Wie macht die Kuh auf Englisch

Es macht global und makro�konomisch gesehen keinen Sinn, eine Kuh zu halten, die zwar die Rekordmenge von 10.000 Liter Milch j�hrlich gibt, allerdings - wie heute in den USA �blich - nur �ber zwei bis drei Jahre, und dies unter Einsatz von Kraftfutter, f�r dessen Produktion Regenwald geopfert wurde, w�hrend lokale Futterressourcen ungenutzt bleiben.55

It does not make global economic and environmental sense to breed cattle that delivers 10.000 litres of milk per year for just two or three years, with the help of extremely high concentrate feed supplies, for which valuable landscapes like Amazonian rainforests, are sacrificed, while at the same time, local landscapes that offer feed, are abandoned.55

(?) das hat etwas mit dem Individualismus zu tun, dass man gar nicht zugeben will, wie sehr man gepr�gt ist auch von den vorhergehenden Generationen, und ich habe beim Schreiben dann mehr

auf, man nimmt das mit der Muttermilch einfach auf.

? it has something to do with individualism, not wanting to admit just how much one is really affected by previous generations, and as I was writing I

Der dritte Pfeiler ist im Maastricht-Vertrag falsch konstruiert, und ich gebe zu, auch der Rat selbst und die Kommission werden aus dem Dilemma nicht herauskommen, das Frau Owen selbst richtig beschrieben hat, solange die nationalen Regierungen in der Europ�ischen

Union wie das Kaninchen vor der

Souver�nit�t hocken und nicht

bereit sind, auch nur einen Millimeter von dieser nationalen Souver�nit�t aufzugeben, um europ�ische Probleme zu l�sen.

There is something wrong with the construction of the third pillar in the Maastricht Treaty and I accept that even the Council itself and the Commission cannot extract themselves from the dilemma which Mrs Owen has accurately described as long as the national governments within the European Union sit

mesmerized like rabbits before the snake,

and are unwilling to concede so

much as a millimetre of that national sovereignty in order to solve Europe's problems.

Wenn also ein Milchbauer fr�hzeitig

So, if a dairy farmer can see at an early stage that

Unbeschadet bestehender gesetzlicher K�ndigungsrechte k�nnen die Darlehensgeber einen Betrag, der ihrer Beteiligung an dem Darlehen entspricht, f�llig stellen und die unverz�gliche R�ckzahlung dieses Kapitalbetrages zuz�glich der aufgelaufenen Zinsen bis zum Tag der R�ckzahlung verlangen, wenn eine Person oder mehrere Personen, die abgestimmt handeln, oder einer oder mehrere Dritte, die im Auftrag der relevanten Person(en) handeln, zu irgendeiner Zeit mittelbar oder unmittelbar (unabh�ngig davon, ob der Vorstand oder der Aufsichtsrat der Darlehensnehmerin seine Zustimmung erteilt hat) mehr als 50 % des ausstehenden Gezeichneten

die 50 % oder mehr der Stimmrechte entfallen.

Irrespective of existing statutory cancellation rights, the lenders are entitled to declare due an amount that corresponds to their share in the loan and demand the immediate repayment of this amount of principle plus accumulated interest up to the date of repayment in the event that an individual or several individuals acting in consort, or one or several third parties acting on the instructions of the relevant individual(s), at any time directly or indirectly (depending on whether the Board of Management or Supervisory Board has

granted its approval to the

borrower's shares corresponding to 50 % or more of the voting rights.

Prinzipiell darf ein Tuch bei der

gea-farm-technologies.com

[...] principle only one cloth per cow should be used for dry cleaning to prevent the transmission of udder pathogens from one cow to another.

gea-farm-technologies.com

Und sollte die Kuh einmal nicht freundlich zu ihrem Melker sein und nach ihm treten, so gibt dieser der Softwarefunktion mit "Linear-Servo-Float" (eine koordinierte [...]

Weichschaltung bestimmter

Roboterachsen, die zu einer einstellbaren Nachstellkraft des Roboters in einer linearen Richtung besteht) nach und startet automatisch einen neuen Melkversuch.

But if the cow is not happy about its milking and objests to it, the software function with "linear servo float" (a coordinated soft switching of certain robot axes, [...] [...]

to adjust itself in a linear direction) yields to the pressure and automatically starts attempting to milk the cow again.

Folgende ausgew�hlte Beispiele m�gen dies �berdeutlich belegen: 40 Prozent der befragten 11- bis 15-J�hrigen wussten nicht, wo die Sonne aufgeht; 79 Prozent

The following selected examples make this abundantly clear: 40 percent of the 11 to 15

Mehreren Klassifizierungen

klassifiziert wurde, werden alle Klassifikationen im Modell ber�cksichtigt.

Modeling of more than one classification: if the cow is classified at [...]

least once before the third lactation (included),

all classifications are taken into account by the model.

Wir leben in einer Welt, in der jeden Tag eine Milliarde Dollar f�r landwirtschaftliche Subventionen ausgegeben werden und auf

diese Weise f�r die Gesundheit und das

ausgegeben wird, was einem afrikanischen Kind

und seiner Mutter ein gesundes �berleben erm�glichen w�rde.

We live in a world in which one billion dollars is spent every day on farming subsidies, with the result that much more is spent

provide for the healthy survival of an African child and its mother.

[...] Reicht�mern wird das Halten und Dienen der Kuh als der wertvollste [...]

Amidst the natural wealth, holding and serving the Cow is considered most [...]

In F�llen, in denen zu Beginn der Anwendung der Abgabenregelung die hohe Zahl von Kleinerzeugern administrative Probleme bereitet, sollten die neuen Mitgliedstaaten erm�chtigt werden k�nnen, auf

Where at the beginning of the levy scheme, the high number of small producers lead to administrative difficulties, it should be possible to

d) "Mutterkuh" eine Kuh einer Fleischrasse oder eine aus der Kreuzung mit einer Fleischrasse hervorgegangene Kuh, die einem Bestand angeh�rt, in dem K�lber f�r die Fleischerzeugung gehalten werden

(d) 'suckler' cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production

Einer dieser beiden Mitgliedstaaten

gewertet wird, obwohl der betreffende Nachweis dem Rechnungshof nach der Pr�fung �bermittelt wurde.

Only one substantive finding was attributed to the first Member State (Netherlands) which disagreed with the Court's decision to regard the lack of proof for the slaughter of one cow as a finding even [...]

though proof was provided

to the Court after the audit mission.

Die schnell aufeinanderfolgenden Fragen, die ihm vorgelegt wurden, ergaben denn endlich, da� er sich ein Gesch�pf dachte -. ein lebendiges Wesen, ein h��liches, wildes Gesch�pf, das zuweilen brumme und zuweilen spreche und sich in London aufhalte und in den Stra�en herumlaufe und nicht f�r Geld gezeigt und nicht herumgef�hrt werde und nicht in einer Menagerie sei und nicht

geschlachtet werde, und weder ein Pferd,

ein Tiger, noch ein Hund, noch ein

Schwein, noch eine Katze, noch ein B�r sei.

The brisk fire of questioning to which he was exposed, elicited from him that he was thinking of an animal, a live animal, rather a disagreeable animal, a savage animal, an animal that growled and grunted sometimes, and talked sometimes, and lived in London, and walked about the streets, and wasn't made a show of, and wasn't led by anybody, and didn't live in a menagerie, and was

never killed in a market, and was not a

or a dog, or a pig, or a cat, or a bear.

Eine Biogasanlage ist also die technische Nachbildung z.B. des Magens einer Kuh oder einer luftdicht abgeschlossenen H�hle, in welcher organisches Material [...] [...]

einem Stoffwechselprozess unterworfen wird und das dabei entstehende Gas abgeleitet und seiner Verwendung zugef�hrt wird.

A biogas plant can therefore be called the technical copy of the belly of a cow for example inside which digesting processes are going on, or an air tight cave, [...] [...]

matter will be fermented and the gas, being produced due to this processes will be gathered and put to further use.

(ii)die Verschmelzung der Gesellschaft mit einer oder auf eine dritte Person oder die Verschmelzung einer dritten Person mit oder auf die Gesellschaft, oder der Verkauf aller oder im Wesentlichen aller

allen Verm�gensgegenst�nden der erwerbende Rechtstr�ger ein Tochterunternehmen der Gesellschaft ist oder wird und Garantin bez�glich der Schuldverschreibungen wird.

(ii)the merger of the company with or into a third person or the merger of a third person with or into the company, or the sale of all or substantially all

becomes a subsidiary of the company and becomes the guarantor for the debenture bonds.

Nach den Aufzeichnungen in "Genealogie der Familie Chen (Chen Shi Jia Cheng Sheng), erreichte Chen Gongzhao, Chen Youbens Vater", reine und pr�zise (Taijiquan) F�higkeit, und bildete viele Studenten mit tiefen Verst�ndnis (f�r

sein Bruder, "waren beide Xiang Sheng (Studenten der alten �rtlichen Schule) und lernten Taijiquan. Vor allem (Chen) Youben, der "Die Drachenperle" (das hei�t echte �bertragung von Taijiquan) erhielt, und seine S�hne und seines Bruders S�hne in der Kunst (des Taijiquan) trainierte, genie�t heute eine bescheidene Reputation, so als ob (seine F�higkeiten) minderwertig (f�r andere) gewesen seien.

According to the records in "Genealogy of Chen Family" (Chen Shi Jia Cheng), Chen Gongzhao, Chen Youben's father "achieved pure and precise (Taijiquan) skill, and trained many students with deep understanding (of Taijiquan)" (in Chenjiagou there is a story about

Taijiquan, especially (Chen) Youben, who received "the dragon's pearl" (i.e. true transmission of Taijiquan), and trained his sons and brother's sons in the art (of Taijiquan), had a modest carriage, always as if (his skill) was inferior (to others), at that time most of people who excelled in Taijiquan were his disciples.

ist der Ansicht, dass der Zeitplan zur

is of the view that the timetable for the accomplishment of the postal internal market by 2009 as proposed in the Directive 2002/39 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services should be postponed to 31 December 2010 and also allow for a transitional period until 2012 for those Member States that deem it necessary.

Die Vertragsparteien halten eine au�erordentliche Tagung ab, wenn sie dies im Verlauf einer ordentlichen [...] [...]

wenn eine Vertragspartei schriftlich darum ersucht; allerdings muss dieses Ersuchen innerhalb von sechs Monaten, nachdem es allen Vertragsparteien mitgeteilt wurde, von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien unterst�tzt werden.

The Parties shall hold an extraordinary meeting if they so decide in the course of an ordinary meeting or [...] [...]

of any Party, provided that, within six months of it being communicated to all Parties, the said request is supported by at least one third of the Parties.

Haltevorrichtung zum Tragen eines Gegenstandes, etwa einer Fahnenstange an der Au�enseite eines Fahrzeugk�rpers, worin die Haltevorrichtung eine Grundplatte (20) beinhaltet, die magnetische Vorrichtungen (21, 22) tr�gt, um die Haltevorrichtung l�sbar magnetisch am Fahrzeugk�rper zu

gekennzeichnet, dass das magnetische Mittel (20, 21) zumindest zwei Magnete (21, 22) beinhaltet, die in einem Ring um den Umfang der Grundplatte (20) herum angeordnet und dazu eingerichtet sind, mit dem Fahrzeugk�rper zusammen zu wirken, und dass in der Umfangsrichtung des Ringes benachbarte Magnete mit sich abwechselnden, der Grundplatte zugewandten Magnetpolen angeordnet sind.

A mount for supporting an object, such as an ensign post on the outside of a vehicle body, wherein the mount includes a base plate (20) that carries magnetic devices (21, 22) for releasably anchoring the mount magnetically to the vehicle body, and wherein the

includes at least two magnets (21, 22) disposed in a ring around the circumference of the base plate (20) and adapted to interact with the vehicle body; and in that adjacent magnets in the circumferential direction of the ring are arranged with alternating magnetic poles facing towards the base plate.

gigen Frist zu k�ndigen, wird die Gefahr insoweit erh�ht, dass es von Seiten des Versicherers nicht zu einem Vertragsabschluss gekommen w�re; dieses Recht kann der Versicherer innerhalb von einem Monat vom Tage, wenn er von Gefahrerh�hung Kenntnis bekommen hat, geltend machen (nach Umst�nden ist der Versicherer berechtigt, f�r erhebliche Gefahrerh�hung auch den

Eintritt des Versicherten in

giving the notice of cancellation (with eightday notice period), if the insurance risk has increased to the degree that, had it existed in this extent at the time the Insurance Contract was concluded, the Insurer would have not concluded the Insurance Contract; the Insurer must exercise this right within one month after the day when he found out about the increased insurance risk (depending on the circumstances, the Insurer has the right to regard as such increase in the insurance risk also the Insured's filing for

bankruptcy, liquidation of the

Wir halten eine Abkehr von der gegenw�rtigen Gemeinschaftspolitik [...]

f�r notwendig und unerl�sslich, denn sie kommt die europ�ischen

Steuerzahler und Verbraucher unn�tig teuer zu stehen, ist sch�dlich f�r die Umwelt sowie f�r die Wettbewerbsf�higkeit und den Innovationsgeist des Agrarsektors und schadet der Wirtschaft der �rmeren L�nder.

We consider it necessary and urgent to replace the [...]

current common policy, which is needlessly costly for European taxpayers

and consumers, harmful to the environment and for the very competitiveness and innovation of the agricultural sector and detrimental to the economies of the poorest countries.

Feuchtigkeitsarme Arbeitsvorrichtung mit (a) einem Geh�use (8), das eine Arbeitskammer (9) bildet und eine umgebende Wand mit einer Bedienungs�ffnung (30) aufweist, durch die ein Arbeiter seine beiden oberen Gliedma�en in das Geh�use (8) stecken kann, wobei zumindest ein Teil des Geh�uses in der N�he und �ber oder neben der Bedienungs�ffnung (30) lichtdurchl�ssig ist; (b) einer Entfeuchtungsvorrichtung (18) zum Verringern des Taupunkts der Luft in der Arbeitskammer (9) auf -20�C oder weniger, die eine Entfeuchtungseinrichtung (42) zum Entfeuchten der aus der Arbeitskammer zugef�hrten Luft und eine Umw�lzeinrichtung zum Umw�lzen der entfeuchteten Luft durch R�ckf�hrung zur Arbeitskammer (9) umfa�t; und (c) einer

Luftzufuhreinrichtung zur Zufuhr von Au�enluft zur

A low-humidity working apparatus comprising: (a) a housing (8) which forms a working chamber (9), the housing having a surrounding wall provided with an operating hole (30) through which a worker is allowed to insert both of his(her) upper limbs into the housing (8), at least a portion of the housing in a vicinity above or alongside the operating hole (30) transmitting light; (b) a dehumidifying apparatus (18) for lowering a dew point of air in the working chamber (9) to -20 �C or less, including: dehumidifying means (42) for dehumidifying air supplied from the working chamber, and circulating means for circulating the dehumidified air by returning to the working chamber (9); and (c) air

supply means for supplying outside air to the

genau das ist das charakteristische: das ich alles spiele. ich bin wirklich kein typ, der nur eine musikrichtung mag. ich mag viele stile, also versuche ich sie zu vermischen in meinen dj sets. also ich spiele eben einfach auf techno- oder clubpartys und sogar dann versuche ich noch andere stile

einzumischen, einfach um es f�r

und ich denke, mittlerweile

spielen viele djs einen stil-mix. sogar die techno-szene hat sich da ge�ffnet. und das ist gut. was meine musik betrifft mache ich einfach musik und es ist mir egal ob house oder techno dabei herauskommt, solange der track mir gef�llt.

that is the characteristic thing, that i play it all. i'm really not a guy who just likes one musical style, i like a lot of styles so i try to mix them up in my dj sets. but i also just play on techno or club parties. but even then i

of the dj's play a mixture of styles now. even the techno scene it starting to get more openminded. and that's good. what my music making concerns i just make music and if turns into a house or techno track, i don't care as long as i like it.

Wie kräht der Hahn in England?

Welche Laute machen Tiere?

Wie macht der Hahn in der Türkei?

Wie macht die Kuh auf Deutsch?