Was bedeutet die Feder ist mächtiger als das Schwert?

Das große deutsche Volk der Dichter und Denker.

Das Kleinliche macht den Fluch des Lebens aus. Die ärmlichen Sorgen des Tages, des Körpers, reiben uns auf. Darum nährt den göttlichen Teil eurer Natur: den Trieb der Bewunderung.

• Sorgen

Das Leben ist ein Drama und kein Monolog.

• Leben

Der Berg sollte seine Oreade, der Fluß seine Nymphe verlieren? Diese holde Verschwendung des Glaubens, die jeden Gegenstand zur Göttlichkeit erhebt, die den geringsten Blumen heilige Weihe gibt und ein Flüstern der Himmlischen im schwächsten Lüftchen vernimmt - sie möchtest Du verleugnen und die Erde zu bloßem Staub und Lehm machen?

Der Grund davon, daß uns die Eitelkeit an anderen mißfällt, ist der, daß sie beständig unserer eigenen Abbruch tut. Von allen Leidenschaften ist sie die rücksichtsloseste; sie schwatzt immer ihre eigenen Geheimnisse aus; ihre Geschwätzigkeit macht sie verächtlich.

• Eitelkeit
• Geheimnis

Der tödlichste Feind der Liebe ist die Gewohnheit.

• Liebe
• Liebe! Krise - Eifersucht
• Feind(e)

Der Zweck der Bildung ist, Grundsätze einzuflößen, die uns nachher zur Leitung und Belehrung dienen. Tatsachen sind nur insofern wünschenswert, als sie jene Grundsätze in volles Licht setzen.

• Grundsätze
• Bildung - Lernen - Wissen

Die Feder ist mächtiger als das Schwert.

Die Hoffnung trügt das Urteil, aber sie stärkt die Ausdauer.

Die Instandhaltung von Luftschlössern ist ein kostspieliges Vergnügen.

Die Lehren des Unglücks sind nicht immer heilsam; zuweilen mildern und bessern sie, ebenso oft aber verhärten und verderben sie auch.

Die Wissenschaft ist ein Ozean. Der eine fährt mit einer Ladung wertvoller Güter über ihn dahin, der andere gondelt und angelt nach Heringen.

• Wissenschaft(er)

Es ist der Fluch sinnlicher Menschen, erst zu lieben, wenn die Freuden der Sinne schwächer zu werden anfangen.

• Sinn(e)

Es muß schon eine hohe Seele sein, welcher die Dankbarkeit nicht ein peinliches Gefühl ist.

• Dankbarkeit
• Gefühle
• Seele

Gib, und du wirst dir einen Freund erhalten, selbst wenn du dein Geld verlierst. Borge, und du wirst wahrscheinlich deinen Freund verlieren, selbst wenn du dein Geld je zurückbekommst.

• Freundschaft
• Geld

Humor ist der Sonnenschein des Geistes.

Ich habe bemerkt, daß der unterscheidende Zug von Menschen, die an gute Gesellschaft gewöhnt sind, eine kalte, unerschütterliche Ruhe ist, welche allen ihren Handlungen und Zuständen, von den wichtigsten bis zu den geringsten, sich mitteilt. Sie essen mit Ruhe, bewegen sich mit Ruhe, lieben mit Ruhe und verlieren ihr Weib, selbst ihr Geld mit Ruhe, während gemeine Leute keinen Löffel oder eine Beleidigung einnehmen können, ohne einen fürchterlichen Lärm darüber anzufangen.

bzw. F�ller Freunde w�ren. Es w�re bestimmt sehr nervig f�r das Schwert, das immer wieder zu h�ren, wenn der F�ller in etwas besser ist.

[...] the quote "The pen is mightier than the sword" I thought that if the sword and the pen [...]

were buddies, it would possibly

be quite annoying for the sword to hear that every time the pen is better at something.

Siegfried, diesmal mit Kugelschreiber

Siegfried, this time armed

Vielleicht ist der Stift m�chtiger als das Schwert, jedenfalls verspricht [...]

Luke Metcalf, dass Sound� and Fury jeglicher Konformit�t

einen Stich ins Herz verpassen und die Beute anschlie�end mit ihren treuen Fans teilen wird, die auf der Reise zu ihrem kraftvollen Adrenalin-pumpenden Sound dabei sein wollen.

So maybe the pen is mightier than the sword, but Luke Metcalf promises [...]

that SOUND AND FURY will stab conformity through

the heart and celebrate the spoils with the devoted fans that hitch a ride to their powerful, adrenaline-pumping sound.

[...] allemal, dass die Feder m�chtiger als jedes Schwert ist, indem der Archivar [...]

nicht nur f�r unsere Zukunft,

sondern auch gleichzeitig f�r unsere Vergangenheit k�mpft.

[...] for all that the pen is indeed mightier than the sword, the archivist [...]

fights not only to save Sanctuary's future, but its past as well.

Der Freiheit m�ssen, wenn sie sich entfalten soll, bestimmte Regeln zugrunde liegen, sonst wird sie von einigen zum Nachteil

wir zwar in gro�er Zahl zur Verteidigung der Schw�cheren abgeben, mit denen wir jedoch bislang das �bel nicht einzud�mmen vermochten.

For genuine freedom to exist, it must be regulated, for otherwise it becomes an

flow forth in abundance in defence of the weaker members of society but which have hitherto proved completely incapable of containing evil.

Ich bin zu dem Schlu� gekommen, da� das Telefon m�chtiger als das Schwert ist, weil es viel in Bewegung zu setzen scheint.

I have come to the conclusion

[...] Alt-Drachen jeden Tag m�chtiger werden und dass diejenigen, die jetzt nicht das Schwert gegen sie erheben, [...]

die Welt durch ihre Unt�tigkeit ins Verderben st�rzen.

They believe that the Elder Dragons

away by standing passively aside.

Das Vorhandensein m�chtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die K�ufer [...] [...]

Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werden.

The presence of strong buyers can only serve to counter a prima facie finding of elimination of competition if it is likely that the buyers in question will pave the way [...]

Er war der Meinung, dass die Natur- und

The elf's inborn curiosity kept him far from mastering combat

skills - he believed that the powers of nature and magic

Das Wort ist m�chtiger als das Schwert.

Words can wield more power than the sword.

bevor das eigentliche game beginnt, kannst du das aussehen deines helden - gesicht, frisur und outfit - nach lust und laune gestalten. mit fortschreitender handlung

damit dein held m�glichst vielen herausforderungen gewachsen ist

before the real game begins, you can make your hero look however you want by changing its face, hair and clothes. your character will

Der Mund ist aber auch deshalb m�chtiger als die gro�e Trommel, [...]

weil die Menschen nicht nur Sprache haben, um Botschaften zu �bermitteln,

sondern in wesentlicher Hinsicht Sprache sind, indem sie mit einander sprechen und auf einander h�ren k�nnen.

The mouth is also more powerful than the big drum, because humans [...]

do not only have language by which messages are transferred, moreover

they are language in an essential meaning of the word, as they can speak to each other and listen to each other.

Mit anderen Worten, wir werden zum Arm des ichs" des einen Gottes, dessen Botschaft wir

gegen deren Assimilation zu f�rdern.

In other words, we become an extension of the "I" of the one God whose message we have received, and

our job is to bring others to obedience

Anordnung zum Splei�en elektrischer Kabel (32) des Typs mit einem Mittelleiter (34), einer isolierenden Schicht (36), einer leitf�higen Abschirmung (38) und einem �u�eren Schutzmantel (44), wobei die Anordnung einen langgestreckten rohrf�rmigen St�tzkern (12) aufweist, dadurch gekennzeichnet, da� die Anordnung ferner aufweist: einen koaxial �ber dem St�tzkern (12) angeordneten langgestreckten

leitf�higen Mantel (20), und

An assembly for splicing electrical cables (32) of the type including a central conductor (34), an insulative layer (36), a conductive shield (38), and an outer protective jacket (44), the assembly comprising a longitudinal tubular support core (12), characterised in that said assembly further comprises a longitudinal conductive sleeve (20) positioned coaxially over

Wenn die Feder bis zum Anschlag gespannt ist oder wenn der Motor nicht mehr richtig l�uft, obwohl die gew�nschte F�rdermenge noch nicht erreicht ist, hei�t das, dass die Pumpe mit einem h�heren Druck betrieben werden soll, als f�r den sie ausgelegt ist.

If during adjustment, you compress the spring to its limit or disturb the operation of the motor, without obtaining the flow required, this means that the pump unit must operate with a pressure higher than that for which it was designed.

34 L�gen dem potenziellen Benutzer von Spielkarten die betreffenden grafischen Darstellungen vor, werde er diese

Spielkarten in Verbindung st�nden.

34 According to the applicant, when a potential user of playing cards is faced with the graphic representations in question, he will not

perceive these signs as alluding to one of the suits of Spanish

Aufbau f�r ein automatisches Getriebe, wobei eine

(164) die den Kolben vorspannt, dadurch gekennzeichnet, dass die R�ckstellfeder einen ringf�rmigen Abschnitt (164a) aufweist, der an dem Kolben anliegt, und eine Mehrzahl von Blattfederabschnitten (164b), die nach au�en gleichwinklig von dem Au�enumfang des ringf�rmigen Abschnittes (164a) vorspringen und ein vorderes Ende in Kontakt mit einem Anschlagring (117) haben, und dadurch dass eine Mehrzahl von Pressabschnitten (163) mit dem Kolben gebildet sind, wobei die Pressabschnitte (163) an der Vorrichtung �ber Abst�nde zwischen den Blattfederabschnitten (164b) der R�ckstellfeder (164) anliegen.

[...] automatic transmission wherein a mechanism is arranged in a casing having an inner periphery formed with a spline, the structure comprising: a cylinder (161); a piston (162) slidably arranged in the cylinder (161), the piston (162) [...] [...]

a return spring (164) that biases the piston, characterised in that the return spring comprises an annular portion (164a) abutting on the piston and a plurality of leaf-spring portions (164b) protruding outward equiangularly from an outer periphery of the annular portion (164a) and having a front end in contact with a stopper ring (117) and in that a plurality of pressing portions (163) are formed with the piston, the pressing portions (163) abutting on the mechanism through clearances between the leaf-spring portions (164b) of the return spring (164).

Fu�ballkrieg, Apartheid, Nicaragua, franz�sischer Metallarbeiterstreik, Falkland-Desaster, Nelson Mandela, John

Lennon und Ronald Reagan - seine Augen und Ohren sind st�ndig auf

Football riots, Apartheid, Nicaragua, French Metalworkers strike, Falkland disaster, Nelson

Mandela, John Lennon and Ronald Reagan - his eyes and ears are

Das bezieht sich sowohl auf nationale

die durch Regierungen aus dem Norden dominiert werden.

This refers to national governments as well as to northern Multinationals, which are often more powerful than individual governments, [...] [...]

Financial Institutions, dominated by Northern governments.

Bein, braune Patina, der Unterkiefer am Jochbein und �ber den Mund hinweg mit Schnurmaterial am Sch�del befestigt, die Augenh�hlen mit Bienenwachs gef�llt, in das graue Tr�nengrassamen ("Coix lachryma-jobi") und rote Samen der Paternostererbse ("Abrus precatorius") eingedr�ckt wurden, die Nase mit

schwarzer harzartiger Masse

guter Zustand, vollst�ndig erhaltenes Gebiss, kleine Abplatzung am Oberkopf, auf Sockel montiert; menschliche Sch�del waren in Asmat wie andere Objekte des Haushalts ein Bestandteil des t�glichen Lebens.

bone, brown patina, the lower jawbone tightly attached to the skull with cord material, the eye-sockets filled with beeswax, with grey seeds of Job's-tear grass ("Coix lacryma-jobi") and red seeds of the crab's eye vine

("Abrus precatorius") impressed, the nose modelled with a blackish resin-like mass,

the head, on base; just like normal household articles in Asmat culture human skulls were part of everyday life.

Denn lebendig ist das Wort Gottes, kraftvoll und sch�rfer als jedes zweischneidige Schwert; es dringt durch bis zur Scheidung von Seele und Geist, von Gelenk und Mark; es richtet �ber die Regungen und [...]

For the word of God is living and active, sharper than any two-edged sword, piercing to the division of soul and spirit, of joints and marrow, and discerning the thoughts and intentions of the heart.

Wir begr��en Oswaldo Pay�s

We salute Oswaldo Pay�'s decision to use the pen and not the sword, to use signatures and not bullets, to use peace and not terror, as the pathway to democracy in Cuba.

Das Laserlicht ist konzentriert, gerichtet und m�chtiger als das Licht der anderen Lichtquellen.

Laser light is concentrated, directed and more mighty compared to the light from other light [...]

Dadurch entsteht eine Feder, die ihre zylindrische Form mit konstantem Innen- und Au�endurchmesser beibeh�lt, eine k�rzere L�nge aufweist und aufgrund der besseren Materialausnutzung leichter ist als eine vergleichbare [...] [...]

gleiche Beanspruchung in den linear wirkenden Windungen) progressive Feder mit konstantem Drahtdurchmesser.

The result is a spring which maintains its cylindrical form with constant inner and outer diameter, which is shorter in length and, due to a better material utilization, lighter in weight than a comparable progressive [...]

spring (same characteristic

curve, same stress in the linearly acting coils) with constant wire diameter.

Betrachtet man das konventionelle Fahrwerkdesign stark vereinfachend als die Aufgabe Feder- und D�mpfereigenschaften festzulegen, so kommt durch jedes aktive System eine Vielzahl von Parametern und Strukturelementen hinzu, die alle mit der gleichen Sorgfalt festgelegt werden m�ssen, wie dies [...]

f�r passive Systeme bereits geschieht.

If one examines the conventional suspension design in extremely simplified form as the task of defining suspension and shock absorber characteristics, each active system involves numerous additional parameters and structural elements, all of which have to be defined with the same care as [...]

that already given to passive systems.

Als er eigentlich schon die Feder niedergelegt hatte, wurde der alte Johannes Brahms von einem Klarinettisten noch einmal f�r das k�nstlerischen Leben zur�ck gewonnen: So inspirierend, so warm, so brillant und so gl�hend muss der Ton von Richard M�hlfeld gewesen sein, dass der Altmeister ihm in den letzten Jahren [...]

seines Lebens noch vier gro�e Kammermusikwerke

widmete - und welch herrliche Musik str�mte aus dem begeisterten Musikerherzen: Die gesamte Kammermusik mit Klarinette hat der Klarinettist Fran�ois Benda eingespielt und gibt einen musikalisch hochstehenden, technisch untadeligen und tief ausgeloteten �berblick �ber das Brahms'sche Sp�twerk.

After he had actually already laid his quill to rest, the aging Johannes Brahms once again felt impelled to compose by a clarinet soloist. The tonal quality of Richard M�hlfeld must have been so inspiring, so warm, brilliant and glowing, that in the composer's final years he dedicated four great chamber music [...]

works to him-and what wonderful music emanated

from the thrilled composer-the complete chamber works with clarinet were recorded by clarinet soloist Fran�ois Benda and provide an outstanding, technically masterful and probing overview of these late works by Brahms.

le-tex setzt diese kommandozeilengesteuerte xemacs-/aspell-/make-Toolchain

nicht blo� deswegen ein, weil es nichts anderes kennt, sondern weil diese

die viel mehr Infrastruktur ben�tigen (Datenbank,

Caching), deren Datenbankmodelle f�r semistrukturierten Inhalt h�ufig inad�quat sind und die typischerweise einiges an Systemintegration und Kompromissen erfordern, um Standardtools wie ein Translation Memory anzudocken.

le-tex uses this command-line-controlled xemacs/aspell/make toolchain not because it simply knows of no

content management systems that require a lot more infrastructure (database, caching). The database models of these systems

are often inadequate for semi-structured content and the systems themselves typically require some integration and compromises in order to interact with standard tools like a Translation Memory.

Mit der dauernden Auswahl der besten und geeigneteren Kopien, jene anf�lligere, im Streit siegreich

des Bullen ohne Unterbrechung vom Atmen fortsetzen (das Nasenloch wurde reserviert), die Knitter beg�nstigten das Flie�en vom Blut f�r das seitlich von der Nase.

With the constant selection of the best and more appropriate copies, those more

could continue biting the bull without interruption of the breathing (the nostril was reserved), the wrinkles favored the flowing of the blood for the lateral of the nose.

Ich bin mir dessen schmerzlich bewusst, dass einer der ersten Versuche, Standards f�r eine fr�hzeitige