Wer einen hund aussetzt ist eine bestie italienisch

See other formats

München, 1. Januar 1942 : .
47. Jahrgang / Nummer 1 30 Pfennig

SIMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Franklin Roosevelt

(Karl Arnold)

Gestützt auf das Vertrauen seiner besten Wähler war er ausersehen,
sein Volk und Europa in einen Weltkrieg zu stürzen!

Franklin Roosevelt: Appogglato sulla fiducla del suol migliorl elettorl, egli era predesiincto a preclpitare Il suo popolo e l’Europa In una guerra mondlale!

In Charkow

(fon! Bich! Im Felde)

Der Holunderstrauch

Von Walter Foitzick

Eigentlich gehörte er in eine Legende oder In ein
erbauliches Buch, so ein tapferer, braver Holunder-
strauch ist er. Vorläufig steht er aber noch In kei-
ner Legende, sondern er steht auf der Wiese,
über die ich täglich gehe, und die andere viel-
leicht gehössig einen Bauplatz nennen. Da steht
er in einer Ecke, dort wo die Böschung zur Straße
ist, Kein schlechter Platz für einen Holunderstrauch.

Silvefterabend
Von Ratatöshr

Morgen alfo fängt ein neues
Jahr zu exiftieren an.

Ob ein Lächeln man, ein fcheues,
frag’ ich mich, riskieren kann?

Oder muß man ernft verbleiben
und die Stirn in Falten ziehn,
wenn die Götter kegelfcheiben?

- Ach, fo viel »fteht noch dahin!

Ob wir lächeln oder greinen,
trägt es was zum Ganzen beit
Eher möcht’ ich da fchon meinen,
daß cs höchft belanglos fei,

Ich weiß auch, wie er dahingekommen ist. Fällt
man nömlich ein Lot von dem Haltedraht der
Straßenbahnleitungen herunter, so trifft man ge-
nau auf meinen Holunderstrauch. Von dort oben
hat auch eine Drossel zwar kein Lot.gefällt, aber
sie ließ etwas anderes fallen. Die Drossel hatte
Glück mit ihrer aufbauenden Tätigkeit, denn nach
den Gesetzen vom freien Fall fiel es zwischen die
Brennesseln, die dort wuchern, als ob eine land-
wirtschaftliche Behörde sie betreute. So verlebte
der junge Holunderstrauch seine ersten Kinder-
Jahre friedlich im Verborgenen. Doch das dauerte
nicht lange.

Ich bemerkte ihn, als er über die Brennesseln hin-
ausspitzte. Ich war aber nicht der einzige, dem er
auffiel, sondern ein ganzes Fähnlein der HJ. be-
merkte ihn auch. Bei Buben herrscht eine starke
Nachfrage nach so röhrenförmigem Holz, und ein
Holunderstrauch ist nicht viel für ein ganzes Fähn-
lein. Bäume in Griechenland haben manches durch
Ziegentraß auszustehen, auf meiner Wiese gibt es
zwar keine Ziegen, aber Buben in Fülle, Der Ho-
lunderstrauch wurde unter den Händen der Buben
das Muster eines knorrigen und zerwutzelten
Holunders, soviel Pfeifenröhrl mußte er hergeben.
Aber er hielt durch, und seit einigen Jahren ge-
lingt es Ihm sogar, zu blühen und Früchte hervor-
zubringen. Das hätte er nicht tun sollen, denn nun
kamen Leute und schnitten ihm die Blütenteller
ab, um daraus Hollerküchel zu backen, und aus
den Beeren machten sie Kompott, weil es so gut
für die Verdauung Ist, Das ahnte natürlich der
Holunderstrauch nicht, denn solche Büsche denken
weder an Kompott noch an Hollerküchel, sondern
Immerzu an die Nachkommenschaft. Wenn es noch
die Drosseln gewesen wären, die haben ja Ver-
ständnis für so etwas, aber von den Hollerkücheln

und dem andern Nachtisch kam nichts mehr an die
Böschung, am Straßenrand zurück.

Jetzt ist der Holunderstrauch schon seine zwei
Meter hoch, Ich glaube, er hat's geschafft. Schön
ist er wirklich nicht, aber strupplg und charakter
voll, wie jemand, der im Straßengraben aufwächst
und trotzdem blüht.

Wenn er nicht auf dieser Wiese stünde, sondern in
der erbaulichen Legende, würde es ungefähr von
ihm heißen: „Sehet den Holunderstrauch, er er-
leidet viel Ungemach und die städtische Gärten-
verwaltung achtet seiner nicht, aber er kämpfi sich
dennoch zum Licht und wird knorrig.”

Im übrigen wird ihm das alles nichts helfen, wenn
hier mal gebaut wird.

Zahnweh und Liebe
Von K. J. Deter

Ich hatte ein Bonbon im Munde
Und brach mir einen Zahn.

Ein Trost kühlt‘ meine Wunde:
Sie war mir zärtlich zugelan!

Ich warf den Zahn in alle Winde,
Und das Bonbon natürlich auch,
Aus dem Laub der grünen Linde
Fiel ein Blatt auf meinen Bauch.

Die Liebe konnt’ sich nicht entfalten —
Ein jeder weiß, was Zahnschmerz heißt!
Ich sah mich bald bei einem Arzte halten,
Dort hing ein Schild: „Zur Zeit verreist“.

Der Lehrling und sein Meister

(0. Gulbransson)

„Stell_dich nicht so saudumm an! Nimm dir ein Beispiel an Roosevelt,
der kann einen Brand entfachen!“

L’apprendista ed il suo maestro: '‘Non far quella figuraccia da scemo!
Prendi l'esempio da Roosevelt: egli sa atlizzar bene un Incendio!,,

Churchills Silvesterkatzenjammer

„Goddam, wie ist mir mein Lügen- und Illusionspunsch schlecht bekommen!!*

Churchill dopo la sbornia di San Silvestro: “Goddam! ... Come m'ha fatto male il ponce delle menzogne e delle Illusionil,,

DIE RUMÄNISCHE PRINZESSIN

Christian sitzt am Schreibtisch und arbeitet. Ihm
ist nicht rosig zumute, Die Worte hüpfen nur so
auf das Papier. Seine Leser lieben seine Art, die
Dinge zu betrachten. Deshalb hat er Erfolg. Mit
seinen Büchern bestimmt — mit Angela ist das
eine andere Sache. Christian legt den Halter auf
die Zinnschale. Er erhebt sich und geht im Zimmer
auf und ab. Das Telefon schrillt,

„Ferngespräch aus Wien.”

Christian lauscht erregt. Durch das Rauschen der
Leitung dringt Angelas weiche Stimme: „Hallol”

„Angela, daß du anrufst —" Christian versucht,
ruhig und beherrscht zu sprechen. Sein Herz
schlägt heftig.

„Warum schreibst du nicht, Christian? Bist du
krank?"

„Wie man’s nimmt.”

„So geheimnisvolll — Was fehlt dir denn?"
„Dul”

„Komm doch herl“ Sie lacht leise

„Und meine Arbeit?”

= — — Ist dir wichtiger als Ich.”

„Es gibt auch Züge von Wien nach hier!"

„Es gibt auch andere Männer!”

„Natürlich. — Was hast du übrigens an?"

„Nichts, du ekliger Kerl. Dabei wartet der gute
Teddy schon im Rauchzimmer — wir wollen ins
Sacher.”

„Ach so, der — Dann viel Vergnügen!”

„Warte doch — Ich muß dir doch noch die Haupt-
sache sagen: Nächste Woche komme ich zu dir.”
„Wie oft soll ich das noch glauben?“

„Ich komme bestimmt — ganz bestimmt.”

„Also bis dann.”

Christian legt den Hörer auf die Gabel, bleibt
eine ganze Welle regungslos stehen. Hat er sich
endlich richtig verhalten? Kühl genug? — Also
Teddy ist ihr neuer Flirt. Ach, Angela — unbe-
techenbare, süße, schreckliche Angelal Verwöhnt,
unbeherrscht, hart und weich — ganz nach Laune,
Also sie kommt. Christians Gesicht entspannt sich.
Es klingelt. — Christian drückt auf den Knopf und
öffnet, Sein Freund Jürgen nimmt gerade forsch
die letzten Treppenstufen. „Störe Ich, Christian?”
„Im Gegenteil — du kommst gerade richtig. Ubri-
gens wird Ille auch gleich da sein. Du welßt
doch — Angelas Freundin.”

„Aha.“ Jürgen pfeift vor sich hin. „Angela Ist
unsicher geworden, Ille soll spionieren!”

„Meinst du wirklich?”

„Natürlich. Du, Christian, ich habe eine großartige
Idee!” Jürgen bläst nachdenklich ein paar Ringe
vor sich hin. „Die Squaw Angela schickt also Ihre
Späherin vor, Stellt diese fest, daß der weiße
Büffel einsam in seinem Wigwam haust, dann ist
alles in Ordnung. Aber der weiße Büffel wird
nicht einsam sein. Eine wunderschöne fremde
Squaw wird bei ihm wellen, die dem welßen
Büffel den Kopf verdreht...”

Es klingelt an der Wohnungstür.

„Das ist Ille.” Christian erhebt sich, geht zur Tür.
„Hole sie herauf, Christian, und wundere dich
nachher über nichts! Laß mich nur machen!”
Christian geht zum Fahrstuhl, Inzwischen nimmt
Jürgen das Telefon, wählt seine Wohnung. Fräu-
lein Albertine meldet sich.

„Fräulein Albertine, legen Sie doch, bitte, den
Hörer auf den Schreibtisch. In zehn Minuten
hängen Sie dann wieder ein. Ich brauche das für
meinen neuen Film.”

Fräulein Albertine tut es. Uber Jürgen Bargens
Einfälle wundert sie sich aus Prinzip seit langem
nicht mehr. Inzwischen hört Jürgen Illes Stimme
in der Diele. Er beginnt eifrig zu telefonieren,
obwohl er keinen Partner hat. Christian und Ille
hören ihn durch die geöffnete Tür.

„Prinzessin, Sie können mir wirklich glauben.

VON ARNE LYN

Christian Ist bestimmt nicht zu Haus,”

(Pause)

„Nein. — Morgen? Das ist möglich. Doch, diese
Woche hat Christian noch Zeit. Nein, nächste
Woche ist er sehr beschäftigt,”

(Pause)

„Wenn Sie mich wirklich dabeihaben wollen, Prin-
zessin, gern. Ich will es Christian sagen. Aber
-- Ich bin leicht mißtrauisch, schöne Frauen haben
nie schöne Freundinnen.”

(Pause)

„Haha — bei Ihnen in Rumänien ist das anders?
Ausgezeichnet! Also dann bestimmt!” —

„Ah, Sie sind da?!” Jürgen schauspielert vollendet
ehrliche Überraschung, als er sich jetzt Ille und
Christian zuwendet. Christlan macht ein verständ-
nislos fragendes Gesicht und deutet auf das
Telefon.

„Dein Verleger wollte dich sprechen. Ich habe

Feldpoftkarte

Ih habe soeben 3 bir at
aut ir for mon Tnslel ref nt
ud zwar man üst ja Kein anne Shlicher-
mit Biiher and Manclalk ang Ziücken
Das war din so filminanter Jar,

Aass ih davon Singen And Hagen müs.

Beim nächstes Inlanb da Sacke ich Div

ach se lin N er Bu:

wicht eissgeffchst,Aast 0 fabelhaft ii

Aa ten Dh une Jhrafe Ralttet gchigk.

Desk werinn DR 05 Lobst- And es ist nichtgeheiichelk.
Daum wirst Di mierzig Minäten gefreichett,

Nün winse Di ‚Überempfisdliche ‚Zarte

wohl meine das schreibt mar dach wicht per Kante,
Ih aber sage: warf dem wicht

wir sind doch schlieglich verckelicht.

Heist freilich Kasın de Din min eine Köghaud
Kintiberfiuken won fünsen Riplan,

Wilhelm Hanmond-Nonden

Ihn abgewimmelt”, Jügt Jürgen mit eiserner Stirn.
Iile setzt sich, greift nach ihrem Puderdöschen
und beobachtet die beiden scharf.

„Welcher Verleger denn?“ fragt Christian ver-
ständnislos.

„Na, der neue. Übrigens ein netter Kerl. Er hat
uns eingeladen. Mich will er mit einer Schrift-
stellerin bekanntmachen, die nicht nur gut schreibt,
sondern auch sehr gut aussehen soll, Sie stammt
aus Rumänien.”

Christian sagt gar nichts. Er legt eine Platte auf.
„Hast du übrigens rumänische Platten bekommen,
Christian? Der Verleger fragte eben danach.”
Christian versteht das Ganze immer noch nicht.
Aber es beginnt bei ihm zu dämmern,

„Nein“, sagt er über Illes Schultern mit fragenden
Augen. „Sie sind noch nicht angekommen.”

Ille beobachtet schweigend welter,

„Verstehen Sie eigentlich, daß Christian so dumm
ist?‘ fragt Jürgen Ille unschuldig. Jürgen kann
viel Alkohol vertragen, aber jetzt spricht er so, als
sei er vom Wein gelockert. „Er hat Ihnen doch be-
stimmt von seiner rumänischen Eroberung erzählt?”
„Sie meinen den Verleger?” fragt Ille spöttisch.

„Ach, Verleger — eine Prinzessin ist sie und
Christian merkt angeblich nicht, daß sie in Ihn
verliebt ist,”

„Kein Wort hat er mir gesagt.” Ille betrachtet
Christian forschend. Der hat einen roten Kopf.
Jürgens Frechheit verschlägt Ihm die Sprache.
„Ist sie schön?” fragt Ille. Sie sieht Christian an.
Er gefällt Ihr ausnehmend gut. Im Grunde gönnt
sie ihn Angela gar nicht. Dieser Angela, die sich
vor Männern nicht reiten kann und sich für keinen
entscheidet, Sie wird es Ihr sofort sagen, das mit
der rumänischen Prinzessin,

„Wunderbar schön!" Jürgen ist die Ehrfurcht in
Person. Er glaubt nun beinahe schon selbst an
die Existenz dieser Prinzessin. „Eigentlich wollten
wir beide neulich gar nicht auf den Empfang
gehen”, fährt er fort. „Zunächst war es ja auch
langweilig, aber als die Prinzessin dann aufblen-
dete, wurde sogar Christian lebhaft. Er hat dann
am nächsten Tag Besuch gemacht, — Ich dart
seitdem die Telefongespräche annehmen.”

„Du sollst nicht so viel Unsinn reden, Alter. Glau-
ben Sie kein Wort, Illel sagt nun Christian,
Noch am selben Abend schilderte Ille am Telefon
die Prinzessin aus Rumänien in den buntesten
Farben. Ihre Beschreibung gewann durch die
Vorstellung von Angelas zormniger Überraschung
ungemein an Prägnanz. Das Gespräch wurde teuer.
Vierundzwanzig Stunden später klingelt es an
Christians Haustür. Jürgen, der wieder bei seinem
Freunde ist, nimmt das Sprachrohr. „Hallol”

„ch bin es.” Jürgen erkennt diese Stimme sofort,
obgleich sie sonst viel weicher klingt.

„Sie ist dal” ruft er ins Arbeitszimmer.

Christian eilt zum Fahrstuhl, und als er mit Angela
zurückkommt, erkennt Jürgen sofort, daß er die
Mine richtig gelegt hat. Angela ist geladen. Mit
hastiger Bewegung nimmt Jürgen gerade in dem
Augenblick, in dem ‘Angela das Zimmer betritt,
eine bereitgehaltene Fotografie vom Schreibtisch
Bevor er das Bild — die Aufnahme einer sehr gut
aussehenden, aber noch unbekannten Schauspie-
lerin — in die Tasche stecken kann, hat es Angela
schon In der Hand.

„Wer ist denn das?”

„Ach, eine Bekannte, eine Schauspielerin.” Jürgen
sagt die Wahrheit, was Angela sofort veranlaßt,
eine Lüge zu vermuten.

„Ach, deshalb lag das Bild wohl auch auf Chri-
stians Schreibtisch?“ Jürgen zuckt scheinbar ver-
legen die Achseln,

Inzwischen macht sich Christian am Rauchtisch zu
schaffen, Angelas Finger trommeln nervös auf der
Schrelbtischplatte.

Jürgen verabschiedet sich schnell, er müsse ins
Ateller,

„Christian, was ist mit der Rumänin?”

Die Tür hat sich kaum hinter Jürgen geschlossen,
da kommt schon die Frage von Angela,

„Was hast du nur mit Rumänien? — Übrigens habe
ich dich doch erst nächste Woche erwartet.”
Christian schiebt fürsorglich das Polster für Angela
zurecht und reicht Ihr ein Glas.

Peng. Das Glas geht in Scherben. Was dann
schluchzt und tobt, ist eine Angela, die Christian
noch nicht kennt. Es Ist schön, sie zu trösten —
und es ist schön, von ihm getröstet zu werden.
Für Angela und Christian wird diese Stunde ent-
scheidend.

Am Abend sitzen beide mit Jürgen und Ille zu-
sammen.

„Hast du schon die Platte aus Rumänien gehört?"
fragt Ille boshaft.

„Ach, die ist abgespielt‘, antwortet Angela schnell
„Christian kann sicher eine neue bestellen“, meint
Jürgen. D
„Untersteh’ dich!” sagt Angela und lächelt,

Komödie

(R. Krlosch)

„Beeil dich — Eduard kann jeden Augenblick läuten!“ — „Na, dann sollst du mal
jemanden sehen, der voll holder Verwirrung im reizenden Neglig& angetroffen wird!"

Commedia: "Fa presto! Edoardo puö suonare da un momento all'altro!,, — "Ebb, allora
potrai vedere il soave, Ineffabile smarrimento di una che viene sorpresa in un vezzoso neglig&!,,

Roosevelts Knallbonbons

„Verdammt, jetzt habe ich mir die Finger verbrannt! Das scheint
japanisches Fabrikat zu sein: es geht los, ehe man’s will!“

I confetti fulminanti di Roosevelt: “Maledizione! Ora mi sono bruciato le dita.
Pare un prodotto giapponese; scoppia prima che si voglia!,,

= -

1. Zur Kräftigung des Haarwuchses

2. Gegen Schuppen und Haarausfall
3.Gegen schädliche Haarparasiten

oh S kt
hat Tradition!

BURGEFF & CO. AG -HOCHHEIM/MAIN
Älteste Rheinische Sektkellerei

SCHLANGE AM BUSEN

VON JO HANNS ROSLER

„Bis! du glücklich, Kitty?“ — „Unsagbar glücklich, Johannes!”
„Wunschlos glücklich?” — Kitty zögerte

„Wunschlos? Nein, Johannes.” — „Wo fehli es?”

„Sag, Johannes, warum bist du eigentlich nie eifersüchtig?"

„Habe ich denn Grund, Kitty?”

Kitty schmiegte sich in seinen Arm

„Wie könnte ich dich je betrügen! Du bist für mich der schönste, beste,
liebste, gescheiteste Mann der Welt! Trotzdem möchte ich dich gern ein-
mal eifersüchtig sehen — so richtig eifersüchtig mit fliegenden Pulsen und
knirschenden Zähnen, mit geballten Fäusten und hochrotem Kopf, schreiend,
tobend, haarausraufend, ein hormtoller Othello — sag, Johannes, kannst
du das gar nicht?"

Johannes lachte sorglos:

„Nein, diese Gabe blieb mit, Gott sei Dank, versagt.”

Wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er eislaufen. Kitty ging zu einer
Agentur,

„Sie machen alles?” fragte sie.

„Jede Kommission, Madame.”

„Dann verschaffen Sie meinem Mann einen Beweis, daß ich Ihn betrügel“
Der Agent schüttelte den Kopt.

„Das geht wider den Geschäftsgebrauch, Madamel Ich will Ihnen mit
Freuden einen Beweis verschaffen, daß er Sie betrügt — aber Sie
als unsere Kundin bei ihm denunzieren, verzeihen Sie, Madame, diesen
Auftrag müssen wir als unmoralisch ablehnen.”

Kitty eilte zu ihrer Schneiderin.

Dort ließ sie schon zehn Jahre arbeiten.

„Meine liebe Frau Wobberschalek”, begann sie sogleich, „ich komme
heute mit einer kleinen Bitte — wollen Sie mir einen großen Gefallen
erweisen?”

„Gern, gnädige Frau.”

„Telefonieren Sie doch bitte mit meinem Mann und lassen Sie durch-
blicken, daß Ich ihn betrüge.”

„Betrügen Sie Ihn, gnädige Frau?”

„Ja“, log Kitty kurzentschlossen.

Die Schnelderin führte Kitty schnell in ein kleines Kabinett.

„Dann danken Sie Ihrem Herrgott, daß es Ihr Gatte noch nicht gemerkt
hat”, flüsterte sie und tätschelte der Kundin vergnügt die Hand, „genießen
Sie still und heimlich, was Ihnen der liebe Gott beschieden! "Aber wie
können Sie mir zumuten, daß Ich eine so gute Kundin wie Sie Ihrem so
zahlungskräftigen Gatten denunziere? Im Gegenteil, wenn Sie einmal
eine Ausrede brauchen sollten, wo Sie waren — auf mich können Sie sich
jederzeit blind verlassen.”

Als Kitty enttäuscht auf der Straßenbahn heimfuhr, griff ihr ein Dieb in die
Tasche. Kitty faßte fest seine Hand und zischte:

„Folgen Sie mirl’

„es waren doch nur ehrliche Absichten, Junge Fraul“

Kitty zog ihn in eine Tornische,

„Ich könnte Sie der Polizei übergeben. Aber ich biete Ihnen eine Chance,
Wenn Sie zu meinem Mann gehen und ihm erzählen, daß Ich ihn betrüge,
lasse Ich Sie frei und schenke Ihnen außerdem die Handtasche.”

Der Dieb wich empört einen Schritt zurück.

„Mit mir nicht, junge Fraul” sagte er beleidigt, „Ich ein feiger Denunzlant?
Ich bin zwar schon tief gesunken — sehr tief — aber so tief noch nicht!
Ich bin ein ehrlicher Taschendieb, aber nie ein Denunziantl Nein, lieber
sitze ich meine vier Wochen bei Vater Philipp ab, ehe Ich mich zu so
etwas hergebel"

Kitty sah noch eine letzte Möglichkeit. In der Eintrachtstraße wohnte eine
erbitterte Feindin. Meta Gäre hieß sie und sann nur darüber nach, wie sie
Kitty eines auswischen konnte. Zu ihr lenkte Klity die Schritte.

„Ich betrüge meinen Mann”, sagte sie, „jetzt haben Sie die Möglichkeit,
Ihre Rache in vollen Zügen zu befriedigen. Hier ist die Anschrift meines
Liebhabers, wir treffen uns seit Wochen jeden Samstag nachts auf dem
Hauptbahnhof — gehen Sie hin zu meinem Mann und verraten Sie es Ihm!
Die erbitterte Feindin maß Kitty von oben bis unten.

„Ich kann Sie zwar nicht ausstehen”, rief sie, „aber zu so einer Gemein-
heit gebe Ich mich doch nicht her! Aber daß Sie mir so eine Nieder-
trächtigkeit überhaupt zutrauen, dafür werden Sie mir büßen!”

Da gab es Kitty auf. Traurig ging sie heim. Als sie an der Wohnung ihrer
besten Freundin vorüberkam, dachte sie daran, einen Sprung zu Ihr hinauf
zu machen und ihr ihr Leid zu klagen, daß es auf der Welt so gar keine
Möglichkeit gab, den geliebten Johannes eifersüchtig zu machen und daß
sich kein Mensch fände, der ihm einen Floh ins Ohr setze. Aber noch auf
der Treppe fiel ihr ein anderer Gedanke ein.

„Liebste Hildegard”, gestand sie aufgeregt, „Ich habe meinen Mann be-
trogen — ich verrate es keinem Menschen, nur Dir — Du hast ja meinen
Johannes nie leiden mögen — bei Dir weiß ich mein Geheimnis sicher
aufgehoben!”

„Ich schweige wie ein Grab, Kitty!”

„Ich weiß es, Hildegard. Darum will ich Dir auch alles anvertrauen, wie es
kam, wo ich ihn kennen lernte, wie wir glücklich sind — aber trotzdem,
wenn Du auch meine beste, meine allerbeste Freundin bist, schwöre mir
zuvor, daß niemand etwas erfährt, vor ällem mein Mann nicht!”

Und die beste Freundin schwor:

„Ich werde doch meine beste Freundin nicht verraten!”

Und so kam Kitty doch noch zur Erfüllung ihres Wunsches, Johannes
eifersüchtig zu erleben: man halte ihrem Gatten alles hinterbracht. Nicht
die gemietete Seele war es gewesen — nicht die Schneiderin — kein
Verbrecher, der damit einen Vorteil errang — auch nicht die erbittertste
Feindin, die damit ihre Rache befriedigt hätte — nein, verklatscht und ver-
lästert hatte sie nur ein Mensch auf der Welt: die beste Freundin.

das Entforfen einer e Weinbr.
heute mehr denm En une
nicht vermeiden, daß man auf eine
flafche Dujardin ehvas länger. warten
muß. Doch iff man mal ander Reihe fo
z a ea daß fich das
un Hr Dasein, weini-
ch

es jedem
® .

vorm. Gebr.Melcher

ift der alte geblieben |

m „IN er f me

Wenn auch weniger -
jedenfalls gut rauchen!

geschmackliches

Krawatten die wenigen herauszufinden,

an Musterung und Farbgebung gerecht

>|] einen unbedingt zuverlässigen Maßstab für alle Krawatten-

käufer: Wählen Sie

alle Erfordern
licher Hochkultur vereinigt. Die rei
wahl verschiedenartigster Muster klassi

= ||| scher und moderner Richtung erlaubt

es, in jedem Falle auch persönliche
Wünsche zufriedenzustellen.

IV
N. erkennt man ei

Mit Worten ist diese Frage kaum zu bean
erspitzengefühl dazu,

KRONEN-KRAWATTEN-FABRIK

Fb MF üble

BERLIN C2

BESUCH UM

Die Schreibmaschine klappert durch die Nacht
Vergangenheit steigt auf, wird gegenwärtig

Und sitzt bei mir am Tisch, zur Macht erwacht,
Statt lendenlahm und siech und silberbärtig.
Wer hätte gestern das von iht gedacht?

So Jung, und doch schon mit dem Leben Tertig?
Vergangenheit, du Fundament der Sphinz,

Blick auf, es neigen sich die Sterne rings!

Allmählich wächst ein Jiebernder Roman.

Die Schreibmaschine schlägt die Zeit in Splitter,
Und zu dem Lanıl, das es mlı angetan,

Führt mich der Heimweg, bis mein Herz durchs Gitter
Der alten Gärten glüht: Auf lichter Bahn

prieilt sein Glanz das Meer von Duft und Flilter
saugt mich ein, die jubelnde Gewalt.

Bin ich denn wieder siebzehn Jahre alt?

MITTERNACHT | von HERBERT FRITSCHE

Die Schreibmaschine klappert. Hell hinein

Kloplt plötzlich an die Tüı dein Ring, der blanke
Ich weiß, wer kommt, und rule dich herein,
Verwundert, daß mein schweifender Gedanke

Um diese Stunde, da die Käuze schein,

So schnell zurückschlüpft aus dem Traumgeranke.

Es glänzt des Schaffens schönste Einsamkeit
Nicht heller als ein Tee des Nachts zu zweit.

Natürlich lese ich di alles vor,

Was meine Schreibmaschine eingefangen,
Was mich umschwirrte, bis ich es beschwor,
Bis alte Stimmen aus dem Dunkel drangen,
Bis ein vertrauter, brausend lauter Chor

Aus tausend Kehlen, die vom Damals sangen
Mir diesen Text diktieten. Er wird jetzt
Anstatt Gebäck zum Tee dir vorgesetat.

Jedoch ins Lesen weht ein Hauch hinein:

Auch wir sind eines Tages alte Leute.

Dann wird so lern uns wie ein Sternbild sein,
Was uns In unster Jugend einst erfreute,
Gewiß fällt manches uns noch. manchmal ein,
Und ganz bestimmt auch diese Stunde heute
Ich finde das erschreckend sonderbar.

Bir: ich denn schon ein Greis in weißem Haar?

Die Käuse weınen leise durch die Nacht,
Die Schreibmaschine hat für heute Ruhe,

Du wirst von mir noch bis zur Tür gebracht,
Dann schlappen leise meine. Lammfellschuhe
Zurück ins Zimmer, wo ich still und sacht
Den Tag versenke in der großen Truhe.

Da drinnen gibt es weder Ich noch Du.

Ein dunkler Fremdling klappt den Deckel zu,

himke f ber

und zeigen sich in ihren kleinen Schwächen vor dem Rasier-
spiegel, Es ist noch nichts erfunden worden, um die tägliche
Rasur zu einem solchen Genuß zu machen, dal man sich aus
reiner Freude rasiert. Rasieren ist und bleibt eine Pflicht,
deren Erfüllung man sich aber «0 bequem wie möglich
machen sollte. Eine wesentliche Erleichterung bietet der |

PERI-VIERTAKT der Rasur:

EYL

Einige PERI-Erzeugnisse können heute nicht mehr in jeder
gewünschten Menge hergestellt werden. Bleiben Sie trotzdem
Perianer - und halten Sie einer alten Freundschaft die Treue.

AUS DER WEINBRENNEREI
G:'F‘DEXLE A:G'STUTTGART

„Nur durch den Einzelhandel erhältlich”

DR* KORTHAUS

FRANKFURT AM]

ERZEUGNISSE

KOSMETIK

Tag-Nacht-u.Nähr-Crems
Gesichtswasser-Eau deCologne u.a.

If Unsere begehrten Präparate werden zwar nicht mehr indem früheren Um- ||
funge, aber immer noch in der alten Qualität hergestellt. Darum benutzesie
sparsam, dann re /

[a ERSEREIB SIE OS TER EV REBEN ER OR NENNE EA RrleE
inallen Fachgeschäften

Spenchen af

Ohne mechanisches Wörterbüffeln

e. Heil’s Spenchen-Neusystem

Schnellmethode

für Englisch - Feauzäsisch - Nalienisch

toson Sie hier

Das Geloreno prägt sich splelond leicht ein
Dr. Hell's Schne!ikurs Itallenisch über-
tl bei weitem all meine Erwartun-
gan Ich habe eine kleine Dortschule
besucht und hatte kelnon Schimmer
von Fremdsprachen. Erst nachdem ich
mich mit einer lallenischen Familie
sohr gut ängefroundet hätte, kam in
mir der Wunsch auf, auch die Italle
nische Sprache zu beherrschen. Ich
habe nicht Immer regelmäßig gelernt,
sogar manchmal tagelang ausgesetzt
Larnen Ist gaı nicht das richtige Wort,

was unser@ Kunden schreiben:

neue At

zum Selbststudium

Van

VEESEEESTERTESIERTRT

!lonische Zeitungen zu lesen und Briefe
zu schreiben ich habe es selbst nicht
für möglich gehalten, daß man im so
kurzer Zeit eine fremde Sprache lernen
kan. Mit guiem Gewissen kann Ich
iedem dieses einzigartige Werk welter
mpfehlen

Radebeull, Margot Hanning, Radebeul |
den 29. Avril 1941 Lossingstraße 7

Koin Auswondigiornen von Vokabeln

Ich finde Ihr Nousystam insofern un
übertrefflich, als das Auswendiglornen

man braucht weder auswendig zu lar
nen, noch Vokabeln und grammatische
Regeln pauken, noch Irgendwelche
Vorkenntnisse oder eine besondere Be-
jobung zu besitzen. Mön Ilosl, und das
elosono prägt sich spleland leicht

von Vokabeln und grammatischen Re
geln ganz ausgeschaltet ist, denn der
lonrstof prägt sich In seinem Aufbau
ganz von selbst dem Gedächtnis ein
der behandelte Stoft wird in Inter
assonter Welse gohracht und kann rest

sin. Meine itallanischen Freunde waren !os im praktischen Leben verwendet
überrascht über meine schnellen Er werden

"olge, besonders über die quio Aus: St. Pölten. 15 Jan 1940, Adalb. Redl
sprache. Auch bin Ich In dar lage, Ita- Josafstr. 57. Hauptschuldirektor I. R

Das ist die neue Art mit dem nevaufgebauten Plan:

Yom ersten Augenblick an tılt! Ihnen hier die fremde Sprache nicht mahı als
eine Sammlung tofer Vokabeln antgegen, sonder: so, wlo sie wirklich und täg
lich In tebondigoı Rede und Gegenıede gesprochen und gebrauch! wird. Jedes
mochanlsche Auswendigiernen fällt fort, denn oine wortverwandt neugestaltote
Wochselwirkıng zwischen Fremd und Multersprache verankert das Sprachgut
Dios vollzieht sich nach einem neuartigen Plan von Wiederholung, der bewlrkt
dad Ihnen der Sprachstofl ohne mechanlschos Auswendiglemen zuflioßt. Gleich
einer interessanten Lektüre, die unterhält, anrmgt und erfieut, geht die Aneignung
dar Umgangssprache kurzwailig vor sich, Keine Vorkanntalsse sind nötig, Volks
schulblidung genügt vollauf, well die Durchnahme gemäß unserer Anwelsung
ohne Hindernis vor sich geht Fine ganz einfache Schlüsseltechnik bafähigt Sie
leicht und von Anlang an, unsere Toxte zu losen, zu sprechen und zu schreiben

Durch Jede Buchhandlung zu beziehen / Die Einführungsbroschlro übor
Dr. Holl's Sprachen-Neusystem erhalten Sie auf Anforderung gratls .

Fortschritt-Sprachenverlag Richard Pille / München 15, Schwanthalerstr. 99

KÜRFERUMFAN

Haarwasser
Wolten Sie 4 enn wirklich diek sein? Nicht dochtt Das Übermaß an

Ganz eigener Feit Ist hi nd ungesund, un hungern und n ist nicht
” jedermanns Sache Nehmen Sie smal tägl. 2 Tablette \OBESAN
Silo wei bald Bleschlank u. Adel sein werden
und ohne Schaden für Ihre
Tabletten tgl. Die ganze
Kur RM. 8.25. Bald werde:
und oken. Ihre RB
ans deshalt
Prag VII

IDIE STAMM-CIGARETTE

Wunderfam

13 0-177 2707-777)
Zahnpolitur

machen Gesicht und Auttreten
sympathischer. Nach dem mod
„A-O-BE“-Verfahren
können Sie ohne fremde Hilfe
diese Korrektur in fünf Minuten
vollkommen unauffällig an sich
selbst vornehmen!
Prospekte kostenlos von Fa,

h-0-BE, Essen 103, Schllehl. 327

sundheit — it 6
et RM, 3.50, die halbe
OBESAN weite hien
wollen wir sofort erlodixon
Apothoke „Zum Goldenen Kelch“

FICHTENSEKT

Fre über 0 Jahren nd Fkirarehs Zt
and Wadıpisichee ebaht und hewchet
u Dnrtbhen und Dasyarim 1m haben

BACHETELFEITHLICHLR ERS

al lange Wimpern)

ru Pu. Augenbrauen verleiten
dem Gesicht den Ausdruck

@Bvoltendeter Schönheit. Mi | —

|„SCHEUPEN’S WIMPER-|

Bea ;SEREUTENS WINTER. Die Krankheiten und ihre Behandlung

ee gens ‚darüber schreibt der bedeutende Facharzt für
BRD sh kurzem Cehich, Innere Krankheiten Dr: med. Frankie mine

ung, | Buche „Die Medizin Im Dienste der Familie“
[sehtut vor Entäuschue. |D4e aan klar darin Sen Lan über ale
OT, Krankheiten, die nötigen Hilfmaßnahmen und
2 Packungen > RM. 330) auch Ober wichtige Ernährungsfragen auf, 54
Fordern Sie kostanlyag | Selten Leinenband RM. 10.30 frei Nachn., auf
| Brunchöre über Haarentfere| Wunsch gegen Zahlung von RM 3.30 manall. 1
7 nung. Spezial-Haarkräusel- Meıner, Freundt & Ca., Leiszlz C 1, Bez. 42/48
“ essenz, Hautpflege, Luxus-
Mitesser, Sommer . um.

WELTRUF

SOLINGEN Zu haben in den Apotheben!

Mande.ficher Bühl Bad.

Isle

Ein neuartiges Kasseltenwerk im Tasch
format von hervorragenden Fachleuf
faterrich uud al, Gi dr Apatmdeniseh. Ki

eitguehd usfrinehen wellen. « Kaxmanzugehfanprilung
Bewerbung « Dtsch - eichassatiung -Eintache KarchS

Ariate = Schwierige Brinfe - Eit 1, 6. op9. Errhhaitang

nehhaltongsistm,n, Borhbaltungnabschlaß- Fianues inte: |
1r18 kaafm Baches - Zise- Dit. ereeln
— ses + Vorlant: Bareitasdei- Raisassaı a, Landehnerliete
"5 H6R, - Zahlengavarkehr - Nascbiseanchreiee. - 18 ef

Cassette na RAT. I Plmebr.Auch Korateal.ve

Su miwaren | a

varkums,

HERSTELLER

SOLINGER METALLWAREN-FABRIK
STÖCKER &CO. SOLINGEN

EST

RU 2.- a2. Erü
Dätel Münchenerlalsgerink
Rhöfhigt nährk
Leischwachen uktanken

‚sehr bewährt
Bezugsauellen-Nachweis durch
NAERA-GESELLSCHAFT

‚für diätet Getränke mbH
München 285

EHRE

bei AsllunauBronchilis

Breitkreuiz Asthma-JuboeH um Finnehmen

Wirkt anfallbeseitigend - lösend - beruhigend - guter Nas
Best begutachtet » langlähr. erprobt - bepalst. eg
Überzeugen Sie ich von der Wirkung - Packg. RM 1,46 In Apoth.
Fan nicht erhältl.oder wegen Braschltt schreibe man an Hersteller
A| “Breitkreutz K.Q., Berlin-Tempelhof“ & Rumeyplan 46

8
B\

Das geprellte Chamäleon

(fr. Bllek)

II camaleonte gabbato

(K. Heiligenstaedt)

Kühle Tage

„Warum stehst du denn so lange hier an der Heizung rum, Franziska?“
„Weil ich dir nicht gern die kalte Schulter zeigen möchte, Lothar!“

Giornate fresche: “Perch® mal, Francesca, stal sl a lungo qui attorno al calorifero?,,
“Perch® non vorrel palesarti la mia freddezza, Lotario!,,

LIEBER SIMPLICISSIMUS

Ich ging in Wien ins Dianabad. Beim Badewärter
entlieh ich mir eine Schwimmhose, Er betrachtete
meinen stattlichen Umfang und brummte: „Was für
a Halsweit'n hat denn Ihna Bauch?” J.H.R.

Die Vorhänge eines Studentenheims waren In der
Wäscherei; am zweiten Tag, als das Haus keine
Vorhänge hatte, kam eine Botschaft vom benach-

barten Mädchenpensionat: „Wollen Sie sich keine
Vorhänge besorgen? Wir haben kein Interesse an
einem Anatomiekurs.”

Die Antwort lautete: „Der Kurs ist freiwillig.“

Premiere eines dichterischen Jambenstückes,
Nach dem zweiten Akt war ein Zuhörer im Par-
kett plötzlich verschwunden, nur noch seine Klei-
der hingen auf seinem Platze. Die Langeweile
hatte ihn verzehrt. H.Sch

„Na, lieber Junge”, sagte der Besucher, „wenn
r deine Mutter einen großen und einen kleinen
Apfel gibt, und du einen davon deinem Bruder
geben sollst, welchen gibst du dann her?”
„Meinen Sie meinen kleinen oder meinen großen
Bruder?” x

MEIN FREUND JOHANNES

Johannes war sonst gar nicht so. Zum Beispiel
hatte ef selbst schon mit 15 Jahren angefangen,
ein Tagebuch zu schreiben, und hob die vielen
Hefte, die er mittlerweile gefüllt hatte, sorgfältig

auf. Er hing überhaupt sehr an Erinnerungen
Nun war seine Mutter zu Besuch bei ihm und
spielte mit seinem Jüngsten. Der war noch nicht
ganz ein Jahr alt, Sie hatte dem Kleinen Papier
und Bleistift gegeben und ließ ihn nach Herzens-
lust kritzeln. Als Schlafenszeit war, kam Frau Jo-
hanna, um das Kind ins Bett zu bringen und auf-
zuräumen, Sie sammelte das bekritzelte Papier ein
und wollte es in den Ofen werfen. Entsetzt wehrte
die Großmutter ab.

„So was darf man doch nicht fortwerfen! Das muß
man aufbewahren. Als Erinnerungsstücke und Zei-
chen für eine sich bildende Vorstellungs- und
Urteillskraftl”

Frau Johanna war gutmütig und gehorchte. Bald
hörte man sie von nebenan leise schelten.

„Du kleiner Balg, eben habe ich dich hingelegt,
und schon hast du dich wieder schmutzig gemacht.
Nun kann ich mich wieder hinstellen und Windeln
waschen.”

„Nicht waschen. Gib’s der Mutter. Sie kann es auf-
bewahren. Zur Erinnerung und als Zeichen für eine
beginnende, übrigens sehr treffsichere Urteils-
kraft”, sagte Johannes. J. Bieger

zu reinigenden und kühlenden
Umschlägen bei kleinen Ver-
letzungen, Schwellungen, Ent-
zündungen, Prellungen, Insck-
tenstidien usw,

zum Gurgeln bei Heiserkeit
und Erkältung

zum Mundspülen bei leicht
blutendem Zahnfleisch

Verlangen Sie den Original-Beutel
zu RM -.25. Sie können sich mühe-
los auch mit gewöhnlichen Lei-
tungswasser eine geruchlose, klar
haltbare Lösung nach Art der essig-
sauren Tonerde bereiten.

„Curta & Co. Gmb.H Berlin- Britz

INDRA=KIRSCH
MACHOLL MUNCHEN

EisgekühlteinHochgenuß

Garı
eld zurück, Prois RM. 4,50 4.4. Originalkur. Kur geht za M-
ala, deh, Alleinherstail. Laboratorium Wagner, Köln 1, Nonsenwerthsir.1d

Lest die Münchner llustrierte Presse!

Bronchien

und Luftröhre

geigen buch Huftentela, Verfchleimung oder Atem«
befchwerden an, daß etwas midt in Ordnung Ift.
Zuftröhtentatarth, hattuädige Bronditis, Mroniiche
erfhleimtng, quäfender Huften und Afthira were
den feit Ichten mit De, Boelber-Tableiten, aud in
olten fällen, erfolgreih befämpft. Dies beftätigen
die vielen vorliegenden, oft geraden begeifterten
Dantichreiben non Berbraudern. Dr, Boether-Tablet-
ten find ein unihädlihes, träuterhaltiges Gpezial«
mittel. Enthält 7 erprobte Wirkftoffe, Start [dleim-
löfend und ausmitrfördernd, Derubigt und Rräftiat
das angegriffene Vrondlengewebe. Zahlreiche fdrift-
Hiche Unertennungen danlbarer Patienten! In Apothe-
ten AM. 1,31, ı. 3,24. Intereffante Brofchütre foftenTos.
Chreiden Ste an MEDOPHARM, Münden 62/W36.

Völker und Stialen
6m

groß. weltbistor,
tenden Volkos d.
handelt, Ist sofo
tugal.
ges,

Weltgesehleh!e wira nur vollständig abgegeben.
gegen Monatsr,

200. große Mäuner,
deutsch,
herren, Soldaten,
Pionlere 4.

nie,
40 ganmeitlge Bilder
Band 5 ist sofort gexen Menatsraten von RM. d,— lieferbar,
ıt Dortmund,

‚0 55, Postfach 507

t.
Ein it Rröftigunge- und Allan
mittel bei nernös bedingter Schwäche
itBecosanin!(Natr.g! ping.
lie Wirhitofe nad dem Total
sage 1

Die Große Weltgeschichte

n diesem grolan

genwart in sich geschlosse:
Niallen u. Bd 8 Spanien u
. 4-5 Monat geliefert,

= RM.5,—, kein, Teilzahlingszuscht.

Die Großen Deutschen

Helden a deutsch. Geschichte, Schöpfer ”
Kultur, bedeut, Persönlichkelte
Kaufleute u. Winseı
Deutschtums, Vor)
eht vorüb, 5 Ha
Deutschen Im
Dita. 6 vi

‚eb,

15 einfarb,
Der

io 4 mehrfarb.
Die Großen Deutschen Im Bild‘
der Ausgabe in 6 Dänden RM.

Pre

teren Rände sofort nach

Erscheinen. Erfüllung

ten, neuen Ge

"Aut Wi elek leterdas
1. Rate b. Liefer

Mater
Feld-

aka.
enthält
3.
Die wel-

Demnächst erscheint:

Jo Hanns Rösler:

Liebesbrief
an den eigenen Mann

Buchschmuck von Fr. Bilek
Umfang 176 Selten - Preis gebunden RM 3.80

Dieser zweite Band der Röslerschen Liebes-
briefe gehört dem Mann. Auch hier fühltman
ein freudiges Bekenntnis zur guten Ehe — es
wird mit viel Humor gezeigt, wie man's
nicht machen soll! Selbstverständlich kom-
men wieder Nachbarn, Freunde und Ge-
vattersleute an die Reihe — es Ist ein Buch
zum Lesen, Lachen und Nachdenken, eine
Fibel der Lebensfreude und Lebensbejahung.

Bei Husten
yit renenomatı
tale cn. 20 5 335

later!
lafeca 2:0 ccm
in Apotheken 1.
erhältt. Rufkl,

der köstliche Dessertwein

Paul Hugendubel, Verlag, München
u Der altbewährte,
IN N zuverlässige, guie

Sen Kamerad

der Soldatenvon
1870 und 1914

Raucherbuch Ne. 213 gralis von

VAUEN NürnbergS

älteste beutfche Bruyere-Pfeifen-Fabrik

Verlag und Druck:
Vorantwoiti Schuftleiter

gültig ab 15 Okt. 1941.

Kanıı & Hirth Kommanditgesellschaft, München, Son diing:
Walter Foltzick, München. Verantwortl. Anzelgenlelter

Straße 80 (feın

196) ärleianschrift:
Gustav Schoerer, München. — Der Simplicissimus erscheint wöchentlich einmal. Bestellungen nenmen
alle Buchhandlungen, Zeitungsgeschhlie Und Postanstalfen entgegen. Bozugsprelse: Einzeinummer 50 Pfg.; Abonne.nant im Monat RM

= Unverlangte Einsendungen werden nur zurückgasandt. wenn Porto beillegt.- Nachdruck vzrboten. — Postscheckkonto München $920 Erfüllungsort München.

München 2 8Z, Brlotfach

1.20. —Anzelgenpreiso nach Preisliste Nr. 7

Bei uns zu Hause -

ist „Sebalds Haortinktur” immer sparsam verwendet worden.
Heute - wo es „Sebalds Heartinktur” vorübergehend nicht so
reichlich gibt - fällt es uns deshelb nicht so schwer noch etwas
sparsamer damit zu sein. „Sebald‘ hat von jeher gesagt:
Wenige Tropfen genügen! - dieserRat gilt heute mehr denn je.

SEBALDS HAARTINKTUR

MEMPHIS 4 Pi

MIILIDIE SORUNE

Sie hält, was ihr Name ver-
spricht, sie ist wirklich mild!

LDE SORTE
us

sind gui und ein besonderer Genuß von A-2Z

Il SORTESPi NIL6 Pi

zur

des

TINKTUR

y Hühnerangen,
Hornhaut,
Schwielen! |

Sie auf die Schutzmarke Alles

Sie werden viel Freude an den
geglückien Reparaturen haben, doch achten

Der Wunsch jeder Frau
‚Seidige lange WimpsrnundAugenbrauen machen
ed. Gesicht interessant. Mit Lillon-Win
‚parat erreichen Sie nach kurzem Ge
‚Erfolge. RM 3.— und 2,—, Bei

bildung

Erwerbung |auch um die Ausen: zur Auslöschung der Falten,
3 x eutirkend RM 327 und 3—, Hant-

ährt und strafit die Haut und regt

Alles-Kitt! culbauender Tätigkeit an. Das

(Gesicht gesundet zu blütenreiner, frischer und
[usendzatter Schönheit RM 5.— und 3.—. Besel-
ügea Sio sofort Ihre Sommorzpraszen geld u,
braune Flecke mit Lillon-Sommersprassen-Crerne

RM 3.— und 2— ho Lockon erreichen
Damen und Herren durch unsere Spezial. Haar-
krausel-Essenz, RM 3.— und 2— zuzüglich Porto.
Lillon-Präparate, Luls Kon: m 101,Abt.39

-Kitt!

Schnell ist betört der Frauen Sinn,
Wenn uns „CABIRI KONIGT!

Die Wangen zart und glatt gemacht,
Und Frohsinn aus den Augen ladıt?

Weg damit! Zur Befeitigung ift die bocd-
toirkfame Efafit-Hübneraugen- Tinktur
richtig. Preis 75 Pig.

Gür müde und überan«
firengtegüpe Efaftt-Suß-
bad, Efafit - Sreme und

Efafit- Puder.

steller

RM. 17.— einsch. Versand
tag Ferdinand Raimunds /

|Brahm,
|Bände ebenso berühmter Vi
bei Lieferung. Erfüllungsort

IR. Wichert 8: Berlin

STELLER: CABIRI-FABRIE SOLINGEN

Bruno Brehm, Maria Grenag, H

u. andere berühmte Schritt. | N

Preis bei bester Ausstattung insgesamt nur Heim, Familie

wezen Monatsraten von RM.

nn |V
Gesamtumfang 1350 Seiten. \Wı
Srengg, Die Siegerin / Strehl, EinSchicksals-| La:

neun 7 Kloepfer, Um den Zigöllerkogel / Nabl,|
Die Weihnachten des Dominik Brackel / Kolar;|
‚Det Herr seines Leibes / Porkonig, Glück im
|Hause Beauregard / Molo, Der Feldmarschall |

ImGroßdeutschen Reiche und 11 weitere,

sind die Verfasser der

aterbaltung. Geselllgkeit usw,
licher Form Auskunft © gibt ?
ummer ur 20 Rot.
ındlung Gustav
zig © 1

in leichtverst
| jede }
zeichnisse durch Buch!
6 gegründet 18 Ipi 2
Pontscheck Leipzig 1027

Ispesen.

4.25

MULCUTO
SCHRÄGSCHNITT
-LichterfeldetR BIS LFNZ ZN N;

‚Greinz, Tirol anno

Dirndl-, Trachten-,
Dekorations-,

Aus eigener Erzeugung

'hlem sc9.mbH
Reh ekendrtai

E24 wär beschränkt Lieferbar, jedoch in ünveründarter Qualität |

Bezugs-Stoffe

Bäuerlicher Hausrat

München. Residenzstraße 3, an der Hauptpost, Telefon 24305

unmöglich!

Ab Rm 125
IN DEN FACHGESCHAFTEN ZU HABEN

MULCUTO WERK SOLINGEN

Die amerikanische Mutter

(Wilhelm Schulz)

„Nein, nein, ich glaube es nicht, daß mein Sohn gefallen ist; denn Roosevelt hat gesagt:
‚Euere Söhne werden nie in fremde Länder in den Krieg geschickt werden‘!“

La madre americana: “Ah, no no, non credo che mio figlio sia caduto, perch& Rooszvelt
ha detto: | vostrl figll non verranno mal mandati in guerra In paesl stranlerl!,,

München, 7. Januar 1948 i
47 Jahrgang / Nummer I ‚0 ..

SIMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Der amerikanische Neptun beim Rapport

(Erien Schilling)

EETETTTIE TY ES]

„Raus mit dir, du Lügner! Unser lieber Knox hat doch festgestellt, daß du nur leicht verwundet bist!“

Il Nettuno americano a rapporto: “Via di qua, mentitore! II nostro
caro Knox ha invece constatato che tu sei soltanto leggermente ferltol.,

Das Erlebnis

Der junge Mann saß in der Straßenbahn und las.
Er las in einem Buch über Dichtkunst, und da er-
fuhr er, daß zum großen Kunstwerk das große Er-
lebnis gehöre, das Erlebnis, das einen bis ins
Mark erregt und von dort aus wieder als lautere
Poesie zu Tage tritt. Der junge Mann überlegte
sich, wie man wohl zu so einem Erlebnis kommen
könne. Er sah die Reihe der ihm Gegenübersitzen-
den entlang und prüfte sie, ob in ihnen oder mit
Ihhen wohl das große Erlebnis herbeizuführen sei.
Da war ein dicklicher, ehemals blonder Herr mit
Brille, der die Erschütterungen längere Zeit hinter
sich haben mußte. Da waren viele Frauen mit
Markttaschen, die sich in kühnster Phantasie für
lebenswendende Abenteuer nicht eigneten. Da
waren Überhaupt lauter Menschen, in denen das
Dämonische und Dramatische nicht sonderlich
heimisch zu sein schien. Der junge Mann las
welter und versetzte das große Erlebnis in ferne
Länder. Er war zwischen den Zeilen grad in der
Gegend von Kamtschatka angelangt, als sich ihm
gegenüber ein durchaus unauffälliger und schlich-
ter Mann erhob, wie sich einer erhebt, der an
der nächsten Haltestelle aussteigen will. Er stieg
ober keineswegs aus, sondern sagte ziemlich laut
und deutlich: „Zivilkontrolle, bitte die Fahrscheine
vorzeigen.”

Im Wagen war wohl keiner, dem nicht der Schrek-
ken In die Glieder fuhr. Sitzt da einer in unserer
Mitte, angetan wie andere Menschen auch mit
Wintermantel, Hut und Schnupfen und ist doch ein
mächtiger Beamter, einer, dem gegeben ist, über
Recht und Unrecht zu entscheiden, einer, der ein
Buch ziehen kann, in das er Name und Wohnung
und Geschlecht und Ehe und Kinderzahl einträgt,
was Im günstigsten Falle mit einer Geldbuße ab-

Der letzte Schub

zugelten ist, aber im großen Buche des Beamten
bleibt es für alle Zeiten stehen, und selbst vor
Gottes Richterthron wird man auf solche Ein-
tragungen gelegentlich zurückgreifen.

Ja, wenn einer eine Mütze hat und einen Rock,

Kind am Fenfter
Von Dr. Omiglaß

Die Afte find fo kraus und kahl,
man blickt durch fie hindurch Ins Tal,
hinüber bis zum Hügelrand.
Und alles ift fo unbekannt,
und alles ift fo fremd und meit.
Die Acker dehnen fich fo breit...
Und das Kind fchaut.

Die Krähe hockt gedankenfchwer.

Zıvei Häher flattern hin und her;

man fieht die blauen Federn kaum.

Die Elfter ftreicht von Baum zu Baum.

Aber der Specht treibt's Kunterbunt

und ftößt den Schnabel in den Grund...
Und das Kind fchaut.

Jetst, aus dem Holzftoß, fchleßt und blitt

das Wiefel, filberweiß, und flitst

durchs mwelke Laub und mandelt auf,

flist weiter bis zum Maulmurfshauf

und mandelt wieder auf und fcharrt.

Durch Wolken, fahl, die Sonne ftarrt...
Und das Kind fchaut.

L’ultimo tiro

(R. Kriesch)

auf denen Grad und Befugnis In silbernen Litzen
aufgetragen ist, da weiß jeder, daß er von dort
her Strenge und Gesetzeskontrolle zu erwarten
hat, aber wenn ein ganz gewöhnlicher Mensch
sich plötzlich erhebt und In Ihm alle Macht und
Gerechtigkeit verkörpert ist, da packt jeden der
Schauer des Gewaltigen und nicht nur die
Schwarzfahrer erzittern, denn sie hielten ihn für
Ihresgleichen.

Auch der junge Mann erschauerte, obwohl er
einen vollgültigen Fahrschein sein eigen nannte.
Er hatte bel seiner Beschäftigung mit literarischen
Dingen gelernt, daß sich Zeus, der oberste der
Götter, in mannigfaltiger Gestalt den schul-
digen und unschuldigen Sterblichen nahte und
Gunst und Ungunst verteilte, Aber nie hatte er
gelesen, daß Zeus in Gestalt eines harmlosen
Straßenbahnfahrgastes unter die Sterblichen ge-
stiegen sel, um die Reinheit Ihres Herzens und
die Gültigkeit ihres irdischen Fahrscheins zu über-
prüfen. Wie gebannt saßen alle da, als sie sich
plötzlich ihrem ewigen Kontrolleur Aug In Aug
gegenüber sahen, und ihre Hände kramten noch
nervöser als sonst bei solchen amtlichen Über-
prüfungen in Handtäschchen, Geldbörsen, Mantel-
taschen und an all den Orten, wo sich Fahr-
scheine sicher zu verstecken suchen,

Noch lange nachdem der unheimliche Fahrgast
den Wagen verlassen hatte, lag es wie ein Bann
über der Fahrgemeinschaft, und mancher mag be-
schlossen haben, nie wieder oder doch längere
Zeit nicht mehr schwarz zu fahren.

Der junge Mann aber überlegte, ob das Erlebnis
aufrüttelnd genug gewesen, ob es geeignet sel,
Furcht und Mitleid zu erregen, so daß einer darob
ein Dichter werden könnte, Der junge Mann war
geneigt, diese’ Frage zu bejahen, obwohl dieser
Fall in den Büchern über Dichtkunst nicht aus-
drücklich vorgesehen war. Foltzick

(Magon)

Der Verschnupfte

R. Krlesch)

„Ich kann dich heute doch nicht ins Theater begleiten, Luise, mein Geniese stört
ja alle Leute!“ — „Aber nein, das ist ja eine ganz laute Oper heute Abend!“
L’intasato: "Oggl, Luisa, non posso mica accompagnarli a fealro; col mlei

starnyfi disturbo tuttil,, — “Ma che! Stasera giä c' & un’ opera strepitosissima!,,

Vor dem USA.-Laden

(Wiineim Scnun)

Davanti alla bottega degli USA.: "Ah maledizione! Chiuso per chlamata sotto le armi!,,

Der ausgerutschte Teufel

Fr. Bllex)

II diavolo rimasto a bocca asciutta

DER ROTE SKIHANDSCHUH

Bevor ich abreiste, rief ich Renate noch einmal an.
„Du willst also nicht mitkommen?” fragte ich.
„Nein“, antwortete sie, „es bleibt bei meinem
Entschluß,”

„Dann auf Wiedersehen!” rief ich zurück.

„Auf Wiedersehen und viel Schnee und Sonne”,
sagte Renate und legte den Hörer auf die Gabel,
Enttäuscht nahm ich Rucksack und Skler und ging
fort, Im stillen hatte Ich noch immer gehofft, daß
sich Renate anders besinnen würde. Es schneite.
Unaufhörlich wirbelten die weißen Flocken aus
dem düsteren, niederen Himmel. Das Abteil in
das ich stieg, war leer. Ruhig und mit gleichmäßi-
ger Geschwindigkeit fuhr der elektrische D-Zug
dahin. Ich saß am Fenster und sah hinaus. Ver-
schneite Wälder, weiße Acker und Wiesen, kleine
Dörfer, Häuser, Straßen flogen am Fenster vorbei,
Ein kleiner Schmerz bohrte in meinem Innern, Ich
hatte es noch nicht verwunden, daß Renate nicht
mit mir ins Gebirge fuhr.

Es begann früh zu dämmern. Blau senkten sich
die Schatten in das lichtlose Weiß. Plötzlich sah
ich Renate wieder vor mir. Jenen Tag, an dem
ich sie zum erstenmal sah. Es war ein heller,
klarer Tag, anfang September. Silbern glänzte der
Tau an den Gräsern. Purpurrot rankte sich der
wilde Wein an der weißen Wand des Hauses em-
por. Sie saß auf der Terrasse. Kupfern schimmerte
ihr rötliches Haar in der Morgensonne. Süß und
schwer hauchten die sterbenden Rosen ihren letz-
ten Duft aus. Es war ganz still im Garten und im
Haus. Sie saß in einem gelben Korbsessel und
las in einem Buch. Ich hatte mit ihrem Vater eine
Unterredung gehabt und mich beim Hinausgehen
in der Tür geirrt. Langsam blickte sie von ihrem
Buch auf. Ihr Blick aus ihren fast meergrünen Augen
verwirrte mich, Befangen stammelte ich eine Ent-
schuldigung. Sie lächelte ermunternd und zeigte
mit der Hand auf einen Sessel.

„Nehmen Sie doch ein wenig Platz”, sagte sie dazu,
Ich nahm Platz. Sie erzählte von dem Buch, das
sie gerade las. Ich kannte es. Wir sprachen lange
darüber. Ein Rausch kam über mich. Ich hatte noch
nie mit einem Mädchen so anregend sprechen
können. Wie im Traum ging ich am Mittag nach
Hause, Ich spürte noch immer den Druck ihrer
schmalen, zarten Hand, den Duft ihres Haares,
Ihrer bezaubernden Nähe.

An das alles erinnerte ich mich wieder. Auch an
jene Nacht, in der ich sie zum erstenmal küßte.
Ein sanftes Zittern lief durch ihren schmalen Kör-
per. Heiß glühte ihr Gesicht. Ihre Lippen waren
weich und feucht. Mit einem leisen, unterdrückten
Seufzer legte sie ihre weichen runden Arme um
mich. Hell glitzerten die Sterne am dunklen blau-
samtenen Himmel, Fahlgrün lag das Mondlicht zwi-
schen den Stämmen, Sacht glitt dann und wann
ein welkes Blatt zur Erde. Leise ging der Nacht-
wind in den hohen Wipfeln.

Ich suchte mich damit abzufinden, daß Renate
nicht mitgefahren war, und malte mir in Gedan-
ken die Abfahrten von den Schneehängen aus,
durch rieselnden Pulverschnee, allein, in sausen-
der Fahrt, riesige Staubfahnen hinter mir aufwir-
beind. Doch immer wieder mischte sich in meine
Gedanken die Erinnerung an Renate. Besonders
jene Bergfahrt zu zweien. Unten im Tal schmolz
der Schnee unter den warmen Strahlen der Früh-
lingssonne. Von den Dächern der Häuser tropfte
es. In den Bergwäldern roch es nach Sonne und
Klen. Der Föhn brauste durch sie. Krokus und
Schneeglöckchen blühten, Renate schulterte wie
ich die Skier. Sie trug einen dunkelgrünen Ski-
anzug. Sie lächelte und sah mich froh an. Bleich
und kalt stand der Mond in der Nacht vor dem
Fenster der Skihütte. Weiß und stumm ragten die
Gipfel im bläulich-fahlen Schein des Vollmondes
auf. Leise knisterten die Holzscheite im Ofen. Wir
waren fröhlich und machten Pläne für die Zukunft.
Daran dachte ich auch an den Abenden während
ich oben In der Skihütte saß und mir roten Punsch
braute und trank, Auch damals hatten wir roten
Punsch getrunken. Beglückt tranken wir uns zu,
zärtliche Worte flüsternd. Doch jetzt war Renate
anders. Ich wußte auch warum. Es war wegen
eines anderen Mannes. Sie sagte es mir selbst.
Es war an einem kalten Novembertag. Es hatte zu
tegnen aufgehört, Blau brach der abendliche Him-

VON KARL ANDREAS FRENZ

mel durch das graue zerrissene Gewölk. Blutrot
sank im Westen die Sonne. Die nasse Straße
glänzte im rötlichen Widerschein. Feine Regen-
tropfen perlten an den kahlen schwarzen Zwei-
gen der Bäume und Sträucher, Lasche, braune
Blätter klebten am Boden. Wir gingen lange
stumm nebeneinander, Plötzlich wandte sie mir
das Gesicht zu. Dann sagte sie es. In ihre meer-
grünen Augen kam ein seltsamer Glanz. Schweig-
sam ging ich neben ihr weiter. Sie fühlte meine
Unruhe, „Ich werde dich vergessen müssen, Re-
nate“, sagte ich nach einer Weile,

Sie blieb stehen und sah mich fragend an. „Wes-
halb?"

„Der andere”, gab ich bitter zurück.

Sie lächelte sanft. „Ach, es ist nichts Ernstes!“
Eine innere Spannung bestand seit jenem Tage
zwischen uns. Wir fanden nicht mehr zueinander.
Wir sprachen aneinander vorbei. Wir verstanden
uns nicht mehr. Eine Kluft trennte uns.

Die Wochen in den Bergen waren, obgleich ich
allein war, rascher vergangen, als ich glaubte.
Von der Bergsonne gebräunt stieg ich in dem
kleinen Gebirgsort in den Zug. Droben in der
Einsamkeit der Berge war ich mit mir ins Reine
gekommen. Ich hatte Renate die letzten Tage
zum erstenmal etwas vergessen. Ich fuhr den
ganzen Tag. Die Aprilsonne schimmerte mit mil-
dem Glanz. Goldgrün glänzten die Tannen und
Fichten. Dotterblumen leuchteten gelb an den
Bachufern. Gelb blühte der Huflattich neben dem
Bahngleise an den Wiesenrainen und Waldrän-
dern. Weiß, mit lichtem zartem Grün hoben sich
die Birken aus dem erdigen Braun. Blau spiegelte
sich der Himmel im Wasser. Kleine, weiße Früh-
lingswolken schwebten hoch im seidigen Blau.
Ich dachte immer wieder an ein Gesicht, das mir
im Gebirge einige Male begegnet war. Zuerst un-
ten im Tal, vor dem Bahnhof, am andern Tag beim
Aufstieg, dann oben bei der Skihütte. Mit einigen
Männern, flüchtigen Bergbekannischaften, war sie
an der Skihütte vorbeigefähren. Ich stand vor
der Tür. Sie erkannte mich wieder. Ihr weinroter

MAR

Ein Jüngling Iustwandelte abends mit einem Mäd-
chen im herzoglichen Park, Während sie so dahin-
gingen, fing hoch im Baum eine Amsel zu kon-
zertieren an. Amseln verstehen so süß zu flöten,
daß es In die Herzen der Menschen wie eine Lie-
besbotschaft dringt.

Der Jüngling blieb denn auch nach einigen Schrit-
ten stehen und sagte mit ebenfalls viel Schmelz
zu dem Mädchen: „Ich liebe Sie!” Er hatte das
noch zu jedem Mädchen gesagt, mit dem er
abends im herzoglichen Park lustwandelte. Die
untergehende Sonne übergoß dabei sein Gesicht
blutrot, daß es aussah, als hätte er das noch zu
keiner gesagt.

Um den Mund des Mädchens zuckte es voll seeli-
scher Erregung, es schien im Innersten zu erbe-
ben, Die tiefere Ursache dieses Zuckens aber lag
in einem zu kleinen Schuh, der auf der großen
Zehe der Schönen unter Schmerzen ein Hühner-
auge gebar. Es, das Mädchen, sprach ziemlich
schnippisch: „Jetzt brauchen Sie nur noch zu
sagen, daß Sie für mich sterben würden.”

Der Jüngling, dem nichts ferner lag, nickte tod-
ernst, Sein Mienenspiel war bewundernswert,
„Womöglich auf der Stelle”, spottete die Un-
gläubige.

Der Jüngling — welch ein Schauspieler! — nickte
noch todernster.

Junge, Junge, dachte ‘das Mädchen, mich wirst
du nicht auf den Arm nehmen, denn es war ein
sehr kesses Geschöpf, laut jedoch sagte es: „Ach,
lassen Sie sich doch nicht auslachen. Sie wissen
ganz genau, daß mit einem toten Mann nichts
anzufangen ist, mancher genügt nicht einmal ein
lebender, wozu die Komödie?”

„Ich würde für Sie dürchs Feuer gehen”, sprach
der junge Mann mit schlichter Größe, im näch-
sten Augenblick jedoch schrie er schmerzvoll

Skianzug war voll Schnee. Sie verweilte einen
Augenblick und winkte herüber. Ich winkte zu-
rück und sah ihr nach, bis sie hinter dem weißen
Hügel verschwunden war, Ich sah sie nicht mehr.
Ich bedauerte es,

Der Zug hielt nach einiger Zeit In einer Stadt. Ich
mußte umsteigen. Ich nahm Rucksack und Skier
und stieg aus, Sie ging auf einmal vor mir. Groß
und schlank, mit einem leichten, fast tänzeri-
schen Gang.

„Da seh ich Sie also wieder”, redete ich sie an.
Sie drehte sich erstaunt um und sah mich an, Sie
lächelte, Ich sah, daß sie sich über die Begeg-
nung freute.

„Fahren Sie auch mit diesem Zug?” fragte sie.
Sie zeigte dazu auf den auf dem Nebengleise
stehenden Zug. „Nein, ich habe eine Stunde Auf-
enthalt“, erwiderte ich.

„Schade, sagte sie in bedauerndem Ton, „ich
muß einsteigen. Es geht gleich weiter.”

„Ich werde Ihnen schreiben”, sagte ich. „Geben
Sie mir Ihre Adresse.”

Ein Leuchten kam in ihre hellen, klaren Augen.
„Germl’”

Ich zog ein Notizbuch aus der Tasche und
schrieb ihre Adresse auf. Sie stieg in das Kupee
und ließ das Fenster herunter,

„Auf Wiedersehn!” rief ich, als sich der Zug in
Bewegung setzte, Sie zog rasch Ihren linken
roten Skihandschuh herunter und warf ihn mir aus
dem fahrenden Zug zu,

„Als Pfand, damit Sie nicht vergessen zu schrel-
ben”, rief sie, Ihr blondes Haar wehte Im Wind.
Zu Hause wartete Renate an der Sperre, Sie war
ganz anders, als an den Tagen, bevor ich ab-
reiste, Sie fragte, weshalb Ich Ihr nicht mehr
als eine Karte geschrieben habe.

„Das weißt du Ja selbst”, entgegnete Ich.

„Ja, ich hätte anders zu dir sein sollen”, sagte sie
leise, mit müder Stimme.

Ich ging stumm neben Ihr weiter. Ich hörte kaum
mehr, was sie noch sagte, Ich fühlte nur noch den
toten Handschuh von Ursula in der Tasche.

KEN

auf, denn er hatte sich die Zigarette verkehrt
in den Mund gesteckt.

„Sie wären also jedes Opfers für mich fähig?”
drängte sich das Mädchen enger an ihn.
„Fordern Sie von mir was Sie wollen!”

„Wenn Ich sagen würde, lassen Sie sich wie ein
Ritterdes Mittelalters fürmich ein Ohr abschneiden?”
„Beide“, rief der Jüngling begeistert, das Ange-
bot aus freien Stücken verdoppelnd. Dabei griff
er sich unwillkürlich an die Ohrläppchen.
„Aber das Ist doch blühender Unsinn”, lachte das
Mädchen. „Nein“, hakte es sich in seinen Arm
ein, „wenn Sie mir wirklich einen greifbaren Be-
weis Ihrer Zuneigung geben wollen, dann über-
lassen Sie mir einfach Ihre Fleischkarte, ich habe
nämlich meine verloren. Na, so welt reicht Ihre
Liebe wohl nicht, wie?"

Der Jüngling knickte, während die Sonne Jäh hin-
untersank, etwas zusammen, griff nichtsdesto-
weniger in die Tasche, zog sein Markenheft her-
vor und reichte dem Mädchen seine Fleischkarte.
Worauf es sich beglückt mit ihm auf einer Bank
niederließ, allwo es Ihm um den Hals fiel. Es war
eine stille, verschwiegene Bank, was bei ihrer
Frequenz sehr am Platze war. —

Diese Geschichte hat sich Wort für Wort und Zug
um Zug so zugetragen, wie sie hier erzählt wurde.
Es wäre höchstens noch nachzutragen, daß von
des Jünglings Fleischkarte bereits sämtliche Mar-
ken abgetrennt waren. Aber das merkte das Mäd-
chen erst, als es mit ihm in einem Nachtlokal
saß und der Kellner die Fleischmarken für zwei
servlerte Wurstbrote elnforderte.

Zum Glück fand sich in der Tasche des Mädchens
die vermeintlich verlorene Fleischkarte wieder, so
daß der Jüngling auch noch das halbe Wurstbrot
des Mädchens verzehren konnte. Er ließ es sich
trefflich munden, Heinz Scharpf

Die Sirene

(0, Gulbransson)

„Aber Ellinor, bitte knirsche nicht so mit den Zähnen, wenn du die Nachrichten
vom Kriegsschauplatz hörst; das ganze Haus läuft schon wieder in den Keller!“

La sirenal ‘Ma, Eleonora, non digrignare I denti cosi, quando sentl le notizie
del teatro della guerra! Tutti di casa corrono giä dinuovo in cantina!,,

$rei und offen lachen

erhalten.

Blendax

Wirksam gegen Ansatz von Zahnstein

können nur Menfhen, die gepflegte, weiße
Zähne haben. Regelmäfiige Zahnpflege - mor=
gens undabends- mit Blendax, dervorzüglichen
und preiswerten Zahnpafla, it ein bewährtes
Mittel, um die Zähne gefund und weiß zu

er Zeitgeschmack in der Krawatten.
mode will berücksichtigt werden. wenn der persönliche Eindruck,
nicht Schaden erleiden soll. Über den ständigen W
wattenstils halten Sie sich am besten dadurch a,

den, daß Sie sich ab und zu die neuesten Modelle der

em -
Kronen Krawatten

vorlegen lassen. Diese sind immer auf der Höhe.

bringen das Modernste an Musterungen und,

freie und besondere Krawatte besitzt
Denn all
MARKE

„was durch die KRONEN: Ag

BERLIN C2

Ihr Bäume meiner Kindheit
Von Hellmut Draws=Tychlen

Ihr Bäume meiner Kindheit raufcht noch immeı
Im Garten meiner Mutter, lang vergangen,

Im Garten meiner Schnfucht, unvergänglich,
Im Garten meiner Träume, irdifch abgeholzt.
Vier Kirfchen und drei Efchen ...

Nie kann ich fie vergeffen!

Die Sauerkirfchen hingen früchtefehwer

Im Juni, wenn die roten Rofen

Im Morgentau mie Feuerbälle platten.

Die Efchen ragten hoch und rank,

Weltfrohen Armen gleich, zum Äther,

Die jubelnd nur umfangen wollten.

Bunt reihten Tanne, Flieder, Ahorn fich zum Kreife
Zypreffe und Holunder und Kaftanie,

Auch eine mächtige Linde ftand,

Ein Turm Ddreihundertjährig,

Den zu befteigen wir als Knaben

Wohl große Wolluft fpüren mochten;

Doch nie gelang cs uns, denn zu vermunfchen
Und unantaftbar ftand der Turm,

Bis Ihn die Art traf, ihn die Säge kürzte

Und feine mächtige Wurzel die Vermefung fraß
Doch lebft du fort in der Erinnerung,

Mein Ahornbaum, in deffen breitem Wipfel
Ich manchen Sommertag verbrachte,

Verborgen für des Alltags Späheraugen,

Den Vögeln fichtbar, meinen Freunden nur,
Die traulich fich auf meine Schultern hockten
Und gute Gaben aus den Tafchen pickten,
Von meiner Mutter mir zurecht gelegt.

Ich werde einmal nicht mehr fein und in der Erde
Zu letitem Schlaf Die langen Glieder ftrecken;
Doch die Gedanken, die dann wiederkehren
Bei irdifchem Zerfall in meine ewige Ruhe,
Euch und nur euch werden fie gelten

Jetst To wie einft und in Aonen noch,

Ihr Bäume, ihr aus meiner Kindheit Garten!

IEINZIDZESRENFATGHHIET

VON BELA REVESZ

Die drei alten Fräulein hatten einen kleinen Hund. Alle Liebe, die sich in
den welken Herzen der drei Schwestern erhalten hatte, galt Boby, dem
sundlichen kleinen Hund mit seinen großen Ohren, der mit ihnen zu-
sammenlebte, Spaziergänge machte, an ihrem Tische aß und mit den alten
Mädchen in einem Zimmer schlief. Boby war ein gehorsamer, Immer fröh-
licher Hund, der sanft und ein wenig träge auf dem schmalen Schoß der
Fräulein saß, bei kaltem Wetter voll Stolz seln gesticktes Röckchen trug
und an den Sommerabenden frledfertig vor den spitzen Schuhen der
Mädchen einherstolzierte Nur manchmal zuckte er bei solchen Gelegen-
heiten erschrocken zusammen und zerıte an der Leine, wenn sich irgend
wo ein anderer Hund zeigte Dann schloßen die drei Schwestern sich zu
einem schützenden Kreis zusammen, starrten den sie umlungernden Hund
mit finsteren Blicken an und nahmen Boby dann auf den Arm

Der kleine Hund zitterte ein wenig an cer eingesunkenen Brust der Mäd-
chen, streckte aus dem Gitter der mageren Aıme aufgeregt einen flehen-
den Kopf hervor, wobei aus dem Weiß seiner Augen schwarzes Feuer
flammte, und bestaunte den auf der anderen Straßenseite umherstreunen-
den Artgenossen. Doch schon huschten die drei Mädchen mit ihm davon.
Ganz wie sie war auch Boby ein Mädchen, und die drei alten Damen
achteten eisern darauf, jede lauernde Gefahr von ihm fernzuhalten. Ihr
herbes, prüdes Innere, ihr von heftiger Sehnsucht und demütigender
Haßlichkeit zermartertes Gehirn wachte voll Ekel darüber, daß der Zu-
sammenhalt der Familie durch keinerlei Unordnung gestört wurde. Aber
Boby war ein vollblütiger kleiner Rassehund, und wenn er auch mit Ge-
nuß die üppige Nahrung verschlang und glücklich in einem warmen Bett-
chen schlummerte, so räkelte er sich doch in Mondnächten, wenn das
Licht seine Silberschleier durch das Zimmer wob, unruhig auf seinem
weichen Kissen und wimmerte in der tiefen Stille kläglich auf. Dann er-
hoben sich im Mondschein aus drei kühlen Betten eckig drei alte Fräu-
lein, umscharten Bobys Lager, streichelten den kleinen Gefährten, deckten
ihn fester zu und laumelten schläfrig seufzend zurück in ihre Betten
Gelehrte Leute behaupten, ein Hund pflege zu träumen, wenn ihn der
Mond bescheint, und wer vermöchte ganz nachzufühlen, worüber In mond-
hellen Nächten eine kleine Hündin im Kreis dreier schlummernder alter
Mädchen stöhnen mag?

Bobys Melancholie schlug plötzlich in flinke Lustigkeit um; er sprang
kläffend aus seiner trägen Schwerfälligkeit heraus, wälzte sich mit aus-
gelassenen Purzelbäumen übeı die Teppiche, trieb sich mit den strahlen-
den alten Mädchen herum, spreizte die sehnigen festen Beinchen, schüt-
telte heftig den hochgeworfenen Kopf, kläffte, schnaubte, krümmte den
glänzenden Rücken und verschlang gierig den Inhalt eines Schüsselchens.

Die weitbekannte Qualität der Austria-
Zigaretten ist auf eine mehr als 150-
jährige Erfahrung in der Auswahl und

der Mischung reiner, feiner Orientiabake

begründet. Von der großzügigen Ein-

kaufsorganisation im Orient beginnend
| bis zum technisch hochentwickelten
Maschinenpark im Werk, dienen alle
Kräfte der Erhaltung hoher Qualität.

| ; . re
/ ade

| sind gut und ein besonderer Genuß von Ä-2Z
| Ne

‚EinBegriff für MILDE SORTE 4 PL. MEMPHIS 4 Pf. NIL6 Pf
photographifche Wertarbeit

Fein

Ohne mechanisches Wörterbüffeln

. Heil's Sueachen-Neusystem

Schnellmethode zum Selbststudium
füc Englisch - Französisch - Italienisch

Lesen Sie nieı was unsera Kunden schteiben

Das Gelorenopräglsichsplelond leichtwin Ilenische Zeitungen zu lesen und Brieie
Dr. Hell's Schnetikurs Itallenisch über: zu schreiben Ich habe es selbst nich!
trifft bei wellem all meine Erwartun- Iür möglich gehalten, daß man in so
gen Ich habe eine kleine Doıfschule kurzer Zeit eine Iremde Sprache lernen
besucht und hatte keinen Schimmer karn Mit guiem Gewissen kann ich
von Fremdsprachen Eıst nachdem ich ledem dieses einzigartige Werk weiter
mich mit einer Itöllenischen Familie empieniei

soht gul angefreundel hatte, kam In Radebeull, Margot Henning, Radebeul |
mir der Wunsch auf. auch die Italle den 29 Aorli 1941 lessingstraße

nische Sprache zu behetischen Ich

habe nicht Immer tegelmäßig gelernt Kein Auswondigioınen von Vokabeln

soga' manchmal tagelang ausgeseiz! Ich finde Ihr Neusystem Insoten un
Lernen ist gaı nicht das richtige Wort, übertrefflich, als das Auswendiglerner
man braucht weder auswendig zu ler: von Vokabeln und grammatischen Re
nen, noch Vokabeln und grammalische geln ganz ausgeschaltet ist, denn der
Regeln pauken, noch Itgendwelche Lehtstoff prägl sich In seinem Aufbau
Vorkenntnisse oder eine besondere Be- ganz von selbsi dem Gedächtnis ein
gabung zu besitzen Man liest, und das Der behandelte Stofl wird in Inter
Gelesene prägt sich spielend leicht essanter Weise gehracht und kann test
win Meine Itallenischen Freunde waren tos Im praktischen leben verwendet
überrascht über meine schnellen Er: werden

'olge, besonders über die qguie Aus St. Pölten, 15 Jan 1940 Adalb Redı
sprache Auch bin Ich In der lage, Ita losafstr 57 Hauptschuldirektor I R

Das ist die neue Art mit dem nevaufgebauten Plan:

Vom eısten Augenblick an tritt Ihnen hieı die fremde Sprache nicht mahı als
eine Sammlung toter Vokabeln entgegen. sunderr: so, wie sıe wlıklich und täg

lich In Iebendigo: Rede und Gegentede gesprochen und gebrauch! wlıd Jedes Sektkundige nehmen keinen Strohhalm oder Sektquirl zu
mochanische Auswendiglernen {ällt fort, denn eine wortverwand) neugestalleie 2 SER RT

Wochselwirking zwischen Fremd und Muttersprache veranker! das Sprachgut „Kupferberg Gold/ dessen rein-natürliche Kohlensäure im
Dies vollzieht sich nach einem nauatligen Plan von Wiederholung, deı bewlrki e

daß Ihnen des Sprachstofl ohne mectanisches Auswendiglernen zulileßt Gleich Weine gebunden ist und daher stets gut bekömmlich wirkt.
einer interessanten Lektüre, die unterhält, anıng! und eıtieut, geht die Anelgnung =

der Umgangssprache kurzwallig vor sich Keine Vorkenntnisse sind nötig, Volks

schulblidung genüg vollauf, weli die Durchnahme gemäß unserer Anwelsung
ohne Hindernis vor sich geht Fine ganz einfache Schlüsseltechnik befähigt Sie
leicht und von Anfang an. unsere Texie zu lesen, zu sprechen und zu schreiben

Durch jedo Buchhandlung zu beziehen / Die Einführungabroschüre über

Dr. Holl's Sprachon-Nousystem erhalten Sie auf Anforderung gratis x JE. ULE. Laüncje
Fortschritt-Sprachenverlag Richard Pille / München 15, Schwanthalerstr. 99 r
SEKTKELLEREI CHR. ADT, KUPFERBERG & MAINZ: GEGR 1850

Beglückt betrachteten ihn die alten Mädchen und
meinten: „Wie schön rund er wird!”

Boby wurde in der Tat rundlicher. Sein heiteres
Umherspringen wurde ein wenig schwerfällig. Er
ermüdete rasch in seinem ausgelassenen Herum-
tollen, wurde träge, schlief viel, lag — ein dicker
Knäuel — auf seinem weichen Polster, und kam
an einem geheimnisvollen Abend nicht einmal
hervor zum Fressen. Die drei Fräulein beugten
sich zu ihm hinunter und lockten ihn: „Boby, komm
Liebling... 1”

Boby war schwermütig; das Schwarz seiner Au-
gen überschattete das Weiß; sein Blick flackerte
in wildem Feuer. Die drei Mädchen erschraken
und waren besorgt. Die Dämmerung glitt mit ihren
Geheimnissen hinüber in die Nacht, und ihre Au-
gen, ihre Seelen wachten um den auf seinem La-
ger sich windenden, stöhnenden Hund, Bobys
Dickleibigkeit schwellte seinen Bauch, verbreitete
sich über seine Weichen. Plötzlich befiel ein
Krampf den zuckenden Leib. Boby legte den klu-
gen Kopf auf die Vorderpfoten und staunte aus
geweiteten Augen die gütigen alten Mädchen an.
Bobys gespannter Leib zuckte hoch und fiel zu-
rück. Mit einem langanhaltenden wimmernden
Stöhnen bohrte er den Kopf in die Kissen, und
während sein Körper schmerzgekrümmt von

+1114 Aania. Rochneng -
Eimzeltandal-

Mlunguert
Magr-1874.1eisrigci8.l

Buche

auch über wichti
Selten Leinenbar

Fledermaus Rasierklingenfabrik
CARLKLEINERTZ Solingen-Merscheid

Feine Wäsche nach Maß
1} b Cl. Röhrer, Dresden-A 20
General-Wever Straße 17|

iges Kassettenwerk im Taschen
von hervorragend.

|DieKrankheiten undhre Behandlung

| darüber uchreibt der bedeutende Facharzt für
|innere Krankheiten Dr. med. Franck in seinem
‚Die Medizin im Dienste der Familie”,
Der Verfawer klärt darin den Laien über alle
Krankheiten, die nötigen Hilfimaßnahmen und

Ernährungsfragen auf. 544
RM. 10.30 frei Nachn., auf
Wunsch gegen Zahlung von RM

so all.
Werne, Fırundt & Co., Leipzig ©1, Bez, 42/48

Eled. Horseils u. Helfer ist „DER VOLKSWART"“

Glänzende Anerkennungen
Probe frei durch
BURG-VERLAG, PRAG X11/519 S

Schauer durchrieselt wurde, durchfuhr auch den
unfruchtbaren Leib der alten Mädchen die ganze
Qual des Tieres... Boby spreitete die Beine.
Neugeborene kleine Hunde wimmerten jetzt in
der Dunkelheit... Die alten Mädchen schluchzten
leise und beglückt.

(Aus dem Ungarischen von Hans B. Wagenseil.)

Der Packesel

Martin machte eine Gebirgswanderung in den
Hohen Tauern. Den ersten Tag ging er allein,
dann schloß er sich einem Jungverhelrateten Ehe-
paar an. Die Frau war ein äußerst lieber Kerl,
auch an ihrem Gatten war nichts auszusetzen,
doch zeigte er sich für einen Mann in den Flit-
terwochen nicht sehr galant. Er ließ seiner Frau
ruhig den schweren Rucksack schleppen, während
er selbst nur einen ganz leichten trug. Aber das
war bei ihm alpines Prinzip. Suum cuique, sagte
er, jeder trage das Seinel

Was aber tat unser Martin? Er nahm der Jungen
Frau entgegen jedem erzieherischen Prinzip den
Rucksack mit Gewalt ab und trug ihn über Stock

&
Veeciele
NINEI)

Pelabon hat den Borteil, nicht
einfad) mr den Schmerz ju bee
täuben, fondern oft auch beilen
| Urfache zu befämpfen, Indem €
zegulierend auf den Cefäße
tonus und die Vlutjirhulation
einmirtt. Darauf beruben feine
aıten Erfolge bei Kopfihmer«
1, rbetmaklien und plchtle
fen" Nietawerden,fonfe bei
Yabufhmerzen, Werwenden
Lie Dieladon aud bei far
fen Scmerien farlım —
meift genügt (ion eine Stapfel,
Wadtung 72 Pig. In Avotbeten.

Krä

Größer werden ‚ii

(auch Erwachsene) 9, 10, und
11cm Erfolg wu

Fa. Linthout, Krummhübel
Riesengebirge, Fach 9/83

«i Husten 1
bit renchomalt
Gr. Jlafche ca. 20 g 135 Pi

Ein guies Rräftigungs-

bei nerods bedingter Schwäche

235 Pi.
Drogerien erhähl. Aufkl,
Sarıft n Dr. Behre ® do,

gung
verschafft

Baldravin

Name geschützt unter Nr. 342681
ta Flasche etwa 200 ccm RM 2.10
"4 Flasche etwa 400 ccm RM 3.80

Zu haben in allen Apotheken

Herst.: Otto Stumpf A.-O., Leipzig

und Stein für sie. Darob bekam er manchen war-
men Händedruck gespendet, hie und da auch
einen heißen Blick zugeworfen, besonders wenn
er sich gerade den Schweiß von der Stirn wischte.
Der Gatte sah diesem Treiben ohne mit der Wim-
per zu zucken zu, er schien mehr zur Blindheit
als zur Eifersucht zu neigen.

Eines Tages Jedoch rutschte Martin im Geröll ein
paar Meter ab, dabei ging Frau Ernas Rucksack
auf. Martin traute seinen Augen kaum. Was be-
kam er da zu sehen? Einen Rosaschlüpfer, ein lila
Höschen, ein duftiges Hemdchen? Ganz im Gegen-
teil. Ein Paar derbe Männerstiefel, eine grobe
Bauernjoppe, eine wollene Herrenunterhose, eine
Tabakspfeife, ein Rasierzeug, was eben in einem
Rucksack zu stecken pflegt, aus dem ein Mann auf
Bergtouren zu schöpfen pflegt. Blitzartig ging
Martin ein Licht auf, Da hatte er durch eine ganze
Woche lang den schweren Rucksack des Herrn
Gemahls geschleppt, mit Wissen dessen Junger
Frau natürlich. Am andern Tag wanderte er allein
weiter, er wollte nicht länger den Packesel spielen.
Doch noch einmal lief ihm das Ehepaar über den
Weg. Es stieg in Begleitung eines Jungen Man-
nes eine steile Halde hinan. Der junge Mann trug
sichtlich schwer an Frau Ernas Rucksack. Das alpine
Prinzip bewährte sich wirklich glänzend. H.Sch.

Behuie
ware

hrliches Pro-
nlon

ud Rolbane

Zlafcen
Gm Apotheken u.

Phormaz Fabrik,
Bremen 11

HERSTELLER

Et E72 718077177, 077.1.7277,9
STÖCKER &CO, SOLINGEN

‚gleichbleibende
geringe Ab-
nützung, hohe Bruchfestig-
keit und leichtes G]
Verlangen Sie gerade des-
halb stets LYRA-ORLOW
Bleisäiftel

vorzüglihe Ärbek Ro,

Sly-serem
tragen Die
LY-Hodprasung.

Heintze&:Blancker
Berlin

Gtreu-Dofe 75 Pfg.

sine Kur mi
machen. Bei Nervosi
strengung bestens bewährt. Eine

250 Stck. RM. 4, inkl.Nachnahme,
Werner Hodelbartb, Drogen, Merseburg a. 8.

HAMMER-BRENNEREI- SCHÜRGER u.CO »HEILBRONN-N

Züße erhißt,
überangeftrengt,
brennend?

Da hilft alfen, bfe viel gehen und fleben müffen,
raldı Gfafit- Fußpuder. Gr trodnet, befeitigt
übermäßige Ghwelfabfonderung, verhütet
Dlafen, Brennen, Wundlaufer. Hervorragend
für Dioffage! Für die fonflige Fußpflege:
Fr Gfafit-Zußbad, «Ereme u. »Tinctur.)

Nadfüllbeutel 50 Pfg.

In Mpoldelen, Drogerien
». Fadhgefgäften erhäunid,

UHU-Spezial-Füllhalter-Tintevon RM.o35an x UHU-Alleskleber von RM.020 an
in allen Fachgeschäften

auffallend

erkennungen,

€ Preis mit Win
N.

ın machen Jedes Gesicht
und interessant. Schon
n Einreiben mit Tana-
Balsam wachsen Wimpern und Brauen
« und dicht und be

achnahme nur

Manoa-Gesellschaft, Bielefeld 91

kommen
ent-

beglaubigt
hen RM. 2.10.

05MDOS5

Briefmarken-
Handlung
Walter Behrens
Brounlchweig
Musbape koffoufroi
AnkaufwnSammlungen

TÜCKMAR

WELTRUF
SOLINGEN

Das Schreiben ist eine Lust
mit dem

TINTENKULI

le
riginal -Ligarelen Al

6 M

RESDEN

ih. &. Könien)

Nach der Arbeit

„Ich glaube, heute haben Sie mich ordentlich inspiriert, Fräulein Cilly!“
„Aber ich bin doch gar nicht erkältet, Herr Professor!“

Dopo il lavoro: “Signorina Cilli. ogg! credo mi avete Insplrato per benel,, — "Ma lo non sono mica raffreddata, signor Protessorel,,

Erziehung

(K. Heiigenstaedt)

„Starr doch nicht gleich so auffällig rüber ..... außerdem starrst du nach dem falschen Tisch .

Ammaestramento: ‘Non fissare tosto gli occhi sl forte lä oltre!... E pol... . li fissi sul tavolo falso! .. ...

LIEBER SIMPLICISSIMUS

Ich war in einer hochvornehmen Gesellschaft
eingeladen. Lauter Superintendenten. Man kann
dies oft nicht vermeiden. Schon auf dem Hinweg
rutschte ich aut dem Glatteis aus, Ich erzählte
davon bei meinem Kommen.

„Haben Sie sich wehgetan, Herr Rösler?”

„Nee — ich bin nur auf meine vier Buchstaben
gefallen, gnädige Frau.‘ Die Hausfrau verstummte.

Der Hausherr lachte
fünf Buchstaben?”
Die Hausfrau, eine Hamburgerin, ärgerlich:

„Daß du auch noch darüber sprechen mußt, Karli
Herr Rösler wird eben ch als einen Buchstaben
rechnen!” 7.H.R

„Wieso vier? Es sind doch

Der witzeschreiber Z. ist nicht gut auf seine
Zeit zu sprechen, Heute hielt er wiader eine sei-
ner Brandreden.

„Die heutige Generation hat keine Ehrfurcht vor
dem Alter!” rief er. — Meinte Peter Franke:
„Wieso? Hat eine Schrittleitung dir wieder deine
Witze zurückgeschickt?” 3.H.R.

*
MEIN FREUND JOHANNES

Es war im Jull.

„Ach, nun geht der Sommer schon wieder seinem
Ende zu”, bedauerte ich.

„Wenn der Juli nur erst mal rum wärel” sagte
Johannes.

„Das soll nun einer verstehen! Seit Anfang des

Jahres sehnst du dich schon nach dem August.
Weihnachtsabend ging das schon los”, bemerkte
seine Frau.

„Du bist doch sonst gar nicht so für die Hitze.
Hast du dir für den August etwas Besonderes vor-
genommen”, fragte ich,

„Das eigentlich nicht, Aber ich glaube, daß es ein
sehr anregender Monat für mich sein wird”, sagte
Johannes.

„Kannst du das schon vorher fühlen, Johannes?”
lächelte ich, während seine Frau in die Küche
ging, eine Kleinigkeit zu holen.

Johannes antwortete nicht. Er zog mich zu seinem
Schreibtisch. Dann griff er zu dem \sandkalender,
der über demselben hing Wir hatten Juli, Das
Blatt für diesen Monat zeigte ein wogendes Ähren-
feld. Johannes lüftete es. Der August erschien und
mit ihm das Bild eines wirklich ungewöhnlich schö-
nen, ungewöhnlich leicht bekleideten Mädchens.
„Ich habe den Kalender zu Weihnachten bekom-
men, Es ist wohl anzunehmen, daß wir dich im
August häufig als unsern Gast begrüßen dürfen?”
sagte Johannes.

Er hat sich nicht getäuscht, J, Bieger

Wan UM einen

7 Sentila-Gürlel?

Well er sobort sıraller
wod schlanker macht
und vor allem durch
selbstläfige Massage
wörende Fetimengen
obbauen hillt Dis
Bauch wird also mitEr
d

bringt alle deutschen
Sender. Diese drahtlose

|Über 10000 im Gebr
Prospekt frei

DIAMO

Packung

äftigt Ihren
L seiligt Schuppen -
bildung u.erhält Ihr volles Haar!

\„EMWEKAM Wellenfänger| “ =
" FR Aasior ich. ohne Qüat
N

aM, Erlabr, in der Herstellung von

Hoorwas-

erhöhen die Schaffens-
kraft und Lebensfreude

io gewohnte tägliche N
icht immer genögend Nährstoffe Il

In diesen Fällen bewährt

ekt u. Probe über

BADE
FICHTENSEKT

Hrn ber 0 Jahren rind Fra ch Tahlıbien
and Daderisäcte belcht nnd bmahrh
An peibehm su Drogen 1u hoben,

WHRLEMANM ACH BERLIm WO SS

ung wird den
rm.
gut

Rm.5,50
ohne 2 Porlı

ZWEISCHNEIDER

Wunderfam

Hautkrem
Zahnpolitur
Haarwasser

Ganz eigener
Art u, Wirkung

Seidige lange Wimpern
EZ NH u. Augenhrasen verleiten
es dem Gesicht den Ausdruck

El vollendeter Schönheit. MR
1.SCHEUFEN’S WIMPER-
ILSAM" erreichen Sie

mach kurzem Gebrauch

Die praktische Erfindung
mit 2 vorschlodenen Schneiden
für Vor- und Nachrasur
Jedo Klinge enthält:
Normalschnelde Nr.1 f,dieVorrasur

Honischliffschneide "s.cr5

saubere

« \ 7 r |
D . Sy» ' Lambostin-Lecithin |
R R || Bat ner Unna, Neurlge, Unust und na
chöpf ni in-Lecithl
Vertrieb | kehnile Besserung. De gel Neneanıunp Lan.
MÜNCHEN 15/1 ieidernalürl. unschädiche urban
zen. j
Seen z kung mil 0 Oragtes RU.3.28
"| Dazu als bekömmlich., beruhlgendes Abendgetränk
Lambrechts
NERVENTEE
x das vorzög!. bewährte Hausmittel. Bestell-Nr. 815
Packung fürca. drei Wochen ausreichend Ak
Und zur Stärkung den llgemeinbefindens die wohl- |
Aehmeckunde
Düätet Uünchener-lalsgetränk BIOTAM IN
EIER
Tantkerbe Nr. (n,p) Nacnranut Iertlaienden. Erfolg. — Rkäfhigt: mährt- Der nal einer egsemen Trchnpackng mi
astkerbe Nr. 3 (D.R.P, ühel, r schung. 5 a verein, ieh die V
Unterscheidung Balder Schnatden re etunen | Geiketmadhenuffanken ey eg mn Tran
M. 2105 ‚schr bewährt: Traubenzucker,
Rasierproblem gelöst 2 “ IM. 3:50 7 2 ‚Bestell-Nr, 213 Taschenpackung „ ..... RMI.=
- - 7, Bezugsauellen-Nachweis durch Ausführl, Pros uf Wunsch kostenlos,
6% 9% 13% Haut NAERA-GESELLSCHAFT |. eng race (Pets urn),
z r r- , seien. Hautphene, Luzus- #7 für diätet Getränkemb.H E.Lambrecht & Co, Frankfurta.M.
Mulcuto-Werk, Solingen |." senzuren. Lamm... Gen 26 ı Postfach u DA
Bozugsquellen-Nochwols |KÖLN-LINDENTHAL 14, Bachemer Straße 66 E00. EN

Kossack d. Ältere, Düsseldor!

Fandls WIE heute...

Schon zur Zeit des Alten Fritz war eine mit Raulino-Tabak gestopfte
Pfeife etwas ganz Besonderes. Und so ist es bis heute geblieben.

RAULIND@TABAK

gibt es in soviel Arten, daß jedem Raucher sein gewohnter Genuß
geboten wird. Ob hell oder dunkel, aromatisch-zart oder lieber derb-

kräftig, immer finden Sie das Richtige, wenn es nur Raulino ist.

Hergestellt in den Werken BAMBERG - KÖLN + ST. JOACHIMSTHAL + LITZMANNSTADT

Vurtag und Druck: Kanrı & Hiıih Kommanditgesellschaft, München, Sondlinger Straße 80 (Faınıut 1296). ätlelanschtift: München 2 BZ, Bılaffach
Vorantwortl. Schriflleiter- Walter Foltzick, München. Verantworti. Anzeigenleiter: Gustav Scheeter, Münche.. — Der Simpliclssimus erscheint wöchentlich einmal. Bestellungen nehmen
alle Buchhandlungen, Zeitungsgeschäfie und Postanstalten entgegen. Bezugspreise: Einzelnummer 30 Pig; Abonne.nant im Monat RM. 1.20. — Anzeigenpreise nach Preisliste Nr. 7
gültig ab 15. Okt. 1941, — Unverlangte Einsendungen werden nur zurückgesandt, wenn Porto beiliegt. - Nachdruck vrrboten. — Poslscheckkonto München 5920. Erfüllungsort München.

Wer seine Frau liebt

ist nett zu ihr
und
bringt heim

den Alles-Kitt

Die ganze Familie freut sich an den vollendeten
Reparaturen des vielgerühmten Alles-Kitt!

derung

Hier Aü

a
mm | teren Bände sofort nach Frenbeinen. Erfüllungsort Dormund.

U dpi ‚echte Schr

TABLETTEN

hersotragend bewährt bei

Rheuma-Gicht
Neuralgien
Erkältungs:
Krankheiten

Dirndl-, Trachten-,
Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

Aus eigener Erzeugung
Bäuerlicher Hausrat

München, Residenzstraße 3, an der Hauptpost, Telefon 24305

mäfiger ok hehen

Ale simple beruht auf, abe apigeh

in der ae

gute Gründe,

die Astra langsam
und mäßig zu rau-
chen und nicht zu
stapeln. Beim Lagern
leiden Aroma und
Frische.

" Asira

MIT UND OHNE munpstuck

Er kann lachen, denn er weiß aus Erfahrung, daD man seine
Zähne durch reichliche Kalk- und Vitamin-Zuführ gesund erhalten
kann. ‚Aus der Mappe der Troponwerke, Köln-Mülheim

Die Große Weltgeschichte

| }öker und Satan du Brio. Von diesem größangelegien, neuen Ge
| schichtewerk in 16 Bänden, im handt, Fı 19%

groB, wellılstor 1darstellungen die
in di+ jüngste Gei
„ıersrbar. B0.3 halle

jeden bedeu-
‚erchlossen be-
u. Bd 8 Spanieu u Por-

Nonat. gellefert. Ins“

| gexen Monater. > RM.d.=. kein Teilzahlangszuschl. 1. Rate’ b. Liefer

Die Großen Deutschen

200 große Männer, Melden a deutsch. Goschich!e. Schöpfer u. Hüte
deutsch. Kultur, Versönit, ton, tanısmänner, Feld-

m 0. 1 Sonde

Im
8 vietfab Weir, 7 wie 4 mehrfarb. Fak:
Dokumente Der e 2 eutschen im Bild“

rd. 145 einfarb. Bild.,

Hu sn Melerbnr,

m. das neben

= eine glanzvolle |
d.

I 5 Eipanı
a0cı Aber Daserertolge (kein

INDRA=KIRSCH
MACHOLL MUNCHEN

EisgekühlteinHochgenuß

Schicken Sie den SIMPLICISSIMUS
a

wenn Sie ihn gelesen haben an die Front!

der allein echte
bei Rheüma, Gicht ünd Erkältung

Machen Sie einen Versuch, auch Sie werden zufrieden sein!

‚dlung F. Erdmann, Dortmund 21, Gulenbergstraße 55, Postlach 507 Erhältlich In allen Apotheken.

Der Geburtstagskuß oe

BR ERBE

und an die Geschichte mit dem Zaren Nikolaus darfst du
niemals mehr denken, Georg, sonst werde ich ernstlich böse!“

wer
Il bacio del genetliaco: "..... e alla storia dello zar Niccolö non devl pensarci plö, altrimenti m'arrabblo sul serlol,,

München, 14. Januar
' 14. 1942 Br
47, Jahrgang / Nummer 3 30 Pfennig

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT MÜNCHEN

| Plutokratisch-bolschewistischer Treuschwur

(Karl Arnold)

Chor der drei: „Wir wollen sein ein einig Volk von Brüdern... ..!“ — Jeder für sich: „Solange ich in Not bin und Gefahr!"

Giuramento bolscevico-plutocratico di fedeltä: Coro dei tre: "Un sol popolo di
fratelli no sarem...!„—Ognuno fra se: “Finche in bisogno e pericolo io sarö...!,

Der Sängerkrieg — La tenzone dei

cantori

(Lv. Horväth)

Kurzer Lichtblick / Von Ratatöskr

Nur eine Viertelftunde kam

die Sonne auf Befuch

und floß als dicker, gelber Rahm
mir über Tifch und Buch.

Der Rahnı war füß, der Gram zerfprang.
Strachs hob fich das Niveau.

Und eine Viertelftunde lang

war ich von Herzen froh.

Die Möwen

Manchmal steht an einem Schiff vorne oder hinten
dran „Möwe”. So heißt das Schiff, und es ist ein
vergnügter Name und er zeugt von stolzer Un-
abhängigkeit und Sturm und Drang in die Ferne.
Auch in Gedichten gibt es solche Möwen, und es
sind stolze Vögel. Ich kenne auch Möwen, richtige
Möwen, die fliegen um die Brücke am Fluß herum.
Sie sind nicht so arg stolz, sie lassen sich füttern,
und fressen einem aus der Hand. Man macht
das so: Man wirft von der Brücke einen Brocken
in die Luft, und dann kommen die Möwen in sehr
elegantem Fluge herbei und schnappen das Fres-
sen beim Fliegen. Sie schnappen es einander
weg, und die Brocken, die hinuntejfallen, die
werden von andern Möwen gefressen, die unten
in aller Bequemlichkeit im Wasser warten und
den Dreh schon raus haben. Das sind wahrschein-
lich pensionierte Möwen oder ältere oder schlauere
junge Möwen. Die machen uns keinen Spaß,
sondern nur diejenigen, die sich die Bissen
gegenseitig abjagen. Es ist hübsch anzusehen,
wenn jemand dem andern etwas so geschickt
wegfrißt.

Doch eine fchwarze Wolkenbank
zermalmte fonder Scham,

Indem fie auf die Sonne fank,
den Frohfinn famt dem Rahm.

Mir bleibt als karges Surrogat
des Sofakiffens Kloß,

der die vergilbte Infchrift hat:
»Ein Viertelftündchen bloßl«

Früher haben manchmal große Herren auf dem
Marktplatz einen Ochsen braten lassen oder ein
Weinfaß angezapft und Freiwein oder Freiochse
verschenkt. Sie sahen dann vom hohen Altan zu,
wie sich die da unten um Wein und Ochse prü-
gelten. Das war gewiß komisch anzusehen, wer
möchte das bezweifeln? Das Vergnügen kann
man sich mit ein paar Stücken alten Brotes ver-
schaffen, nur machan es die Möwen eleganter als
die Lümmel auf dem Markte es machten. Viel-
leicht fluchen die Möwen auch, wenn ihnen ein
Happen auskommt, aber das versteht man nicht,
sondern man hört nur den poetischen Möwen-
schrel. Womöglich rufen sie so etwas wie: „Da-
mischer Uhu, kannst nicht geschickter schmeißen.“
Es kann auch sein, daß die Möwen noch nicht so
weit In der Intelligenz fortgeschritten sind, daß
sie so etwas Kompliziertes denken können, und
dann heißt es vielleicht nur „Saustall” oder noch
etwas Einfacheres und Darberes. Man kennt sich
ja mit den Möwen so wenig aus.

Neulich kam ich gegen Abend an den Fluß und
wollte mich wieder an der eleganten Fresserei
ergötzen. Aber dafür war In Möwenkreisen kein
Interesse. Ich konnte noch so günstig werfen,
keine Möwe kam, und selbst die alten Kenner

unten im Wasser waren verschwunden. Dagegen
flogen Hunderte von Möwen im eleganten Ge-
schwaderfluge einher, teilten sich und vereinigten
sich wieder. Sie hielten tadellose Ordnung und
Richtung, und alles klappte vorzüglich. Selbst
mein Feldwebel hätte nichts daran aussetzen
können, und, wenn ein Fliegergeneral:.dagewesen
wäre, hätte Ihm das Herz ImLeibe lachen müssen.
Es war aber kein Fliegergeneral da, sondern
neben mir stand eine Dame, die sagte, das müsse
so etwas ähnliches sain wie ein Hochzeitsflug.
Ich wagte nicht zu widersprechen, denn ich
wußte nicht, wieviel die Dame von massenhaften
Hochzeitsreisen versteht. Plötzlich ging der ganze
Möwenschwarm aufs Wasser nieder, die Tiere
steckten die Köpfe zusammen und krächzten. Da
sprachen sie wohl über Möwenpolitik, Foitzick

Frontpsalm

Von Herbert Lestiboudois

Ic habe didı oft, oh Erde, geküftt —

Und hatte die Scinauze voll Sand!

Nun weiß ich, wie teuer dem Ilerzen du bist,
Auch draußen im Niemandsland,

Und war dieV isage verdreckt und verscdilammt,
Die Brocken am Leibe nur Felzen — —

Dodh besser, als wäre das Leben verdammt,
Im Himmel zur Ruh sicdı zu setzen!

So ward meine Liebe denn flammend entfadıt
Zu dir auf grundlosen Wegen,
Und wer sie verhöhnt, der Narr, und verlacht,
Der hat nie hier vorne gelegen!

Aussichten

{R- Kriesch)

„Die telefoniert jetzt scho’s dritte Mal!“ — „Ja, und i war so a
Depp und hab ihr a Fuchzgerl in fünf Zehnerl g’wechselt!“

Prospettive: “E gid adesso la terza yolta ch’ella telefona!,, — "Eh sl; ed io ero tanto grullo da cambiarle un cinquantino In einque palanchinel,,

Der USA.-Mars

(Erich Schilling)

„Pures Gold, Darling!“ — „In dieser Uniform kann dir nichts passieren!“

Il Marte Statunitense: “Oro puro, darling!,, — “In questa uniforme non ti puö capitar nullal,,

Der Fremde und die Freiheitsstatue

(0. Gulbransson)

Orer wrenaamiton 47

„Denkmäler errichtet man doch nur Toten! Wann ist die Dame gestorben?“

Il forestiere e la statua della “Libertä,,: “I monumenti s’ innalzano in realtä soltanto ai morti! Quando & morta questa madama?,,

DER ZITATENHEINRICH

Am Stadttheater in ©. gibt es einen Schauspieler,
der mit den Klassikern aufwuchs, mit ihnen lebte
und mit ihnen grau wurde. Einundfünfzig Spielzei-
ten. Das gesamte klassische Repertolre 'rauf und
"runter, Alle Rollen: Vom jugendlichen Helden bis
zum Heldenvater. Spricht man ihn an, so gibt er
ein Zitat zurück; fragt man ihn, so antwortet er
mit einem Dichterwort aus seinem unerschöpf-

lichen Zitatenschatz. Darum heißt er der Zitaten-
heinrich.

„Guten Morgen”, begrüßt ihn ein junger Schau-
spieler, „Sie sehen aber heute nicht gut aus. Sind
Sie krank?"

Zitatenheinrich entgegnet Ihm:

„Bürg‘ du für dich und deinen eignen Leib!”

Ein andermal fragt ihn eine Schauspielerin:

„Sag mal, Heinrich, der Neue, der Jetzt gekommen
ist, was Ist das eigentlich für ein Schauspieler?”

Zitatenheinrich mit geringschätziger Miene:
„Wie Ihn der Wanderer findet auf den Bergen.”
Nach einer anstrengenden, langwierigen Probe
entläßt der Regisseur seine Schauspieler:
„Ich danke Ihnen meine Damen und Herren, Aber
ich bitte euch, lest nochmal die alte Rolle durch.“
Da steckt Zitatenheinrich noch einmal seinen Kopf
hinter der Seitenkulisse hervor und sagt:
„Eher siehst du die Loire zurückfließen!”

R. A. Stemmle

DER TRÄUMER MICHAEL

VON HANS BRANDIN

Der Mann Ist von Natur aus ein Phantast und
Träumer — so lange, bis die Frau erscheint, die
ihn um dieser Eigenschaften willen liebt und den-
noch nun nichts Eiligeres zu tun hat, als sie ihm
schleunigst abzugewöhnen und einen „ganzen
Mann“ aus ihm zu machen, Auf dem besten Wege
dorthin befindet sich mein Freund Michael, seit
er das Steuer seines Lebensschiffleins in die
schönen schmalen Hände Yolandas gelegt hat.
— Wie sie ihn aber gewann, Ihn, den Träumer
sondergleichen, das soll hier in aller Kürze be-
richtet werden,

Welch anheimelnder Duft wogte doch an jenem
Jahre zurückliegenden Abend durch die Biblio-
thek unseres gemelnsamen Bekannten, des Herm
Thönnesen, bei dem wir zu Gaste waren, ein Duft,
zusammengebraut aus Bratäpfeln, die in der Röhre
des mächtigen weißen Kachelofens brützelten,
aus dem Rauch von Zigaretten, den vier köst-
lichen Parfüms der vier anwesenden Damen, dem
angestaubten Pergament alter Follanten und dem
tiefroten Bordeaux, der warm im Kerzenschein
schimmerte, Die kleine silberne Schreibtischuhr
wies auf zwei — was Wunder, daß wir zu solch
vorgerückter Stunde von Träumen sprachen. An-
fangs selbstverständlich streng wissenschaftlich,
bald aber versuchte ein jeder die bunten Bilder,
die ihm Im Schlaf umgaukelten, wiederzugeben
und bemerkte voll Schrecken, wie blaß und farb-
los sie hierbei wurden, wie sie zerrannen.

Der einzige, dem es gelang, darzustellen, was er
schlafend erblickt hatte, war mein Freund Michael.
„Als Kind einmal‘, so begann er versonnen, „hab
ich Bilder jener westdeutschen Stadt gesehen,
deren Namen schon, ich weiß nicht weshalb, stets
eine so anziehende und unheimliche Vorstellung
in mir erweckte, Als Ich die ruhliche Stadt zum
ersten Male auch im Traum erblickte — ich mag
damals 15 Jahre alt gewesen sein — erschien
sie mir unvergleichlich schön. Ich entsinne mich
eines schmalen Gäßchens mit spitzgiebeligen al-
ten Häusern aus dunkelgebeiztem Fachwerk. Alt-
modische Gaskandelaber beleuchteten die alten
verhutzelten Fronten. Ausdrucksreich, gleich den
Zügen eines menschlichen Angesichts erschienen
sie und ihre schönen Portale, ihre harmonischen
Fensterreihen, ihre edlen Abmessungen, ihre Tür-
beschläge aus frisch geputztem Messing, ihre
zierlichen Scheibengardinen, ihre würdigen Num-
mern- und Namensschilder — all das sprach von
arbeitsreichen Jahrhunderten, von Entbehrungen,
die sich allmählich zu Wohlstand wandelten, zu
einem Wohlstand aber, der Verpflichtung ward
zu neuer Arbeit — zum Segen der folgenden
Geschlechter. Solch ein Sträßchen war es, von
dem ich geträumt. Vom hohen Turm des nahen
söndsteinroten Münsters hallte der Glocken-
schlag der Mitternachtsstunde herüber, wehte
mit dumpfem Brausen über die schweigenden,
schwarzen Firste und Kamine. Pfeifend fuhr ein
kalter Windstoß um die Ecke,

Da stand urplötzlich eine Frau vor mir.

Wie soll ich sie gleich beschreiben? — So un-
wirklich erschien sie mir hier in dieser verschla-
fenen kleinen Gasse, wie eben nur eine Traum-
gestalt es zu seln vermag. Korallenrot leuchtefen
ihre Lippen. Sie trug einen schneeig schimmern-
den Pelz aus Eisbär-Fell, ein glockiger Mantel
war es, mit einer großen, angeschnittenen Ka-
puze, die mit stahlblauer Seide gefüttert war und
ihr Antlitz lieblich umrahmte. Ich habe so etwas
in Wirklichkeit nie gesehen, aber glaubt mir,
es wär ganz ungewöhnlich kleidsam! Hauch-
dünne Seide schimmerte honigfarben um ihre
anmutigen Fesseln. Ihre kleinen Füße wurden von
winzigen, schwarzen lLackschuhen umschlossen.
Behutsam schritt sie damit über das bucklige
Kopfsteinpflaster. Der sanfte Klang ihrer Schritte
klimperte munter durch die Nacht. — Von ihrem
Antlitz aber, von ihrem Lächeln, ihren Augen, von
all dem Einmaligen und Unvergeßlichen ihrer Er-
schelnung kann ich euch nichts erzählen, nur das
eine: Es war die schönste Frau, der ich je begeg-
net bin, ich werde sie nie vergessen, niemals!”
Yolanda, die dicht am Kachelofen neben der
Stehlampe saß, lächelte — ich kann mich dessen
deutlich entsinnen. Welch eigentümlich sanfter,
gütiger Glanz lag doch in ihren schönen, großen

Augen — — Mein Freund Michael aber, der Träu-
mer, schaute blicklos ins Leere, er schien keinen
von uns zu gewähren, bis wir ihm schließlich la-
chend zutranken: „Auf das Wohl der schönen
Eisbärln, Prost!”

Ein paar Wochen später kam er noch einmal kurz
auf diesen Traum zu sprechen, erwähnte den Na-
men jener Stadt und sagte, daß er seit Jahren
öfter dort weile und gern den Mitternachtsschlag
traumverloren in jenem Gäßchen erwarte. In
vierzehn Tagen beispielsweise müsse er wieder
dorthin.

Und so geschah es: Zwei Wochen später kam er
am Abend dort an, In der kleinen Kneipe nahe
dem Bahnhof kannte man ihn schon. Dort trank er
gemächlich ein Glas Glühwein, denn draußen
blies der Wind eisig vom Strom herauf, Dann
schlenderte er versonnen jenem Gäßchen zu. Da
stand — er traute seinen Augen nicht — Im trü-
ben Schein der Gaslaternen die Frau seines Trau-
mes. — Wie Schnee glänzte ihr Eisbär-Fell. Ko-
rallenrot leuchteten Ihre Lippen. Wie Honig schim-
merten Ihre Seidenstrümpfe. Behutsam setzte sie die
schwarzen Lackschuhe auf die groben Katzenköpfe.
Fassungslos starrte Michael sein Traumbild an — —

D. Hegenbarth)

Ach, nun endlich sah er ihr Antlitz wieder. Doch
wie er nun vor Ihr stand, hilflos wie ein Knabe,
da lächelte sie ihm zu und ihre großen, dunk-
len Augen waren sanft und gütig, wie die einer Fee.
Er stammelte wie ein Schuljunge, der seine Lek-
tion urplötzlich vergessen hat: „Schön, daß Sie
endlich da sind — ich habe von Ihnen geträumt,
oft — nein, eigentlich immerzu — —" — „Ich
weiß”, entgegnete sie, — Da erst erkannte er
sie — Yolanda —, da erst wurde er gewahr, wie
oft er sein Traumbild betrachtet hatte und darüber
die Anmut verkannt, die Ihm leiblich gegenüber
gesessen. Und er küßte entzückt die Spitzen Ihrer
schmalen Hände.

Als wir im Frühjahr auf das Wohl des jungen
Paares anstießen, da sagte Yolanda: „Den Vor-
stellungen eines Phantasten zu entsprechen —
einen Träumer zum Ehemann zu gewinnen — drei
Nächte hintereinander in einer zugigen Gasse
vergeblich zu warten bis es Mitternacht schlägt
— und trotzdem noch In der vierten zu lächeln,
das alles war das Schwierigste nicht!’ Aber inner-
halb weniger Wochen einen Pelzmantel — aus-
gerechnet aus Eisbär-Felll — mit angeschnittener
Kapuze, — stahlblau gefüttert — zu erhalten —
das soll mir mal eine Frau nachmachen! — Selbst
dann, wenn er schließlich bloß aus Polarfuchs ist”
fügte sie behutsam hinzu.

„Aber du hast doch immer gesagt — —” meinte
Michael.

„Ach Liebster, natürlich ist es Eisbär, jedenfalls
dein Traum-Eisbärl“

Yolanda ist eine entzückende Frau, auch wenn
sie bestimmt weiß, was sie will, was sie sagt und
was sie tut.

Dramatische Pädagogik

Der Staatsschauspieler Willi Mertens kommt mit-
tags müde von der Probe heim, Seine Frau emp-
fängt ihn an der Tür: „Gut, daß du kommst. Ich
weiß nicht, was ich machen soll. Unser Junge hat
etwas getan, Etwas so — so Furchtbares. Du mußt
gleich mit Ihm reden und ihm klarmachen, was er
verbrochen hat, Vielleicht begreift er es noch
nicht. Aber du mußt es versuchen, Eindringlich.”
„Was hat er verbrochen?”

„Das muß er dir selber sagen. Nur um eins bitte
ich dich, WII, lach‘ nicht.“

Der Vater geht ins Kinderzimmer: „Komm her,
mein Junge. Was hast du ausgefressen?”

„Ach, weiter gar nix”, sagt der vierjährige Bub.
„Ich hab’ bloß 'n Regenwurm durch die Registrier-
kasse gedreht.”

„Was hast du?”

„Bloß 'n Regenwurm durch die Registrierkasse
gedreht.”

Auf dem Balkontisch steht ein Kaufmannsladen
und darin eine kleine Registrierkasse mit Kurbel.
Ein Spielzeug. Der Vater lacht nicht. Er sammelt
sich, und dann beginnt er mit echtklingenden Tö-
nen, die ihm geläufig sind, und mit einem furcht-
bar umdüsterten Gesicht:

„Das hast du getan? Das hat mein Junge getan?
— Ja, was hab’ ich denn für ein Kind? Du hast
einen Regenwurm durch... durch...“ Da muß er
sich zum Fenster wenden und auf die Lippen
beißen, aber er bringt den Satz noch fertig:
w.. durch die Registrierkasse gedreht?”

Der Bub schaut auf. So hat er den Vater noch nie
sprechen hören, Dieses Pathos bedeutet was, Er
schluckt,

„Das hast du getan? Antworte mir?”

Der Bub nickt. Tränen schießen ihm in die Augen.
‚Also es wird ihm klar — denkt der Vater und hebt
die Stimme noch mehr: „Ja, weißt du denn, daß
jetzt ein Papa Regenwurm und eine Mama Regen-
wurm herumkriechen und ihren kleinen Regen-
wurm suchen. So wie Mama und ich dich suchen
würden, wenn du nicht mehr da wärst. Und nun
finden sie ihn nicht, — well du ihn durch die ...
den kleinen Regenwurm.”

Er spricht wirklich sehr eindrucksvoll,

„Und nun suchen Papa Regenwurm und Mama
Regenwurm immerzu. Und weinen! Du, die weinen
in ihrem Jammer.'

Da sieht der Junge den Vater tränenüberströmt an,
schluchzt herzzerbrechend und sagt:

„Dann ... dann dreh ich die beiden auch noch
durch.” R. A. Stemmle

SOLDATEN IM OSTEN

(E. Thöny)

Kein Tag vergeht, keine Stunde verweht, Ganz Deutschland atmet nach Osten aus

Daß nicht unser Atem bei euch steht: In die Steppe voll Frost und ohne Haus

Aus der Mutter Herzen, des Vaters Brust Und hüllt euch mit Wünschen und Träumen ein:
Rauscht's dunkel zu euch und unbewußt. Nie seid ihr verlassen, nie kämpft ihr allein.

Soldaten im Osten in Eis und Nacht,
Begraben im Schnee, im Hagel der Schlacht:
Kein Tag verglüht, keine Nacht verweht,
Daß nicht eure Heimat bei euch steht.
J.M. Wehner.

BEIM KARTOFFELSCHÄLEN

VON WILHELM HAMMOND-NORDEN

Wer mittags auf Wache zieht, der muß vormittags
Kartoffel schälen. Das ist in unserer Kompanie
unumstößliche Regel. Das Kartoffelschälen ist eine
ebenso notwendige wie langweilige Beschäfti-
gung. Darum kamen wir neulich auf den Gedan-
ken, daß jeder Kartoffelschäler bei der Arbeit
eine Geschichte aus seinem Berufsleben erzählen
sollte. Einige von uns zlerten und genierten sich
freilich, schließlich aber waren doch drei Kame-
raden bereit: ein Steinmetz, ein Musiker und ein
Schuhverkäufer. Als erster begann:

Der Steinmetz

Er entschuldigte sich gleich zu Beginn: er wisse
nicht, ob uns das, was er vorzubringen habe, auch
Interessieren würde. Wir ermunterten. ihn, immer-
hin anzufangen.

„Also“, sagte der Steinmetz, „ich war mal bei
einem Grabsteinhändler beschäftigt, und dieser
Händler war ein sehr gewissenhafter Mann. Er
hatte in seinem Geschäft eine Art Tagebuch an-
gelegt, und in dies Tagebuch mußte jeder Ge-
schäftsvorfall eingetragen werden, auch wenn er
noch so unbedeutend war. Wenn der Poller ein-
mal eine solche Eintragung vergaß, dann wurde
der Chef fuchsteufelswild.

Nun hatten wir eine Kundin, Frau Mahlmann hieß
sie, sie war ungefähr 90 Jahre alt. Vor einigen
Jahren schon hatte sie, ihren baldigen Tod er-
wartend, bei uns einen Grabstein für sich selbst
gekauft, aber sie lebte dann doch noch viele
Jahre munter weiter. Hin und wieder kam sie zu
uns und betrachtete ihren Stein. Gewöhnlich be-
trat sie das Kontor mit den Worten: ‚Ich wollte
nichts Besonderes, ich wollte nur sagen, daß Ich
noch lebel‘ Als sie nun wieder einmal erschienen

1. Zur Kräftigung des Haarwuchses
2.Gegen Schuppen und Haarausfall
3. Gegen schädliche Haarparasiten

war, hatte der Meister gerade wieder Krach ge-
habt mit dem Polier wegen einer fehlenden Tage-
bucheintragung. Der Polier beschloß, nun in Zu-
kunft ganz kleinlich zu sein, und so trug er Ins
Tagebuch ein:

20. Oktober, nachm. 14 Uhr 30. Frau Mahlmann war
hier. Teilt mit, daß sie noch lebt.

Unser Chef, der nun nicht genau wußte, ob sein
Polier ihn verkohlen wollte, oder ob seine Er-
ziehung überreife Früchte getragen habe, sagte
nichts und grinste nur.“

Der Musiker,

ein langer und hagerer Mensch, der außerordent-
lich gewählt, aber ebenso schnell sprach (er
sprach zuweilen zwei Worte auf einmal vor lau-
ter Hast, wir pflegten zu sagen: er spricht mit
Frühzündung)... der Musiker also meinte, der
Steinmetz habe eine so hübsch pointierte Ge-
schichte vorgetragen, daß er sich kaum noch ge-
traue, nun selne kleine Begebenheit zum besten
zu geben. Auch hier bedurfte es einiger Ermun-
terungen, ehe der Musiker begann:

„Wir hatten in unserer Kapelle einmal einen Kla-
tinettlsten, der, wenn er ein Solo blies, so kerzen-
grade und so unbeweglich dastand wie ein
Wachtposien

Eines Abends gaben wir ein Konzert, und zu die-
sem Zweck waren die Tische des Publikums ganz
nah an die Rampe herangerückt. Als der Kla-
tinettist sein Solo spielte, stand er wieder wie
aus Stein gemeißelt. Während seines Spieles

sammelte sich am unteren Ende. seines Instru-
ments ein Tropfen. Ihr braucht darüber nicht zu
lachen, das ist ein rein physikalischer Vorgang.
Der Tropfen wuchs und wuchs, ward zu schwer
und fiel, dem Gesetz der Schwerkraft folgend,

zu Boden, Das heißt, er fiel nicht zu Boden, son.
dern ein ungezogener Zufall wollte, daß er In
ein halb mit Wein gefülltes Glas fiel, das vor
einer jungen und nicht unfreundlich anzuschauen-
den Dame stand. Die Dame, die dem Spiel des
Klarinettisten lauschte und ihren Blick sozusagen
nach Innen gerichtet hatte, bemerkte die Flüssig-
keitsvermehrung nicht.

Nach einiger Zeit war es so weit, daß sich ein
zweiter Tropfen bildete und endlich vom Instru-
ment löste, und da — wie gesagt — der Künstler
während seiner Darbietung nicht ruckte und nicht
muckte, so wird es niemanden verwundern, dad
abermals ein wenig Wasser In den Wein dor
schönen Zuhörerin floß. Und so geschah es, kurz
vorm Schlußakkord, ein drittes Mal,

Das Solo war zu Ende, der Beifall setzte ein, Ich
eber, der ich alles beobachtet hatte, kämpfte In
mir einen schweren Kampf: mußte ich nicht
eigentlich der Dame mitteilen, was geschehen
wer? Oder würde ich mit solcher Handlung meine
Befugnisse überschreiten? Während diese Gedan-
ken in mir miteinander stritten, nahm die Dame
das Glas, mir war sogar, als ob sie den Klarinetti-
sten dabei freundlich anschaute, und trank es aus.
Ich hatte freilich ein bißchen ein schlechtes Ge-
wissen, das aber im Laufe des Abends baruhigt
wurde; denn Ich sah zufällig, daß die junge
Dame den Klarinettisten in einer halbdunklen Ecke
küßte, Spöter erzählte uns der Künstler, er habe
sich mit jener Dame verlobt. Die Spucke war also
sozusagen In der Familie geblieben.”

DerSchuhverkäufer

legte gleich, und ohne Einleitung, drauf los:

„Einmal kam ein Kunde zu mir, dem es ein Schuh
ganz besonders angetan hatte, Ich hatte diesen
Schuh aber nur eine Nummer kleiner auf Lager
als der Kunde eigentlich benötigte. Ich versuchte,
ihn zu einem anderen Schuh zu überreden. Aber
er wollte nicht. Er wollte gerade diesen Schuh

ichtbares guten Geschmacks und

e
Ihrer Kultur ist Ihre Krawatte. Der Anzug kann noch 0 gediegen und
modisch sein, — durch die Krawatte erst verraten Sie, ob Sie Sinn für

Farben und harmonische Muster besitzen, Tragen $

deshalb nur,

solche Krawatten, mit denen Sie Ehre einlegen können.

rawallen
ditren: zum (RIehMISCKTelKiEn, (una zum Sekmmka rd

Herrn ge

aflen wird. Ständig wird die abwechslungs

reiche Kronen-Kollektion

ırch ne ntwürfe be

reichert, um Ihnen die Auswahl zu erleichtern.

Heute wohl selten

ä aber gut!

ATIKAH „,

.
Speachen cut NEUE Act!
nm
Ohne mechanisches Wörterbüffeln

De. Heil's Speachen-Neüsystem
Schnellmethode zum Selbststudium
für Englisch - Feonzäsisch - Nabienisch
toson Sio hier, was unsere Kunden schreiben:

Das Oeteseneprägtsichsplalendielchtein lienlsche, Zollungen zu lesen und Bılete
Dr, Hell’s Schnetikurs Italienisch Obeı- ZU schreiben Ich habe os selbst nich!
tritt bei wellem all meine Erwartun tür möglich gehalten, daß man In so
jon Ich habe eine kleine Dorlschule kurzer Zeil eine fremde Sprache leınan
osucht und halte keinen Schimmer: kann Mit guiem Gewlssan kann ich
von Fremdsprachen. Erst nachdem Ich Tademı dieses einzigartige Work weiter
mich mit aineı 1allenischen Familie
sohr gui angelteundet halte, kam In Radebeuli Margot Henning. Radebeul ı,
mir der Wunsch auf, auch die Italie den 29 Aorlı 1941 tosslagstraße 7
nische Sprache zu bohestschen. Ich
habe nicht Immer togelm&big guleım, Kein Auswondigieinen von Vokabeln
sogar manchmal tagelang ausgesetzt. Ich finde Ihr Nausystam Insofern un
Loinen Ist gai nicht das richtige Wort, Übertiofflich, als das Auswendiglernen
man braucht weder auswendig zu ler: von Vokabein und gıammatischen Re-
non. noch Vokabeln und grammallscho goin ganz ausgeschollet Ist, denn dar
Rogein pauken, noch lgendwolche Lehrstoft prägt sich in seinem Aufbau
Vorkenntnisse ode: eIno besondere Bo- janz von selbsı dam Gedächtnis ein
gebung zu bositzon Mon llosı, und das Dar, behandelte Sion wird In Inter.
elosono prägt sich spielend leicht ossanler Walse gohracht und kann test
uin "Meine taflenischen Freunde waren 108 Im praklischen Leben verwende!
überrascht Uber meine schnellen Er- werden
"olge, besonders über dio qulo Aus- St. Pölten, 15 Jan 1940 Adalb. Red
sprache Auch bin Ich In der Lage, Ita tasalstr 57 Hauptschuldirektor I. R

Das ist die neue Art mit dem nevaufgebauten Plan:

Vom ersten Augenblick an till Ihnen hier die Itemde Sprache nicht meh als
eine Sammlung toter Vokabeln entgegen. sonderr. so. wie sie wlıklich und täg
lich In lebendige: Rede und Geganıade gesprochen und gebrauch! wlıd Jede:

mechanische Auswendigiemen fälll fort, denn aine wortverwand! nougestaltate
Wechselwirkung zwischen Fremd und Mullersprache verankei das Sprachgut
Dies vollzieht sich nach einem neusitigen Plan von Wiederholung, der bawlıkt,
daß Ihnen, der Sprachstofl ohne mectanisches Auswendigleinen zufileßt. Gleich
einer Interessanten Lektüre, die unterhält. anıagt und erlıaut, geht die Anelgnung
dor Umgangssprache kurzweillg vor sich Keine Vorkenntnisse sind nötig, Volks
schulblidung genüg! vollaul. well die Dutchnahme gemäß unserer Anwelsung
ohne Hindernis vor sich geht Fine ganz einfache Schlüsseltechnik befähigt Sie
leicht und von Anlang an. untere Texte zu lesen. zu sprechen und zu schreiben

16 Buchhandlung zu boslehen ı Die Einführungsbroschüre über
Sprachen-Nousystem ei 0 Sie auf Anforderung gratis

Fortschritt-Sprachenverlag Richard Pille ; München 15, Schwanthalerstr. 99

WEINBRANDMARKEN

AUS DER WEINBRENNEREI
G:F'DEYLE A-G-STUTTGART

„Nur durch den Einzelhandel erhältlich”

haben, deı gefiel ihm so gut. Nun, ich begann,
ihm. den Schuh über den Fuß zu zwingen. Es ging
aber nicht.

‚Einen Augenblick‘, sagte der Herr, ‚bringen Sie
mit mal ein Messer.‘ — ‚Ein Messer?‘ sagte ich.
‚Ja, ja’, sagte der Herr. Gut, ich brachte ein Mes-
ser. Der Herr ergriff es und schnitt sich ein Stück
von der Hacke ab...”

„Halt, halt, halt”, tiefen wir und sahen von unse-
ren Kartoffeln auf. „Märchen wollen wir hier
nicht hören!”

„Ich erzähle euch kein Märchen”, sagte der ehe-
malige Schuhverkäufer lächelnd. „Ich erzähle die
reine Wahrheit, Der Mann war nämlich früher mal
von der Straßenbahn überfahren worden und
hatte an Stelle des rechten Fußes eine Prothese,
Aber sonderbar und grausig war es trotzdem,
wie er das Messer nahm und ein Stück von seiner
Hacke abschnitt, das könnt ihr mir glauben...”

MEIN FREUND JOHANNES

Es wurde schon erwähnt, daß man bei Johannes
in seiner Kindheit und frühen Jugend den Trieb
nach Reinlichkeit hin und wieder stark vermißte.
So wurde er auch einmal wieder mit geradezu
furchterregend schmutzigen Händen von seinem
Vater dabei angetroffen, wie er sich in der Küche
eine solide Scheibe Brot zurechtmachte und ver-
zehrte.

„Johannes’‘, sagte der Vater, „erstens sollst du
nicht außerhalb der tegelmäßigen Mahlzeiten
essen und zweitens nicht mit derartig dreckigen
Händen, Beides Ist ungesund und beides gehört
sich nicht.”

„Ach, Vater”, entschuldigte sich Johannes, „Ich
habe eben zwei Stunden im Gatten gearbeitet
Das macht schmutzig und hungrig.”

Der Vater meinte ja allerdings, daß der Hunger

wohl nicht so groß gewesen wäre, daß man sich
nicht vor seiner Befriedigung noch hätte die Hände
waschen können, aber er sagte es nicht, weil er
so freudig überrascht war, daß Johannes seine
Abneigung gegen die Gartenarbeit so erfolgreich
überwunden hatte. Er schwieg also gerührt und
ging hinaus, um das Geleistete zu bewundern.
Er fand den Garten unberührt, Kein Beet war um-
gegraben, das Unkraut wucherte noch immer lustig
allerorts. Enttäuscht und tief betrübt darüber, sel-
nen Sohn bei einer so frechen und plumpen Lüge
ertappt zu haben, tief er Johannes. Der kam artig
herbei und fragte höflich nach des Vaters Wünschen,
„Johannes“, sprach dieser ernst, „Ich kann Im. Gar-
ten keine Spur deiner Tätigkeit entdecken, Du
gabst an, zwei Stunden dort gearbeitet zu haben.
Würdest du mir vielleicht erzählen, was du ge-
arbeitet hast?”

„Mathematik, Vater“, sagte Johannes. .Bieger

BADE
FICHTENSEKT

Sral siher © Jahren anne Fahre rrdd Zahl bien,
are (ads usätre blcht und bewahrt
m Ipeskadm ud Doryırım 1m haben
WERLEMANM A CHE AEBLIM mo SS

ESS
S

”

SIT
—

II
S

Der Wunsch jeder Frau

Soidige lange WimpernundAugenbrauenmachen I;
ed. Gesicht Interessant. Mit Lillon- Wimpern-Prä-

München 2 nn

Pet erreichen ie ach kurzem Geruch choc =
Erlolge. RM 3,— und 2.—. Bei Faltenbildun; & EEE
auch um die Augen: zur Auslöse

Üreme gutwirkend RM 5.—

nährt und straf die Ha
sie zu eigene: sufbauender Tätigkeit an. Das
Gesicht gesundet u bütereinr, scher und]
hugendzarter Schönheit RM 5.— und
Haen Ale safe re Semmarıpransen geb u |
braune Flecke mit Lillon-Sommersprossen-Crem |
RM 3. und 2. erzliche Locken erreichen!
nen und KR ‚durch unsere Spezial. Haar-

Da Essenz, RM ınd 2.— zuzüglich Porto.
Llln-Priparate.Lals Kosel Wien 101,Ant20

HNPASTA
N-HA' AUNTCREME

MARTY KEN

Vüälet lündhenerUalsgelränk ' |
Rräftigk nährk
beisehwacen u Rtanken

(r bewährt

für diätet GetränkembH

Ein feststehender Begriff
erfolgreicher Kosmetik

en und Lesertentgenchine, Drogerien, Lanitruhtener und

a Tnächegee Kon

machen Gesicht und Auftreten
sympathischer. Nach dem mod
„A-O-BE“-Verfahren
können Sie ohne fremde Hilfe
diese Korrektur in fünf Minuten
vollkommen unauffällig an sich
selbst vornehmen!
Prospekte kostenlos von Fa.

A-0-BE, Essen 103, Schliedt. 327

Heim, F

Weige
Lange Straße

huten sind beruf

ikor und Stanten der Erde. Von diesem großangel
k Händen. Im
f

hiehtskarten. Jed. Da
Weltgeschichte wird nur vollständ!
Monatar. v, RM, 5

kegen

lungszuschl,

Die Großen Deutschen

oße Männer, Helden d. deutsch. G
b sönlichkeiten,

Wissenschaft

. Vorkämpfer völk.

5 Hauptbd. 4, Form
Deutschen Im Bild“ umfass,

eh. Bild.,
Der Sonderhd,
Ixe Bilder,

Preis der Ausgabe

hand 5 Ist sofort gegen Monatsraten von
teren Dände sofort nach Erscheinen,

Die Große Weltgeschichte

Aut Wunsch
1. Rate b, Liefer.

schichte, Schöpfer u.

atsmänner, Feld-
u, Philosophen.
eine rlanzvolle

0 Drucks, Jed. Bd, enthält
6 vierfarb, gede. Tat. sowie 4 mehetarb. Faks.-
„Die Großen Deutschen Im Bild“ ent
io, 6 Bänden RM.

5.— lieferbar.
Erfüllungsort Dortmund

Buchhandlung F. Erdmann, Dortmund 21, Gatenbergstraße 35, Postfach 307

lieferbar

Sy Aa

tragen? DIE
LY-Hodypragung.

| Heintzes&lancker
ea Berlin

Müter

KOPLD-MEIDILBERB-FOSTLACHEN

TUCKMAR

WELT

Ahern

Idie bekannte preisgekrönte große Ka
Icherei, die aut Fragen
Wissens, der Weiterbildung, Gesundheitspliege,
milie, Unterhaltung, Geselligkeit usw.
in. Nelchtverständlicher Form

(3ücher können Krätte raten
beschaflen mi vergeiieten Vergnügen fühl man

[Qßekentstche: Trast-Geschichten
|Wunder-Weisbeit-Wissenschaft;Bat

trotz beschränkter,

Schuhe und Strümpfe

ion frühzeitig
verdorben, wenn,
ler Tröger unter

IN Wohlbefinden

‚oder nervöse Beschwerden?

‚da Paar Ri AM =P3 | Viele Beschwerden. die uns taatäglich außlen, sind
de Folgen eines gestörten Nervensvsterns Hier
heißt es, rechtzeitig für Kräftigung der schwachen
Nerven sorgen — durch eine Neurosecretin-Kur
Bewährt bei algemeiner Nervenschwöche. @yvö-
sen. Erschöohungszuständen. nervöser Reizbarket
und Schlaflosigkeit, nerwösen Magen», Darm: und
Herzbeschwerden und bei Beschwerden durch er

| höhten Blutdruck und Adernverkalkung

| Die Neurosecretin-Kur wirkt

jeurogecretin geschaffene Verbin

a mi körpereigenen Mine:
und den für die Nerven so wichtigen B-Vite

(vor allem dem antineurtischen Vitamin B1)

50 Dragees RM 359. XD Dragees RM 674 I allen

‚Apotheken.

EMleueseoretin
Wunderfam

Hautkrem
Zahnpolitur
Haarwasser

Ganz eigener
Art u. Wirkung

RUF
SOLINGEN

1%. 8

WA)

ı allen Gebieten des

askunft gibt

jede Nummer mur 20 Rpf.
Verzeichnisse durch Buchhandlung Gustav,
gesründet 1874, Leipzig C 1 8,

22, Postscheck Leipzig 1027

en daß (privat und in der Ehe)

‚On
lesebuch); je 43 S. Je 1.20 Mk
VERLAG, LEIPZIG W 33 2

gleichbleibend
milde u.gute Wirkung
lunssen in den Apotheken!

erst: Sanaphorm ak. Manfe Fischer Bühl
Verenao' One Stumpf Aktiengrsellachaft,Leipaig

Liefermöglichkeit!

PERI-Rasier-Creme u.-Klingen
PERI-Balsam (Rasierwasser)
PERI-Fixoteur (Hoarpflegemittel)
PERI-Hamamelis-Houtcreme
PERI-Eucalyptus-Zahncreme

Arlrtlo

Dr+-Korthaus X Frankfurta-M

MILDE SORTE

Sie hält, was ihr Name ver-
spricht, sie ist wirklich mild!

MILDE SORTE

Ungenfeegt!
So weit dürfen Sie es mit Ihrem Haar nicht kommen lassen.
Gewiß - es gibt „Sebalds Haartinktur” vorübergehend
nicht so reichlich wie früher und man muß sparsam damit

umgehen. Aber wir haben von jeher gesagt: Wenige
Tropfen genügen! - und dieserRat gilt heute mehr denn je.

SEBALDS HAARTINKTUR

has öl

sind gui und ein besonderer Genuß von A-Z
Nr

MEMPHIS 4 PL TI SORTESPt NIL6 Pi

Sei 1707
Bei solcher Arbeit kann nicht MA. Breslauer
geraucht jen - da f Y Brennerer
föhrlich! Ein Stückchen 2

erhöhen die Schaffens- H anewa ck er

kraft und Lebensfreude

Die gewohnte tägliche Nahrung wird den Nerven ist aber erlaubt Hanewacker
Oicht Immer genügend Nährstoffe liefern, |

In diesen Fällen bewährt sich gut N

„kambostin:Lecithin | NER
| nerwöser Unruhe, N ie, Unlı = genommen werd nden Sie S
Yin rar Lest Ihrem. Soldatin ‚Bei \ : Bronchien

st rauchlose bak,. er kann

j» H u nn ‚Die gute Nervennahrung Lam- h
ostin-Lecithin ist der nalürl., unschädliche Aufbau Gelegenheit auch eine Q
für verbrauchte Nervensubstänzen. Benneitmane ! und Luttröhre
Besteil.Nr. 014 Packung mit 160 Dragdes RM.3.25 Hanewacker „Besonders mild
H selgen durch Duflentela Berfhleimung_ oder Atem.
Dazu als bekömmiich., nebenan N a SR
Lambrechts tatarth, hactnädige Bronchitis dhroniichr
NERVENTEE ug. auälender Hufen und. Aflymo wer«
gas amd. bw Mami, Beste. den fe Jahren mit @r, Baciher-Tabletien, au
Be ng genen ? G Dontfäeriben Don Berbraudetn” De, Doetherrtublet
als ] \ ven find ein unfgädliches. träuterhaltiges Epexlal.
Vitaminnahrung A-D alte Enthän 7 erprobte Wirtftofle. Start Ihlelm.
BIOTAMIN \ löfend und ousmucrlfördeend, Berublat und krältigt
| das, anpegeilene Brondiiengenebe, Babteeihe Til:
Mr y > ide Anertennungen danfbarer Patienten! In Apothe-
16 Fe verhten I c dl Viane von ‘ 2 ten AR. 131,1, 824. Ontereflante Vrofalre toftenlon
Aebertran und frischen Zitronen, eingebettet in Schreiben Ele an MEDOPHARM. Minden 2 36

Traubenzucker,
Bestell-Nr. 213 Taschanpackung . . „.. RMF.=

‚Ausführl, Prospekte auf Wunsch kostenlos,
Lieferung durch Nachnahme (Porto extra).

E.Lambrecht & Co., Frankfurta.M.

Postfach 244/BA
SCHUtZ-MARNE
Seidige lange Wimpern are:
az Augenbrauen verleihen 4 }
dem Gesicht den Ausdruck

rllendter Schönheit, MR
„SCHEUPEN’S WIMPER-
Sie

liarsam« erre =
nach kurzem Gebrauch
Ihre Erfolg. —

datt vor Enttäuschung

2 nn U RM. 3350| \ on Pie ige Header.

[Broschüre über Harentfer-
(nung. Spezial-Haarkräusel- |

essenz, Hautpflege, Luxut-| behlem a.cz1
Parfums, Mitesser, Sormmersprensen ui. usw. ss BEER
LEO SCHEUFEN. Laboralorium

KÖLN-LINDENTHAL 14, Bachemer Straße 66) [E.% nür bescuänss luferdor, jdoch un Anveründerter Ouatität

Indizien

(K. Heiligenstaedt)

„Schmidts über uns haben doch schon wieder was vor — das kommt ja nicht mal handwarm raus!“

Indizi: “Ecco, gli Schmidt sopra di nol hanno dinvovo qualcosa In mente! L’ acqua non esce fuorl nemmeno tlepidal,,

Das Urteil

(Ed. Baudrexei)

„Was sagst du eigentlich zu meinem Bräutigam?“ — „Nichts mehr!
Was wir uns zu sagen hatten, haben wir bereits voriges Jahr getan!“

II giudizio: “Cosa dici Insomma del mio fidanzato?,, — “Null’ altro! Quel che avevamo a dircl, l’abbiamo gia fatto l’anno scorsol,,

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(9 Nückel)

Ich kam an dem Hause des bekannten Witze-
schreibers vorüber. Aus dem Fenster des Wohn-
zimmers drang lautes Gelächter.

„Was ist denn da los?” — „Der Meister liest den
Kindern seine neuesten Witze vor.”

„Sind sie denn so lustig?” — Der Nachbar flüsterte:
„Das weniger — aber wenn sie sich nicht vor
Lachen biegen, müssen sie zur Strafe eine Stunde
früher ins Bett.” I.H.R.

Jeden Abend saß Anton beim Viermännerskat.
Die junge Frau weinte sich daheim die schönen
Augen trüb. Einsam wachte sie Nacht für Nacht
Endlich hielt sie es nicht länger aus.

„Anton! Liebster Anton!” schluchzte sie, „warum
läßt du mich Immer so allein? Du wirst es noch
so weit bringen — paß aufl — eines Tages suche
ich mir einen Freund für meine einsamen Stun-
den — Anton drohte:

„Aber Ja keinen aus unserer Skatpartiel” )J.H.R,

*
MEIN FREUND JOHANNES

Peter wollte heiraten.

Die Aussteuer an Wäsche und Möbeln würde die
Frau mit in die Ehe bringen. Für ihn galt es noch,
Bilder, Vasen und ähnliches anzuschaffen. Wir soll-
ten ihm dabei helfen. Es war nicht immer ganz ein-
fach, das zu bekommen, was er zu haben wünschte
„Ihr müßt nämlich wissen, daß meine Frau so für
Symmetrie schwärmt, Sie will deshalb immer von
allen Dingen’gleich zwei haben. Ein ‚Pendant', wie

sie das nennt”, erklärte er uns. Wir kauften also
zwei gleiche Vasen, zwei gleiche Lampen und so
welter. Auch bei den Bildern sollte es so sein
Peter bestand darauf,

„Ich will meine Frau nicht enttäuschen“, be-
harrte er.

„Hoffentlich wirst du das auf die Dauer durchhal-
ten können”, sorgte sich Johannes,

„Warum wohl nicht?” meinte Peter leichtfertig.
„Kannst du für Zwillinge garantieren?” fragte
Johannes. *

Jemand wollte Johannes aufziehen.

„Johannes, was haben Sie für große Füße. Gibt
es denn dafür überhaupt Schuhe?”

„Doch doch, die gibts schon”, sagte Johannes
gutmütig.

„So, die gibt es also. Aber wenn Sie die mal
putzen wollen, dann brauchen Sie doch bestimmt
eine Bürste in Übergröße”, witzelte der andre
weiter.

„Aber lieber Freund, Sie brauchen doch auch
keine extragroße Zahnbürste”, sagte Johannes.

zu reinigenden und kühlenden
Umschlägen bei kleinen Ver-
letzungen, Schwellungen, Ent-
zündungen, Prellungen, Insek-
tenslichen usw,

zum Gurgeln bei Heiserkeit
und Erkältung

zum Mundspülen bei leicht
blutendem Zahnfleisch

Verlangen Sie den Original-Beutel
zu RM -,25. Sie können sich mühe-
los auch mit gewöhnlichem Lei-
tungswasser eine geruchlose, klar
haltbare Lösung nach Art der essig-
sauren Tonerde bereiten.

‚Darum soll man bei der Rachktisvorbeugung durch Vitamin D den K:

hilcmals vergewen. Aus der, Mappe der Tropenwerke, Köln-Mülbeim

tat Oesicte a. Körperhare 3 ann een |
A roetin durch fin welcbekas Au

Aerztlich erprobt und eldnuend Yopnlachet, {m

Eingasg vilet Dankschreiben zufriedener Kund

rück, Preis RM. 1,901 4. Orl
Sarslall, Laboratorium Wagner, Köls

Schicken Sie den SIMPLICISSIMUS

wenn Sie ihn gelesen haben an die Front!

MACHOLL MUNCHEN

Eisgekühlt einHochuenuß

= ——— |

Gut hören,
richtig verstehen!

Dieser Wunsch wird Schwerhörigen
erfülll durch den ärztlich anerkannten

„Original-Akustik“

der sich durch klarste Sprachwiedergabe

auszeichnet. Verkqufsstellen überall imReich
Prospekı $S kostenlos durch
DEUTSCHE AKUSTIK-GESELLSCHAFT
BERLIN-REINICKENDORF-OST

ulelertermin z. Zi. in ca. 2 bis 3 Monaten

v
[:FoJ8fe]71-9.7 0X;
RAC-COGRAE

die neuzeitlicheHabke
in der Kosmelik ist be-
kannt für Erzeugnisse,
I welche
eärzlich wuksam?
und geschmacklich
hervorragend sind,

Verlag und Diucki Kanır & Hirib Kommandligesellschaft, München, Sondlinger Straße 80 (Feiniut 1196) Arleianschrilt: München 2 BZ, Brleltach
Verantworti Schuflieiter- Welter Foltzick, München. Vorantworti. Anzeigonleiter: Gustav Scheeror, Münche.i. — Der Simpllcissimus erscheint wöchentlich einmal Bestellungen nonmen

alle Buchhandlungen, Zeitungsgeschäfie Und Postanstälten enigegen. Bezugspielse: Einzelnummer 30 Pfı
\

; Abonne,nant im Monat RM. 1

%0.— Anzeigenpreise nach Preisliste Nr. 7

gültig ab 15 Okt. 1941, — Unve-langte Einsendungen werden nur zurückgesandt, wenn Porto beiliegt. - Nachdruck vstbolen. — Postscheckkonto München 5920 Erfüllungsort München.

Dirndl-, Trachten-,

Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

Ss LLıl

GETAN REOESRTTET

München Residenzstraße 3, an der Haupiposi Telefon 24305 [

Aus eigener Erzeugung
SE:
I

Bäuerlicher Hausrat (SR
I [N
= |

heilt
Alles-Kitt!
|

Achten Sie aber beim Kauf auf diese Schutzmarke
und verlangen Sie ausdrücklich Alles-Kitt!

IS 18/Kedühre)
RASIERAPPARAT
Bringt
NY eine 2172
Hühnerangen, 1%. Lehre f
Hornhaut, / N Verletzen

Luterellfdn MILD-WORZIO- VON RONER QUALITÄT

Schwielen! ä Ri: BER
SCHRAG :

TINKTUR

Weg damit! Zur Befeitigung ift die hoch“ SCHNITT
irffame Efaftt-Hübneraugen- Tinktur
richtig. Preis 75 Pig.

Gür müde und überan«

firengte Füße Efafit-Suß-

bad, Efafit-Greme und
Efafit- Puder.

18051
Ab IV 1908.

N carte "
MULCUTO WERK SOLINGEN

Die Krankheiten und ihre Behandlung

darüber schreibt der bedeutende Facharzt für

Innere Krankhelten Dr. med. Franck In seinem.
Buche „Die Medizin im Dienste der Familie",
Der Verfasser klärt darin den Laien über alle
Krankheiten, die nötigen Hilfimaßnahmen und

Zu [ouch Ober wichlige Ernährungufragen auf. 544
In Apotheken, Drogerien u. Bachgefchäften erbältl, | Wann mn anlen aso enen!
a I IT | Werner, Feundi & Co., Lebalz © 1, Be. 42/48

u Der altbewährte „Husten
zuverlässige, gute bit Fenehoma

Haarausfall kann verhin-
dert = schwacher, sich lichtender
Haarwuchs kann wieder zu
neuem Leben erweckt werden,

K d PR EHE TECK
m tes Rräftigunge- un) .

a era mittel Bet necode bedingter Schmäche
der Soldatıenvon (Becosonini nen Sp lanye
hoffe nad dem Kotalaoert,,

1870 und 1914 Mineralfatge fen) Jlalıheca 20cm

225 Pf. In Apotheken u.

Raucherbuch Nr. 213 gratlı von | NER
Schutzmarke | VAUEN Nürnberg S Schrift v. Dr. Behre& Co,

brik,
älteste beutiche Bruy&re-Pfeifen-Fabrik een

Ihr Haar

I; ist ein neuartiges, nach beson-

derem Verfahren hergestelltes Haartonikum von

ERZEUGNISSE
2 ne

universeller und ungewöhnlich inten=

siver Wirkung. Mit Auxol behandeltes Haar
RM wächst stark und elastisch nach. Es hat Glanz und
19.0.3 Fülle und ist schmiegsam und leicht frisierbar,

In zeitgemäß beschränktem Umfang erhältlich.
F. WOLFF & SOHN « KARLSRUHE

Setst gar fo hart der Winter ein,

Wird lang nicht feine Dauer fein,

Doch ift er oftmals voller Tüch’

Und kehrt mit ganzer Macht zurück,
Verfchneit den Weg dir und das Haus,
Gehft du im dünnen Röckchen aus.

Winter

Nimm, Liebchen, Dich vor Ihm In acht,
Schau, mas die kluge Droffel macht,

Ob dich fie drauß’ am Fenfter hockt. -
Erft wenn ihr Kehlchen leife lockt,

Ift auch die gute Zeit nicht weit,

Wo froh man fingt und liebt und freit.

Wilhelm Schulz

Wilhelm Schulz)

München, 21. Januar 1942 ©
47, Jahrgang / Nummer 4 3 "a

SIMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Der Commis voyageur

(wiihelm Schulz)

„Können Sie mir aus Ihrer Mustermappe außer Europa noch etwas anbieten, Mr. Eden?“

Il commesso viaggiatore: "Ms. Eden, oltre l'Europa, non potete offrirmi qualcosa altro del vostro campionario?,,

BEEIRSEITSUFG

Freunde meinen, wenn sie mich so von der Reise
erzählen hören, daß das alles eben nur mir pas-
sieren könne. Aber das ist ein Irrtum. Was mir
passiert, kann Ihnen nämlich genau so unterlau-
fen. Drum erzähle Ich Ihnen die Geschichte mei-
nes Fluges von Spanien nach Portugal,

Vier Wochen waren notwendig, um alles In Ord-
nung zu haben: Die Papiere, das Einreisevisum,
die Banküberweisung und den Flugplatz. Vier Wo-
chen Laufen und Telephonieren und Formulare-
ausfüllen. Sogar der Schneider wurde mit der
Gelegenheit noch rechtzeitig mit dem Mantel fer-
tig. Endlich alle Aufregungen hinter mir, vermochte
ich es kaum zu fassen, daß am letzten Tage vor der
Abreise rein gar nichts mehr zu regeln war. Ich
hatte mich so daran gewöhnt, daß Ich gar nicht
mehr wußte, wie ich die Zeit totschlagen sollte,
ohne sie auf irgendeinem Amt zu verbringen. So
kam ich auf die Idee, einem lieben Freunde einen
tegelrechten Abschiedsbesuch zu machen. Dieser
war über so viel plötzliches Feingefühl direkt ge-
rührt:

Wir trinken, wir rauchen, natürlich plaudern wir
von Portugal, Es beginnt schon zu dämmern, als
plötzlich, so ganz nebenbei, das Wörtchen Aus-
reisevisum fällt. Nichts anderes als dieses Wört-
chen. Donner und Dorial Du lieber Gott! Auf die-
ses Ausreisevisum habe ich total vergessen. Und
ich hätte es mindestens vierundzwanzig Stunden
vorher beantragen müssen!

Schon sitze Ich Im Taxi, auf der Fahrt zur Polizei.
„Ausreisevisum?“, wiederholt der Beamte. „Ihren
Paß bitte, füllen Sie diesen Fragebogen aus, eine
Photographie, Stempelmarke. Und kommen Sie
morgen abend wieder...“

„Morgen abendl“, falle ich ihm ins Wort, „morgen
abend muß Ich längst In Lissabon sein! Mein
Flugzeug geht doch mofgen früh. Entschuldigen
Sie vielmals, aber Sie müssen eine Ausnahme
machen. Ich habe auf das Ausreisevisum total
vergessen!”

Der Beamte ist mit einem Päckchen Reisepässe
beschäftigt. Er schüttelt stumm den Kopf. Nichts
zu machen... ®

Ich fange von vorne an und weil auch das auf
ihn keinen Eindruck ‚macht, wiederhole ich's zum
dritten Male und nun schon im Telegrammsiil:
„Morgen früh Flugzeug Lissabon — Ausreisevisum
vergessen — Platz bezahlt — vierzehn Tage war-
ten...”

Er zaudert, sieht auf die Uhr, Er wankt. „Gut,

/ VON WILHELM LUKAS KRISTL

wenn Sie in einer halben Stunde eine besondere
Empfehlung Ihres Konsulats erbringen und die
andern Formalitäten erfüllen, vielleicht ist es noch
möglich. Vielleicht.”

Ich kehre um. Ganz langsam. Eine halbe Stunde...
weit ist es bis zum Konsulat und ob da jetzt

Nächtlicher Spuk
Von Ratatöskr

Ich hör’ es nachts rumoren

im Speicher über mir

und fpitse beide Ohren:

Ein Menfch? Ein Geift? Ein Tier?

Vielleicht an ausgefiebten

- 0 Jammer und o Graus! -,
an alten Manufkripten

nagt hungrig eine Maus...

Ich fage mir beklommen:

Was find wir? Schall und Rauch!
- Mög’s ihr denn wohl bekommen
und den Papieren auch!

überhaupt Jemand anzutreffen ist? Hoffnungslose
Hetzerei. Aber dann gehen meine Beine schneller.
Schließlich laufen sie die Korridore entlang und
springen die Treppen hinunter zum Ausgang.

Das Konsulat ist offen. Während die Empfehlung
geschrieben wird, jagt meine Feder über den
Fragebogen. Der Taxichauffeur kauft im Laden

Zusammenstoß

Es geht doch allerlei vor in der Weltgeschichte,
Staaten verblassen, Armeen werden geschlagen,
Flotten vernichtet, Völker werden verlegt, Könige
weichen, und alles das geschieht nicht so ganz
leise, denn dabei wird geschossen, und Explosi-
ves zur Entzündung gebracht. Man sollte meinen,
die jetzt Lebenden sind anspruchsvoll geworden,
was Sensationen und Detonationen anbetrifft, ver-
wöhnt durch derartige Spitzenleistungen des Ge-
schehens.

Nun, wir sind nicht verwöhnt, wir sind doch recht
hübsch bescheiden geblieben. Lassen Sie bei-
spielsweise mal eine Autodroschke mit einem
Handkarren zusammenstoßen, Sie werden Ihr
Publikum finden, Ihr dankbares Publikum, das mit
erstaunten, fast hätte ich gesagt mit leuchtenden
Kinderaugen, Anteil nimmt am Vorgefallenen, um
es diskret auszudrücken.

Gestern sah Ich, wie eine Straßenbahn in einen
Lastwagen hineingefahren war, Hineingefahren
war, bitte sehr, nicht hineinfuhr. Auch ich strömte
herbei. Wir bewunderten einen etwas zerstörten
Lastwagen und eine leicht angebeulte Straßen-
bahn. Ein Lastauto und einen Straßenbahnwagen
kann man täglich sehen, aber wenn man einen

Wagen der öffentlichen Straßenbahn mit dem Vor-
derteil in dem Lastwagen drinnsitzen sieht, das
ist schon was. Da kann keiner von sich sagen, daß
er das täglich sieht. Selbst Herren mit eiligen
Aktentaschen blieben stehen und schüttelten den
Kopf, womit sie andeuteten, daß sowas nicht sein
darf und daß es ohne ihr ausdrückliches Einver-
ständnis geschehen sel,
Aber wenn gar — ach meine disziplinlerte Füll-
feder sträubt sich fast, es hinzuschreiben, also
wenn gar ein Wagen der Polizei in einen last-
wagen hineinfährt...! So, jetzt ist's ’raus. Beruhi-
gen Sie sich, es ist nichts Wesentliches passiert.
Nicht wahr, das finden Sie auch interessant, und
in diesem Augenblick ist Ihnen der Lieferwagen
näher als ein englisches Schlachtschiff.
Die Leute ‚ringsherum lächelten, als sie es sahen,
obwohl es gar nicht lächerlich ist, wenn hart im
Raume stoßen sich die Dinge. Dem gab auch ein
Herr Ausdruck, der da sagte: „Sowas kann natür-
lich der Polizei auch mal passieren.” Ein anderer
nickte zustimmend und erwiderte: „Selbstver-
ständlich, selbstverständlich, aber es macht einem
halt doch ein bißchen Freude”, oder hat der wo-
möglich Schadenfreude gesagt? Der Mann trug
übrigens auch eine Aktentasche und sah aus, als
ob er eilig Wichtiges zu tun hätte und die Obrig-
keit In keiner Weise zu fürchten brauchte.
Foitzick

eine Stempelmarke, die Photographie relße Ich
von einem Ausweis herunter.

Zwelunddreißig Minuten später stehe Ich wieder
in der Polizei, vor dem gleichen Schreibtisch.
Jedoch hinter diesem Schreibtisch hat mittler-
weile ein anderer Beamter Platz genommen. Be-
amter Nummer zwel, Er weiß nichts von mir, ich
nichts von ihm, Er weiß nur, daß vierundzwanzig
Stunden Wartefrist Vorschrift sind. Zögernd be-
faßt er sich mit meinem Fall, während ich auf Ihn
einrede: „Morgen früh Flugzeug Lissabon — Aus-
teisevisum vergessen...“ Und endlich versteht
er sich zu der erlösenden Handbewegung. Er
nimmt meinen Paß, Ja er greift zum Stempel,
Jedoch der Chef zum Unterschreiben ist nicht da,
Sein Zimmer ist leer. Weggegangen? Das wohl
nicht, der Mantel sei ja noch im Zimmer. Nun,
solange der Mantel da ist, tröste ich mich, bist
du nicht verloren. Ich folge der Einladung und
lasse mich auf einen Stuhl nieder, Aber alsbald
ertappe ich mich wieder beim Auf- und Abgehen.
Ganz Portugal steht und fällt ja mit diesem Mantell
Schreibtischschubladen knarzen, Deckel stülpen
sich über Schreibmaschinen, Schlüssel klirren leise,
ein Beamter nach dem andern empfiehlt sich.
Auch der Betreuer meines Passes beginnt seinen
Tisch abzuräumen, nachdem er abermals ‚vergeb-
lich Nachschau gehalten hat. Der andere bleibt
unsichtbar, der Paß bleibt ohne Unterschrift.
Was ich befürchte, trifft ein, ich muß ohne Paß
nach Hause. Ich kann lediglich die Zusicherung
mitnehmen, daß ich den Paß morgen bestimmt
bekäme, bestimmt um "/9 Uhr vormittags.

Punkt */s? Uhr stehe ich wieder im Paßbüro, vor
dem Schreibtisch. Weder Beamter Nummer eins
noch Beamter Nummer zwei Ist zu entdecken. An
Ihrer Stelle empfängt mich ein Beamter Nummer
drei. Erstaunt hört er sich meine Geschichte an:
„Ausreisevisum vergessen — in zwei Stunden Ab-
flug Lissabon — Paß nicht unterschrieben...” Er
ist nicht im Bilde. Er kann mir nur das eine sage:
„Vor zehn Uhr wird auf keinen Fall eine Unter-
schrift erteilt.“ Dabei bleibt es, Stellen Sie sich
nunmehr meine Lage vor: Da stehe Ich mit Mantel,
Koffer und Flugkarte und habe keinen Paß. Und
wer garantiert mir, daß der Chef gestern keine
Uberstunden gemacht hat und heute nicht später
kommt, daß er nicht vorher zum Zahnplombieren
geht, von keinem Präsidenten gerufen wird, daß
ihn kein Herzschlag trifft? Täglich kommt irgend
jemand unter ein Auto oder unter die Straßen-
bahn. Warum soll nicht heute er an der Reihe sein?
In einer Stehkneipe stärke ich mich mit einem
Schnaps. Beim Bezahlen muß ich eine weitere
Entdeckung machen, Ich finde in der linken obe-
ten Westentasche noch Geld und man darf kein
Geld über die Grenze.nehmen! Sechsunddreißig
Peseten sind es und ich weiß nicht, was Ich mit
ihnen machen soll.

Glückliche Menschen, die kein Geld in der Tasche
haben! Nie hätte Ich gedacht, daß es so schwer
sel, Geld los zu werden. Bisher hatte ich immer
den gegenteiligen Eindruck. Ich irre von Schau-
fenster zu Schaufenster, von einer Straße In die
andere. Sechsundreißig Peseten! Zu einem Hut
reicht es nicht, für eine Zahnbürste Ist es zu viel,
mit Grammophonplatten Ist schwer zu reisen, An-
drerseits kann ich doch das Geld nicht einfach in
irgendeinen Briefkasten werfen. In meiner Ver-
zweillung kaufe ich Socken, die mir ganz und gar
nicht gefallen, stopfe sie in die Taschen und
kehre zurück zum Paßbüro. Es ist Zeit,

Sie werden jetzt vielleicht erwarten, daß mich
wieder ein anderer Beamter empfing. Aber nein,
es war noch Beamter Nummer drei, Er überreichte
mir den Paß gestempelt und unterschrieben. Ich
drückte im Geiste die ganze Polizei ans Herz.
Und eilte davon. e

Dann saß ich im Flugzeug, Ich kam mir vor wie ein
Rekonvaleszent, noch matt zwar, noch geschwächt,
aber schon wieder lebensbejahend, Wie zur Ent-
schädigung strahlte der Himmel herrlich blau und
hoch oben Jagten fröhlich weiße Wolken dahin.
Eine Maschine nach der andern stieg auf. Ich
drückte mich in den Ledersessel und genoß das
Wetter, das Warten und den bevorstehenden
Start. Mochte es kommen wie es wollte. Ich saß.
Es kam leider so, wie es wollte. Aber auch das
kann Ihnen genau so passieren wie mir. Ich bin
nämlich trotz und alledem nicht nach Lissabon ge-
kommen. Statt in Portugal bin ich wieder in meiner
Pension gelandet; denn ausgerechnet an diesem
Tage war das Wetter über Portugal zu stürmisch.

Mars schreibt an Roosevelt

(0. Gulbransson)

„... und haben wir es Ihren eifrigen Bemühungen zu verdanken, daß sich
unser Geschäft aus kleinen Anfängen zur Weltfirma entwickelt hat!“

ocar Alwıs

Marte scrive a Roosevelt: “... e noi lo dobblamo alle Vostre zelanti premure
se il nostro negozio, da meschini Inizi, s’® innalzato a Ditta mondlale!,,

Amerikanische Berichterstatter

(€. Thöny)

„Wir hätten doch lieber Filmreporter bleiben sollen — da war einem ein happy end sicher!“

Corrispondente di guerra americano: Sarebbe stato pur meglio che fossimo
rimasti reporter di film, ch& cosi s'avrebbe avuto di certo un happy end!,,

Quartier im Osten

(Fr. Bllok)

Quartiere nell’est

(R. Krlesch)

Sprache der Musik

„Muß ich denn immer, wenn ich zu Hause bin, dies Gewimmer hören?“
„Du sollst wissen, wie es in meinem Innern aussieht, Edgar !*

Il linguaggio della musica: “E devo dunque ogni volta che sono a casa sentire
questo plagnisteo?,, — “Edgar, devi pur sapere clö che s’agita entro l’anima mial,,

Himmlische Jahresbilanz

DEEERSESERZASRESTATMIREN MEASNEN

Jeden Tag studierte Edmondo den Anzeigenteil
des „Mittagboten“, dessen Vermittlung, was Liebe
und Ehe betraf, die Konkurrenz keines anderen
Blattes zu fürchten brauchte, So mancher Freund
Edmondos hatte dem „Mittagboten’ eine nette
Bekanntschaft zu danken. Nur Edmondo hatte bis-
her kein Glück gehabt. Allerdings war er ein
Mann großer Sparsamkeit, die man fast, ohne Ihn
ungerecht zu beurteilen, als Geiz ansehen konnte.
Solche Männer haben es bei den Mädchen schwer.
Aber auch für sie kommt der Tag, da ihr gedul-
diges Warten belohnt wird. Auch für Edmondo
kam ein sonniger, lachender Mittag, als er las:
..Ich bin Jung und, wie selbst meine besten
Freundinnen zugeben, hübsch und begehrenswert...
Unbedingt aber muß der Mann sparsam sein, dem
Ich das Dasein verschönen möchte ,..”
Edmondos Gesicht verklärte sich; er sah strahlend
und beglückt aus, Endlich hatte er Aussicht, die
Frau zu finden, die zu ihm paßtel Zwei, drei Briefe
wurden gewechselt; dann hatte man die erste
persönliche Aussprache, „Es ist nämlich nicht nö-
tig, daß wir das Briefporto verschleudern!” hatte
Angelina geschrieben. Edmondo war begeistert;
denn Angelina war tatsächlich ein sehr schönes
Mädchen, wenn auch Ihr Kleid die Mode des
dem vergangenen Jahre vorhergegangenen Jah-
tes zeigte Angelina sagte gleichsam zur Ent-
schuldigung:

„Ich mache da die Torheit der jungen Mäd-
chen nicht mit! Jedes Jahr ein neues Kleid? Nein,
ich bin meinem Gelde kein Todfeind!”

Edmondo lächelte und nickte.

„Wollen wir ins Kino gehen?” schlug er vor; denn
ein Kinobesuch gehörte immerhin zum Billigsten
Angelina sah Ihn entsetzt an.

„Was denken Sie nur? Sparen wiı etwa deshalb

VON JOSEF ROBERT HARRER

das Briefporto, um das Geld jetzt hinauszuwerfen?”“
Gut, sie gingen spazieren. Die Sonne brannte,
auch die aufblühende Liebe machte heiß. Ed-
mondo war durstig geworden. Er fragte:

„Wie wäre es mit einem Gläschen Wein, Bier oder
Limonade?”

„Aber, aber! Ich dachte, Sie seien ein sparsameı

„.Ja, es wurde ein billiger Brautstand; war Ed-
mondo sparsam, so schien Angelina im Sparen bis
hart an oder über den Rand des Geizes zu gehen.
Nur mit Küssen, die nichts kosten, war sie nicht
sparsam; denn das wußte sie: irgendwie mußte
man den Geliebten fesseln. Und Küsse waren vor-
derhand die besten Fessein.

Mann! Wir werden im Park ein Glas Wasser trin-
ken. Dort rauscht ein Brunnen!”

Ein halbes Jahr später waren sie verheiratet,
Drei Tage später sagte Angelina:

„Die Schlafzimmereinrichtung, die mir die Groß-
eltern hinterlassen haben, gefällt mir nicht! Wir
wollen uns eine neue anschaffen!”

Und wieder drei Tage später‘

„Ich habe eine nette Schneiderin gefunden. Sie
wird mir meine Garderobe modernisieren. Ich
habe schon ein paar Kleider und — —"
Edmondos Gesicht wurde länger ... Wieder drei
Tage später:

„Ach, Edmondo, jetzt, da wir schon so lange ver-
heiratet sind, müssen wir sorgen, daß wir durch
die Zweisamkeit unserer Abende nicht gegen die
Liebe abgestumpft werden! Ich schlage vor, daß
wir heute abends die Oper besuchen. Bitte, be-
sorge gute Karten, vordere Parkettsitze, damit
die Leute auch mein neues Abendkleid bewun-
dern!”

«..Einen Monat später sagte Edmondo seufzend:
„Angelina, ich dachte, daß du einen sparsamen
Mann gesucht hast! Ich habe jetzt in wenigen
Wochen mehr Ausgaben gehabt als in den letz-
ten zehn Jahren!“

Angelina lächelte.

„Und? Was willst du damit sagen? Deshalb habe
ich auch einen sparsamen Mann gesucht! In deı
Ehe muß doch wenigstens einer sparsam sein,
nicht wahr? Und da ich es auf die Dauer nicht
sein kann, wer sollte es dann sein, wenn nicht du?”

AN DEN SCHLAF

Von Karl Julius Deter

Komm, o Schlaf,

meide nicht meine Augen, meine Seele;
weil ich sonst ein Schaf

dir aus der Kette, die ich zähle, stehle.

Und das Schaf,

also listig dir entrissen,

leg‘ ich, Schlaf,

unter meinen Kopf als Kissen.

Das weiche Fell, das weiche Haar

mischt mit der Liebsten Haut und
Haar sich im Traume.

Ich schlafe selig. Wunderbar.

Du aber suchst, schlaflos, das Schaf
im Raume.

@lcher Knoten padt zu Ihrem
Gesicht? Diese Frage mussen‘Sie sich einmal stellen, denn von ihrer Beantwor-
tung sollte eigentlich Ihr Krawatteneinkauf abhängen. In der Regel kann man
sagen, daß zum rundlichen, breiten Gesichtsschnitt besser ein fülliger Knoten
steht, während der hagere, schmale Typ lieber einen dünnen Knoten bevor-
zugen sollte, Nicht jede Krawatte läßt sich aber zu einem dünnen, nicht
‚jede zu einem dicken Knoten binden. Entscheidend hierfür sind „4

die feinere oder gröbere Webart und die Schwere des Stoffes.

m Kar
vonen Krawatten

tragen dem Rechnung. Eine erstaunliche Vielfalt
von Mustern, Tönungen und Stoffarten macht
es Ihnen zum reizvollen Vergnügen, die Ihrem
‚Gesichtentsprechende Krawatteauszusuchen.

KRONEN

KKONEN-KRAWATTES-FABRIK 775 M.JUbke K.G., BERLIN C2

Aebeitsfroh

kann nur der gefunde Menfc fein. Befund ift
aber nur, wer auch gefunde Zähne hat. Darum
ift es auch, für die Erhaltung der Arbeitskraft
fo wertvoll, die Zähne regelmäßig - morgens
und abends - mit Blendax, der vorzügliden
und preiswerten Zahnpafta, zu pflegen.

Blendax

Wirksam gegen Ansatz von Zahnstein

SEIT GENERATIONEN DURCH STIL
UND QUALITÄT WELTBEKANNT

GENEVER
GIN UND BITTERS VON WELTRUF
I Bols-Erzeugnisse sind in zeitgemäß beschränktem

Umfange, jedoch in unveränderter Qualität,
ausschließlich im Einzelhandel erhältlich.

|
|
|
|
| » 7

eG\

IMDEIMIPIENIS

Die Standardzigarette der
| Österreichischen Tabakregie

MEMPHIS
Ar

| ua ee

| sind gut und ein besonderer Genuß von A-Z
Ne
MILDE SORTE 4 Pi. IIL SORTE 5 Pi. NIL 6 Pf

Wk wind Sekt
cIekdhu?

Bitte stellen Sie die Flasche
„Kupferberg Gold” in den
leeren Sektkühler. Dann fül-
len Sie diesen mit kleinen
Eisstückchen, gießen Wasser
zu und streuen etwas Salz
darauf. Auf diese Weise wird
„Kupferberg Gold”rasch und
wirksam gekühlt.

% a
% £
rscnen

KUPFERBERG GOLD
« Ducgie Luüngfiife »

EIN SANG AUF KUNIGUNDE [| von anton schnack

Wie dünkt euch Kunigunde?

Icı kenne sie als mollig-runde,

als luftgebräunte, kerngesunde,

als kurzberockle, kopftuchbunte,

Sie hackl und gräbl im Freien

in fränkischen Gärtnereien

und gieft,

mas sproßt und sprießt:

Kohl und Laudh,

der Zwiebel grünlichen Schlauch,

Salate

in langer Parade,

role Rüben, gelbe Rüben,

lie Spargeln mit den schnellen Schüben,

Meerrettich braun ckt,

der würzig zum safligen Rindfleisch
schmeckt,

und Kraut, Kopf an Kopf,

köstliche Fracht für den Küchentopf,

geschmort und durchbohrt von schmwei-
nernen Rippen,

ein Fest für die Lippen.

doppelschräg, überhöht, DRP.
Weit über eine Million
Apparate schon verkauft.

Rasiertsanft,leicht, angenehm.

Des Werktags scwingt,

mozu sie lrällert und singt,
Kunigunde Hace, Haue und Spaten
Dodh sonntags hängt

sie dicilgedrän
bereit und fleiscigmarm

am herrischen Arın des Flaksoldaten.

In der heiteren Gegend um Bamberg
am Main,

in den Dörfern, umkränzt von einem
Zmweischgenbaumhain,

trifft man den Namen häufig,

zumeist ist die Abkürzung
geläufig.

Kuni ist dunkelhuarig,

lustig, eine Kleinigkeit fahrig,

mittelgrof, kurzbeinig, gesetzt,

das Mundwerk mwird gerne gemelzt,

sie hat schlagferligen Multermwilz,

in verscdmilzten Augen den Gefall-
suchtsblitz,

Kuni

[U NEERSEZSEIBSNINENICTE Tinte

der funkelt hell und entzündet sidı
schnell.

An ihrem Hause sind die Läden grün,

Geranienslöce bläh’n,

Wein klettert empor

und eine bledierne Glocke scheppert
am Tor.

In alten komischen Ritterstücken

ist sie mein ganzes Entzücken.

Sie steht auf windigem Söller

neben Kartaunen und Böller

und winkt einem Ritter zu Pferd —

dem prächtigen grobschlächligen
Kunibert

Und ein Wetter- und Bauernsprudı
im alten Kalenderbuch

verkündet am 5, März,

menn der Winter flicht nordmärts:
„An Kunigund,

wird's warm von unf'.“

ERZEUGNISSE

vonRM.a35an x UHU-AI
inallen Fachgeschäften

Ihr Name hat elwas Summendes

(bei alten Kunigunden sogar elmwas
Brummendes),

hallt wie Edio des Waldes,

enthält Gewittriges, Wolkengeballtes.

Kunigunde, ein alldeulsches Wort,

rauscıt auf wie dumpfer Harfen-
akkord;

und bedeufet,

wenn man ihn spruchroissenschaftlich
abhäutet

Fräulein aus edler Sippe.

Bedeufet stolzes Gebaren und hodı-
mülig geschürzle Lippe.

Er erinnert an eine Majestät,

an hohen Dom und Prunkgerät,

an Glockengedröhn und frommen
Psaller -

er erinnert an Bambergs Mittelalter,

Die schwarze Portuglesin ruft man
„Cynegundes”,

Vom Kampf
und Sieg

uns. herrlich.
Wehrmacht
bericht, diesa
vom OKW.und
Hch. Hoftmann
horausgogeb,
Erinnerungs
bücher
Slog In Polen .
Kampf um Norwo
Hitlor Im Wo:
Siog über
Allo 4 Bände zus. RM. 17,10,
auch einzeln p. Nachnahme

Buchhandlung Triltsch, Düsseldorf K 50

... drei

erhöhen die Schaffens-

kraft und Lebensfreude
Dis gewohnte tägliche Nahrung wird den Narven
alcht Immer genügend Nährstoffe liefern,
In diesen Fällen bewährt sich gut

Lambostin:Lecithin

Bel nervöser Unruhe, Neural

thin ist der natürl,, unschädliche Aufb:
je verbrauchte Nervensubstanzen,

Bestell-Nr. 814 Packung mit 150 Drapdes AM. 3.25
Dazu als bekömmlich.. beruhlgendes Abendgetränk
Lambrechts
NERVENTEE

&as vorzögt. bewährte Hausmitiel, Bastoll-Nr. 815
[Packung für ca. drei Wochen ausreichend RM 1.60

[Und zur Stärkung des Allgameinbetindens dis wohl-
schmeckenda

Vitaminnahrung A-D
BIOTAMIN

ar Aal enar benuoman Taschenpackung mit

1 Täfeichen vereinigen In sich
labortran und Machen Zitronen, A h
Bastler a” Taschenpackung » ..«, RU T.-

Ausführl, Prospekte auf Wunsch kostenlos,
Lieferung durch Nachnahme (Porto extra).

E.Lambrecht & Co., Frankfurt a.M,

Postfach 244/84

gute Gründe,

die Astra langsam
und mäßig zu rau-
chen und nicht zu
stapeln. Beim Lagern
leiden Aroma und
Frische.

Wunderfam

Hautkrem
Zahnpolitur
Haarwasser

Nur durch Fachgeschäfte zu beziehen!
RUD.OSBERGHAUS » SOLINGEN

& yeschlafen - gufgelaunt!

In sollten Sie erwachen, mit Frohsian und mit
Lachen! Sorgen
durch OHROPAX uschschü
Weiche. formbare Kugeln zum Adscnlieflen de

X Gehörganges. Schachtel mit 6 Paar RM. 1.60

Apotheker Max Negwer. Potsdam?o|

INDRA=KIRSCH
MACHOLL MUNCHEN

Eisgekühlt einHochgenuß

Ganz eigener
Art u. Wirkung

KYRIAZI

Astra

MIT UND OHNE MUNDSTUCK

Kossack d. Ältere, Düsseldorf

Speochen out NEUE Art!

MURBRATTI

ale

Ohne mechanisches Wörterbüffeln

De. Heil's Speachen-Neüsystems

Schnellmethode zum Selbststudium
für & Üi h -} + l -% bi * h

‚osen Sie nior, was unsere Kunden schreiben

Das Gelerenapıägtsichsplolendlelchtuin Ilonlsche Zeitungen zu lesen una Bıteia
Dr. Hell's Schneiikurs Iallenisch über ZU schreiben Ich habo or selbst nicht
win bei weltem all meine Erwartun lUt möglich gehalten. daß man In 20
gen Ich habe eine kleine Dortschule kurzer Zeil eine Iramde Sprache Ionen
Besucht und hatte keinen Schimme, kann. Mit gulom Gewissen kann Ich
von Fremdsprachen Eısı nachdem ich 0dom dieses einzigartige Work weiter

mich mit einer Italienischen Familie einpfehlen
tloundet hi m iN Radebeull, Margot Henning, Radebeul,
sohr gul angefreundet halle, kam Bacasen]| Laer IpasRadeneul

mir der Wunsch auf, auch die Italle
nische Sprache zu boherschen Ich

habe nicht Immer twgelmäßig gelernt, Kein Auswondigieınen von Vokabeln

sogar manchmal tagelang ausgesetzt. Ich finde Ihr Neusystam Insofem un
Lornen Ist ga1 nicht das tlchlige Woıt, übertiefllich, als das Auswendigiemen
man brauch! weder auswendig zu le: von Vokabeln und gıammatischen Re

non, noch Vokabeln und grammällsche Hein ganz ausgescnöltet, It, denn do!
Rogein pauken, noch Irgendweiche Lohistoll prägt sich in seinem Aufbau
Vorkenntnisse odoı eine besondere Be janz von selbst dem Gedächtnis ein
gaDung zu boslizen Man Heut, und behandelte Stofl wird In Inter
‚olesone prägl sich spleland ‚ntor Weise gehracht und kann 1051

win. Mein Itällenischen Freunde waren 'os Im @ı hen leben verwender
Üborröscht über meine schnellen Ei: warden

tolge, besonders über die quie Aus St Pölten, 15. Jan 1940 Adalb. Redı,
präche Auch bin Ich In dar lage Ita loselstı 5 Hauptschuldirektor I. R

Das ist die neue Art mit dem nevaufgebauten Plan:

Vom aısten Augenblick an tiltt Ihnen hier die fremde Sprache nicht manı als
oino Sammtung toter Vokabeln entgegen, sundein so. wie sıe wlıklich und 189
ieh in tebondigaı Rode und Genaniede gesniochen und gebraucht, wird Jedas
mechanische Auswendiglenen tälll fort, denn eine worlvorwand! nougestali

Wochselwikung zwischen Fremd und Muttersprache verankern das Sprachgut
Dies volllaht sich nach einem neuartigen Plan von Wiederholung. dei bawlıki
daß Ihnen der Sprachstoft ohne mechanisches Auswendigieinen zufließt Gleich
einer interessanten Lektüre, die unterhält. anrng! und eilout, geht die Aneignung
de: Umgangssprache kurzwailig vor sich Keine Vorkenntalsse sind nötig, Volks
schuiblidung genügt vollauf. well die Durchnahme gemäß unseres Anwolsung
Abne Hindernis vor sich gehl fine ganz einfache Schlüsseltechnik betänig! Sie
teicht und von Anfang an. unsere Tox!e zu lesen, zu sprachen und zu schreiben

Durch Jede @uchhandiung zu beziehen ı Die Einführungsbroschüre über
Dr. Hall's Spi ‚Nousystom auf Anforderung gratis

Fortschritt-Sprachenverlag Richard Pille / München 15, Schwanthalerstr. 99

IDIE STAMM-CIGAREITE

zu — = = -
® Briefmarken- 4 erquickenden Schlaf

„HANSA-POST“ &1.

Freude macht und Werte schaff .
Max Horb elMarkenhs Hamburgss/st3 Name geschützt unter Nr. 42891
Ankauf von Sammlungen Hoorausfall- Schu; nz RM 216
= —— Ben Keahti Eyes] 4 2 Zu haben In allen Apotheken
<reme gt Ihren [72 Herst.: Otto Stumpf A.-G., Leipzig
Sie sind wieder auf Drahı . Haoarwuchs,beseitigt Schuppen- — —

bildung u.erhält Ihr volles Haar!
FÜR DEN

machen. Bei Nervosität, 2 I er
strengung bestens bewährt. Eine Port ÄRKSTEN BART

Nervennahrung1.Ranges. Packung R SE Die praktische Erfindun
250 Sick. RM. 4.- Inkl.Nachnahme. mit 2 verschiedenen Sennalden

Werner Heßeldarth, Drogen, Merseburg a. $. für Vor- und Nachrasur
MÜNCHEN 151 Jede Klinge enthält:

= = ARuckdeschel Sonnenstr.7, »
„EMWEKA“ Wellenfänger POSTSCHECK 38950 EEE De Normalschnelde Nr.11.dleVorrasur
ee Witt Umnchemerdialsgetrink Honlsehliischneide "5...

Bender. Diese drahtlose : N
h 3 Jachrosur
‚Antenne ist von Jed. Laien Raüft fastkerbo Nr, 3.(D.R.P.) zur mühel,

/ fhgk nährk Mi
on \edes Netzgerät In E 1 teidchwackenulkanken 7 Unterscheldung beider Schneld
>

‚einer Minute anbringbar.
Über 10000 im Gebrauch. (9 | ‚sehr bewährt R roblem gelöst

Prospekt. frei

ellen-! durch 2 dafı manı von Kopifd Sg y r
ae Geshuscha | eek | 6% 9% 13%
_ Kon a5 tom 1 \.GESE a fu
4 m ae H fein nun er Daten udn Mulcuto-Werk, Solingen
Ä Sur Mer
„ Husteny nn Sehmeren of Inern bee ber | S97u9r3Uellen-Nachwals
bit Fencehom Ein nevartiges Kametlenwerk ST EBENen & RL er BEE Arzt zur Srelle in. Melabon wirt

peripber u. senttal (hmergbelreiend, F »
Sr. Jlafde ca 200g 1 Bayer derguießrfolg. derwend.ce | Neruen nicht in Ocdnung?

Ein gutes Kräftigungs- und Radon

\ I Pr Bielabon and bei ftarten Eimerien

Tihocose ine ven Se rang - Dee ers one | DD fmarken- fvarfam, ancit genügt on eine
Iloe Wiektiofienndpdeen Tolalätoerte = Schwierige Briefe - app. Bachhaltung- = Handlung Rapfel. YAtg. 72 Fig. In Spotbeten. (Cxemiker Kaesbach ist der Orknder a. Irük
Inter det Firma Okams O.m d. N} Ober

Drogerien erhölll. Aufkl. »Verkeat: Einzelhandel Braunfchweig mitteln. Wann Probe und werrebl. Send,
® Saallt v. Dr. Behre@ do, de . EaubeekareNarın Bulcungs: a Katmgungn«

batınay. Zabrik, mittel gemüse, 24 PL Porto beiilzen.
Bremen 1) riänangsort Li hang. Kata Waigel, Genstal-Deoat; A Kapsbach, Barlis-Wiimeraseni 17154
[Vag.1874,Leipige 18,Langastr.22,Pastucheck Lug rig 1021| Driginni-Packung 100 Dragam Al 0 ia Ayat

übermäßiget
nur Alles-Kitt auf in Gestalt
nehmen, wenn

schon kleben!

Dieser farblose Universal-Klebstoff bietet
tausenderlei Anwendungsmöglichkeiten und
schafft Nutzen wie Freude Im Gebrauch!

Der freie Inder

(Erich Schilling)

„Halt, den rechten Arm vorläufig nicht fesseln, damit er den ‚Freiheitsbrief‘ der Nationen unterschreiben kann!"

L’Indiano libero: “Ferma! Non ammanettargli per ora il braccio destro, affinch& egli possa sottoscrivere la Carta della libertä delle Nazioni!,,

schl mie sie ist: elmas Katziges,
Kugliges, Rundes!

„Cunigonda“ der italienische Lieb-
haber,

lehnend vielleidit am Kandelaber,

füstert,

Während Monsieur Henry in Lyon
„Cynögonda” nasal und sinnlid
Nüstert.

‚Aber im „bayrisch-fränkischen”,

im gemütlich zänkischen

Bauerrt- und Handwerkerdialekt

mird Kunl und Kundl geneckt —
oh wie das schmalzl und kratzt

und schmeckt und schleckt!

Idı hatte als Siebzehnjähriger, liebes-

entbrannt
ein fränkisches Mädchen gekannt,
Kunigunde genannt.
Und ich, der aus Liebesunruhe kaum
schlief,

schrieb an sie einen Brief:

„Ilerrlichste Kunigunde,

süß sind die Küsse von Deinem
Munde!“

Jeden Nachmittag punkt
vier

holte sie für den durstigen Vater
Bier

beim schnauzigen Wirt.

Und ich folgte ihr herzverwirrt.

Und beneidete brennend den
Krug,

den sie bedächtig nach Hause trug,
an die Brüstlein knospend und fest

fürsorglich gepreft.

Er mar in der Farbe blaurauchig,

gemütooll, behäbig, rundbaudıig,

so mie nach Jahren Kunigunde
wurde

mit einem Schlüsselbund am Schürzen-
gurle.

Parallele

(K. Heiligenstaedt)

„Treu mag er ja sein, aber er ist doch reichlich dumm!“ — „Sprichst du
jetzt noch von meinem Hund oder schon wieder von deinem Ferdinand?“

Paralleli: "Puö esser che sia fedele; ma & anche un grande imbecille!,,
*Parli adesso ancora del mio cane oppure dinuovo del tuo Ferdinando?,,

LIEBER SIMPLICISSIMUS

{0 Nückel)

2 n

Goiat Bobby hatte sich einen Anzug bauen lassen.
Nach einem halben Jahr kam der Schneider.

„Ich bringe Ihnen heute die quittierte Rechnung,
Herr Graf —"

Graf Bobby, angenehm überrascht: „Was Sie nicht
sagen? Wer hat sie denn für mich bezahlt?”

Rudi erzählte: „Meine Tochter hat sich mit einem
Il. Staatsanwalt verlobt.”
Graf Bobby, verwundert: „Ich habe gar nicht ge-

wußt, daß sie schon einmal mit einem Staats-
anwalt verlobt war.“

Giat Bobby hatte Gäste. Man trank Gumpolds-
kirchner. Ich fragte:

„Graf Bobby, warum schenken Sie dem Kernmayer
nichts ein?”

Bobby winkte ab: „Hat ja eh keinen Zweck — er
tiinkt es ja immer sofort wieder aus” I.H.R

*
Gespräche mit Lilly

Als mir der Himmel noch voller Geigen hing, In
den ersten Wochen meiner Bekanntschaft mit Lilly
also, zogen wir hinaus in die verschneiten Berge
und verbrachten die winterlichen Feiertage in
einem Sporthotel.

„Fein“, sagte Lilly, als wir eines Tages im Speise-
saal saßen und der Ober eine Reihe verlocken-
der Gerichte aufzählte, „heute gibt's wirklich
allerhand Gutes... Was wirst du denn nehmen,
Hanskarl?“

„Lillichen“, antwortete Ich, „mir macht die Wahl
keine Qual, Übrigens weißt du ja, was mir das
Liebste ist!" — Da beugte Lilly das blonde Köpf-

chen dicht an mein Ohr und flüsterte vorwurfsvoll
verschämt: „Na geh, Schatz, essen mußt du doch
auch etwas!” x

„Du wirst schon recht haben”, sagte Lilly, als
wir eines Tages ins Plaudern gekommen waren,
„du wirst schon recht haben damit, daß Blüten-
duft und Farbenpracht Bienen und Insekten an-
lockt; und das mit dem Blütenstaub und der Fort-
pflanzung verstehe ich auch —"

„Vergiß das Hochzeitskleid unserer Singvögel
nicht, Lilly”, sagte ich, erfreut über ihre Aufmerk-
samkeit. „Aus all dem kann man lernen, Schau,
wenn zum Beispiel ein Maler das Augenmerk des
Beschauers auf eine bestimmte Stelle seines Bil-
des lenken will, läßt er dorthin einen Sonnen-
strahl fallen oder recht bunte Farben aufglühen.”
„Ja“, antwortete Lilly nachdenklich, „und so wer-
den unsere Sinne auf das Schöne hingelenkt..,
„Du', fuhr sie aus ihrem Grübeln auf, „dann sollte
es aber wirklich nicht erlaubt sein, daß sich so
eine fette Person, wie die eine Ist, die dort drü-
ben sitzt und immer so unverschämt mit dir zu
kokettieren versucht, so eine große Brillantbrosche
an ihren dicken Busen stecktl” H.K.Breslauer

BADE
FICHTENSEKT

Hrn aber Ihrem Ad Fahre nd Thin.
nd ad piichne bcaht amd hemeheh
An Broskekn ind Doryarcn zu haben,

acıt Im moss

Nicht eine Treibhauspflanze, sondern der gesunde, harmonfsche
Körper Ist das Ziel einer geregelten Vitamin- und Mineralverorgung,

‚Aus der Mappe der Troponwerke, Köln-Mülheim

44-9153

[| Punkrar-rasıerK unse

Schicken Sie den |
Simplicissimus
wenn Sie |
ihn gelesen haben
an die Front!

TABLETTEN
hersorragend bewährt bei
Rheuma-Gicht
Neuralgien
Erkältungs:
Krankheiten

Seidige lange Wi pern

LEO SCHEUFEN.
KÖLN-LINI

Wunsch gegen it von RM 3.50 monat.
ai Fieund! & Co.. Leinzig CT, Bez. 42/48

tn
ITHAL 14. Bichemet Straße 66

Die Krankheiten und ihre Behandlung;

‚darüber schreibt der bedeutende Facharzt für |

bei AsthmauBronchilis
ASthHMa-TiuboEHs um Einnehmen

jend + lösend » beruhigend + guter Nachtschlaf,
langjähr. erprobt = begelst, Anerkonnungen,
Überzeugen Sie sich von der Wirkung + Packg. RM 1,46 In Apott,
Falls nicht erhälloder wegen Bröschrt schreibe man an Horstllor

San im im Selbfts
N) unterricht
mi 1 Busen @le lernen bequem und
ber zu Haufe Die modernen

S -änge, alle Schritt, Runde
und Befellibaflsi Inge, ferner

sen guten alten Talk (anch
beine

je unit

Au plaudern und Temandı Au

Yet die Eic befäblat,

7} et beliebt zu machen.

Deilellen Ste 1941588 lotte, redenes

die Auflage wandte -änser*, 2008,

Im 3.85 einfhl Vorto (Nacn. RI 4.15%
| Buchversand Gulenberg Dresden-U 379

Emil Rudolph.

ve
Verontwortl, Schrif
alle Buchhandlungen
gültig ab 15. Okt. 1941.

ntgegen. B
nut Jurückgesandt, wenn Porio

Straße 80 (Fernruf 1296). Br

f, München. — Der Simplicissimus erscheint wöchentlich einmal. Bestellung:
30 Pfg.; Abonnement im Monat RM.

sat. — Nachdruck verboten. — Postscheckkonto München 5720. Erfüllungsort

tanschrift: Müncl

n 2 BZ, Brioffach.

1.20. —Anzelgenpreise nach Prei

Züße erhißt,
überangeftrengt,
brennend?

Da hilft alfen, bie vlel gehen und fleben müffen,
rafdı Gfafit- Zufpuder, (Er trodnet, befeitigt
übermäpige Ghweihabfonderung, verhüfet
Dlafen, Brennen, Wundlaufen. Hervorragend
für Draffage! Für die fonflige Fußpflege:
Gfofit-Zußbad, «Ereme u. »«Tinchur.)

Streu-Dofe 75 Pfa.
Nahfüllbeutel 50 Pfg.

In &potheten, Drogerien
u. Fadgefcäften erhättich.

Klagen
u) tan Danererfoge

chis essen können

he von Manendru, Völlenelühl, Magen»
fOntersen. fauren Muffofen, Sodbrennen,
Vrehnelaung, SKtollern. Blähungen verfglat
au werden —ı wer daß fennt. lollte \dlcn-
niaft auch,

f4 H frei von Natron
Thylial: Pillen und Manuela
fennenlernen, Tholtal it nicht nur acaen die
Beldhmwerden. Joudern vor allem auch dar bes
fttmmt, dem angearilfenen überreizten Diagen
möntichft ıyieber um Normalauftand gu ner,
hellen, — Das ıft e8, weshalb Thultal fovict
Seackung und, &nerfenmnung Inder, 68
dient fie — Schamhtel mit 40 Pillen NW
Grätttie In Den, Mpotbeten; mo nicht
Nolen-Vvorh, Minden, Nolenftrahe 6. —
Berlangen Sie bie Aulflärunaöibrift TI 777
foftento® und unverbindlich von der Birma
Gar! Bühler. Konflam.

Kran erde, LESEN Sie auch die
MiniehPihtiehekl Münchner Neuefte

krönte große Kleinvo.) Nachrichten

die bekannte
cherei, die auf
Wissen

München-Augsburger

Abendjeitung

fede Nummer nur 20 Rpf.
Verzeichnisse durch Buchhandlung Gu
wi zegründet 1874 Loipzig C 1

Straße 22, Postscheck Leipzig 1027

=
at

Of liegt es nur

an der Verdauung...

„„wenn das Essen nicht schmeckt

onst nicht
gelte Ver-

und
wohl fühlt. Eine g,
die: Voraussetzung
Wohlbefinden. Da ist
as richtige Mittel: 1
bis 2 von den wohlschmecken-
den Laxin-Fruchibo:
besten vor dem Schlafe:

— führen nicht nur ab, sie re
geln die Verdauung. Laxin
wirkt mild, aber immer zuver-
lässig. Auch Kinder nchmen es
gern, Dosen zu RM 1.— und
RM 1.35,

Aasxin

regelt die Verdauung

$ Sedern
tragen Die
LY- Hodypragung.

Heinte&:Blanckertz
Berlin

K0OSMOS-GMB

= N
{ ypehschen.. FE

iginal Lganellen üllenle en

D>RERSD N

Meesmacher und Sssimisten lassen
sıch schnell mil dem Tuhalt einer Flasche
Schtt kunrioren einer guten ‚versteht
sich, omer Deinhard Kabineh. Andernfalls
Ledione man sich der Flasche selbst.

Deinhad Kabinett

Beiderseitiges Anpassen ist notwendig (.The Times“)

(Karl Arnold)

„... und alle Leute soll'n es sehn, wenn wir bei der Laterne stehn .. .!"

Necössita conformarsi reciprocamente (“Times,,): “. ... e ognuno bene ci discerna quando stiam presso la lanterna . . .!.,

ont und Heimat

SLnr Guinkamrs

„EIN KLEINER DANK FÜR EUER GROSSES OPFER!“

Fronte e patria: “Un modesto segno di grazie pel vostro grande sacrificio!,,

Heut geht mir wieder alles quer.

Da hol’ ich mir ein Kermmwort her

und Äuß’re es - zunächft noch leis:
Kreuzieis!

Ein Lumpenkerl befchummelt mich.

Ein andrer läßt mich fchnöd im Stich.

Ein Dritter gängelt mich aufs Eis...
Kreuzweis!

Wo ich vertraue, fauf’ ich rein.

Wohin ich fchaue, eitel Schein,

ftatt Großvertrieb nur Kleinverfchleiß -
Kreuzweist!

Kreuzwels! - jawohl. Mir wird's zu dumm.
Ich dreh’ mich auf dem Abfats um
und brülle, brülle (Gott verzeih’s):
Kreuzmweie!!
Ratatöshr

Das Weinfräulein

Hinter dem Ladentisch steht das Fräulein, das den
Wein verkauft, oder besser gesagt, verkaufen
sollte oder verkaufen möchte, Es steht noch nicht
lange da, denn bis vor kurzer Zeit stand in der
kleinen Weinhandlung ein Herr mit Spitzbart. Der
Herr steht jetzt an der Ostfront und dort verkauft
er keinen Wein, sondern macht etwas anderes,
was in großen Zügen später in der Zeitung steht.
Ich habe das dem Herm vorher niemals ange-
sehen, wenn er mit Sachkenntnis sagte: „Probie-
ren Sie mal den Saarwein, er wird Ihnen sicher
zusagen.” Und er sagte mir zu, Wie kann man
auch von einem Manne annehmen, daß er einmal
an’der Ostfront stehen wird, den man immer nur
hinter dem Ladentisch gesehen hat. Das Infante-
tiesturmabzeichen hat er auch schon, wie das
hübsche Weinfräuleln mir mitteilte.

Das Weinfräulein ist voller Süßigkelt und Milde.
Wenn das Weinfräulein zu trinken wäre, würde
der Herr mit dem Spitzbart es mir empfohlen
haben: „Es ist kein großer Wein, aber fruchtig;
probieren Sie es mal, es wird Ihnen zusagen.”
Aber der Herr mit dem Spitzbart ist momentan an
der Ostfront und schiert sich einen Dreck um
Fruchtiges und Süßigkelt und Milde,

MEIN FREUN

Wenn Johannes auch am Rande der Stadt wohnte,
so war sein Haus doch mit allen sanitären Einrich-
tungen versehen. Dazu gehörte auch die Wasser-
spülung in einem Raum, in dem er gerne sinnend
länger als unbedingt nötig zu verweilen pflegte.
So modern aber, daß sie direkt an die Druck-
leitung angeschlossen gewesen wäre, war sie
wieder nicht. Das Wasser sammelte sich in einem
Kasten, der hoch unter der Decke angebracht war.
Dafür, daß dieser Kasten nicht überlief, sorgte ein
Schwimmer, der das Zulaufventil schloß, wenn nach
Meinung des Konstrukteurs genug Wasser ein-
geströmt war.

Über das „genug” kann man verschiedener Mei-
nung sein. Johannes Jedenfalls war anderer, als
der Konstrukteur. Er fand, das Quantum sei zu klein
bemessen, um die von ihm verlangten Dienste
wirklich ausreichend zu besorgen. Er setzte Frau
Johanna mehrfach von seinem Standpunkt in Kennt-
nis. Anfänglich hielt sie eine Stellungnahme nicht
für notwendig. Aber als sie schließlich merkte,
wie wichtig Ihm die Sache war, meinte sie:

„Ich könnte ja mal einen Klempner kommen las-
sen, damit er das In Ordnung bringt.”

Das Fräulein hat es nicht leicht, nein, gar nicht
leicht, denn es muß zu den Kunden sagen, daß
die leeren Flaschen, die sie mitbringen, nicht
„uns“ gehören. Wenn aber die Flaschen „uns” ge-
hören, sagt es Ihnen, daß das Tageskontingent
bereits ausverkauft ist.

Nun, das kann man so und so sagen. Das Fräulein
sagt es so, daß man ihr Mitleid spürt, uns so
etwas sagen zu müssen. Ja, sie ist voller Süßigkeit
und Milde und würde einem wie Balsam über die
Zunge gleiten.

Es ist eine sanfte Trauer In ihrer Stimme, durch-
webt mit Silberstreifen am Horizont, Es Ist ge-
radezu eine Lust, von ihr sich sagen zu lassen,
daß sie keinen Wein hat, Es überkommt einem so
etwas Männliches, das da auffordert, so einem
milden blonden Fräulein helfen zu wollen, so
einem Fräulein, das auf der weiten, weiten Welt
keinen Wein hat.

Ich gehe oft In den kleinen Laden, weil Ich mich
schon daran gewöhnt habe, immer wieder zu
hören, das Tageskontingent sel schon ausverkauft,
Ich werde es bald nicht mehr missen können, ich
bin ein Gewohnheitstier. Wenn es aber noch
lange so weiter geht, werde ich mir Irgendwo
eine Flasche Wein besorgen und sie dem Wein-
fräulein bringen. Ich kann ein mildes, süffiges
Fräulein nicht lange traurig sehen. Foitzick

DIJIOHANNES

inen Klempner? Das lohnt nicht. Das mache Ich
Ibst. Da braucht man Ja nur den Schwimmer zu
verblegen”, sagte Johannes.

Frau Johanna’ war es zufrieden. Sie wunderte sich
ein wenig, warum er es dann nicht schon lange
getan hatte, anstatt nur Immer zu brummen, aber
schließlich kannte sie ihn ja lange genug, um zu
verstehen, daß er wohl auf eine Aufforderung und
auf Bewunderung nach vollbrachtem Werk gewar-
tet hatte,

Johannes ging also an die Arbeit. Er holte eine
Leiter herbei, erklomm sie, faßte den Arm des
Schwimmers und bog. Das Material war solide und
widerspenstig. Es schien der Meinung des Kon-
strukteurs zu sein. Johannes bog stärker. Der Arm
des Schwimmers ließ sich nicht in seiner Haltung
beitren, aber das Zulaufventil zeigte gewisse Nol-
gung zur Verständigung. Es gab einem erneuten
Ruck nach und brach. Das Wasser stürzte nunmehr
ungehindert In den Kasten. Zum Glück fand sich
ein Hahn, mit dem es zu bändigen war. Das Ventil
aber war hinüber.

„Jetzt lohnt es sich jedenfalls, einen Klempner
kommen zu lassen’, sagte Johannes. ). Bleger

tFr. Bilek)

Ischias

Sciatica

Wallstreet

GERIOUS INVESTOR

„Die Sowjets sollen wieder sehr große Verluste haben!“ — „Immerhin, wer
für unser Kapital fällt, kann nicht mehr gegen den Kapitalismus kämpfen!“

Wallstreet: “Si dice che i Sovieti abbiano ayuto dinuovo gravissime perdite!,,
“Sig pure, Chi cade pel nostro capitale, non puö piü combattere contro il capitalismo!,,

Kulturaustausch

(t. Inony)

gt Ta > TEE ETEITERRFEESTRIEH DEZE ET TUREETTEENTET,
’ FOR @

77
a

Der Erzbischof von Canterbury hält in Sowjetrußland Missionswochen ab

Scambio culturale: L’arcivescovo di Canterbury tiene nella Russia dei Sovieti le settimane di missione

Der Vorsitzende der Gottlosenliga übt in Massenversammlungen der High-Church bolschewistische Haßchoräle ein

Il Presidente della “Lega degli atel,, ammaestra le masse adunate nella High-Church nel corali d’odio del bolscevichl

Die Woll- und Pelzsammlung

(Erich Schilling)

„Die Heimat hat 67 Millionen Wintersachen geschickt. Das wärmt
uns Leib und Glieder und das wärmt uns das Herz!“

La raccolta di lana e pellicce: “La patria ha mandato 67 milioni d’oggetti
d'inverno. Questi ci riscaldano corpo e membra e ci ravvivano Il cuorel,,

Hieronymus Bosch bei der Arbeit

Gerolamo Bosch intento al lavoro

(0. Nücken)

DER KERSCHHAGGL ERZÄHLT VOM BOLSCHEWIK

Der Kerschhaggl hockt beim Bärenwirt in der
Stuben. Wer Ihn sehen will, kann ihn sehen.
Sauber Ist er, der Kerschhaggl, das muß ihm
Jeder lassen, weil es überhaupt In der ganzen
Gegend keinen Menschen gibt, der so auf einen
Gebirgsjäger geschaffen war, wie der Kersch-
haggl, grad gewachsen und fest, stark wie ein
Lörchbaum und allwegs frischauf, wie es bei
einem Holzknecht sein muß.

So hockt er jetzt hinter dem runden, lärchenen
Tisch beim Bärenwirt, als wär er allweil schon
dort gesessen, und ist doch mittlerweil das ganze
Europa auskommen, hat gegen den Pollacken ge-
kämpft, gegen den Franzosen und den Serben,
und jetzt gar gegen den Bolschewik,

Die alten Bauern um den Tisch hocken da und
warten. Es ist noch keiner nit Ins Dorf kommen
von Rußland her. Der Kerschhaggl Ist der erste.
Also kann ein jeder einmal hören, wie es Ist mit
dem Bolschewik.

„Schlen Ischt dös”, hebt der lange, dürre Vi-
natzer an und deutet dem Kerschhaggl auf die
silbernen Börtel hin am Kragen, „und nobel, bal
der Mensch als gewöhnlicher Soldat ausm Kogl-
wald ausziacht in den Krieg und nach einer Well
hockt er mit silbernen Börteln hinterm Tisch als
Oberjager!”

„Nobel“, nickt der alte, weißbartige Grill, „I hab
no Stern ghabt bei de Kaiserjager, aber die sil-
bernen Börtln sein nobler!”

VON KARL SPRINGENSCHMID

„Und dös da, Grill”, sagt der Vinatzer wieder,
„dös was er da im Knopfloch hat, dös sell Bandl,
dös Ischt das Eiserne Kreuz zweiter Klassel”
„Nobel”, meint der Grill-bloß und die Bauern all:
„Nobell”

„Und dös da, Grill, siachst”, setzt der Vinatzer
fort, „was er auf der untern Brustselten tragt, dös
ischt das Eiserne Kreuz erschter Klassel”

„Sakra, sakra, nobell“ sagt der Grill und alle
staunen: „Erschter Klasse, nobell”

„Und dös ander nebenbei?” fragt der Schneider,
der krumpe, „dös mitm G’wehr drauf?”

„Dös kenn | selber nit”, sagt der Vinatzer und
stößt den Kerschhaggl mit dem Ellbogen in die
Seiten: „Was ischt nacher dös da, Kerschhaggl?”
Der Kerschhaggl schaut an seiner Brust herunter.
„Dös ischt das Infanterie-Sturmabzeichen!” sagt er.
Sakra, da sieht man es wieder einmal, was der
Kerschhaggl für einer ist! Dreimal muß einer mit
der blanken Waffen auf den Bolschewisten los,
daß er so ein Zeichen kriegt, wie es der Kersch-
haggl an seiner Brust tragt, das Sturmabzeichen.
Er tragt es nit anders wie einer den Gemsbart
tragt auf dem Hut oder die krumpen Federn, als
fat das so dazu gehören.

„Also, Kerschhaggl”, sagt der alte Förster und
schenkt ihm den Weln ins Glasl, den roten, „also
hiez erzähl. Wia es ischt im Krlag und so?”

Die alten Mander rund um den Tisch trinken ihm
zu und warten. Gar der Bärenwirt selber, der

sonst nit der Feinste Ist, ruckt heimlich seinen
Stuhl zum Tisch her. „Stad sein, Leut, der Kersch-
haggl erzählt vom Bolschewikl"

Jetzt wird es ruhig auch am andern Tisch. Man
hört, wie der Franz, der Hausknecht, draußen In
der Kuchl fragt: „Was erzählt er, der Kersch-
haggl? Vom Bolschewik?"

‚G’schwind Franz”, deutete der Wirt. Da ruckt
auch der Franz noch zum Tisch her. „Servus,
Kerschhaggl“, reicht er ihm die Hand hin, die
grobe, „| hab schun g’hört. Du erzählst uns vom
Bolschewikl"

Der Kerschhaggl nickt bloß: „Ja, i derzähl vom
Bolschewikl"”

Der Förster hat gar eine Karte mitgebracht, Er
schiebt jetzt die Weingläser auf die Seiten und
breitet die Karten aus. Da sieht man wieder, wie
groß das Europa Ist, und daß der Bolschewik das
größere Trumm davon hat,

„Gehabt hat“, sagt der Schneider ‘und redet
hochdeutsch vor Aufregung, „gehabt hat!”
„Mhm“, meint der Kerschhaggl mit einem Blick
auf die Karten und langt dabei um sein Glasl und
tut einen festen Schluck von dem Roten. Ver-
steht sich, wenn einer erzählen muß, was er neun
Wochen lang mit dem Bolschewik erlebt hat, da
braucht er schon was für einen guten Anfang.
„So, Kerschhaggl, hiez derzähl”, sagt der Förster,
„mier sein beinandi”

Der Kerschhaggl schaut die Mander an, wie sie

{R. Krlesch)

„Na, Doktor, ist Ihnen das Herz schon in die Hose gefallen ?“
„Nee — aber der Schnee unters Hemd!“

Rinfrescata: ‘Evvia, Dottore, Vi & diggiä caduto Il cuore nelle brache?,, — “Eh no, ma la neve entro la camicia!,,

2. Gegen Schuppen und Haarausfall
3.Gegen schädliche Haarparasiten

» Ein Begriff für
photographifche Wertarbeit

da um den Tisch hocken, der Vinatzer, der Förster, der Grill, der Schnel-
der, alle, und wie sie warten und loosen.

„Alsdann, Mander, der Bolschewikl” fangt der Kerschhaggl an.

Die Mander schauen ihm haarscharf auf das Maul, wie er das sagt, daß
sie kein Wörtl nit verhören.

Der Kerschhaggl, nach seiner Ansprach, muß ein wenig verschnaufen. Er
greift wieder um sein Glasl und tut einen Schluck. Dann wischt er die
längste Weil mit der Hand hinter drein und denkt nach.

Versteht sich, neun Wochen ist eine lange Zeit. Eine ganze Welt kann
in neun Wochen untergehn und wieder auftauchen. Da muß man einem
schon Zeit lassen zum Nachdenken.

Alle am Tisch warten geduldig.

Jetzt nimmt der Kerschhaggl wieder einen festen Anlauf und sagt fest
und bestimmt:

„Ja, der Bolschewikl”' Und tut einen tiefen Schnaufer.

„So ist es”, nicken die andern. Den Bolschewik, den muß man kennen.
Der Kerschhaggl, der kennt ihn wohl, aus eigener Bekanntschaft, das
kann man wohl sagen.

Eine Weile ist es andächtig still um den Tisch,

„Wia ischt er nacher, der Bolschewik?“ fragt der Förster ungeduldig.
Aber da fallt ihm der Bärenwirt ins Wort: „Was bringst ihn denn allwell
draus mit deiner Fragerei, wann er grad mitten im besten Erzählen Ischt?”
Wahr ist es, so einen, der soviel erlebt hat, den muß man grad erzählen
lassen. Wie es kommt, so kommt es.

Der Kerschhaggl nickt dem Wirt zu als Dank, daß er Ihm geholfen hat;
denn treiben laßt sich so einer, wie der Kerschhaggl, nit, das versteht
sich. So einer erzählt, wie es ihm paßt und nit grad, wenn.einer eine
dumme Frag’ tut,

Nach einer Zeit, wie alles wieder ruhlg Ist, sammelt sich der Kerschhaggl,
um seine Erzählung fortzusetzen, Seine Augen werdan mit einemmal ganz
finster und starren gradaus, Die Stirn legt er In Falten. Dann haut er die
Faust in den Tisch und schreit: „Der verdammte Bolschawikl”

Durch die ganze Stuben hört man das Wort, das Haus, das ganze Dorf
kann es hören, was der Kerschhaggl schreit.

Eine Weile liegt die Faust auf dem Tisch und alle rundum schauen darauf
hin, als hätten sie mitnand den Bolschewik erschlagen. Dann wischt sich
der Kerschhaggi den Schweiß von der Stirn. Er Ist das Erzählen nit ge-
wohnt. So kann man wohl verstehen, daß er dabei ins Schwitzen ge-
kommen ist.

„Verdammter Bolschewikl” schreit jetzt der Schneider, der immer seine
Zeit braucht, bis er was begreift.

„Halts Maul, du’, fahrt Ihn der Bärenwirt an, „wer derzählt denn vom
Bolschewik, du oder der Kerschhaggl?"

„Deı Kerschhaggl, versteht sich“, stottert der Schneider ganz erschrocken.
Den Kerschhaggl bringt das nit draus. Aber es Ist schon recht, daß der
Bärenwirt nit jeden einfach dreinreden laßt. Was versteht denn auch ein
Schneider vom Bolschewik?

Es wird Zeit, daß er seine Red’ auf den Schluß bringt. Erst greift er noch
um das Glasl, dann schnauft er wieder tief auf und sagt laut über den
ganzen Tisch:

„Der Bolschewik muß nieder!”

„So ischt es”, stimmen die Bauern bei rundum.

„Nieder muß er!” sagt der Schneider hochdeutsch,

„Halts Maul, du“, schreit der Wirt dagegen, „muaßt ihm denn allweil
dreinreden, Schneider!”

Aber der Kerschhaggl fallt ihm in den Arm: „Laß ihn lei, i bin schun
fertig!“

„Dös ischt was anders”, nickt der Wirt, „wann du schun fertig 'bischtl”
Der Franz geht auch wieder an seine Arbeit,

„' dank dir halt, Kerschhaggl“, sagt er, „schlen war es, was du vom
Bolschewik erzählt haschtl‘

Ja, schön war es, und noch übers Jahr reden sie alle im Dorf davon,
wie der Kerschhaggl selbigsmal vom Bolschewiken erzählt hat.

Mann in der Stadt
Von K.M. Schiller

Mein Geficht ift Papier in Falten gerorden,

mein Haar dürres, verblichenes Gras,

mein Mund ein Gefäß mit vielen vertrocdineten Worten,
hart wie Glas.

Meine Augen find fpröde Kugeln und drehen
fchmerzend fich unterm Lid

mit Häufern, Die ftehen, mit Menfchen, die schen,
mit Rauch, der zieht.

Mein Ohr ift mit einer Schicht von Gelärme
Dicht überdeckt, und mein Schritt ift kein Schritt:
dumpf Durch der Straßen träge Gedärme

gleite ich mit.

Zumeilen entdech’ ich verflogene Flocken

von Wolken am Himmel vor leuchtendem Tor.
Da fch’ ich die Wälder, da hör’ ich die Glocken
der Heimat, die Ich verlor.

abgespannt

oder schlecht gelaunt sind, dann wec Sie Ihre Krawatte. Binden

Sie sich eine farbenfreudign, fröhlich gemusterte Krawatte um —

schon wird sich Ihre Stimmung wesentlich bessern. Aus dieser 4

icht heraus sollten Sie nur solche Krawatten in Ihrer

Sammlung dulden, die anregend auf Sie wirken. Die

I
48230) 13,

Ein seltener
Genuß!

ee | ir ATIKAH ;,

KRO! «KRAWATTE! ABRIK |
Fri MTUbke x.6 |
BERLIN C

ner, die Löwen dressieren könnten, verlieren of das
hmaß ihrer Stimmung vor dem Rasiorspiegel. Daher
gehört e» zur rechten Lebenskunst, sich die Rasur möglichst
angenehm zu machen. Ein gutes Rezept hierfür ist der

PERI-VIERTAKT der Rasur

© PERI- Balsam: befreit gründlich die Hautporen von
Seifenresten und wirkt erfrischend und vorbeugend gegen
Entzündungen und Rötungen.

Einige PERI-Erzeugnisse können heute nicht mehr in jeder
gewünschten Menge hergestellt werden. Bleiben Sie trotzdem
Perianer - und halten Sie einer alten Freundschaft die Treue.

DR» KORTHAUS FRANKFURT A+M

HAMMER-BRENNEREI- SCHURGER u.CO »HEILBRONN-N

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0. Nückei)

Fatme Kleopatra, die Dame mit der Riesen-
schlange, ließ sich ihre Berliner Wohnung neu
einrichten. Der Innenarchitekt suchte nervös in
allen Taschen.

„Was suchen Sie denn?”

„Meinen Zollstock zum Ausmessen der Räumel”

Der Briefträger ist gut Freund mit
seinem ganzen Bezirk, er kennt alle,
und alle kennen ihn.

„Viel Krankheit ist ım Ort“, sagt er,
„fast in jedem Haus liegt jemand mit
Katarrı zu Bett.“

„Da kann ich Ihnen aushelfen.”

„Haben Sie einen Zollstab?”

„Nein. Aber nehmen Sie doch meine Riesen-
schlange. Die ist genau drei Meter lang.”

Bobby und Rudi weilen an einem See.
Gelegentlich einer Dampferpartie meint Rudi zu
Bobby:

„Sieh nur, das viele Wasserl”

Worauf Bobby nachdenklich erwidert:
„Und dabei sieht man nur das oberstel”

Tante Jo betreibt Helratsvermittlung. Sie faßt
alles sehr nüchtern auf,

Ihre Nichte hilft ihr bei Büroarbeiten. Dabei lernt
sle einen Jungen Mann kennen, der sich an das
Institut gewandt hatte, um eine geeignete Le-
bensgefährtin zu finden, und verlobt sich mit ihm

J.H.R.

FH.

Beruf!“

iteegrite
Einfache Geschäfte
N

VELTBEF

„Haben Sie da nıcht Angst vor der An-
steckung ? Sie haben doch einen schweren

nach einiger Zeit. Sie teilt Tante Jo das mit.

Die, empört: „Aber du kannst doch nicht einfach

das Material aus dem Geschäft für dich ver-

brauchen?!” H.O.B,
x*

Herr Mackedanz will die Xdorfer Nachrichten,
die er zwanzig Jahre lang abonniert hatte, ab-
bestellen, um zum Xdorfer Anzeiger zu wech-
seln. Der Anzeiger, so meint Herr Mackedanz,
sei reichhaltiger und überhaupt ein viel besseres
Blatt.
Frau Mackedanz aber denkt anders. Sie hat sich
an die Nachrichten gewöhnt, sie will den Nach-
richten treu bleiben. Herr Mackedanz sagt: „Du
liest ja in der Zeitung sowieso nur die Todes-
anzeigen!”
„Das ist nicht wahr”, erwidert Frau Mackedanz
entrüstet. „Ich lese auch die Geburtsanzeigen!”
W.H.-N.

„Oh, ich habe immer Wybert bei mir.
‚Sie sollten auch Wybert im Hause haben,

gerade in dieser Jahreszeit, denn Wybert
beugt vor!“

ERZEUGNISS

hen

UHU-Spezial-Füllhalter-Tinte von RM.o35an x UHU -Alleskleber von RM.0,20 an
in allen Fachırcschäften

ANGE ODER Di Ds ?

Darüber kann man nicht streiten, das ist Geschmackssache,
genau so wie die Tabaksart.

seit zwei Jahrhunderten entwickelt und gepflegt, bringt für jeden
Geschmack das Richtige. Aus vielen Sorten wählen Sie nur wie
Sie es gewohnt sind und ganz gleich, ob Sie nun eine kurze oder
eine lange Pfeife bevorzugen. Hauptsache es ist Raulino drin.

Hergestellt in den Werken BAMBERG : KÖLN + ST. JOACHIMSTHAL + LITZMANNSTADT

Traurig?

= weil es „Sebalds Haartinktur”‘ vorübergehend nicht so
reichlich gibt und weil Sie sparsam damit umgehen müssen?
Seien Sie ehrlich: Sind Sie früher nicht oft etwos verschwen-
derisch damitgewesen?Wirhabenvonjehergesagt:Wenige
Tropfen genügen! - dieser Rat gilt heute mehr denn je,

SEBALDS HAARTINKTUR

Bronchien

und Luftröhre

[steuerfreie Rückstellung
erhöhte Abschreibungen,

jelgen durch Huftenreia, Berfhleimung oder Atem-
efchwerden an, daß eimas miht In Drbiumg dft
Luftröhrentatareh, Hartnädige Bronditio, draniihe
Verfhleimung, auälender Huften und Afthma wer-

. Kolkulı n
den felt Sahten mit Ds. Bociber-Zabletten, aud) in yrikatloas- 4 und‘ = Han#elshe:
alten füllen, erfolgreich betämpft. Dies beftätigen triebe ‚RM,

die vielen vorliegenden, oft geradeau begeifterten
Dantichreiben von Verbraudern, Dr, Bortber-Tablet-
ten find ein unfdädlihes, fräuterhaltiges Gpeyial.
mittel, Enthält 7 erprobte Wictfioffe, Start Ichleim.
Iöfend und auswurffördernd, Verubigt und kräftigt
das anneneiffene Brondlengemebe, Bablreitpe fieilt-

Tiche A ‚neilconungen bantbarer Patienten! In Apothe»
ten AM. 1,91, u. 8,24. Intereffonte Brofchüire koftenios,
Schreiben Ele au EDOPHARM. Münden CYR 80

. Zwischenbllanztechnik ohne
ventur, ohneBucha E
. Pinanzamtliche Bi

mit Berechnungsschiüsseln,
sie der Prüfer anwendet IM
. Der Erfolg im Steuerprozeß
praktische Anfechtun
beschelde

. Noue Richisäize des Ro
Reingewinnes für ca.
werbl. Branchen mit 8
Einkaufsaufschlags ,

Die Umsatzsteuer-Ersparnin
prakt, Kurzko

. Die wichtigsten

(Eink

in, Großkiandels- u.
riroter- Kontenrahmen

durch alle" Bue

Mannheim K

Postscheckk.: Ludwigshafen 7A57

machen Gesicht und Auftreten
sympathischer. Nach dem mod,
„A-O-BE“-Verfahren
können Sie ohne fremde Hilfe
diese Korrektur in fünf Minuten
vollkommen unauffällig an sich
selbst vornehmen!
Prospekte kostenlos von Fa.

A-0-BE, Essen 103, Schlledl. 327

Verlag P. A. Schmitt-Dr. Wöschler f}

Die Meisterzigarette der
Österreichischen Tabakregie

Aaslbia Zepisellen

sind gut und ein ı Besonderer Genuß von Ä-Z

MILDE SORTE4PL MEMPHIS 4 PL. IL SORTE 5 PL.

„l#/KodEı de)
RASIERAPPARAT

Der altbewährte,
zuverlässige, guie
Kamerad

derSoldaıenvon
1870 und 1914

NAUEN

Raucherbuch Nr. 213 gratlı von

VAUEN Nürnberg

älteste beutiche Bruyöre-Pfeiten-Fabrik

EN
SCHNITT

die neuzeitlicheMabke
in der Kosmelik ist be-
kannt für Erzeugnisse,
he
\eisfelich winkset

und geschmacklich
hervorragend sind,

Düälel Hünchenerlalsgetrünk
:, Rhäfkgt nährk.
beishwadtenußunken

‚sehr bewährt

; Bezugsauellen-Nachweis durch
NAERA-GESELLSCHAFT
für diätet Getränke mbH,
München 285

Kurven

IR. Krlasch)

„Ist das Irene?“ — „Ich weiß nicht, das Gesicht kommt mir so bekannt vor!"

Curve: "E quella la Irene?,, — “Non so; Il viso non m’& affatto nuovo!,,

GROSS UND KLEIN NERVNISKUNG wOLreR NG

Herr von Opoltschenski lebte auf seinem Gut In
den kleinen Karpaten schon einige Jahrzehnte
lang. Er hatte das Gut von seinem Vater geerbt,
der nach einer durchzechten Nacht einem Schlag-
onfall erlegen war. Der Junge Herr, kaum dreißig-
Jährig, hatte das Gut ganz unvorbereltet über-
nommen. Er war kein Herrenmensch wie sein
Vater, sondern ähnelte vielmehr dem berühmten
altrussischen Gutsbesitzer Oblomow, der lieber
sein Gut zugrunde gehen ließ, ehe er vom Diwan
aufgestanden wäre,

Es Ist eln Naturgesetz, daß der Schwächere dem
Stärkeren zur Nahrung dient, ebenso wie auch
das Umgekehrte ein Naturgesetz ist, daß der
Kleine sich vom Großen nährt. Die Triebkraft ist
im ersteren Falle die Gewalt, im zweiten die List.
Ob man nun Herrn von Opoltschenski als einen
Großen oder einen Kleinen ansieht, jedenfalls
fand sich einer, der dem Gesetz gern gehorchte.
Dies war der Verwalter, Herr Bitrofski. Er hatte
schon unter dem alten Herrn einiges für sich ge-
tan, Beim Holz, beim Getreide, beim Vieh, bei
Reparaturen und Arbeiten jeglicher Art ließ sich
ein kleiner Profit für den Verwalter erübrigen,
den der alte Herr innerhalb der landesüblichen
Grenzen großmütig duldete,

Unter dem jungen Herrn kam das goldene Zeit-
alter für den Verwalter. Er streckte wie ein Polyp
seine langen Arme in alle Winkel des vielver-
zweigten Gutsbetriebes und saugte sich dort
fest. Der Herr hatte sein gutes Essen, er konnte
jagen, fischen und ‘kleine Reisen machen. Er
hatte auch ein kleines Bankkonto, das langsam
wuchs. Viel schneller freilich vergrößerte sich das
des Herrn Verwalters, Seine lange genährte Hoff-
nung, selbst einmal Gutsherr zu werden, be-
gann immer freundlicher zu lächeln, wie ein zu-
nehmender Mond. In zehn Jahren etwa hoffte er
das Ziel seiner stillen geduldigen Arbeit zu er-
reichen. 5
Wenn auch der Verwalter kein großer Mann war,
so war er doch einer, der gut lebte, also einer,
von dem auch ein anderer leben konnte. Dieser
andere war der Gärtner Filipek, ein kleiner, un-
bedeutender Mann, der im Sommer meist barfuß
ging und neun Kinder hatte. Er betreute nur die
Gemüse- und Obstgärten des Gutsherrn und des
Verwalters. Aber mit zunehmender Großzügigkeit
der Verwaltung schuf sich Herr Filipek in diesem
beschränkten Bezirk sein eigenes kleines Reich.
Er nahm den Zehent von Obst, Kraut und Kohl,
ohne zu fragen. Die Kinder brachten ihm die Eier,
welche die Verwaltershennen außerhalb der Ne-
ster legten. Aus den Schweineställen und der
Geflügelzucht des Verwalters ließ sich manchmal

zwanglos ein Ferkel oder ein Hühnchen In das
Gebiet des Gärtners verpflanzen. Herr Filipek
hatte bald seinen eigenen Viehstand und sogar
eine Kuh. Er gedieh vortrefflich.

Der Zaunkönig, der herbeischlüpfte, um sich auf
den Adler Filipek zu setzen, war Herr Bonifatius
Mager. Er stand im Dorfe in besonderem An-
sehen, weil das Gerücht umging, daß er vor
Jahren einmal die erste Klasse eines Gymnasiums
besucht habe. Noch mehr aber wurde er be-
wundert wegen seines Namens Bonifatius, da
weit und breit kein Mensch anders hieß als Karl,
Josef oder Franz. Aber von der Ehre kann man
nicht leben. Herr Mager wohnte sehr dürftig,
allerdings umsonst, bei einer uralten Bäuerin, von
der er so viel zehrte, als eben ging. Herr Mager
sagte immer: „Von ‚wem soll der Mensch leben?
Von den Reichen kann er nicht leben, denn die
lassen sich nichts nehmen. Also muß er von den
Armen leben.“ Ein klein wenig verdiente er da-
durch, daß er den Bauern Schfiftstücke aufsetzte
und ihnen in ihren Rechtshändeln beistand. Doch
die Leute waren arm und zahlten meist nur in
Kartoffeln.

Bonifatius Mager strebte aber nach einem besse-
ren Leben. Das war nur Im Schatten eines Größe-
ren zu erreichen. Als solchen erwählte er den
Gärtner Filipek. Dieser lag beständig im Streit
mit seiner Frau, die er, vielleicht nicht ohne
Grund, der Untreue beschuldigte, Ungefähr alle
Vierteljahre kam es zu heftigen Szenen, die meist
damit endeten, daß Herr und Frau Filipek be-
schlossen, endlich einmal auselnanderzugehen. Da
tauchte immer der geschmeidige Schatten des
Herrn Mager auf. Er bot den Streitenden seine
guten Dienste an und erweckte in ihnen Grauen vor
den hohen Kosten einer Ehescheidung. Er wußte
allerlei Ränke und Schliche und behauptete, er
könne es machen, daß die Gerichtskosten zu Lasten
der Krankenkasse gingen. So hielt er das Ehepaar
Filipek längere Zeit geschickt in Schwebe und
siedelte sich auf jeden Fall für ein paar Wochen
im Gärtnerhause an. Er entwarf Verträge und be-
deckte große Papierbogen mit krausen Schrift-
zeichen. Die Eheleute lauschten ihm erst getrennt,
dann gemeinsam, schließlich kamen sie wieder
ins Reden und versöhnten sich. Herr Mager zeigte
sich ein wenig gekränkt, weil er umsonst bemüht
worden war. Aber dann ließ er sich durch Speck,
Fett, Eier und Gemüse abfinden, nicht zu ver-
gessen auch einen kleinen Geldbetrag, von dem
er stets einen Teil in die Sparkasse trug. Es war
nur ein kleines Geschäft, aber es nährte seinen
Mann.

Wo einer leben kann, können auch zwei leben.

So dachte Anastasia, die „Zigeunerin”, wie sie von
der ganzen Gegend genannt wurde. Da sich nie
jemand ernstlich um sie bekümmert hatte, war
sie In unsäglicher Armut aufgewachsen. Sie
wohnte bald da, bald dort und nährte sich fast
wie ein Tier von gelegentlicher Beute, Für das
bäuerliche oder bürgerliche Leben schien sie sich
durchaus nicht zu eignen. Sie war ein schönes
Mädchen, wild und seltsam, schwarz und braun,
und wenn sie auch In Lumpen ging, war sie doch
immer mit glänzendem Schmuck behängt, den sie
wie eine Elster von Irgendwoher herbeitrug. Sie
war überdies sehr schlau und nach Vorteil lüstern.
So kam sie zu Herm Mager.

Es war ihr nicht schwer gefallen, die schwächste
Stelle Herrn Magers zu erspähen. Dies war seine
Vorliebe für hübsche Weiber, obwohl er selbst
äußerst wenig anziehend war. Seine Nase sah
aus wie eine große Gaärtenerdbeere Inmitten
einer Mondlandschaft. Die kleinen Augen schie-
nen alles zu sehen, die abstehenden Ohren alles
zu hören, und der große, gierige Mund schien
fähig, alles zu essen,

Anastasia ließ sich dadurch nicht abschrecken.
Sie kam mit freundlichem Lächeln täglich In das
unfreundliche Gelaß, das Herr Mager bewohnte,
und spielte dort mit königlichem Anstand die
Herrin. Herr Mager mußte sie bedienen, für sie
kochen und Ihr die Strümpfe, die sie nur sonntags
trug, flicken. Sie hatte stets allerlei Launen und
Wünsche. Er erfüllte sie auch, ungeachtet seines
Geizes,. Nur das Sparkassenbuch hielt er hart-
näckig vor Ihr versteckt,

Nun wäre es naheliegend, nach einem Wesen
Ausschau zu halten, das die Reihe noch weiter
fortsetzt. Vielleicht ließe sich mit der Lupe ein
noch kleineres Wesen finden, noch winziger, noch
ärmer, ein Kind, ein Bettler, ein Landstreicher, der
sich an Anastasia klammerte, Aber merkwürdiger-
weise erfolgte nun keine Fortsetzung mehr nach
unten, sondern die Entwicklung schlug plötzlich
die entgegengesetzte Richtung ein. Das kam so:
Der einzige, der auf diesem Gute auf seine eige-
nen Kosten lebte, war Herr von Opolischenskl.
Aber auch er hatte unbewußt das Bedürfnis nach
vorteilhafter Abhängigkeit. Er begann mit dem
Gedanken an eine Heirat zu spielen.

Der Verwalter Bitrofski bemerkte das mit Bestür-
zung und traf sofort seine Gegenmaßnahmen. Er
beschloß, dem alternden Junggesellen ein wenig
Zerstreuung zuzuführen. Dazu schien Ihm Anastasia
besonders geeignet. Sie war hübsch und lebhaft,
von keinerlei Bedenken beschwert und wußte
allerlei Mittel gegen Krankheiten. Sie kam also
in das Herrschaftshaus und betätigte sich als
Wirtschafterin und Krankenpflegerin. Sie war un-
gemein cheiden und unterwürfig, erheiterte
die Seele des Herrn durch drollige Einfälle und
sorgte für seinen Leib durch immer neue Mix-

Verführung

(K. Neiligenstasc)

„Ach, lassen wir das Kino schießen, Robert. Ich habe noch zwei Fleischmarken über!“

Seduzione: ‘Ah, Roberto, lasciamo andare Il cinema. Ho ancora due tagliandi di carne d’avanzo!,,

turen, Umschläge und Pflaster. Herr von Opol-
tschenski war genügend abgelenkt und dachte
nicht mehr an die Heirat. Der Verwalter war zu-
frieden.

Aber Anastasia war ein zweischneldiges Werk-
zeug. Sie hatte in ihrer Schlauheit manches von
den Methoden des Verwalters abgeguckt. Sie
besaß sogar auch schon ein Bankkonto, nur ganz
klein vorläufig, als Samenkorm sozusagen. Aber
als Herr von Opoltschenski starb, zeigte sich,
daß sie noch weit besser für ihre Zukunft ge-
sorgt hatte. Im Testament war das ganze
Gut und Vermögen Anastasia vermacht. Sie
mochte wohl guisherrliches Blut in den Adern
haben, denn sie übernahm das Regiment mit
unglaublicher Selbstverständiichkeit und Energie.
Gänzlich frei von jeder Dankbarkeit entließ sie
den Verwalter Bitrofski sofort und verwaltete
ihre Angelegenheiten selbst.

Jnd nun begann das, was ein Musiker, der das

Leben als eine kunstvolle Fuge betrachtet, die
Umkehrung des Themas nennen würde, Anastasia,
die früher unten gawesen war, stand nun oben,
und an sie reihten sich jetzt alle übrigen. Zu-
nächst erschien Herr Mager, entschlossen und
bereit, auf Kosten Anastasias zu leben, Sie ver-
wendete ihn zwar nicht als Verwalter, aber sie
bediente sich seiner als einer Art verlängerter
Nase, die den Gutsbereich nach Mißbräuchen
durchschnüffsite. Er richtete sich häuslich ein und
hatte bald eine kleine Wirtschaft mit Feld, Ge-
flügel und Garten. Um die Zwiste des Ehepaares
Fillpek kümmerte er sich natürlich nicht mehr.
Hingegen begann Filipek, sich um Herr Mager
zu kümmern. Er leistete ihm vielerlei kleine
Dienste, bestellte Feld und Garten, anfangs un-
eigennützig, später schon mehr eigennützig. Je
fetter Herr Mager wurde, desto behäbiger wurde
auch das Ehepaar Filipak.

Und zum Schluß fand sich auch noch der ehe-

malige Verwalter Bitrofski ein. Sein Bankkonto
hatte zur Erwerbung eines Gutes noch nicht aus-
gereicht. Er hatte es durch Bö:senspekulationen
gewaltsam vergrößern wollen und dabei alles
verloren. Da ging er auf das alte Gut, zum Gärt-
ner Filipek, und sagte einfach: „Da bin ich.” Er
saugte sich sofort fest, jätete Unkraut, sammelte
Fallobst und machte sich mit Kohl und Kraut zu
schaffen, Im nächsten Jahre hatte er schon zwei
Schweine und einen kleinen Gemüseladen im
Dorf, wo er auch Ansichtskarten und Zigaretten-
hülsen verkaufte. Und schon tauchte aus der
Menge der namenlosen kleinen Leute einer auf,
der in seinem Innern erwog, wie er ein bißchen
dort ernten könne, wo Harr Bitrofski gesät hatte.
So ist das Leben, Nämlich das menschliche Leben.
Ansonsten ist es in der Natur gebräuchlich, daß
entweder der Große den Kleinen oder der Kleine
den Großen verzehrt. Nur der Mensch vermag bei-
des. Deshalb Ist er auch die Krone der Schöpfung

Für-das eldpostpäckchen backen wir

S mir 30g Butterohne£i und doch gut:
Man rüpet die Butter (Margarine) geihmeidig. gibt 1 Ehlöffel vom dem Juder hinzu, dann rührt
man bie geriebenen Möhren, den Reit des Juders und die Brmwürze darunter. Das mit „Badin*
gemifhte und gefiebte Mehl wird abmedhfeind mit der Mitd) untergerührt. Man vermendet nur

30 2 Butter (Margarine),

125 g Juder, 125g geriebene rohe Mähren,
RS 1 Päddien Dr, Detter Danlilinyuder,
7 ln Zlalchchen De. Deiter Bad-Uroma Zitrone,
eiwos Saly, 250 g Deljenmehl,

fo viel Milch, bat) der Teig fchwer (reifiend) vom Cöffel [ält, Ian fült den Teig Im eine gefettete,
mit Paplerfutter eusgelegte Aaftenform.

Badzeit; Eva 60 Minuten bei [Amacher Mttelhipe. Damit der Auchen länger ftich Het,

Marylan

Ein feststehender Beg:
erfolgreicher Kosmetik

95 (9 gefidene Teeäfe) De. Detter „Batın“, (IB man des Papier nad dem Baden darum.
eva 5 Eh!BFel entraßmte Zrifcmild.

Bebätgemiet: Eima Stäg.

„Welt- Detektiv"

Ikunftel, Detektei Preiss, Borliu W 4,
ren 5, Fornrut 245255
u. 245258, das zuvorl. Institut für
Ermittlungen — Beobachtungen

uskünie |
:

Herkunit

Gesundheit,

LIINLELEN

Prospekt kostenlos auf Anfrage. Chem. Fabrik.
Beitroka, Berlin-Charlottenb.2 F, Grolmanst.3

Der \ Wunsch j „jeder Frau
Seiäige lange WimperaundAugenbrauen machen]
‚ed. Gesicht interessant. Mit Lillon-Wimpern-Prä-
Jourat erreichen Sie nach kurzem Gebrauch schöne
|Erfolse. RM 3— und 2.-, Bei Faltenbildung
auch um die Augen: zur Auslöschung der Fa
Akı.Creme gutwirkend RM 5.— und 3.—.

Für die Erhaltung des Wobl-
befihdens ist neben der ärzt-
lichen Kunst und Erfahrung
die persönliche Kenntnis des
gesamten Lebensbildes des
Patienten entscheidend. So
ist der Hausarzt der Mittel-
punkt der gesundheitlichen
Betreuung, unentbehrlich in
seiner Hilfsbereitschaft und
Güte. Hausarzt! Ein Wort,
in dem ständiges Bereitsein,

Bauer & Cie,

unermüdliche Fürsorge mit-
schwingt und so das Gefühl
des Geborgenseins auslöst.

BewährtepharmazeutischePrä-
parate werden heute vom Haus-
arzt des Sohnes ebenso erfolg-
reich verwandt, wie schon einst
vomHausarzt desVaters.Zudie-
sen Mitteln gehören Sanatogen,
Formamint und Kalzan, die
bei Generationen immer wieder
ihre Probe bestanden haben.

Johann A. Wülfing

Berlin SW 68

ms nährt und strafit die Haut und regt| __
tie zu eigenes aufbanender Tätigkeit an. Das|
[Gesicht gesundet zu blütenreiner. fri
ugendzarter Schönheit au — und 3.
gen Sio sofort Ihre St

rohe odergekochte
Früchte mit oder
ohne Zucker

in Zubindegläsern
und »gefäßen

Beutet 20 Pro
BERTEEIER TERN

DISNEETPERDTTER

Verlag und Druck

Vorantworti. Schriftlelter: Waller Fultzick, Müncıen. Veiantwortl. Anzelgenlaltor: Gu
allo Buchhandlungen, Zeitingsgschäfte und Postanstalten entgegen. Bezugsproi
1941. — Unvarlangte Einsendungen werden nur zutückgesandt, wer

gültig ab 15. Okt

Knor & Hiıth Kommanditge:

jo 80 (Femruf 1296). Brlofanschrift: München 2 BZ, Brleffach.

2,8chearer, Münchan. — Der Simpilcisslmus, erscheint wöchentlich einmal. Bestellungen nehmen
Einzelnummer 30 Pfg.; Abonnement Im Monat RM. 1.20. — Anzeigenpreise nach Prolsliste Nr. 7
Porto beiliegt.— Nachdruck verboten. 2° boslichackkonto München 5920. tüllungsort München

Dirndl-, Trachten-,
Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

‚Aus eigener Erzeugung

Bäuerlicher Hausrat

München, Residenzstraßle 3, an der Hauptpost, Telefon 24305

Nun wird ja end-
lich dasabstehende
LederamBügelder
Handtasche, in der Geldbörse geklebt
und alles andere kommt auch in Ordnung.

Vom Kampf
und Sieg

uns, herrlich,
Wehrmacht
boricht. diese
vomOKW,und
Hch.Holtmann
herausgogob.
Erinnorungs-
bücher:

INDRA=KIRSCH
MACHOLL MUNCHEN

Eisgekühlt einHochgenuß

Wasto:
Siog über Frankreich
Alle 4 Bände zus. RM, 17,10,
auch einzeln p. Nachnahme

Buchhandlung Triltsch, Düsseldort K 50

MILD-WOR2IO- VON HOBER QUALITÄT

a Husten L
bit fenchomaltt
&r, Alafche ca 20 g 135 Pi

Ein gutes s Reältigunge- und Au|
tel bei meroös bedingter Sch:

itBecosanin!(Natr.g!

A DTM na Dean
t

” aa 9 KEN “
_Gummiwaren BEL De Aeekn
—— I ———— = — Schrift © Dr. Behre@ do,

harmaz Zabrik,
Bremen 11

I<pidi, >
Seidige lange Wimpern|
FR Yu. Aupenkrauen verlihen
DE dem Gesicht den Asa

ollendeter Schönheit,

| SEHEUFENS WIMPER- |

BALSAM" erreichen
nach kurzem
verblüffenden E:

Schützt vor Enttäuschung. |

PREIS mit Wimpern

ad, der Weitersldung, G

Heim, Familie Unterhaltung, Geseke u 2 ng 5 Dial

j" leichtverständlicher F

EainelWZacheinaeh, Man) Verzeichnisse durch Bochhandiung@ Gustav,
e u u

> Cl. Röhrer, Dresden-A 20 Weigel, gerundet 1623 Leipzig C 1.8]
General-Wever Straße17 ige Straße 22, Postscheck Li

Hühnerangen,

LESEN Sie auch die

|Mündhner Neuefte)

Nadıeichten

‚Abendzeitung

Ur | [Mech Aura |

Hornhaut,
Schwielen!

Weg damit! Zur Befeitigung Ift die body
twirffame Efafit-Hübneraugen- Tinktur

FF 7

} Bei schweren Verbrenzungen sslort zum Arzt,
In Ieichteren genügt wein Rat. und der bei
Branttianen wcht aufstechen sondern eistreck-

pie
Brandwunden hedenden Wazut getrinkt it alao

tafı wobe Wunden schoell gesunden.

richtig. Preis 75 Pig.

p gür müde und überan«
LY- nung firengte Füße Efafit-Suß-

Heintzegdölancker BES Un
Berlin re

. Breslauer
Brennerej

ORIGINAL

Schir dewan

‚In Upothelen, Drogerien u. Sacgefäften erbälth, = ==

bekı
bad furKatarrke, Asthma u.Borzleiden,

‚enthalten. Dieae lösen, regen die Sekretion

Luft

‚Husten u. Hustenreiz. Die „Sodener Mineral

Pasıllien® zergeben langsam Im Munde und

Ihre astürlichen Hellı

Schluckrellexe 30

tündeıen Schle

srl zu erreichen,

"Wunderfam

Hautkrem
Zahnpolitur
al. 7-Ta77-FrYT7

Ganz eigener
Art u. Wirkung

Kossack d: Ältere, Düsseldorf

Der ewige Emigrant

wtıneim Schu)

„Sagen Sie mal, Herr Professor, wie sind eigentlich die Lebensbedingungen auf dem Mars?“

L’eterno emigrante: "Ma ditemi, Professore: quali sono in realtä le condizioni di vita sul mondo di Marte?,,

München, 4. Februar 1942 \
47. Jahrgang / Nummer 6 30 Pfennig

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Sumner Welles in Rio

a. Inany)

% N

„Und mit diesem Material, meine Herren, werde ich Ihnen die Richtigkeit meiner Ausführungen beweisen!”
Sumner Welles in Rio: “E con questo materlale, signori, Vi dimostrerö la verliä delle mie asserzlonil..

Ukrainische Bauernstube

0os. Oberborger Im Felde)

Gefiederte Sänger / von walter Foitzick

Jetzt haben wir auch einen Kanarienvogel, wir
konnten uns nicht länger mehr ohne einen be-
helfen. Eigentlich haben wir zwei Vögel, denn
jar erste ging nicht recht, und so haben wir einen
zweiten gekauft. Man soll sich halt auch beim
Einkauf von Kanarlenvögeln nicht auf billige Ware
oinlassen, man kaufe immer gleich was Besseres,

Einem Altersgenoffen
zum Geburtstag

Du kamft am gleichen Tag wie ich zur Welt.
Wir haben dies und das Problem entpellt
beziehungsmelfe haben eingefehen:

befagte Welt it rund und muß fich drehen.

So drehten wir uns denn mit ihr herum,

Jahrein, jahraus, und ärgerten uns krumm
und ftritten trotdem jeweils für das »Rechte«
örelhundertfünfundfechzig Tag’ und Nächte.

Jet hängt’s nur noch an einem dünnen Haar, °

dann treten wir ins neue Lebensjahr ...

Wenn wir bloß nicht zum Schluß entfett
trompeten:

> Gott, in was find wir hineingetreten!

Ratatöshr

es kommt auf die Dauer doch billiger. Der Kauf
von Kanarienvögeln ist Vertrauenssache, wie der
Kauf von Herrenpelzen, Tizians und Radioapparaten.
Man kaufe nur beim Fachmann.

Wir haben beim Fachmann gekauft, und zwar erst
den billigen, der gab nicht Laut, Was nützt mir
der gelbste Kanarlenvogel, wenn er vollkommen
leise ist? Deshalb haben wir darnach einen lauten
gekauft, bedeutend teuerer, einen Luxuskanarien-
vogel, sage ich Ihnen. Der benahm sich zuerst
auch ganz still und ich hoffte schon, er würde so
bleiben. Aber der Vogel wußte, was er seinem
Preis schuldig war, und hub deshalb nach einer
Woche an zu schmettern. Man gewöhnt sich auch
daran, genau wie ans Radio, nach ein paar Tagen
hört man’s nicht mehr.

Ich würde es dem billigen Vogel gar nicht an-
sehen, daß er nicht singt, aber er tut es bestimmt
nicht, Er gibt nur so kleine Töne von sich wie
Hühner, wenn sie sich um die Mittagszeit vor dem
geöffneten Zimmerfenster einer Sommerfrischen-
wohnung unterhalten. Ich habe das Geräusch
gern, man kann dabei an Elerlegen denken und
an Spiegeleier und an Sandtorte mit viel Eiern
und Salzburger Nockerl. Aber wer denkt heute
noch an Salzburger Nockerl, So ein billiger Vogel
ist das.

Der Luxuskanari singt sehr heftig, ich will nicht
gerade sagen, daß er den Preisunterschled singt,
aber er bemüht sich nach Kräften. Ich habe früher
gedacht, daß solche Vögel aus schierer Lebens-
freude singen. Ich bin belehrt. Man soll sie in
kleine dunkle Käfige tun, dann singen sie. Na Ja,
die Hunde tun das auch, bei ihnen nennt man's
jaulen. Sollte etwa mein Luxuskanari aus ähn-
lichen Motiven singen? Bei Hunden spielt es
übrigens in der Preislage keine Rolle. Bei Opern-
söngern ist es, soviel ich weiß, noch nicht aus-
probiert worden, ob sie in engen, schlecht be-

leuchteten Räumen williger anschlagen. Man sollte
mal Versuche mit ihnen machen,

In der Ernährung sind meine Kanarienvögel recht
heikel. Wären es erziehungsbedürftige Kinder,
würde Ich zu ihnen sagen: „Ihr sollt nicht immer
so Im Essen herumstochern!” und „Alles, was auf
dem Teller ist, ist gut.” Bei meinen Kanaris käm’
ich damit schön an, Die haben die Zeit noch nicht
begriffen. Na, die werden staunen, wenn sie mal
zum Militär kommen.

DER FILMENTWURF

Ich habe einmal die Dramaturgie einer Filmgesell-
schaft geleitet. Von ungefähr fünfhundert ange-
botenen Filmstoffen, die nicht verfilmt wurden,
hab’ ich mir einen aufgehoben:

„Sehr geehrte Filmfirmal

Wir möchten Ihnen folgendes währe Thema für
einen Ihrer nächsten Filme anbieten, und zwar
händelt es sich um ein Lustspial, Unser ... Verein
möchte am 14. Juli d. J. sonntags seinen fälligen
Ausflug wie immer jedes Jahr. Ziel war: Schmöck-
witz, Seddinsee. Also wir guten Mutes los mit
viel Humor wie immer, Im Seddinsee sahen wir
auf einmal fünf Frauen baden. Was Werner Heinze
ist, unser Mitglied, Immer zu Spaß aufgelegt,
sprechendes Gesicht wie Rühmann, ruft nun:
‚Hallo, Ihr Tümpelkröten. Sollen wir mitbaden?'
Da rufen die zurück, weil sie es nicht für möglich
gehalten haben: ‚Bitte sehr, meine Herren.‘ Und
wir tatsächlich raus aus den Kleidern und rein,
ohne Badehose. Na, das Gekreisch hätten Sie
hören sollen. Wir hoffen, Ihnen mit Vorliegendem
ein Filmlustspiel gegeben zu haben und würden
es begrüßen, wenn wir es in Kürze auf der Lein-
wand begrüßen könnten. Schade, daß Sie nicht
mit dabei waren, denn dann würden Sie es be-
stimmt machen. Unterschriften.” R.A Stemmie

Das australische Känguruh

(0. Gulbransson)

OLAF Aviannanssan Yu

„Der Kerl saugt mich noch ganz aus, ich werde ihn doch herauswerfen müssen!“

Il canguro austrialiano: "Questo figuro mi succhia proprio tufto; dovrö pure buttarlo fuori!,,

Roosevelts Hauskonzert

(wliheim Schulz)

„Selbstverständlich steht es jedem der beiden Herren frei, zu spielen
wie er will — aber natürlich nur nach meinen Noten!“

Concerto In caso di Roosevelt: “Baninteso ognuno del dus slgnorl & libero di suonare come vuole, ma naturalmente soltanto dietro le mie notal,.

Teilgeständnisse aus London

(erich Schilling:

„Sie stottern? Ausgezeichnet! Sie kommen für uns als Rundfunksprecher in Frage.

Sie können die Schi

ffsverluste bekanntgeben !"

Confessioni parziali da Londra: "Ah Vol balbettate? Benissimo! Cosl siete adaro
a far da dicitore per nol nella radio; potete trasmettere le perdite navalil.

MEIN FREUND JOHANNES

Wir waren zu Besuch bei Johannes, saßen fried-
lich in seinem Arbeitszimmer und unterhielten uns
Über dieses und jenes. Im Nebenzimmer ertönte
plötzlich lebhaftes Säuglingsgeschrei. Mit bewun-
dernswerter Ausdauer und Energie brüllte das
Kind in voller Lautstärke. Johannes ließ sich davon
nicht im mindesten stören, aber Martin wurde
sichtlich Immer nervöser und platzte schließlich

heraus: „Herrgott, Johannes, warum brüllt es denn
so furchtbar? Das Ist Ja nicht auszuhalten!”

„Es wird Durst haben”, sagte Johannes ruhig.
„Das ist doch wirklich kein ausreichender Grund
und deutet auf einen Mangel in der Erziehung.
Stell’ dir nur mal vor, ich wollte Immer derart
tierische Laute ausstoßen, wenn ich Durst habel“
schimpfte Martin.

„Wenn du es bel Bierdurst tätest, würden wir dich
dann allerdings wohl dauernd schreien hören”,

spottete ich. „Aber schließlich kannst-du doch von
einem unvernünftigen Säugling nicht verlangen,
daß er sich so beherrscht, wie du, der du doch
immerhin ein halbwegs vernunftbegabter, erwach-
sener Mensch bist. Das ist doch immerhin ein
Unterschied.”

„Ja, der Unterschied ist gewaltig. Der unvernünf-
tige Säugling brüllt, um anzuzeigen, daß er Durst
hat. Der vernünftige Martin aber brüllt, wenn er sei
nen Durst gelöscht hat”, sagte Johannes. ).Bieger

(Toni Bich! Im Felde)

eCnaanow Mmri

Ein herrenloser Hund / von aastian manıer

Gestern, als Ich schwer atmend mein Fahrrad den stellen Weg vom Tal
zur Höhe hinan schob, gerade klarte der Him, auf und blaue Inseln
blühten hinter grauen Herbstwolken, fiel die Woche von mir ab. Die kurze,
hastige Fünfeinhalbtagewoche mit dem Lärm des Tages und der Nacht. Ich
schaute von der halben Anhöhe über das Tal zu dem jenseitigen Walde,
in dem unser Lager lag; das Lager des Krieges, wo wir alle Dienst taten,
auf unsere Weise, ein Leben führten in Baracken und zwischen Bäumen.
Ich atmete tief die Herbstluft ein, die von der Höhe herab wehte, von
weit oben, und schaute in das Tal, wo der Bergfluß rauschte, mlichiggrau,
und die winzigen Dörfer mit den spitzen Türmen Ihrer Kiıchen lagen, weit
ein Land des Friedens inmitten vergehender Wiesen, brauner Äcker und
keimender Saatfelder.

Da beschloß Ich langsam heimzufahren. Nicht wie sonst, von einer Unruhe
getrieben, den Sonntag möglichst zu nutzen zu anderem Leben. Ich hatte
mit einem Male Zeit. Oben auf dem Hang sah Ich einen Hund, Er lugte und
windete Ins Tal, Er zögerte auf drei Läufen vor der weit sich dehnenden
Welt und hatte die hängenden Ohren nach hinten gelegt. Sein Stummel-
schwanz stand waagerecht ab. Ein Zittern gelsterte über seine Flanken.
Als er mich plötzlich sah, sprang er erschrocken zur Seite und blaffte kurz.
Dann sah er wieder über das weite Tal und noch größer schien seine
Unsicherheit zu werden. Er senkte den Kopf und eine große Hundetraurig-
keit legte sich kraus Über seine dunklen Augen. Ich sah es deutlich.
Nun hatte ich die Höhe erstiegen und der Weg führte fast eben über das
Hochplateau. Ich hätte auf das Rad steigen und davonfahren können, aber
es machte mir Spaß, noch ein Stück zu gehen. Zwar würde dann meine
Frau zu Hause mit dem Kaffee auf mich warten müssen, doch es war zu
schön, so ein wenig zu gehen, langsam, das Rad an der Hand. Ich sah In
den Himmel und zu den blauen Inseln. Da spürte ich einen schnuppernden
Stoß an meinem Stiefel. Lautlos schlich der Hund neben mir her und er
ıoch und betastete meine Stiefel mit glänzender Nase,

Ich lockte ihn kurz, mit einem Zungenlaut, die Luft zwischen den Zähnen
einziehend. Da sprang er an mir hoch und sein Stummelschwanz wedelte
wild. Ich sah, es war ein noch junger Hund, nahezu ausgewachsen, aber
noch mit dem plötzlichen Vertrauen erfahrungsloser Jugend. Ich kannte
seine Rasse nicht. Er sah aus wie ein Alrdale-Terrier von Drittelgröße. Sein
Gesicht war klug und mutig und offen. Vor Freude über meine Annäherung
rannte er unvermittelt davon, quer feldeln und weit voraus. Da stieg ich
auf das Rad und wollte heim.

Mein Heimweg ist über dreißig Kilometer weit und ich habe zwei Stunden »

Fahrt. An manchen Stellen, auch auf der Hochebene, muß ich das Rad

schieben, denn auch dort ist der Weg nicht ganz eben. Ich berühre im
ganzen sechs Dörfer und einige Weiler. Sonst geht dor Weg fast nur durch
Felder und kleinen Bauernwald. Und auf diesem Wog lief der Hund stets
vor mir her. Er hatte plötzlich den Entschluß gefaßt, mein Gefährte zu sein.
Es war eine wahre Freude, seinen jungen Körper sich strecken zu sehen,
wenn er vor mir bergab den Feldweg entlang rannte und an Jeder Kreu-
zung lauernd wartete, wohin die Reise nun gehe. Eine halbe Stunde lachte
ich vor mich hin.

Dann kam die Sorge. Wohin gehörte denn mein Hund? Er war doch Jung.
Am Ende fand er nicht mehr heim. Ich stieg vom.Rad und lockte Ihn. Er
kam, und sein Atem ging schnell von der Jagd. Ich streichelte ihn, drehte
ihn In die Richtung und gab ihm einen kameradschaftlichen Schups, rief
ihm zu: „Los, marsch, nach Hausel” Er sah mich ratlos an und zögerte, Ich
hob einen Stein von der Erde und warf nach ihm. Mit großartigem Un-
vorständnis sah er den Stein vor seiner Nase aufspringen. Er wich nicht
von der Stelle. Ich schrie und drohte. Ich sah über Ihn weg. Ich radelte
fort, als gäbe es keinen Hund. Aber es gab ihn doch, er lief freudig
wieder vor mir her, Siebzehn Kilometer lief er so mit durch die Dörfer und
Felder und den Bauernwald. Ich versuchte alles, ihn loszuwerden. Fuhr ein
Stück zurück, aber dann lief er dicht hinter meinem Rad. Er hatte längst
begriffen, was Ich von ihm wollte.

Ich hatte nämlich vor, ihn mit heimzunehmen und suchte bereits nach
einem Namen für meinen herrenlosen Hund. Ich wollte ihn Oktober nennen,
nach dem Monat, wo oben am Himmel die blauen Inseln waren. Oder
Samstag, Robinson nannte ja seinen Gefährten auch Freitag, weil os
Samstag war, als er mir zuliof, und Samstag der Tag meiner wöchentlichen
Heimkehr war, Und ich malte mir aus, was meine Frau sagen würde, wenn
ich kam und ihr einen Hund mitbrachte, zum Geschenk. Es lag etwas
tröstlich Beruhigendes darin, sie während der langen Wochen des dunklen
Winters zu Hause zu wissen, den atmenden Hund zu Ihren Füßen, beide
im rötlichen Schein der gedämpften Lampe.

Es hatte auch Schwierigkeiten. Wir wohnten nicht allein im Hause. Wir
hatten nur den ersten Stock und meine Frau mußie dann mit dem Hund
Jeden Abend nach unten gehen. Und er sah nicht so aus, als begnüge er
sich mit einem kurzen Gang an knapper Leine, So einfach war es nicht
Und dann ging der Weg wieder bergab. Die Hochebene hatten wir über-
quert, unten lag der große See. In der Ferne blinkte der Turm meines
Dorfes. Da kam ich auf den Gedanken, die Sache zu entschelden, Ich
legte mich vorüber und trat die Pedale und raste den Borg hinab. Mein
Hund raste neben mir her. Manchmal sah er mit angstweiten Augen zu
mir herauf. Sein Rücken bekam einen kleinen Buckel, so strengte er sich
an. Ich drängte ihn zur Seite, or sprang über den Graben und rannte durch
das kurze Herbstgras. Aber er hielt Schritt,

Unten lag ein Dorf an einem anderen Fluß. Kinder spielten auf der Straße.
Ich bremsto stark, um nicht hineinzufahren In das unverständige, Junge
Leben. Mein Hund blieb ein wenig zurück. Er war ganz außer Atem, Als
er bei den Kindern war, legte er sich platt auf die Straße und lechzte
nach Luft. Die Kinder streichelten Ihn.

Ich bin vom Rade gestiegen und habe ihm ein Stück Zucker, das Ich, eine
Kostbarkeit, für den Kaflee in der Kantine bestimmt hatte, vor die Nase
gelegt. Er fraß es gelangweilt auf und wedelte die Kinder an. Ich ver-
suchte ihn wieder zu locken. Die Kinder sahen es und machten sich einen
$paß daraus, meinen Hund zu sich zu rufen. Ihren Stimmen sprang er nach,
sprang an einem schmutzigen Mädchen hoch, schnupperte ihre Schürze

(Fr. Bilok)

‚Die/Schachpartie

[R. Krlosch)

„Ich finde es so langweilig, einfach Dame gegen Dame zu tauschen!"

„Siehst du, Edith, das sage ich Werner auch immer!“

Partita a scacchi: ““Trovo tanto noioso scambiar semplicemente dama con dama !,, — “Vedi, Edith; anch’ io lo dico sempre a Werner!,,

‚ab, stieß seine glänzende Nase in ihr Kleid, rannte
vor Freude einen Bogen über den Kirchplatz und
sah mich nicht mehr an. Ich stieg auf mein Rad
und fuhr heim.

Nun sitze ich da, am Sonntagmorgen. Regen
peitscht gegen das Fenster. Ein Hahn kräht
kurz und hell. Der Platz neben dem warmen
Ofen ist leer; das war der Platz, wo mein

Hund liegen sollte, wenn er die letzte
Probe überstanden hätte, die rasende Abfahrt
vom Berg.

Aber nun frage ich zweifelnd, warum ich es ihm
auferlegte, dieses Rennen um Leben und Tod. Nur
darum, weil Ich bisher nirgendwo bleiben wollte
und stolz war auf mein ungebundenes Leben, auf
eine Wohnung irgendwo in einem ersten oder

dritten möblierten Stock. Weil ich nicht den Mut
fand zu sagen: Hier bleibe ich für alle Zeit, Aus
Jugend bangıe mir vor dem Bau eines Hauses und
der Verpflichtung seßhaft zu sein und beständig.
Und nun sitze Ich hier und sorge mich um den
jungen, herrenlosen Hund, draußen im Regen.
Wäre ich bisher nicht feige gewesen, könnte er
jetzt bei mir sein,

DEIREERFAZEHEIFE

VON FELIX TIMMERMANS

Das Feiern des flämischen Karnevals war damals
gerada voll im Schwung, als Jo Dulm mit einem
Schubkarren, auf dem nasse Wäsche 'lag, von der
Bleiche auf dem Nachhauseweg war. Auf dem
Weg begegneten ihr Hunderte von Fastnachts-
masken, die alle In farbigen und spaßigen Ge:
wändern steckten und alle eine Larve vors Ge-
sicht gebunden hatten. Viele trugen Masken aus
Stoff mit zwei kleinen Augenschlitzen und einem
Stoffschleier vor dem Mund. Doch die meisten
trugen grell gefärbte Masken aus Pappe, die in
üppigen Karikaturen Fratzen darstellten mit gro-
Ben Mäulern und Wurstnasen, oder Gesichter von
schreienden Kindern, von Negern, Chinesen, alten
Weibern und allem, was es an Häßlichem gibt.
Von überallher erscholl Gesang, Musik und Lärm,
man tanzte nach Blechkapellen und Harmonikas.
Man stürmte In die Wirtsstuben hinein und wieder
heraus Fuhr auf Karren und in offenen Kutschen
und warf Münzen und Süßigkeiten unter die
Menge, und das Lärmen der quäkenden Dudel-
sackpfeifen, Rasseln, Kinderklappern, Harmonikas
und Drehorgeln nebst dem Gedröhn und Getöse
gaben einem das Gefühl, als hätte man den Kopf
in einen Schalltrichter gesteckt, aus dem laut
tausend Grammophone schmetteiten.

Jo Duim hatte In ihren Jungen Jahren dies alles
auch mitgemacht. Jetzt lag das hinter ihr. Sie
lachte aber noch gerne über den Schabernack,
die Witze und das Treiben der Maskierten, Nur
etwas konnte sie nicht ausstehen, nämlich das
Ausspotten der Nichtmaskierten durch die Belarv-
ten, Sie fürchtete Masken zu begegnen, die sie
umscharten und ihr den Lebenswandel ihrer Eltern,
der leider nicht allzu tugendhaft gewesen war,
vorhalten würden. Jo Dulm war stark wie ein
Pferd; sie konnte einen Sack Kartoffeln auf ihrem
Rücken tragen, als wärs ein Beutelchen voll
Pflaumen. Sie war eine Frau mit derben Fäusten
und ungebrochenem Willen. Jedoch hatte sie eine

angeborene Angst vor den Masken, allein schon
wegen des Vorwurfs gegen ihre Eltern. Sie ging
eilends nach Hause, um dort In Muße mit ihrer
Freundin Philomene Donckers Karten spielen zu
können, als plötzlich hinter der Kirche hervor eine
Maske in schwarzem Domino, eine Papplarve vor
dem Gesicht und mit einer von Geschwüren fun
kelnden Kartoffelnase, auf sie zugelaufen kam
Sofort begann die Maske mit gemacht schriller
Stimme Jo zu beschimpfen mit allem, was es an
Unflat gab: daß ihre Mutter mit einem anderen
Mann davongelaufen sel, und ihr Vater im Ge
fängnis sitze. Andere Leute gesellten sich dazu
und lachten aus vollem Halse über die verletzen
den und gut gelernten Worte.

Jo Duim sank das Herz. Sie erblaßte bis in die
Lippen. Plötzlich jedoch raffte sie sich auf, riß ein
paar noch nasse Hemden von dem Karren und
schlug sie dem Maskengesicht aus Pappe um die
Ohren, so daß dieses wie ein Pudding zusammen
sackte. Im Nu war die Maske — es war eine
Frau — verschwunden.

Jo fuhr, noch am ganzen Körper zitternd, gereizt
heim und konnte vor Entrüstung keinen Bissen
hinunterwürgen. Als sie die Wäsche im Speicher
auf Drähten aufgehängt hatte, beeilte sie sich,
Philomene Donckers den Vorfall zu erzählen
Diese war sichtlich ergriffen und tröstete Jo mit
den Worten, daß jene Maske die Schmähung
nicht ungestraft mit ins Grab nehmen würde. Das
hatte auf Jo die Wirkung einer Wunden heilen
den Salbe. Ach, die gute Philomene, so fromm
in ihrem Herzen und so schlicht in ihren Sitten,
hatte doch immer derlei tröstliche Worte für ihre
Freundin übrig! Dann spielten. sie Karten. Zwi-
schen zwei Runden mußte Jo immer wieder dar-
auf zurückkommen, und Philomene versprach Ihr,
sie werde auskundschaften, wer die Natter ge-
wesen seln konnte. „Jo“, sagte sie, „ich habe
einen Plan, diese Schlange ausfindig zu machen
Laß mich nur machen. Ehe zwei Wochen um sind,
werde ich es wissen.”

Jo ging freudig heim, in süßer Erwartung der
Rache. Am folgenden Morgen ging sie mit Philo-
mene zur Kirche, um ein kleines Kreuz zu holen,
denn es war Aschermittwoch. Jo war noch kaum

wieder in ihrem Haus, da kamen schon die Nach-
barn, um ihr mitzuteilen, Philomene sei tot zu-
sammengebrochen! Augenblicklich eilte Jo zu
ihrer Freundin, weinte und rang die Hände. Sie
hatte ihre beste Freundin, ihre Zuflucht und ihren
Trost verloren. Nach vielem Jammern faßte sie
sich, versorgte ihre tote Freundin und machte sie
für den Sarg fertig. Da lag nun Philomene auf
ihrem weißen Kissen, nachtschwarz das kleine
Kreuz auf ihrer weißen glatten Stirn. „Damit geht
Philomene leichter ein in den Himmel”, dachte Jo,
Philomene hielt einen geweihten Palmzweig und
einen Rosenkranz in Händen. Ihr kleines spitzes
Gesicht, das sonst glatt war und hellhäutig, sah
jetzt gelb aus und matt wie eine Winterbirme,
“nd ihre scharfgeschnittene Nase war noch
schmalrückiger geworden.

Jo Duim saß neben ihr, um zu wachen und zu
beten, und gedachte Ihrer Freundin, wie sie
gestern und noch heute Morgen so lebendig ge-
wesen. Sie dachte an ihr heiteres Gemüt, an ihre
Gesprächigkeit und milde Freundschaft. Jo weinte
still in sich hinein und betete für den Heimgang
ihrer Seele.

Am nächsten Morgen kam der Schreiner mit dem
Sarg aus gehobeltem Holz. Jo half Philomene
hineinlegen. „Ach, ihr Kopf liegt so hart”, seufzte
sie. „Soll ich nicht etwas Weiches darunter legen?”
„Was geht das mich anl“ brummte der Schreiner.
„Tot Ist tot, und Ich hab's eilig, ich muß noch
zum Schellfischessen.” Er setzte den Deckel auf
den Sarg. Jo ging nach unten und fragte den
etwas beschränkten Bruder Philomenes, ob er
nichts da habe, um es seiner Schwester unters
Haupt zu legen. „Such oben Im Schrank”, schluchzte
der Bursche.

Jo ging wieder nach oben und suchte In dem
Schrank. Aus einer Hutschachtel holte sie eine
Strickjacke und brach bei Jem, was sie dann
weiter fand, fast zusammen: In der Hutschachtel
lag die Maske mit der von Geschwüren leuchten-
den, zerdrückten Nasel Jo verwünschte die Tote.
„Was gibt's?" fragte der Schreiner verwundert.
Da kam ihr ein Gedanke, ein schrecklicher Ge-
danke an Rache. „Hol ein Glas Wasser oder ich
sterbe.” Der Schreiner liet nach unten, und Jo

Lassen Sie sich deshalb beim Einkauf von der Kronen-
Marke leiten, die eine vielgestaltige Krawatten-

KRONEN-KRAWATTEN- FABRIK

FEN Ze

ist der einzige belebende Farbfleck am Anzug. Nur soll sie durch Eleganz
und gewählte, Musterung angenehm auffallen und für ihren Träger gutes
Zeugnis ablegen. Krawatten, die durch ihre Musterung und aus-
gesucht harmonische Farbgebung Ins Auge fallen, sind die

Kollektion kennzeichnet, die ständig durch ge-
schmackvolle Neuschöpfungen bereichert wird,

'oll die Krawatte auffallen? Jawohl, denn sie o

u)
p)

ab
a Er

YUnfere Rinder

wachfen gefünder auf durch die Zahnpflege,
die wir ihnen angedeihen laflen. Regel:
mäfiiges Zähneputen, mindeftens morgens
und abends, mit Blendax, der vorzüglihen
und preiswerten Zahnpafta, follte von früher
Jugend an Gewohnheit fein.

Blendax

Wirksam gegen Ansatz von Zahnstein

.
Speochen cut NEUE Ar!
me
Ohne mechanisches Wörterbüffeln

De. Heil's Speachen-Heusystem

Schnellmethode zum Selbststudium
für & tisch - Fi ösisch - Italienisch

Das Golosene prägt sich splolend leicht ein lienische Zeitungen zu lesen und Briefe

Dr. Heil's Schnellkurs Itallenisch Über-- ZU schreiben. Ich habe es selb icht
Arliit bei weltem all mol tun. für möglich gehalten, daß man in so : A g
ne klomnn® permehurs kurzer Zeit eine Itamde Sprache lomen Sie hält, was ihr Name ver

besucht und hatte keinen Schimmer kann. Mit gulom Gewissen kann Ich spricht, sie ist wirklich mildl

von Fremdsprachen. Erst nachdem ich Jedem dieses einzigartige'Werk welter-

ich mit einer liallenischen Familie empfohlen
Ban a angeireundet halle, kam in Radebeull, Margot Honning, Radebeul],

mir der Wunsch auf, auch die Italle- den 29. April 1941 Lesaingstraße 7.
nische Sprache zu beherrschen. Ich

habe nicht Immor togolmaßig gelernt, Kein Auswendiglemnen von Vokabeln
sogar manchmal tagelang ausgesetzt. Ich finde Ihr Nousystem Insofern un-
Lornen Ist gar nicht das richtige Wort, überttefflich, als das Auswendiglomen
man braucht weder auswondig zu ler- von Vokabein und grammatlschen Ra- IV
nen, noch Vokabeln und grammallsche gein ganz ausgeschaltet ist, denn dar |

Rogeln pauken, noch lIrgendwelche Lehrstoff prägt sich In seinem Aufbau | N
Vorkenntnisso oder eine besondere Be- ganz von selbst dem Gedächtnis ein. MILDE SORTE
jabung zu besitzen. Man liest, und dos Der behandelte Stoff wird In Inter-
&elosono“ prägt sich splolond leicht essanter Welse gehracht und kann test. wa
ein. Meine itallenischen Freunde waren im praktischen Leben verwendet

überrascht Uber meine schnellen Er- werden

"olge, besonders über die gute Aus- St.Pölten, 15.Jan 1940. ‚Adalb. Redl,
sprache, Auch bin Ich In dor Lage, Ita- Josefstr. 57. Hauptschuldirektor I. R.

Das ist die neue Art mit dem nevaufgebauten Plan:

Vom orsten Augenblick an trlit Ihnen hier die fremde Sprache nicht mehr als

eine Sammlung toter Vokabeln entgegen, sondern s0, wie sie wirklich und täg-

lich In lebendiger Rede und Gegenıede gesprochen und gebraucht wird. Jedes

mochanische Auswendiglernen fällt fort, denn eine wortverwandt neugestaltole >

Wachselwirkung zwischen Fremd und Multersprache verankert das Sprachgut =

Dies vollzieht sich nach einem neuartigen Plan von Wiederholung, der bewirkt, s .

daß Ihnen der Sprachstoff ohne mechanisches Auswendiglernen zufließt. Gleich 772

einer Intoressanton Lektüre, die unterhält, anregt und ertiout, geht die Aneignung ef HER

der Umgangssprache kurzweilig vor sich. Keine Vorkenntnisse sind nötig, Volks- _—n

schulblidung genügt vollauf, well die Durchnahme gemäi ‚oror Anwelsung . *

öfne Hindernis vor sich geht. Eine ganz einfache Schlüsseltechnik befähigt Si0 sind gui und ein besonderer Genuß von A-2

lelcht und von Anfang an, unsere Toxte zu lesen, zu sprechen und zu schreiben.
Durch jede be hen / Die Einführungsbroschüre über

m erhalten Sie auf Anforderung gratis MEMPHIS 4PL I SORTESPi NIL6PI

Fortschritt-Sprachenverlag Richard Pille / München 15, Schwanthalerstr. 99

mon

Trösten Sie sich,
Herr Schmitz ...

Das gibt es, daß Cinzano aus-
verkauft ist. Das gibt es sogar
recht häufig, denn die Nach-
frage ist so stark, daß selbst
eine größere Einfuhr nicht mehr
mitkommt. Aber, trösten Sie
sich, auch Ihr Händler wird
wieder neu beliefert und auch Sie werden wieder mal eine
Flasche erwischen. Und da ist es denn gut, daß auch eine
angebrochene Flasche Cinzano nicht auf

einmal ausgetrunken zu werden braucht,

Cinzano ist auch in geöffneter Flasche un-

beschränkt haltbar. Also, immer langsam
und mit Bedacht, wie es sich für einen
edlen Wein gehört. Dann reicht eine Fla-
sche eine ganze Weile. Und — bitte kühl

servieren — so schmeckt Cinzano am besten.

AUS DER WEINBRENNEREI
G:F'DEYLE A:G-STUTTGART

„Nur durch den Einzelhandel erhältlich“

holte die Maske, #finete den Sargdeckel und
legte sie Philomene aufs Gesicht, Dann schloß
sie den Sarg wieder, „Sie hat als Heuchlerin ge:
lebt, also soll sie auch als solche ins Grab!” Der
Schreiner kam mit dem Glas Wasser zurück. „Mir
ist schon besser“, sagte Jo. „Da bin ich aber
froh”, meinte er, „denn der gute Schellfisch war-
tet nicht.” Und er schlug mit großer Eile die Nägel
in den Sarg.

{Berechtigte Übertragung von H. B. Wagenseil,)

Kleine Fische

Letzten Sonntag wollte ich Urlaub haben,

Wie gesagt: Wollte! -- Na ja, kleine Fischel
Was hätte ich gemacht, wenn man ihn mir be-
willigt hätte?

Ich war doch finanziell vollkommen unterernährt
Sehen Sie Jetzt sind wir beim Geld

Das sind schon größere Fischel

Geht aber keinen etwas anl Wenn wir Geld hät-

ten, machten wir, als hätten wir keins, damit uns
die anderen nicht belästigen. Da wir aber keins
haben, tun wir so, als ob und sagen: Kleine
Fischel

Heute bekam ich Geld. Innerlich sprang ich Re-
kordhöhen!

Die Kameraden: „Bruno, Mensch! Da können wir
ja toll ausgehen!”

ich, geringschätzig: „Kleine Fischel”

Aus ging ich aber trotzdem!

Neben mir stand ein Aquarium.

Inhalt? Kleine Fischel

Ja, dachte ich mir, wie schön hat es doch so ein
Fischl

Hat sein Aquarium. Braucht keine Miete zu zah-
len. Die Verpflegungsfrage ist auch geregelt.
Kleiderkarte Ist hinfällig Raucherkarte auch! Wenn
er mal baden will, braucht er nicht in der Stadt
herumzulaufen, eine Badeanstalt zu suchen und
dann noch zwanzig Pfennig zu zahlen. Nach Ur-
laub sehnt er sich nicht, da er doch keine Luft-
veränderung vertragen kann

Ach, Schwamm drüberl

aRHRTE

UHU-Spezial-Füllhalter‘Tinte von RM.o35an x UHU -Alleskleber von RM.o20 an
ENEHSSETCHTECHLNE

ERZEUGNISSE

Steuerfrele Rückstellungen,
erhöhte

Der Erlolg im

praktische Anfecl

beschelde .

Nous Ric!

eingewinnes für ca

werbl. Branchen mit Sätzen di
RM 1.

mit Buchungsschlüss
beispiel . .

MURATTIU

Privat”

durch alle Bui

Verlag P. A. Schm|
Mannheim K
Postscheck!

IDIE STAMNI-CIGARETTE

Sy. Sedern

tragmı DIE

und Steuerersparnis
Ro-

Dr. Wöschler
Ludwigshafen 7357

LY-Hodıpragung.

- TEA
Berlin

„Fräulein! Bringen Sie mit doch bitte ein paar
Zigaretten!”

„Leider sind keine dal”

(Wer jetzt „Kleine Fische” denkt, verdient keine
Raucherkartel)

Plötzlich fiel mir auf, daß das Mädel gar nich!
unflott war

„Sie haben doch morgen geschlossen”,
ich sie an, „Wo treffen wir uns dann?”
„Tut mir leid. Morgen habe ich verschiedenes zu
erledigen!”

„Das sind doch kleine Fische! Die Arbeit können
Sie auch in der nächsten Woche hinter sich
bringen, wenn ich nicht mehr hier bin! Ich
verpflichte mich auch, mich extra zu rasleren.
Solch einen Verehrer finden Sie bestimmt nicht
alle Tagel”

„Phhl Kleine Fischel”

Da gab ich auf, nahm Papier und schrieb mein
Leid an die Zeitung.

Dort landet es im Papierkorb.
Warum?

Kleine Fischel

sprach

Bruno Baldauf

Das Ende Ihrer
Magenbeschwerden

von 24 iendrud, «brennen, «Ihmerzen, fate
rem Wufltoken Sodbrennen Stollern, Blüs
gen utm,, dur Welettinung der Urfachen
jerbeisuführen, tt das Bel der neuen Be»
andlungsart mit

Thylial: Pillen

Töulial if Deftmmt, den Magenläurenehalt
u normalifieren. der Bildung |bädlider
ärumaslänren entgenenzutreten ı. Nennungen
der Manen-Schleimbaut au verbiten, Darı
Itear die Grflärung für bie ralben unb grund“
auereriolge des holial-Veriabrens.
Schactel mtr 40 Pillen NW. 1. Erhältlich
in den Apotbefen; mo nicht. dan ojen-Apor
tete, Silinden, Role eienlir. 6, — Werlangen ie
e Huf larunasihr N T/T7RTONenlos nub, un,
verdindlie Garl Bühler.
Konftans.

Irei von Natron
und Maanefia

ios
E] von der fa

& geschlafen - gut gelaunt!

9 So sollten Sie erwachen, mit Frohsinn und mit
Lachen! Sorgen Sie nur für ungestörten Schlal

durch OHROPAX-Geräuschschützer
Weiche, Formbare Kugeln zum Abschließen des

Gehörganges Schachtel mil 6 Paar RM 1.60

Apotheker Max Neawer, Poiedam 79

dazu: Raucherbuch N?2l3gratis.
Bruyerepfeifenfabrik VAUENNürnbg.

TABLETTEN
hervorragend bewährt bei
Rheuma-Gicht
Neuralgien
Erkältungs:
Krankheiten

human

Züße erhißt,
überangeftrengt,
brennend?

DüiletUünchenerlalsgetränk

Rräfhigk nährk:

Leidchwachen ufltanken

sehr bewährt
Bezugsquellen-Nachweis durch
JAERA-GESELLSCHAFT
Für diätet Getränkemb.H
München 2B5

KIUKSU de
PIPNKel\
ZWEISCHNEIDER

Streu-Dofe 75 Pf.
Nadjfüllbeutel 50 Pfg.

In Mpolbeten, Drogerien
u. Fahgefhäften erhältlich.

Lange
seidige Wimpern

und Augenbrauen machen jedes Ge-
sicht schön, anziehend und Interessant.
Schon nach kurzem Gebrauch des Tana«
Balsam wachsen Wimpern und Brauen
auffallend lang und dicht und bekommen
dunkelseidigen Glanz. Fachrmännisch her-
vorragend begutachtet. Begeisterte An-
erkennungen, vom Notar beglaubigt!
Preis mit: Wimpernbürstchen RM. 2.10.
Nachnahme nur von

FÜR DEN
STARKSTEN BART

Die praktische Erfindung
mit 2 verschledenen Schneiden
für Vor- und Nachrasur
Jede Klinge enthält
Normalschnelde Nr.11.dieVorrasui

Hohischlifischneide "swacıe |

saubere |
Nachrası

fastkorbe Nr. 5 (D.R.P.) zur mühel

Unterscheidung beide:

gute Gründe,

die Astra langsam
und mäßig zu rau-
chen und nicht zu
stapeln. Beim Lagern
leiden Aroma und
Frische.

NAstr:

sera

MIT UND OHNE MUNDSTUCK

o
6.5 9% 13%
Mulcuto-Werk, Solingen

der allein echte Bezugsquellen-Nachwels

OR liegt es nur
an der Verdauung...

„.. wenn dieKinder ihren Eltern
Sorge machen. Eine geregelte
VerdauungistdieVoraussctzung
für das Gedeihen der Kleinen.
Da ist Laxin das richtige Mittel;
gerade Kinder nehmen die wohl-
schmeckenden Fruchtbonbons
gerne. 1 bis 2 Stück vor dem
Schlafengehen führen nicht nur
ab, sie regeln die Verdauung,
Laxin wirkt mild, aber immer
zuverlässig. Dosen zu RM 1.—
und RM 1.30.

oAaxin

segelt die Verdauung

'lg, Geld zurück, Preis RM. 4,50 1.6. Originalkur. Kur echt zu be-
Alleinerstal, Labe „Köln 1, Nonnenwerthstr.16

8.24 ul Beschränkk Teerbar, jedoch in ünveränderter Qualität‘

STAMAHAU

IN A

G
LE GENEVER

GIN UND BITTERS VON WELTRUF

R
I7-Bols-Erzeugnisse sind in zeitgemäß beschränktem
Umfange, jedoch in unveränderter Qualität,
ausschließlich im Einzelhandel erhältlich.

ORGANISATOR BERTRAM

Es war selbstverständlich, daß am Geburtstage
Isolinas etwas Besonderes geschehen mußte, Ge-
schenke? Ach ja, Geschenke hatten wir für sie.
Jeder hatte eine Kleinigkeit, die er Ihr überrei-
chen wollte, wenn sie am Abend zum Kochhause
kam. An diesem Abend sollte eine Feier stati-
finden.

Aber es mußte noch etwas anderes sein, als ein
Geschenk. Es mußte an diesem Abend etwas ge-
schehen, etwas Großartiges, Erhebendes, Glänzen-
des. Denn Isolina, die Tochter des Majordomo,
war für uns alle eine gute Fee, der wir dankbar
zu sein hatten.

$ie lachte und tanzte mit uns, sie tanzte auch
allein für uns. Sie verband Wunden. Sie schlich-
tete Streitigkeiten. Sie tauchte Immer dann auf,
wenn etwas Unangenehmes passieren wollte und
wischte mit Augenblitzen, Lächeln und schmalen
braunen Händen Wut und Feindschaft weg. Ab
und zu, aber nicht allzu oft, half sie mit einem
Kuß nach.

Es war nicht einer unter uns, der Isolina nicht
gern hatte, Aber sie verstand es, sich die Zu-
dringlichen vom Halse zu halten, ohne daß Ihr
deshalb jemand böse sein konnte.

Nach langen Überlegungen und Beratungen einig-
ten wir uns darauf, daß es am Geburtstage Iso-
linas etwas Besonderes zu essen geben sollte für
das Mädchen und auch für uns. Nein, wir kamen
auf kelnen besseren Gedanken, es war wie ver-
hext.

Bertram, der damals unser Koch wär, übernahm
es, ein Gericht auf den Tisch zu stellen, das man
auf unserer Schaffarm noch nicht kannte, und das
köstlich schmeckte. Er verriet uns nicht, was er
plante, Wir erfuhren nur, daß er täglich im Ge-
heimen an der Zusammenstellung der Speise ar-
beitete, die er am Geburtstage Isolinas als Glanz-
punkt des Abends servieren wollte,

Der Tag kam, Wir hatten uns fein gemacht. Jeder
hielt sein Päckchen In der Hand. Jeder knisterte
mit dem Papier. Und wenn man fragte: „Laß doch
mal sehen, was du für Isolina hastl”, dann knurrte
Jeder, hielt sein Geschenk noch fester und machte
böse Augen.

Am Abend erschien Isolina mit Ihrem Vater, dem
Majordomo Lorenzo, bei uns im Kochhause. Sie
lachte laut auf, als sie unsere feierlichen Ge-
sichter sah, klatschte In die Hände und sah rel-
zend aus.

Der Capataz Bernardo hielt eine kleine Ansprache.
Er redete die Sache von der guten Fee herunter,
vom Engel zwischen uns Teufeln, von der bekann-
ten Rose in der Mitte der Dornen. Zuletzt war er
von selnen Sprüchen so gerührt, daß er zu schluch-
zen begann. Ja, Bernardo war wirklich ein guter
Redner, der es sogar verstand, sich selber durch
Worte weich zu machen.

Auch Isolinas Augen schlmmerten feucht. Aber
sie lächelte dabel, wiegte sich ein wenig In den
Hüften, ging auf den Bernardo zu, legte Ihre
Arme um seinen Nacken, 209 seinen Kopf h

VON KONRAD SEIFFERI

unter und gab ihm einen flüchtigen Kuß, Auf die
Stirn,

Bernardo grunzte, Einige der Männer drängten
sich vor, zu Isolina hin. Und Ramon sagte zu mir:
„Ich hätte viel besser gesprochen als Bernardo!
Glaubst du’s nicht?”

Wir übergaben nun dem Mädchen die Ge-
schenke, drückten Ihr dabel das Händchen, flü-
sterten ein paar Worte und waren froh, daß Iso-
lina sich über Jede Kleinigkeit herzhaft freute,
immer wieder in die Hände klatschte, von einem
Fuß auf den andern hüpfte und uns mit ihren
großen, gefährlichen Kinderaugen ansah.

Da kam Bertram aus dem Küchenverschlag In den
Raum. Er schrie: „Achtungl” Und alles sah zu
ihm hin. Er trug eine Riesenschüssel, eine Art
Platte vor sich her. Ein ungeheurer Berg lag auf
dieser Platte. Nein, es war nicht genau zu er-
kennen, was er da angeschleppt brachte.
Ramon stieß mich an: „Es Ist ein Plumpudding,
wahrhaftig! Ich habe solch Zeug schon mal ge-
gessen. Entsetzlich, sage ich dir! Nicht zu ge-
nießen! Keine Kraft drini Na, etwas Besseres
hätte sich der Bertram schon ausdenken können!“
Auch ich war der Meinung, daß dies ein Plum-
pudding war. Und es war wirklich einer. Komisch,
dachte ich, auf welch ausgefallene Gedanken ein
ausgewachsener Mensch kommen kann! Ein Plum-
pudding zu Isolinas Geburtstag!

Bertram hatte den langen Eßtisch erreicht. In des-
sen Mitte stellte er die Platte mit dem braun-
grauen Zeug. Wir sahen uns an. Wir sahen zu
Bertram hin und zu seinem Werk. Wir machten
enttäuschte Gesichter. Isolina aber lächelte. Wir
traten dichter an den Tisch und an Bertram heran.
Der zog eine reichlich große Cafaflasche hervor,
begoß den Plumpudding mit Alkohol und zün-
dete Ihn an. Die Flamme schlug bis zur Decke
des Kochhauses hoch, und uns allen wurde reich-
lich warm dabel. Einge lachten. Andere machten
Witze. Nein, es war keiner zufrieden mit Bertram.
Der schien sehr stolz auf sein Werk zu sein. Er
wandte kein Auge von der Flamme, die ja recht
schön war. Aber was war das nun schon: ein
Plumpudding, der mit Alkohol begossen und an-
gezündet wurdel Wir hätten mehr davon gehabt,
wenn wir den Schnaps ausgetrunken hätten!
Nun aber geschah etwas, womit Bertram wohl
nicht gerechnet hatte: der Plumpudding fing an
zu knacken und zu knistern. Er brannte, nicht
nur der Alkohol auf ihm, Er bekam Risse und
Sprünge. Er fing an, sehr unangenehm zu rlechen.
Und wir begannen zu schimpfen. Isolina ab:
klatschte in die Hände und freute sich.
Bertram tat nun in seiner Verdutzthelt etwas, was
meiner Meinung nach ganz falsch war. Er hatte
wohl vor, den Plumpudding, wenn er gebrannt
hatte, mit Puderzucker zu bestäuben. Die Streu-
büchse mit dem Zucker hatte er auf den Tisch
gestellt, neben die noch mehr als zur Hälfte ge-
füllte große Cafaflasche.

Er griff nach der Büchse, Und das war das Falsche.

Sehnfucht / von Hans Leip

Wenn Ich mwiederkehre
und Du mich nicht vergißt
till ich Dich liebhaben
und bei dir fein

tie nie zuvor.

Im ftillen Zimmer

an deinem Ohr

till Ich mich nlederlegen
und dir Gutes fagen.

Und Ichlafe lo ein

und {preche welter Im Schlaf mie hier,
doch zu dir

und nicht mehr Ins Leere.

Und nach vielen Tagen,

wenn mir fatt find von unfern Gaben
und gemeinlamen Wegen,
bedenken mill ich dann immer,

mie Das Getrenntlein IN.

Denn er bekam nicht die Büchse mit dem Zucker
in die Finger, sondern die Büchse mit dem Blltz-
lichtpulver, das ich in Bahia Blanca besorgt
hatte. Ich wollte an diesem Abend im Koch-
hause ein paar Aufnahmen machen. Von Isolina
vor allem.

Also: Bertram schüttete das Biltzlichtpulver und
nicht den Puderzucker auf den Plumpudding, der
wohl noch an einer Stelle brannte.

Was nun geschah, können Sie sich denken. Denn
Sie haben Ja solch eine Blitzlichtaufnahme auch
schon mal über sich ergehen lassen.

Es war nicht wenig Pulver in der Büchse. Die
hochschießende Flamme war so grell und so un-
geheuer, sie kam allen so unarwartet, daß Jeder
zurückfuhr, sich die Hände vors Gesicht hielt,
taumelte, hinfiel oder In Deckung ging.

Es wurde im Nu höllenheiß im Kochhause. Schon
vorher war es Ja da nicht kalt gewesen. Die
Blltzlichtflamme aber war nicht einmal das
Schlimmste,

Das Schlimmste war, daß der zurückschreckende
und arg angesengte Bertram die Cafaflasche um-
rd, ehe er rücklings auf dem Boden landete, Der
Schnaps, der nun zum zweltenmal Über
Plumpudding floß, entzündete sich, die Flasche
zersprang klirrend,

Im nächsten Augenblick stand die Rückwand des
Kochhauses, an der allerhand Gerümpel lag, In
hellen Flammen. Die brennende Cana floß In einem
Bächlein dorthin. Es gab ein paar dumpfe Knalle,
ich weiß nicht, woher sie kamen, Sie erschütter-
ten das ganze Gebäude.

Einige von uns retteten sich durch die Fenster
ins Fr es war eine recht ellige Flucht, das
können Sie glauben! Bertram machte den Ver-
such, durch die Tür nach außen zu gelangen, er
konnte nur noch kriechen. Andere Männer schos-
sen an ihm vorbei oder über ihn hinweg.
Isolina hatte rote Wangen bekommen. Sie wußte
wohl nicht recht, was sie tun sollte. Ehe Ihr Vater
bei ihr war, faßte ich sie um die Hüften, hob sie
hoch, hielt sie fest und sprang mit Ihr Ins Freie,
Ein paar andere Männer, darunter vor allem Ra-
mon, wollten sich auch auf das Mädchen stürzen,
Aber ich war eben doch schneller, Ramon gab
mir einen Stoß zwischen die Rippen, was Ich für
sehr unsauber hlelt.

Weil ich diesen Stoß bekommen hatte, stolperte
Ich an der Tür über Bertram und mußte dabel
Isollna loslassen. Aber da waren wir auch schon
im Freien, Das Ganze geschah In wenigen Se-
kunden.

Das Feuer wurde schnell gelöscht. Ach, es hatte
nicht viel zu bedeuten. Wir waren an andere
Flammen gewöhnt.

Das Eigenartigste an diesem Abend aber war,
daß außer Bertram, nicht einen unter den
Männern gab, der nicht begeistert war von dieser
Festvorstellung. Auch Ramon war entzückt und
sagte zu mir; „So etwas Schönes haben wir schon
lange nicht gehabtl Fabelhaft hat das der Ber
tram organislertl”

Organisiert! dachte Ich. Ein Zwischenfall war dem
andern gefolgti Ein Unglück hatte das andere
abgelöstl Und so etwas sollte Organisation sein!
Und Isolina? Das Mädchen war noch begei:
als die Männer. Und was tat sie in ihrer B
geisterung? Sie küßte den Bertram, den Urhel
des Meisterstücks, das eigentlich nur ein lächer-
licher Plumpudding hätte sein sollen.

, der ich Isolina gerettet hatte, war wütend
über das Benehmen des Mädchens. Denn Bertram
war ein verhältnismäßig Junger Bursche mit einem
verteufelt netten Gesicht.

Aber Ramon beruhlgte mich: „Was willst du?
Niemand wäre auf die Ideen Bertrams gekommen!
Er ist ein fabelhafter Kerll Man muß ihn Ja lieb
haben!”

Ich dachte anders darüber, was Sie sicher ver-
stehen werden. Aber Sie können es glauben; mit
Isollna war von diesem Abend an jeder begel-
stert von Bertram. Ach, er war ein schlechter, ein
ganz gewöhnlicher Koch! Nicht einmal einen
Plumpudding konnte er auf den Tisch bringen!
Und von Organisation verstand er überhaupt
nichts!

IK. neiligensiaedt)

Der blaue Fleck

er. Pr

„Das war wohl die Stelle, als er mir erklärte, wie er den Steuerknüppel zurückgerissen hat!"

Lividura: “Fu certo nel punto ch’egli mi spiegava come aveva strappato Indietro la leva di comando!..

LIEBER SIMPLICISSIMUS

| kn I (0. Nückel}

Hingler kam mit einem Geschäftsfreund heim
Hingler klingelte und hob dann die Hände. Der
Geschäftsfreund staunte: „Nanu, warum machen
Sie denn Hände hoch?“

Seufzte Hingler; „Es ist schon besser, Sie tun es

auch! Denn wo mein Fritzchen ein Luftgewehr
bekommen hat, kann man nie wissen, was er tut,
wenn er an die Tür kommtl” P.B

Das Kind redete immer noch nicht. An seinem
fünften Geburtstag umstanden Eltern und Ver-
wandte sein Sesselchen und versuchten wieder
einmal mit allen Kunstgriffen, es dazu zu bringen,
Da räusperte sich das Kind und sagte:

„Liebe Eltern und Verwandtal Zur Feier meines
Geburtstages rede ich heute zum erstenmal. Ich
habe es immer nur geübt, wenn ich allein war,
um euch diese freudige Überraschung bereiten
zu können.”

Eltern und Verwandte strahlten.

Der von dem Reisenden mitgebrachte Hund,
dessen Fell mangels Sauberkeit nicht gerade zum
Streicheln einlud, rieb sich an den Beinen der

H.O.B,

Nerve®

erhöhen dio Schallens-

kraft und Lebensireude
Die gemohnte tägliche Nahrung wird den Nerven
‚alcht Immer genügend N ta liefern,
In diesen Fällen bewährt sich gut

Lambostin-Leeithin
Bol narvöger Unruhe, Neuraigie, Unlust und nar«'
vösen Erschöglungen bringt Lamdestin-Lecithin oft.
schnelle Besserung. Die gute Nervennahru:
bostin-Lecithin ist der natürl, unschädliche Auf
für verbrauchte Nervensubstanzen,

|
|

Bestell-Nr, B14 Packung mit 80 Dragdes RM.3.25
Oazu ala bekömmilich., beruhigendes Abendgetränk
Lambrechts
NERVENTEE
as vorzdgt. bewährte Hausmittel
Packung für ea. drei Wachen ausrel
Und zur Stärkung des Alge
schmeckende

Vitaminnahrung A-D

einer bequemen Taschenpackung mit |

15 Täfeichen vereinigen In sich die Vitamine von

Labertran und frischen Zitronen, eingebettet in |

Traubenzucker.

Bestell-Nr, 213 Taschenpackung . .
Ausführl. Prospekte auf Wunsch kosten!
Lieferung durch Nachnahme (Porto extra), |

Eine ruhige Hand ist ein Zeichen für gute Nerven. Eine ausreichende
Venorgung mit Kalk kann Erregungen des Nervensystems verhindern.

wenn Sie

‚Aus der Mappe der Troponwerke, Köln-Mülheim

E.Lambrecht & Co., Frankfurta.M,

Postfach 244/BA

EMWEKAH Wellenfänger

't alle deutschen „ antennenlos}
" Diese drahtlose j
Antenneist vonjed. Lalen
an Jedes Netzgerät in
einer Minute anbringbar
Über 10000 im Gebrauch,
Prospekt. Irei
Max Wunderlich
Köin a5

PUNKTRERÄSIERKLINGENFAGNIE SOLINGEN,

Herengürtel punktfreit
1J.Gentiı, Berlin W9, Potsdamer Str.12

@ Bei allen Krankheiten m
\e ganz oder teilmelle auf Ralkmangel zurückzuführen find (und bierunter fallen manı

Exkconkungen der Anocyen. des Nlutes, der Daut, des Stoffmechiels und der Ilerven),
@ird es datauf ankommen. die Alrfache der Arankbeit zu refien. Im Duberrusbader
Brunnenfals haben wir ein natäcihes Produkt, weldhes den lebenswichtigen fall
jammen mit oielen anderen ebenfo wichulgen Mineralfalsen (darunter Riefelläure). im leicht
aufnahmefäbiger Sorm enthält Namhafte Accyıe betradhten das Bubertusbader Yrunnenjalz
aa vorneflliches Dilfsmlitel bei verichiedenen Krankheiten; Derbrauder äufern anerkennend
ihre Zufriedenheit. Machen aud) Bie einen Derfuht Original-Padung ca. 4-6 Worten
auseeidyend, MN 2.20, Doppel-Pacung RU 355 In Apotheken und Drogerien.

Verlangen Die noch heute koftenlofe SCH wud aufe

klärende Brojhäre von der Sirma Hubertuebel

Berlin «Schöneberg 362 Keppichfirafe 26.

Zuhlungrrerkeir -
nur AM 7.10.
‚Erfülanguart Lipzig, Bat
ige18,langesi

Paitscheck Legrg1d2i

. Fe

et Brunnenkontot,

LIKÖRE
ENZIAN

WEINBRAND

MACHOLL -Erzeugnisse tragen künftig denNamen

«MONACHIA

Siog In Polen .
Kampf um Norwegen .
Hiller Im Westen

auch einzeln p. Nachnahme
Buchhandlung Triltsch, Düsseldorf K 50

Sie sind wieder auf Draht ....

eine Kur miı

machen. Bei Nervosität, Überan- —
strengung bestens bewährt. Eine nge Wimpern

Nervennahrung1.Ranges. Packung
250 Stck. RM.
Werner Heßelbarth, Drogen, Merseburg 2. 5.

REITS

Kopffdmerzen verurfachen hätte
ia Derkiommrng, Reibertet
und 9 lanenpeit, un!
beeinträchtigen die Wrbeltde
freude. Hafde Yinderung bringt
oft Wielabon, daS fi aud) bei
rbeumatijdhen sımd alchtif
Keimen

fomergen, bewährt
wenden Cie e8 ai
ten Schmerzen {parfarı,
genügt (dom eine
Vatung 72

TÜCKMAR

WELTRUF

ebenfalls schäbigen Mitreisenden, Die, ärgerlich:
„Nehmen Sie doch Ihren Hund da weg! Von dem
bekommt man ja womöglich Flöhel”

Der Besitzer: „Wenn nur der Hund von
keine erwischtl”

Die Dame, empört: „Unverschämtheitl Menschen-
flöhe gehen nie an Hunde.” H.O.B.

Auf dem Rummelplatz. In einer Bude tritt ein
Schlangenmensch auf. Zwei Jungens sehen sich
die Sache an. Nach einer Weile sagt der eine
zum andern: „Du, Paule, der Mann könnte bei
unsa Jart'nverwaltung als Rejenwurm jeh’n, nich?”

x Sch,

Ihnen

Hammer saß im Eisenbahnabteil. Hammer zückte
seine Zigarrentasche, Sein Nebenmann deutete
stumm auf das Schild: Nichtraucher.

Murrte Hammer ärgerlich: „Was soll das? Halten
Sie mich vielleicht für einen Analphabeten?”

P.B

Vom Kampf
und Sieg

uns. herrlich.
Wehrmacht
boricht. diese
vomOKW.und
Heh.Hoffmann
horausgegeb,
Erinnerungs-

büche

BADE

FICHTENSEKT

Fach aber 0 ohren sind Jalierrd Ehen
ed (ch ea hre belech amd bemne rk

2 An Apesk ah nd Drogen va haben,
WARLEMANK ACH BLRLIM MON

Lezithin-Silber

‚u. Augenbrauen verleihen
[dem Gesicht den Ausdruck
vollendeter Schönheit. Mit
|„SCHEUFEN’S WIMPER-
BALSAM“ erreichen Sie

- inkl.Nachnahme,

I
| Pen»
1 © bi «. RM. 2.10
© 12 Packungen . RM. 3:50
= Fordern Sie kostenlose
[Broschüre über Hasrentfer«
| ne, Spezial Harträul-
-- essenz, Hautpflege, Luxut«
art, Mitesser, Sommeisproisen usw, uw.
LEO SCHEUFEN. Laboratorium
KÖLN-LINDENTHAI 14 Rschemer Straße 66

Wunderfam

Hautkrem
Zahnpolitur

m forlegepen Yabıne
el Mar Haarwasser

I
Hasfelt
6. In Mpoiheln: Ganz eigener

Art u, Wirkung

SOLINGEN Kossack d, Ältere, Düsseldorl

Verlag und Druck: Kaorr & Hlılh Kommandiige:

Walter Fultzick, Münc.en. Veiantwortl.
alle Buchhandlungen, Zeitungsgaschäfte und Posianstalten entgegen. Bozugspre

Verantwortl. Schriftleitar

Ischaft, München, Sondiinger Str:

Anzeigenlelter: Gus

{Fornruf 1296). Bılefanschrift; München 2 BZ, Brlelfach.

v Schoorer. München. — Dor Simplicissimus erscheint wöchentlich
Einzeinummer 30 Pig.; Abonnement Im Monat RM.

inmal. Bestellungen nohmen
—Anzelgenpreise nach Proisliste Nr. 7

gültig ab 15. Okt. 1941. — Unvarlangte Einsendungen werden nur zurückgesandt, wenn Porto beillegt. — Nachdruck verboten. — Postscheckkonto München 5920. Erfüllungsort München.

sempieX
"hilft die, echte

Tehnwefelissung”
Mm

mit Alles-Kitt

Dieser wunderbare Alles-Kitt bringt Ordaung
in jedes Haus und hält was er verspricht]

WISSENSCHAFTLICH UND HYGIENISCH ERPROBT

Rosoalomil

BERGMANNS FESTE ZAHNPASTA

day nd sch, en 2 7 0)
Ö a 2 iganMen überlegen

90 JAHRE AHABERGMANN WALDHEIM (SACHSEN) IB KOSMOS-GEMBEH DRESDE

un a f DEIN FREUND DiKrankheiten und Ihre Behandlung‘

darüber schreibt der bedeutende Focharzt für
u. Helfer ist „DER VOLKSWART"

innere Krankheiten Dr.med. Franck In seinen
Buche „Die Medizin im Dienste der Familie".
Glänzende Anerkennungen
Probe frei durch

Der Verfasser klärt darin den Lalon über alla
BURG -VERLAG, PRAG X11/519 5

ki Fenenomait Kräftigung der Nerven

‚Gr. Zlafche ca. 20 g 135 Pi verschafft
Ein gutes Rröftigunge- und Aul
mittel bei meroös bebi
{NBecosanin I (Natr.giyc.
liche Wickftoffe nach be jalatoeıl, Name gesch!
Miseralielg sie. "ala 1a Flasche etwa 200 ccı
in Apotheken u.

Drogerien zäh. Rust
Sarift v. Dr. Behre@
barmay, Jabrik,
Bremen 13

Krankheiten, die nötigen Hilftmaß'nahmen und
such über wichtige Ernährungsfragon auf. 544
| Seiten Leinenband RM. 10.30 frei Nachn., auf
| Wunsch gegen Zahlung von RM 3,50 monatl.
Werner, Freundt & Co., Leipzig ©1, Bez, 42/48

Briefmarken-
Hondlung
Walter Behrens
Brounlchweig

Vorziüghiche Arten %

| durchatetsgleichbleibende
Härtegrade, geringe Ab-

\ nützung, hohe Bruchfestig-
I keit und leichtes Gleiten.
Verlangen Sie gerade des-

halb stets LYRA-ORLOW

Bleisfiftel

E R HERSTELLER
a ” ® SOLINGER METALLWAREN-FABRIK

NE IETER STÖCKER &CO. SOLINGEN
‚LYBA-ORLO
FE

Ein Mäzen

Karl Arnold)

„Aber, Alois, übers Büfett ist das doch nicht das richtige Bild!“
„Warum net, da hab’ i an fleischlos’'n Tag’n auch mei Sach’!*

Un mecenate: "Ma, Lulgl, questo quadro non sta bene, no, sopra la credenzal..
"E perchd no? Cosl anche nel glorni di magro ho qualcosa di mio gustol,.

München, 11. Februar 1942 .
47. Jahrgang / Nummer 7 30 Pfennig

SIMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Amerikanische Werbu

(Wilhelm Schulz)

„Neger Amerikas meldet euch zur schwarzen Division! Erschossen ist besser als gelyncht,!“

Arruolamento americano: ‘'Negri d’America, arruolatevi nella divisione nera! La fucilazione & preferibile al linciaggio!,,

Der Stammtisch

„Was ham denn die da für a intressants G’spräch ?‘— „I woaß net, vo’ sowas
halt i mi! grundsätzli' fern und überhaupts kenn i den Witz scho’ !"

La tavola riservata: ‘Che colloqulo Interessante avranno mal quelli ld},

Die Herbeirufung

Von Walter Foltzick

In dem Restaurant Ist es so laut oder so leise,
wie es eben In einem Restaurant ist, wenn so un-
gefähr hundert Menschen nicht überlaut ind
ziemlich laut nervös sind, weil di oder jenes
‚oder beides schon auf der Speisekarte gestrichen
Ist. Da ertönt über Ihnen plötzlich die Stimme
des Jüngsten Gerichts in der zeitgemäßen Ab-
wondlung des Lautsprechers: „Herr Neumann wird
am Telefon verlangt.”

Sie meinen vielleicht, das könnte allen, die sich
vom ersten Schreck erholt haben oder nicht Neu-
mann heißen, gleichgültig sein. Nein, von diesem
Augenblick ab ist Herr Neumann in die Sphäre
des öffentlichen Inte: 'en. Wie sieht
ein Neumann aus, der an den Apparat gerufen
wird, mitten aus Suppe mit Einlage, aus Feld-
küchengericht oder aus einer Speise, die den un-
erklärlichen Namen Burgunderbraten trägt? Nun,
Neumann sieht meistens nicht anders aus als er
heißt, aber es Interessiert doch, das festgestellt
zu haben.

Meistens aber haben die Leute bei telefonischer
Herbeirufung sehr komische Namen. Uber solche
lautsprecherisch geschmetterte Namen läßt sich
leicht Witze machen. Doch lassen Sie das, ehe
Sie sichs versehen, sitzt der Herr oder die Dame
an Ihrem Tisch oder gleich nebenan, und dann
ist es für Sie peinlich, wenn Sie sich sehr laut
darüber gefreut haben, daß ein Herr Hauptschrift-
lelter Friedhofblick gerufen wird. Es ist natürlich
für einen nicht angenehm, wenn die Leute von
Ihm denken, er heiße Friedhofblick, obwohl er
ganz anders heißt. Aber man kann doch nicht
persönlich durchs Lokal brüllen: „Hier liegt ein
Mißverständnis vor, ich heiße nämlich nur so ähn-
Iich.“ Nein, das. geht nicht. Nur Leute mit ganz
eindeutig klingendem Namen sollten sich an den
Apparat rufen lassen. Neumann hat schon seine
Vorteile.

Wie feierlich jedoch wird es im Raum, wenn es

heißt: „Herr Direktor Dr. Pfister wird aus Mühl-
helm an der Ruhr am Apparat verlangt. Dann
fliegt der Engel des Wirtschaftslebens durch den
Raum und schließt mit imponierendem Flügel-
schlag die spottbereiten Münder. So leise wird
es, daß man eine Aktie könnte fallen hören. Wie
schön ist es, wenn der Herr, der sich zum Telefon
bemüht, unseren Vorstellungen von einem Direktor
aus Mühlheim an der Ruhr entspricht,

Wird aber womöglich ein Graf Werdenfels ans
Telefon gerufen, dann scheint es, als ob niemals
eine Republik bestanden hätte. Gottfried von
Boulllon kann nicht beachte!
gezogen sein, als der von
kleine Sprechze) Sehen Sie sich einmal den
Pagen an, der in einer Hotelhalle einen General-

Bei minus 85 Grad
Von Ratatöskr

Herr Schulze, Witbold von Beruf, verfank
in Kümmernis bis über beide Ohren

auf feiner autonomen Spötterbank:

Ihm waren die Polnten eingefroren.

»Was mach’ Ich nun?« fo fragte er beftürzt.
»Wenn Ich’s verfuch’, fie wieder aufzutauen,
lauf’ Ich Gefahr, Die Stärke, Die da würzt,
in füßlich faden Zucker umzubauen,

ganz ähnlich, rie's bei den Kartoffeln geht.
Und Zucker It ja Gift für Die Poängten,
wie jeder melß, Der mas davon verfteht...
Mit mir iN's aus - Ich werde obfoletl«

Wer eift Herrn Schulze los,
den Hartbedrängten?

"Non so; per princlplo me ne sto lontano e pol loconosco glä la burlal,, °

dlrektor an den Apparat ruft, es Ist der gleiche
Pa der Gotitfred von Bouillon an die gefähr-
dete Bastion vor Jerusalem holte. Beide überläuft
der Schauer des Weltgeschehens.

BEI KAP HORN

„Mal“, sagt Käpt'n Bruns, ols die Landratten am
Tisch keine Ruhe gaben und darauf bestanden,
daß Ihnen das Garn immer dicker gesponnen
wurde, „mal, wie Ich noch als Erster auf'r ‚Adel-
held Lüders’ fuhr, da hatten wir denn dscha bei
Kap Horn 'na Brise, wo es gar keine Nummer für
gibt. Sturm ha ümmer, das wissen sogar
die Landratten, die Salzwasser bloß vom Gur-
geln kennen, un deshalb gehen die da auch
nich hin.

Damalen abers konnte man da dscha woll reln-
weg das Schuddern bei kriegen. Topp un Klüver-
baum waren ratzekahl weg, Fock un Besan wären
über Bord, von’r Deckslast war keine Faser un
kein Span mehr da, un wir krichten so viel Wasser
über, daß wir manchmal nich wußten, ob wir
noch auf ’r ‚Adelheid Lüders’ oder all viel weiter
unten waren.

Der Himmel, der war so gnäterschwarz, un die

Bülgen, wo die Landratien ‚Wellen’ zu sagen,
die waren so grob, daß wir nich hätten
ausmachen können, ob es Tag oder Nacht
im Raum, da hätte en Wallisch mit
seine ganze Familje en Wettschwimmen machen
können. Der Alte konnte nich mal mehr fluchen.
‚Carsten‘, sagte er un wollte mir seinen Buddel
geben, was en ganz ernstes Zeichen war — un
wie daß er grade ‚Carsten' gesagt hat, kömmt
See über, un wle ich wieder so Jichtens
kann, sitz ich tern anner Reling, un der
jer Is all 'ne halbe Meile achteraus, un der
inpost geworden. No, un da—"
„— da sind Sie alle erttunken”, sagte eine bos-
hafte Stimme am unteren Ende des Tisches.
Käpt'n Bruns stopfte gelassen mit den breiten
Daumen die Asche In selnar Pfalfe fest.

„Ich nich”, sagte er. „Ich hatt 'r genug von. Ich
bün ausgestiegen un mit 'r Eisenbahn weiter-
gefahren.’ Karl Lerbs

Der gefangene Amerikaner

(E. Thöny)

„Ich werde das verdammte Rekrutierungsbüro wegen Betrug
verklagen. Man hat mir eine amüsante Weltreise versprochen!“

il prigioniero americano: *Sporgerd querela per truffa contro |’ *Ufficlo
Arruolamentl,. A me fu promesso un divertente giro del mondol,,

(Erich Schilling)

Uncle Sams Zweifrontenkrieg

„Damned, wenn ich mein Hemd vorne herunterziehe, ist es hinten
zu kurz — ziehe ich es hinten herunter, reicht es vorne nicht!“

Guerra su due fronti di Uncle Sam: "Damned! Se mi tiro gib la camicia davanti,
essa mi & troppo corta di dietro... e se la tiro giü di dietro, non mi basta piö davanti!,,

100

Große Welt

{R, Krlosch)

„Ist mein Partner schon fertiggeschminkt, Herr Müller?“ — „Noch nicht, gnädige
Frau, der ‚Hochstapler von Rio‘ schlürft gerade noch ein Täßchen Malzkaffee!“

Il gran mondo: “Signor Müller, ha glä finito il mio compagno d’imbellettarsi?, — "Non ancora,
signora; Il *cavalier d’industria di Rio, sta appunto sorseggiando una tazzina di caffe d’orzo!,,

DER PROMINENTE

Der Schweizer Dichter Konrad Ferdinand Meyer
kam zu einer Zeit, In der sein Ruhm schon weit-
hin leuchtete, nach Bremen und versuchte, in
Hillmanns Hotel abzusteigen. Der Portier warf
einen flüchtigen Blick auf den Koffer und auf das
Namensschild und sagte: „Leider alles besetzt,
Herr Meyer.” — Darauf räusperte sich der Dichter
und rief: „Ich bin der Schriftsteller Konrad

Ferdinand Meyer und möchte hoffen, daß sich
für ihn doch noch ein bescheidenes Bett findet.”
Der Portier — nachdem er einen Augenblick er-
schrocken dageständen hatte — machte eine
tiefe Verbeugung, kürz darauf war wirklich ein
Zimmer frei, und seitdem wurde Konrad Ferdinand
vom Personal mit einer — so schien es ihm —
fast übertriebenen Ehrerbietung behandelt.

Als er sich einige Tage später verabschiedete
und dem Portier ein Trinkgeld in die Hand drückte,

101

das in angemessenem Verhältnis zu all dieser
Ehrerbletung stand, sagte er: „Sie waren so über-
aus freundlich zu mir, daß ich fast vermute: Sie
kennen einige meiner Bücher?“
Darauf machte der Portier einen Bückling, der
alles bisher Dagewesene übertraf und antwortete:
„Alle, Herr Meyer. Seit drei Jahren schon be-
findet sich im Lesezimmer des Hotels eine voll-
ständige Ausgabe Ihres Konversationslexikons."
Hans Riebau

DER HERZIGE LÖWE VON LOBITO

Als ich damals auf derRundreise um Afrika mitmel-
ner Freundin Franzi in Lobito ankam, sahen wir im
Schatten eines Ladeschuppens sogleich einen Lö-
wen. Er war höchstens etliche Wochen alt, und
ein Pollzist bot ihn an der Leine zum Verkaufe
an. Dieser Löwe besaß die Größe eines aus-
gewachsenen Angorakaters, spielte mit der gro-
Ben Zehe seines Herrn und verriet noch nicht,
daß er einmal das Sinnbild für Tapferkeit werden
sollte.

„Das wär’ ein passendes Reiseandenken aus dem
schwarzen Erdtell ief Franzi in die Tropen-
glut und begann ihn wie ein Plüschsofa zu str:
cheln. Ich verstand den leisen Wink und blätte:
In meinem Wörterbuch, was „Löwe” und „Preis“
auf portugiesisch heißt, Der Polizist verlangte mit
einem Schokoladelächeln — umgerechnet fünfzig
Mark.

„Das finde Ich wahnsinnig billig, direkt geschenktl”
lispelte meine Freundin und hob ihn auch schon
auf den Arm. Sie sprach diese Worte mit einer
Selbstverständlichkelt, als ob sie Im Einkauf von
Löwen jahrelange Erfahrungen hätte. Dann stöhnte
sle noch eine Welle: „Oh, wie herzigl So was
Herziges....!” Diese Klagelaute taten mir im Her-
zen weh, Ich griff in meine Brieftasche und zählte
dem Polizisten das schöne Geld in den Trope:
helm. Und der Löwe war somit gekauft...
Franzi Interessierte sich nicht mehr für die Hafen-
stadt Lobito, nicht mehr für die Herrlichkeit des
Landes Angola, Sie packte das Tier wie ein Wurst-
paket und eilte damit aufs Schiff. Dort wurde sie
mit dem Löwen zur erhofften Sensation. Vom Ka-
pitän bis zum Klingeljungen wurde er gestrei-
chelt, im Arm gewiegt und auf den Schoß gesetzt.
Franzi bezog all diese Hantlerungen Irgendwie
auch auf sich und vibrierte vor Freude wie
Pudding.

Auf dem Promenadedeck stellten Damen älteren
Jahrgangs das Sticken von Englein auf Sofakissen
ein und knüpften dem Tier seidene Halsbänder.
Es dauerte mehtere Tage, bis sich vom ge-
wohnten Schoßhündchen auf die Löwenart um-
stellen konnten, sie verlangten gewohnhelts-
mäßig Pfötchengeben, Männchenmachen und „Wie
spricht der Hund?”

Dieser Sohn der Wüste, der vielleicht noch vor
einer Woche an den Ufern des Okawango mit
dem Schweif seiner Mutter spielte, erlebte Jetzt,
daß Gefangenschaft lediglich aus freundlichen
Ansprachen, Wursthäuten, Lawendelduft und Kü-
chenabfällen besteht.

‚Als wir ums Kap der Guten Hoffnung schaukelten,
hatte der Junge Löwe noch keinen passenden
Namen. Er hörte nur auf den Zuruf „Oh wie her-
zig“, der von früh bis nachts in ie Ohren
klang. An der Ostküste, pfeilgerade überm
Aequator, taufte ihn Franzi mit dem Soewasser
des Indischen Ozeans auf diesen Namen. Der
Löwe machte dieser Benennung alle Ehre. Bis zum
Suez hatte er drei Abendkleider mit Triangel vı
sehen, im Kabinengang sechs Paar Damenschuhe
zerbissen, acht Tangoplatten zerkratzt, unzählige
Florstrümpfe untragbar geritzt und aus der Küche
zahlreiche Wiener Schnitzel geklaut.

An einem der letzten Tage der Heimreise, in der
Straße von Messina, da der letzte Dunst der
Tropen verflogen war und das Denken wieder
anfing, da kam mir plötzlich zum Bewußtsein:
„Franzi, hast du dir schon überlegt, daß dein ‚Oh-
wieherzig’ auch älter wird?“

„Älter werden, das heißt Ja nur — anders wer-
den! Und was für mich paßt, das gilt auch für
Löwen!” hauchte Franzi,

„Stimmt! Aber er wird ja auch von Tag zu Tag
— größer! Was fängst du in einem Mietshaus mit
einem ausgewachsenen Raubtier an?”

„Er ist doch so herzigl Und dann wohne ich
hübsch möbliert, und meine Hausfrau hat für alles
Wilde sehr viel Verständnis. Ich wohne Ja auch
fünf Jahre bei Ihr..
„Ja, und die Hausinwohner? Wenn sie erfahren,
daß Wand an Wand — —?"

„Meine Hausfrau ist verschwiegen!” — —
Nacht war's, als Franzi mit dem ‚Ohwieherzig’ In
der Schillerstraße ankam. Die Hausfrau hielt den
Löwen im ersten Augenblick zum Glück für einen

VON ERNST HOFERICHTER

Jungen Bernhardiner und rief aus: „... und Hunde-
steuer müssen Sie auch bezahlen!” Sie hatte zwar
bisher als Untermieter schon Medizinstudenten,
Jazzmusiker und Junge Dramatiker gehabt, aber
für eigentliche Raubtiere fehlte ihr trotzdem der
klare Blick.

Ohwieherzig fühlte sich bald heimisch. Der Uber-
gang von Afrika zur Schillerstraße war für ihn
nur ein Katzensprung. Zwischen Angola und einem
hübsch möblierten Zimmer lag keine allzu große
Kluft, Auch hier war ihm gehupft wie gesprungen,
und am dritten Tage fehlten bereits die Sofa-
quasten, Dante in Gips stand nicht mehr auf dem
Schreibtisch und die imitierte Stechpalme fiel
einer tropischen Anwandlung zum Opfer. Erst am
folgenden Tage entdeckte er als Spielzeug das
Eisbärenfell...

Der Hausfrau schwante Arges: „Wenn das ein
Bernhardiner werden soll, dann freß ich Putz-
lappen...!” Franzi klopfte Ihr besänftigend auf
die Schulter und sprach gelassen: „Frau Anzens-
rt, ängstigen Sie sich nicht — es wird ein

Löw.
Am Nachtkästchen fand die Hausfrau den ersten
Halt, sonst wär’ sie rücklings In den Spiegel-
schrank gefallen.

„Um Gottes willen! Ein Lö—öw‘
„Ja, mit dem Sie spazierengehen und Einkäufe
machen können!“

Frau Anzensberger sah sich mit dem Raubtler
durch die Schillerstraße wandeln. Zur Linken und
zur Rechten blieben die Leute stehen. Sie hörte
die Stimmen der Passanten: „Ja, aber da haben
Sie etwas Exotisches! Einen Lö—öwen?“ Und das
Bild des Schreckens verwandelte sich In Ihr zu
einem Triumphzug. Sie spürte auf ihrem Rücken
bereits die Blicke der Bewunderung.

Schon am folgenden Tage nahm sie den Ohwie-
herzig zur Milchfrau, zur Böckerin und an den
Gemüsestand mit. Der Löwe lief an der Leine wie
in Dackel neben ihr her. Vor den Kaufläden sam-
melten sich Gruppen und warteten darauf, bis die
Frau mit dem Raubtier aus der Türe trat. Jede
Minute wurde zu einer Vorstellung, und Frau
Anzensberger quittierte Jeweils mit einem L&-

wie ein erfolgreicher Dirigent beim Applaus auf
seine Musiker hinweist.
Aber der Löwe wuchs, der Löwe schwoll. Man

sah Ihn bereits wie das sprichwörtliche Gras
wachsen. Aus dem Kinde wurde von Tag zu Tag
ein Knabe. Zusehends erwachte In ihm die Wüste
und der Lausbub, Er spielte mit den hervor-
stehenden Unterröcken der Dienstmädchen,

Der Meckerer

008. Gelt)

„Da sieht man's wieder, wie die Zeitung schwindelt,
da. steht, daß i mein Geburtstag in voller geistiger
Frische feiere — daß i net lachll“

102

schnappte nach Handtaschen und fauchte nach
Vorübergehenden, den Greis und die Jungfrau
nicht verschonend.

Eines Morgens nahm Frau Anzensberger den
Ohwieherzig in einen Metzgerladen mit. Augen-
blicklich ziiterte seine Nase In wildem Beben.
Er riß sich von der Leine los, sprang über den
Ladentisch auf das rohe Mastochsenflelsch zu,
rl ein Filetstück herab, griff eine Kalbshaxe an,
um bei Niere und Leber noch nicht beruhigt zu
werden.

Die Metzgersfrau flüchtete in den Eisschrank, mit
der Kosse unterm Arm. Panikartig stürzte die
anwesende Kundschaft aus dem Laden. Frau An-
zensberger schrie aus Leibeskräften: „Ohwieher-
zigl Da kommst du herl Ob du herkommst?
Kommst du her...?”

Ohwieherzig näherte sich aber erst, nachdem er
in einer Ecke des Ladens ein safliges Lendenstück
verspelst hatte. Es verging kaum eine Stunde,
da wußte die ganze Nachbarschaft schon von der
Gefährlichkelt des Raubtieres Ohwieherzig. Die
Franzi erbleichte, als sie davon erfuhr. Im Mlets-
haus wagten sich die Inwohner nur mehr mit
Schürhaken, Eisenstangen und Schreckpistolen vor
die Tür. Gasmesser, Kaminkehrer und Geldbrief-
träger welgerten sich, die Wohnung der Frau
Anzensberger zu betreten. Ohwioherzig wurde
zum Sprichwort und Schrecken, von der Keller-
troppe bis zum Dachboden hinauf,

Es half nichts, daß gleichzeitig mit dem herzigen
Tier eine seltsame Wandlung vor sich ging. In
Stunden des Alleinselns entdeckte der Jugend-
liche Löwe überm Büfett eine Figur aus Alabaster,
die bisher seiner Aufmerksamkeit entgangen war.
Diese Plastik stellte ein nacktes Mädchen dar,
das unentwegt eine Fruchtschale auf dem Kopfe
trug. In dieser Schale verwahrte die Franzi Ihre
Druckknöpfe, Pralinen, Haamadeln, Kopfwehpulver
und Büstenhalter, Damit das Alabastermädchen
von dieser Last nicht müde werden konnte, war
sie an eines Brunnens Rand angelehnt, und in
diesem Brunnen war versteckt ein Spielwerk ein-
gebaut. Im Rücken der Dame war der Schlüssel
zum Aufziehen angebracht. Den Ohwieherzig be-
schäftigte aber scheinbar nur die Schönheit der
Frau, und er spielte mit ihr so lange, bis sie über
das Büfett herab krachend zu Boden fiel...

Und jetzt ereignete sich das Unfaßliche. Durch
den Fall kam das Spielwerk in Bewegung, die
aufgezogene Feder schnurrte ab und aus dem
Bıunnen ertönte die Melodie „O Susanna, wle
Ist das Leben doch so schön...i” Geschnurr und
Lied aber mußten auf die unverdorbene Tierseele
des Ohwieherzig eine schockartige Wirkung aus-
geübt haben. Denn blitzartig ließ er von seinem
Opfer ab, belästigte die nackte Damo nobst
ihrem Brunnen nicht weiter und verkroch sich
mit eingezogenem Schwanz hinter das Kanapee.
Als Franzi nach Hause kam, blieb er Ihr unsicht-
bar. Kein Zuruf half. Ohwieherzig hatte sich ılef
in das Dschungel der Kanapeematratze vorkro-
chen und kein Beefsteak tartar vermochte ihn
eus seinem Versteck herauszulocken. Und seit
dieser Stunde war das Tier wie verwandelt. Trau-
rig lag er am Fensterbreit In der Sonne, und
selbst die fetteste Fleischifiege vermochte nicht
seine Melancholle zu vorscheuchen. Trat man ins
Zimmer, so zuckte er ängstlich zusammen und
verkroch sich wiederum In der Matratze.

„Was fehlt unserem Ohwieherzig? Hat er Heim-
weh nach Lobito oder drückt ihn ein seellsches
Leid? Ist er gemütskrank und will er der Welt
entsagen?” fragte die Franzi die Hausfrau — und
umgekehrt. Diese Angst und Traurigkeit war ver-
dächtig. Auch ich machte mir über den so gänz-
lich veränderten Löwen trübe Gedanken. Welches
seelische Trauma mag ihm widerfahren sein?
„Woher dieser plötzliche Kontaktwechsel mit der
Umwelt und den Mitmenschen? Hat er zu wenig
Gemeinschaftspsychologie im Leibe, um den An-
schluß ans Leben wieder zu finden? Leidet er an
Fleischverglftung oder an Introversion? Gibt es
nicht auch Psychotherapeuten für Tiere im all-
gemeinen und Löwen Im besonderen? Fachärzte
für psychisch notleidende Bestien?“

Wir dachten hin, wir dachten her. Ohwieherzig

Soziale Unterschiede in den Demokratien

(Karl Amold)

„Den Kindern in Moskau soll es nicht so gut gehen, die haben
dort nicht die großen Luxushotels wie wir in London!“

Differenze sociali nelle democrazie: “Pare che al ragazzi a Mosca non la vada
tanto bene; lä non hanno I grand alberghi di lusso come II abblamo nol qui a Londral,,

103

wurde indes mit jedem Tage seelisch elender
Da kam mir der Hausmeister, der unten im Par-
terre wohnte, in den Sinn. Dar war ein vielge-
reister Mann, kannte Tirol und Vorarlberg, besaß
selbst schon Laubfrösche, weiße Mäuse und
Feuersalamander. Er schien mir also im Umgang
mit Tieren eine Art von Knigge zu sein. Diesen
Mann holten wir herbel, damit dem Löwen ge-
holfen werde. Er besah sich das Tier vom Kopt
bis zum Schwanz und runzelte die Stirne: „Seine
Menschenfurcht gefällt mir nicht. Er braucht eben-
bürtige Gesellschaft Machen Sie aus der Not
eine Tugend und schenken Sie das Tier dem
Zoologischen Garten ...!"

„Aber glauben Sie nicht, daß sich dieser Löwe
auch vor Löwen fürchtet?”

„Er braucht auf jeden Fall Milieuwechsel, denn
es muß ihm Schreckliches geschehen sein...!”
sprach der Mann, ohne es zu wissen, daß Ohwie.
herzig seit dem Unglück mit der nackten Ala-
basterfrau zu kränkeln begann.

An einem schönen blauen Montag fuhren Ohwie-
herzig, Franzi und ich in einer Droschke dem Zoo
entgegen, Frau Anzensberger weinfe zum Ab-
schied dem Löwen wahre Krokodilstränen nach.
Der Direktor empfing uns freundlich und brachte
eigenhändig den Ohwleherzig ins Raubtierhaus
mitten in eine Löwenfamilie. Er zeigte auch vor
den größten Bestien keine Furcht. Nur vor den
Blicken der Menschen wich er ängstlich aus. Wir
besuchten ihn täglich.

Eines Nachmittags führte eine Lehrerin ihre Klasse
vor dem Käfig des Ohwieherzig vorüber! „Seht,
Kinder, das ist ein gar böses und wildes Raub-
tier. Und weil es überall Furcht und Schrecken
verbreitet, deshalb muß es hinter Gittern einge
sperrt werden..."

Allmählich besserte sich das Leiden des Ohwie-
herzig. Er nahm mit innerer Anteilnahme die täg-
lichen Mahlzeiten ein, und bald war ihm wieder
— gehupft wie gesprungen Wir fragten den Di.
tektor Über die ferneren Aussichten der Heilung.
„Ta, er wird schon wieder! Aber ich glaube
nicht, daß er so weit genesen wird, daß Sie ihn
wieder unter Menschen bringen können“, sprach
der Zoologe aus Erfahrung.

2. Gegen Schuppen und Haarausfall
3. Gegen schädliche Haarparasiten

RUASURGZEIBERRZSEOER

Richard war ein starker Raucher.

Sechzig Zigaretten waren seine Tagesration.
Drei Tage vor der Einführung der Raucherkarto
traf ich ihn, Er schien In großer Eile,

„Wohin des Weges?", fragte ich ihn,

„Von Blumengeschäft zu Blumengeschäft “
„Warum?“

„Ich brauche drei rosarote Nelken.”

„Für deine Frau?”

„Nein. Für Ida.”

„Nanu? Seit wann hast du eine Ida?”

„Ich habe keine Ida! Ida hat einen Zeitungs
stand.”

„Und Ida hat heute Geburtstag?”

„Nein. Aber die letzte Nummer der Illustrierten
hat sie. Und die Illustrierte ist in der ganzen
Stadt ausverkauft. Wenn ich ihr nun Nelken
bringe, dann gibt sie mir die Illustrierte, Viel-
leicht‘
„Warum willst
lesen?”

„Ich? Ich will sie ja gar nicht lesen. Fräulein Anna
liest den Romanl”

„Wer Ist denn nun wieder Fräulein Anna?“
Richard erklärte es mir.

„Fräulein Anna ist Verkäuferin In einem Parfüm-
geschäft”, sagte er, „Ich brauche eine bestimmte
Hautkreme, eine Marke, die es heute nicht mehı
gibt. Wenn ich Anna jetzt die Illustrierte ver-
schaffe, die sie nirgends mehr bekommt, dann
gibt sie mir die Hautkreme, die ich nirgends meht
bekomme. Vielleicht!”

Ich betrachtete aufmerksam sein Gesicht.

„Du glaubst, daß bei dir Hautkreme noch etwas
nützt, Richard?” Er winkte ärgerlich ab,

„Wer redet denn von mir? Die Hautkreme isı

du unbedingt diese Nummer

doch für Ilse!”

„Zum Teufell Wer ist denn nun wieder Ilse?”
„Wenn ich Ilse die Hautkreme bringe, verschafft
sie mir für die heutige Abendvorstellung Kino.
karten.”

Ich atmete erlöst auf.

„Ach sol” sagte ich, endlich verstehend, „du

104

G E N / VON JO HANNS ROSLER

willst unbedingt heute abend ins Kino? Siehst du,
das sehe ich ein. Welchen Film siehst du dir an?”
„Gar keinen.”

„Aber —"

„Ich brauche die Karten für Otto‘

„Otto, wer ist Otto?“

„Der Bräutigam von Eva.“

„Und Eva?”, schrie ich gereizt.

„Die Nichte von Frau Schneck.”

„Und Frau Schneck?", brüllte ich.

Da ging ein seliges Lächeln über Richards Gesicht.
„Frau Schneck hat eine Zigarettentrafik!”

Mir ging nochmals ein Seifensieder auf.

„Ahal Jetzt verstehe ich! Du bekommst für die
Kinokarten Zigaretten.“ Richard starrte mich an wie
einen Aussätzigen.

„Für wen hältst du mich? Glaubst du, ich treibe
Schleichhandel? Zigaretten im Schleichhandelll Du
scheinst auf dem Mond zu leben!”

Ich brummte erbost:

„Jetzt verstehe ich Überhaupt nichts mehr! Ich be-
greife einfach nicht, warum du dir erst die Füße
abläufst, rosarote Nelken zu finden, für die Nel-
ken eine Illustrierte zu bekommen, die Illustrierte
gegen Hautkreme eintauschst, die Hautkreme für
Kinokarten hergibst und dann noch nicht einmal
selber ins Kino gehst, sondern sie einem wild-
fremden Mädchen zur Belustigung mit dem eige-
nen Bräutigam schenkst?”

Richard lächelte listig:

„Eva wohnt bel der Tante, die die Trafik hat“,
sägte er, „wenn nun Eva abends ausgeht, dann
ist doch die Tante allein, die die Trafik hat. Und
wenn die Tante allein ist, die die Trafik hat, dann
fürchtet sich doch die Tante, die die Trafik hat.
Und dann komme ich und leiste Ihr Gesellschaft
und wir spielen zusammen Schwarzer Peter, ich
und die Tante, die die Trafik hat! Und dann lasse
ich immer die Tante gewinnen, immer gewinnen
lasse ich die Tante, die die Trafik hatl Und wenn
sie genug gewonnen hat, dann ist sie gerührt und
bedauert mich und schenkt mir zum Trost eine
Schachtel Zigaretten. — Vielleicht! — Vielleicht!”

EinBegriff für

photographifcheWertarbeit

ier Gesichtspunkte sollten beim Krawattenkauf Beach-

Webart, Bindbarkeit. Wenn Sie sich

tung finden
57

Musterung, Färbu

ONE k AR s h
leisten, dann h die Gewähr für elegante, klassisch Hr ö = I m

Musterungen, die dem verwöhntesten Auge gefallen, P) 7 RS ra
Gr) IT ERRL
XL 4 vH RE
EL

für geschmackvollste Farbgebung, für leichte f
Bindbarkeit (die Kronen-Krawatte ist dehnbar,
5 inen dicken oder

dünnen Knoten bevorzugen: die reichhaltige
ständig durch neue Modelle er
Kronen-Kollektion enthält Stoffe und
Webarten für jede Knotenform.

Wenn auch weniger -
jedenfalls gut rauchen!

ATIKAH

I in den testen
aaa

"KRONEN-KRAWATTEN-FABHIK Fi MM Fühhe BERLIN CE

ı ZAIT noch nen Augenblick!

Aquapvit Ehe Sie „Kupferberg Gold“ eingießen,

wischen Sie bitte die Mündung der

Flasche mit einer Serviette so sauber
ab, daß keine Korkteilchen mitkommen
R Dann wird der köstliche

Sekt rein und klar in den

aus Flensburg, em

== KUPFERBERG GOLD
DISS + Dizgieesauncjetofe x

105

LIEBER SIMPLICISSIMUS

=>
10. Nückel)

Bobby hat ein Rendezvous. Ein Rendezvous mit
der platinblonden Pipsi.

Um zehn Uhr, hat sie zu ihm gesagt, erwartet sie
ihn im Cal& Mozart.

Um ein Uhr geht Bobby tiefbetrübt über den

Graben und sagt, als ihm Pipsi entgegenkommt,
voll des tiefsten Vorwurfes:

is jetzt hab Ich auf Sie gewartet, Fräulein Pipsil”
„Wijegerl“, ruft Pipsi lachend, „daß mir so was
hat passieren können! Ich bin im Caf& Fenster-
gucker gesessen, da hab ich in der Geschwindig-
keit die Kaffeehäuser verwechseltl”

„Siehgst es“, sagt Bobby und lacht ebenfalls, „da
Rast es! Ich hab mir's eh gleich denkt! Wie ich
um halb zehn beim Fenstergucker vorübergangen
bin, hab ich Sie dort sitzen g’seh'n!” H.K.B.

Unsere 83jährige Tante Pauline, die nie viel vom
Telefon wissen wollte, saß kürzlich in unserem
Wohnzimmer, als ich an ein befreundetes Ehepaar
mit Namen Schultze ein Glückwunschtelegramm
zur Taufe ihres Jungen telefonisch aufgab.

Nachdem ich den Namen Schultze wie folgt buch-
stabiert hatte: Siegfried, Cäsar, Heinrich, Ulrich,
Ludwig, Theodor, Zacharias, Emil, und die Durch-

gabe des Textes beendet war, fragte unsere
würdige Tante plötzlich verwundert:
„Sag mal, soll der Junge all die Namen haben?“

„Wir haben gestern abend im Rundfunk Verdis
Requiem gehört.”

„Wie lange dauerte die Sendung?”

Kitty sagte: „Ich habe so sechs bis sieben Paar
Strümpfe dabei gestopft.” I.H.R.

Einheimischer (angesichts des Bergpanoramas) zu
einem Fremden: „Nun, wenn Sie unbedingt alle
Namen wissen wollen... Also von links nach
rechts das Boschhorn, das Nashorn, das Wald-
horn, der Nebelspalter, der Kleine und der
Große Stumpen, der Krückstock, die Gallen- und
Nierensteine, und ganz hinten, im Welschen,
der Monte Risotto, der Piz Ravioli und der Mor-
tadella.” H.B. W.

!Augenbrauen machen
‚Gesicht Interessant. Mit Lillon- Wimmpern-Prä-.|

parat erreichen Sie nach kt
‚Erfolge. RM

ans Fr

N
arce ©

kräusel.Essenz. R}

rohe odergekochte
Früchte mit oder
ohne Zucker

in Zubindegläsern
und -gefäßen

Beutet a0 Pra.
Hersteller: Friko-Dörtmund,

und regt
wender Tätigkeit an. Das 4 Mineraljalze uf
Gesicht gesundet zu blütenreiner, frischer und) F
Jugendzarter Schönheit RM 5.— und 3.—. Best

A braune Flecke mit Lilon-Sommerngrumen-Oreme

RM 3.— und 2.—. Herrliche Locken erreichen;
Damen und Herren durch unsere Spezial-Haar-'
ind 2. ‚Porto,

LERTEEIEFER TREE)

Sei Husten

bil Ffenchomait

uch schöne, ®r. Zlafche ca. 230g 135 Pi
Ein gutes Rräftigungs- und Aufbaue
mittel bei mernös bedingter Schmwädhe
A 2
liche Wirkftofle ee jalator:

25 Di. In Avotheken u.
Drogerien erhältl. Aufkl,
Schrift ». Dr. Behre & do,

ion

Bremen

MULCUTO
RASIERAPPARAT

für verbraucht
Bestell-Nr. 614

Free chmeck
Verletzen kun

Nunmöglich
LIT
Nats6at
und

SCHRAG
SCHNITT

Ab Rm 125

IN DEN FACHGESCHAFTEN ZU HABEN

MULCUTO WERK SOLINGEN

NE Traubenzucker.
Bestellhr. 213

I 7
| Ist cı

Wohlbefinden gestört und die Lel-

Stungsrählgkeit leidet darunter,

Tolodol reguliert die Horzarbeit

erhöhen die Schaffens-

kraft und Lebensireu
Die gewohnte tägliche Na!
Gicht

nörvöser Unruhe, Neuralgl
en bringt Lambostin-Lecithin oft

‚Ausführl. Prospekte auf Wunsch
Lieferung durch Nachnahme (Port

E.Lambrecht & Co., Frankfurta,M, |

Postfach 244/BA

Acteanf VeinTteng!

‚Auch bei geringfügigen norväsen
allgemeine

;gt Adernvorkalkung vor.
sche RM 2,10 nApothekon.

ung wird &

‚genügend Nährstoffe liefern,
In diesen Fall

bewährt sich

Untust und ner-

, Die ute KervennahrungL
lrl,, unschädlich Aufbau

‚Nervensubstanzen,
Packung mit 150 Dragdes RM. 3.25

Dazu als bekömmlich., beruhigandes Abendgatränk

Lambrechts
NERVENTEE
Gas vorzögt. bewährte Hausmittel. Bostı
Packung fürca. drei Wochen ausraichend RM 1

Und zur Btng ‚des Allgemeinbefindens die wohl-
a |
Vitaminnahrung A-D

BIOTAMIN

Der Inhalt einer bagusmen Taschı
116 Täfelchen veroinigen In sich di
|Lebertran und fris

ackung mit
ia Vitamine von
m Zitronen, eingebettet ia

BADE
FICHTENSEKT

über MO chran id Fred Tetien
Feine kldttntkerche

Mannacıı at

Hühneraugen,
Hornhaut,
Schwielen!

Weg damit! Zur Befeitigung tft die hoch«
teirffame Efafit-Hühneraugen- Tinktue
richtig. Preis 75 Pig.
Bür müde und überan«
firengte Füße Efafit-Fuß-
bad, Efafit- Sreme und
Efafit- Pubder,
— {
In Aboieten, Drogerien u. Badgefgäften ra,
ig
7
fi Kandsvunden $
; nv

— Im übrigen ein schützendes Wund-
r darauf, dessen weiches Mullkissen mit dem.

den Wismut getränkt ist alas

ußı weche Wunden schnel] gesunden.

Pe f
der köstliche Dessertwein

106

A m
SCHUTT-MARRE

Atem Schutz

I Fa
| Ze. mr Beschränkt Heferbar, jedoch in ünvarändsrter Qualität!

Bronchien

und Luttröhre

feinen ducd) Huflenrela, Berfhleimung oder Atem-
eihwerden an, daß eimas nidıt in Ordnung it.
Euftröhrentatorth, hartnädige Bronditis, draniihe
erfhleimung, quäfender Huften und Afthua wer-
den feit Iabren mit Dr. Boetber-Tabletten, aud) in
alten fällen, erfolgteih; befämpft. Dies beftätigen
die oielen vorliegenden, oft geraderu begeifterten
Dantichreiben von Berbraudern. Dr, Boether-Tablet-
ten find ein unfdädlices, ränterhaltines Gpezlal.
mittel, Enthält 7 erprobte Wirkftoffe. Etart ichleim.
{öfend und ausmwucifördernd, Deruhint und kräftiat
das angegriffene Brondiengemebe. Rablreidhe feprif-
liche Anertennungen dantbarer Patienten! In Apoihe-
ten RM. 1,81, u. 8,24. Intereffante Brofchlire koftenlos.
Schreiben Cie an MEDOPHARM,. Münden 6YR 30

Haarausfall kann verhin- |
dert - schwacher, sich lichtender |
Haarwuchs kann wieder zu |
neuem Leben erweckt werden. |

aar

KK ac ist ein neuartiges, nach be-

sonderem Verfahren hergestelltes Haar-
tonikum von nniverseller und ungewöhn-
lich intensiver Wirkung. Verwenden Sie

RM es daher sparsam. Wenige Tropfen, mitden
1.90 0.3. Fingern in die Kopfhaut einmassiert, ge-
nügenschon,umvolleWirkungzu erzielen.

F. WOLFF & SOHN « KARLSRUHE

86‘

IMIEIMIPIENTS

Die Standardzigaretie der
Österreichischen Tabakregie

MEMPHIS
ae

APL

Ahaslia edlen

sind gut und ein besonderer Genuß von A-Z
er

MILDE SORTE 4 Pt II. SORTE 5 Pi. NIL 6 Pi.

Dirndl-, Trachten-,
Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

Aus eigener Erzeugung
Bäuerlicher Hausrat

München, Residenzstraße 3, an der Hauptpost, Telefon 24305

Gut hören,
richtig verstehen!

Dieser Wunsch wird Schwerhörigen
erfüllt durch den ärztlich anerkannten

„Original-Akustik“

der sich durch klarste Sprachwiedergabe
auszeichnet, Verkaufsstellen Überall im Reich
Prospekt S kostenlos dureh
DEUTSCHE AKUSTIK-GESELLSCHAFT
BERLIN-REINICKENDORF-OST
Liefertermin z. Zi. In ca. 2 bis 3 Monaten

Ein nevartiges Kossettenwerk im Toschen-|
‚hervorragenden Fachleuten
ale, isch.

tungsert Leipzig, Buckbandig. Bestav Weigel,
15,LangaStr,22,Pastschack Leipzig 1027)

ohne Überlegen
nimm Alles-Kirt
zum Kleben!

Immer wieder erleben Sie Ihre Freude an den
geglückten Reparaturen, die Alles-Kitt schaflt,

107

Ein chilenisches Gunnerablatt

(Fr. Bilok)

Ein chilenisches Gunnerablatt

Ward mir in mein Haus getragen.

Und ich denke:

Wem ich es wohl schenke,

Denn es will mir nicht behagen,

Weil es riesengroße Ränder hat

Und — ich muß es auch bemängeln —
Spitze Stacheln an den Stengeln.

So ein richtiges chilenisches Gunnerablatt
Ist ein Regendach von seltener Größe,

Zu umhüllen meine hagere Blöße,

Wenn die Hausfrau mich geärgert hat.

Diese Hausfrau Hela Hagen

Ist ein Monstrum, nicht zu sagen

Und sogar nicht zu beschreiben.

Warum wollt ich auch mich nicht beweiben?

Also nehm ich mein Gunnerablatt,
Hüll mich unsichtbar dahinter,
Daß es Schild und Wehr mir sei
Vor Frau Helas Wutgeschrei.

Und ich wickele dann die Alte

In der Ränder breite Falte,

Trage sie zum Kohlenbecken,
Räuchere sie am Kupferstecken;

Lade drauf zum Festtagschmaus

Alle Freunde in mein Haus.

Aber sie ist zäh wie Leder —

Das merkt nach dem ersten Bissen jeder.
Mumienfleisch schmeckt fast noch zarter.

Seine eigene Hausfrau zu verspeisen, bleibt aparter.
So ein richtiges chilenisches Gunnerablatt

Haut mir tolle Träume aus dem Hinterhalt.

Hellmut Draws-Tychsen

108

DIVE RIESSEIETLIIGEE

VON TITO COLLIANDER — HELSINGFORS

Buchhalter Robert Bott hatte sich früher nicht für Theater, Oper, Ballett
oder etwas Ähnliches interessiert, da er friedlich und zurückgezogen lebte
— aber nun plötzlich, gegen Ende des Winters, war er vom Ballett hin-
gerissen. Er versäumte keine einzige Vorstellung, und immer wieder sah
er das gleiche Programm. Am nächsten Tag kam er mit einem verträumten
Ausdruck ins Kontor und lächelte vor sich hin.

Und wenn man ihn fragte, woher dieses plötzliche Interesse käine, gab er
flugs zur Antwort: „Oh, das ist eine edle Kunst. Wissen Sie nicht, daß die
Tenzkunst die älteste aller Kunstarten ist?”

Aber natürlich war allen die Sache klar: Robert Bott war verliebt. Er hatte
sich in ein Ballettmädel vergafft, eine andere Erklärung gab es nicht.
Diese Vermutung stützte sich auch darauf, daß er ungefähr gleichzeitig
begann, eine gewisse Sorgfalt auf seine äußere Person zu legen, die
fıüher ziemlich Junggesellenmäßig gewesen war.

Er hatte natürlich kein Geld, in der ersten Reihe oder Loge zu sitzen, aber
es gibt ja Operngläser zu leihen. Da saß er hoch oben auf dem Olymp
und reckte den Hals mit dem Glas vor den Augen und lächelte glücklich,
Aber während der anderen Vorführungen des Programms, wenn das
Ballett nicht auftrat, blickte er träumend hinauf zu den vergoldeten Engel-
chen an der Decke. Daraus konnte man schließen, daß er in eine der
kleinen Tänzerinnen verliebt war,

So war es auch wirklich. Sie war eine der vielen Spitzentänzerinnen im
Ballett, keine der großen Ballerinen, deren Namen im Programm erwähnt
wurden. Und schüchtern wie er war, hatte er viele qualvolle Stunden,
bevor er ihren Namen erfuhr. Er wußte nicht, wie er vorgehen sollte, um
ihn auszukundschaften, aber schließlich beschloß er, einen der Theater-
diener zu fragen. Aber auch das war nicht leicht — alle Mädchen hatten
Ja die gleiche luftige Kleidung an.

Er zeigte und erklärte, stammelte, flüsterte und errötete und erfuhr schließ-
lich, was er wissen wollte.

„Sie meinen sicherlich Fräulein Monte”, sagte der Theaterdiener. „Dolores
Monte heißt sie.”

„Oh, Dolores Montel”

Dolores Montel Welch Name — welch entzückender Namel Er holte tief
Atem, Aber das paßte zu Ihr: ein so liebliches Wesen mußte einen so
romantischen, schön klingenden Namen haben. Dolores Monte — er
flüsterte ihn wohl hundertmal, bevor er abends in seiner Junggesellenhöhle
einschlief.

Und nun begann er seine Ausgaben einzuschränken. Ja, er begann seine
kleinen Ersparnisse anzugreifen. Er kam dahinter, daß Blumen und Schoko-
ladepralinen teuer waren — aber das hinderte ihn nicht. Es war Frühling
— das Schmelzwasser rieselte in den Rinnen, das Gras leuchtete grün
im Sonnenschein, und nichts war zu schön für ein Junges weibliches Wesen
mit einem so herrlichen Namen. Während der Bürozeit konnte man ihn
dabei überraschen, wenn er etwas auf ein hastig verstecktes Stückchen
Papier schrieb — er machte Gedichte. Und eines Tages schaffte er sich
eine neue, frühjahrsmäßige Krawatte an. Da hatte er nämlich eine Ant-
wort von ihr zu bekommen, einen „Herzlichen Dank” und ein halbes
Versprechen zu einer Zusammenkunft. Er befand sich in einem glücklichen
Taumel, aber er hatte auch all seinen Mut zusammengenommen, und nun
wagte er sie in aller Demut zu fragen, ob es ihr am nächsten Sonntag zu
einer bestimmten Stunde passen würde, mit Ihm zu essen. In einem Re-
staurant vor der Stadt, im Schoß der Natur? Er würde sie erwarten und
sie brauche nur am Eingang nach ihm zu fragen.

Dies war das dreisteste Vorgehen, von dem er Jemals geträumt hatte, und
wie im Fieber wartete er auf Antwort. Sie kam bereits am nächsten Tag,
und es war ein dankbares und freudiges Ja.

Er bereute beinahe seinen Vorschlag, so qualvoll war die Spannung an
den beiden dazwischenliegenden Tagen. Und als die Stunde da war,
saß er am gedeckten und blumengeschmückten Tisch und trocknete sich
unaufhörlich die Stirn, obgleich es gar nicht besonders warm war. Ein um
die andere Minute zog er seine Uhr hervor, aber dennoch war er über-
zeugt, daß sie eine halbe Stunde zu spät kommen würde. Das machten
Frauen Ja immer so —.

Aber er Irrte sich. Pünktlich um zwei Uhr kam eine junge Dame an seinen
Tisch, und er sprang von seinem Stuhl auf. Aber er war völlig verwirrt.
Das war ja gar nicht das Mädchen, das er immer als Brennpunkt des
Opernglases gehabt hattel Er erkannte sie wieder, sie war auch vom
Ballett, aber es war nicht sie.

„Sind Sie —", stammelte er, „sind — Sie Fräulein Monte?”

„Ja“, sagte das Junge Mädchen, „ich danke Ihnen vielmals für alle Ihre
Geschenke, ich bin das wirklich nicht gewohnt. Und eigentlich heiße ich
nicht Dolores Monte, das Ist nur mein Künstlername — Mama und Papa
wollen nicht, daß ich unter meinem eigenen Namen auftrete — eigentlich
heiße ich Inge Karlsson.” Sie war gesund und lebensfroh, nicht so hold-
sellg und spröde, wie das Mädchen, in das er sich verliebt hatte. Aber er
konnte ja nicht sagen, daß es ein Irrtum sei. Er konnte ja nicht alle seine
Huldigungsgedichte zurücknehmen, die Blumen und Schokoladepralinen! Er
war ganz betroffen, ihm wurde abwechselnd heiß und kalt, und er brachte
kein Wort heraus. Aber das Mädchen ließ sich nicht beeinflussen, sie
setzte sich und plauderte munter weiter:

„Und wissen Sie, eigentlich denke ich mit dem Ballett Schluß zu machen,
ich habe es nur zur Gymnastik getan, und ich habe auch nicht besonders
Lust dazu, und außerdem wollen meine Eltern nicht, daß ich Ballettänzerin
werde — das ist ein gräßlicher Beruf — so anstrengend, können Sie mir
glauben. Ich gehe jetzt in die Haushaltungsschule, das gefällt mir besser.
Das ist außerdem etwas Reelles. Eigentlich muß man eine besondere Be-
gabung haben, um Tänzerin zu sein, und ich begreife auch nicht, was

(K. Heiligenstaedt)

„Nu jeh ick an mein’ Lieblingstisch, wo immer jemeckert wird .
„Na, ick jloobe dem Dicken wurde det Stammjericht oock nich an der Wieje jesungen!“

Al buffe: *Ora vado alla mia tavola preferita, ove non si fa che brontolare... .!,,
“Eh credo bene che quel pancione non si sia certo aspettato una si primitiva pietanza!,.

109

Sie an mir selien — und meine Eltern auch nicht.
Aber Sie verstehen wohl nichts vom Tanz und
Ballett?”

Nein, das mußte er ja zugeben.

„Das haben wir uns gedacht“, fuhr das Mädchen
fort. „Sie haben sich wohl gelrrt und eine andere
gemeint? Denn ich falle ja nicht auf.“

„a — ja, so ist es.” Er errötete stark, „das
heißt...“
Sie lachte.

„Und nun sind Sie sicherlich furchtbar enttäuscht,
und ich heiße nicht mal Dolores Monte, sondern
nur Inge Karlsson. Aber ich werde Sie mit dem
Mädchen bekannt machen, das Sie meinen, wenn
Sie es wollen.

„Nein nein, keineswegs.” Er sah sie an und sah,
daß sie ganz hübsch war.

„Ich glaube, es Ist gut so”, sagte er.

„Naja” lachte sie, „wollen wir nicht essen? So
nett haben Sie hier decken lassen und so fein.
Es ist schade, daß ich nicht das Mädchen bin,
das Sie haben wollen.”

Er sah sie wieder an und fühlte sich plötzlich

Rheuma, Gicht, Ischias, Glieder- und
Gelenkschmerzen, Hexenschuß,
Grippe und Erkältungskrankhei-
ten, Nerven- und Kopfschmerzen.

Beachten Sie Inhalt und Preis der Packung : 20 Tabletten
nur 79 Pfennig! Erhältlich In allen Apotheken.
Berichten auch Sie uns überIhre Erfahrungen!

TRINERAL G.M.B.H, MUNCHEN J27/881

VAUEN

Raucherbuch Nr. 213 gratis vow

Senutzmarke | VAUEN NürnbergS

älteste beutiche Bruyöre-Pfeilen-Fabrik

Der altbewährte
zuverlässige, gute
Kamerad

der Soldatenvon
1870 und 1914

richtIg wohl und geborgen. Alle Schwere In den
Gliedern und allo Unsicherheit verschwand. Sie
war so natürlich und so einfach.

„Wieso? Sie sind gerade das Mädchen, das ich
haben will.”

Ei sagte das mit großem Nachdruck, -und in sei-
nem ganzen leben hatte er sich nicht so zu-
fıieden gefühlt wie In den Stunden, In denen er
mit ihr zusammen war, zuerst im Restaurant und
dann auf einem Spaziergang Im Frühjahrsgrün...
Und als der Sommer zu Ende war, konnte man
ihm gratulieren: er hatte erreicht, wovon er einst
in seiner Phantasie geträumt hatte: er hatte die
Ballettänzerin Dolores Monte geheiratet.

(Übersetzung aus dem Schwedischen —Interpreß)

MEIN FREUND JOHANNES

Johannes beschäftigte sich viel mit seinem Gar-
ten. Er mußte also doch wohl allerhand gärtne-
rische Erfahrungen gesammelt haben. Deshalb
ging Ich zu ihm, um mir Rat zu holen.

on, u

zu verhüten und
die Leistungslähigkeit

wichtigen Schutzstoffi
bindung mit den v
ion ergeben d

Minero!

Schicken Sie den SIMPLICISSIMUS
wenn Sie ihn gelesen haben an die Front!

di on
Tabl. Eusovit

„Johannes, Ich habe doch meinen Rasen umge-
graben und neu Gras ausgesät. Aber es will nicht
recht dicht und gleichmäßig wachsen, Was soll
ich tun?"

„Grabe noch einmal um und säe Blumen”, sagte
Johannes.

„Aber ich möchte an jener Stelle doch einen
Grasplatz haben“, widersprach Ich.

„Das wird es dann schon werden”, sagte Johannes.

Johannes saß an seinem Schreibtisch und grübelte.
Als plötzlich das Telefon schrilite und ihn aus
seinen Gedanken riß, nahm er leicht verärgert
den Hörer ab und meldete sich:

„Halloh, hier Johannes. Wer ist da?”

„Martin“, kam es zurück, „Aber sag mal, was
hast du für eine fremde Stimme? Hast du gestern
etwa ein wenig zu viel getrunken?”

„Nein. Aber sonderbar, auch deine Stimme klingt
so fremd. Hast du gestern etwa nicht getrunken?”
sagte Johannes, J. Bieger

ter
YurEl

| Il
R,

Ein feststehender Begriff
erfolgreicher Kosmetik

Wunderfam

Hautkrem
Zahnpolitur
Hagarwasser

Ganz eigener
Art u, Wirkung

t für Krankheiten,
m Ermödungsge!
Iztheit. Eusovit dient zur

'ordern Sie kosten
lührlichen Broschüre,

‚darf'* von Hormo-

'W 544, Kochsir. 18

Breslauer
Brennerej

S jr
ILL

Schiedewan

die neuzeitlichefatke

in der Kosmelik ist be-
kannt für Erzeugnisse,

@&I welche
euren winken

und geschmacklich
hervorragend sind,

I 2a

LÄESSEREIBSNINEITEE
ENNSECHRERLHE EN

rlag und Druck: Knorr & Hirth Kommandiig.

Verantwontl. Schrif Walter Foltzick, München.
alle Buchhandlungen, Zeltungsgeschäfte ünd Postanat,
gültig ab 15. Okt. 19dt, — Unverlangie Simsendungen

ıntwortl,
entgegen.
(den mut zurückgesand

erugsprelse: Einzelnummer 30 Pig.;

tevonRM.o35an x UHU -Alleskleber von RM.0,20 an

on Perle beillegl.— Nachdruck verboten. —

mis Horman-
Zusotn,

die Einlggesohle von überzeugender Wirkung!
| Einfach » billig und gesünder!
Bonn as Insrtechgerchatn, Drogen Sankt ms

M.1.20.— Anzeigenpreis
Ischeckkonte München BAD,

GER
ker ein Problem

heute selbstverständlich

Hotten es unsere Großmütter besser
alswir? Die Antwort können Siein den
glücklichen Gesichtern unserer Eis-
läuferinnen lesen, die In kurzen Röck-
hen anmutig Über die glatte Fläche
gleiten. — Die Frau von Heule wäre
‚nicht bereit, ihr Leben gegen das ver
zörtelte Dasein der Frauen um die
Jahrhundertwende einzutauschen.Sie
kennt den Wert einer vernünftigen
Gesundheitspflege und der freienBe-
wegung bei Sport und Spiel. — Sie
möchte vor allem die neuzei
Comelia-Hygiene nicht entbehren,die
ihr on allen Togen Sicherheit und
Frische u, zuverlässigen Schutz bietet,

MILD-WORZIG- VON BOHER QUALITÄT

BETTTSIELSERLEITILTIGE

[Bücher können Krätte raffen, Schläue (wo sie fehl) Eye “ Bücher für reife Menschen
‚beschaffen, mit vergeistetem Vergnügen fühlt man:| 9

wie sich Balken biegen, So zu hohen Zweckt ä < Die Frau EM NFEN
von Dr, Paull, 46 Abbi

'Der Mann iı.ns50..0.1Mas0

Das Liebesieben des Menschen

von Hertwig, 496 Sei RM 750
Zeichen « Geschlecht - Liebe - Ehe
72.47) von Prof, Schulz, kart, RM 2.40, geb. RM 3.60,
Ze x ß
machen Gesicht und Auflreien, a | M.Lesebuch 1 M.je36S Ehe- und Geschlechtsieben
sympathischer. Nach dem mod A RM b
„A-O-BE“.Verfahren
können Sie ohne fremde Hilfe we: ar rereriöse
diese Korrektur in tünf Minuten \Seidige lange Wimpern
vollkommen unauffällig ansich n Et
selbst vornehmen!
Prospekte kostenlos von Fa.

A-0-BE, Essen 103, Schlledt. 327 DiäletUündheneralsgetränk
y

) hung. Pöf; ß
7
' f krö Kleinbü- x = x Z 2
TUCKMAR a ezemsa] preseskzte. re > Kl beidchwadhen uhfanken

j 2 Packunge A LA
Winsen, der Weiterbikung, Gesundheitpdege ° f sehr bewährt
Unterhaltung, Geselligkeit un. ; N
Verstindicher Form Autunft ei17 3 Bezugsauellen-Nachweis durch

ELTRUF i 3 . ie Nammer mur 20 Rpf. | parfum, Miteuer, Serzzutölee, Lu 7 NAERA.GESELLSCHAFT
BR ; : 3 aproRIen WW. uw. z

SOLINGEN SE diung Qustar 50 SCHEUSEN. Laboraırium für diätet Getränke mbH
Lange’ Straße 22, Postscheck Leipzig 1027 IKÖLN-LINDENTHAI: 14, Bachemer Straße 6b München 2B5

& ' . DD.
500 vorsch, M8.-, 250 versch. M 4.50 hi - V: C
lld und Tex oin Unterhalt, h
müsant für Jung und Alt, 2 “ Eee
Zu ber. v. E-Schueter Nürnberg, 7 trotz beschränkter, Liefermöglichkeit!
Gabelsbergarstr, 62. An- und Vork, / £

v. Geldschelnen u. Briofm. all. Art.

KampfunaSieg

\\ a) PERI-Balsam (Rasierwasser)
Mae Bean dam Al -Seder PERI-Fixateur (Hoarpflegemittel)

tragen Die PERI-Hamamelis-Hautcreme on TINTENKULI

u - = ist das Gewährzeichen für sei
LY-Hodpragung. PERI-Eucalyptus-Zahncreme ce Gleichbleibende Güte

— Tintenkulis sind zur Zeit knspn und,

, > weil viel begehrt, oftmals ausverkauft,

Ale 4 Bände AM 17,10. Doch es wird die Zeit kommen, woan

ET TE zuca einzaa 6. Kacın. 2 DK TINTENKÜLIS kein Mangel mehr ist,

Bachhaneig. TÜNRSCH. nüsseicort-k 50 Dr-Korthaus X Frankfurta-M nee ie Ai Unbseing

7 PERI-Rasier-Creme u.-Klingen

111

Das ÄMBRIKANISCHE JAHRHUNDERT

DLar AuLBnAansson
r . 7 A
y„ ICH, ROOSEVELT, WERDE DERWELTMEIN ZEICHEN Aurprücken!

Il secolo americano: “Io, Roosevelt, ‘darö al mondo la mia impronta !,,

112

München, 18. Februar 1942
47. Jahrgang ; Nummer 8 30 Pfennig

SIMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Kleiner Mann, was nun?

(Erich Schliling)

„Verdammt, führe jetzt ich den Krieg, oder führt er mich?!“

E che far ora, omicciattolo?: “Maledizione! Son io che tengo In pugno la guerra o & la guerra che tiene In pugno mell,,

Der Schutzengel

(0. Nücket)

LIEBE GÄSTE
VON WALTER FOITZICK

Auf dieses ganze Gebiet bin ich erst durch die
Frau Konsul aufmerksam gemacht worden, aber
im Laufe der Zeit habe ich ihr recht geben müs-
sen. Die Frau Konsul hatte ein gastfreies Haus, ein
sehr gastfreies Haus. Ach, was verkehrten da alles
für feine Leute, sehr feine Leute, sehr gebildete
Leute, sehr berühmte Leute, Gerade deshalb ist
es verwunderlich, daß die nette, freundliche Dame
so herb über Gäste dachte, nicht nur über ihre
eigenen Gäste, sondern über Gäste überhaupt.
Die nette, liebe, alte Dame sagte nämlich: „Gäste
sind Ferkel,”

Das ist ein hartes Urteil über Gäste, und man
sollte es eigentlich bei einer so gastfreien Dame
gar nicht vermuten. Oder vielleicht gerade des-
halb? Nun, sie hatte zwar nicht die Erfahrungen
gemacht, die die antike Penelope mit den Gästen
ihres inzwischen auf einer berühmten Irrfahrt be-
findlichen Gemahls, des bekannten Dulders Odys-
seus, machte. Weder im Wohnzimmer der Frau
Konsul, noch in der Bibliothek, noch im Speisesaal
wurde mit Flitzbogen geschossen, und die Herren
von den Gesandtschaften und die Kunstprofesso-
ren und die Wirtschaftsführer randallerten In Ihrer
Villa keineswegs so herum wie die griechischen
Helden, die dadurch Penelopes Herz und Hand
und alles, was damit zusammenhängt, gewinnen
wollten, Und doch fand die Frau Konsul jedesmal,
daß ihre Wohnung nach so einem Empfang in
einem tollen Zustand war. Aber wie Ist denn das
möglich bei so gebildeten Leuten, die nicht ein-
mal als Freier auftraten, sondern nur ein paar
gemütliche Stunden im konsularischen Hause ver-
lebten?

Oh, die Frau Konsul konnte viel für ihre These
aufführen. Da Ist zum Beispiel ihr Ausspruch: „In

L’angelo custode

alles, was oben offen ist, werfen Gäste ihre Zigar-
ren- und Zigarettenasche.” Man kann überall
Aschenbecher aufstellen, es hilft nichts, einer
oder der andere schnippt doch seine Asche in
die Chinavase oder die Bronzeschale aus Pompeji
oder in das Krüglein, das die große Marmorfigur
der wasserschöpfenden Nymphe in der Hand hält.
Wenn Sie Gäste erwarten, decken Sie alles, was
oben offen ist, zul Nein, zudecken genügt nicht,
schrauben Sie es zu, versiegeln Sie es, andern-
falls ist am nächsten Tage Asche drin. Gäste sind
so, namentlich, wenn sie sich sehr gut unterhalten;
dann übersehen sie so leicht die Aschenbecher,
und kein gebildeter Mensch will doch in einem
so gepflegten Hause die Asche auf die Erde
werfen!

Ja, und dann gibt es noch. ein herrliches Ver-
steckspiel, das mit den Mokkatäßchen. Sie wissen,
die Mokkatäßchen, aus denen man in angeregter
Unterhaltung stehend trinkt und die man dann
irgendwo hinstellt, Ha, wie erfindungsreich sind
Gäste im Aufspüren von Verstecken, an denen

man die kleinen Mokkatäßchen verbergen kann.
Großgewachsene Herren stellen sie gerne auf
Schränke. Auch in dem Spalt über alten Bänden
in den Gestellen der Bibliothek ist ein beliebtes
Plätzchen, und ganz Findige bringen ihr Täßchen
im Flügel, dort wo die tiefen Töne sind, reizvoll
unter, Man erkennt das später an der Klangfarbe,
wenn ein berühmter Komponist an den Flügel ge-
beten wird, Einmal war so eine Tasse mitsamt dem
silbernen Löffelchen verschwunden. Man kann doch
nicht annehmen, daß so feine Leute silberne
Löffel ... Nein, natürlich nicht, und so fand sich
auch nach Monaten das Verschwundene unter
einer schweren Dantebüste, deren Hohlraum dar-
übergestülpt war. Jaja, Gäste sind im Abstellen
von Mokkatäßchen voller Einfälle.

Ich habe einen Haushalt gekannt, in dem wurde
nach Abenden, an denen guie Freunde zu Besuch
waren und sich vorzüglich unterhalten hatten,
immer so eine Art Osterelersuchen nach Mokka-
tassen, Schnapsgläsern und Aschenschalen veran-
staltet, und die Kinder freuten sich schon darauf.

Im Spiel der Lüfte / Von Ratatöskr

Was ift? Hat fich der Wind gedreht
und bläft er jest von Welten?

Die Nafe fchnuppert luftgebläht,

das Herz beginnt zu feften.

Vor allem auch in Anbetracht

der Koks» und Kohlenkoften ...
Da fchlägt er wieder, kaum gedacht,
bösmillig um nach Often.

114

Auf Aolus ift kein Verlaß
und feine luftigen Scharen.
Er läßt fie blindlings aus dem Faß
ganz nach Belieben fahren.

Und mie wir Menfchen fchon fo find
(es bleibt uns ja nichts über):

wir drehn den Mantel nach dem Wind
und graunzen höchftens drüber,

„Zu einem Anzug bekommt man nur noch eine Hose —
wenn ich nur wüßte, wie man einen Anzug bekommt!“

Nel “Paese d’ ogni ben di Dio,,: ““Ormal con un vestito non sl puö avere
che un paio di calzoni .. . Se sapessi adesso come trovar fuori un vestitol,,

115

(Wilhelm Schulz)

„Tonnage, Tonnage, Tonnage, Tonnage

„Nimm doch die defekte Platte raus, Lob, die sagt ja immer das gleiche!“
„Die ist nicht kaputt; das ist eine Rede Churchills, die er in Washington gehalten hat!“

“Tonnellaggio, tonnellaggio, tonnellaggio, tonnellaggio . “Ma togli via, Bob, Il disco quasto, ch&
giä dice sempre la stessa cosa!,, — "Non & guasto; ma & un discorso, tenuto da Churchill a Washington!,.

116

(€. Thöny)

BIIGROSS/E LIEBTE

VON ROLF FLUGEL

Daß die Welt auf Krücken geht — wer wollte das
ernsthaft bestreiten, Daß sie durch den Kosmos
humpelt wie kaum ein anderer Stern, daß vor
den Getilden der Seligen sich Stacheldrähte un-
erbittlich spannen, gegen die keineswegs immer
seelische Drahtscheren gewachsen sind — wer
könnte dem widersprechen! — Niemand, mit einer
Ausnahme. Das Ist Oswald, Seine Gründe sind nur
ein Grund, und dieser wiederum ist schwarz und
langgliedrig. Unter den stolzen Triusmphbögen der
schmalen Brauen sind die Schächte der Augen.
Auf ihrem Grund ruht die Liebe wie ein Silber-
spiegel, Sie sind tief wie Brunnen, und wer un-
ten steht, sieht die Sterne in Ihrer Pracht am
hellen Tag, Da hört einer nichts mehr vom Rum-
peln der Welt. Oswald sagt, sie sei weich wie
ein Moospolster und verfüge über eine Schwing-
achse.

Ich lasse ihn jetzt viel allein; manches, was er so
bemerkt, ist ärgerlich. Auch ich und die anderen
haben unsere Frauen, Auch wir weben Tag und
Nacht am Mantel der Liebe. Nur haben wir schon
die eine Weisheit gewonnen, nie mit Ihm fertig
zu werden. Weil wir das wissen, setzen wir ge-
legentlich aus. Auch entdecken wir mitunter neue
Muster. Oswald kennt nur das eine, Es ähnelt (es
Ist schwer zu sagen) etwas einer unter klarstem
oberbayerischen Himmel exotisch erblühten Or-
chidee, heißt Lilli und ist ohne Webfehler, Ihre
Stimme klingt nach dunklen Glocken. Ihr Mund
hat etwas von der zärtlichen Harmonie einer
Vogelschwinge. „Wer ihn küßt, versinkt taumelnd
in purpurne Finsternisse”, sagte Oswald. „Liebe
erhebt doch den Menschen”, warf ich ein. Doch
blieb er dabei, zu versinken, In unseren Spott
mischt sich aber — geben wir es zu in einem
kurzen, heftigen Anfall der Ehrlichkeit — etwas
Neid,

Oswald hat sich in diesen Wochen seltsam
verwandelt, Wie der Efeu um die Marmorsäule
rankte er sich empor zum Dichterischen. Lilli ist
ein Vulkan, zu dem er mit glühenden Sohlen
emporschreitet. Noch der Schmerz sei Wollust.
Das hat er mir erst vor kurzem gesagt. Ich sehe
ihn deshalb immer weniger.

Trotzdem weiß ich jetzt alles und auch das Letzte.
Noch ist es mir, als söße Oswald, seiner Rede
nicht sicher, die dennoch bald wie ein Feuerball
im Zimmer schwebte, mir gegenüber. „Du mußt
wissen”, so stieß er heraus, „daß ich Lilli noch
nicht erzählt habe, daß ich auch am Sonntag dann
und wann im Dienst bin. Nun sitze ich gestern
am Schreibtisch, die Arbeit ist in der Hauptsache
getan. Da schreibe ich einen Brief an sie. Briefe,
finde ich, sind so was Wunderbares. Sie bleiben
bestehen, sie machen das nicht mit, das ewig
schnurrende oder stampfende Uhrwerk der Zelt,
das Flüchtende, Eilende. Hier sah Oswald meine
zuckenden, vor Ungeduld und auch spöttisch
zuckenden Schultern. Er machte Augen wie ein
Molch, der aus der dämmerig-grünen Tiefe -des
Wassers an die Oberfläche stößt, die in der
Weißglut der Sonne blendet. Dann fuhr er fort
zu erzählen, Er war etwas seiner Erregung Herr
geworden und sprach ein feierliches Adagio. „Da
sitze ich nun und schreibe diesen Brief. Jenseits
des Ganges schlägt eine Tür zu, Dann wölbt sich
erneut die Stille zu dunklen Hallen. Mit einem
leisen Knistern steigt und fällt das Wasser in den
Röhren der Heizung. Ich schreibe: ‚Es ist ganz
einsam hier. Du weißt noch gar nicht, daß ich
zu den Sonntagsarbeitern gehöre. Ich habe es
Dir noch nicht erzählt. Wenn Du bei mir bist,
fällt mir immer etwas anderes ein, ein Orgelton,
oder eine Arabeske, das Mädchengesicht, das
Bartholomeo Veneto malte. Ganz still ist es In
dem großen Haus. Jetzt — denke ich mir —
läutet das Telefon. Und dann muß Deine Stimme da
sein, Lilli. Sie tönt wie schwarzer Samt. Du sagst,
und es rauschen alle Brunnen der Nacht: ‚Ich
freue mich so — Ich mußte Dich anrufen — — —"
So welt war Oswald in seiner Erzählung gekom-

men. Dann stockte er. Fast schien sein Gesicht
noch blasser zu werden, von einer fast durch-
sichtigen Feierlichkeit, Seine Hand, eine stark
modellierte, schmale, nervöse Hand strich unruhig
über die Polster der Stuhllehne, immer und immer
wieder. „Was meinst du, was passiert ist?" —
„Ach“, sagte ich und war ganz gleichmütig, „das
Telefon hat wirklich geläutet — — —“ Nun aber
warf er sich heftig In meinen Satz, und die Worte
überstürzten sich von neuem: „Und es war Lilli,
die gar nicht wissen konnte, daß ich an diesem
Tag da war, und Ihre ersten Worte waren: ‚Ich
freue mich so — Ich mußte dich anrufen!’

Dann lag er lang in seinen Stuhl zurückgelehnt.
Noch sehe ich ihn sitzen. Der Schmerz des höch-
sten Glückes wölbte seine Lippen. Seine Haare
hingen wirr über die hohe Stirn und ich vertrieb
die lärmenden Spatzen vom Fensterbreti. Jetzt
wären Reiher am Platz gewesen, edie Geschöpfe
oder auch ein Marabu, ein Weiser. Oder eine
Wolke, die im Vorübersegeln, indem sie Luft ein-
und auspumpt, Choräle spielte. Aber es sind
Spatzen gewesen; was kümmern sich die äußeren
Umstände um den Augenblick einer fast sakralen
Weihe, die die menschliche Brust zu zersprengen
droht! Oswald schritt dann hinweg, der zum
Opfer des eigenen Lebens entschlossene Priester
einer klassischen Tragödie. Es ist nicht mehr viel
gesprochen worden damals. Auch mir ist das

Servus im Hals steckengeblieben wie ein Schiff
im einfrierenden Strom.

Dabei hatte Lilli das mit Oswalds Sonntagsarbelt
von uns erfahren. Bis heute haben wir Ihm nichts
davon erzählt. Wir bringen es nicht übers Herz.
Die Freude, einmal an der Erzeugung einer wohl-
riechenden Blase aus dem Sumpf des Alltags
mitgewirkt zu haben, machte uns edelmütig. Der
Oswald, sagen wir nur, wenn wir uns treffen, und
nicken wie die Götterväter mit dem Kopf. Os-
wald ist inzwischen drauf und dran gewesen,
das Ganze in literarische Substanz zu gießen, Er
schrieb eine Geschichte „Die große Liebe”. Dort
versuchte er sein Erlebnis mit dem Brief und dem
Anruf zu schildern. Er ließ mehrere Durchschläge
anfertigen und schickte sie an Zeitschriften. Heute
ist das letzte Manuskript mit einem Begleitschrei-
ben der Schriftleitung zurückgekommen. Oswald
ist selig. Die Arbeit könne leider nicht gedruckt
werden, so hieß es, die Pointe sei zu unglaub-
würdig, zu erdichtet.

Oswald ist heute bei mir gewesen. Er hüpfte
zuerst fröhlich wie eine junge Krähe aufs Sofa,
„Kannst du dir vorstellen, was dieser Brief für
mich bedeutet? Er ist die metaphysische Erhöhung
meiner Liebe! Was sie schlecht erfunden glauben,
ist meine Wahrheit! Diese Ablehnung hebt Lilli
ins Transzendentale. Sie beginnt, von geheimnis-
vollen Strömen gespeist, zu fluoreszieren wie
eine Neon-Röhre.” — „Wie wer?” sagte Ich Jetzt
doch leicht entsetzt. Aber Oswald hört mich
nicht, Er lächelt wie ein Verrückter, Es wird in
Aeonen nie mehr einen so glückstrahlenden un-
gedruckten Dichter geben.

Das ideale Ehepaar / von Heinz scharpt

In einem Eisenbahnabteil saßen ein Herr und eine
Dame, Sie, eine junge schöne Frau, der Mann Ihr
gegenüber dick und mit einer spiegelnden Glatze
behaftet. Ab und zu wechselten sie einige Worte
miteinander, dann sahen sie gelangweilt zum
Fenster hinaus oder lasen in ihrer Reiselektüre.
Es konnte sich also um ein Ehepaar handeln,
Plötzlich warf die Dame einen Blick nach der Tür
und fuhr zusammen. Von draußen blickte ein Herr
herein und musterte sie.

„Um Gottes willen”, sagte die Frau und sah
krampfhaft in ihr Buch, „der Himmel beschütze
uns vor diesem Menschen, Der fade Kerl ist nicht
mehr loszubringen, ich lernte ihn im vergangenen
Sommer in Kitzbühel kennen.”

Der Dicke sah kurz auf und vertiefte sich dann
wieder in seine Zeitung. Der draußen putzte sich
seine Brille. Und dann hatte er eindeutig die
Dame im Abteil erkannt, Er öffnete die Tür und
steckte den Kopf herein, „Ja, gnädige Frau, sind
Sie es denn wirklich?” trat er ein, „nein, diese
Überraschung. Meine Frau ist auch im Zug. Sie
erinnern sich doch meiner Emilie? Darf ich einen
Augenblick bei Ihnen Platz nehmen?” Und schon

Nächtliches Erlebnis
Von Eugen Roth

Ein Mensch, der nachts schon ziemlich spät
An ein verworfnes Weib gerät,

Das schmelzend Bubi zu ihm sagt

Und ihn mit vielen Wünschen plagt,
Fühlt zwar als Mann sich süß belästigt,
Jedoch im Grund bleibt er gefestigt
Und läßt, bedenkend die Gebühren,

Zur Ungebühr sich nicht verführen.
Doch zugleich sparsam und voll Feuer
Bucht er das dann als Abenteuer.

117

saß er neben der schönen Frau, die dreinsah, als
hätten sich drei Tage Regenwetter neben ihr
niedergelassen.

„Ach“, fuhr der Herr unbekümmert fort, „wir
haben so oft von Ihnen gesprochen, meine Emilie
und ich, und von Ihrem Herın Gemahl —"

Die Dame klappte nervös ihr Buch zu, der Dicke
spitzte die Ohren.

„Wissen Sie, man nannte Sie Im ganzen Hotel nur
‚Das Ideale Ehepaar‘, alles nahm teil an ihrem
Jungen Glück. Sie boten die schönste belle alli-
öänce zweier Menschen.”

Die Dame schlug verzweifelt die Augen zur
Decke auf, während die des Mannes etwas Base-
dowisches bekamen. Er seh aus wie ein Nuß-
knacker, der sich anschickte, jetzt und jetzt zuzu-
beißen.

Der redselige Herr aber ließ sich in seiner Mit-
tellsamkeit nicht stören, er sprudelte fort wie ein
Wasserfall, ohne zu ahnen, wie sehr Ihn die schöne
Frau ins Pfefferland wünschte.

„So, so” ließ sich plötzlich der Dicke grollend
vernehmen, „so also war das in Kitzbühel, jetzt
kommt es an den Tag.”

„Wie bitte?" sagte der Herr und sah fragend den
Dicken an, von dem er nicht angenommen hatte,
daß er zur Dame gehörte.

„Jawohl“, verschlang ihn der Nußknacker, „darf
Ich fragen, sah der Mann, von dem Sie da spra-
chen, vielleicht so aus wie ich?”

„Keine Spur”, meinte der Herr erstaunt, „wieso?"
„Nun“, fauchte der Glatzköpfige, „diese Dame,
von deren Liebesglück im vergangenen Sommer
Sie so schwärmten, trägt nämlich meinen Namen,
müssen Sie wissen.“

Die Dame sank lautlos in die Kissen zurück. Der
Herr erblaßte. Mit dem Blick eines abgestoche-
nen Kalbes erhob er sich und stotterte: „Dann
muß ich mich doch verkannt haben, gnädige Frau.
meine unglückselige Kurzsichtigkeit —" und drau-
Ben war er.

Einen Augenblick herrschte Stille Im Abteil.
Dann sagte der Dicke trocken: „So, den albernen
Patron wären wir los.”

„Samt seiner Emilie”, prustete die schöne Frau
heraus, „aber was werden die beiden nun von
mir denken, lieber Onkel?”

Sein Hund

(R. Kriesch)

„Rufen Sie doch lieber Ihren Hund zurück, statt daß Sie so
blöd schauen!“ — „Also Lumpi, komm her — es langt jetzt!“

II cane di lui: “Ma chiamate indietro il vostro cane, invece che guardar con

quegli occhi da scemo .. .!„. — “Ebbene Lumpi, vieni qua

MEIN FREUND JOHANNES

Frau Johanna beklagte sich bitter darüber, daß
ihre Küche dringend einmal wieder angestrichen
werden müßte.

„Schau nur, wie die Wände aussehen, Johannes”,
tief sie. — „Wen stört denn das schon?” sagte
Johannes ungerührt.

„Dich vielleicht nicht. Das mag schon sein, Aber
wenn nun mal Besuch kommt. Was soll der
denken? Der muß doch glauben, daß wir in
unserer ‘Wohnung überhaupt nichts machen
oder machen lassen”, wollte Frau Johanna ihn
überzeugen. E

Johannes war kein Unmensch. An einem Sonntag
machte er sich an die Arbeit. Die Decke und drei

118

„..ora basta cosi!,,

Wände strich er an. Die vierte Wand ließ er im
alten Zustand.

Frau Johanna kam, sein Werk zu beschauen,
„Johannes“, klagte sie, „warum hast du denn die
eine Wand nicht mitgemalt?”

„Damit es dem Besuch auch Jedenfalls auffällt,
daß wir in unserer Wohnung etwas machten oder
machen ließen”, sagte Johannes. 9. Bieger

Roosevelts Spielzeug

(0. Gulbransson)

OLar AuLpmrnsson Kr

„Mit diesen Püppchen spielt es sich ausgezeichnet —
und dann passen sie auch so gut zu meinen Eseln.. .!*

Giocattoli di Roosevelt: *'Con questi pupazzi si gioca a meraviglia ... e poi s'accordano si bene coi mie asini....!,

119

ZAVUESIKSESR ZUR NTGHTzE E / vonmans ranoın

Das „Du“ zwischen uns ist wie ein Hohn, Es waı
überhaupt ein Fehler, mit ihr hierher zu gehen —
lieber hätte Ich doch einmal auf eine Minute
meine gute Erziehung vergessen und statt Adel-
heid zu grüßen, einfach wegschauen sollen. Ein
interessierter Blick in das Fenster des ersten
besten Geschäftes — ein Bäcker war es, vor dem
wir uns zufällig begegneten — und alles wäre
vorüber gewesen, Häite ich doch lieber die herz
haften, dunklen Kommißbrote, die knusprig-frischen
Semmelchen, die zitronengelben Creme-Schnitten
gemustert, statt mit gezwungenem Lächeln meinen
Hut zu ziehen. Nun aber ist es zu spätl —

Ich dachte, sie würde meinen Gruß höflich und
kühl erwidern. — Nein, ehrlich gesagt, ich dachte
an gar nichts, als ich Adelheid vor einer halben
Stunde zum erstenmal seit vielen, langen Jahren
wiedersah, ich erkannte sie und grüßte sie, ohne
zu überlegen, das war nichts anderes, als eine
ganz selbstverständliche Reaktion. Statt aber
huldvoll das Haupt zu neigen, eilte sie auf mich
zu, reichte mir die Hand und sagte munter: „Wie
schauts, Ben — nett, daß ich dich mal endlich
wieder sehel"

Sicherlich habe ich ein sehr hilfloses Gesicht da
bei gemacht,

Sie lächelte — ihre Lippen waren rot wie ein
Sonnenuntergang, der süße, vertraute Duft, der
mich wie stets an gebrannte Mandeln erinnerte,
hüllte sie ein. Ich haßte sie in diesem Augenblick
nicht minder als sieben Jahre zuvor, da sie von
mir ging, herzlos und ohne Zaudern.

Sagen Sie selbst, hat der Herr das holde Ge
schlecht nicht im Zorn erschaffen, daß die Frauen
uns stets entgegenkommen, wenn wir sie Über.
wunden haben, und daß sie uns fliehen, solange
wir ihnen angehören wollen?

„Komm, Ben, wir werden rasch eine Tasse Tee mit-
einander trinken. Darf Ich dich einladen? Ich
schulde dir ohnehin noch eine verlorene Wettel”
— „Welche?” — „Na hör mal, das weißt du nicht
mehr? — Daß der Abstand zwischen den Fixster-
nen und den Planeten, nein, daß ein Komet In

acht Millionen Lichtjahren — ach, ich weiß es auch
nicht mehr so genau, aber jedenfalls hast du da
mals gewonnen.”

„Ich kann mich nicht entsinnenl" — „Doch!” —
„Wirklich nicht, da mußt du mich schon mit einem
anderen verwechseln.” — „Pfui, wollen wir schon
wieder streiten?” —

So sind wir hierher gelangt. —

Wie fremd sie mir schon ist, das freut mich am
allermeisten. Auch wenn sie so daherredet, als
sei nie ein hartes Wort zwischen uns gefallen
Wie man so falsch sein kann.

„Und was treibst du nun immer so?”

„Danke — viel Arbeit — nette Freunde — Ich
kann nicht klagen. Im Sommer viel gesegelt, wlı
haben zu dritt ein Kielboot im San-See, im Winter
lese ich viel, spiele mit Wichert Schach — du ent.
sinnst dich doch noch an Wichert?” — „Freilich.“
— „Voriges Jahr war ich drei Wochen in den

Vertretungsmeife
Von Robert Gehrke

Frau Felke hat acht Hühner, aber keinen Hahn.

Ihr Mann rollt Güter bei der Bahn.

Sie fagte eines Tags, indes fie nähte:

Wie fchön es wär, wenn in der Früh ein
Hähnchen krähte.

Das fiel mir eines Nachts Im Bett nun
wieder ein.

Sie tat mir leid. Noch ift es Zeit!

So bin ich früh zu ihrem Häuschen und
habe hell gekräht!

Es war noch gar nicht fpät.

Tauern zum Skilaufen, heuer möcht’ ich gern in die
Silvretta, hoffentlich klappt es.” —

„Und was macht das Herz?” — „Wieso Interessiert
dich das?” — „Immer noch die abscheuliche Art,
Ben, mit Gegenfragen zu antworten!” —

Sie spielt mit der Kuchengabel, wie gut ich das
kenne, ach — — Wenn sie bloß ahnte, wie pein-
lich mir dies ganze Beisammensein ist. Hat sie
denn gar kein Gefühl dafür? — Drei Monate lang
habe ich mich vor ihr gedemütigt, habe ich sie
bestürmt, beschworen, angefleht, nicht von mir zu
gehen. Sie hat mich verlassen — ich glaubte da-
mals, ich könnte es nicht überleben. Was will
sie heute noch von mir?

Nun lastet das Schweigen drückend auf uns. Wie
unter einer Glasglocke sitzen wir hier, ganz wie
von fern her dringen die Geräusche der Außen-
welt auf uns ein, Das Klappern von Tellern, der Ruf
„Herr Ober, zahlen, bittel”, das Summen des Ven-
tilators. Und ich sehe sie wieder vor mir, wie sie
auf den Omnibus sprang — 7 Jahre Ist es her —
„Nein, ich kann nicht, nun sel schon endlich ver-
nünftig und quäl’ mich nicht länger” — ihre dunk-
len Haare flatterten im Zugwind. Dann fuhr ich nach
Hause — es regnete sacht — der Oktober. ging
zur Neige,

Der Oberkellner bringt den Tee, Er stellt die bei-
den Kännchen behutsam zwischen uns, es ist, als
bemerke auch er jene gläserne Glocke, unter der
wir sitzen, und als wolle er sie nicht zerschlagen.
Was mag er sich wohl denken, er, der hier tagaus,
tagein mit der Liebe Glück und Weh geschäftlich
in so enge Berührung kommt?

„Bitte sehr‘ sagt er und rückt die silberne Zucker-
dose zurecht, die mitten auf dem Tischchen steht.
Jawohl, es Ist ein feines Lokal, in das Adelheid
mich geführt hat, Das Vertrauen in die gesitteten
Gäste geht sogar so weit, daß man nicht fürchtet,
sie könnten aus purer Gier Kaffee und Tee un-
mäßig versüßen.

Gleichzeitig gießen wir beide uns ein. Der Tee
schimmert dunkel wie Bernstein, er duftet so wür-
zig, daß man ihm nicht widerstehen kann. Und da

/as Bewußtzein, korrekt und geschmackvoll angezogen zu sein,
erzeugt das Gefühl der Überlegenheit in alen Situationen des Lebens. Die Mitmenschen

urteilen zunächst oft nur nach Äußerlichkeiten: ein Blick auf die Krawatte

Kultur eingeschätzt. Ein sicherer Maßstab beim Einkauf für die

Eleganz einer Krawatte ist die Kronen-Marke. Denn mit einer

weil sie den höchsten Ansprüchen an form-
vollendete Musterung und harmonische

aäht, egant und einmalig wir ein Modell, weil von
Jedem Master wer wenige Krawatten bergmtelt werden.

ABRIK Fi MFibke BERLIN C2 |

KNOREN- KRAWATTEN

KRONEN

120

GUSTAV LOHSE BERLIN
SAbuk feiner Parfümerien

Krei und offen lachen

“ Eönnen nur Menfchen, die gepflegte, weiße
Bähne haben, Regelmäßige Zahnpflege - mor=
gens undabends- mit Blendax, dervorzüglichen
und preiswerten Zahnpafta, ift ein bewährtes
Mittel, um die Zähne gefund und weiß zu
erhalten,

Blendax

Wirksam gegen Ansatz von Zahnstein

Bei uns zu Hause -

ist „Sebalds Haartinktur‘ immer sparsam verwendet worden.
Heute -wo es „Sebalds Hoartinktur‘‘ vorübergehend nicht so
reichlich gibt - fällt es uns deshalb nicht so schwer noch etwas
sparsamer damit zu sein. „Sebald” hat von jeher gesagt:
Wenige Tropfen genügen! -dieserRatgilt heute mehr denn je.

SEBALDS HAARTINKTUR

Die Meisterzigarette der
Österreichischen Tabakregie

sind gut und ein besonderer Genuß von A-Z
Nee

MILDE SORTE4 PL MEMPHIS 4 PL II. SORTE 5 Pi

BOLS

LIKÖRE

GENEVER GIN
UND BITTERS
S

\.\
i Einen Bols „kippt“ man nicht, sondern lüßt
ihn langsam und in kleinen Schlucken über die
Zunge rinnen. Das erhöht und verlängert den Genuß.

ereignet sich das Unheil — oder wird es mein
zukünftiges Glück werden? — ach, was wissen wir
schon — — „Du nimmst ‚Ja noch immer keinen

Zucker", sage ich und greife nach der Zuckerdose.
Doch habe ich die Worte kaum ausgesprochen,
da durchzuckt mich jäh die Erinnerung. So war es,
ja genau so war es doch damals — —

Und da sagt Adelheid auch bereits lächelnd: „Da
wären wir also wieder so weit, Ben —"

Ich habe sie bei Freunden kennengelernt, auf
dem Heimweg erlangte ich ihre Telefonnummer,
wenige Tage später trafen wir uns in einer klei-
nen Konditorei. Wie entzückend sie aussahl Sie
trug ein weites, schwarzes Kleid mit breitem, wel-
Bem Einsatz, ich entsinne mich dessen noch deut-
lich, obgleich ich ansonsten für derlei Dinge
wenig Gedächtnis besitze. Dazu eine Malachit-
kette und eine breite, silberne Armspange, Wir
bestellten Tee. „Sie nehmen ja keinen Zucker”,
sagte ich und griff nach der Zuckerdose.

„Sie fangen ja frühzeitig an, mich mit anderen
Frauen zu verwechseln“, sagte sie. — „Wieso?" —
„Weil ich Zucker nehme.” —

Dies Mißgeschick hat Adelheid mir sieben Jahre
lang nicht verziehen, Es half auch nichts, daß ich
ihr hundertfach bewies, daß Männer im allgemei-
nen Zucker zum Tee nehmen, Frauen aber nicht
(ja, wir veranstalteten deshalb sogar Rundfragen
in unserem Bekanntenkreis, die meine Behaup-
tung glänzend rechtfertigten). „Trotzdem hättest
du fragen können: Nehmen Sie Zucker?”, das war
ihr ständiges Argument, und: „Du hast mich eben
doch mit einer anderen Frau verwechselt, gleich
am ersten Tag, gib es doch schon endlich zu.” —
Sieben Jahre sind verstrichen und ich habe offen-
sichtlich nichts hinzugelernt.

Ist es noch nötig zu erwähnen, daß mein unbere-
chenbares Herz Adelheid wieder gehört, seit sie
sagte: „Da wären wir also wieder so weit,
Benl ...”

ERFOLG

„Aufruhr Im Damenstift” war im Josephstädter
Theater in Wien unter der Regie von Rudi Stein-
böck ein sehr großer Erfolg, Jeden Abend war
er im Theater und kontrollierte die Vorstellung
und paßte auf, daß keine der vielen Schauspiele-
rinnen — es ist ein Stück mit sehr viel Rollen,
aber nur weiblichen Rollen — also da paßte er
tagtäglich auf, daß keine aus der Reihe tanzte.
Vergeblich versuchten wir ihn Ins gegenüber-
liegende Caf& zu locken.
„Geht’s voraus. | komm nach Schluß.”
„Na hör, beim Verbeugen brauchst doch nicht
auch noch da zu sein,”
„Grad dal Was glaubt’s, wenn i net scharf auf-
pass’, wieviel Schauspielerinnen sich da von an-
deren Theatern hinzuschleichen, um sich bei dem
Applaus mit verbeugen zu können?”

R. A. Stemmle

NIUKSUhKe)
[IV NVKel\|
ZWEISCHNEIDER

SZ FÜR DEN
STÄRKSTEN BART

Die praktische Erfindung
mit 2 verschladenen Schneiden
für Vor- und Nachrasur
Jode Klinge enthält:
Normalschnelde Nr.1 1.dleVorrasur

B
_ Ga

Wenn unsere Werbewagen einmal wieder durch die
großdeutschen Gauefahren,danngibtesauchwieder
Kienzle-Uhren in reicher Auswahl im Fachgeschäft —
genau so schön und zuverlässig — der Name
Kienzle auf dem Zifferblatt bürgt dafür. Freuen wir

uns auf die spätere Erfüllung unserer Wünsche!

AMIREN

Honischlilfschneide "s.&cs

Nachrasur
Tastkerbo Nr, 3 (D.R.P.) zur mühel.
Unterscheidung beider Schnelden

6. 9% 13%
Mulcuto-Werk, Solingen

Bozugsquellen-Nachwels

Wunderfam |

Hautkrem
Zahnpo
Lal-T-1477-ErTT0

Ganz eigener
Art u. Wirkung

Kossack d. Altere, Düsseldorf

IDIE STANMDM-CIGABEITE

122

gelaunt!

AD So sollten Sie erwachen, mit Frehsian und miı
durch OHROPAX-Geräuschschützer
Weiche, Formbare Kugeln zum Abschließen des

Gehörgangen Schachtel mil 6 Paar RM 1.40

Apotheker Max Neawer. Potsdam 79

| Magen
wieder ganz in Ordnung

Mogendrud «brennen, alümenen; fauresyuule
open. Sodbrennen, Kollern, Vlähungen ulm,
nit nur befhwictigen, fondern an der Wut»
gel fafien. befeitiaen und möglihit das wolle
Woblbeiinden wieder berftellen: dazu find

Thylial: Pillen frei von Natron

und Manuela

da, Tholtol bat die Aufaabe, für normalen
Sänrsaebalt au forgen faurcbildende Härum
en au verbiten und Die Alaaenmand vor
Schädigungen au bewabren. Daran liegt es.
dak Tbnltal folde raiben und arindlichen
Dauereriolge au verzeichnen bat. — Scagtel
mir 40, Sıllen m 1.92. Grbä tt im den

a ı dann Noien-Apotbele,
gingen, Moiente, 8, Berlannen Sie Die
Aufflärmmasihriit T oftenlos und me
verbindilh von der Hiema Garl Bhbler.
Konftana

Kleine Ursachen — große Wirkungen

Die meisten Zahnkrankheiten beginnen mit einem winzigen Loch

im Zahn. Es kann nur durch fachmännische Behandlung beseitigt

werden. Wird dies versäumt, so sind Zahnschmerzen, Zahnausfall,

Magen- und Darmbeschwerden, Nieren-, Herzmuskelentzündungen

und Rheuma häufige Folgen, die die Leistungsfähigkeit vermindern.

Richtige Zahnpflege erhält die Zähne gesund, kaukräftig und schön
und dient der Gesunderhaltung des Körpers.

weist den Weg zur richtigen Zahnpflege

Verlangen Sie kostenlos von der Chlorodont-Fobrik, Dresden N&,
die Schrift „Gesundheit ist kein Zufall

ERZEUGNISSE

gute Gründe,

die Astra
und mäßig zu rau-
chen und nicht zu
stapeln. Beim Lagern
leiden Aroma und

Astra

MIT UND OHNE MUNDSTUCK

langsam

Frische.

KYRIAZI

Füße erhißt,
überangeftrengt,)
brennend?

Da hilft alfen, bie viel gehen und tehen müffen,)
rofch Gfafit- FZufpuder. (Er trodnet, befeitigt
übermäßige Gaweißabionberung, verhütet
Dlafen, Brennen, Wunbdlaufen. Seroorragend)
für Maffage! Für die fonflige Fußpflege :|
S Gfafil-Fufbad, .Ereme u. «Tinchur.|

SireusDofe 75 Pfg.
Nadjfüllbeutel SO Pfg.

In !potpeten, Drogerien
v. Fochgefäöiten erhälitic.

Bei seiner umfangreichen I

, icht i jeder y

Au Preisgerich, Kr wieder 2 ra
nde

dnisvoll

tellten Aufgab!

offensichtlichen
tschlossen, lt
ni

wie verstän
© der ihnen ges
haben. r R

dazu: Raucherbuch N°21ägratis
„ Bruyörepfeifenfabrik VAUEN Nürnbs

zu steigern. von uns höl

Bald werden

Sie Endgültiges

LE AM RHE
SEKTKELLEREI „ELTVIL ;

123

E27}

|
| ee SoUneeN
Briefmarken-
Handlung
Walter Behrens
Braunfchweig
ESSEN] Marboff koflanfrei
Ankauf „Sammlungen

non mal passieren. ]

da man von Kopffinerzen, Yale
fönergen, theumatifden oder Alce
üiwerden PLÖN übers
Habon zur Hand
amerträglichen
zen tafd) Indern, bevor der
zur Stelle it. Delabon wirtt
al (ch Id,

Das vergebliche Liebeslied

(Fr. Bilek)

Vana canzon d’amore

Mein Wien / von Otto Hofmann von Wellenhot

Der Militör-Urlauber-Zug hält auf der Durchfahrt vom Osten kommend eine
halbe Stunde auf dem Wiener Westbahnhof. Der Gefreite Schüddekopp aus
Bremen sieht Interessiert zum Fenster hinaus. Das ist also das vielbesun-
gene Wien, die Stadt der Lieder, die Stadt der Gemütlichkeit, Er läßt die
Glasscheibe hinunter und blickt hinaus, Viel ist nicht zu sehen, langsam
sinken die Schneeflocken auf die von vorweihnachtlichen Tannenwäldchen
erfüllten Straßen.

Und da klingen auch schon Worte in der melodischen Wiener Mundart an
die erfreut aufhorchenden norddeutschen Ohren des Gefreiten Schüdde-
kopp. Aufrüttelnde, frohstimmende Worte. Ein Mann mit weißer Schürze
geht den Zug entlang und schreit: „Heiße Wirschtel, Zigaahn, Obst, Scho-
kkolade — heiße Wirschtel, Zigaahn, Obst, Scho-kkoladel”

Es klingt dem Gefreiten Schüddekopp wie einschmeichelnde Wiener
Walzermusik. — „Sie — hedal” ruft er, „ein Paar heiße Würstchen!”

Der Mann bleibt stehen. „Ui jegerll” sagt er, „da wern S’ bei mir ka Glick
net ham. Heiße Wirschtel san scho lang ausgangen!”

„So?" sagt der Gefreite und wundert sich, „dscha, dann geben Sie mir
eine Zigarre!”

„Zigaahn gibts nur für Stammkunden!”

„Nanul” sagt der Gefreite und wundert sich noch mehr, „Also dann
etwas Obst!”

„Oba, Heah”, sagt der Wiener, „wo wollns denn jetzt an Obst hernehmen?
An Obst gibts nur im Somma, und mir stengan knapp vor Weihnachten!”
„Dunnerlüttchen!” sagt Schüddekopp und seine norddeutsche Gründlichkeit
ist irritiert. „Also dann geben Sie mir wenigstens etwas Schokoladel”
„Schokolade is kane net dal”

„Ja, aber Sie haben doch auf dem Breit eine Menge Bonbonnieren liegen?“
„Dös san nur Schaupackungen!”

„Ja, zum Teufel, Mann! Warum rufen Sie denn dann alle diese Dinge aus,
wenn Sie gar nichts davon haben?!”

„Schaun S’, Heah”, sagt da der andere urgemütlich, „zu was soll I mi an-
strengen und an neichen Text lernen?”

DER TAPEZIERTE DICHTER
VON KURT GUNTHER VON FISCHER

Mein Freund Waldemar Wespenbauch ist ein Dichter.

Nicht etwa so ein Schreibmaschinendemolierer, der Kriminalromane von
fünf Toten aufwärts und unverkäufliche Kurzgeschichten schreibt, nein,
ein Lyriker, ein Wortmagier, ein Sprachschöpfer, kurz ein richtiggehen-
der Dichter mit Samtmasche, Nackenhaaren und so. Naturgemäß spre-
chen seine ätherischen Geisteskinder nur zu einem kleinen Kreis, da
unverständlicherweise noch immer ein Großteil der Bevölkerung eine
Portion Sauerkraut mit warmen Würstchen dem „Hymnus an die Morgen-
röte" von Waldemar Wespenbauch vorzieht, Aber das muß anders
werden, Die Kunst muß ins Volk getragen werden, sagt mein Freund, und
danach handelt er auch. Wie zum Beispiel am letzten Dienstag. Dies war
der Tag, an dem er seine erste Vorlesung vor einem auserwählten Publi-
kum hielt.

Also am letzten Dienstag besuchte ich ihn in seiner neutapezierten Woh-
nung. Er hatte selbst die Farbenzusammenstellung getroffen: Gelb mit
Rosa. Man bedenke: Gelb mit Rosal Es war grauenhaft. Es sah aus wie
Eieromelette mit Schinken. Sonnenstäubchen auf Mädchenwangen, sagte
Waldemar Wespenbauch und war sehr begeistert, was er auch den Hand-
werkern mitteilte.

Ihrer waren drei, Ein Meister, ein Geselle und ein Lehrling. Der Meister
hatte einen Bauch und keine Haare, der Geselle hatte Haare und keinen
Bauch und der-Lehrling hatte eine schwarze Nase.

„Wahrhaft erhebendl” sagte Waldemar Wespenbauch.

„Scheen!“ sagte der Meister, denn er hieß Zapletal und stammte aus dem
schönen Böhmerlande.

„IsJaklarl” sagte der Geselle.

Der Lehrling sagte nichts.

Mein Freund, der Dichter, strahlte, „Sollte ich sie nicht...” flüsterte er mir
fragend zu, „sollte ich sie nicht für heute abend einladen?” Und schon
wandte er sich zu den dreien: „Ich lese heute abend im ‚Criterion' aus
eigenen Werken. Hier sind drei Karten, ich erwarte Sie bestimmt!”
„Scheen!” sagte der Meister.

„Isjaklarl” sagte der Geselle.

Der Lehrling sagte wieder nichts, aber er war sichtlich bewegt.

Abends acht Uhr im lichterstrahlenden ‚Criterion‘. Vor einem erlesenen
Publikum begann mein Freund Waldemar Wespenbauch mit seiner be-
rühmten Ode „Das Leben”:

„Tauch‘ In des Lebens betörende Fluten...

In diesem Augenblick trat eine kleine Unterbrechung ein, denn etwas
verspätet kamen bei der Tür der Meister Zapletal, der Geselle und der
Lehrling herein. Ihre Sitze befanden sich in der Mitte der zweiten Reihe,
und bis sie an der dicken Dame, die an der Ecke saß, vorbeigekommen
waren, vergingen etwa fünf Minuten.

Der Dichter begann von vorne:

„Tauch’ in des Lebens betörende Fluuuten ...”

Er machte eine kunstvolle Zäsur. Der Saal lauschte mäuschenstill.
„Scheen!” sagte der Meister Zapletal in diesem Augenblick, weil er offen-
bar meinte, das Gedicht sei gerade zu Ende.

„Isjaklarl“ sagte der Geselle bestätigend. Man kann nicht behaupten, daß
Ihre Stimmen leise gewesen wären.

„Bitte?” fragte der Vortragende vom Podium herab. Er war etwas verwirrt
und fingerte an seiner Brille. „Ach so, ja — nichts!"

Und er begann von neuem:

„Tauch’ in des Lebens betörende Fluuuten.
In diesem Augenblick senkte der Lehrling seine Hand In die Tasche und
holte eine Tüte mit Bonbons hervor.

Das Publikum machte „Ts! Ts! Ts!" und „Schschschttl”, aber das war un-
gerecht vom Publikum, denn schließlich kann doch der Lehrling nichts
dafür, wenn die Bonbonfabrikanten ihre Ware In ein Papier einpacken,
das stärker raschelt und knistert, als eine Kompanie Soldaten im herbst-
lichen Laubwald.

Jedenfalls wurde Waldemar Wespenbauch neuerdings daran gehindert,
in des Lebens betörende Fluten einzutauchen.

Ich weiß wirklich nicht, woran es lag, aber der Abend wurde kein Erfolg.
Die herrlichsten Gedichte meines Freundes kamen irgendwie nicht richtig
zur Geltung. Eventuell mag auch die knusperige Käsesemmel etwas störend
gewirkt haben, die der Meister Zapletal anschließend an die Ode „Das
Leben” hervorholte — jedenfalls war es ein Fiasko.

Trotzdem war mein Freund nicht verstimmt und nahm nichts übel.

Bis Samstag.

Da erhielt er vom Tapezierermeister folgende Rechnung:

Ein Zimmer tapeziert . . u RM 25.—

3 Stunden im Criterion gesessen, Nachttarif und

Überstundenzuschlag nebst Fahrtspesen für drei

Mann) es 5 RM 30.—
RM 55.—

124

Der Zimmerherr

{K. Helligenstaedt)

„Dreimal hat er jetzt schon reingeschaut — und dabei
hat er doch gar keine Küchenbenützung .. .!*

L’inquilino: “Gid tre volte ha sbirciato adesso qua dentro; e sl che non ha Il diritto d’uso della cucina .. .!..

125

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0, Nückel)

Kurt Möbius wollte verreisen.

In der vierten Woche der Zuteilung.
Kurt Möblus rief daher seine Frau.
„Helene! Meine Brotkartel”

„Sofort, Kurt!”

Helene eilte in die Küche,

Helene suchte und suchte.

Endlich fand sie die Brotkarte.

Sie lag unter der Butter.

Und sah auch so aus,

Voller Fettflecken. Über und über,

„Hier Ist die Karte, Kurt!”

„Ich wollte goch nur die Brotkarte.”

„Das ist sie doch!”

„Das hier?”

„a.

Kurt betrachtete das glänzende Prachtstück und

sagte: „Das ist schon mehr eine Butterbrotkartel”
I.H.R

Auf dem Gute hatte man beschlossen, selbstver
ständlich die Skier dem Vaterlande zur Verfügung
zu stellen. Nur eine Fahrt wollte man noch zum
Abschiede von den lieben Brettern unternehmen.
Am Morgen des zweiten Weihnachtstages gab
der junge Eleve dem französischen Kriegsgefan-

genen die letzten Anweisungen für die wenige
Arbeit des Tages; dann schloß er seine Aus-
führungen stolz mit dem Satze: „Maintenant je
vais chler avec les filles du chef.”

Den entsetzten Blick des Franzosen sah er nicht
mehr. *

Bobby entschließt sich, einen Graphologen aufzu-
suchen, irrt sich aber und landet im Vorzimmer
des bekannten Phrenologen Professor Schädelnaht,
Tags darauf triftt er seinen Freund Rudi.

„Na“, sagt Rudi, „wie war's, Bobby, was hat er
denn g’sagt, der Graphologe?“

„Hörst, Rudi”, meint Bobby, „das war wirklich
g’spassig! Ich hab gar nix schreiben müssen..
Aber recht gründlich ist er g’wesen! An mein
Kopf hat er umeinanderdruckt, abg'messen hat
er ‘'n, dann hat er wieder druckt, dann hat er
langmächtig nachdenkt und endlich hat er g’sagt:
Sie Ärmsterl... Und dann hat er mir fünf Mark
in die Hand druckt und hat g’sagt, daß I nimmer
kommen brauch!" H.K.B

erhöhen die Schaffens.

kraft und Lebensfreude
Die gewohnte tägliche Nahrung wird den Narvan
‚nicht Immer genügend Nährstoffe liefern.
In diesen Fällen bewährt sich gut

Lambostin-Lecithin

raucht rvensubstanzen.
Nr. 814 Packung mit 150 Dragdes RM. 3.25
jekömmmlich., beruhlgandes Abendgetränk
Lambrechts

NERVENTEE
das vorzüg!. bewährte Hausmittel, Bestell-Nr. 815
Packung fürca. drei Wochen ausreichend RM 1.60
Und zur Stärkung des Allgemeinbefindens die wohl-
schmeckando

Vitaminnahrung A-D

BIOTAMIN

Der Inhalt einer bequemen Taschenpackung mit
16 Täfelchen vereinigen in sich Iamine von
Lebertran und frischen Zitronen, eingebettet in
Traubenzucker.

213 Taschenpackung « » » . RMIı=

rl, Prospekte auf Wunsch kostenlos,
Lieferung durch Nachnahme (Porto extra).

steht.

Wie mit einer Sicherheitstür Ist unser Körper gegen Infektionen
verschlossen, wenn ihm genügend Vitamin A,C und Kalk zur Verfügung

Aus der Möge der Troponwerke, Kön-Mülheim

E.Lambrecht & Co., Frankfurta.M.

Postfach 244/BA

Milan ul
Mfrlfandiy

SOLINGER METALLWAREN-FABRIK-
STÖCKER.&CO. SOLINGEN

00 versch.

Ein nevartiges Kassettenwerk im Taschen-
formaı rag. 1

Keige
HarigC1S,LangaSt.22.Pastuch Leang162 |

1000 verschleden. Scheine nur 15M.
M8.-, 250 versch. M 4.50
Bild und Text ein Unterhalt.
Amüsant_für Jung und Alt,
E. Schuster Nürnberg,
jerstr. 62. An- und Verk.

Buchhansig, TrÄNtSCH nosseicort-k 50

| Gesunden
| erquickenden Schlaf

Baldravin

Name geschützt unter Nr. 42631
14 Flasche etwa 200 ccm RM 2.10| |
x Flasche etwa 40) ccm RM 3.60
Zu haben In allen Apotheken

Herst.: Otto Stumpf A.-G., Leipzig

Oft liegt es nur
an der Verdauung...

... wenn die Haut nicht rein
und klar ist. Voraussetzung für
gesundes, frisches Ausschen und
das Wohlbefinden überhaupt ist
eine geregelte Verdauung. Da
ist Laxin das richtige Mittel:
1-2 ve

den Laxin-Fruchtbonbons —am
besten vor dem Schlafengehen
— führen nicht

regeln die Verdauung. Laxin Prospekt tre >
wirkt mild, aber immer zuver- |Max Wunderlich U) 6
Köln 45 kom Pe

lässig. Auch Kinder nchmen es
gern. Dosen zu RM 1.— u. 1.35.

regelt die Verdauung

/ Diätet Münchenertalsgelnänk
Rräfhgk nährk:
beischwarhenufhunken
/ ‚sehr bewährt
Bezugsauellen-Nachweis durch
NAERA-GESELLSCHAFT

‚für diätet Getränkemb.H.
München 285

Nerven nicht in Ocdnung?

Dann verlangen Sie Anstenios Ober „Chemiker
Kansbach's Vitahormin" Inlerosnanlen Prosp

Ser

Gasdewährte Nerven Stärkungs- u. Kräftigungs-

mittel gewünscht, 24 PI. Porto beiläsen.
ei

R. Kacsbas M
ackung 100 Dragees NM, 4

„EMWEKA+ W:

den wohlschmecken- |wingt alle deutschen

dunder. Diese drahtlose
Antenneist von jed.Laien
an iedes Netzgerät in
einer Minute anbringbar. 7

nue/ab, ale ImGebrauch,

1 „Welt-Detektiv“

‚Auzkunftoi, Dotoktel Preiss, Borlin W 4,
Tauontzienstraße 5, Fornruf 245255
u. 245256, das zuvarl. Institut für
Ermittlungen — Boobachtungen

USKÜNNE Keranassererer. HEFRUNIT

lag

Jantworti. Schriftleiter
allo Buchhandlungen, Z
gültig ab 15 Okt. 1941.

Walter Fultzick, Münc,
‚ngsgeschäfte Und Postan!

Achten Sie auf diesen vollendeten und
überall nützlichen Klebstoff Ales-Kitt!

su
jalten entgegen. Bezugspıelse: Einzeinummer 50 Pig; Abonn
Unver'angte Einsendungen werden nur zurückgesandt,

doch 1 Tube
Alles-Kitt
schafft viel Freude!

München. —

Anzeigenlel

Porto beiliegt. — Nachdruck

jo 80 (Foinrul 1296)
Simpllcissimus erscheint wöchentlich einmal. Bestellungen nehmen
‚ent Im Monat RM. 1.20. — Anzeig

boten — Postscheckkonto München 5920. Erfüllungsort München

Bılefanschrift: München 2 BZ, Brleffach,

enpteise nach Proisliste Nr. 7

Speachen ei MEUE Art!

Ohne mechanisches Wörterbüffeln

De. Heil's Speachen-Neusystem

Schnellmethode zum Selbststudium
füc Englisch - Feauzösisch - Ialienisch

Lesen Sie hier

was unsere Kunden schreiben:

Das Gelosene prägt sich spielend leicht ein
Dr. Hell's Schnelikurs Itallenisch über-
til bei weitem all meine Erwartun-
gen Ich habe ‚eine kleine Dorlschule
besucht und hatte keinen Schimmer

\ionische Zeitungen zu losen und Bılefe
zu schteiben Ich habe es yelbst nicht
für möglich gehalten, daß man In so
kurzer Zoit eine Iramde Sprache lornen
kann. Mit gulem Gewissen kann Ich
ven Fiomdsprachen. Erst nachdem icn ladem dieses einzigartige Work woiter-
mich mit einer Italienischen Familie amprenlen

sehr ‚gul ongelreundet halte, kam in Radebaull, Margol Henning, Radebeul,
mir der Wunsch auf, auch die Itelie- den 29. April 1941 Lessingstrae 7;
nische Sprache zu behorschen. Ich

habe nicht Immer regelmäßig geler

sogar manchmal tagalang ausgosetzt.
Leinen Ist gar nicht das richtige Wort,
man brauch! woder auswendig zu ler
nen, noch Vokabeln und grammatlsche

Koin Auswondiglernen von Vokabeln
Ich finde Ihr Nousystem insofern un-
übertrofflich, als das Auswondiglernen
von Vokabein und grammatischen Ro-
geln ganz ausgeschaltet ist, denn dor
Regeln pauken, noch irgendwelche Lehrstofl prägt sich In seinam Aufbau
Vorkenntnisse oder eine besondere Be- ganz von selbst dem Gedächtnis ein.
gabung zu besitzen. Mon liest, und dos Der behandelte Stoft wird in Inter-
Gelesona prägt sich spielend leicht assanler Walse gehracht und kann tast-
ein. Moine itollenischan Freunde waren los im praktischen Leben verwendet
üborrascht über molne schnellen Er- werden

'olge, besondars Über die quio Aus- St. Pölten, 15. Jan 1940. Adalb. Redl,
sprache. Auch bin ich In der Lage, Ila- Josefsir. 57 Houptschuldirektor 1. R

Das ist die neue Art mit dem nevaufgebauten Plan:

Vom ersten Augenblick an tritt Ihnen hier die fremde Sprache nicht mahı als
eine Sammlung totor Vokabeln entgegen, sonder. so, wie sie wirklich und tig
lich In lebendiger Rede und Geganrede gesprochen und gebraucht wlıd. Jodus
machanlscho Auswendigiernen füllt fort, denn eine wortverwandt neugestälteie
Wochselwitkung zwischen Fremd und Muttersprache vorankerl das Sprachgut
Dies vollzioht sich nach einem nauartigen Plan von Wiederholung, der bewlıkt,
daß Ihnen der Sprachstofl ohne moachanischos Auswendiglemen zufließt. Gleich
einer Interessanten Loklüre, dio unterhält, anrmgt und erfieut, geht die Anolgnung
dar Umgangssprache kurzwailig vor sich. Keine Vorkenntnisse sind nätig, Volks
schulblldung genügt vollauf, well die Durchnahme gemäß unserer Anweisung
o'n» Hindemis vor sich gaht. Fine ganz einfache Schlüsseltechnik befänigt Sie
loicht und von Anfang an, uniere Toxio zu losen, zu sprechen und zu schreiben

Durch jede Buchhandlung zu beziehen / Die Einführungsbroschüre Ub:
Dr. Hoil’s Sprachen-Nousystem erhalten Sie auf Anforderung gratis

Fortschritt-Sprachenverlag Richard Pille / München 15, Schwanthalerstr. 99

(0% eh LiganHen

'Seidige lange Wimpern
OS TUNG? Augenbrauen verleiben
nn ‚dem Gesicht den Ausdruck

Ayypschen.

F I

zT an im Selbftz
unterricht

mit 198 Bildern. te Icinen dequem und
| er fiber zu Daufe Die modernen
Zänge, alle Schritt, Rundr

hnse, ferner
alder Can |
fa, Rheins
Alquren
br |

uud er

„ Husteny [4
bit Fenchomalit
Gr, Flaiche ca 205 135 Pf
Ein gutes Keöftigunge- und Aufbau: a ÄGHEUFENS WIMFER
I (die bekannte preisgekrönte große Kleinvü. . ee ee
liche Wirkftofte adden, ” jherel, die auf Fragen ‚aus allen Gebieten des) In verblüffenden Ertolg, —
Mineralfalge uf.) Alaldeca20ccm Wissens, der Weiterbildung, Gesundheitspliege,, . | Schützt vor Enttäuschung.
2335 Di. In Apotheken u. M|Helm, Familie, Unterhaltung, Geselligkeit: usw. PREIS mit Wimpern
Drogerien erbältl. Aufkl. Wi" Jeichtverständlicher Form Auskunft eibt? v2 bürste „", „.. RM. 210
Schrift v Dr. ehre@do, ||, de Nummer nur 20 Ray. 2 Packungen » RM. 3.50
Ubarmap Fabrik, Verzeichnisse durch Buchhandlung Gustav (Fordern "Sie. kostsnlasg
Weigol, gegründet 1874 Leipzig C 1 S 1

Kintöberum),
länder, Menuet

Brrmen 11

Lust zur Arbeit -

‚oder nervöse Beschwerden? Dell @k 1944 „Dee flotte,

- Das: „Die Kunfl
an plaudern und nermandt his
unterhalten”, die Cie befabigt,
fi überall beliebt zu machen.
vedenes |

die Aullane Moanbte Zünger“, 2305

Die tägliche Arbeit wird Jedem zur Last, der an] WR 3.85 einfdl. Vorto (Man SM 4.15

‚diesen Folgen eines gestörten Nervensystems leidet:
‚Allgemeiner Nervenschwäche, nervösen Erschöp-
fungszuständen, Reizbarkeit und Schlaflosigkeit,
nervösen Magen-, Darm- und Herzbeschwerden.
Dann Ist es Zeit für eine Neurosecretin-Kur zur
Kräfigung der geschwächten Nerven.
Die Neurosecretin-Kur wirkt
durch die im Neurosecretin geschaffene Verbin-
‚dung von Leci mit körpereigenen Mineralstoffen)
und den für die Nerven so wichtigen B-Vitaminen
(vor allem dem antineurilischen Vitamin B.). Sie

hat sich bestens bewährt auch bei Beschwerden |

durch Aderverkalkung, erhöhten Blutdruck und In)
‚den Wechseljahren.

50 Dragees RM 359, 100 Dragees RM 6,74 In allen)

TÜCKMAR

WELTRUF
SOLINGEN

Sie sind wieder auf Draht ....

Se Kur m Lezithin-Silber
machen. Bei Nervosität, Überan-
strengung bestens bewährt. Eine
Nervennahrung1.Ranges. Packung
250 Stck. RM. 4.- inkl.Nachnahme.
Werner Hefelbarih, Drogen, Merseburg a. S,

Buchversand Gutenberg Dresden-U 379
Emil Rudolph.

und Steuerersparnis

Steuerfrele Kückat
sorven, erhöhte A
Rücklugen, mit sän prak-
tischen Gewinnermittlungamelho.
den — heul „......., RM 3.50
2. Kelkulation für Ihdgstrie-, Fa-
ons: und Handelsbe-

2 Re REIN MIRE
3. Zwischenbllenstechnik olın
vontur, olineRuchabschluß RN

Der Erfolg im Stauerprozeß
praktische Anfech
bescheide zen sen»
6. Nouo Richisätze des Roh. und

eingewinnes für en. 200 Ko
werbl, Branchen mit Sätzen dos
Einkaufsaufschlags_. ‚ . RM 1.50
? Die Umsatzstauer-Ersparnis

vrakı. Kurzkommentar IM 3.—
8. Die tigt Siouortarife
nkommen-, Loht-. _Vermä-

er. Umsatz, Gewerb

gesammelt
abe EMI
, Großhandols.
Handelsvertreter - Kontenrahmen
mit Buchungsschlüssel, Rilnnz
beispiel „ .. 22.20. RM 0.80
durch alle Buchhandig. od. vom
Verlag P. A. Schmitl-Dr. Wöschlor
Mannheim K
Postscheckk.: Ludwigshafen 7357

Lange Straße 22. Postscheck

durchstetsgleichbleibende
Härlegrade, geringe Ab-
nützung. hohe Bruchfestig-
keit und leichtes Gleiten.
Verlangen Sie gerade des-
haib stets LYRA-ORLOW

Beosetiüre über Hasrentfer=
| nung. Spezlal-Haarkräusel-

Be Hautpflege, Luxus
parfums, Mitesser, Sommersprossen usw. usw.
LEO SCHEUFEN. Laboratorium
KÖLN-LINDENTHAL 14, Bachemer Stralße 66.

Fledermaus Rasierklingenfabrik
CARLKLEINERTZ Solingen-Merscheid

Cosi eran gli antichi cavalieri: Sovra Il destrier ad aspra lotta profonda A casa rimän la sposa Cunigonda,
cayalca il nobil gigante Cuniberto. finch& I"amor suo torna a l'ostel deserto.

München, 25. Februar 1942
47. Jahrgang / Nummer 9 309 Pfennig

SIMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Churchills Libyenoffensive

(E. Thöny)

„It is a long way to Tripolis .. .!"

L’offensiva di Churchill in Libia: lt Is a long way to Tripolis. . .!,,

Erlebnis auf der Galerie

(N IM

\ |
AuulılliT.
N N

Avventura dal loggione

130

(Fr. Bilok)

DIE HELFENDE HAND
VON WALTER FOITZICK

Längst ist das Trinkgeld abgeschafft, seit Jahren
schon. Du findest auf deiner Rechnung einen klei-
nen Betrag von Prozenten hinzuaddiert, der dich
von der Gabe von Trinkgeldern und den andern
von der Schmach, etwas anzunehmen, befreit. Ich
glaube, so hieß es damals, und es war auch von
Menschenwürde die Rede und von dem Lohn, den
jede Arbeit erfordert. Damit also war das Trink-
geld abgeschafft, Schluß!

So ganz einfach ist die Sache aber doch nicht.
Die Menschenwürde ist gerettet, keiner kann ge-
zwungen werden, ein Trinkgeld anzunehmen, aber
es Ist nicht ganz so einfach, jemand zu zwingen,
nichts zu geben.

Ich muß da von mir reden. Da war z, B. jemand in
meinem Zimmer, und well er gerade einen Ham-
mer bei sich hatte, bat ich ihn, einen Nagel ein-
zuschlagen. Er schlug ihn ein, er machte vier
Schläge, vier gute, geschickte Schläge. Ich selbst
hätte zwölf bis siebzehn schlechte Schläge ge-
tan, und der Nagel wäre krumm gewesen, Der
Mann war ein Fachmann im Nageln. Nun wäre es
meine Pflicht gewesen, zu fragen: „Was bin ich
schuldig?” Da der Mann ganz bestimmt voller
Menschenwürde gewesen Ist, hätte er die Sache
durchkalkulleren müssen nach Zeit, Materialver-
brauch, Amortisation und Regieunkosten.

Ich gestehe offen, Ich vergaß In dem Augenblick
die Menschenwürde und gab ihm ein Trinkgeld.
Er dachte im Moment wahrscheinlich auch was
anderes und nahm'’s. Vielleicht wäre es richtiger
gewesen, ich hätte ihm für seine Hilfe das ‚Du’
‘angeboten oder ihm vorgeschlagen, falls er mal
ein kleines Feullleton brauchte, sich an mich zu
wenden, aber, Hand aufs Herz, mir fiel das nicht
ein, sondern ich gedankenloser Bursche gab ihm
ein Trinkgeld.

Und neulich: Da war ich in einem Hotel, da wurde
alles auf eine Rechnung geschrieben, und es war
viel addiert und die ganze Sache sah aus wie
die Bilanz eines größeren Industrieunternehmens
mit Soll und Haben und Dividenden, obwohl Ich
nur eine Nacht dort geschlafen habe. Es stimmte
gewiß alles und ich zahlte. Neben mir stand mein
Koffer, und wie ich mich gerade bücken wollte,
ihn aufzuheben, da bückte sich neben mir einer
und gab mir den Koffer in die Hand. Da wurde
ich wieder rückfällig, ich stellte meinen Koffer
hin, knöpfte Mantel und Jacke auf, fand mein
Geld und gab in die helfende Hand. Auch der
Mann, der mir beim Einsteigen In den Zug da-
durch hinderlich war, daß er mir meinen Koffer
aus der Hand nahm und mir zwischen die Beine
schob, erhielt eine Kleinigkeit, denn ich kann mir
nicht denken, daß er es nur aus Bosheit getan
hat. Ach, es ist so schwer, keine Trinkgelder zu
geben.

Leerer Garten
Von GeorgBritting

Abgeerntet steht der Garten

Und die Blumenpracht versank dahin.
Vergeblich ist's, aufirgendwas zu warten.
VorWochenschonsahman dieVögelziehn.

Die Vögel flogen in ein ander Land.
Du nimm aus deinem Schrank ein rotes
Band
Und gib’s dem Wind, der soll's von
dannen treiben!
Am Rosenstrauch mag es wohl
hängenbleiben
Und eine Schleife in die Lüfte schreiben.

American Bar

(Karl Amold)

„Nicht traurig sein, Dickerchen, versaufen wir deine letzten Stützpunkte!*

Bar americano: “Non rattristarti, no, pancione mio! Tracanniamo giö le tue ultime basi d’appoggio!,,

131

Kuriergepäck in Tanger

(Wlinelm Schulz)

„England verspricht uns ein besseres Leben, sein Secret Service schickt uns den Tod!“

Bagaglio di corriere in Tangeri: “Mentre I'Inghilterra ci promette una vita migliore, Il suo Secret Service ci manda la morte!,,

132

DREI PIONIERE TINFEINEM ZELT

Es waren schwere Tage gewesen damals in den
Wäldern um den Iimensee. Drei Wochen stand
das Regiment im Kampf. Nun aber waren die
Schwaben vorne und das Regiment, so hieß es,
ging in Ruhe.

Die Wolken hingen tief über den Wäldern. Der
Regen rauschte nieder. Die Jäger nach dem lan-
gen, mühsamen Marsche waren hundemüde. Der
Pionier Hotter, der Minenhotter, schlief, wie er
stand, an einen Baum gelehnt, während die an-
dern beiden das Zelt aufstellten. Der Hotter
konnte ruhlg schlafen; denn Minen gab es hier
keine mehr. Es hieß in der Kompanie, daß er die
Minen „schmecken“ könnte. Lang genug war
seine Pfundsnase dafür; denn wo niemand etwas
sah und niemand auch nur etwas ahnte, riß er
plötzlich die andern zurück, kroch vor und grub,
als hätte er sie selber in den Boden gezaubert,
die schönste Mine aus der Erde. Aber es lag ihm
das nicht bloß in der Nase, auch in den Fingern.
Finger, sagten sie in der Kompanie, hatte er so
feine und geschickte wie eine Hebamme, Nie-
mand hätte ihm, dem groben Holzknecht aus dem
Otztal, einen so zarten Umgang zugetraut, aber
was er bei den Minen brauchte, hatte er wohl
daheim bei den Weibsleuten gelernt.

Da war der Gefreite Knapp mehr für das Grobe.
Sprengen war für ihn das Höchste. Wenn nicht
irgend etwas in die Luft zu sprengen war, galt
das für ihn nicht als ein richtiger Krieg. Brücken,
Bunker, Häuser, Bäume, Verhaue, Fische aus dem
Wasser, Steine aus der Erde, einerleil „In die
Luft damit!” das war sein Leibspruch. Jetzt aller-
dings kniete er bloß auf dem Waldboden wie ein
gewöhnlicher Soldat und spannte die Zeltbahn so
fest, daß es den dritten, den Federspiel, beinahe
über den Pfosten hinauswarf in die Luft.

„Nit so gach“, schrie der kleine, runde Feder-
spiel und versuchte mühsam das Gleichgewicht
zu halten und die Zeltbahn nach der andern Seite
zu spannen. Der Federspiel war im Gegensatz zu
den ändern beiden ein Universalpionier, bei
allem dabel, für alles zu gebrauchen, aber am
besten für sich selber. Darum hielt er viel auf
gutes Essen und ein solid gebautes Zelt. Er zog
noch den Graben rundum und legte die Rasen-
stücke sauber über den unteren Rand des Zeltes.
„Hö, Hotter“, riß dann der Knapp den langen
Hotter vom Baum weg, „das Hotel ischt fertig,
Hotel ‚zum grünen Pionierl' Zentral geheizt von
uns selber und mit fließendem kalten Wasser,
wenn's so weiter regnet wlia Jetzt!”

Der Hotter, ohne richtig aufzuwachen, taumelte
in das Zelt hinein, zog seine langen Stelzen, die
wie ein Stativ verstellbar waren, ein Stück welt
ein und nun legten sich die drei zu jener kunst-
vollen Figur zusammen, die sie in langen Zelt-
nächten genau erprobt hatten. Der kleine Feder-
spiel schloff so hinten Ins Zelt hinein, daß der
Knapp seine breite Rückseite vorbauen konnte
und der Hotter sich lang um ihn herumbrachte.
Brust und Rippen des einen waren schon so auf
Rücken und Hinterteil des andern eingerichtet,
daß der dritte mit Armen und Beinen wunder-
bar zurechtkam. Es sah aus, als wäre das, was da
Im Zelt lag, ein einziges Wesen, so genau paßte
alles ineinander.

Der Regen rauschte auf das Zelt hernieder und
gab die rechte Musik. Wie sie dort lagen, so
schliefen sie ein, Der Hotter begann sogleich zäh
und ausdauernd das nächtliche Holz zu sägen.
Sein tiefer, abgründiger Baß gehörte zu einem
Pionierschlaf dazu. »

Da aber stieß plötzlich jemand mit den Nagel-
schuhen gegen das Zelt, trat dem Federspiel ins
Kreuz und eine Stimme war da, — nicht zu ver-
kennen! — die Stimme von ihm selber, dem Spieß:
„Hö, ihr da, ihr baut die Latrin!”

Sie hatten es alle drei gehört; denn so tief der
Schlaf eines Pioniers sein mag, tiefer als das
tiefste Sprengloch und geballter als jede ge-

VON KARL SPRINGENSCHMID

ballte Ladung, und so laut daneben Blitz und
Donner, Bomben und Granaten, die ganze himm-
lische und irdische Artillerie losgehen mag, der
Pionier schläft seinen Schlaf; denn es geht ihn
ja nichts an, was da schießt. Wie aber etwas
geschieht, das ihn selber angeht, und Ist es noch
so heimlich und still, bloß jemand, der zum Es-
sen pfeilt, oder der Hauptmann, der etwas sagt,
oder der Spieß, der etwas schreit, da ist der
Pionier alsogleich wach und Ist bei der Sache.
So geschah es auch, daß sie alle drel sehr wohl
hörten, was der Spieß befohlen hatte. Klar, die
Kompanie brauchte hier im Walde eine recht-
schaffene Latrin,

„Hascht g’hört, Knapp”, rüttelte der Federspiel
den andern an seiner Seite auf, „die Latrin soll-
ten mier graben!"

„Ischt guet”, sagte der Knapp, schon wieder halb
im Schlaf und rührte sich nicht.

Erst nach einer langen Pause richtete er sich auf,
als hätte er jetzt erst begriffen, um was es ging,
und faßte den dritten fest an der Schulter.

„Hö, du, Hotter, hörst nit? Die Latrin sollten mier
graben.”

„Die Latrin‘, murmelte der Hotler in sein Schnar-
chen hinein, ohne aufzuwachen,

Erst nach einer guten Weile riß er sich plötzlich
zusammen, schlug die Augen auf, griff über den

Von der Raucherkarte

Von Ratatöskr

Ihr laßt belämmert Die Köpfe hängen,

Ihr lamentiert vom öllofen Docht

eurer einft fo glühenden Lebensfunzel,

well der Staat euch den Tabak rationiert hatt

Well’s auch da jet nur noch nach Punkten
geht?

Weil das diesbezügliche Ladenfräuleln

(mir wollen fie Tabatiere nennen)

euch ohne Ausnahme (ohne Ausnahme!)

in einer langmächtigen Lifte verbucht hat?

Aber Ich biet’ euch ein Krümelchen Troft,

minziges Krümelchen freilich bloß - Immer
hin:

hört ihn, rappelt euch auf und lächelt.

Alto: Ich ließ mir Die Lifte zeigen.

Wer figuriert da als Nummer Eins?
Wer ift am früheften aufgeftanden?
Wer marfchlert wie ein Held an der Tetet

Ift's etwa Gottfried, der Kettenraucher,
oder der Meifter im Ringblafen Schmitt
oder - oder -? - | Gott bewahrel

Ein ftelnaltes Mutterl von weit über achtzig,

die - auf Ehrenwort - felbft totalabftinent int

(höchftens daß fie grad fo ein klein biffel
fchnupfi).

Aber fie hat ein halb’ Dutsend Enkel,

und die ftehen weit Draußen im Feld...

Müßte man Ihr nicht honoris causa
eine Doppelte, nein, eine fechsfache
Männerkarte verleih'n - ftatt der halben?...

133

Knapp hinüber nach dem Federspiel, erwischte
ihn bei den Haaren, und sagte dumpf:
„Federspiel, hö, was Ischt mit der Latrin?”

Aber der Federspiel war schon brunntief im
Schlaf und der Knapp auch.

Unaufhörlich ging der Regen nieder. Draußen
auf der Rollbahn ratterten die Panzer, die Sturm-
geschütze brausten vor, die Infanterie sang im
Marschieren, der Krieg ging weiter. Nur in dem
kleinen Zelt die Pioniere schliefen, als ginge es
mit ihrem Schlaf bis an das Ende aller Zeit.

Auf einmal aber gab sich der kleine Federspiel
einen Ruck. Er wußte selber nicht wieso und
weshalb, aber plötzlich war er wach und sagte
laut und klar zu sich selber: „Die Latrin”.

Er drehte den Kopf herum und schaute über die
zwei anderen, wie sie da, ineinandergelegt, der
Hotter mit seinen eckigen Gliedmaßen, wie der
Kasperl im Spielzeug, der Knapp, breit, das halbe
Zelt füllend, schliefen und schnarchten, daß die
Zeltbahn schier mit jedem Atemzug auf und
niederging.

Der gute Federspiel wurde bei diesem Anblick
von Mitleid ergriffen. „Ischt Ja wahr, ös armen
Häuter”, sagte er nachdenklich, „der Schlaf ischt
das Schönste, was der Pionier hat.” Und damit
richtete er sich auf, hob sorgsam den linken Fuß
hoch, zog ihn über den Knapp hinüber, stellte ihn
zwischen den Hotter hinein, stand auf und schloff
hinaus in den Tag,

Rundum im grünen Wald schnarchten die Zelte.
Der Federspiel nahm Krampen, Beil und Schau-
fel und ging um die schlafende Kompanie herum
dem Rand des Waldes zu. Dort fand er bald eine
geeignete Stelle und fing an die Latrine zu gra-
ben, drei Meter In die Länge, einen halben tief,
einen halben breit, und zimmerte dann noch
einen kräftigen Sitzbalken zurecht wie es sich
gehörte,

Dann kroch er wieder über die beiden drüber
und legte sich auf seinen Platz zurück. „Ischt
Ja erscht guet schlafen“, sagte er zu sich selber,
„wann man sein Sach brav tan hat!“ Also legte
er den Kopf wieder in die Armbeuge und schlief
hinüber in jene andere Welt, wo es keinen Sta-
cheldraht und keine Minen und keine geballten
Ladungen gibt und auch der Pionier nichts ist
als ein seliger Liebhaber,

Draußen auf der Rollbahn ging der Krieg weiter,
die Geschütze donnerten los, die Infanterie
sang ein Lied, von Monika und so, aber drinnen
In dem kleinen Zelt war der tiefste Friede,
Plötzlich aber richtete sich der lange Hotter auf
und schaute herum. Es war da irgend etwas, das
Ihn nicht schlafen ließ. Er überlegte eine Weile
und griff sich den gestrigen Tag entlang. Aber
da war alles, was er fand, In Ordnung. Die sie-
ben Minen hatte er alle gesammelt und ge-
sprengt und dem Hauptmann das freigelegte
Minenfeld In die Karte eingezeichnet, dann waren
sie marschiert und marschiert und schließlich in
den Wald gekommen, wo es hieß, die Kompanie
hätte nun Ruhe und es stünde dafür, ein Zelt zu
bauen, dann hatten sie sich hingelegt, dann —
jetzt hatte er’si

„Die Latrin! Himmelseiten, die Latrin!”

Zu dritt wären sie ja schnell damit fertig gewe-
sen. Aber, wenn er so die andern beiden ansah,
den dürren Federspiel im Eck, und den dicken
Knapp daneben, wie sie da, selig wie die En-
gel, in den Tag hineinschliefen, da faßte ihn das
Erbarmen. „Die armen Häuter“, dachte er und
stand auf, nahm Schaufel, Beil und Krampen und
ging hinunter an den Fluß und grub die Latrin,
drei Meter lang, einen halben tief, einen halben
breit und den Sitzbalken darüber.

Dann schloff er wieder auf seinen Platz, legte sich
rundum und beeilte sich, daß er die zwei ande-
ren noch einholen konnte, denn im Schlafen
waren sie schnell.

Soweit war alles klar; denn beim dritten, beim
dicken Knapp war die Ursache, die ihn auftrieb,

nicht das Gewissen eines braven Pioniers, son-
dern durchaus natürlich. Als er begriffen hatte,
was Ihn auftrieb, fiel ihm auch schon die Latrin
ein. Er schaute die beiden andern an seiner Seite
an und murmelte dumpf: „Os Häuter, ös! also hat
die Kompanie noch keine Latrin!”

Eine Weile überlegte er, schüttelte heftig den
Kopf, Dann aber, als es ihm keine Ruhe ließ,
kroch er aus dem Zelt, schritt durch den Wald
und grub in dem dichten Erlengebüsch, das etwas
abseits von der Kompanie lag, die Latrin. Der
Spieß sollte nicht sagen können, daß sie, die
drei, nicht eine saubere Latrin gebaut hätten.
Also zimmerte er nicht bloß einen bequemen
Sitzbalken, er nagelte auch noch ein Geländer
daran, zum Anlehnen! —

An diesem Morgen, als es nach zwanzig Stunden
Schlaf Essenfassen hieß — der einzige Ruf, der
alle in den Zelten wie mit einem Schlag auf die
Beine brachte —, geschah etwas, das die siebente
Kompanie Im ganzen Krieg noch nie erlebt hatte:
Der Spieß stand da und lachte freundlich wie
die Morgensonne.

Und als die drei grünen Pioniere daherkamen,
der kleine, windige Federspiel mit dem wilden
blonden Schopf voran, dahinter der breite Knapp,
breit für drei Pioniere allein, und dann hinten-
nach der baumlange Hotter, schon wieder halb
Im Dienst, mit dem scharfen, stechenden Blick in
den Augen, mit dem er die Minen suchte, da
mußten sie sich alle drei vor dem Spieß aufstel-
len: „Eine einzige Latrin hab i ang’schafft“”, rief
der Spieß vergnügt, „und drei habt ihr uns gra-
ben! Das reicht”

Die Jäger rundum lachten hell in den Wald hin-
ein, Die drei Pioniere aber verstanden noch nicht
recht, was eigentlich der Spieß meinte.

„Du?“ fragte der Federspiel den Knapp.

‚Ja Il" sagte der Knapp.

„Und i aal” der Hotter.

Seit dieser Begebenheit heißt es in der sieben-
ten Kompanie, wenn einer seltab einen Gang zu
ua hat und die anderen fragen ihn: „Wo gehst
in?”

„I geh zu die drei Pioniere”

Der Anlaß

(0. Hermann)

„Ich glaube, wenn ihr Frauen irgendwo was glänzen seht, dann fällt euch gleich ein, euch zu
pudern!" — „Ganz richtig, Eduard, deine Frisur zum Beispiel kostet mich sehr viel Puder!“

I molivo: "Credo che a Voi donne, oppena vedete brillare, ove che sio, qualcosa, salti subito in mente d’incipriarvitu,
“Hal raglone, Edoardo! Per esempio l’acconciatura della fua testa costa a me moltissima cipria!,.

Die Weissagung / von werner Rietig

Ich bin beileibe nicht abergläubisch. Nein, das
bin ich wirklich nicht. Aber als ich neulich mor-
gens nach schwerem Alpdrücken in Schweiß ge-
badet erwachte, hatte ich gleich das dunkle Ge-
fühl, daß mir an jenem Tage etwas sehr Un-
angenehmes zustoßen würde. Und als ich dann
ganz gegen Wille und Gewohnheit mit dem lin-
ken Bein zuerst aus dem Bette stieg, beim Ra-
sieren den Raslerspiegel zerbrochen vorfand und
als ich am Frühstückstlsch die Salzdose zu Boden
riß, da machte ich mich gleich auf das Schlimmste
gefaßt.

Das versetzte mich in eine begreifliche Erregung.
Und als ich die Schuhe zuschnürte, riß Ich in der
Nervosität, in die ich mich hineingesteigert hatte,
den Senkel entzwei. Bekanntlich kommt ein Un-
glück selten allein, beziehungsweise werfen die
großen Ereignisse ihre Schatten voraus. Kurzum,
mir platzte bei dieser Gelegenheit auch der Ho-
senknopf vom hinteren Hosenbande,

Und das ausgerechnet in einem Augenblick, wo
ich in größter Eile war, 5
„Amalie, Amaliel“ rief ich meine Frau herbel.
„Schau dir mal meinen Hosenknopf dahinten an”
Aber Amalie konnte dort beim besten Willen kei-
nen Hosenknopf entdecken. Bis ihr allmählich die
Erkenntnis kam, daß der Knopf wohl abgerissen
sei. Sie antwortete:

„Ach so, hm-hm, ich werde einen Patentknopf ho-
len. Den drücken wir ein, dann ist der Schaden
sofort behoben.“

Ich aber muckte auf und höhnte: „Patentknopf,
hahl Solch ein Junggesellen-Patenthosenknopf,
was? Dazu Ist unsereiner nun seit Jahren verhei-
ratet, um wie ein Junggeselle mit Patentknöpfen

herumzulaufen. Nee, meine Liebe, mit der Luder-
wirtschaft fangen wir erst gar’ nicht an."

„Nun dann nähen wir ihn eben mit Nadel und
Zwirn an, den alten, garstigen Hosenknopf“, flö-
tete meine Frau daraufhin im Ton, als hätte sie
Wölfchen, unseren jüngsten Stammhalter von
anderthalb Jahren, vor sich und nicht mich, einen
ausgewachsenen Familienvater.

Sie zog sich ins Nebenzimmer zurück, um dort
nach Nadel und Zwirn zu suchen. Endlich nach
einer kleinen Ewigkeit kehrte sie zurück — be-
walfnet mit einer langen Stopfnadel.

„Wohin wohl die Nöhnadeln gekommen sind”,
meinte sie. „Ich hatte gestern einen ganzen Brief
davon auf dem Nähtisch liegen und nun sind sie
weg. Wenn sie Wölfchen nur nicht verschluckt
hat.”

„Wer weiß, vielleicht hat der Junge Hunger ge-
habt”, entgegnete ich unbedacht.

„Du solltest dich schämen, Felix, derartige gefühl-
lose Witze über dein eigen Fleisch und Blut zu
machen”, rügte sie mich streng, um auf einmal
weinerlich zu werden: „Ach, ich habe ja gleich
das Gefühl gehabt, daß in unserem Haus etwas
ganz Entsetzliches geschehen wird.“

„Du auch? Wieso?” fragte ich unsicher.

„Fräulein Achmüller, du kennst sie doch...”

Und ob ich sie kenne, das Fräulein Achmüller —
jene angealterte Dame mit Stielbrille, Dackel und
schwarzem Kater, die es sich nicht nehmen läßt,
allen Frauen der Nachbarschaft gern und unent-
geltlich gut gemeinte Ratschläge aus der Fülle
ihres ereignislosen Lebens zu erteilen.

„Nun ja, Fräulein Achmüller hat mir kürzlich
Prophezeit, daß der 13. dieses Monats — also

134

heute — ein gefahrvoller Tag für mich ist, an
dem ich mich sehr in acht nehmen muß.“

Wie gesagt, ich bin nicht abergläubisch und bin
auch sonst ein ungläubiger Thomas. Für mich ist
die Astrologie eine ebensolche Zigeunerkunst
wie das Kartenschlagen und das Handlesen.
„Ach was, Unsinn, Quatsch, Ist Ja alles BlödsinnIl!"
„Nein, Felix, nein. Sprich nicht so. Du wirst schen,
daß ich recht behalte, Etwas ganz Entsetzliches
wird geschehen.“

In der Tat geschah dann auch im selben Augen-
blick etwas ganz Entsetzliches,

In der Hitze des Streites, In den wir uns hinein-
geredet hatten, stach meine Frau, die unterdes-
sen mit dem Annöhen des Knopfes beschäftigt
war, mir die Spitze der Nadel in jenen Körper-
teil, der durch Götz von Berlichingen klassisch
geworden ist.

„Au aul” jaulte ich in jähem Schmerz,

Meine Frau hielt inne und starrte mich fassungs-
los an. Dann begriff sie, was sie angerichtet hatte,
und ein befreites Lächeln huschte Über ihr Ge-
sicht.

„Ach so, das war es also, jenes geheimnisvolle
entsetzliche Etwas, das uns bevorstand. Gott sel
Dank, nun ist es überstanden.”

Ich aber vergaß für einen Augenblick meine guie
Kinderstube und fluchte: „Heiligeskreuzmillione:
himmeldonnerwetterschockschwerenot nochma!
Dann schlüpfte ich rasch in Rock und Mantel,
warf krachend die Wohnungstür ins Schloß und
eilte ins Büro, —

Meine Frau ist nach wie vor überzeugt, daß es
in den Sternen geschrieben stand. Und ich, der
es auf eine so fühlbare Weise zu spüren bekam,
muß gestehen, daß ich seitdem einen höllischen
Respekt vor Weissagungen und dem besagten
Fräulein Achmüller hege.

Graphologie

„Also der Schrift nach muß das ein sehr feinfühlender Mensch sein, Fräul'n Poldi!“
„Geh, was Sie sag'n, Frau Wurzinger — und ich hab’ immer g’meint, er wär bloß fad!“

Grafologia: "Dunque, signorina Leopoldina, secondo la sua scrittura egli dev'essere un vomo di finissimo
sentire!,,— "Ah, cosa mi dite mai, signora Wurzinger!... Ed io invece pensavo ch’egli non fosse altro che insipido!,,

135

(R. Krlosch)

GUSTAV LOHSE BERLIN
SAbrik feiner Parfümerien

TRILYSIN |

Beioguher
Bas bulım |

2. Gegen Schuppen und Haarausfall
3.Gegen schädliche Haarparasiten

136

Aufbruch / Von Günther Goercke-Pflüger

Das Quartier, das eine Zeitlang unsre Welt
und ein wenig Heimat dargestellt,
liegt verödet nun im Morgengrauen.

Wie gewöhnlich bellen auch zu dieser Stunde
nicht besonders rassereine Hunde,
während wir das Marschgepäck verstauen.

Drüben auf der Weide wundern sich die Kühe
ob der fremden Störung in der Frühe
und die Pferde schütteln ihre Mähnen —.

Nur ganz hinten, an verschwieg'nem Ort, die Fliegen,
die dortselbst von nun an nichts mehr kriegen,
sie allein vergießen bitt're Tränen.

Das Sicherheitsschloß / von erix stockmarr

Als wir in unsere neue Wohnung einzogen, meldeten sich eine Reihe von
Problemen, die gelöst werden sollten. Unter anderem war ein neues Schloß
an der Korridortür notwendig, denn das alte war kaputt und sah aus, als
ob es vom Dreißigjährigen Krieg herstammte. Ich war der Meinung, daß
wir das beste und sicherste Schloß kaufen sollten, weil es doch sehr not-
wendig ist, daß die Tür gut abgeschlossen Ist. Meine Frau aber, die sehr
sparsam Ist, meinte, wir könnten ein ganz gewöhnliches Schloß kaufen
und dann den Rest des Geldes anders benutzen.

„Aber Lotte’, sagte ich, „was denkst du eigentlich?” Und dann erzählte
ich ihr eine Geschichte über eine alte Dame, die ein billiges Schloß an der
Tür hatte, und als sie eines Tages nach Hause kam, war — „ja weißt du,
was passiert war, Lotte?“ — „Nein.“ — „Die Tür war weg — die ganze
Tür war weg; irgendeiner, der wahrscheinlich Türen sammelte, hatte das
Schloß geöffnet und war ganz einfach mit der Tür weggelaufen.”

Diese Geschichte machte einen tiefen Eindruck auf meine Frau, und ich
telefonierte sofort an ein Eisenwarengeschäft und bestellte ein gutes,
sicheres Schloß, Eine halbe Stunde später kam ein Mann, ein dicker, rot-
backiger Kerl, mit einer großen Tasche in der Hand, von der Art wie sie
die Hebammen zu benutzen pflegen. Er war aber keine Hebamme, sondern
Mechaniker. Von seiner Tasche holte er verschiedenes Werkzeug und ein
Schloß heraus: „Dies ist das beste und sicherste Schloß in der Welt”, sagte
er, „es ist etwas ganz Neues und Geniales”, und dann erklärte er mir die
Geheimnisse des wunderbaren Schlosses. An der Rückseite saß ein kleiner
Zapfen, und wenn man im Korridor stand und die Tür geschlossen hatte,
konnte man diesen Zapfen ein halbes Mal nach links drehen — „knick”
sagte es —, und dann konnte kein Mensch in der Welt die Tür von außen
öffnen; keiner, auch nicht der Teufel selbst, konnte in die Wohnung, hinein-
kommen. Aber auch eine andere kleine Genialität war an diesem Schlosse.
Wenn man draußen vor derTür stand, konnte man, nach dem Abschließen der
Tür, den Schlüssel nach rechts drehen, und wenn man einen kleinen „Knack”
hörte, war sie so sicher geschlossen, daß es unmöglich war, das Schloß zu
öffnen; auch nicht, wenn man die Fensterscheibe In der Tür eindrückte und
die Hand hinelnsteckte, konnte man hineinkommen. Diese Vorrichtung
hatte man konstruiert, flüsterte der Mechaniker mir ins Ohr, damit der
Hausherr, wenn er ab und zu ausgehen wollte, seine Frau hinter Schloß
und Riegel einsperren konnte, denn wenn man dieses „Knack” machte,
konnte der, der in der Wohnung saß, nicht herauskommen, und keiner
konnte zu ihm kommen. „Das ist doch immer eine Beruhigung‘, sagte der
Mechaniker und plinkte mit dem einen Auge.

Als er dieses wundervolle Schloß eingesetzt hatte, zeigte er mir in der
Praxis, wie die verschiedenen Sicherheitsvorrichtungen wirkten, und ich
bezahlte ihm 25 Kronen, was Ich nicht zuviel für solch eine geniale Erfin-
dung fand. Außer diesem fabelhaften Schloß saß an der Tür auch noch ein
anderes, ein ganz gewöhnliches Schloß, und dann auch noch eine Sicher-
heitskette und eine große Eisenplatte vor dem Fenster. Unsere Küchentür
war auch mit mehreren Mechanismen geschlossen, und außerdem stand ein
riesiger Eichenschrank, so schwer wie ein Elefant, vor der Tür. Bei uns
konnte also keiner eindringen.

Als der Mechaniker weggegangen war, sagte Ich zu meiner Frau, daß ich
zum Bäcker gehen wollte, um ein paar Kuchen zu kaufen, da wir diese
praktische neue Erwerbung bei einer warmen Tasse Malzkaffee feiern
wollten. Ich nahm meinen Mantel und verließ, munter pfeifend, unser kleines
Nest (2 Zimmer en suite). Eine Viertelstunde später war ich wieder zurück
und steckte den Schlüssel in das wunderbare Schloß. Aber was glauben
Sie? Ich konnte das Schloß nicht aufmachen! Noch einmal versuchte ich,
aber wieder ohne Resultat. Dann rief ich durch den Briefkasten meiner
Frau zu: „Lotte, mach mal schnell auf, ich kann nicht hineinkommen."

In meiner Nervosität steckte ich den Schlüssel noch einmal ins Schloß und
drehte hin und her. So nervös war ich, daß ich ganz vergessen hatte, daß
man den Schlüssel nicht nach rechts drehen durfte, denn dann kann man
ja nicht aus der Wohnung herauskommen, Lotte rüttelte an der Tür, konnte
sie aber nicht aufmachen. Dann rief sie durch den Briefkasten: „Ich ver-
suche den kleinen Zapfen zu drehen, Erik, vielleicht geht es dann besser.”
„Um Gottes willen“, rief ich und klopfte an die Glasscheibe, „mach das
nicht, Lotte, dann kommt kein Teufel mehr hinein!” — „Knick, sagte es, und
Lotte hatte schon den Zapfen gedreht. — „Kannst du jetzt hineln-
kommen?” fragte sie. Ich setzte mich auf die Treppe hin: „Nein, jetzt

fer erste Blick bleibt oft an der Krawatte haften. Sie ist die Stelle

am Anzug, die seine Eintönigkeit durch ein interessantes Muster und lebhı re Farb-
töne wohltuend unterbricht. Wegen dieser wichtigen Rolle als Schmuck und Blick
fang gebührt der Auswahl der Krawatte besondere Aufmerksamkeit

Wenn Sie aus einer Vielfalt von geschmackvollen, stets neuartigen

Mustern eine ganz Ihrem Stil entsprechende Krawatte au

suchen wollen, halten Sie sich an die Kronen-Marke. Jede

mn —

IFONEN =

Gawatle

gibt Ihnen das Bewußtsein, beinahe Einmaliges
zu besitzen, was jedem Menschen imponieren

wird, der etwas von Krawatten versteht

t man bein
en Herrrnmmdeprschäfte
Kronee-Marke. Sie sind voll

umalig wie ein Model

ten bergentellt werden

Ohne mechanisches Wörterbüffeln

De. Heil's Sueachen-Neusystem

Schnellmethode zum Selbststudium
für Englisch - Französisch - Italienisch

losen Sie hier, was unsere Kunden schreiben:

Das Gölosenoprägtsichsplelond leichtein lionlsche Zeitungen zu losen und Briefe
Dr. Holl's Schnelikurs Itallonisch übor- ZU schreiben. Ich habo os selbst nicht
trifft bei weitem all meine Erwartun- für möglich gehalten, daß man in so

den. Ich habe Olne, kleine Dorfschule kurzer Zeit eine fremde Sprache lernen
besucht und hatte keinon Schimmer kann. Mit guiem Gewissen kann ich
von Fromdsprachen. Erst nachdem Ich ledem dieses einzigartige Werk welter
mich mit einer liollenischen Familie empfehlen

sohr gut ongelreundat hatte, kam in Radebeul], Margot Henning, Radebeul,

mir der Wunsch auf, auch die Italle. den 29. April 1941 Lessingstraße 7.
nische Sprache zu bahertschen. Ich

habe nicht Immer regelmäßig golormt, Kein Auswendigiernen von Vokabeln
sogar manchmal lagelang ausgesetzt. Ich finde Ihr Neusystom Insofom un
Lomen It gar nicht das tichtige Wort, übertreftlich, als das Auswendigiemnen

mon braucht weder auswendig zu ler: von Vokabeln und grammalischen Re
nen, noch Vokabeln und grammalische geln ganz ausgeschaltet ist, denn der
Regeln pauken, noch Itgendweiche Lehrstoff prägt sich In seinem Aufbau
Vorkenntnisse oder eine besondere Bo- ganz von selbst dem Gedächtnis ein
gabung zu besitzen. Man liest, und das Der behandelte Sioft wird In Inter-
Golesone prägt sich spielend leicht essanter Weise gehracht und kann rest

ein. Meine Itallenischen Freunde waren os im praktischen Leben verwendet
überrascht über meine schnellen Er- werden.

'olge, bosonders über die gute Aus- St. Pölten, 15. Jan. 1940, Adalb. Rdl,
sprache. Auch bin Ich In der Lage, Ila- Josatstr. 37 Hauptschuldirektor 1. R

+ Das ist die neue Art mit dem nevaufgebauten Plan:

Vom ersten Augenblick an tritt Ihnen hier die fremde Sprache nicht mahr als
eine Sammlung toter Vokabeln entgegen, sondern so, wie sio wirklich und täg-
lich In lebendiger Rede und Gegentode gesprochen und gebrauch! wird. Jedes
mechanische Auswondiglernen fällt fort, denn oine wortverwandt neugestaltote
Wechselwirkung zwischen Fremd und Mutlersprache verankert das Sprachgut
Dies vollzieht sich nach einem neuartigen Plan von Wiederholung, der bawltkt,
daß Ihnen der Sprachstoff ohne moechanisches Auswendiglernen zufließt. Gleich
einer interessanten Lektüre, die unterhält, anregt und erfreut, goht die Aneignung
dor Umgangssprache kurzweilig vor sich. Keine Vorkenntnisse sind nötig, Volks
schulblldung genügt vollauf, well die Durchnahme gemäß unserer Anwelsung
ohne Hindernis vor sich geht. Fine ganz einfache Schlüsseltechnik befähigt Sie
leicht und von Anfang an, unsere Texte zu lesen, zu sprechen und zu schreiben

Durch Jede Buchhandlung zu beziehen / Die Einführungsbroschüre über
Dr. Heil's Sprachon-Neusystem erhalten Sie auf Anforderung gratis

Fortschritt-Sprachenverlag Richard Pille / München 15, Schwanthalerstr. 99

137

Heute wohl selten -

aber gut!

ATIKAH

n
raturen
durststillen-

villkommen!

Hanewacker

ars mild”

Tab denn er

K,
schmeckt gut und wird „rauchlos

ı auch Sie Ihrem
die kleine Freude und
m ab und zu eine

Hanewacke onder

komme ich nie wieder hinein, und du kommst
nicht mehr heraus, Lotte.” — „Aber was machen
wir nun, Erik?” fragte sie mit ängstlicher Stimme,
„Tja, was machen wir?“ antwortete ich, „Ich muß
den Mechaniker holen, sonst sehen wir uns nie
wieder, und dann müssen wir uns scheiden lassen,
denn eine Frau, die ich nie sehe, das ist doch „..”
Wir küßten uns durch den Briefkasten, worauf ich
schnell die Treppe herunterlief Ich nahm ein Auto,
um so schnell wie möglich den Mechaniker zu
holen.

Der Mechaniker stellte seine Tasche hin und ver-
suchte mit dem Schlüssel die Tür zu öffnen. Aber
vergebens, Auch er konnte sie nicht öffnen: „Sie
haben irgend etwas verkehrt gemacht”, sagte er
und sah mich böse an — „Wir haben alles Mög-
liche versucht”, antwortete ich und trocknete den
Schweiß von meiner Stimm, „nach rechts und links
haben wir gedreht, und ‚Knick’ und ‚Knack’ hat
es gemacht, und...” — „Ach so, das hätten Sie
nicht machen sollen. Jeızt ist das Schloß über-

geschnappt, das ist das Schlimmste, was passieren
konnte, denn jetzt kann keiner in der Wält es
aufmachen.” — „Aber, mein lieber Mann, Ich muß
doch zu meiner Frau hinein, ich kann sie dech
nicht vor Hunger sterben lassen! Dann müssen
wir die Fensterscheibe eindrücken.” — „Das hat
keinen Zweck”, sagte der Mechaniker, „das habe
ich Ihnen doch schon erklärt, wenn es ‚Knack'
gemacht hat, kommt kein Teufel mehr in die Woh-
nung hinein, und wenn es ‚Knick‘ gemacht hat,
kommt kein Teufel wieder heraus, Wir müssen
durch die Küchentür hineinkommen.”

„Um Gottes willen“, rief ich, „dann müssen wir
zuerst die Tür sprengen und die Hinterwand von
einem zentnerschweren Eichenschrank eindrücken,
und wenn wir endlich im Schrank sind, können
wir nicht herauskommen, denn wir haben den
Schlüssel dazu verloren.” — „Ja, dann ist nichts
anderes zu tun, als die Tür einzuschlagen.”

Wir stemmten den Rücken gegen die Tür und
stießen mit allen Kräften dagegen. Das half aber

gar nichts. Dann nahmen wir Anlauf, warfen uns
beide auf einmal gegen die Tür. Dreimal wieder-
holten wir das, und das dritte Mal zerschmetterte
die Tür, und wir fielen, mit dem Kopf zuerst, inden
Korridor. Glas- und Holzstücke flogen um uns her-
um, und ich bekam eine große Beule an der Stirn,
während der Mechaniker sich ein blaues Auge
holte. Das Schloß war aber ganz unbeschädigt,
denn dieses Wunder von einem Schloß kann über-
haupt nicht kaputigehen.

Natürlich mußten wir die Tür und die Fenster-
scheibe erstatten und auch ein anderes Schloß
kaufen. Die Tür konnten wir erst am nächsten Tag
bekommen, und ich mußte deshalb die ganze
Nacht sitzen und Wache halten, während meine
Frau im Bett lag und schlief. Das neue Schloß war
ein ganz gewöhnliches Schloß und kostete nur
10 Kronen. Die Tür aber kostete 50 Kronen und
die Fensterscheibe 10 Kronen. Das waren insgesamt
95 Kronen. Dafür hatten wir aber auch ein Sicher-
heltsschloß gehabt. Wenigstens eine Stunde langl

mit 50988ttund 1&

Honig, Zuder und Sett werden zerlalfen und In eine Schüflel gegeben. Wenn die Mafie falt
ertaltet If, rührt man nacheinander das €i, dle Gemürse, bas Waller und #4, des mit „Badin“ gemifdhten

Telo: 2508 Kunlikonig, 100 € Fuder, 50 g Butter
Margarine), 1 €, 1 geltt. Tel. gemahlener Zimt,
2 Uropfen Dr. Oetter Bad-Aroma Bittermandel,
5 Tropfen Dr. Oetter Kucengewüry-flroma, 1 Eh.
Waller, 500 g Weizenmehl, 12 8 (4 geltt. Tel.)
Dr. Octter „Badin“,

Zum Beftreihen; Etwas entrahmte Srifchmild.

fieben, gibt men noch etwas Mehl hinzu. Man madıt Daumendide Rollen daraus, [dmeidet fie In
sleihmähige Stüde, formt Diele zu gut firfdigroben Kugeln und drüdt jie etwas platt, Sie werden
auf der Oberfläche mit Mildh beitzichen, In Hagelsuder.gedrüdt*) und auf ein gefetietes Badbledh gelegt,
*) Stattdellen fann man audı die Pflafterfteine Jofort nadı dem Baden mit einem didflälfigen Gub
aus 125 g oellebtem Duberzuder und 2-3 Ghlöffel heifem Waller beitreihen. Audı beide
Derzierungsarten je sur Hälfte mitten jehe nett.

Badyelt; Etwa 10 Minuten bei Marker Gibe, (Unter Umftänden bie Kihe während des Badens
Ihwäder einftellen !)

3um Beitreuen; Gtwas Hogelyuder,

Gebädoewiht; Etna 825 €.

Ariserangsäbeher:
Sag in Palen.
un um Kamagu

Ein feststehender Begriff
erfolgreicher Kosmetik

1
Frankreich 4,80
4Blnde RM 11.10.

en Innen "— Im übrigen ein schützenden Wund-
pfiaster darauf, dessen weiches Mulhmsen md dem
Brandwunden hedenden Wiamut geträckt ut ao.

[aumarıst |

Mala che Wunden schnell gesunden

München-Augsbur ger

Abendzeitung,
AFFE | Rheuma, Gicht, Ischias, Glieder- und

ua ‚Seidige lange Wimpern

[Broschüre über Haarentter.
nung, Spezial-Haarkräusel.
‚essenz, Hautpflege, Luxus
parfums, Miener, ‚Sommersprossen
\iEo SCHEUFEN. Laboratorium

ÖLN-LINDENTHA

uEsenSie uch. |

Mündner Neuefte
Nadeihten |

helfen bei

7 Gübnerangen,

Hornhaut,
Schwielen!

Weg damit! Zur Befeitigung Ift die hoch
irkfame Efafit-Hübhneraugen- Tinktur
richtig. Preis 75 Pig.

Gür müde und überan«

ftrengte Süße Efafit-Zuß-

bad, Efafit- Greme und
Efafit- Puder.

Ein ausgeprägtes SitzNeisch fehlt dem Vitamin C. Es durchwandert
unseren Körper rasch und wird nicht gestspelt. Man muß daher ständig den
tiglichen Bedarf ersetzen, Aus der Mappe der Tropenwerke, Köln-Mülhcim

138

Gelenkschmerzen, Hexenschuß,
Grippe und Erkältungskrankhei-
ten, Nerven- und Kopfschmerzen.

Beachten Sie Inhalt und Preis der Packung: 20 Tabletten
nur 79 Pfennig! Erhältlich in allen Apotheken.
Berichten auch Sie uns über Ihre Erfahrungen!

TRINERAL G.M.B.H, MUNCHEN 127/881

& 22 nür beschränkt Ueferbar, jedoch in ünseründerler Qualität!

diauderhafter
hnupfen, der dritte diesen Winter, Alter schüßt vor — Schnupfen nicht,
Niese ich, nehmen Sie doch aber Wybert schüten!

mie ist der Chef gelaunt?“, das „Unter Null, er hat wieder einen Schnup-
ist die tägliche Frage im Geschäft von fen und das ist bei den mei
Herrn Nieserich, eine tragische Geschichte.
„Und ausgeredınet heute kommt unser
alter Kunde Reich.“

Run Dirndl-, Trachten-,
RX 2 Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

Bäuerlicher Hausrat

München, Residenzsiraße 4, on der Haupipom. Telefon 24304

MIILDIE SORTE

Sie hält, was ihr Name ver-
spricht, sie ist wirklich mild!

MILDE SORTE
Bee

münftig ist es dagegen, wenn Sie all
Ihre anderen u mit Alles-Kitt in Ordnung bringen
}

Kaufen Sie aber nur diese Schutzpakung Alles-K

WISSENSCHAFTLICH UND HYGIENISCH ERPROBT
“pt

Rosodont Ahasliie Zepisten

BERGMANNS FESTE ZAHNPASTA sind gui und ein b A besondares Genuß von A-2

MEMPHIS 4Pı TM SORTESPiI NIL& Pi

90 JAHRE AHABERGMANN WALDHEIM (SACHSEN)
jochietez Sie den Dimpllckelmus: wenn Sie ihn gelesen Haben.) an SE Front!

Juri
Bach MuLcuro 1 horsells

zu empfehlen. Wicht jeder Bann SCHRAGSCHNITT

die bekannte preisgekrönte, große, Klelabü
cherei, die aut Fragen aus allen Gebieten des.
esundheitspflege,

Heim, Familie, Unterhaltung, Geselligkeit usw. den Sichtenald auffuchen. Lin
h licher Form Au L
lei Kummer ago "| 2b mie Sihtenfte-Tetieten | WAyaklerZSH Feine Wäsche nach Maß
e durch Buchhandlung - im weldgrünen Yadewaffer - WED <ı. Rönrer, Dresden-A 20
ündet 1874, Leipzig c ii F. W General-Wever Straße17 Straße 17

mit dem würsigen Duft der Sich:
ten, fcbafft jene Atmofpbäre, die
fo wohltuend aufdie Verveneins

Postschack Leipzig 1027

Der wunsch joder Fran Wunsch jeder Frau

wirkt. Sichtenfeft-Badetabletten ; Pericen Deterin Mit Hlon-Wimpern-P ei
Bei Husten RorP fprudelnd Are Sie nach kurzem Gebra

ae KOESTEcK br mit edlen Sichtenfäften — ı
zer gie Rröftlounge id und bochwertig f} . Ha:
mittel bei nexods bedl Führen gute Drogerien und % jnährereme ni
ii im l[N x gerien und Apor > > o r
ie ehe Bone thefen feit übereinemJabrzebnt. nn Ir
If it RM 5. jesei- sammler, verlangt kostenlon di

ee in £ ee u Jörspress | IANSA-POST"
Drogerien ‚erbältl. Aufkl, ı > Cı 5
Srift o. Dr. Behre @do, h il We Freude macht und Wars sche

barmaz- Aabrik, H ) horm- Fake a ala Max Horbat,Markenhr,Hamburg36/513
| i (4 IMAz Ankauf von Sammlungen

DINERSICHIRESIKIISEGE ESS TEIHNMEME

GROTESKE VON FERNÄNDEZ FLOREZ

Wenn Sie in vorgerückter Nachtstunde schreibend
in der Stille Ihres Arbeitszimmers saßen, haben
Sie dann nicht schon einmal das Gefühl gehabt,
es schaue Ihnen jemand zu? Wirklichkeitsmen-
schen wollen es mit Nervenschwäche erklären,
während andere von einer übersinnlichen Welt
sprechen. Doch gibt es Augenblicke, in denen
wir solche Erscheinungen deutlich wahrnehmen.
Die einen sehen dann Lichtpünktchen, die ande-
ren Vögel oder formlose Schatten, Bei mir sind
es stets Katzen. Ganz -plötzlich treten sie aus
der Wand heraus, flitzen zwischen meinen Bei-
nen hindurch und sind auch schon, sowie ich
scharf hinblicke, wieder verschwunden.

Ich mag Katzen gerne und freue mich an dem
leichten zierlichen Gang meiner nächtlichen Be-
sucher. Einmal Jedoch mußte Ich schreckliche
Qualen durch sie erdulden. Allerdings handelte
es sich dabei um wirkliche, sehr lebendige
Katzen...

Guitano, mein Diener, meldete mir eines Tages,
unsere Katze habe sechs Junge geworfen. „Das
ist zuviel“, bemerkte Ich. — „Gewiß ist das zu-
viel“, bestätigte er. „Übrigens wollte ich, ich
könnte eben das von unserer Kuh vermelden.
Wie ist doch alles schlecht im Leben eingerich-
tetl Was sollen wir nun mit den kleinen Unge-
heuern anfangen?” — „Ich habe keine Ahnung.”
— „Man muß sie töten.” — „Ach, die armen Vie-
cher!“ — „Mir tun sie ja auch leid”, meinte Gui-
tano, wobei er selne buschigen Augenbrauen run-
zelte. „Ich bringe es gar nicht übers Herz, sie
umzubringen.”

Eineinhalb Monate verstrichen. Da beklagte sich
Guitano: „Wie soll ich mich nur von der Brut be-
freien? Die sechs Katzen fressen mehr als zwei
erwachsene Menschen, und laufen mir außerdem
andauernd unter den Füßen hindurch, Ich wollte
sie verschenken, aber niemand will sie haben.
Wo anders ertränkt man sie im Wasser. Aber hier
gibt es ja nicht einmal einen Weiher, der tief ge-
nug wäre..."

Mir kam ein guter Einfall: „Trag sie in den Wald
und setze sie dort aus!”

Bereitwillig ‚machte er sich am folgenden Mor-
gen auf den Weg, die sechs Kätzchen wohlver-
packt am Arm tragend. Er wanderte meilenweit,
nahm sie aus seinem Korb heraus und jagte sie
durch Händeklatschen in die Flucht. Mit steil er-
hobenen Schwänzen stoben sie nach allen Rich-
tungen auseinander. Erleichtert ging er federnden
Schrittes heimzu. Da schien es ihm plötzlich, als
hörte er hinter sich ein leises Rascheln. „Ob sie
mir nachlaufen?“ dachte er, wagte aber nicht sich
umzublicken. Völlig außer Atem, vom raschen Lau-
fen in Schweiß gebadet, kam er daheim an. Im
gleichen Augenblick tauchte vor ihm im Nelken-
beet eines der Kätzchen auf; dann noch eines;
und endlich alle sechs.

Guitano trug in den nächsten Tagen mir gegen-
über ein recht wortkarges, abweisendes Wesen
zur Schau. Eines Morgens beobachtete ich ihn,
wie er dicht am Gartenzaun eine Grube aushob.
Er blickte mich düster an. „Heute soll es gesche-
hen!” Nach dem Abendessen kam er in mein
Zimmer, blieb eine Weile mit verkniffenen Lip-
pen stehen und rleb sich nervös die Hände, als
wolle er etwas Häßliches von ihnen abstreifen.
„Es ist geschehen!” stieß er endlich totenbleich
hervor. Und obwohl er zu lächeln versuchte,
merkte ich, wie bewegt er war. Im Glauben, er
wolle mir aus einem Mitteilungsbedürfnis her-
aus, wie es alle Verbrecher nach begangener
Tat fühlen, von dem Mord an den Kätzchen er-
zählen, beeilte ich mich ihm befehlend zuzurufen:
„Ich will nichts davon hören!” Hängenden Kop-
fes schlich er davon.

Als ich am nächsten Tag meinen üblichen Spa-
ziergang durch den Garten machte, war es mir,
als vernähme ich ein leises Miauen. Ich lauschte.
‚Einbildung, weiter nichts!‘ beruhigte ich mich und

setzte meinen Bummel fort. Ahnungslos näherte
ich mich der Stelle am Zaun, wo die aufgewühlte
Erde verriet, daß dort die sechs Leichen ver-
scharrt waren, Wieder war deutlich das Miauen
zu hören. Wie besessen rannte ich davon, um
Guitano zu holen, der, den Kopf in den Händen
vergraben, in der Küche hockte und mich mit ent-
stellter Miene anblickte. „Guitano, beim Zaun
unter der Erde miaut eine Katzel”

Er lächelte das verzerrte Lächeln eines Irrsinni-
gen. „Das ist nicht eine Katze, Sefior, es sind
sechs! Alle sechs miauen. Ich höre es genau.”
Vor Grauen geschüttelt, fragte ich mit heiserer
Stimme: „Was hast du mit ihnen angestellt, Gui-
tano?”

Dumpf, in abgehackten Sätzen, erzählte er, wie
er, um seine Henkersarbeit abzukürzen, einfach
den ganzen Korb in die Grube gestürzt und diese
rasch mit Erde zugeschaufelt hätte.

„War der Korb geschlossen?” forschte ich.
„Natürlich, sonst wären sie Ja herausgesprungen!”
„Also... leben sie noch im Korb?"

„Sie leben noch im Korb, Seforl" Mit vor Ent-
setzen geweiteten Augen starrten wir uns an
und schlugen dann schuldbewußt unsere Blicke
nieder.

Vierundzwanzig Stunden später war das Miauen
der Bedauernswerten noch immer zu hören, Es
genügte, daß ich Guitanos Gestalt sah, wie sie
geduckt Im Haus umherschlich, damit ich Bescheid
wußte. „Noch immer?” fragte ich.

Die Hände auf dem Rücken verschränkt, blieb er
stehen und sah mich durchdringend an: „Senior,
hören Sie es denn nicht? Gibt es auf der ganzen
Welt ein Geräusch, welches das Gewimmer der
Ätmsten übertönen könnte? Jetzt miauen nurnoch
fünf. Im ganzen Haus gibt es keinen Winkel, wo
man es nicht hört; es verfolgt mich, wenn ich
mich noch so weit vom Garten entferne.”

„Du sagst, es selen nur fünf?”

„Ja, es sind nur noch fünfl”

„Und die... anderen?”

Er trat dicht an mich heran, die Augen quollen
Ihm fast aus dem Kopf, als er mir zuflüsterte:
„Die anderen haben die eine aufgefressen, Herr!
Bestimmtl“

„Du meine Gütel“. Ich zitterte wie im Fieber. Viel-
leicht hatten seine Worte mich beeindruckt, denn
von dem Augenblick an vernahm ich, wo Ich auch
sein mochte, das Miauen der fünf Kätzchen. Ich
sah im Geist, wie sie sich in dem engen Korb
herumbalgten, mit gesträubtem Fell und mit im
Dunkel phosphoreszierenden Augen; wie sie ver-
suchten, der durch die Spalten hereinrieselnden
Erde zu entgehen. Vier Tage später miauten sie
noch. Guitano war so abgemagert, daß ihm die
Sandalen von den Füßen schlotterten. „Zwei sind
noch übrig”, stöhnte er. „Achtundvierzig Stunden
müssen wir diese Qual noch ertragen!” Und am

Tag darauf: „Noch Ist eins dal Morgen... wird
alles zu Ende sein!”

Kaum war die Sonne aufgegangen, da stürzten
wir schon In den Garten. Noch immer wimmerte
kläglich ein Kätzchen; leise klang es herauf. Am
folgenden Tag desgleichen; und ebenso am näch-
sten; so die ganze Woche hindurch. Aller Logik
zum Trotz wurde das Miauen von Tag zu Tag
stärker. Es war nicht mehr das gedämpfte Miauen
eines jungen Kätzchens. Es war das Fauchen einer
in Wut geratenen Katze, das in den langgezoge-
nen Lustschrei überging, mit dem im Frühling beim
Mondenschein der Kater die Kätzin überzeugen
will, es sel an der Zeit, seine Liebe zu erhören,
Unser Entsetzen nahm zu. Eines Nachmittags sagte
ich zu dem melancholischen Skelett an meiner
Seite: „Gultano, ich begreife nicht, wie dieses
unglückliche Wesen noch leben kann; es ist doch
nun bald einen Monat begraben, Selbst wenn es
noch Luft hätte... es hat nichts zu fressen!”

„Es lebt von seinem Schwanz, Sefor.”

„Von seinem Schwanz?“

„Sie wissen doch, daß der Schwanz einer Katze
immer wieder nachwächst, hauptsächlich wenn
sie noch so Jung ist wie diese hier, So frißt sie
täglich ein wenig, und täglich wächst er wieder
nach.” R

„Aber das ist ja Wahnsinn, Gultanol”

„Ach, Sefor, wovon sonst soll sie leben?”
„Guitano, wir müssen einen Entschluß fassen. Das
muß aufhören!”

„Ja, aber... wie?”

„Wir müssen die Erde dort ganz feststampfen.”
Er strich sich mit der Hand über die Stirm und
sagte: „Gut, wir machen ein Endel” Wir gingen
hinaus in den Garten. Aus dem Schuppen holten
wir einen schweren Schlaghammer und begaben
uns zu dem schrecklichen, uns nur zu gut bekann-
ten Ort. Zögernd blieb ich stehen, Eine furcht-
bare Angst, etwas Übernatürliches könnte ge-
schehen, würgte mich. „Los!” befahl ich dann.
Der schwere Schmiedehammer sauste mit dump-
fer Wucht nieder auf die Erde. Irren Blickes und
verzerrten Gesichts rammte Guitano die Erde fest
und rief dabei verzweifelt; „Vergib... armes
Opfer... unglücklicher Märtyrer... vergib mirl...
Ich töte dich zu deinem Bestenl,... Mein Herr
befahl mir, es zu tun!”

Das Ergebnis war, daß die Katze nur noch wüten-
der und hartnäckiger miaute als zuvor, „Senior,
sagte Guitano, der nur noch ein Schatten war,
„ich möchte mich von Ihnen verabschieden.”
Ich senkte den Kopf. „Ich begreife dich, mein
treuer Gultano, Diese Folter ist unerträglich.”
„Wenn Sie das Miauen meinen,.. jetzt miauen
ja wieder alle sechs... so kann ich Ihnen nur
sagen, daß sie in einer halben Stunde soviel
miauen können wie sie wollen: ich werde es
nicht mehr hören!”

„Willst du fort von hier?“

„Ich werde mich töten, Herr. Ich kann nicht mehr!
Ich wollte Sie nur fragen, ob Sie etwas dagegen
haben, wenn ich mich bei dem Kastanienbaum am
Eingang aufhänge?”

„Mein guter Gultano”, gab ich gerührt zur Ant-

KAMERADEN i

Von Herbert Lestiboudois

Nacht — und die Sterne wandern
Lautlos zum kommenden Tag — —
Weißt du noch’—? Damals in Flandern,
Als ich ganz vorn mit dir lag —?

So nalı schon dem Tod — und die Fernen
Des Lebens so lockend nodı —?

Auch damals allein mit den Sternen —!

Die Erde nach Maiblumen roch.

So lagen wir Stunde um Stunde,

Die Leiber gepreßt tief ins Kraut...
Da schlug es dir jählings die Wunde —
Dein Mund aber gab keinen Laut.

140

Erst als die Sterne verglühten —

Schon tagte es — sah idı dein Blut
Inmitten viel taufrischer Blüten — — —
Und dennoch ward alles noch gut.

Und dennodıi siegte dein Leben

Über die ewige Nadıt —!

Dein Herz, Kamerad, hält nun neben
Dem meinen wieder die Wacht.

Und Sterne wandern -und wandern,

Die Front steht in Flammen und Raudı — —
Weißt du noch —? Damals in Flandern —?
Du meißt es. Und schweigst, Und ich auch.

Indizien

(K. Helligenstaedt)

„Warum glaubst du, daß Oskar was angestellt hat?“ — „Er preist plötzlich meine menschlichen
Qualitäten so furchtbar, und früher hat er mir immer so nette Sachen über meine Figur gesagt!“

Indizi: “Perch& credi tu che Oscar abbia commesso qualcosa?,, — "Perche& tutto d'un tratto esalta
terribilmente le mie qualitä umane, mentre prima egli diceva sempre cose tanto grazlose sulla mia figura!,,

141

wort, „wähle dir, welchen Baum du willst; meinet-
wegen sogar den Pfirsichbaum, obgleich ich es,
wie du ja weißt, ungern sehe, wenn seine Zweige
beschädigt werden. Aber einen Vorschlag möchte
ich dir vorher noch machen a
„Es ist doch alles vergebens ...
„Einen letzten Kampf wollen wir noch zusammen
bestehen.

„Nein, leben Sie wohl, Herr! ... So gut Sie ver-
mögen ...” Er ging. „Guitano!” schrie ich ihm
nach, „ein letzter Trumpf bleibt uns noch: warum
sie nicht ausgraben?”

Er zögerte. Da zerrie ich ihn mit und drückte ihm
einen Spaten In die Hand. Wir gruben und gru-
ben ... Was für fürchterliche Ungeheuer würden
uns gleich entgegenspringen? ... Dann stieß der
Spaten auf den Korb, der ganz zerfallen und ver-
fault war ... Noch ein Spatenstich — da kam das
kleine Häuflein Katzen zum Vorschein, fast ganz
zu Staub zerfallen. Sie wären alle tot, verwest
und — stumm.

(Aus dem Spanischen von H, B. Wagenseil,)

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0. Nückel)

Bobby ist zu einer Abendgesellschaft eingeladen.
Da hat er das Mißgeschick, daß er seiner Nach-
barin ein Glas Rotwein auf ihr neues Seidenkleid
schüttet. Betroffen meint sie: „Das Ist aber ein
schöner Schaden!” — Worauf Bobby sich beeilt,

sie zuvorkommend zu beruhigen: „O, wirklich
nicht der Rede wert, gnädige Frau, ich trinke
ohnehin Rotwein nicht gern!” FH.

Grat Bobby und Rudi sind auf Ferien auf dem
Lande. Eines Tages frifft Rudi seinen Freund Bobby
vor einer Schar Gänse an, die er tiefsinnig be-
trachtet. Fragt Rudi: „Was denkst du denn nach?”
„Ach“, erwidert Bobby, „ich überlege nur, was
die Gänse eigentlich für eine Haut bekommen,
wenn... sie friert” FH.

Rudi blättert nervös im Telephonbuch.

„Was suchst denn, Rudi?” fragt Bobby, der ihm

die längste Zeit zugeschaut hat.

„Die Telephonnummer meines Schneiders.”

„Wie heißt er denn?”

„Harzer!“

Denkt Bobby eine Welle nach, dann sagt er:

„Rudi, vielleicht findst ihn unter Limburger!’
H.K.B.

in allen Fachgeschäften

Spfeven

erhöhen die Schaffens-
kraft und Lebensfreude

ERZEUGNISSE | ie gene tee Kar wir du ren

elcht Immer genügend Kährstoffe liefern.
In diesen Fallen bewährt sich gut

Be Lambostin-Lecithin
v Bei nerwöser Unruhe, Neuralgle, Un! ind nar-
vösen Erschöpfungen bringt Lambastin-Lecithin ot
| schnelle Besserung, Dia gute Nervonnahrung Lam-
bostin-Lecithin ist der nalürl., unschädliche Aufbau
für verbrauchte Nervensubstanzen,
Bestall-Nr, 614 Packung mit 160 Dragdes RM. 3.25

| Dazu ats bekömmlich,, baruhigendes Abendgetränk.
Lambrechts
NERVENTEE

‚das vorzögl, bewährte Hausmittel, Bestall-Nr, #19
Packung für ca, drei Wochen ausreichend RM 1,60

Und zur Stärkung des Allgemeinbefindens dia wohl«
schmeckende

Vitaminnahrung A-D

die neuzeillicheMabke
in der Kosmetik istbe-
kannt für Erzeugnisse,
@D welche
\eirelich wusam
und geschmacklich
hervorragend sind,

machen Gesicht und Auftreien
sympathischer. Nach dem mod
„A-O-BE“-Verfahren
können Sie ohne fremde Hilfe
diese Korrektur in tünf Minuten
vollkommen unauffällig ansich

Prospekte kostenlos von Fa
A-0-BE, Essen 103, SchlieBt. 327

Größer werden „
tauch Erwachsene) 9, 10, und /,
11cm Erfolg wurden
Ärati. beorbeit. „Aufirieb'‘-
Methode RM 2.85. Auslührliches Pro-
spek! diıkrei und kostenlos
Fa, Linthout, Krummhübel
Riesengebirge, Fach 9/83

AUEN

[3%

Der altbewährte,
zuverlässige, guie
Kamerad

der Soldaien von
1870 und 1914

Raucherbuch Nr, 219 gratis von

Schutz ] VAUEN NürnbergS

älteste deutide Bruyere-Pfeifen-Fabrik

| BIOTAMIN

er Inhalt einer bequemen Taschonpackung mit

18 Täfeichen vereinigen In sich die Vitamine von

Lebertran und frischen Zitronen, eingebettet In

Traubenzuch

Bestell-Nr. 213 Taschenpackung . «RM I.=
Ausführl, Prospekte auf Wunsch kostenlos.
Lieferung durch Nachnahme (Porto extra).

ELambrecht & Co., Frankfurta.M.
Postfach 2:

Der verratene Sozialismus

"selbst vornehmen!

alten Mällen
die vielen vorliegenden

ide,

ven find ein unfhädlides

Hide Aner|
ten AM. 131

Bronchien

und Luttröhre

erfoigteih bekämpft
oft merabezu begeifterten
Dantieteiben von Berbraudern. Dr. Borther.Tablet,
träuterhaltigeo Spratal.
mittel, Enthält 7 erprobte Mirtfiffe
Blend und auswurtlörbernd, Beruhlar und Lräftigt
das annegrilfene Vrondiengewebe. Rableeihe Ideilt-

lennungen dantbarer Batienten! On Apotbe.
„u 8,24. Ontereflante Brofhüre koltenlos.
Schreiben Sie on MEDOPHARM. Münden 62 86

von K. 1, Albrecht. 10 Jahre als hoher
Stastsbeamter In der Sowjatunlon.
MIt 110 Abb. kart, 652 Selten RM 4.60
Die jüdische Weltpest. judondam.
merung aut dem Erdball von Hormannı
Esser. Halbl., 243 Solton RM 4.—. Boldo
‚Bücher RM 8.80 zuzügl.Versandk. Nachn,
Werner, Freundl & Co. Leipzig €. 1, Bez. 42/48

In
Dies, bdeftätinen

Start (hielm-

Verlag und Druc

nor & Hirth Kommanditg,
Vorantwortl. Schriftialter: Walter Folızlcr, München, Verantworti. Anzei
allo Buchhandlungen, Zeitungsgeschäfte ünd Pastanstalten entgegen. Bezugspreis

tgemäß beschränkt in gleichbleibender

Münc!
Igenleiter: Gus

ie lie

\ Diitet.UünchenerHalsgeränk
3 Mäfkgknährk \
I beickwachenußtunken
sehr bewährt

für diätet Getränkemb.H
München 285

Straße 80 (Ferntuf 1296). Briefanschrift: München 2 BZ, Brieflach.
y Scheeror, München, - Der Simpliciss'mus erscheint wöchentlich einmal. Bestellungen nehmen

.@:: Einzelnummer 30 Pig., Alonnement im Monat RM. 1.20.— Anzel 1
gültig ab 15. Okt. 1941. — Unvarlangte Einsendungen werden nur zurückgesandt, wenn Porto belllegt. - Nachdruck Vorboten "= Postscheckkonto München 5920. Erlüllungsort München.

Die Deutschen Stämme
Stammesgeschichle
als Namensgeschichle
und Relcnsgeschichte
von Dr. Christoph

Meyers
Lexikon

rmöller "| 8, Auflage. Das bill
N efreumgt | deutsche Großieni
Mit 20 Karten“ 635 | kon, unentbehrl. für
Selten, Formal 15,8: | Jeden, der alles rich-
23 cm, beste Frie- | 19 wissen will u. die
densausstattung in | Bedeutung d, vielen
Ganzleinen 21,- RM. | !öglich neuauftauch
Dark barumi | Begriffekennenlern
auf langjährig. Vor- | Möchte
arbeiten und gründl. | 12.Bde. 300000 Stich.
Sachkenntnis, Es be- | wörtaru.Nachweise,
ginnt mit der Schil- | 20000 Abbild. 1400
derung der germa- | Tafeln, In Kunsthalb-
nisch, Frühstämme, | Jeder nur 180,- RM.
führt welter zu den | Bisher 8 Bände er-
deutsch, Altstäammen | schienen, Band 9:11
u. wendet sind für 1942 vor
Behandig. schen, Band 12
Atlasband — nac
Kriegsonde
Lieferung derbisher
‚nenen Bände
die weiteren
bei Erschel-
nen auf Wunsch g
Aulgab. erwachsen. | gen monall. Raten
Sofort lieferbar, aul | von 10 RM ohne Auf-
Wunsch 3 Monatı- | schlag. 1. Rate Nach-
Rat,, 1. Rate Nachn. | nahme. Erfüllung:
Erf.-Ort München. | ort München.

Südbayer. Buchversand
Ernst Groll, München 15/122

Wunderfam

Hautkrem

Zahnpolitur
Haarwasser

Ganz eigener
Art u, Wirkung
Es

Kossack d. Altere, Düsseldorf

Ein Begriff für
photographilcheWertarbeit

Die u Wäsche . uni
Kleidungsstücke

nicht mit Tinte u. Feder bokeritzaln, sond. m
d. Monogramm co... voll. Namen sauber
stempeln
Prospekt kostenlos auf Anfrage, Chem, Fabrik
Beitroka,Berlin-Charlottentg.2F,Grolmanst 3

teuerfrele
servon. erhöhte

Kückstellungun,
Absch

den — E Ma.
2 Kalkulation für Industrie. F
brikations- und Ian
srleba \- m ap ware RM
Zwischenbilanztechnik ohne Im
vontur. ohneltuchabschluß RMI.—
Finanzamtliche Betriebsprüfung
mit Rerechnungsschlüsseln. wie
sio ger Prüfer anwendet HM 2—
Der Erfolg im Stouerprozeh
praktische Anfechtung d. Stew
besche 2 RM S—
Noue Richisäize des Roh. und
Reingewinnes für 20
worbl. Branchen mit Sätzen des
Einkaufs aus RM 1.50
Die Umsatzsteuer-Ersparnis
prakı. Kurskommentar IM 3
Die wichligsten Steuertarife
(Einkomme Lötn-. Vermö
weonssteuor, Umsatz, 4
steuer uw.) gesammelt in
Taschenausent RM 150
Einzelhandels., Großhandels- u.
Handelvertroler - Kontenrahmen
mit Rnchungsschlilssel Mil
beispiel EM OxO
durch alle Buchhandig. od. vom
Verlag F. A. Schmilt-Dr. Wöschlor
‚helm K
Awigshn

No A N

Dean WR. Dane

HILD-WORZIG- VON BOHER QUALITÄT

t. RM 3.0, web. RM 4.30

zug Bücher für reife Menschen
MerktdasTrtten! Die rau nn Ser Trockenheit

steigen verlangt wi
moung ein kräfiigen

sschwerion sin Das Liebesleben des Menschen

von Übers

Yan Dr. Päull. 46 Abd
«Der Mann Km... 450

von Hertwiz, 4% Seiten. RM 7:50

©», Geschlecht - Liebe - Ehe

potn. von Prof. Schulz, kart. RM 2.40, web. RM 3.6

7, Ehe- und Geschlechtsieben
A \von Prot. Ribbing. kartoniert RM 1.80, ch
RM 2.50 zuzüel. Porto. Zahlung auch in 3 Raten‘

1 Sodı
ee Tune Mineralsaize der Sodener Hallgaelle

in einer Pastille

hen von ihrer Wirksan
Sodener Minoral-Pastille
dem (

Ilad Soden s ist ein Spezinibad
für Katurrhe, Astlıma und Herzlelde
Berühmt sind die natorll

bäder, die warmen Hellqu
mustergüllige Inhnlatorium, Prospekte
durch die Bade- und Kurverwoltung
‚Bad Soden am Taunus

'Sodene
Mineral-Pastille

TÜCKMAR

WELTRUF
SOLINGEN

Notgeld

1000 verschleden, Scheine nur 15M.
500 versch. M8.-, 250 versch, M 4,50
Bild und Text eln Unterhalt
Amüsant für Jung und Alt.

Zu bez. v. E. Schuster Nürnberg,
Gabelsbergorstr. 62. An- und Verk.

(Erich Schliling)

Die neuen deutschen Versenkungsziffern

Mr. Roosevelt läßt sich von seiner Frau jeden Morgen sein optimistisches Lächeln wieder anmassieren.

Le nuove cifre tedesche d’affondamento: Ogni mattina Mr.Roosevelt si fa rinnovare dalla consorte mediante massaggi Il suo ottimistico sorriso.

München, 4. März 1942 »
47. Jahrgang / Nummer 10 30 Pfennig

SIMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Eduard der Einkreiser
und
Väterchen Nikolaus

(Karl Amald)

„Für England ist der Bolschewismus keine Gefahr, Niki, wir sind mit den Russen geschäftlich immer gut ausgekommen!*
„Ja früher, Edi, aber ich weiß aus eigener Erfahrung, daß die Russen seit 1918 andere Geschäftsmethoden haben!“

Eduardo l’accerchiatore e babbo Nicola: “Sai, Niki, per |’Inghilterra Il bolscevismo non & un pericolo; col Russi nol abbiamo
fatto sempre buoni affari!,,— “Prima si, Edi; ma io so per esperienza che i Russi, a partire dal 1918, adottano altri metodi d’affarl!,.

(. Hogenbarth)

Veraltete Sensationen

Manches verschwindet mit der Zeit; das werden
Sie auch schon gemerkt haben. Sie denken dabei
vielleicht an geräucherte Gänsebrust oder Hum-
mermayonnaise, Ich denke auch manchmal dran,
mein Gott, jeder hat so seine schönen Erinnerun-
gen. Aber im Augenblick denke ich an anderes
Verschwundenes.

Können Sie sich noch an Aussichtstürme erinnern?
Aussichtstürme sind verschwunden, das heißt,
Türme, die nur wegen der Aussicht da waren,
Türme, deren einziger Zweck es war, daß man
sich von oben besah, was man sonst nur von
unten sehen konnte, Aussichtstürme standen an
Ausflugsorten. Sie waren aus Stein oder aus
Eisen oder aus Holz, und ihre Besteigung kostete
zwischen zehn bis dreißig Pfennigen. Während
des Aufstieges zählte man die Stufen und kon-
trollierie, ob das Reisehandbuch ihre Anzahl
richtig angegeben hatte. Schon das war sein
Geld wert, denn es ist immer schön, festzustel-
len, ob etwas Gedrucktes der Wahrheit ent-
spricht, Man war Ja so bescheiden damals in Hin-
sicht auf Fehler, die man in Gedrucktem zu fin-
den hoffte.

Doch das war nur eine Nebenerscheinung, die
Hauptsache blieb immer die Aussicht, der herr-
liche Rundblick, und, daß man auf die andern
herunterblicken konnte, auf die andern, die ganz
klein wirkten. Ich finde, so etwas ist mit zwanzig
Pfennigen nicht zu hoch bezahlt, Noch etwas
war an so einem Aussichtsturm herrlich. Man
konnte sich die Gegend durch farbige Gläser an-
sehen. Man sah sie nicht nur In natürlichen Far-
ben, man sah sie blau und grün und rot und gelb.
So konnte, wer es wollte, alles in Rosa sehen,
die Menschen und die Städte, die fernen Kirch-
türme und die ganze Umwelt. Mir hat das damals
sehr gut gefallen, es hat eigentlich allen sehr
gut gefallen, und ich sehe gar nicht ein, warum
die Sache mit den farbigen Gläsern abgekommen
ist. So schön ist die Wirklichkeit auch nicht im-
mer, daß sie nicht einige Retuschen vertragen
könnte.

Ins gleiche Gebiet wie die Aussichtstürme ge-
hören die Echos. Als Ich klein war, gab es Echos
in Hülle und Fülle. Ich meine nicht so private
Echos an einem Waldrand oder einer Hausmauer,
nein, richtige offizielle Echos mit einem Stern im
Reiseführer. Daß es offizielle Echos waren, merkte
man daran, daß ein Mann mit einem Böller oder
einer Trompete dastand. Den Böller ließ er gegen
geringe Zahlung donnern und auf der Trompete
blies er. Man muß bedenken, daß es sich dabei
nicht um ein einzelnes Echo handelte, sondern
um Serien von sieben bis dreizehn Echos. Ob-

wohl man nur für einen Schuß bezahlt hatte,
konnte man es dreizehnmal knallen hören, und
auch den Refrain des Trompetensolos hörte man

dreizehnmal. Manche aber warteten nicht so
lange und sprachen dazwischen, und da gingen
die letzten Echos verloren. Der Mann hatte seine
liebe Not aufzupassen, daß keiner, der nicht be-
zahlt hatte, das Echo auch mit anhörte. Diese
öffentlichen Echos waren sehr beliebt, und ich
verstehe nicht, warum sie abgekommen sind, es
handelt sich bei ihnen doch ganz gewiß nicht
um Mangelware, Foltzick

Das Büchergeftell
Von Ratatöskr

Zuoberft auf dem Bord, da ftehen

die Fotos jener Koryphäen,

die einftmals fich Die Zeit vertrieben,
Indem fie hübfche Bücher fchrieben,

als welche, unterhalb von ihnen,
vorliegend jett als Raumfchmuck dienen.

Von Zelt zu Zeit paffiert es wohl,
daß Ich mir eins herunterhol’,

zum Beifpiel einen Band mit Briefen,
um mich in felben zu vertiefen.
Doch, wie gefagt, nur ab und zu.
Meift laß’ ich ihnen Ihre Ruh’.

Einmal im Monat kommt Sabine
mit Staubtuch oder Saugmafchine
und ftört den Frieden Diefer Welt,
indem fie alles anders ftellt,
morauf fie dem Gemach entgleitet
und kühn zu neuen Taten fchreitet.

Ich felber, mit beforgter Hand,

fchaft’ alsdann in dem Bücherftand
die Ordnung wiederum, Die alte,
weil ich auf fo was fehr viel halte:
Storm neben Smift, Tot neben Lebend
- mein Gufto It da ausfchlaggebend,

Die Koryphäen auf dem Bord
verlieren, Gott fel Dank, kein Wort.
Es ift fürmahr ein rechter Segen,

daß Fotos nicht zu fchimpfen pflegen.

146

Sturm an der Wasserkante

Die See ging sturmgepeltscht und schwer.
Am Strand trafen wir den Hausherrn unseres Som-
merlogis, den alten Fischer Brathering, Urahn und
Stammvater einer ganzen Dynastie tüchtiger See-
leute. Wie alle Menschen von der Wasserkante
war er von Jugend auf schweigsam und das hatte
sich auch In den slebzig Jahren seines Lebens
nicht geändert. Gleichmütig schaute er In das
Toben der aufgeregten Elemente, kaute, spie in
den Sand und strich sich gelassen den elsgrauen
Bart, Die See ging schwer und sturmgepeltscht.
„Guter Wind heute zum Segeln, was, Vater Brat-
hering?” versuchten wir ein Gespräch anzuknüp-
len. Der Alte warf einen prüfenden Blick über
die Kimm, spie In den Sand und kaute:
„Das scha kein Wind, das scha Stuam!”
Das hieß so viel wie: heute bekommt mich kein
Teufel aufs Wasser, Kaum, daß er sich einmal bei
völliger Flaute verleiten ließ, seinen schwarz ge-
teerten Kahn zu besteigen, um ein paar Flundern
zu fangen. Verdenken konnte mans ihm ja auch
nicht. Denn zu seiner eigenen Verwunderung rls-
sen sich die Leute darum, in den kleinen sticki-
gen dumpfen Stuben seines Hofes, malerisch ge-
borgen hinter Dünen, Stranddorn und Weiden-
gestrüpp, in den Sommerferien zu hausen. Aber
kenn sich einer in der Welt aus. Ihm sollte es
gleichgültig sein, er hatte sein Auskommen mit
den Badegästen, wenn sie nur nicht so viel reden
und fragen wollten.
Die See ging sturmgepeltscht und schwer.
Inzwischen aber hatten seine wasserhellen See-
mannsaugen eine Nußschale von einem Boot ent-
deckt, das dicht unter Land mit gerefftem Segel
auf den Schaumköpfen der Wogen tanzte und
jeden Augenblick umzuschlagen drohte. Darinnen
saßen flotte Sportler in Badeanzügen, des Ken-
terns gewärtig, das den Hauptspaß ihrer harm-
losen Badebelustigung bilden sollte.
In Vater Bratherings Mienen begann es zu arbei-
ten, d. h. der Priem wurde von Backbord nach
Stuerbord verfrachtet, sein Gesicht verfinsterte
sich und verriet tiefe Mißbilligung dieses frevel-
haften Ubermutes, den die Jugend da mit der
christlichen Seefahrt trieb. Von solchem Greuel
wandte er sich ab, stapfte durch den Sand seiner
Behausung zu und sprach die lapidaren Worte:
„Das scha kein Sägeln, das scha Gottversuchen!”
Wolfgang Vogler

Churchill-Münchhausen erzählt:

(Erich Schliting)

„Und als ich auf meinem Löwen glorreich aus dem Tor von Singapur ritt, schlug das Tor etwas zu früh zu und riss das Hinterteil
meines Löwen ab! Ich aber gab die Sporen und galoppierte auf dem Vorderteil meinesLöwen davon, als ob nichts passiert wäre!"

Churchill-Münchhausen racconta: “...e mentre stavo per uscir gloriosamente dalla porta di Singapore a cavallo del mio leone, essa sbatt& troppo
In fretta e strappö via Il deretano al mio leone! Ma io diedi di sprone e, assiso sulla sua parte anterlore, galoppal via di lä, come se nulla fosse accaduto!,,

MEIN FREUND JOHANNES

Wir waren in eine etwas schwärmerische Gesell-
schaft geraten.

Man saß oder lag vielmehr in weichen Stühlen
und lauschte einem, der aufgesprungen war und
eine gewaltige Ansprache hielt. Seine Haare
hingen ihm wild in die Stirn, sein Schlips saß
schief, Er fühlte sich offensichtlich vom göttlichen
Funken des Genies erfüllt.

„Wohin treibt diese Welt?” so rief er. „In Nacht
und Dunkel. Und nur wir mit unserer Kunst werden
sie erhellen können. Unsere Werke und Taten

sind es, die als Lichtpunkte In der allgemeinen
Finsternis erstrahlen und den Suchenden den Weg
welsen werden.”
Da stieß Johannes mich an.
„Erinnere mich doch bitte morgen daran, daß ich
mir eine Taschenlampe kaufe”, flüsterte er.

J. Bieger

Johannes war sehr stolz. Seine Finanzlage hatte
sich soweit gebessert, daß er zum ersten Male
Geld auf die Sparkasse bringen konnte. Fünfzig
Mark In fünf neuen und schönen Zehnmark-Schei-

147

nen. Die Freude aber war nicht von allzulanger
Dauer. Eine Anschaffung, die dringend notwendig
wurde, zwang ihn dazu, sein Geld wieder abzu-
holen. Er bekam es auch, Fünfzig Mark in einem
Schein.

Trotzdem war er nachher nicht gut zu sprechen
auf die Sparkasse. Ich fragte ihn nach dem
Grunde.

„Ach. Die halten da keine Ordnung. Fünf Zehner
habe ich hingebracht, einen Fünfziger bekam ich
wieder. Ich möchte nur mal wissen, mit wessen
Geld sie meines verwechselt haben”, sagte
Johannes,

Im Kanal

(€. Thöny)

m EEE DD ern e _— _— m eg

„Ist das dort drüben wirklich die ‚Gneisenau‘, die Schwerbeschädigte, Zerschmetterte, Torpedierte?“
„Ja, Captain, anscheinend wirkt Radio London doch nicht immer tödlich!“

Nel Canale della Manica: “Quella di lä... & proprio la tanto avarlata, silurata, distrutta Gnelsenau ...?,,
“Sl, capltano; ma, a quanto pare, la radio Londra non Infligge sempre colpi mortali!,,

148

Das kitzlige Cello

(Fr. Bllok)

II violoncello insofferente di solletico

149

Die Großmütige

(R. Krlesch)

„Also ich darf wieder den ganzen Abend neben dieser langweiligen Marianne sitzen, die noch nicht mal
'n bißchen hübsch ist, und werde nicht wissen, was ich reden soll!“— „Aber Klaus —flirte doch einfach mit ihr!“

La generosa: “Dunque mi & dato di sedermi dinuovo per tutta la sera accanto a questa nolosa di Marianna che non
ha un'ombra di leggiadria e con la quale non so di che discorrere!,, — "Ma Nicola, falle pure senz’altro la corte!,,

BEIM SKAT

Der Obergefreite Merkemal war auf seine „alten
Tage“ unter die Skatspieler gegangen. ‘Er spielte
gern und oft und lange. Er spielte in jeder freien
Minute. Heute spielte er sogar, als der Ruf „Es-
sen holen” durch unser russisches Quartier hallte.
Er bat mich, für ihn das Essen mitzubringen. Aber
als ich das gefüllte Eßgeschirr neben ihn stellte,
beachtete er es garnicht. Hugo sagte zu Merke-

mal und seinen beiden Mitspielern: „Wollt ihr
denn garnicht essen?” — „Ist ja noch viel zu
heißl”" erwiderte Merkemal und kündete einen
Grand aus der Hand an. Dem Hand-Grand folgte
verabredungsgemäß eine „Schiebe-Ramsch” — und
eine „Bock’-Runde, und als die beiden Runden
herum waren, splelten sie immer noch weiter.

Da ermahnte ich die drei: „Kinder, ihr vergeßt
vor lauter Spielleidenschaft Ja sogar das Essen!” —
„Na, wenn schon“, meinte Merkemal, „Aus Irgend-

150

einem Grunde vergißt man Ja stets im Leben das
Essen. Als ich 15 Jahre alt war, vergaß ich das
Essen über Karl May, als Ich 25 war, wegen der
Liebe. Jetzt mit 35 vergesse Ich das Essen wegen
des Skatsplels, mit 45 werde ich es vielleicht
wegen meiner Geschäfte vergessen und mit 55..."
Da unterbrach Hugo den allzu pathetischen Fluß
der Rede mit der ziemlich prosaischen Ergän-
zung: „Und mit 55 wegen der schlechten Zähne,“

Wilhelm Hammond-Norden

DER. LETZTE PLATZ

VON EFFI HORN

Tante Hermine schien ihrem Großneffen Paul die
älteste Frau zu sein, die es überhaupt gab. Sie
lebte damals, als sie alle zwei Monate an einem
Sonntag besucht werden mußte und damit als
leichte Plage in Pauls zehnjähriges Leben trat, in
einem Alt-Fräuleinstift, das ein Stück außerhalb
der Stadt in einem großen, ziemlich dunklen Park
lag und umgeben war von der Stille weltabge-
wandter und leise sich neigender Leben. Pauls
Vater, der als Junger Offizier viele Jahre fern der
alten Heimatstadt gelebt hat, brachte dieser älte-
sten Schwester seines Vaters eine gewisse ge-
rührte Neigung entgegen, gemischt aus Kindhelts-
erinnerungen und erwachsener Beschützerfreude,
eine Zuneigung, die zu einem geradezu verklär-
ten Entzücken wurde, wenn das alte Fräulein ihn
streng zu erziehen suchte, als sei er noch der
kleine Bub von einst. Pauls Mutter wiederum er-
ledigte diese Besuche mit jener höflichen Ge-
nauigkeit, mit der sie alle Wünsche und Anord-
nungen ihres Mannes zu erfüllen pflegte, auch
wenn sie ihr nicht eben genehm kamen oder gar
Ihren eigenen Vorsätzen im Augenblick zuwider-
liefen.

So blieb nur Paul, der eine wahrhaft leidenschaft-
liche Abwehr gegen diese Ihn so sehr langwei-
lenden Ausflüge ins Fräuleinstift an den Tag legte.
Damit rannte er Jedoch vergeblich an gegen den
Wall elterlicher Bestimmtheit, die Jede Diskussion
über Mitkommen oder Daheimbleiben, über Auf-
gabenmachen oder Freundebesuchen ganz einfach
ausschloß und zuletzt ihren ebenso sichtbaren wie
zwingenden Ausdruck fand im sorgsamen Anlegen
des blauer Matrosenanzugs mit dem weißen Kragen.
Im Stift roch es stets ein bißchen nach Vanille
und getrockneten Apfelschalen, denn Vanilleplätz-
chen prangten allsonntäglich in schön verschnör-
kelten Schüsselchen auf all den Stuben, und Apfel-
schalen pflegten die alten Damen In ihre auch
im Sommer meist leise rauchenden Ofen zu legen,
In der oft geäußerten übereinstimmenden Mel-
nung, das röche so gut. Ging Paul mit seinen
Eltern den langen Gang entlang zu Tante Her-
mines Zimmer, so steckte beim Aufklingen Ihrer
hallenden Schritte unweigerlich deren Freundin,
Fräulein Raimunde von Wieseck, ihren Kopf aus
der Tür, murmelte wie überrascht „Oh, Pardon —
Ich habe die Herrschaften nicht kommen hören‘,
und trippelte ein paar Minuten später so oft und
so eilig den Gang hinauf und hinunter, bis drin-
nen das etwas geschwächte Ohr der Tante die
Schritte Ihrer Freundin auffing und man sie bat,
doch hereinzukommen.

Dann saßen alle um den alten ovalen Tisch, der
immer ein bißchen in Gefahr war, vom Wackeln
ins Kippen zu geraten, aßen Vanilleplätzchen und
Torte, die „der Besuch’ mitgebracht hatte und
unterhielten sich mehr höflich als spannend. Wenn
Paul seinen Tee getrunken hatte, durfte er in sel-
ner Ecke verschwinden, einem Winkel zwischen
Ofen und hohem Ohrenbackenstuhl, wo er auf
dem Boden hockte und einen Band Brehms Tleı-
leben — Immer den gleichen — anschaute,

Das Gespräch der Großen drang dann als glelch- .

mäßlges Summen an sein Ohr. Er kannte all die Ge-
schichten, die Tante Hermines angenehm weiche
Stimme immer wieder erzählte und die sich meist
um L&onie — oh, diese Leonie — und deren Toch-
ter Hadwig drehten.

Leonie, die Frau eines anderen Neffen, war der
unerschöpfliche Quell des Ärgers und der Bered-
samkeit für Tante Hermine, und mit der Geschick-
lichkeit eines Examenskandidaten, der nur ein
einziges Thema wirklich vorbereitet hat, gab sie
jedem Gespräch in einem unbewachten Augen-
blick einen leichten Stoß, daß es die Richtung
auf L&onie zunahm und damit beinahe ausschließ-
lich In ihren Besitz überging.

Das glückte Ihr jeweils am besten beim Gespräch
über die silberne Teekanne. Tante Hermine be-
saß eine recht feine alte Biedermelarkanne, aus

der sie einen Ihres Herzens wegen, wie sie sagte,
recht dünn gehaltenen Tee eingoß. Bei jeder
Tasse aber, die sie ausschenkte, entschuldigte sie
sich des allzu bescheidenen Porzellans wegen
und seufzte, wie viel schöner jene silberne Tee-
kanne gewesen, deren sie leider verlustig ge-
gangen sel,

Das Fräulein Raimunde von Wieseck nickte dann
auch sofort eifrig mit dem alten, von einem weißen
Zopfnestchen gekrönten Haupt und sagte mit un-
gewohnter Energie: „O Ja, o Ja — Sie kennen
die Geschichte, Herr Hauptmann, die unsere liebe
Hermine um die sliberne Teekanne gebracht
hat?” Und nie gelang es dem Hauptmann durch
ein beschwichtigendes „Jawohl — Ich weiß, eine
dumme Sache” der Wiederholung dieser trotz
häufiger Darstellung recht dunklen Geschichte zu
entgehen.

So auch an jenem Sonntag, dessen Paul sich auch
später noch mit einer besonderen Deutlichkeit er-
innerte, — vielleicht weil er zum ersten Male eine
kleine Ahnung von den Sorgen des Erwachsen-
seins verspürte, vielleicht aber auch nur, weil nach
Jahren die Eindrücke dieses Nachmittags noch-
mals seinem Empfinden nahegebracht wurden
durch neues Erleben.

„Du weißt ja, Erich”, hatte nämlich trotz des Va-
ters Abwehr das alte Fräulein sofort elfrig begon-
nen und auch die Mutter durch ein aufmuntern-
des Nicken zur Aufmerksamkeit ermahnt, „du
weißt ja, daß ich seinerzeit viel, viel Stanniol ge-
spart habe, um mir dafür eine wunderbare sil-
berne Teekanne einzutauschen. Und L&onie, die
Frau deines lieben Vetters Oskar, meines Neffen,
hat versprochen, den Umtausch zu besorgen —
aber nie, nie habe Ich die Kanne bekommen.
Ich weiß nicht mehr, sollte es zu wenig Stanniol
gewesen sein oder nicht die richtige Qualität
oder sollte die Sache ganz aufgehört haben —
L&onie wußte ja immer so viele Ausreden, von
denen alle oder keine wahr sein konnte. Aber so
war sie. Immer glaubte sie, unserer Familie etwas
Gutes getan zu haben, weil sie ihre Mitgift her-
einbrachte. Und dann — was war? Nichts —
nichts Ist ihr geblieben. — Gott, ich sehe sie
noch, wie sie mit ihrer Tochter Hadwig die Ma-
ximillanstraße hinunterging, Hadwig trug einen
Klemmer und hatte einen dicken Zopf, der ge-
tade so rotblond war, wie ihr Fuchspelz. Man
sagte, sie sei apart. Na, das sagte man damals
immer, wenn ein Mädchen nicht hübsch war, nicht
wahr, Raimunde?" — Hler nickte das Fräulein von

Die Gefangene

Wieseck eifrig. „Aber die Männer drehten sich
nach Hadwig um, natürlich, Sie kokettierte ja
auch mit den Offizieren, daß jede andere Mutter
es verboten hätte. Einmal hat sie sogar mit
einem Erzherzog geflirtet. Nun ja, sie hat ja dann
doch den Zollrat geheiratet. Und die Teekanne,
meine silberne, die mag dann wohl zu ihrer Aus-
stattung gekommen sein.”

„Aber, aber, Tante Hermine”, suchte Pauls Vater
einzulenken, denn er hatte sowohl die Frau sel-
nes Vetters wie deren Tochter Hadwig stets gern
leiden mögen. „Es kann doch auch alles wirklich
irgendein Irrtum gewesen sein — und denk doch,
nun Ist L&onie doch schon so lange tot — sicher
bald zehn Jahre.”

„Elt Jahre und acht Monate“, sagte Tante Her-
mine streng und genau. „Ich weiß das, well sie
seinerzeit In unserem Famillengrab beigesetzt
wurde, wo sie gar nicht hingehörte. Auch so ein
Übergriff von dieser Löonie. Aber Oskar tat ihr
ja in allem den Willen.”

„Sie war doch schließlich seine Frau“, sagte Pauls
Mutter.

„Das war sie“, erwiderte das alte Fräulein uner-
bittlich. „Aber In unserem Grab haben Jetzt nur
noch zwel Platz — und diese beiden Plätze ge-
hören Oskar und dir, Erich, als den letzten männ-
lichen Familienmitgliedern. Unsereins kann dann
schauen, wo es hinkommt.”

„Nun, nun”, sagte der Hauptmann lächelnd, „da-
mit hat es doch schließlich auch noch Zeit" —
und dann erzählte Tante Hermine wieder von
Leonie, die ihr ganzes Geld verspekuliert hätte,
und deren Tochter auch Ihn, den Hauptmann,
einst am Bändel gehabt hätte, und der sie die
Unruhe, die sie In die Familie gebracht, nie ver-
zeihen könne. „Nie”, sagte Tante Hermine, „auch
im Grabe nicht. Und ich fände selber keine Ruhe,
wenn ich neben Ihr liegen müßte.”

Auf dem Heimweg damals hörte Paul, wie der
Vater zur Mutter etwas von der merkwürdigen
Unversöhnlichkeit alter Leute sprach und meinte,
für L&onie lege er heute noch die Hand ins Feuer.
Gar, was die lächerliche Teekanne anlange,
„Und für Ihre Tochter Hadwig?” fragte dann die
Mutter in einem völlig ungewohnten Ton, zwar
scherzend, aber doch voll einer merkwürdigen
Inneren Spannung. en,

„Ich glaube, auch für sie“, antwortete der Vater
herzlich. „Aber so gut, siehst du, Paula, so gut,
wie du vielleicht meinst, kenne Ich sie Ja nun
wieder nicht.” Und über der Mutter Gesicht ging
ein freundliches, beinahe glückliches Lächeln, das
sogar Paul auffiel, der seine Mutter meist ernst
und selten strahlend sah.

In den nächsten Jahren änderte sich kaum etwas
in Pauls Beziehungen zu dem alten Fräulein, das
ihm übrigens auch nicht mehr älter zu werden

(Hch. Klay)

La prigioniero

schien. Er betrachtete sie jedesmal mit einer ge-
sammelten, noch ganz kindlichen Neugier, eben
weil sie ihm so uralt vorkam und er dies Altern
ganz genau sehen wollte. Aber sie blieb wie sie
war, die vielen Fältchen ihres Gesichtes waren
nicht mehr zu zählen, ihre Haut schien von Leder,
und es war, als dränge nichts mehr durch sie hin
durch. Sie hatte für Frohes und für Trauriges nuı
noch das gleiche, ein wenig erschrockene Kopf.
schütteln, Auch als Pauls Vater in Frankreich fiel
und dort im Heldenfriedhof eines kleinen, viel
umkämpften Ortes sein Grab fand, weinte sie
nicht, obgleich sie zeitlebens sehr an ihm ge
hangen hatte „Der gute Erich, der liebe Bub”,
sagte sie nur, „er hat immer so geın Halma ge
spielt”. Denn so sehr gingen in ihrem Kopf die
Bilder oft durcheinander, daß sie Ihn wieder als
Kind sah

Ein paar Jahre später starb des Hauptmanns Vet
ter, Löonies Mann, und wurde im alten Familien
grab beerdigt. Selbstverständlich sah man das
alte Fräulein Hermine nicht auf dem Friedhof, und
niemand erwartete von ihr, daß sie den welten
Weg noch angetreten hätte. Umso mehr erstaunte
Paul darum, als am nächsten Tag ein schwaches
Klingeln an der Flurglocke ertönte und schwer
ötmend, auf einen Stock gestützt und zitternd,
Tante Hermine vor der Tür stand

„Tante“, sagte er fassungslos“, willst du zu uns?”
Aber da kam sie schon über die Schwelle, schaute
sich in der ihr unbekannten Wohnung um und
fragte: „Wo Ist dein Zimmer? Deine Mutter brau-
chen wir gar nicht zu stören.”

Paul nahm ihren Arm und führte sie In sein Zim-
mer. Drinnen schnitt sie ihm gleich jede Frage
ab, als hätte sie von der Anstrengung der Fahrt
nicht mehr genug Atem zu langem Reden übrig
behalten.

„Paul, ich habe eine große Bitte an dich”, sagte
sie hastig. „Du mußt mir den letzten Platz ab-
treten.”

‘oran erkennt man ein

Mit Worten ist diese Frage kaum zu beantworten
geschmackliches Fingerspitzengefühl dazu, unter den zahlreichen guten
Krawatten die wenigen herauszufinden. die den höchsten Ansprücher

an Musterung und Farbgebung gerecht werden. Es gibt jedoch
einen unbedingt zuverlässigen Maßstab für alle Krawatten:
käufer: Wählen Sie

ronen Krawatten

Die KRONEN-MARKE FMT weißt Ihnen
den Weg zur wirklich eleganten Krawatte, die

alle Erfordernisse der Mode mit geschmack:
licher Hochkultur vereinigt.Die reiche Aus-
wahl verschiedenartigster Muster klassi-
cher und moderner Richtung erlaubt
es, in jedem Falle auch persönliche
Wünsche zufriedenzustellen.

KRON

elegante Krawatte?
Ex gehört vi

Muster nar wenige Krawatten hergestellt werden.

Fri MFiDeE

Paul verstand sie nicht. „Welchen letzten Platz,
Tante?“

Sie stieß ungeduldig ihren Stock auf den Boden
„In unserem Grab natürlich. Er steht dir zu, nach.
dem er eigentlich deinem lieben Papa gehört
hätte, Aber ich denke, du wirst doch einmal!

Der Befuc
Von Eugen Roth

Ein Menfch kocht Tee und richtet Kuchen,
Ein holdes Weib wird ihn befuchen -
Der Kenner weiß, mas das bedeutet! -
Ha, fie ift da: cs hat geläutet.

Doch mwehl Hereintritt, fonngebräunt
Und kreuzfidel ein alter Freund,

Macht fich’s gemütlich und begrüßt,

Daß Tee ihm den Empfang verfüßt;

Und gar, daß noch ein Mädchen käm’,
Ift ihm zu hören angenehm

Und Anlaß zu recht rohen Witsen.

Der arme Menfch beginnt zu fchroiten
Und finnt, wie er den Gaft vertreibt,
Der gar nichts merkt und eifern bleibt.
Es fchellt - Die Holde fchwebt herein:
»Oh«, haucht fie, »mwir find nicht allein?i«
Doch heiter teilt der Freund fich mit,
Daß er cs reizend find’ zu dritt.

Der Menfch, zu retten noch, was bräutlich,
Wird aus Verzweiflung endlich deutlich.
Der Freund geht ftolz und hinterläßt
Nur einen trüben Stimmungereft:

Die Jungfrau ift zu Zärtlichkeiten

Für diesmal nicht mehr zu verleiten.

KRAWATTEN

BRIK
BERLIN C2

152

selber eine Familie haben und bei den Dainen
bleiben wollen, und ich habe nicht mehr lange
Zeit, "mich umzutun — und jetzt wäre die Ge-
legenheit doch gerade so günstig”.

„Wieso günstig?“ fragte Paul, dem dies Ganze
verwirrend und ein wenig gespenstisch vorkam,
denn es war ein besonders heller und freund-
licher Tag, an dem so gar nichts den Gedanken
ans Sterben und das dafür nötige Platzbelegen
naherückte.

Tante Hermine beugte ihre dünne Altfrauen-
gestalt vor und flüsterte fast geheimnisvoll: „Os-
kar ist doch nun tot — er käme zwischen mich
und L&onie. Denk doch, ich könnte in unser Grab
— und müßte nicht neben ihr liegen, verstehst
du, was das bedeutet?”

„Nicht ganz, Tante, aber selbstverständlich tu ich
alles, was du gern möchtest.”

„Dank dir, dank dir schön, lieber Paul — glaub
mir, dein guter Papa hätte es auch getan”, sagte
das alte Fräulein aufatmend und hatte es dann
eilig fortzukommen. Sie blieb kaum eine halbe
Stunde mehr und Paul führte sie vorsichtig hin-
unter zu einem Wagen, der auf sie wartete und
in dem mit den aufgeregten und unruhlgen
Augen eines Mäusleins das Fräulein von Wies-
eck saß.

„Nun?” sagte das Fräulein, und als Tante Hermine
nickte, seufzte es wie befreit und zufrieden.
Seltsamerweise starb sechs Tage spöter Tante
Hermine, ganz plötzlich und ohne Krankheit, wie
man einschläft in diesen hohen Jahren, wo man
nicht krank Ist, sondern nur zu müde zum Wieder-
aufwachen. Und Paul, der die Tote fein und zier-
lich, mit einem fast glatten Gesicht in ihrem Sarg
liegen sah, wollte es scheinen, als lächle sie
glücklich und in leisem Triumph.

So, als hätte sie im Leben Löonie - oh, diese
Löonie — besiegt und ihr einen Tort angetan da-
durch, daß sie nun mit ihr in einem Grab ruhte

und doch nicht neben ihr lag.

Ungeyfeegt!
.
So weit dürfen Sie es mit Ihrem Haar nicht kommen lassen.
Gewiß - es gibt „Sebalds Hoartinktur” vorübergehend
nicht so reichlich wie früher und man muß sparsam damit

umgehen. Aber wir haben von jeher gesogt: Wenige
Tropfen genügen! - und dieserRat gilt heute mehr denne.

SEBALDS HAARTINKTUR

Rose

nönentwat

Die Menschen bringen ordentlicherweise
keine Zähne mit auf die Welt

So sagt Philipp Pfaff in seinem in Fachkreisen bekannten Buch*) und berichtet
weiter, „daß es doch nicht an Beyspielen solcher Kinder fehlet, welche mit einer

ganzen Reihe Zahne oder doch mit einigen Zähnen gebohren worden. So erzählet
Plinius, dal Marcus Curtius, welcher im Jahre der Welt 3660 römischer Konsul

Keinen ngjf vordem SG /pnngbrunnen!

gewesen, alle Zähne mit auf die Welt gebracht habe, und dieserhalb Dentatus

genennet worden.“

3-Ahtundtang von den Zähnen des menuhliben Körpern wnd deren Arnheim. Berkın 13

Wirksam gegen Ansatz von Zahnstein

„Kupferberg Gold” ist temperamentvoll und sprudelnd wie
| Ihre Laune nach seinem Genuß. Kühlen Sie die Flasche
\ ‚sorgfältig und halten Sie die Gläser zum Einschenken bereit.
| Dann wird nichts von dem köstlichen Naß verloren gehen.

Tohnpasta

3 KUPFERBERG GOLD
ERERI ©; KU en

BOLS

LIKÖRE

GENEVER GIN
UND BITTERS

ware

MIEIMIPENES

Die Standardzigarette der
Österreichischen Tabakregie

| Fl

sind gut und ein besonderer Genuß von A-Z
——

Einen Bols „kippt“ man nicht, sondern läßt

ihn langsam und in kleinen Schlucken über die MILDE SORTE 4 Pi II. SORTESPL NIL6 Pi
Zunge rinnen. Das erhöht und verlängert den Genuß. |

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(9. Nückel)

Ich liebe für meinen Garten Hornspäne Sie sind
ein herrlicher Stickstoffdünger. Für das kommende
Frühjahr hatte ich mir ein Pfund erstanden. Ich

stellte die Tüte in den Schrank. Der März kam Ins
Land. Ich suchte die Tüte.

„Kittyl Kityl"

„Johannes?“

„Wo Ist denn die weiße Tüte?”

„Die im Schrank stand?”

„Ja

Kitty sah mich verwundert an.

„Aber Johannes! Daraus trinken wir doch schon
die längste Zeit Jeden Morgen Tee.” I.H.R

Stilmöbel

Wer hätte das gedacht: plötzlich ist wieder antik
die große Mode geworden! Jeder, der es sich
nur halbweg» zu leisten vermag, stellt sich Marla-
theresienkommoden und Danziger Barockschränke
auf. Auch unsere Nachbarin warf sich auf Stll-

möbel. Biedermeier war ihr nicht echt genug, es

Mein Relblilm

aus. der wellallerten Jolochemischen Fabrik,

mußte Barock sein. — Zuerst erstand sie beim
Antiquitätenhändler vier grüngepolsterte Barock-
stühle, die sie für eın Sündengeld aus Wien heim-
brachte Aber die Polsterung war gut erhalten
und der grüne Damast hatte es ihr angetan,
Eines Tages traf ich meine Nachbarin auf der
Treppe.

„Sie können von mir auch zwei alte Barocksessel
haben, Frau Doktor”, sagte Ich. „Wenn Sie Lust
haben, sehen Sie sich einmal meine beiden
Sessel an.”

Sie hatte Lust. Sie kam zu mir. Betrachtete die
beiden Stücke Dann winkte sie verächtlich ab.
„Das sind niemals echte Stühlel”, sagte sie und
fügte spöttisch hinzu: „Rote Bespannungl”

„Die Stühle sind wirklich echt, gnädige Fraul”
Sie sah mich mitleldig an.

„Aber Herr Rösler! Ich bitte Siel Barock Ist doch
grünl” I.H.R.

w 0008

Korken drauf und

Schluß für heute!

Ganz recht, gnädige Frau!
Denn Cinzano ist durch die
enorm gestiegene Nachfrage
knapp geworden. Selbst eine
Einfuhr

erheblich größere

Dann reicht

Weile.

die Flasche

ganze Und bitte

—

kommt da nicht mehr'mit. Und wenn man denn von Zeit
zu Zeit eine Flasche erwischt, ist das gar kein Grund, sie
auf einen Ruck auszutrinken. Cinzano ist
auch in geöffneter Flasche unbegrenzt halt-
bar. Also, immer langsam und bedächtig,
wie es sich für einen edlen Wein gehört.
auch
kühl
vieren - so schmeckt Cinzano am besten.

eine

ser-

154

gute Gründe,

die Astra langsam
und mäßig zu rau-
chen und nicht zu
stapeln. Beim Lagern
leiden Aroma und
Frische.

KYRIAZI

Astra

MIT UND OHNE MUNDSTUCK

Richtig, gebrauchen -

nicht nur

Von unten aufrollen!

Wenn man PERI-

will, stets nur an dem untersten Teil der Tube drücken

— niemals in der

Dadurch wird ein

trocknen des kostbaren Inhalts vermieden, Für spar-

samen Verbrauch di

den und desinfizierenden PERI-Eucalyptus-Zahncreme

ist sofortiges Sc

DR. KORTHAUS > FRANKFURT A.M

Briefmarken-
Handlung
Walter Behrens
Braunfchweig
EL El] Marbofufrr koffonfeee
Ankauf „Sammlungen

OR: liegt es nu,
an der Verdauung...

».. wenn man nachts nicht
schlafen kann und am Tage ab-
gespannt und schlechter Laune
ist, Die Voraussetzung für un-
ser Wohlbefinden ist eine gere-
gelte Verdauung. Da ist Laxin
das richtige Mittel: 1—2 von
den wohlschmeckenden Laxin-

b m besten vor
:ngehen — führen
nicht nur ab, sie regeln die
Verdauung. Laxin wirkt mild,
aber immer zuverlässig, Auch
Kinder nehmen es gern. Dosen
zu RM 1.— und RM 1.85.

Aasin

regelt die Verdauung

SW.

| MURATTE

Prival

verbrauchen!

Eucalyptus-Zahnereme entnehmen

Mitte — und dann sofort aufrollen!

n Aufplatzen der Tube und Aus- |
er schonend reinigenden, erfrischen-
hließen der Tube ebenso wichtig.

ZAHNCREME

DIE STAMDM-CIGARETTE

Lange

seidige Wimpern
und Augenbrauen machın eo Ge
Nehe "schen, anziehend und interean
‚Schon nach kurzem Gebrauch des Tana-
Balsam wachsen Wimpern und Brauen
auffallend 'ans und ticht upd bekommen
dunkelsexligen Glanz. Fachtnännisch her.
vorragend hegutachtet. Pegeisterie An-
erkennungen, vom Notar beslaubigt
Preis mit W'mpernbürsichen RM. 2,10

Nachadlene vor von

Manoa-Cesellschaft. Bielefeld 45
'Schicken Sie den Simplicissimus,
wenn Sie ihn gelesen haben, an die Front!

TABLETTEN
hervorragend bewährt bei
Erkältungs:
Krankheiten

Rheuma-Gicht
| Inu hf

Neuralgien

ERZEUGNISS

eh,

Menschenhandel

(Erich Schilling)

„175 Millionen Pfund! Mr. Tschiangkaischek, das ist ein Rekord in Kanonenfutterpreisen!
Wir Briten sind es gewohnt, unsere Hilfsvölker ganz bedeutend billiger zu bekommen!“

Traffico umano: *175 milloni di sterline?! ... Ma, Mr. Tschlangkalschek, questo & un record In prezzi di carne da
cannone! Nol Inglesi siamo abituati ad accaparrare I nostri popoli ausiliari a prezzi notevolissimamente plü bassi!,,

BEIDEN RIFKABYLEN
VON W.L. KRISTL

Tetuan ist eine bedeutende Stadt in Marokko, mit
Christen, Juden und vor allem mit Arabern, die
da in langen, malerischen Nachthemden einher-
wandeln und deren Frauen so viele Handtücher
ums Gesicht wickeln, daß man meint, sie hätten
alle Zahnweh und geschwollene Backen, In fried-
licheren Zeiten wimmelt es in Tetuan nur so von
Touristen. Aber die kommen gar nicht dazu, sich

die Stadt anzuschauen, well sie nie mit dem Pho-
tographleren fertig werden.

Ich wollte jedoch Ins Innere des Landes vor-
stoßen, ich wollte das echte, wilde Marokko er-
leben. Daher konnte ich mich selbst mit Tetuan
nicht begnügen. Welchen Weg schlägt man heut-
zutage ein, wenn man kühn ins Unbekannte vor-
dringen will? Man geht aufs Reisebüro und stu-
diert den Fahrplan. Das tat auch ich. Es lohnte
sich. Ich entdeckte auf der Karte eine Autobus-
linie schnurstraks durch das Rifgebirge, genau
durch die Jagdgründe jener Rifkabylen, deren

156

Name doch seit jeher nach Pulverdampf rlecht.
Jene guten Europäer, sagte Ich mir, die da Afrika
an der Küste anknabbern, die bekommen niemals
eine Ahnung vom eigentlichen Lande. Afrika be-
ginnt günstigstenfalls hier — und ich deutete mit
dem Zeigefinger auf den Namen einer Autobus-
haltestelle, der sich sehr fremd las und worüber
man mir hinsichtlich der Eingeborenen weder im
Büro noch im Hotel nähere Aufschlüsse erteilen
konnte. Also war ich durchaus richtig.

Der Autobus, vollbepackt mit Fahrgästen verschie-
denster Hautfarbe, ratterte wenige Stunden nach

Jungverheiratet

„Mit dir geh ich nicht so schnell wieder in ein Kabarett, Horst,
dir muß man ja sogar die anständigen Pointen erklären!“

Sposi novelli: “Con te, Horst, non ritorno pid sl presto In un cabaret; a fe bisogna splegare persino le arguzie plü decenti!,,

157

Mitternacht los. Aus dem heftigen Schlingern und
Schnauben und weil meine maurische Nachbarin
zur Linken Ihr letztes Abendmahl in Raten wieder
von sich gab, schloß ich, daß sich unser Wagen
in vielen Kurven höher und höher ins Gebirge
hinaufarbeitete. Durchs Fenster war beim besten
Willen nichts zu sehen. Zuerst umgab uns stock-
finstere, regnerische Nacht, Später hüllte uns dich-
ter Nebel ein. Zuguterletzt begann es zu schneien
Man schrieb den ersten Mai in Afrika.

Nach sechs Stunden Fahrt war ich am Ziel. Von
einer Ortschaft war nichts zu bemerken, nicht ein-
mal eine Tankstelle ließ auf eine solche schlie-
ßen. Wir schienen wirklich In tiefer Wildnis zu
sein. Man lud mich an einem einsamen Hause ab,
um mich meinem weiteren Schicksal zu überlas-
sen. Wenn ich wolle, bedeutete mir der Chauffeur,
so könnte ich am nächsten Tag um die gleiche
Stunde wieder weiterfahren. Da käme der nächste
Autobus vorbei.

Ich blieb zurück. Da mich einesteils das afrika-

nische Schneegestöber, andernteils der Morast
tingsherum davon abhielt, allsogleich nach Rif-
kabylen zu fahnden, befaßte ich mich zunächst
mit dem einsamen Gebäude.

Ich witterte ein Wirtshaus. Und ich witterte rich-
tig. Aber welch ein Wirtshaus! Ein Kellner im
Smoking empfing mich. In Gesellschaft modern-
ster Ledermöbel nahm ich das Frühstück ein. Ein
Mädchen mit weißer Spitzenschürze geleitete den
Gast aufs Zimmer. Es war ein Zimmer mit fließen-
dem Wasser, mit zahllosen Klingelleitungen, mit
fünferlei Beleuchtungseffekten, mit Spiegelschrank,
französischem Bett und Mahagonischreibtisch.
Was Ich auf vielen Reisen in Europa entbehrt
hatte, hier in Afrika fand Ich das alles Es fehlte
zum vollkommenen Glück nur noch die Dampf-
heizung. Die vermißte ich freilich, Sich vom Hause
entfernen, das war nur bei dem Risiko möglich,
daß einem die Schuhe Im Morast stecken blieben.
Sich innerhalb des Hauses der Muße zu widmen,
setzte hinwiederum eine Polarausrüstung voraus.

So blieb als einzige Lösung nur das Bett. Am glei-
chen Vormittag noch legie ich mich nieder, ich
schlief bis zum Mittagessen, Dann stand ich auf,
a8 gut und reichlich und zog mich abermals dort-
hin zurück, woher ich gekommen war. Nur ungern
trennte ich mich abends von meinem Lager. Nach-
dem ich mir im eisgekühlten Speisesaal einige
Bewegung verschafft hatte, suchte ich umso freu-
diger wieder meine Liegestatt auf, um selig In den
nächsten Morgen hinüberzuschlummern. Als ich
erwachte, war es Zeit, sich anzukleiden, Kaffee zu
trinken und die Rechnung zu bezahlen. Worauf ich
meinen pünktlich vorfahrtenden Autobus bestieg.
Ich kann ehrlich versichern, daß ich von der Hei-
mat der Rifkabylen nur die allerbesten Eindrücke
mitbrachte. Lange hatte ich nicht mehr so aus-
giebig geschlafen und so wunderbar gegessen
wie in ihrer Heimat. Und einmal habe ich sogar
einen von ihnen vom Fenster aus erspäht, Er
stand an der Türe und klopfte sich den Schnee
von seinem weiten Burnus. Es war der Hausdiener.

nur Alles-Kitt

nehmen, wenn

schon kleben!

Dieser farblose Universal-Klebstofl bietet
tausenderlei Anwendungsmöglichkeiten und

schafft Nutzen wie Freude im Gebrauch!

(Kampfuusieg

dazu: Raucherbuch N??l3gratis.
Bruytrepfeifenfabrik VAUEN Nürnbg.

Beziehen Sie sich bei Anfragen auf den Simplicissimus! |

Da hilft alfen, bie vlel gehen und eben möffen,
rafch Gfafit- Zußpuder. Er trodnet, befeitigt
übermäßige Gchmeißabfonderung, verhütet I
Dlafen, Drennen, Wundlaufen. Hervorragend
für DMaffage! Für. die fonflige Fußpflege
> Gfafit-Zußbad, «Creme u, «Tinctur.

Gtreu-Dofe 75 Pfa.
Nacfüllbeutel SO Pfg.

In Mpotdeten, Drogerien
m. Facgefehäften erhältlich.

eratıtı nemacaen der
macht schlsern ie
vom OLE und Aisch
Tatmans Beasıgeph
Frnnerangiädeder

um urn „3,78
an um kewegen 3,75
Air ım Wastan . 4,80
Sing .Fınsirncn 4,80

ade A 11,18
in dh

Die praktische Erfindung
mit 2 verschledenen Schneld

für Vor- und Nachrasur

jede Kılnge enthält:
1.dleVorrasun
Nr. 2 für

saubere
Nachrasur
lastsorbo Nr. 3 (D.x.P.) zur mühel
Unterscheidung beider Schnelden

Rasierproblem gelöst

Normalschnelde

Honischliltschneide

6% 9% 13%

Mulcuto-Werk, Solingen

Bezugsquellon-Nachwels

»edes Netzgerät In
einer Minute anbringtar
Über 10000 im Gebrauch,

Prospekt Ire
Max Wunderlich
«x 5

Diätet Ilünchener.lalsgetränk ”
Rhöfkgenährk
beischwaitenuktanken
‚sehr bewährt
Bezugsauellen-Nachweis durch
NAERA-GESELLSCHAFT

Für diätet Getränke mbH

München 2BS WELTRU

SOLINGEN

MULCUTO
DIAMON
DER

TÜCKMAR

Lachen! Sorgen $ie nur vür ungestörten Schlas
Gehörganges Schachte' miı 4 Paar RM 1,60

& geschlafen - gut gelaunt!
surch OHROPAX-Geräuschschützer
Apoiheker Max Naawer. Doaındam 79

ax) 50 sollten Sie erwachen mit Frohsinn ung miı
Weiche, Formbare Kugeln zum Abschließen der
R mer

LESEN Ste auch die

Münchner Neuefle
Nachrichten

Augsburger

1000 verschieden. Scheine nur 15M.
Auch Auswahlsendungen |

Zu ber. v. E. Schuster, Nürnberg,

Göbelsbergersir. 62. An-und Verk,

v.Geldschelnen u,Brlotm, aller Art,

Briofmarken-Auswahlen all.Länder

opne von Manendrud. Nöfsoelipt, Mann,
(dmerzen faurem Aufftohen, Sodbrennen
Bredneiaung, Kollern. Bläbungen veriolat
au werden —: mer das fennt. hollte Ichlen-

utaft auch
Irel von Natron

Thyfial: Pillen u Yannera

tennenleruen, Thnlial ıf nicht mur genen die
Beihwerden Iondern vor allem auch dasu be»
Atimmt, dem anacariifenen Nberreuten Magen
mönlicft wieder aum Normalauftand zu ver:
helfen. — Das ıft es, weshalb Thulinf tovicl
Beabtuna und Anerfennung finder, 8 ver,
Brent ie, Schachtel mir 40 Slien RU. 1.58.
Erbätttih In den Apotbefen; wo nicht dann
Noten»Apoihefe Minden, Nolenftrahe 0, —
Berlangen Sie die Aufllärunasierift T 777
tohenlos unverbinelih von der Bitua
Cart Aünler Konftan.

LIKÖRE
ENZIAN

WEINBRAND

MACHOLL -Erzeugnisse tragen künftig denNamen

«MONACHIA

Verlag und Druck Knoi

& Hirth Kommanditge;

Iischaft, München, Sendling.

"0 (Femmuf 1296) Briefonschrift

München ? 82. Brieftach

Verantwortl. Scnnitlieiter: Walter Fol ziee München. Verantwortl Anzeigenleiter. Gustay Schearer, München - Dar Simpilciss'mus erscheint wöchentlich einmal Bestellungen nohmen

alle Buchhandlungen,

, Zeitungsgeschälte und Pastanstaiten entgeg:
gültig ab 15. Okt. 1941. — Unverlangte Einsendungen werden nur

Bezugsprelse

Einzeinummei $0 Pig, Abonnement im Monat RM. 1.2.
jckgesandt, wenn Porto beillegt. — Nachdruck verboten — Postscheckkonto München 5920. Erfüllungsort München.

—Anzeigenproise nach Prolsliste Nr 7

Verteauenswürdige SENT:
pharmazeutische < KHEDIVE >
Peänarate ZIUITEN.

sind keine Modeartikel. Sie sind nicht aus
irgendwelchen Zeitströmungen heraus ent-
standen.

Langjährige Forscherarbeit bildet die Grund-
lage für ihre Herstellung. Ihre tägliche An-
wendung durch Jahrzehnte ist eine Prüfung
von einzigartiger Gründlichkeit und zugleich
der Beweis für ihre bleibende Anerkennung
und Wertschätzung. 3

SANATOGEN
FORMAMINT
KALZAN

Bauer & Cie. »« Johann A. Wülfing
Berlin SW 68

Fe
177 lee
ul)

Ö,

ar
iginal -Liganchlen berl. 2 7100

int m auch Br Husteny
‚Oramiker bi tencnom

? &r. Jlafche ca 2305 1: N
wünn ig (Otemiker Kı €in zu 2 ern Kor
Ar mittel bei nerode behingter Shıma r ’
ThBocosanini (Nat lycph.plany- Ra PreteÄrents eroBe Klek
liche Wirkftofte nad) dem’ Ivert, 4 1 Pro ne wer s. u
Mineralfalgeuim.) Alaichern 2) ccm . Gasundheitspfiege,

N | #5 Di, In Apotheken u.
0 Barlin-Wilmarsdart 1 Drogerien erhälil. Aufkl.
Orig 100 Dragnes 4,50 RM Inkootı Schrift o Dr. Bchre@ do,
may Aabeik,
Bücherkauf
EIN RIESE AN LEISTUNG!

Bermen 1
bequem zu Hause ee 4
Seidige lange W : ; BEER Ri
N Kiminal | Lezithin-Silber

‚KLINGEN
KLEIN IMPREISE —

Br Frauen- machen. Bei Nervosität, Überan-
BUNEUFENS Wire Abenteuer- strengung besten: bewähr,. Eine
'BALSAM“ erreichen Sie Heitere Romane Nervennahrung1.Ranges, Packung

Be 1 had Ch und andere b REN 250 Sıck. RM. dr Inkl.Nachnahme
Shen vor Entiächung, spannende Bücher - Werne Hedelbart, Drogen, Mersehur a. $.

jPREIS mit an Verzeichnis kostenlos!

DEIN FREUND

u. Helter is „„DER VOLKSWART:

Glänzende Anerkennungen
„ Probe trei durch

BURG -VERLAG, PRAG X11/519 5

Carl Milde, Abt. Buchvertrieb |
Leipzig € 1, Königstraße 21723

FEN. Laboralor
14. Bachemer

Wunderfam

1 0-1771797:7,27

Ruhe — Schlaf

Kräftigung d
verschafft

Baldravin

rven

Zahnpolitur hiindlFehmerz durchatetsgleichbleibende
Härtegrade, geringe Ab-
Haarwasser aützung; hohe Bruchlostig
N un tos Gleiten,
Ganz eigener Besfiemenen rufen in, Verlangen 5 erade dos,
Art u. Wirkun ig, Vernlemmung, Mebsrte f halb stats ORLO!
8 ae t Blei!
freude. Nafde Yinderung bringt
oft Melabon, das fih and bei
rbeumatifchen und gletilhen
Velhiwerden foroie genen Zabın“
Immerzen bewährt bat. Wer
went Sie c8 au bei fhar-
ten Schmerzen (parfam, meilt
genügt (dom eine Stapfelt
Vadung 72 Pig. In Apotheten.

Name geschützt unter Nr. 32681

Zu haben In allen Apotheken
Herst.: Otto Stumpf A.-G., Leipzig

vor kleineren u. größeren Kreisen
15 Lohrbriefe (Kurzform)
„Praie Rofe »nd Verhandiunrskunst“
RM 5.80 (Nachn. + 0.30)
Loiß, Düsseldorf 4, Lichtstraße 56
Postscheckkonto Köln 48431,

Kossack d. Altere, Düsseldorf

Unter uns

(Wilhelm Schulz)

„Heiliger Lenin, ich will ja nicht behaupten, daß wir Bolschewisten klug sind,
aber es ist doch ein wahres Glück, daß die Engländer so dumm sind!“

Fra noi: ‘O San Lenin, lo non voglio glä sostenere che nol bolscevichi siamo della gente
assennata; ma In ogni caso & una gran fortuna per nol che gl'Inglesi siano tanto cretini!,,

160

München, 11. März 1942 P om
47. Jahrgang | Nummer 11 30 Pfennig

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Die bestrafte Erdkugel vr EEE

„Ich werde die Ursache unserer Rückschläge untersuchen und die Schuldigen züchtigen!*

Il mappamondo punito: "Indagherö la causa dei nostri rovesci e punirö i colpevoli!

Die Fischküche - La cucina dei pesci

NE
Sn

DAS WÜRMCHEN

Der Herr Doktor saß an seinem Schreibtisch und las
in einem Buch, wobei er rauchte. Oder er rauchte,
wobei er ein Buch las, denn das Buch hatte er
markenfrel durch Beziehungen bekommen. Es war
ein interessantes Buch, es handelte von der Ge-
schichte und Entwicklung einer großen Stadt, wie
sie aus einem Fischerdörfchen entstanden war
und wie sich dort immer mehr Menschen ansie-
delten und wie schließlich die Stadt nur so von
Maschinen und Verkehr dröhnte, im hellen Lichter-
glanz erstrahlte und ein Stapelplatz aller Waren
der ganzen Welt wurde. Bis zu dieser Stelle war
der Herr Doktor gerade gekommen, da mußte er
ein wenig nachsinnen und schnippte dabei die
Zigarettenasche in die Schale. Er bemerkte, wie
sich darin etwas bewegte, Er war als National-
ökonom nicht daran gewöhnt, daß sich In seinem
Aschenbecher etwas bewegte, deshalb sah er ge-
nau hin und erblickte ein kleines Tierchen, so ein
Würmchen von’ drei Millimeter Länge mit sechs
Beinchen und einem schwarzen Kopf, das dort
sehr geschäftig zwischen den Aschenresten her-
umlief,

Was geht einem Volkswirtschaftler ein Würmchen
an, namentlich, wenn er von so einer lebendigen
Stadt liest? Manchmal kümmert man sich aber um

“

ISSSUSSÄRL
N

=G RER

Dinge, die einem nichts angehen, zumal es nicht
verboten ist.

Da sah nun der Herr Doktor, daß sich das Würm-
chen anscheinend in der Asche nicht wohl fühlte
und heraus wollte. Es versuchte zum Rand der
Porzellanschale emporzuklettern, aber immer wie-
der kam es an eine Stelle, die so steil und
glatt war, daß man abrutschen mußte. Das Würm-
chen stürzte jedesmal in den Aschenschotter zu-
rück, denn es hatte keine Anleitung zum Klettern
im Porzellan.

‚Wenn der Herr Doktor kein Nationalökonom ge-
wesen wäre, sondern ein Professor für Philoso-
phie, dann wäre ihm gewiß etwas Großartiges
eingefallen mit dem Vergleich: So auch der
Mensch... Er aber glaubte, Würmchen Würmchen
sein zu lassen und las weiter. Doch er mußte
immer wieder in den Aschenbecher schauen, um
zu sehen, was das Tier jetzt tat. Das Würmchen
war kein intelektuelles Würmchen, es machte
immer wieder denselben vergeblichen Versuch.
Das ärgerte den Doktor, denn er hätte ihm einen
glänzenden Aufstieg gewünscht, und dann hätte
er ungestört weiterarbeiten können. Es wäre nun
möglich gewesen, dem aufstrebenden Wurm ein
Streichholz als Leiter hinzuhalten, und es womög-
lich zu dem welkenden Primelstock am Fenster
zu tragen. Der Herr Doktor fand, das ginge denn
doch zu weit. Andererseits hätte er das Tier ein-

162

(Fr. Bliok)

Se
#

fach mit der brennenden Zigarette zerqueischen
können. So eine Herrennatur war er nun auch
nicht. Der Herr Doktor wählte den Mittelweg, er
nahm die Aschenschale und schüttete den ganzen
Inhalt in die Wasserspülung. Dann konnte er un-
gestört weiterlesen bis zu der Stelle, wo in der
glänzenden Stadt die sechzigtausendste Lokomo-
tive produziert wurde, Foltzick

Der Schwätger

Da kommt ein Kerl dahergehatfcht

- ich kenn’ ihn nun fchon lange -,

der Stund’ um Stunde tratfcht und quatfcht.
Es wird mir angft und bange.

Ihm rinnt der Rede Dauerbrei
aus unerfchöpftem Borne.

Und hofft man, daß co fertig fel,
fängt’s wieder an von vorne,

Gibt's hier kein Vormundfchaftsgericht?

Zum Heulen ift’s, zum Graulen!

Entmündigen genügt ja nicht,

man müßte ihn entmaulen!
Ratatöshr

Stalin, der neue Indianerhäuptling

(Wilhelm Schulz)

. Bu N

„Sie haben mir mit Skalp und Marterpfahl wertvolle Anregungen gegeben.
Ich hoffe, daß alle meine roten Brüder mit mir zufrieden sein werden!“

Stalin, nuovo capotribö degli Indiani: “Col pericranio e col palo del martirio Voi m’avete dato
dei preziosi Incitamenti. Spero che tutti i miei fratelli pellirosse saranno ben contenti di me!,,

163

Verbrauchersorgen

(Karl Arnold)

} „Schmecka tuats greisli, aba meine anderthalb Zigarett'n, die
mia zuastenga im Tag, die wern g’raucht und wenns mi z’reißt!“

Apprensioni di consumatori: "Ha un sopore orribile; ma pure la mia sigarelta
e mezza che mi spetta al giorno, io me la fumerö, a costo di creparel,,

164

DER BENGALISCHE BRONZEDRACHEN

VON TITO COLLIANDER-HELSINGFORS

Jeden.Morgen auf dem Wege ins Büro ging er
an einem Antiquitätengeschäft vorbei. Jeden
Nachmittag, wenn die Arbeit getan war, ging er
den gleichen Weg. Und jedesmal blieb er stehen
und schaute In das große Schaufenster: Anti-
quitäten — das war seine Leidenschaft.

Aber dieser Laden war nicht von der Art, die er
aufsuchte, Er war für Ihn zu fein, er führte nur
ausgesuchte, kostbare Waren, deren Preise seine
Mittel weit überstiegen. Er mußte sich mit billi-
gen kleinen Kruken und Kannen und Flaschen be-
gnügen, die er zu Hause In einer langsam wach-
senden Reihe auf die Regale stellte. Auch sie
erforderten Opfer, aber gleichzeitig bescherten
sie dem Sammler Zufriedenheit und Freude, Liebe-
voll staubte er sie selbst ab, und niemand außer
Ihm durfte sie berühren,

Aber ein Sammler ist niemals restlos zufrieden
und seine Ansprüche haben eine unselige Nei-
gung zu wachsen. Und sie wuchsen ohne Rück-
sicht darauf, ob seine Einkünfte stiegen oder
nicht, So ging es auch ihm, einem kleinen Be-
amten im Stastsbetriebe.

Ein wundervoller bengalischer Bronzedrache zwang
Ihn, Jeden Tag vor dem Schaufenster des feinen
Antiquitätengeschäftes stehen zu bleiben. Der
Drache streckte Ihm einen gräßlich geöffneten
Schlund entgegen und die emaillierten Augen
schlenen ihn zu hypnotisieren — und diese Ab-
sicht war ihm gelungen. Er war hypnotislert, voll-
kommen gefangengenommen von diesem pracht-
vollen Drachen,

Es vergingen einige Tage, bis er sich In das Ge-
schäft wagte, um sich nach dem Preis zu er-
kundigen. Es war, wie er vermutet hatte: phan-
tastisch für seine Verhältnisse, schwindelerregend
und unerschwinglich. Selbst wenn es ihm glückte,
den Preis um die Hälfte zu drücken, war es un-
möglich für Ihn. Das schon hätte das Gehalt
mehrerer Monate verschlungen.

Er beschloß also, nicht mehr an den Drachen zu
denken, ihn nicht zu sehen, nichts mehr mit ihm
zu tun zu haben. Es gab ja andere, erschwing-
lichere Gegenstände für seine Leidenschaft.

Er gab seinem Verstand recht, und das nächste
Mal, als er an dem Laden vorüberging, beschleu-
nigte er seine Schritte und blickte starr gerade-
aus, ohne nach dem Drachen zu schielen. Aber
der Drache blickte ihn mit seinen Emailleaugen
an; sie hatten einen Brand in Ihm entfacht, den
er nicht meistern konnte.

Mechanisch führte er seine Arbeit aus, pflichttreu
und ordentlich wie immer, aber zu Hause war er
einigermaßen gelstesabwesend. Seine Frau unter-
brach sich mitten In einem Satz und fragte:
„Hörst du eigentlich, was ich sage?”

„Ja, ja, meine Liebe, gewiß”, antwortete er dann.
Aber tatsächlich hatte er nicht zugehört. Irgend-
wie starrten die Augen des Drachen Ihn an, und
er sah in sein greuliches Maul.

Er versäumte, den Staub von seinen Kruken und
Flaschen und Kannen zu wischen. Sie hatten
plötzlich für Ihn an Wert verloren; er stellte sich
vor, wie sich der bengalische Drache hier aus-
nehmen und alles überschatten würde. Er
wußte, daß das alles verrückt war, aber er konnte
nichts daran ändern, Er sah ein, daß sein Zustand
beinahe krankhaft war, aber er konnte sich nicht
davon befreien. Sein Körper hatte ein ungestilltes
Verlangen in sich, ein Hunger- und nervöses
Gefühl.

Und seine Gedanken begannen Wege zu gehen,
die man nicht verantworten konnte. Wenn män...,
er hatte ja Ersparnisse, nicht groß, aber doch
etwas. Er hatte ja einige Wertpapiere, die man
verkaufen konnte. Wenn man...

Er stand vor dem Schaufenster, starrte den Drachen
an und sah plötzlich sein eigenes, durchsichtiges
Spiegelbild vor dessen dunklem Rachen. Ja, er
ließ sich Ja von Ihm aufschlucken, er war wahn-
sinnig, verrückt! Verrückt, ja, verrückt. Die kleinen
Ersparnisse waren doch für den Krankheitsfall vor-

gesehen, für seiner Frau und sein eigenes Alter,
das sich unwiderruflich näherte. Man wußte ja
niemals, wie bald man in Not geriet — und die
Wertpaplere waren für seine Tochter bestimmt,
die sich bald verheiraten wollte. Es war gut für
ein Junges Paar, wenn ein kleiner Reservefond
vorhanden war... Aber alles zusammen würde
der Drachen verschlucken!

Er wandte sich brüsk vom Fenster ab — nein, nun
mußte es genug sein! Punkt und Schluß und keine
schwachsinnigen Phantasien mehr. Er war ja ein
anständiger Mensch! Gott sei Dankl

Aber schon, als er In seinem Arbeltsstuhl saß, be-
gannen die Wogen, die dem Drachen entström-
ten, ihn in einen Schwindel zu wiegen. Er schrieb
Ziffern auf ein Stück Papler, er rechnete. Wenn
er ein Darlehen aufnehmen würde? Fünf Prozent
und die Amortisation — wieviel mochte das im
Jahr sein? Er war beschömt, als er das Resultat
sah — was würde dann für Steuern überbleiben.
Nichts. Er knüllte das Papier zusammen und warf
es in den Papierkorb, aber gleichzeitig streichel-
ten seine Augen, seine Hände, sein ganzes We-
sen das fein ziselierte Äußere des Drachens. Er
sah jede Linie und Form, jede Einzelheit von
ihm, und er sah sich selbst sorgfältig den Staub
von ihm abwischen in seinem eigenen Haus.
Ob es denn kein Mittel gab, von dieser verzeh-
renden Leidenschaft, die ihn so plagte, befreit
zu werden? Ja, es gab ein Mittel, aber auch nur
ein einziges, das wußte er. Und das Mittel war,
alle Bedenken beiseite werfen und den Drachen
zu kaufen! Es war verantwortungslos, es war ver-
rückt, wahnsinnig, unverantwortlich — mag sein!
Aber er mußte ein Mittel gegen seine Krankheit
finden.

Und es sollte noch heute geschehen! Gerade
heute sollte es geschehen. Er wollte direkt vom
Büro in den Laden gehen und sagen:

„Stellen Sie mir den Drachen zurück. Heute sind
die Banken schon geschlossen, aber morg
komme ich und hole ihn und bezahle gleichzeitig.”
Dann würde er Ruhe haben. Und schließlich war
das Geld ja nicht weggeworfen: der Drache
würde zwar bei ihm sein, aber er behielt seinen
Wert. Damit beschwichtigte er sein Gewissen,
als er seinen Beschluß gefaßt hatte, und nun
konnte nichts mehr ihn aufhalten.

USA.-,,‚Kultur“

DS
In

Sofort, nachdem die Arbeit beendet war, eilte er
zu dem Laden. Er warf noch einen hastigen Blick
in das Fenster und — blieb stehen. Alles versank
vor ihm: der Drache war fort. Wie betäubt, mit
pochenden Schläfen, machte er die Tür auf.
„Der Drache”, stieß er hervor, „der Drache — —
„Der Herr wünscht?” verbeugte sich der dienst-
willige Antiquar, „Welcher Drache?”

„Der — der bengalische. Der — im Fenster stand!”
„Ach der. Der ist gerade heute verkauft, vor ein
paar Stunden. Aber wir haben andere, orienta-
lische Drachen, wenn ich sie Ihnen zeigen darf —”
„Andere, er stieß es hervor, er war ganz bleich,
„anderel”

Er rannte hinaus, er vergaß die Tür hinter sich zu
schließen. Er konnte eine ganze Weile nichts
sehen. Er mußte sich auf eine kleine Bank in einer
kleinen Anlage am Weg setzen. Mit zitternden
Händen zündete er sich eine Zigarre an,

Aber während er dort saß, besann er sich lang-
sam wieder. Er sah sich um, gleichsam erwachend.
Der Drache — der bengalische Drache mit den
hypnotisierenden Emailleaugen und dem alles
verschlingenden Rachen — er war fort, Unwider-
ruflich fort. Aber drolligerweise war er auch aus
seinem Innern verschwunden, Er rief ihn nicht
mehr länger. Er war unerreichbar für ihn wie ein
Museumsstück, Es gab Ihn nicht mehr für ihn —
er war frell

Er merkte das, während er saß und sich mit einem
beinahe neugierigen Blick umguckte — es war,
als entdecke er seine Umwelt aufs Neue. So
lange war sie von dem unseligen Drachen ver-
hüllt gewesen. Aber plötzlich, wie mit einem
Ruck, übersah er ganz, was geschehen war; er
war befreit. Er war aus der Betäubung erwacht,
die ihn beherrscht hatte und seine Ersparmisse,
seine Wertpapiere hatte er behalten. Er konnte
mit ruhigem Gewissen glücklich seine Frau um-
fassen, und seine Tochter würde ihn dankbar für
die Hochzeitsgabe küssen. — Oh, der verfluchte
Drachen!

Er stand erleichtert auf, als habe die ziselierte
Bronze wie ein Gewicht auf ihn gedrückt, das
er auf der Bank zurückgelassen hatte,

(Berechtigte Übersetzung aus dem Schwedischen
von Lucie Mülbe — Interpreß.)

1C. Sturtzkopf)

„Wenn wir schon wenig Benzin haben, die Kosmetik muß uns bleiben !"
“Cultura,, degli USA.: “Glacch® abblamo poca benzina, bisogna che ci resti almeno la cosmetica!,,

165

Der chinesische Rikscha-Kuli

un a Fe Ziw — —

(€. Thöny)

„Endlich ein Fachmann an der Deichsel! Ihm muß es direkt
ein Vergnügen sein, mich aus dem Dreck zu ziehen!“

II Rikscha-Kuli chinese: “Finalmente' uno del mestiere al timone! Per lui
dev’ essere proprio un gran piacere Il trarmi fuori dal lordume!,,

166

Man nehme...

(K. Heiligenstadt)

„.. Wirklich aufregend ist doch nur ein Kochbuch!“

Si prenda... ‘...ah, soltanto un Manuale Culinario puö davvero portare all’ esasperazione!,,

167

Damenfrisiersalon Figdor

Vier Telefongespräche

„———Hallo? Ja? Wer? Wie? Was? — — Fıl-
sieren? Aber meine Dame! Wo denken Sie hin?
Völlig aussichtslos! Unter acht Wochen kann ich
keine Dauerwellen mehr annehmen! — — Nein,
ich kann Sie auch nicht vormerken, telefonisch
kann ich überhaupt keine Bestellungen entgegen-
nehmen — — bitte? — nein, herzukommen hat
auch keinen Zweck, wenn Sie nicht angemeldet
sind! — Was Sie machen sollen? Warten, warten
— jawohl, warten! Und immer wieder einmal an-
fragen, vielleicht treffen Sie es glücklich und es
hat gerade jemand abgesagıl Bitte? Was sind
Sie? Stammkundin sind Sie? Na und? Was wollen
Sie damit sagen? — — Sie scheinen noch immer
nicht zu wissen, daß Krieg ist! — Aber nein, gnä-
dige Frau, Ich bin Ihnen gar nicht gram, wenn
Sie zu einem anderen Friseur gehen — — be-
daure, Sie sind hiermit bereits aus der Kunden-
liste gestrichen, bereits gestrichen — Mahlzeit!"
w——— Wer hier ist? Sie sind wohl unter die
falsche Dusche geraten! Rufen an und fragen, wer
hier Ist! Hier ist die Feuerwehr! Wer ist denn
dort? — Ahal Das Hotel Bristoll Warum nicht
gleich so? Hier ist der Damensalon Figdor. — —
Ob ich was? Jemanden zum Frisieren ins Hotel
hinüberschicken? Sie scheinen immer noch nicht
gemerkt zu haben, daß Krieg ist, Herr! — Sagen
Sie. Ihren Hotelgästen, wenn sie eiwas vom Fri-
seur brauchen, sollen sie sich gnädigst selber
zum Friseur bemühen! Die Zeiten sind gottseidank
vorbei, wo unsereiner — vielleicht gar noch beim
Regen — Über die Straße ins Haus gegangen ist!
— Bitte? Aber das ist mir doch ganz egal, ganz
gottliebschulze ist mir das, was auf meinem teu-
ten Schild in Ihrer Hotelhalle steht! Wegen mir
können Sie das Schild getrost abnehmen! Jawohl,
abnehmen! Auf Hotelkundschaft bin ich nicht
mehr neugierig! Sie brauchen gar nicht mehr an-
zurufen — schade um den Groschen! — — Was??
Bravol Sehen Sie, auf den Augenblick habe ich

gewartet, wo das stinkfeine Hotel Bristol sich
auch einmal des Götzzitates bedient! Was glau-
ben Sie wohl, wie oft ich das heute zu hören
kriegel Habe die Ehrel Meine Empfehlung!“...
„= —— Frisiersalon Figdor! Was wollen Sie? Sich
beschweren? — — Sie haben bestellt und sind
nicht darangekommen? Für wann hatten Sie denn
bestellt? Für elf Uhr? Und wann waren Sie da?
Elf Uhr drei? — Ahal Da haben wir es jal Be-
stellen und immer nur bestellen und dann nicht
kommen und dann nicht pünktlich sein! Die alte
Geschichtel — — Wie? — Was heißt hier nur drei
Minuten! Soll ich vielleicht wegen den drei Mi-
nuten mein ganzes Personal auf Urlaub in die
Berge schicken? Wenn Ich schon so zuvorkom

Rezept für Frühlingsdichter!
Von Felix Pelter

Dort hängt der Bufen der Natur,
Da blüht ein Weidenkätschen,
Dazu etiwas von grüner Flur
Und dann das kleine Schätschen.

Man fcheue nicht Die Frühlingeluft,
Das Bienchen und Gevatter Star,
Darein ein wenig Blütenduft,

Der immer nötig war.

Den Eros nehm’ in kleinen Mengen
Mehr fchelmifch als erregend,

Jedoch von Schnfucht ein’ge Längen,
Das Ganze fanft beivegend.

Und nun hinein den Lyrikfeim,
Dann fchlage man Die Maffe,

Bio aus dem Dichtertopf der Reim
Sie füß in Verfe faffe.

Mein Rolllilm

ADOX

aus dor wellablerlen Jolochemischen Fabrik

und sei

168

mend bin und im Kriege überhaupt eine Vor-
merkung annehme — zum Zug müssen Sie ja auch
pünktlich kommen, warum dann nicht beim Fri-
seur? — — Das brauchen Sie mir gar nicht immer
wieder erklären, daß Sie seit zehn Jahren Jeden
Freitag zum Kopfwaschen und Wasserwellen und
Maniküren zu mir kommen! Das weiß ich alleine,
früher haben eben wir auf Sie gewartet, jetzt
müssen Sie warten. Also gut, ich will noch ein-
mal eine Ausmahme machen, kommen Sie rüber
und warten Sie! Ob Sie aber heute noch daran-
kommen, kann ich Ihnen nicht sagen! Das nützt
Ihnen nichts? Na, hören Sie mall Sie scheinen
immer noch nicht zu wissen, daß Krieg Istl —
Bitte? Irgendwo einschieben? Weil Sie Besuch
bekommen? Meine liebe Frau, was geht mich
denn Ihr Besuch aus Mannheim an! Fahren Sie
doch nach Mannheim! Vielleicht können Sie sich

dort frisieren lassen! — Mahlzeit!” — — —

w—=——)Ja? Hallo! Wer ist denn dort? — — Oh,
Frau Kaiser! Habe die Ehre, Frau Kaiser! Wie
geht's? Wie steht’s? — — Was haben Sie denn

für einen Wunsch? Ob Sie es gerade günstig
treffen? — Günstig ist gar kein Ausdruck, meine
liebe Frau Kaiser, Sie kom:nen &ußerst günstig,
mein ganzer Salon steht zu Ihrer Verfügung!
Kommen Sie nur herüber, wann es Ihnen paßtl
Sie werden sofort bedienti Was soll es denn
heute sein? Kopfwaschen? Dauerwellen? Dl-
schampon? Eine kleine Friktion? Ich habe für Sie
noch ein herrliches Kopfwasser aufgehoben! Ja-
wohl, Fräulein Lilli zur Gesichtsmassage — jawohl,
Fräulein Eva zur Maniküre — jawohl, Herm Karl
zur Wasserwelle und Haarglanz! — Bitte? Aber
das macht doch nichts, daß Sie sich nicht vorher
angemeldet haben! Ich bitte Siel Bei Ihnen kommt
das doch gar nicht in Frage! Wie geht es denn
daheim? Was macht der Herr Gemahl? Sind die
Kinderchen gesund? — Also gut, ich warte —
jawohl, Sie brauchen nur zu kommen — wenn Sio
da sind, sind Sie da — ich werde sofort die Ka-
bine zwei für Sie freimachen, Frau Fleischer-
meister Kaiser — jawohl, Frau Fleischermeister
Kaiser — Kabine zwei —— —" Jo Hanns Rösler

gt anno-tobako

berühmt ist Raulino-Tabak, denn unser Bamberger
Stammhaus besteht schon über zwei Jahrhunderte
zweihundert Jahren wissen Raucher jeder

Geschmacksrichtung unseren Tabak zu schützen.

RAULINO@TABAK

gibt es seit jeher für jeden Geschmack,
wählen Sie daher nur wie immer Ihre Lieblingsart!

Hergestellt iu den Werken BAMBERG : KÖLN - ST.JOACHIMSTHAL » LITZMANNSTADT

vdlen.

Fehr Baal
ee

wenn
gt

1. Zur Kräftigung des Haarwuchses
2. Gegen Schuppen und Haarausfall
3.Gegen schädliche Haarparasiten

Ein seltener
Genuß!

ATIKAH

et
x)
ae

inneren!

Aachahmung verboten,
denn Deinhard-Kabinett ist nur
beschränkt diofer bar.

Demand Kabınc

Sprachen out MEUE Ant!

Ohne mechanisches Wörterbüffeln

| De. Heil's Speachen-Heusystem

Schnellmethode zum Selbststudium

für Englisch - Feaunösisch - Nabienisch

Losen Sio hier, was unsera Kunden schreiben:

Das Gelesene prägtaich spiolond leicht oln
Dr. Heil's Schnelikurs Italienisch über-
tritt bei weitem meine Erwartun-
gen. Ich habe eine kleine Dorfschul
besucht und hatte keinen Schimmer

lienische Zeitungen zu lesen und Briefe
zu schreiben. Ich habe es selbst nicht
für möglich gehalten, daß man. in so
kurzer Zeit eine tremde Sprache lernen
kann. Mit gulom Gewissen kann ich

von Fremdsprachen. Erst nachdem ich
mich mit einer liallenischen Familie
sehr gut angefreundet halle, kam in
mir der Wunsch auf, auch die llalio-
nische Sprache zu beherrschen. Ich
habe nicht Immer regelmäßig gelernt,
sogar manchmal tagelang ausgesetzt.
lernen ist gar nicht das richtige Wort,
man brauch! weder auswendig zu ler-

non, ‚noch Vokabeln Und grammatische
[

Regeln pauken, noch Irgendwalche
Vorkenntnisse oder eine besondere Be-

El
jedem dieses einzigartige Werk woltor-
ompfehlen

Rodobeul |, Margot Hanning, Radebeul,
‚den 29. April 1941 Lessingstraße 7.

Koln Auswendiglörmnen von Vokabeln
Ich finde Ihr Nausystem Insofern un-
überlteiflich, als das Auswondigiernen
von Vokabeln und grammalischen Ro-
gein ganz ausgeschaltet ist, denn der
lehrstoft prägt sich In seinem Aufbau
ganz von solbst dem Godächinis ein.

| gebung zu besitzen. Man liest, und das Dar bohandelte Stofl wird in Inter“
‚elesone prägl sich spielend leicht essanter Weise gehracht und kann rost-

in. Meine itellenischen Freunde waren los im praklischen Leben verwendet

überrascht Über meine schnellen Er- worden,

tolge, besonders Über die quie Aus- SI. Pölten, 15. Jan. 1940, ‚Adalb. Redl,

sprache. Auch bin Ich In der Lage, ita- Josefstr. 57. Hauptschuldirektor I. R.

Das ist die neue Art mit dem nevaufgebauten Plan:

Vom ersten Augenblick an tritt Ihnen hier die fremde Sprache nicht: mehr als
eine Sammlung toter Vokabeln entgegen, sondern so, wie sie wlıklich und täg-
lich In lebendiger Rede und Gogenrode gesprochen und gebrauch! wird. Jede
mochanlscho Auswendiglernen fBllt fort, denn eine wortverwänd! neugostaltete
Wechselwirkung zwischen, Fremd und Mullersprache varankoıt das Sprachaut.
Dies vollzieht sich nach einem neuartigen Plan von Wiederholung, der bewlikt,
daß Ihnen der Sprachstofl ohne mechanisches Auswendigiernen zufließt, Gleich
einer Iniorossanten Lektüre, die unterhält, anragt und erlıeut, geht die Aneignung
der Umgangssprache kurzweilig vor sich. Keine Vorkenntnisse sind nötig, Volks-
schulbildung genügi vollauf, weil die Durchnahme gemäß unserer Anweisung
ohne Hindernis vor sich goht. Eine ganz einfache Schlüsseltechnik befähigt Sie
leicht und von Anfang an, unsere Texte zu lesen, zu sprechen und zu schreiben.

Durch Jede Buchhandlung zu br n / Die Einführungsbroschüre Ub«
Dr. Heil’s Sprachen-Neusystem erhalten Sio auf Anforderung gratis

Fortschritt-Sprachenverlag Richard Pille / München 15, Schwanthalerstr. 99

169

LIEBER SIMPLICISSIMUS

Frau Mertens erzählt von ihren Kindern, denen
der Tee immer zu wenig süß ist. „Und dabei be-
kommt jedes drei Stückchen Zucker und eine
kleine Zitronenscheibe”, seufzt sie.

„Aha“, sagt ihr Besuch „und da werfen sie erst

Wer seine

Die ganze Familie freut s

den Zucker In die Tasse und dann drücken sie
die Zitrone aus. Falsch, ganz falsch, liebe Frau
Mertens. Bei mir zu Hause muß jedes erst in die
Zitrone beißen und dann ist ihnen die Tasse Tee
mit einem Stückchen Zucker süß genug.”

Unsere Tante Ida kam vom Zahnarzt.

Fünf Minuten später telefonierte der Zahnarzt an.
„Verzeihen Sie, gnädige Frau”, sagte er betrübt,
„würden Sie einmal bitte in Ihrem Munde nach-
sehen — ich glaube, ich habe darin einen klei-
nen Bohrer liegen gelassen — —“

Der bekannte Filmschauspieler Rudolf Carl, der
gegenwärtig bei Willi Schaeffers im Kabarett der
Komiker gastiert, bekam eines Abends in seiner
Garderobe den Besuch eines Kollegen aus seiner
alten Karlsbader Bühnenzeit.

Und wie Schauspieler schon sind, die es auf der
Bühne nicht weiter gebracht haben, sie neiden

Frau liebt

ist nett zu ihr
und bringt

heim den

Alles-Kitt

icdı an den vollendeten

Reparaturen des leer Alles-Kitt!

Ehemaliges | Dolen

| Danzig
h. 6.50 | a, 550
- 0 0
ıd Porto, nur per Nachnahme,
Preisliste gratis

Ankauf von Sammlungen.

Markenhaus Alfred Rurth,

Colditz Nr. 108 1. Sa

Schuh- u. Lederfochgeichöhe,

Rudolf Carl seinen ehrlichen Erfolg und wissen
wahre Schauergeschichten über ihn zu erzählen.
„Ich glaubte, ich traue meinen Augen nicht”, er-
zählte der Kollege, „auf seinem Schminkmantel
hat er groß sein Monogramm R C, auf der Brief-
tasche, auf der Zigarettendose — überallRC —,
aber nicht nur das, sogar am Thermometer in sel-
ner Garderobe steht unten in großen Buchstaben
RC——"

Ich kam mit Kitty nach Salzburg. Wir hatten uns
vor Jahren dort kennengelernt. Und als wir jetzt
durch den Mirabellgarten schritten, seufzte Kitty
plötzlich auf.

„Siehst du diese Bank, Johannes?”

„Ich sehe sie, Kittyl“

„Auf ihr haben wir uns ewige Liebe und Treue
geschworen!” — Ich nickte:

„Wer hätte damals gedacht, daß wir uns heiraten
würden!”

die neuzeillicheMabke

in der Kosmelik ist be-

kannt für Erzeugnisse,
welche

wörhrlich wirks

und geschmacklich
hervorragend sind.

innte preisgekrönte große Kleinbü-
ie aut Fragen aus allen Gebieten des
Wissens, der, Weitertldung, Gesundheitspiege,
jeim, Familie, Unterhaltung, Geselligkeit usw.
in leichtverständlicher Form Auskunft gibt? SIKKOPED
Jede Nummer mur 20 Rpf.
ichnisse durch Buchhandlung @:
1, serründet 1874, Leipzig €
Straße 22, Postscheck Leipzig 1027

Drogerion, Sanitön
Fußpfleger führen „Si
— dos Poor für RM

erw.

Gut hören,
richtig verstehen!

Dieser Wunsch wird Schwerhörigen
erfüllt durch den ärztlich anerkannten

„Original-Akustik“

der sich durch klarste Sprachwiedergabe

auszeichnet, Verkaufsstellen überall im Reich
Prospekt S kostenlos durch
DEUTSCHE AKUSTIK-GESELLSCHAFT
BERLIN-REINICKENDORF-OST

Liefertermin x. Zt. In ca. 5 bis 7 Monaten

ÜHONE u.

eV olort um

u hei
und der bh 4 behandeln

_ Nehmen Sie

za ”

Bronchien

und Luftröhre

ginen Dusch Suflencetz Berfleimung ober Atem,
eihwerden ai, daß eimas nicht in Ordnung If.
gufteöbtenfatareh, hazinädig«, Bronditie ‚Hronifche
Verfoleimung, quälender Si
den feit Sahren mit Dr. Bor er.Zabtelten, ans
alten fällen, erfolgreich betämpft. Dies beftätigen
die vielen vorliegenden, oft geradezu begeifterten
Dantfchrelben von Verbrauchern. Dr. Boether.Tablet-
ten find ein umfchüdlices, En Spesial-
mittel, Enthält 7 erprobte Wirtitoffe. Stark Ihleim.
(öfend und auswurlförbernd, Beruhigt und Präftigt
Bas, angegeilfene Broniengewebe. Kahl
en dantbarer Patien!

181.1 824. Ontereffante Brofdikte Loftenlos.

Shreiben Ste an MEDOPHARM, Minden 62/R 36

8.24 nür beschränkt Lieferbar, jedoch In ünveränderier Qualib

'er Zeitgeschmack in der Krawatten

mode will berücksichtigt werden, wenn der j

vönliche Eindruck,
nicht Schaden erleiden soll, Über den ständigen Wechsel des Kra-
wattenstils

den, daß

bringen das Modernste an Musterungen unıl

Tönen und leisten Bürgschaft dafür, daß ihr

Träger eine in jeder Beziehung einwand: Al
freie und besondere Krawatte besitzt
Denn alles,
MARKE FMT_ gekennzeichnet
ist, zeigt den Zeitgeschmack in

künstlerischer Vollendung und,

Die Meisterzigarette der
Österreichischen Tabakregie

HAhaslbin Zeyistän

sind gut und ein A reacndersr Genuß von A-Z

MILDE SORTE4 PL MEMPHIS 4 Pt. II. SORTE 5 Pi

w 15092 |

Haarausfall Kann verhin- |
dert = schwacher, sich lichtender |
Haarwuchs kann wieder zu
neuem Leben erweckt werden.

UXO

Auxol ist ein neuartiges, nach be-
sonderem Verfahren hergestelltes Haar-
tonikum von nniverseller und ungewöhn-
lich intensiver Wirkung. Verwenden Sie

RM esdahersparsam. Wenige Tropfen,mitden |
190 u Fingern in die Kopfhaut einmassiert, N

nügen schon, umvolleWirkungzu erzie

F. WOLFF & SOHN » KARLSRUHE

171

i Ein Begriff für
photographifcheWertarbeit

DORSCH

„Es ist furchtbar, wie die Fischpreise gestiegen
sind”, sagte meine Frau, „Dorsch kosten bald das
Doppeltel”
„Ja”, sagte ich, „warum dem Fischhändler das
Geld hintragen, wenn wir den Dorsch selber fan-
gen können! Als Junge habe ich viele Dorsche
mit der Angel gefangen. Ich bin oft genug mit
zehn und zwanzig großen Dorschen nach Hause
gekommen, so groß wie..."
„Wann fahren wir hinaus?
„Morgen — wir wollten ja.sowieso ins Freie
fahren...” r
Ich kaufte im Eisenwarengeschäft zwei herrliche
Dorschangeln zu zwei Kronen das Stück. Der Abend
verging damit, die Leinen aufzurollen. Ich er-
reichte es, mir die Finger an den Haken blutig zu
kratzen. Sonst ging nur noch eine gestickte Decke
drauf — solche Haken gehen ja nicht so leicht
wieder los, wenn sie sich erst einmal festgehakt
haben! — aber an gestickten Deckchen hatten wir
ohnehin zu viell ni
Am Sonntagmorgen machte meine Frau zwei Früh-
stückspäckchen zurecht und wir fuhren mit un-
soren Rädern los.
Als wir uns allmählich der Bucht näherten, begann
mir das Wasser im Mund zusammenzulaufen.
„Ih, wie ich mich auf all die herrlichen Dorsche
freuel“ rief ich aus. „Morgen wollen wir gekoch-
ten Dorsch essen — mit Kopf und Leben und
allem Drum und Dran. Und am Dienstag braten
wir einen — mit Zitrone dazu. Mittwoch essen wir
Ragout — das ist mein Leibgericht. Es tut nichts,
wenn wir auch noch was für Donnerstag haben —
du kannst ja Dorschauflauf machen oder Dorsch
In Mayonnaise — ah — und Salat — und Dorsch-
Suppe...”
„Meinst du wirklich, daß wir sie alle allein essen
können?“ fragte meine Frau, „sie halten sich doch
nicht..."
„Dann schenken wir deiner Schwester und dei-
nem Schwager welche. Und Hansens im zweiten
Stock — und Olsens nebenan — sie sollen auch
mal sehen, was wir nicht alles können! Und dem
Vize...”
„Und wir könnten Ja auch Tante Anastasia ein-
laden..."

.
„Glbt es dies Jahr viel Dorsch?“ fragte ich den
alten Bootsbauer, während er mir die Riemen
hinreichte.
„Na —”, sagte er, „ab und zu kommt einem Ja
mal einer vor die Nase.”
Ich holte mit den Riemen aus, daß mir der Schweiß
auf der Stirn perlte. „Puh“, sagte ich schließlich
und zog die Riemen ein, „jetzt mag es genug
sein!”
Ich holte mein Taschenmesser hervor und steckte
es auf der Ducht fest, um die Dorsche schnell-
stens schlachten zu können, wenn wir sie ein-
holten. „Jetzt tu nur genau dasselbe wie Ichl“
sagte ich dann und ließ die Angelleine ab. Mit
einem schnellen Griff packte ich die Angel und
schleuderte sie fort.
Rrrischl sagte meine Jacke; die Angel hatte Ihr
einen langen RIß beigebracht.
„Du hättest Ja auch nicht deinen guten Rock an-
zuziehen brauchen!” sagte meine Frau.
Endlich war die Angel im Wasser, und wir fin-
gen an, ruckwelse zu ziehen. Jedesmal, wenn wir
die Leine hochzerrten, folgte ihr ein kleines
Brausebad von Wassertropfen, das unsere Sachen
und Schuhe erfrischte.
Als wir eine halbe Stunde gearbeitet hatten, sagte
meine Frau: „Ich meinte, du sagtest, da wären
Dorsche?”
„Hm“, sagte ich und sog an meinem Finger, deren
Haut die Leine geschunden hatte. „Da sind sicher
Dorsche in rauhen Mengen — sie beißen nur nicht
immer an, wenn man es gerade möchte.”
Es verging wieder eine halbe Stunde.
„Hoh, was ist das? Da hat einer angebissen! Der
rütteltl”
„Es ist wohl ein alter Stiefel”, sagte meine Frau.
„Hast du jemals gesehen, daß ein Stiefel zappelt?“
Ich zog mit allen Kräften. Plötzlich wurde die

INRAUHEN MENGEN

VON AAGE V. HOVMAND

Leine so verdächtig leicht, und die Angel kam
hoch — leer!

„Der ist abgesprungen — das Biest!” rief ich
enttäuscht. „Aber — der war vielleicht groß!”
„Die Fische, die man nicht bekommt, sind immer
am größten”, sagte meine Frau.

Daran denkend, daß Geduld zu den wichtigsten
Ausrüstungsgegenständen eines Fischers gehört,
arbeitete ich angestrengt weiter.

Nach einer Stunde hatte ich wieder etwas an
der Leine. Diesmal war es sehr schwer, denn ob-
wohl Ich kräftig an der Schnur zog, so daß das
Boot sich welterbewegte, war die Angel nicht
heraufzuholen, Das war mehr, als die Leine aus-
halten konnte — sie riß, und ich landete auf dem
Schoß meiner Frau.

„Dorsch?” sagte sie,

„Nein, leider nicht!” seufzte Ich. „Der muß irgend-
wo auf dem Grund festgehangen haben. Meine
gute Angell”

Jetzt würde meine Frau alle Dorsche bekom-
men und ich war zu der kümmerlichen Rolle eines
Zuschauers hinabgesunken. Es verging eine wei-
tere Stunde. Meine Frau arbeitete noch immer —
mit langen, zähen Zügen. Zwei Augenpaare folg-
ten den Bewegungen der Leinen auf dem Wasser
wie gebannt. Da — plötzlich wurde sie unruhig.
„Da ist etwas!” rief meine Frau und holte ein.
Ich spürte zu meiner Schande den kleinen gelben
‚Wurm des Neides an meinem Gemüt nagen. Wenn
er nur abspringen wolltel flüsterte der Wurm.
Aber der Dorsch riß sich nicht los. Ganz unten In
dem grünen Wasser sahen wir den Schimmer sei-
nes weißen Bauches. Mit einem schnellen Ruck
hob meine Frau ihn über Bord, und der Bursche
landete mit einem Klatsch zappelnd zwischen
meinen Füßen. Ich ergriff das Messer und ver-
setzte ihm einen gebührenden Schnitt in den
Nacken.

Obwohl der Dorsch nicht so überwältigend groß
war — ich schätzte ihn auf ein Kilo, meine Frau
auf ein halbes — so hatte er uns doch den Mund
wässerig gemacht (ebenso wie meine Hosen-
beine), und wir wechselten uns Jetzt im Angeln

2 DER GEGE

VON STRY ZU

Fräulein Kunigunde Batzer war nicht nur ein sehr
tugendsames, sondern auch ein schon ein wenig
ältliches Mädchen. Sie beschränkte sich Jedoch
nicht nur darauf, selbst ein tugendhaftes Leben zu
führen, sondern sie wachte eifersüchtig auch dar-
über, daß ihre Mitmenschen nicht allzu leicht vom
rechten Weg abkamen.

Seit zwei Wochen wohnte sie im Hotel „Drei
Mohren”,

„Lieber Hotr Direktor!" sagte sie eines Tages
vorwurfsvoll. „Leider sehe ich mich gezwungen,
Ihr Haus zu verlassen.”

„Sind Sie mit etwas unzufrieden? Ist die Verpfle-
gung nicht reichlich und gut genug, oder Ihr Zim-
mer nicht in Ordnung?”

„Nichts von all dem!” erwiderte Fräulein Kuni-
gunde bestimmt. „Ich würde sogar sehr gerne
noch hler bleiben, wenn nicht ein Mann im Hause
wäre, der sich dem Trunk ergibt.”

UNDANK

Ein Mensch, aus reiner Nächstenliebe

Fragt nicht lang, was ihm selber bliebe,

Er gibt, obwohl er auch kaum satt,

Oft gern das Letzte, was er hat.

Jedoch der Dank für solche Gabent:

„Wie viel muß der gehamstert haben!”
EugenRoth.

172

ab. Aber jeglicher Erfolg hat seine Grenze, und
unser Dorsch erhielt keine Gesellschaft mehr —
außer unserer eigenen.

Nachdem wir noch zwei Stunden vergebens ge-
angelt hatten, waren wir müde und fingen an zu
essen. Als wir gegessen hatten, fielen einige Re-
gentropfen auf meinen Scheitel, und ich suchte
nach meinem Hut. Aber der Hut war weg; der
mußte bei den Bemühungen über Bord gegangen
sein.

Es begann nun heftig zu regnen. Wir kamen völ-
lig durchnäßt noch eben vor Dunkelwerden nach
Haus. Und das war sehr gut, denn unsere Rad-
laternen waren uns inzwischen gestohlen worden!

„Kein Fisch schmeckt so gut wie die, die man
selber gefangen hat“, sagte ich, als wir am näch-
sten Tage, erkältet und mit wollenen Tüchern um
den Hals, vor unserem gebratenen Dorsch saßen.
„Und stell dir vor, dann haben wir ihn noch oben-
drein umsonst bekommen!”

„Umsonst?’ sagte meine Frau.

„Nun ja — natürlich müssen wir die eine Krone
fünfzig abrechnen für das Boot.”

„Und zwei Haken zu 4 Kr., Leinen 1.30, das sind
6.80 — und eine zerrissene Jacke 50 Kr, einen
verlorenen Hut 22 Kr, das sind 78.860 — dazu
kommt noch das Reinigen und Bügeln unserer
Sachen — macht 15 Kr, meine verdorbenen
Schuhe 14,50, eine Stickereidecke zerrissen: 8 Kr.,
zwei Dynamolaternen gestohlen: 36 Kr. — macht
zusammen 152.30 Kr. Dazu Arztrechnung: 10 Kr.,
Hustensaft 2.75 — macht alles zusammen 165.05 Kr.
— wenn ich nicht noch etwas vergessen habel
Gehabt haben wir 400 Gramm Dorsch — dann
kannst du dir den Preis Ja selber ausrechnen!”
„Laß mal sehen — das sind... äh — 412 Kronen
für das Kilo! Ich kann aber auch wirklich nicht ver-
stehen, daß wir nicht mehr bekommen haben!
Leute, die etwas davon verstehen, sagen, daß
Dorsch in rauhen Mengen da wäre.”

„Ja“, schloß meine Frau, „und du bist einer von
ihnen. Leider!”

NBEWEIS

EULENBURG

Der Direktor erschrak. „Hier im Hause? Ein Gast?
Doch kein Angestellter?”

„Dort drüben steht erl” verkündete Kunigunde
Batzer anklagend und wies auf Toni, den Haus-
diener.

Der Direktor winkte Toni herbel: „Ich höre so-
eben, du trinkst?"

Toni schüttelte entrüstet den Kopf. „Wer behaup-
tet das?”

„Ichl” hob Fräulein Kunigunde ein wenig den
spitzen Zeigefinger.

„Hat er sich ungehörig gegen Sie benommen?
Sie beleidigt, belästigt?” forschte der Direktor
welter,

„Ich weiß nichts davon!” warf Toni gutmütig ein.
„Sein Verhalten mir gegenüber war einwandfrei”,
bestätigte Fräulein Kunigunde.

„Mußten Sie dann aus anderen Gründen Anstoß
nehmen?” fuhr der Direktor in seiner Unter-
suchung fort, „War sein Gang zu schwankend,
konnte er überhaupt nicht mehr gehen? Lärmte
er? Schrie er? Sang er, oder pfiff er zu laut?
Oder beobachteten Sie ihn zufällig, wie er ge-
rade übermäßig trank?”

Fräulein Kunigunde schüttelte verneinend den
Kopf. .

Toni lächelte mit unschuldiger Miene.

Der Direktor war ratlos. „Aber Sie müssen doch,
sehr verehrtes Fräulein, wenn Sie eine Behaup-
tung aufstellen — — —"

„Einen Bewels dafür haben!” vollendete Toni mit
Entrüstung diesen Satz.

„Den habe Ich natürlich”, rlef Fräulein Kunigunde
aus, als hätte sie nur auf dieses Stichwort ge-
wartet. „Wie Sie wissen, gehe ich täglich auf der

Homöopathie

iR. Ktlesch)

„Aber wenn du so viel mit Willi zusammen bist, wird Egon doch bloß noch eifersüchtiger!“
„Wieso denn, wo ich ihn doch extra in kleinen Dosen dran gewöhne?“

Omeopatia: '"Ma se bazzichi tanto con Guglielmo, non diverrä Egone sempre piü
geloso!,, — “E come mal, se lo a bella posta cerco di abituarvelo a piccole dosl?,,

173

Bahnhofstraße spazieren. Und was sehe ich da?
Was muß ich da, jedesmal, als ich an der be-
kannten Weinspelunke ‚Weißer Kakadu’ vorbei-
gehe, davor sehen — an der Hauswand angelehnt
sehen? Ein Fahrrad, das ein Firmenschild des Ho-
tels ‚Drei Mohren’ trägt. Ein Fahrrad, das, so viel
ich weiß, nur Sie, Herr Toni, benutzen! So, und
was sagen Sie jetzt?”

Zunächst schwiegen beide: Direktor und Haus-
diener.

Dann fragte der Direktor mißbilligend: „Ist es
wahr, was Fräulein Batzer sagt? Lehnt dein Fahr-
rad wirklich so oft vor dem ‚Weißen Kakadu'?”
„Schon möglich!” meinte Toni. „Aber das muß Ja
nicht heißen, daß ich selbst auch immer im
‚Weißen Kakadu' bin, Nicht "weit entfernt davon
befinden sich doch der Bahnhof und das Postamt;
ich könnte doch auch dort sein, so oft mein Rad
vor dem ‚Weißen Kakadu’ steht,

Fräulein Kunigunde lachte schrill.

„Machen Sie sich nicht lächerlich, Wenn Ihr Rad
vor dem ‚Weißen Kakadu’ steht, so Ist das ein
Beweis dafür, daß Sie im Lokal sind. Ein voll- „
kommen klarer Beweis, hören Sie?!"

Toni schüttelte den Kopf. „Nein! Nein!” Schüttelte
immer wieder den Kopf, as ist noch lange kein
Beweis!”

„Ich komme darauf zurück. Wir sprechen noch
über die Sachel” entschuldigte sich der Direktor,
{roh darüber, gerade in diesem Augenblick einen
neuen Gast begrüßen zu müssen.

Aber es wurde niemals wieder über diese An-
gelegenheit gesprochen. Und das lag daran:

Als Fräulein Kunigunde Batzer am nächsten Mor-
gen ihre vor der Tür stehenden Schuhe ins Zim-
mer holen wollte, sah sie, zunächst nur verwun-

dert, ein Paar Männerstiefel neben ihren Schuhen
stehen. Sie klingelte dem Zimmermädchen.
„Was bedeutet das? Wem gehören diese Stiefel?”
„Sie stehen schon seit gestern abend neben
Ihren Schuhen”, erklärte das Zimmermädchen
überaus freundlich lächelnd. „Sie sehen so aus,
als würden sie dem Hausdiener Toni gehören,
Sicher hat er sie nur aus Versehen hierher ge-
stellt!”

Und weil Fräulein Kunigunde Batzer abends im-
mer schon sehr früh schlafen ging, ihr Zimmer am
Anfang des Korridors lag, so daß sicher alle
Hotelgäste beim Vorübergehen die schweren
Männerstiefel neben ihren kleinen leichten stehen
gesehen hatten, wurde sie in diesem Augenblick
flammend rot und warf, In Erinnerung an die
gestrige Auseinandersetzung mit Toni, dem Haus-
diener, ihre Türe empört und ziemlich heftig ins
Schloß

‚Der Wunsch jeder Frau)

lange WimpernundAugenbrauen machen

16. kn uerenant Ma ie Winpero Pr

‚oarat erreichen Sie nach kurzem Gebrauch schöne’

ifelge, RM 3 und 2, Bei Faltenkildung

auch um die Augen: zur löschung dei ,
‚Aka-Creme gutwirkend RM 5.— und 3.
nährt und strafft die Haut

nahräaft und

Jiönn Hi naher Dre Benmarapresa sasder und appatitich

braune Flecke mit Lil jprossen-A
RM Ben und Zur. Herrliche Locken errichen
Damen und Herren durch, unsere Spezial Haar-

Reichelt, Breslau 5,
Schliepfadh 36450

| MuLcuTo

SCHRAGSCHNITT
Verletzen
unmöglich
ORR
0350

HERSTELLER

SOLINGER METALLWAREN-FABRIK
STÖCKER &CO. SOLINGEN

GANZMETALL Wer seine Muskeln kräftig gebrauchen will, kann seine
Leistungen durch erhöhte Kalkzufuhr steigern.

Aus der Mappe der Troponwerke, Köln-Mülheim

LEO SCHEUFEN.

um.
Laboratorium |
IROLN-

DENTHAL 14, Bachemner Straße 66. Mthndnnehchedihen hai la KUN

machen Gesicht und Auftreten
sympathischer. Nach dem mod.
„A-O-BE“.Verfahren
können Sie ohne fremde Hilfe
diese Korrektur in fünf Minuten
vollkommen unauffällig an sich
selbst vornehmen!
Prospekte kostenlos von Fa.

A.0-BE, Essen 103, Schliedt. 327

Dirndl-, Trachten-,
Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

helfen bei

og
Rheuma, Gicht, Ischias, Glieder- und
Gelenkschmerzen, Hexenschuß,

Grippe und Erkältungskrankhei-
ten, Nerven- und Kopfschmerzen.

Beachten Sie Inhalt und Preis der Packung : 20 Tabletten
nur 79 Pfennig! Erhältlich in allen Apotheken.
Berichten auch Sie uns über Ihre Erfahrungen!

TRINERAL G.M.B.H, MUNCHEN 27/881

NAMEN

& 1870 und 1914
Schutzmarke | VAUEN NürnbergS

älteste dBeutiche Bruydre-Pfelfen-Fabrik

Aus eigener Erzeugung

Bilanz Bäuerlicher Hausrat

und Steuerersparnis

erfreie Rückstellungen, Re-

erhöhte Abschreibungen,
ntlichen p
jewinnermiltlungsmeth:

Hünchen, Residenzstraße 3, an der Hauptpost, Telefon 24305

Der altbewährte,
zuverlässige, gute

Kamerad

vontur, ohneBuchabac!
. Finanzamtliche

mit Bere)

sie aer Prüf

Der Erfolg im Steuerprozeß
praktische Anfechtung 4.
beschelde ,.

Nous Hichisäize "des Koh.
Reingewinne:

werbi. Bi

ERZEUGNISSE

Die, Umsatzstouer-Ersparnin
Kurzkommen
wichtigsten
‚kommen:
genssteuer.
steuer wi
Taschenau

Gewerb
gesammelt
cr RM

Bilanz
beispiel . . 2... RM 0.50
durch alle Bauc) a.
Verlag F. A, Schmitt-Dr, Wöschler
nheim K
Ludwigshafen 7357

Borna.
chiedewan

tanschrift: München 2 BZ, Brieffach

{mus erscheint wöchentlich einmal. Bestellungen nehmen
jonat RM. Anzeigenpreise nach Preisliste Nr. 7
Boten postichecrkonto München 8970 Erfüllungsort München,

mRM.o35an x UHU Alle

Er in allen Fachgeschäften

Verlag und Druck: Knor & Hirth Kommanditgesellschaft, München, Sondlinger Straße 80 (Fornrut 129%). Br
Verantworti, Schriftielter; Walter Folzc«, München. Verantworti. Anzeigenleiter: G vSch München, -- Der Simplichs
alle Buchhandlungen, Zeitungsgeschäfte und Pastanstalten entgegen. Bezugsp Einzelnummer 50 Pfg.; Abonne:
gültig ab 15. Okt. 1941. — Unverlangte Einsendungen werden nur zuückgesandt, wenn Porto beillegt.- Nachdruck v

GUSTAV LOHSE BERLIN
Fabrik feiner Parfümerien

Diätet.Uünchenerlalsgelränk
Rrüfhigt: nährt-
‚ Beibchwachen u Ze
‚sehr bewährt
IAERA- a RE

für diätet GetränkembH 7
München 285

BLEIBE ES

Wunderfam

1. 1-777297:77 17
Zahnpolitur
Haarwasser

Ganz eigener
Urt u. Wirkung

‚Welt-Detektiv"|

\uskunftel, Dotekte! Preiss, Berlin W 4,
Tauentzi, de 5, Fornruf 246255
u. 245256, das zuvorl. Institut

DB BAgaCraBr ungen ge prsatEreinaegapra
Tausende Anorkennungen!

TÜCKMAR

SOLING

han

Alter im We
Sigi

FR ‚so

ce AM 17,16 |
aueh waraln.d. Aache

Di MITLEa DI WERTE

E12]

ngder
UV

find gute Zufätge fürs Bad fehr
zu empfehlen. Wicht jeder Bann
den Sichtenwald auffuchen. Lin
Bad mit Sichtenfekt- Tabletten
- im waldgeünen Badewaller -
mit dem würzigen Duft der Sich
ten, fchafft jene Atmofpbäre, die
fo wohltuend aufdie Werven ein,
wirt. Sichtenfet:Badetabletten
ftarf fprudelnd
mit edlen Sichtenfäften
bocdwertig
führen gute Drogerien und Apo-
tbeßen feit übereinem Jahrzehnt.

Zu haben in den Apotheken!
erst Sangpharn fat. Man Fischer Bühl
Verrisnsötte Stumpf Aktiengesellachaft

MiLd.

woazıo.

von BOBER QUALITÄT

Bei Husten

bit Fenchomalt
Sr. Blafee ca 20E 18 3
Sin gutes Rräftigungs- und Aufbau“
\ merods bebingter Schwäche

Ei]
Minerale sie) lafı
35/9. In Assihekenw.
ee erhältl. Aufkl,
Saal Dr. Behre@Go,
may, Zabrik,
Bremen 1

Bücher für reife Menschen

von Dr. Paull, 51 Abtäldungen
Die Frau ii km 3. sc. RM 450
Paull, 46 Abbild
IM 3.60, geb.RM 4.50
Gesundes Geschlechtsleben vor derEhe
‚von Prof, Ribbing, 98, kart.RM 1.50, #eb.RM2.20
Geschlecht - Liebe - Ehe

von Prot. Schulz, kart, RM 2.40. «eb. RM 3.60.
Ehe- und Geschlechtsieben

von Prot, Ribbing, kartoniert RM 1.80, geh.
RM 2,50 zuzügl. Porto, Zahlung auch in 3 Raten)

Buchvers.Hormos, Charlottenbg. 1. Fach5/l

Einlebenlang

‚Adern, Welch gewaltige Leistung!
Überanstrengung hat oft nervdan

kraft und Lebensfreude
Die gewohnte tägliche Nahrung wird de ierven
oicht Immer genügend Nährstoffe liefern.
in diesen Fällen bewährt sich gut

Lambostin-Lecithin

Bei nervöser Unruhe, Neuralgie, Unlust und ner-
vösen Erschöpfungen bringt Lambostin-Leeithin oft
schnell Beiserung, Die gule Nerrennahrung Lam-

ist Gernalül, unendliche Äufbao
Für verbrauchte Mervennubstin

+ Bestell. 14 Packung mit 150 Dragtes RM.3.28

Buchhandig. TFÜÜRSCH Düsseizort-x s)

Bücherkauf

bequem zu Hause

Kriminal-

Frauen-
Abenteuer-
Heitere Romane
und andere
spannende Eücher

Verzeichnis kostenlos!

Carl Milde, Abt. Buchvertriob
Leipzig © 1, Königstraße 21/23

175

Dazu als bekömmlich., eengn Abendgetränk
Lambrechts
NERVENTEE
gas yarzaı. benährie Hausmitel, esta. 86
‚ng fürca. drei Wochen ausreichend RM 1,60
Und zur Stärkung des Allgemeinbefindens die wohl-
schmeckende
Vitaminnahrung A-D

BIOTAMIN

Der Inhalt einer besuemen Taschenpackung mit

16 Täfelchen vereinigen In sich die Vitamine von

Lebertran und frischen Zitronen, In

Traubenzucker.

Bestell-Nr. 213 Taschanpackung . . . . RM Aı-
Ausführl, Prospekte auf Wunsch kostenlos,
Lieferung durch Nachnahme (Porto extra).

E Lambrecht &Co, Frankfurta.M.

Maiski und seine Marionetten

{Erich Schilling)

„Man muß nur richtig an den Fäden ziehen, dann tanzen meine Puppen!“

Maiski e le sue marionette: “Non occorre altro che tirar bene I fili e allora i miel pupazzl ballano!,,

176

München, 18, März 1942 .
47. Jahrgang / Nummer 12 30 Pfennig

SIMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Indische Artilleristen

HUN haImSEhWETN..,

„Unsere Freiheit macht Fortschritte, unsere Väter hat man noch vor die Kanonen gebunden, wir dürfen schon dahinter stehen!“

Artiglieri indiani: “La nostra libertä fa progressi. | nostri padri sono stati legati davanti al cannone, mentre a noi & giä lecito di starcene di dietro!,,

Tauwetter
Tempo di sgelo

)| N
li
h "N |

ul N

SPITZENDEKOR

Ich war mit Dora in der Waffensammlung. Wir
waren dorthin gegangen, weil die Kunstsammlung
geschlossen und well draußen Tauwetter war, In
der Waffensammlung war kein Tauwetter, hier
war es trocken. Deshalb ging ich mit Dora in
diese Sammlung, obwohl sie für alte Waffen kein
besonderes Interesse hatte. Wir besahen uns all
die Dinge, die Menschengeist ersonnen hatte, um
die Politik mit anderen Mitteln fortzusetzen und
um den Gegner zur Annahme eines gerechten
Friedens zu veranlassen, damit die Enkel es ein-
mal besser haben sollten. Und die Enkel hatten
es tatsächlich immer besser, denn die Waffen ver-
vollkommneten sich dauernd, und im Laufe der
Zeit brauchte man nicht mehr mit Zweihändern
zuzuschlagen und mit Hellebarden zu stechen.
Man konnte mit richtigen Kanonen schießen, um
sich seiner Haut zu wehren. Daß dies vorteilhaf-
ter war und wirksamer, mußte auch der Laie ein-
sehen. Ich erklärte es Dora, und sie gab vor, es
auch zu begreifen. Ich sagte ihr dabei auch, daß
os früher nicht möglich gewesen sei, ein anderes
Land zu überreden, ein Stück abzutreten, sondern
daß man immer zu den Waffen gegriffen habe,
um den Platz an der Sonne zu erobern.

Meinen lichtvollen Ausführungen schenkte Dora
weniger Aufmerksamkeit als dem Dekorativen.
„Sehr vornehm“, sagte sie und wies auf eine alte
Kanone. Die Kanone war tatsächlich ein Meister-
stück der Bildhauerkunst. Vorne lief sie In ein

(Hch, Kloy)

offenes Löwenmaul aus, ich meine nicht das
Blümchen, sondern das wilde Tier. Aus dem
Löwenrachen hatten die Kugeln Gelegenheit, dem
Feind näherzutreten, und hinten war alles mit
Reliefs geschmückt, mit Portraiiköpfen und Wap-
pen und sinnvollen Sprüchen. Man hätte leicht
denken können, das sei eine Kanone für die
Vitrine oder eine Repräsentationskanone ge‘
sen. Aber es war tatsächlich eine richtige Kanone
zum Schleßen und sie diente in ihrer Zeit durch-
aus für die auswärtige Politik und vielleicht sogar
für die innere,

Für Uniformen hatte Dora großes Interesse. Man
verstehe mich recht, nicht nur für die Füllung,
sondern für die Umhüllung. Sie bewunderte fach-
männisch die Applikationsarbeit auf dem Waffen-
rock eines Feldwebels des 18. Jahrhunderts und
sagte, es sel eine wertvolle Anregung für sie.
Ganz begeistert war sie von einem Stabsoffizier
aus dem siebzehnten Jahrhundert. Ich sagte ihr,
er habe eine für seinen Landesvater wichtige
Schlacht gewonnen. Sie Jedoch fand es überaus
kleidsam, daß er über den blanken Panzer ein
Krögelchen aus Spitzen trug. Brüsseler Spitzen
zieren doch ungemein. Sie war entzückt über die
modische Zusammenstellung von blankem Stahl
und feiner Handarbeit.

„Warum hat man das heute nicht mehr?” fragte
sie mit Bedauern.

Da erklärte ich ihr, man müßte, um eine entspre-
chende kleidsame Wirkung hervorzurufen, den
Panzerkampfwagen Häkeldeckchen applizieren,
und das sei nicht dankbar im Tragen, Foitzick

178

Schneefchmelze

Man ift nicht grad ein Winterhaffer
zwar fchmerzt ein eingefror'nes Clo);
wird aber Eis und Schnee zu Waffer,
ift man Doch eigentlich ganz froh.

Nur fchafft es manchenorts Beklemmung,
wenn diefes Waffer dann bei Nacht

als fogenannte Überfchwemmung
unliebfam fich bemerkbar macht.

In Kellerräumen beifpielemeife

befremdet feine Gegenwart

und bringt den Gleichmut aus dem Gleife,
Man tut fich fowiefo fchon hart.

Erhebt drum flehend eure Hände,
daß fich der Wechfel im Gebiet
der P, T. Aggregatzuftände

nicht allzu überftürzt vollzicht.

Ratatöshr

FORMALITÄTEN

VON HEINZ SCHARPF

„Kinder“, pflegte Tante Auguste zu sagen, „schimpft
mir nicht auf den Bürokratismus In den Ämtern
und spottet nicht über behördliche Formalitäten,
sie sehen zwar manchmal aus, als wären sie un-
wichtig, aber sie sind es durchaus nicht. Ich kann
euch da eine Geschichte aus meinem Leben er-
zählen — und sie wurde nicht müde, diese Ge-
schichte aus Ihrem leben immer wieder jeder-
mann mitzutellen.

Es war In einem italienischen Kurort, da ging
Tantchen eines Tages auf das Postamt, um Karten-
grüße on ihre Lieben zu Papier zu bringen, in
Poesie und Prosa, Vorher war sie in einem Schuh-
geschäft gewesen, wo sie sich ein Paar Schuhe
gekauft hatte, die sie zu Hause billiger hätte haben
können.

Schon auf dem Weg zur Post merkte sie, daß ihr
ein Junger Mann folgte. Er trug ein Spitzbärtchen
und eine Samtjoppe, wahrscheinlich ein Künst-
ler, Tantchen schwärmte für jede Art von Künst-
lern. Ihre Pulse schlugen schneller, als der Mann
ihr unentwegt auf den Fersen folgte. Sieh da,
wenn einer eine Reise tut,.,

Während sie im Postamt ihre Karten schrieb, legte
sie das Paket mit den Schuhen in das Nebenfach
des Schreibpultes. Ihr Verfolger stand erst ab-
wartend hinter ihr, dann aber faßte er Mut und
machte sich In ihrer Nähe zu schaffen. Er war
offensichtlich darauf erpicht, ihre Bekanntschaft
zu machen.

Als Tantchen mit Ihren Kartengrüßen fertig war
und aufsah, war der Junge Mann samt dem Paket
verschwunden. Sie sah ihn gerade noch, wie er
hurtig durch die Drehtüre enteilte. Sofort schlug
sie Lörm und eilte ihm nach, ‚aber er war wie
vom Erdboden verschluckt. Empört lief sie zur Po-
lizel. Da saß ein Junger Polizeileutnant, schön wie
Apoll und noch um einiges schmucker, und nahm
sich sofort lebhaft ihrer an.

„Bevor ich den Tatbestand zu Protokoll bringe”,
sagte er liebenswürdig, „müssen Sie erst einige
Formalitäten erfüllen. Ihr Name, bitte? Ihr Alter,
bitte? Ihr Wohnsitz, bitte?“

Name und Wohnsitz gab Tantchen währheits-

Churchills Stern

{Erich Schilling)

n... und das alles wird einmal in Rauch aufgehen!“

La stella di Churchill: “... e tutto questo finirä un glorno in fumo!,,

getreu bekannt, aber beim Alter unterlief Ihr ein
kleiner Fehler, Sie war schon jenseits der Dreißig,
doch der Leutnant machte ihr so feurige Augen,
‚daß sie ihm nur fünfundzwanzig Jahre eingestehen
konnte.

Dann kam das gestohlene Paket an die Reihe,
„Damenschuhe?“ fragte der Leutnant.
Damenschuhe.”

„Schwarze oder braune?”

„Braune.”

„Nummer?“

Wieder zögerte Tantchen, denn sie lebte auf
etwas großem Fuß. Nummer vierzig. „Achtund-
dreißig”, gab sie schließlich zu und saß dabei
wie auf Kohlen.

Hierauf mußte sie den Dieb beschreiben. Sie be-
schrieb ihn so haargenau, mit seinem Spltzbärt-
chen und der Samtjoppe, daß sein Steckbrief

179

sofort in Druck hätte gehen können. Dann war sie
entlassen. Sie warf dem Polizeibeamten noch
einen schwärmerischen Blick zu, den dieser lä-
chelnd quittierte — und damit war die Geschichte
zu Ende. „Aber”, schloß sie Tantchen immer mit
derselben Selbstanklage, „es rächte sich doch, daß
ich mich über die Formalitäten so leichtsinnig hin-
wegsetzte. Die Folgen blieben nicht aus. Die Po-
lizei hat den Täter richtig nicht erwischt.”

Litwinows Appell

(0. Gulbransson)

„Neue Fronten, Herr Roosevelt, neue Fronten! Auf ä Niederlage mehr
oder weniger kann es so reichen Leuten doch nicht ankommen!“

Appello di Litwinow: “Nuovi fronti, signor Roosevelt, nuovi fronti! Per gente si ricca una sconfitta plü o meno non Importa nulla!,,

180

DIE MUNDHARMONIKA I! von WALTER BEMMER

Meine Mundharmonika ist mein Orchester,
bin auf ihr Solist und Dirigent

und seit frühster Jugend schon in bester
Freundschaft zugetan dem kleinen Instrument.
Ist viel leichter als z.B. ein Klavier,

darum trag ich sie auch stets bei mir,

spiele Lieder, Tänze, Paraphrasen,

ja, auch nachts fang ich noch an zu blasen.

DIE .SERSICHER

„Ist der Herr Gemahl zu Hause, gnädige Frau?”
fragte ein Herr von sehr vertrauenswürdigem
Äußeren. Er trug eine Aktentasche in der Hand.
„Ja, bitte treten Sie ein“, erwiderte Frau Lochner
geschmelchelt. Sie hörte diese Anrede gern,
weil sie eigentlich keine gnädige Frau war, son-
dern es erst zu werden hoffte. Einstweilen führte
sie bloß Herm Suckfellner die Wirtschaft. Sie
schob sich rasch einen Stuhl zur Türe, legte das
Ohr an das Schlüsselloch und hörte folgendes:
„Gestatten, daß Ich mich als Vertreter der Ver-
sicherungsgesellschaft ‚Moribundia’ vorstelle. Mein
Name ist Zögermayer. Ich habe durch einen
Zufall von Herrn Regierungsrat Hinterbichler ge-
hört, daß Sie ein leidenschaftlicher Fischer sind.
Das war mir gleich sympathisch. Denn auch ich
kenne nichts Schöneres als die Fischerei. Und Sie
haben hier ein ganz ausgezeichnetes Wasser. Ich
habe mirs heute vormittag angesehen. Wirklich
großartig. Nur gesund muß man halt bleiben, um
diesen schönen Sport recht lang ausüben zu
können.”

Der Besucher erspähte einen leisen Funken von
Besorgnis im Auge seines Opfers, er rückte näher,
seufzte tief und fuhr fort: „Ja, Herr Suckfellner,
wenn ich wüßte, daß Sie und ich ewig leben,
würde ich Ihnen und mir selbst nicht raten, sich
versichern zu lassen. Da würden alle Versiche-
rungsgesellschaften zusperren und ich als Ver-
treter würde mich einfach aufhängen.”

„Das könnten Sie ganz beruhigt versuchen, wenn
Sie gewiß wüßten, daß Sie ewig leben werden”,
erwiderte boshaft Herr Suckfellner, sich Innerlich
verhärtend. Äußerlich lächelte er.

Der Gegner lachte herzlich: „Das nenne ich Hu-
mor. Und Humor ist eine Gottesgabe, ein Zeichen
von Gesundheit. Aber... aber... wer weiß...
manchmal sitzt im rotbackigsten Apfel schon der
Wurm und frißt und nagt und bohrt Tag und
Nacht, unersättlich, und eines Tages — bums —
fällt der Apfel ab.”

Das Lächeln auf dem Gesicht Herrn Suckfellners
verschwand. Ebenso auf dem der Frau Lochner.
Sie preßte das Ohr noch fester an das Schlüssel-
loch.

„Und, Herr Suckfellner, Hand aufs Herz, Sie sind
noch kein alter Mann, aber wie viele von Ihren
Altersgenossen leben noch? Wie oft passiert nur
eine Kleinigkeit, ein Nichts, ein reiner Schmarrn
— und der Mensch ist weg, wie von der Erde
weggeblasen. Heute im Zeitalter des Verkehrs
und der Motoren hängt das menschliche Leben
eigentlich nur an einem Faden, der sich zu einem
Spinnwebfaden verhält wie dieser zum Tragseileiner
Seilschwebebahn, Und sehen Sie, man braucht ja
nicht einmal überfahren oder vom Lift zerquetscht
zu werden. Da war zum Beispiel neulich ein Fall
— es war sogar ein guter Freund von mir — der
ist einfach spazieren gegangen wie alle anderen
Leute. Er schaut sich gerade in einem Geschäft
eine Krawatte an und denkt: Die gefällt mir.
Die kauf ich mir. In diesem Augenblick läßt
gleich neben dem Randstein ein junger Bursche
das Motorrad angehn. Der Mann erschrickt, fällt
um und ist tot, Und was war, was glauben Sie?
Ein ganz kleiner Tumor im Gehirn, von dem er
nichts gewußt hat. Ader geplatzt, weg war er.
Und, Herr Suckfellner, wer von uns kann schwö-
ren, ob er nicht auch so etwas im Kopf hat? Einer

Oft sitz ich des Abends in der Kühle

vorm (Quartier und spiele blauen Dunst,
dieses weckt im Stall — gleich rechts— Gefühle
und ein dicker Schmeinskopf Antwort grunzt.
"s ist ein weiter Weg noch, wie ich seh,

bis zu Orpheus und Eurydike,

jener rührte Baum und Strauch und Stein,
aber ich dagegen nur ein Schwein.

VON BRUNO WOLFGANG

haut vielleicht beim Kartenspiel auf den Tisch —
und das Malheur Ist fertig.”

Er schlug erläuternd auf den Tisch. Es dröhnte
und hinter einem Schrank rutschte irgend etwas
schärrend herab. Herr Suckfellner zuckte zusam-
men und griff unwillkürlich nach seinem Kopf. Der
Vertreter sah, daß seine Saat Wurzel zu schlagen
begann. Er setzte sich hüpfend im Sessel zurecht,
wie ein Reiter im Sattel, bevor er zur Attacke an-
setzt. Dann fuhr er mit erhobener Stimme fort:
„Aber das ist noch gar nichts. Erst vorgestern hat
sich ein pensionierter Bahnbeamter, Herr Schleinz,
bloß ein langes Haar aus dem Nasenloch aus-
gezupft. Am nächsten Tag war er lot. Zu blöd,
so was, nicht? Blutvergiftung. Nichts mehr zu
machen.”

Erschrocken ließ Herr Suckfellner die Hand sin-
ken. Er hatte eben mit einem Härchen und viel-
leicht unbewußt auch mit seinem Leben gesplelt.
Herr Zögermayer nahm dies mit Befriedigung zur
Kenntnis. Und wie eine Köchin, die feststellt, daß
der Braten gar ist, setzte er noch zum letztenmal
die Gabel an.

„Und deshalb ist die Versicherung eine wahre
Wohltat. In dem ersten Fall ist die schöne Ver-
sicherungssumme der kranken Frau des Verstorbe-
nen sehr zustatten gekommen. Im zweiten Fall,
wo der Mann elf lebendige Kinder hatte, wäre
ohne Versicherung die ganze Familie einfach ver-
loren gewesen. Deshalb möchte ich mir erlauben,
Herr Suckfellner, Ihnen nahezulegen, von den un-
schätzbaren Vorteilen, die Ihnen unser Institut
bletet— ich würde Ihnen als Sportgenossen einen
‚ermäßigten Tarif berechnen —, ehestens Gebrauch
zu machen.”

Der Redner schwieg und lehnte sich im Bewußt-
sein des Sieges zurück. Aber Herr Suckfellner
war alt und zäh und wurde nicht so leicht weich.
Er schoß gleich sein stärkstes Geschütz ab:

„Ich habe kein Interesse daran. Ich habe keine
Kinder...”

„Aber die Frau Gemahlin...“

„Ist nicht meine Frau, sondern meine Wirtschaf-
terin.”

„Oh pardon”, flüsterte Herr Zögermayer taktvoll.
„Und ich denke nicht daran zu heiraten”, rief
Herr Suckfellher, zum Gegenangriff übergehend.

Landstreicherisch

Rosen trägt der Rosenstock,
Du einen roten Unterrock,
Der Nußbaum grüne Nuß.

Ein jeder ist, wie er sein muß.

So gib mir einen langen Kuß:

Vielleicht, schon bald, uns zum
Verdruß,

Ein Kind schläft in der Wiege.

Das Kind kann nichts dafür.
Was seufzte laut die Stiege
Zu deiner Kammertür?

Georg Britting

181

Die Harmonika hilft mir die Zeit vertreiben,
klingt so lieblich und so zart im Ohr,

kann nicht immer an die Liebste schreiben,
spiel ihr dann ein zärtlich Ständchen vor.
Springt einmal ein Ton, geht er entzioei,
kümmert mich das nicht, 's ist einerlei,

und mwenn alle platzen, pfeif ich noch

lange nicht auf meinem letzten Loch.

UNG

Der Vertreter räumte die Position, die offenbar
nicht zu halten war, und begann die Vorteile der
Versicherung auf den Erlebensfall und einer ge-
mischten Versicherung zu schildern, Aber Herr
Suckfellner bockte weiter. Es wollte ihm durchaus
nicht einleuchten, daß er etwas bezahlen solle,
was er nicht selbst genießen konnte. Als Herr
Zögermayer sich erhob und die Aktentasche er-
griff, konnte er Herr Suckfellner bloß versichern,
daß es ihn sehr gefreut habe, was überdies nicht
der Wahrheit entsprach.

Draußen schob Frau Lochner blitzschnell den Stuhl
zurück und bestäubte rasch das ein wenig ge-
rötete Ohr mit Puder. Sie fuhr auch schnell aus
den Hausschuhen in die taubengrauen Halb-
schuhe. Denn ihr kleiner Fuß war Immer beachtet
und gelobt worden. Allerdings schon selt gerau-
mer Zeit. Sie war stark über die Vierzig, hatte
aber unbedingt auf das Beiwort „rüstig”, „riegel-
sam’ oder „gut erhalten” Anspruch, welch letz-
teres der Mensch mit Burgruinen teilt, Im Ernst,
sie war nicht gar so übel. Herr Zögermayer stellte
das mit einem prüfenden Blick fest, Er blieb auch
taktvoll bei der Anrede „Gnödige Frau” und sie
ließ ihn ebenso taktvoll bei dem Glauben, daß
sie ihm seine Unwissenheit glaube.

„Ist es Ihnen gelungen?” fragte sie mit freund-
lichem Lächeln.

„Nein, gnädige Frau, aber — vielleicht gelingt es
Ihnen, einer so feschen und liebenswürdigen
‚Gattin kann man doch nichts abschlagen. Und die
Vorteile sind ja außer Zweifel. Bedenken Sie nur,
gnädige Frau, daß Sie im Falle eines hoffentlich
nicht eintretenden, aber immerhin möglichen Ab-
lebens des Herm Gemahls nur die halbe Pen-
sion bekommen. Und das menschliche Leben
hängt Ja nur an einem dünnen Faden, gegen den
ein Spinnfaden die reine Wäscheleine ist. Da
haben wir neulich einen Fall gehabt, da ist eine
Dame vor einem Motorrad erschrocken. Nicht nie-
dergestoßen worden, bloß erschrocken. Und weg
war sie. Kleiner Tumor im Gehirn. Ader geplatzt,
Schluß. Und dasselbe kann einem Mann und jedem
von uns passieren. Kein Mensch kann wissen, was
er in sich hat. Sogar an einem Haar ist neulich
eine fesche Frau gestorben, das sie sich am Kinn
ausgezupft hat“ (Frau Lochner errötete ein wenig).
„Deswegen möchte ich halt doch raten, daß der
Herr Gemahl sich versichern läßt. Bieten Sie Ihren
Einfluß auf, gnädige Frau, Sie werden es nicht be-
treuen. Wenn Sie übrigens eine selbständige Ver-
sicherung eingehen wollen, würde ich Ihnen einen
besonderen Ausnahmetarif ...”

„Ich werde sehen. Bitte, kommen Sie in einem
Monat wieder.”

Herr Zögermayer küßte ihr die Hand und empfahl
sich.

Frau Lochner zog sich in ihr Zimmer zurück und
dachte nach. Ihre Absicht, Herm Suckfellner zu
heiraten, stand schon seit Jahren fest. Sie hatte
auch nie an der Erreichung ihres Zieles gezwei-
felt. Aber sie hatte die Erfüllung immer in weiter
Ferne gesehen. Sie wollte Herm Suckfellner zu
diesem Zwecke reifen lassen wie einen rotbak-
kigen Apfel, der ihr dann von selbst in den Schoß
fiele. Ihre Taktik war die der langsamen Zermür-
bung. Nun hatten aber Herrn Zögermayers Worte
von der Hinfäligkeit alles Irdischen ihr die Ge-
fährlichkeit dieser Taktik enthüllt. Die Gefahr

Totale Mondfinsternis - Eclissi totale di luna

A
©
H

CoSER

konnte nur durch rasches Handeln gebannt wer-
den Es war unbedingt geboten, eine schnelle
Entscheidung herbeizuführen.

Es galt nun die beste Methode zu finden. Den
Versuch, Herrn Suckfellner durch Liebreiz zu um-
garnen, ließ sie in weiser Erkenntnis des Tatsäch-
lichen außer Betracht. Herr Sückfellner war viel
zu unromantisch, viel zu sehr Egoist und Gewohn-
heltsmensch, als daß von sentimentalen Gefüh-
len irgendeine Wirkung bei ihm zu erwarten ge-
wesen wäre. Für materielle Vorteile hingegen war
er sehr empfänglich. Um sein Mißtrauen nicht zu
wecken, mußte ein anderer die Vorteile der Ehe
schildern. Sie mußte es verstehen, mit fremden
Zungen zu reden. Der richtige Mann war Herr
Zögermayor. Er war allein imstande, das Trommel-
feuer zu reden, das Herm Suckfellner erschüttern
sollte.

Als Herr Zögermayer pünktlich nach einem Monat
wiederkam, hatte er noch vor seinem Eintreten
bei Herrn Suckfellner eine kleine Unterredung mit
Frau Lochner. Sie verstanden sich ausgezeichnet.
Frau Lochner übernahm es, die Versicherungs-
angelegenheit zu fördern, während Herr Zöger-
mayer seine Kraft in den Dienst des Eheprojek-
tes stellte,

Er fand Herrn Suckfellner bereits einigermaßen
verändert vor. Zunächst hatte er einen gewal-
tigen Tumor im Gehirn, der ihm größte Schonung
auferlegte. Ferner wachte er ängstlich über jedes
Haar auf seinem Kopfe. Und auch im Bereiche der
Leber, der Milz und der Nieren, hatte er verschie-
dene Krankheiten, von denen ihm in der Zwi-
schenzeit jemand erzählt haben mußte. Unter die-
sen Umständen vermied es Herr Zögermayer, von
Unglücksfällen und Krankheiten zu sprechen, Er
begann vielmehr von Junggesellen und ihren Ge-
wohnheiten.

„Und doch, Herr Suckfellner”, rief er voll Innig-
keit aus, „gibt es etwas Schöneres als eine glück-
liche und vernünftige Ehe? Ich sage es Jedem
ausdrücklich, ich möchte nicht mehr als Jung-
geselle leben. Nicht um alles in der Welt. Ver-
zeihung, ich rede nur von mir, Aber das Bewußt-
sein, daß jemand da ist, der einen auch in Krank-
heit und Not nicht verläßt, der einen weder vor-
lassen will noch kann, das, Herr Suckfeliner, ist
nicht mit Gold zu bezahlen. Diese Sicherheit und
Beruhigung kann einem, Herr Suckfellner, nur die
Ehe bieten. Ich persönlich bin Ja vollkommen
überzeugt, daß Frau Lochner Sie nie im Stich las-
sen wird. Sie hängt an Ihnen mit einer Hin-
gebung — wirklich rührend. Aber der Teufel
schläft nicht. Wir haben da gerade einen Fall ge-
habt, da ist einem Musikprofessor seine lang-
jährige Wirtschafterin weggegangen. Geheiratet
hat sie. Mit vierundsechzig Jahren. Jawohl. Der
Professor war verzweifelt. Er ist auch bald dar-
auf gestorben. Es gibt nichts Schöneres als einen
auf Vertrauen gegründeten und materiell ge-
sicherten Hausstand Wegen der Versicherung will
ich Ihnen nicht zureden. Ich habe meinen Erfolg
bereits in der Tasche, hähä. Frau Lochner hat sich
bel mir auf fünftausend Mark versichern lassen,
die im Falle ihres hoffentlich fernen, aber immer-
hin möglichen Ablebens ihrem eventuellen Gatten
zugute kommen.

Aber, um auf den Zweck meines Besuches zu
kommen, ich wollte Ihnen, hochverehrter Herr
Suckfeliner, zur Erwägung anheimstellen, ob Sie
sich nicht wenigstens gegen Brandschaden ver-
sichern lassen wollen. Ich würde Ihnen ausnahms-
weise den Tarif für Verheiratete berechnen. Da
es bei Verheirateten laut Statistik bedeutend
seltener brennt, sind auch die Prämien entspre-
chend niedriger. Das gleiche gilt übrigens auch

182

(Fr. Bllok)

SEES

für die Lebensversicherung, da Ehemänner laut
unseren Tabellen ein um 5,7 Prozent längeres
Leben haben als Junggesellon. Bedenken Sie, wie
leicht heutzutage ein Brand entstehen kann. Ich
will Sie nicht beunruhigen, aber gerade jetzt
glaube Ich einen leichten Brandgeruch zu spüren.”
Herr Suckfellner zog Luft durch die Nase, In der
Tat, es brandelte. Auch Frau Lochner beim
Schlüsselloch bemerkte es. Beide ahnten nicht,
daß bloß Herr Zögermayer vor seinem Eintreten
heimlich aus einer kleinen Spritze ein wenig
„Brandolin” in die Luft gespritzt hatte. Es war
das neueste Patent zur Erzeugung günstiger
Stimmung. Aber auch das genügte noch nicht,
Herr Suckfellner schwankte bereits, aber er fiel
nicht. Frau Lochner flüsterte im Vorzimmer: „Kom-
men Sie In zwei Monaten.”

Herr Zögermayer ließ noch einen dritten Monat
verstreichen. Dann läutete er wieder an. Ermachte
sich nur wenig Hoffnung. Denn noch niemand
hatte seiner Beredsamkeit einen solchen Wider-
stand entgegengesetzt. Eine Hausgehilfin öffnete
und führte ihn In ein neu eingerichtetes Zimmer.
Frau Suckfellner, geborene Lochner, trat ein, ließ
den Besucher Platz nehmen und sagte;

„Gut, daß Sie gekommen sind, Herr Zögermayer.
Mein Mann“ — hier schaltete sie ein kleines Lä-
cheln ein — „möchte sich versichern lassen. Auf
Ab- und Erleben, gegen Brandschaden, Unfall,
Einbruch... Hast du vielleicht noch Wünsche, lie-
ber Alois?“ rief sie ins Nebenzimmer hinüber.
„Nein, liebste Pauline, ich überlasse das ganz
dir’, tönte eine unterwürfige Stimme zurück. Herr
Zögermayer begann bewundernd die nötigen
Formulare auszufüllen.

„„Eine Versicherung gegen den Ehestand hätte

ich gebraucht. Aber die gibt es nicht”, dachte
Herr Suckfellner. Doch er wagte es nicht zusagen.

Die Vollschlanke

{R. Kriesch)

„Wenn du mir doch die blaue Bluse leihen wolltest, Thilde, du weißt, die hat Eduard
immer so sehr an dir gefallen!“ — „Ja, ja — aber die Packung allein macht's nicht!“

La snella: "Oh, Tilde, se tu volessi prestarmi la blusa azzurra, colla quale
piacevi sempre tanto ad Edoardo!,, — “Si, si — ma |’ imballagglo solo non basta!,,

MEIN FREUND JOHANNES

Ein Feigling war Johannes bestimmt nicht. Aber
wie wir jetzt auf dem Bootssteg standen, warf er
doch erst einen bedenklichen Blick auf das vom
Sturm aufgewühlte Wasser und dann einen zwei-
ten, noch bedenklicheren auf mein kleines Segel-
boot, Zugegeben, das Wetter hätte sogar einen
alten Seemann mit Sorgen erfüllt, und das Boot

sah nicht so unbedingt vertrauenerweckend aus,
aber er hätte sich ja auf meine Tüchtigkeit ver-
lassen können.

Statt dessen wandte er sich dem Lande zu und
sagte nur:

„Ich möchte nämlich verbrannt werden.”

„Du willst nicht mit?“ fragte ich.

„Willst du denn etwa wirklich los?” staunte er.
„Aber sicher doch”, beteuerte ich.

183

Da sah er mich lange und gerührt an.

„Dann also auf Wiedersehen in einer ‚andern
Welt“, sagte er weich, machte einige Schritte
landwärts, zögerte und blieb endlich stehen,
„Möchtest du noch etwas, Johannes?” fragte Ich.
„Hast du Geld bei dir?” wollte er wissen.

„Ja“, gab ich zur Antwort, ohne den Sinn seiner
Frage begriffen zu haben.

„Leih es mir“, sagte Johannes,

DAS OHR

Aus dem Italienischen von Helma Flessa

Eine Dame hatte das Mißgeschick gehabt, durch
einen Unfall das linke Ohr einzubüßen. Sie inse-
tierte in der Zeitung, daß sie ein Ohr zu kaufen
wünsche.

Schon am nächsten Morgen herrschte vor ihrer
Haustüre ein wüstes Getümmel, das sich trotz der
rasch zugreifenden Hand des Hilfspolizisten nicht
zu einer glatten Schlange ordnen wollte.

Der Erste, der sich den Zutritt erkämpfte, war
ein Mann, der sich fürs Leben gerne ein Fahrrad
gekauft hätte, aber das Geld dazu nicht besaß.
„Gnädige Frau”, sagte er, „ich biete Ihnen mein
Ohr an. Es ist tadellos erhalten, garantiert wasch-
echt und von bester Qualität.”

„Nur leider nicht meine Nummer“, sagte die
Dame, der erst In diesem Moment das Verständ-
nis dafür aufging, daß es auch in diesem Artikel
Nüancen gibt. „Es Ist Ja fast noch einmal so groß
wie das meine. Ich fürchte, es würde stören.’
„Vorurteill Die Symmetrie hat sich längst über-
lebt. — Haben Sie nicht sonst Bedarf? Eine Nase?
Einen Fuß?”

„Danke, damit bin Ich versehen.”

Der Mann wagte einen letzten, verzweifelten Vor-
stoß, „Ich hätte am Rücken so ein schönes Mut.
termal. Es ließe sich ganz bequem an jeder be-
liebigen Stelle anbringen...”

„Auch damit bin ich eingedeckt. — In diesem
Punkt soll man nicht übertreiben.”

Der Mann ging traurig weg. Er hätte so gerne ein
Fahrrad gehabt! —

Als nächster kam ein kleiner Angestellter, der die
Miete nicht zahlen konnte und vom Haushern
bös bedrängt wurde.

„Ich bringe Ihnen das Ohr.”

„Bedaure, es Ist nicht mein Typ.”

„Nicht Ihr Typ? Erlauben Sie, es ist ein ganz voi-
zügliches Ohr, Sogar mit dem absoluten Gehör
— ich spiele nämlich Mandoline. Es kommt auch
aus einem anständigen Haus...“

Ihrer Kultur ist Ihre Krawatte, Der Anzug kann noch so gedie
modisch sein, — durch die Krawatte erst verraten Sie, ob Sie Sinn für

Farben und harmonische Muster besitzen. Tragen Sie deshalb nur

solche Krawatten, mit denen Sie Ehre einigen können,

‚gehören zum Geschmackvollsten, was zum Schmucke des
Herrn geschaffen. wird. Ständig wird die abwechslungs
reiche Kronen-Kollektion durch neue Entwürfe be-

reichert, um Ihnen die Auswahl zu erleichtern.

‚Kronen. Krawatten erkeunt man beim Kauf ia

Fien feinıten Herrenmadegrschälien an der ringe

fehhten Kronen-Marke. Sie sind volisastiarh, hand
fi

„Ich zweifle nicht. Aber sehen Sie, aus Ihrem
Ohr wachsen rötliche Härchen heraus und das
kann ich gar nicht leiden, Ich habe eine wahre
Idiosynkrasie dagegen.”

„Ach, wenn es sonst nichts ist — jeder Friseur
macht sie Ihnen In einem Wuppdich weg.”

„Ich will aber kein Ohr mit Locken.”

Der Angestellte schlich betrübt von dannen und
zerbrach sich auf dem Heimweg den Kopf, wo-
von er die Miete zahlen sollte. —

Darauf kam eine Dame. Ein nettes, rosiges Ding.
„Hier Ist das Ohr”, sagte sie selbstsicher und
schob eine dicke blonde Haarwelle beiseite, um
das Angebot durch den Augenschein zu unler-
stützen.

„Nicht übel.”

„Wie? Nicht übel? Es ist ein ganz reizendes Ohr.
Das Entzücken meiner sämtlichen Verlobten.”
„Aber es ist durchstochen, und Ich trage keine
Ohrringe.”

„Ach, mit ein bißchen Mastix...”

„Immerhin, es hat ein Loch. — Was verlangen Sie
denn?”

„20000 Lire.”

„Sie sind ja wahnsinnig!"

„Gnödige Frau, die Seltenheit entscheidet den
Wert. Ja, wenn ich 30 oder 40 Ohren hätte...”
„Ich gebe höchstens 5000 Lire. — Was Ist denn
auch an so einem Ohr? Das bißchen Knorpel und
das winzige Läppchen — wirklich kaum der Rede
wert. Zudem haben Sie ja noch eines! — Sagen
wir 10.000.

„Ausgeschlossen. Ich habe feste Preise.”
„Schade. Dann muß Ich also wo anders schauen.
„Da werden Sie einen schönen Schund kriegen.”
„Lassen Sie wirklich gar nicht handeln?“

„Ich kann wirklich nicht.”

„Nun, dann in Gottes Namen 20000.”

Der Handel wurde ruchbar. Die Dame, die ihr
Ohr verkauft hatte, erhielt eine Vorladung wegen
Schwarzschlachtung und wurde wegen unkonzes-
sionierter Fleischabgabe zu einer Geldstrafe ver-
urteilt, die den Erlös aus dem hübschen Ohr weit
überstieg (Aus „Il Travaso delle Idee”)

Zapfenftreich im Often

Die Kerze flackert. Ich fchreib einen Brief.

Der lange Hannes fchläft fchon tief.

Drei Kameraden drefchen Skat,

und der Gefreite Bünger hat

fein Hemd in der Hand und fucht gelchwinde,
ob er wohl wieder Läufe finde.

Der Rundfunk, batteriegefpeift,

im Lied die Schönheit der Liebe preift.

Es ift ganz ftill und faft gemütlich,

fogar die Skatleute bleiben ganz friedlich.
Da tönt das Lied »Lili=Marleen«.

Das heißt für uns: ins Stroh zu schn.

Einft, in der Kindheit, da hat uns Jungen
die Mutter wohl abends ein Lied gelungen.
Jet aber werden wir Nacht für Nacht
von Lale Anderfen ins Bett gebracht.

»...da fteht eine Laterne ...« - Schluß.

Ich ende den Brief mit Gruß und Kuß.
»... es kann drei Tage koften ...« - Trapp,
die Skatfpieler rechnen auch fchon ab.

»... Wie gerne möcht ich mit dir gehn... .«
Der lange Hannes fchläft fo fchön.

»... wenn fich die fpäten Nebel drehn .. .«
Auch Bünger foll jest fchlafen gehn.

Doch findet er juft noch eine Laus,

und drückt ihr - hnacke! - das Lebenslicht aus.
Nun legt er fich und freut fich fehr:

»Die Laus, die peinigt mich nicht mehrt«

Da liegt die ganze Stube lang,
verklungen ift der Wachtgelang.

Und jeder Soldat, beim Schlafengehn,
denkt jet an feine LilisMarleen.

Wilhelm Hammond=Norden

184

Wirksam gegen Ansatz von Zahnstein

en
Tainenrwa

Zahnpulver nach

Tabernaemontanus

In alten Zeiten gab es zahlreiche, umständliche und oft nicht gerade appetitliche
Rezepte für die Selbstanfertigung von Zahnpflegemitteln. So lautet eine Vorschrif
von Tabernaemontanus, der von 1530-15% lebte”)

n Zahnpulver macht m:
Tag im Wasser gelegen, wickle
darnach stosse zu Pulver, reibe die Zähne darı

iimme die dürre Wurzel von Pappeln, so ein
in nass Papier, lass unter der Asche braten,
so säubert’s samt dem Zahnfleisch.“

also:

Heute haben wir es leichter, wir nehmen einfach ein gutes Zahnpflegemittel wie
Blendax. die vorzügliche und preiswerte Zahnpasta.
1 Tatra Mentoren Da. 4 1IR

Reitsport

> ——
h (ah
Eher ein Problem

heute selbstverständlich

Sicherlich war es kein reines Ver-
gnügen, in so unzwackmößiger
r R | Kleidung auf Ainkem Roß über
Stock und Stein zu jagen. Für die
moderne Frou sind Sport und Kör-
peıpflege die natürlichen Grund-
lagen zur ErhaltungihrerGesund-
heit und Schönheit. Proktische,
spontliche Kleidun;

unentbehrlich,
neuzeitliche Comelio - Hygiene,
die ihr Sicherheit und Frische on
allen Togen erhält und zuver-

lässigen Schutz bietet.

Lamelia

die zuverlässige Reformbinde

Frris Bogen

Seit der Zeit der Türkenkriege fhätzen Raucher feinen

Orientrabak. Einer mehr als 150jährigen Erfahrung in

der Auswahl und Mifchung edier Tabake, verdanken die
AustriasErzeugnilfe ihre hohe Qualität.

NIL DRITTE SORTE

ana

LIKÖRE
GENEVER GIN
UND BITTERS

Einen Bols „kippt“ man nicht, sondern läßt
ihn langsam und in kleinen Schlucken über die
Zunge rinnen. Das erhöht und verlängert den Genuß.

185

3NMk-ünd eine
große Überralchüng
erwartet ihn!

Während „Er“ im Felde ist, hat 1
sie niemals vergessen, das bisher N

von ihm gespielte % Los der AN Ei N
Deutschen Reichslotterie regel- a 0.
mäßig zu erneuern. Jetzt haben

die 3,.,— RM, die das Los je Klasse kostet, den erschnten Gewinn ge-
bracht. Kaum kann sie es erwarten, bis auch „Er erfährt, daß sich
nun alle Zukunftshoffnungen erfüllen werden.

Denken auch Sie daran: In der Deutschen Reichslotterie, der größten
und günstigsten Klassenlotterie der Welt, werden wieder in 5 Klassen
mehr als 100 Millionen RM ausgespielt, — 480000 Gewinne, darunter
3 Gewinne von je 500000. RM und 5 Prämien von je 500000,— RM.
Die Gewinne sind einkommensteuerfrei. % Los kostet nur 3.— RM je
Klasse und kann im günstigsten Falle 100000.— RM gewinnen. Er-
neuern Sie also rechtzeitig Ihr altes Los oder kaufen Sie ein neues!
Wenden Sie sich an eine Staatliche Lotterie-Einnahmel

Größte Gewinne im günstigsten Fall
($ 2, III der amtlichen Spielbedingungen)

3 Millionen RM - 2 Millionen RM

auf cin Doppellos
auf ein ganzes Los

3 zu 500000.— RM
3 zu 300000.— RM - 3 zu 200000.— RM

iu gi Zichungsbeginn der ı. Klasse am 17. April 1942

7. Deutsche Reichslotterie

auf ein dreifaches Los

1 Million RM

DIE GESCHICHTE VOM PRIEM

soll Käpt'n Bruns auf seine eigene Weise erzählen:

„Mal, da’wollt ich denn dscha von Burg nach
Vegesack hin, well daß ich da was wollte. No,
ich nehm denn dscha Kurs an’ı Lesum längs, un
das klarte so langsam auf, un ich machte ganz
orntliche Fahrt vorm Wind. Die Butterblumens, die
blühten, und das Wasser, das blänkerte, un der
Schlickschiper, der mit’r ‚Lesmona' den Fluß rauf-
nudelte, der ärgerte sich reineweg zu schannen,
weil daß ich ihm was zurief un er nich an Land
konnte, um mir zu vertageln. Mal, da spaddelte
da so 'ne lüttsche glatte Deern ins Wasser rum,
abers als ich was zu Ihr sagte, dukte sie unner,
un ich konnte sogar von achiern sehen, daß sie
rot wurde, Kuck an, denk ich, du kannst es dscha
ümmer noch, Carsten; un wie ich das so denk,
spuck ich meinen Priem aus, weil daß 'r das Beste
von weg war.

Nu hat das mit so'n Priem seine Wissenschaft, hat
das. Für Unsereinen is er das, was das Ol für die
Maschine is. Mit'n ausgelutschten Priem kann man
ümmer noch Fahrt machen; abers ohne Priem, da
geht es denn dscha nich lange, well daß 'n sich
heiß läuft. Solange wie der Geschmack noch, vor-
hielt, ging es dscha; abers wie der auch alle
war, da mußte ich mitten aus’r Fahrt stoppen, Ich
fummel in meine linke Westentasche; Ich fummel
in meine rechte Westentasche; ich fummel In alle
meine Taschen, sogar achtern außenbords. Nix.
Kein Priem. Der ganze Petum optimum ratzekahl
alle. Tschä, da stand ich nu un konnte nich welter
un sagte was zu mir, aber das kann ich nich
wiederzuholen, es is.mich zu schanierlich.

Carsten, sagte ich zuletzt gegen mir, so geht das
nich. Du kannst hier nich stehenbleiben, bis hier

Einer mit'n frischen Priem aufkreuzt; da kannst du
dscha Moos bei ansetzen. Bis Vegesack hin hast
du noch ’ne dreividdel Meile; das schaffst du nich
ohne Priem; abeıs bis zu der Stelle, wo du ihm
ausgespuckt hast, is es höchstens 'ne halbe Meile,
Dreh bei, Carsten, un kehr um un such ihm. Wenn
du ihm denn nich finnst, denn schmeißt du Anker
aus und signalisierst SOS.
No — was soll ich sagen: Ich fand ihm. Ich war
aus 'r Puste un hatte allen Wasserballast ausge-
schwitzt; abers ich fand ihm. Er war Gottseidank
neben das von 'r Kuh gefallen, un als ich ihm
so'n büschen an meine Achterbespannung abge-
wischt hatte, konnt ich ihm ganz gut wieder
achter die Kusen verstaun. No, un denn gab er
dscha noch so viel her, daß Ich mit halbe Fahrt
nach Vegesack hinkam un en Proverdjantladen
anlaufen konnte.
In Seenot, da zeigt sich dscha ümmer eers, was
in Einen insteckt.

Karl Lerbs

Mein Rolli

aus de wellallerlen Jolochemischen Fabrik

NINE

0... drei
gute Gründe,

die Astra langsam
und mäßig zu rau-
chen und nicht zu
stapeln. Beim Lagern
leiden Aroma und
Frische.

KYRIAZI

A| Astra

MIT UND OHNE MUNDSTUCK

Füße erbiht,

Anspruchslose

kommen audı

ohne Alles-Kitt

durdis Leben!

Wer wirklici hohe
Ansprücean eine Klebungstellekauftidiesen

Kitt und achtet auf den Namen!

überangeftrengf, |

möffen, rafdı Cfafi
kefaiigt

brennend?

Da bift alen, die wel geben und fichen
ufpuber, &r trecfnet,
ötscihabfenderung, |

Herberragenb für Maffage! Für

‚De fonflige Sukpfleg
fafu-Juhbed,
-Steme und »Tinftur
Streu Deje 75PI.

Radfünbeutel 50 Pf. 4

ie ganzc h raft-

UF Tr a Aralb
uf sich Pr IE

besche 97 CH:

fe
Wihr: sich mid eisen
Aufgeschoben - nieht aufgehoben - (Fer ENTE NEE BEER IR.

Jetzt müssen wir so manchen unserer Kaufwünsche zurückstellen.
Kienzle-Uhren z.B. sind heute nicht mehr in der gewohnten 7 > 8, 2

reichen Auswahl zu haben. Freuen wir uns deshalb der später ga DA ae en u
wieder kommenden Zeit der Erfüllung unserer Wünsche,

Kienzle-Uhren bleiben was sie immer waren: von ersten Fach- Oigarchten TE Jleiche freu
2

kräflten hergestellte zuverlässige und geschmackvolle Zeitmesser

»} Juabesı sere je!
42

Einer der bekonnten
Kienzie-Werbewogen

Sie sind wieder auf Draht ...

zes, „. Lezithin-Silber

machen. Bei Nervosität, Überan-

strengung bestens bewährt. Eine
Nervennahrung1.Ranges. Packung Hautkrem

I1 250 Stck. RM. &.- inkl. Nachnahme,
|| Weıner Heeikartb, Drogen, Merseberg a. $. Zahnpolitur

| Haarwasser
|Der verratene Sozialismus Ganz eigener

|von K. 1. Albrecht. 10 Jahre als hoher 5 N
Staatsbeamter In der Sowjetunion Art u. Wirkung DET AR 4 Binde Au 17,10.

: Be dan &
%.0: Mit 110 Abb. kart. 652 Selten RM 4.80. eS r
OR N x ” En de TEA See 7 Buchhandig, Triltsch. Disseicn-x so
morung auf dem Erdball von Hermann
| ILANSENG SOUNGEN E,,0r, Halbl., 243 Solten RM 4. Belde ——
— —— | Bücher RM3.80zuzügl.Versandk. Nachn,
De ee ee a nn Krouak DR Lagig 1 Bez. 32
Iwie sich Balken biegen. So zu hohen Zweckbe-
Malen and berufen daß (pre und in der Ehe)

Sing da.Frasr

Giäck ns, rät-Gesche an ir Gehe
tinheit- Wissenschaft: ‚Buchvom Onkel
Idee lesebuch); je 48 S. je .
'‚SCHEITHAUER-VERLAG, LEIPZIG :
Bag Stonögrafie Schell Gesunden
42 Zeichen ohne Kürzel.
Be ein Di a Dünn! Fike | | erquickenden Schlaf
3 | M. Lesebuch I M. Je 365. durch

Ziehung 1. Klasse 17. u. 18. April \ KITEIZTAT,N
zn dl A Doppel.ötcher ton lange Wimpern Name geschätzt unter Nr. 342881

3. 6..24,- AB.. 72.- KM. IcKT. I me x ZW. Augenbrauen verleiten |* pe 1 Flasche eiwa 200 ccm RM 2.10
Versand sorgfältig und vers he “ u dem Gesicht, ‚den Ausdruck “ı Flasche etwa 400 ccm RM 3.80

. Lotterie - ; N h Gicht ag Zu haben In allen Apotheken
[nl Hamburs Altona | 1 ses su | | Rheuma. Rene,
Große Bergstraße 133/5. Neuralgien

Postscheck Hamburg 63170 erblaenden. Era >

Schützt vor Enttäuschung Erkältungs- Nerven nicht in Ordnung?
PREI il ‚Oremiker
Krankheiten ; : rauen Pr

Packungen Ne ı) unde oh
Fordem Sie kostanlase Ca skt De
J Broschüre über Haarentfer. % Hr /ähr. Ertahe, in der Hu (rättigungs-
’. £| nung. er -Haarkräusel = T re Were ob 0
nen, ; 41
WELTRUF parfum, Mitesser, Sommmersproisen usw. un. | ATOGAIWERK ch ; Fledermaus Rasierklingenfabrik
LEO SCHEUFEN. Lahoralorium EEE ERTEFNEN CARL KLEINERTZ Solingen Nerscheid
IKÖLN-LINDENTHAL 14, Bachemer Straße 66. L = .- Originni-Packsng 109 Dragens RM. 4.50 ie Apsibehee) 1ngK

NIERE U trinkkv

Haus ad Wildungen

irverwaltung

‚Auskunft durch dieKu

187

Der junge Morgen - Giorno

IM LÖWENKÄFIG

VON VIKTOR RAKOSI

Ich leugne es gar nicht — denn die Liebe
ist wohl eine unangenehme Sache, aber keine
Schande —, daß ich In Bella bis Über beide Ohren
verliebt gewesen war. Bella war schön wle ein
Engel, gut wie zwei und lieb wie drel En: Die
Irdischen Tugenden waren In ihr haufenweise ver-
treten; aber sie hatte eine schlechte Eigenschaft,
einen großen Fehler, und das hielt allem die
Waage: sie liebte mich nicht! Mit einem Wort: ich
war unglücklich in sie verliebt. Da beschloß ich,
mir das Leben zu nehmen. Dem Beschluß folgte
nun allerdings nicht sofort die Tat, sondern die
Überlegung, auf welche Art und Weise ich die-
sem Schattendasein Lebwohl sagen sollte.

Folgendes schien mir die schönste Lösung: in
einer sturmgepeitschten, finsteren Nacht mich von
einem Felsenriff Ins tosende Meer hinabzustürzen.
Aber das Meer liegt recht welt von hier entfernt,
und es ist fraglich, ob es — das Meer nämlich —
bis Ich hinkomme, noch tost... Ich hätte Jahrelang
sparen müssen, bis ich mir das zu meinem Selbst-
mord nötige Geld ersparen konnte, und ich wäre zu-
dem noch der Gefahr ausgesetzt gewesen, ernüch-
tert zu sein, bis das Geld beisammen war, Dann
wäre die ganze Sparsamkeit für die Katz’ gewesen!
Ich mußte mir etwas anderes ausdenken. Strick,
Gift oder Revolver — alles ließ ich mir durch den
Kopf gehen, aber ebenso rasch verwarf ich diese
Gedanken auch wieder. Was sollte Ich machen?
Bella oder der Tod? Ja, aber welche Todesart?...
Da schlug eines Tages wie ein Blitz neben mir
das Plakat eines Wanderzirkusses ein, welches
ankündigte: „500 Pengö Belohnung demjenigen,
der sich mit der Gräfin Santa Lucia, der bekannten

nascente

dt. v. Horvath)

Entwurf einer Deckengemäldes für das Sommerschloß eines mittleren Malerlürıten.
Die Einrichtung besteht aus glat polierter knorriger Eiche mit neidgelben Dauerbeaügen.

Tierbändigerin, hinein in den Löwenkäfig wagt.”
Ich war gerettet — ich war verloren: hier war
der gewünschte Tod, Ich würde den Löwenkäfig
betreten! Angenommen, die Bestien zerrissen
mich: dann hatten die Löwen meinen Selbstmord
begangen, und ich hatte mein Ziel erreicht. Mit
großem Aufsehen wie ein niederstürzender Ko-
met würde ich verscheiden, und die Weltpresse
würde mir einen Nachruf widmen... Angenom-
men aber, die Bestlen zerrissen mich nicht? Was
geschah dann? Ich bekam meine 500 Pengö, fuhr
sofort ans Meer, stellte mich auf den Felsen und
warf mich In die tosende Flut,

Ich stellte mich dem Zirkusdirektor vor und er-
klärte ihm, ich sei bereit, zu den Löwen hinein-
zugehen. „Haben Sie Kinder?” fragte er. — „Nel
— „Sicherlich aber sind Sie die einzige Stütze Ihrer
alten Mutter?” — „Nein, mein Bruder ist ihre ein-
zige Stütze. Ich bin Stütze bei mir selbst.” —
„Haben Sie niemanden die Ehe versprochen?” —
a, aber die betreffende Dame legt keinen Wert
auf Versprechen.” — „Haben Sie Schulden?”
— „Leider! Aber meine Gläubiger haben längst
alle Hoffnung aufgegeben, je wieder zu ihrem
Gelde zu kommen.“ — „Mit einem Worte, Sie
haben auf Erden keinerlei Verpflichtungen?” —
„Ich kann stolz behaupten: nein.” — „Erwarten
Sie irgendeine Erbschaft?” — „Falls die ganze
Menschheit aussterben sollte, dann ja.” — „Sind
Sie katholisch?” — „Ja. — „Gut, dann beichten
Sie, lassen Sie sich die Sterbesakramente geben
und seien Sie um acht Uhr abends hier.”
Ich muß gestehen, das Verhör des Direktors er-
füllte mich mit bösen Ahnungen, Sollte tatsächlich
meine letzte Stunde geschlagen haben? Ach was,
ich hatte nun mal beschlossen zu sterben. Es gab
kein Zurück mehr. Am Nachmittag suchte ich Bella
auf. Sie aß gerade gebrannte Mandeln. Ich sagte
ihr, das sei schädlich für die Zähne. (Das war die

188 £

Überleitung zu den Löwen.) Als sie hörte, was
om Abend geschehen würe rbleichte sie und
schob die gebrannten Mandeln weg. Ach, wie
wohl tat das meinem wunden Herzen!

„Warum machst du solche Dummheiten?” fragte
sie mit süßer Stimme. — „Ich will sterben.” —
„Unsinn, tu das nicht.“ — „Unter einer Bedingung
stehe ich davon ab... du kennst sie..." Sie
wurde rot und ging aus dem Zimmer. Sie kam
auch nicht mehr zurück. Ich aß die gebrannten
Mandeln auf und ging dann...

Es war 8 Uhr abends, Der Zirkus voll besetzt.
Bella und ihr Vater saßen in der ersten Reihe.
Die Löwen brüllten, ich zitterte. Hätten doch Ile-
ber sie gezittert und ich rüllt!

Gräfin Santa Lucia (die weder Santa noch Lucia,
noch weniger eine Gräfin war, dafür aber in
üppigem Maße sommersprossig und wohlbeleibt)
drückte mir einen mächtigen Knüppel in die Hand
und sagte: „Falls der Löwe sich auf Sie stürzen
sollte, dann geben Sie ihm eins über die Nase.”
„Haben Sie vielen Dank für Ihre freundliche Be-
lehrung”, erwiderte ich leise, während ich fühlte,
wie mein Gesicht sich verfärbte,

Wir wollten eben den Käfig betreten, als der
Zirkusdirektor der Gräfin nachrief; „Hast du auch
die Tinte nicht vergessen?” — „Ich habe alles In der
Tasche”, gab Lucia zur Antwort. Sie nahm mich
bei derHand und zog mich hinein. Lebwohl, meine
Liebe! Die Bestien brüllten, ich schloß die Augen!
„Verzichten Sie auf die 500 Pengö oder ich lasse
Sie zerreißen”, flüsterte mir eine unangenehme
Stimme Ins Ohr. Es war die Gräfin. „Aber, Gnö-
digste ...” — „Nun?“ fragte sie und stampfte mit
‚dem Fuß. Ein schreckliches Brüllen folgte auf das
Aufstampfen. Ich fühlte den heißen Atem der Be-
stien. Das Leben Ist Ja doch so schönl Sollte ich
wirklich nie mehr den Gesang der Vögel und das
Rauschen des Windes in den Baumwipfeln ver-

Sein Traum

(K. Heillgenstaodt)

„Fritz, du hast heute Nacht dreimal, gerufen ‚Anna‘!“ — „Ach du lieber Gott, Grete, das war
nur die Kellnerin vom ‚Franziskaner‘, bei der ich früher immer Schinken mit Ei bestellt habe!“

Il suo sogno: “Fritz, stanotte hal chiamato tre volte: Anna!,, — “Ah, Dio mio, Margherita, non era
che la cameriera al ‘Franziskaner,, dalla quale prima m’ ordinavo sempre prosciutto con vovol,,

189

nehmen?... „Ich unterschreibel” sagte ich. Die
Gräfin enınahm ihrer Tasche ein Blatt Papier,
Fedeı und Tinte. Legte alles auf ein Tischchen.
Und ich unterschrieb. Es war mein Verzicht auf
die 500 Pengö, Im nächsten Augenblick klirrte die
Tür und wir waren draußen...

Das Publikum brüllte Beifall. Man trug mich auf
den Schultern umher. Dann erwischte mich Bellas
Vater. „Meine Tochter ist ohnmächtig geworden.
Soeben ist sie wieder zu sich gekommen. Beglei-
ten Sie mich rasch zu ihr.”

Bella empfing mich mit einem bezaubernden Lö-
cheln. „Du schlechter Mensch, wie hast du mich
erschrecktl"

„O Bella, kann ich jetzt hoffen?” rief ich und
kniete vor ihr nieder.

„Ja, flüsterte sie und fiel mir um den Hals.

Mein Herz pochte heftig. Die Löwen brüllten. Ich
war überglücklich.

(Aus dem Ungarischen von H. B. Wagenseil)

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(9. Nückei)

In einer schwäbischen Stadt war ein Lastwagen
beschäftigt, rückwärts in eine enge Hofeinfahrt
einzufahren. Der Beifahrer, ein französischer Kriegs-
gefangener, bemühte sich heftig, in schwäbisch-
französischem Wechselgeschrei den Wagen vor

NACHRAS

NormalschneldeN,
Konischliltschneid

‚orbe Nr. 3
tscheldung

OR liegt es nur
an der Verdauung...

».. wenn die Kinder viel wei-
nen und nicht recht gedeihen
wollen, Vorausscızung für das
Wohlbefinden der Kleinen ist
eine geregelte Verdauung. Da
ist Laxin das richtige Mittel:
Gerade Kinder nehmen die |
wohlschmeckenden Fruchtbon-
bons gerne. 1 bis 2 Stück vor
dem Schlafengehen führen nicht
nur ab, sie regeln die Ver-
daung. Laxin wirkt mild, aber
immer zuverlissig. Dosen zu
RMI.— und RM 1.35.

Aaxin

‚regelt die Verdauung

„Preis Rede und Verhandli
RM 5.80 (Nachn. +

MULCUTO
FIN Kel\|
ZWEISCHNEIDER

VORRASUR

Pet
STARKSTEN BART

Die praktische Erfindung
mit 2 verschledenen Schneiden
für Vor- und Nachrasur

Jede Klinge enthäl
1.dleVorr

Nachrasur

Mulcuto-Werk, Solingen

Bezugsquollen-Nachwels

vor kleineren u. größeren Kreisen
15 Lohrbriete (Kurzform)

Loiß, Düsseldorf 4, Lichtstraße 56
Postscheckkonto Köln 48431.

ENKUU-Tip 1

„Tintenkuli”

Ai Kl Tinte]
Nur mit geeigneter Tinte
konn Ihnen Ihr „Tintenkuli”
lange Jahre hindurch reine
Schreibreude bereiten. Dia
„Kuli-Tinte”istleinflüssigund
s0 zusammengesetzt, wie
es Ihr „Tintenkuli“ verlangt.

VIRTERLULD

u
Nr. 2 fü
saubere

„EMWEKA" Wellenfänger

dem Einrennen der Hauswand zu bewahren, Das
hörte sich so an: „Allezl, allez!, no e bißl&, no e

bißlell, allezl, no e bißl&l, eh bien!, "Haaalıl,

Halllt!. — Mon dieu, mon dieull” — Aber da

krachte der Wagen schon an die Hauswand...
*

Uka, die Fünfjährige, begrüßt stürmisch und zärt-
lich ihren Vati, der auf Urlaub gekommen ist, Nach
einer Weile aber meint sie: „Vati, wenn ich mal
heirate, dann darf mein Mann aber nicht so nach
Zigaretten riechen. Der soll nach Braten riechen —
am liebsten nach Schweinebraten!”

Bobby und sein Freund Rudi spazierten in der
freien Natur. Plötzlich ertönte ein fernes Motoren-
geräusch.

„Ein Flugzeug”, blieb Bobby stehen

„Eine Dreschmaschine”, sagte Rudi.

„Wo fliegt sie?" suchte Bobby den Horizont ab.

Ne,

Arbeitsbuch im Taschen- i

format von hervorragenden Fachleuten |"

a 5. Handelsvertreter
ainenschredee, -igpes dei

A
die Abwı
Körpers

a
werden, um Krankhel-
zu verhüten u;

'
TC a ie Lolstonostählgkait

zu erhalten, Von aus-

an jedes Netzgerät in

einer Minute anbringhar. 4

Über 10000 im Gebrauch.

Prospekt. Irei

Max Wunderlich
Köin 45

dahı man von Kopficmerzen, Sal
[ümergen, zheumatigen oder is
Hlhen Bekhmerden plöylid) üibere
fallen wird. &3er Delabon zur Hand
bat, fan diefe oft unerträglidhen
Schmerzen tafd) lindern, bevor ber
Arat zur Stelle ift, Delabon wirtt
ipler u jentral (dmergbefreiend,
aber der gute Erfolg. Berwend,@ie
Mieiabon ud bei Barten Ehmerten
ine

N ineif gt
Merle et. #a ia a Heike

Briefmarken-

KLEIN IM PREIS? N

Zufui

wichtigen Schutzstoffe in neuartiger Ver-
bindung mir di Ibehrlichen Bio-
Mineralien ergeben die gute Wirkung von

EUSODIT

tom 4,85

Handlung

Walter Behrens

Braunichweig

49 dm Selbit:
Zar unterricht

wit 198 Bildern, Cie lernen beauem und
fiber zu Haufe Die modernen
Tänge, alle Echitts, Runde
und Gefellfalstänge, ferner
den quten alten Walger (auch
linteberum), Pelta, Rheins
Kaner,, Dencit, Blguren,
hänge "uf. Teder Cchritt
se abgebildet und err
färt, - Dayu: „Die Kunfl

Döälet.Uünchener-lalsgelrünk
Mnäfkgt- nährt.
Leidhwachen uktanken
‚sehr bewährt

Bezugsauellen-Nachweis durch 7 >
NAERA-GESELLSCHAFT
für diätet GetränkembH %
2BS
EL

München +Spezial-Füllh:

Verlag und Druck: Kaor & Hiıih Kommanditgosells

EIN RIESE AN LEISTUNG! Antrgatene die ie bein.
— MA) überall belicht zu machen.
Beflellen Sie 19. 1 „Der flotte, redeger
| Lesen sie auch die Be at 19 4 Bandte Küng, 205,

Münchner Neuefte|g a

uchven .|

\ Nachrichten " Wrrand Beisein Dresden-U 379

ERZEUGNISSE

inte von RM.o35an x UHUAlleskleber vonRM.o20 an

WENEHDECHEIEHTNN

% © geschlafen - gut gelaunt!

0 sa schisa sie errarhen; va Frohe
Lachen! Sorgen Sie nur für ungestörten Schlas
durch OHROPAX-Geräuschschützer

7 Weiche, Formbare Kugeln zum Abschließen dan
Gehörganges Schachtel miı 6 Paar RM 1.60

eker Max Naawer. Potsdam 79

aft, München, Sendlinger Straße 80 (Fomrut 1296). Brletanschrift: München 2 BZ, Brleffach

Verantwortl. Schritlielter: Walter Fol.zi. München Verantwortl Anzeigenleiter: Gustay Scheerer, München - Das Simpliciss!mus erscheint wöchentlich einmal. Bestellungen nehmen
alle Buchhandlungen, Zeitungsgeschälte und Postanstaiten entgegen. Bezugspreise: Einzelnummes 50 Pig, Alonnement Im Monat RM. 1.29. — Anzeigenpreise nach Preisilste Nr 7

gültig ab 15. Okt. 1941. — Unverlangte Einsendungen werden nur zuiückgesandt, wenn Porto bei

1. Nachdruck verbol

en — Poslscheckkonto München 5920 Erfüllungsort München

DER ERFINDER DER ZAHNPASTA
ADOLF HEINRICH AUGUST BERGMANN

Um die Zahnpasta gegen Nachahmungen zu schützen,
kam sie unter dem Namen Bergmanns feste Zahn-
pasta ROSODONT in den Handel und bewährt sich
seither als wissenschaftlich und hygienisch erprob-
tes hochwertiges Mittel für die tägliche Zahnpflege.

A.H.A.BERGMANN, WALDHEIM (SACHSEN)

Das Ende Ihrer 2 DeutfäheReichslofteie

Ueber 100 RillionenR-Mark

Magenbeschwerden EEsE=2=

von Yapendrud, brsnnen, ihmerzen. fatte Als Prämie, wie als Gewinn

rem Yulltohen Sodbrennen Stollen, Blä- 3 3
ungen ifo. Dur Welcttiaung der Urladen sind Fünfmalhundertausendrin
und dennoch ganz besonders stark

berbelauführen. ft das Biel der meiten Ber
auch dreisier. fünfsgehntousen Mark

bandlungsart mit
Tholiat: Pillen 1.3 Sinancın

6 x.500 000
3x 3006 000

Zhultal tft Gefltmmt, den Manenlänrenehalt
Ai, "ormalifieren. der Bildung, |bädliber
Därunasläuren entgeaensutreten jı. Ncbungen
3x 200 000
718 x 100 000
24x 50 000

der Manen-Schleimbant au verbilten, Darın
Iteat die Orflärung für die raiben und arlind«
Mr 7
Lospreise injeder der 5Xlassen > f
WIN bchtichit | ST rgyqihischen._
Ziehung1.KlasseTAu.18,Aprili9H2 || N

Iiden Dauereriolge ded_Tholial-Berfahrens.
Schantel mit 40 Willen RM, 1.52, Grbältli
VersandvonLosenu gewinnlistendurch Ar P TF NEN
P ER - Liganden erlegen.
er. d
P_ aube |
= ER Br K0OSMO MBH:DRESDEN

in den Mpotbefen; wo niet. datın Nofcn-Ypor

tbefe, Münden, Nofenitr. 6. — Verlangen Ste
spare Butter u. Fett
Nur 36 Pfg.

die Aufflärunasiorift 7/77 foftentos und uns
verbindlihb von der Ba, Garl Bübler.
Konftans.

Bilanz
und Steuerersparnis

ückstellungen, Re-
Abschreibungen,

sahrbaft und köstlich achmeckend,
sauber und appetitich vos Ihnan selbst mit I | du
Reichelt’s Kunsthonigpulver jebe EIERN
u. Zucker gekocht, auchrorzägl.zem Flaffer- ischenbilanztechnik ohne 1

r
ae |], enter] Schaffenskraft -
Reichelt, Breslau 5, it Roroch ‚oln

ce „HS osgFrutr anwendet oder nervöse Beschwerden?

praktisch Kennen Sie such diese nervösen Beschwerden. die

so unkustig machen und Jede Tatkrafi lähmen" all

| gemeine Nervenschwäche. nervöse Erschöphungs,

Miror !önde. Reizbarkeit und Schleflosgkeit, nerwöse

| Brarchen mil 6 Magen-. Darm- und Herzbeschwerden® Hier heißt

| H es. rechtzeitig für Kröltigung der schwachen Nerven
5 sorgen — durch eine Neurosecretin-Kur

WAR Arbedl

durchstetsgleichbl
Härtegrade, geringe Ab-
nützung, hohe Bruchfestig-
keit und leichtes Gleiten.

Die Neurosecretin-Kur wirkt
} durch die im Neuroseeretin geschallene Verbin-
erhöhen die Schaffens- = und denke de Nerven 35 wehloen B-Vtamınen
kraft und Lebensfreude ee KA 1 SD (ro alem dem antineuntischen Vamin 8.) Bestens
Die gewohnte tägliche Nahrung wird den Nerven en OHR, 00. RM 1.500 bewährt bei Beschwerden durch erhöhten Blutdruck
Richt Immer genögens Nanrıt Binzeikandels-, "Großkandels- u. und Aderverkalkung

In dienen Fallen bewährt ach gut Ale Buchungsechifisset > Bilanz. 50 Drooces RM 550. 00 Orwoees RM 674 in alen

l Verlangen Sie gerade dos- bo Avoth
- |. deispiei . SH “RM 0.80) Bekap.
halb stets LYRA-ORLOW R Lam stin-Lecithin Wera alla yihckkanälr use oon
Bleistiftel jel nervöser Unruhe, Neuralgie, Unlust und ner- =

vösen Erschöpfungen bringt Lembostin-Lecithin ot Vering P- A. Schmitt-Dr. Wöschlor
schnell Beiserug. Die gute NenvennahrungLam« I „, Mannheim K Ä
estin-Lecihin jt der nalürl unschäelicheäutbau | Postscheckk.: Ludwigshafen 7857
verbrauchte Nerw a
Bestell-Nr. 814 Packung mit 150 Dragdes RM. 3.25

r Dazu as bekömmlich, berubigendenAbensgetrann SCHICKEN SIB den Simplicissimus, wenn Sie Ihn gelesen haben, an die Front!
Lambrechts

- u NERVENTEE Gelegenheitskauf!
RLOW-Bleistiftiabrik Nürnberg das vorzögl. bewährte Hausmittel. Bestell-Nr. 815 Restauflaren zu stark herabgesetzten Preisen
wi FE \ Packung für ca, drei Wochen ausreichend RM 1.60 Jagdhund und Polizeihund, 2 Bände. ..... 1.50 | Wie beseitige ich mıeine Nervosität 2..... 0.50

Und zur Stärkung des Allgemeinbefindens die wohl- Raubzeurfang. Fücht, Fischotter usw... 1.— | Reden in Vereinen, zur Hochzeit, 3 Bit. . 1.90
Fa ‚schmeckende 1, Kunst d. a en 05 = ee ‚mit Erfolg ? Illostr........ 0.50
Jeder sein eigener M t . 1.— | Schüchternheit, nerv. Angstzustände ...., 1.—
Husten Vitaminnahrung A-D pflege im Zimmer, 144 S., 5, ausf,. 0.90 | Auftreten im gesellsch, u. öffentl. Leben. : 1.80
ae ! BIOTAMIN Geflügel. u. Viialtungd. Lande. Bde. 260 | Anmut durch rchtise Körperptge, 2 Bd. |
ilftfenchomalt Iyeiene für Kopfarbeiter, 158 5. . nur 1.— | Wege zu musikalischem Verständnis...
‚Br. Zlalche ca 230g 135 Pi |Oer Inhalt einer beuemen Taschenpacküng mit Das Ausstopfen der Säugetiere. il. 0,75 | Der Käfer- und Schmelterlingsarmmler
Ein gutes Rröftigunge- und Rufbau« [18 Täfeichen vereinigen in sich die Vitamine von Rudern, Schwimmen, Tennis, zus. . „1.30 | Guter Ton und feine Sitte. .

| bei nernög bedingter Schwäche MLebertran und frischen

itronen, eingebettet in Schwerathletik und Ringkampl, 5 Bde... . Für junge Mötter (Erste Hilfe

osanin (Narr. as . (Traubenzucker. Zucht u. Dressur d. Brieftaube, 41 Abb... 1.50 | Reitunterricht. Das Pferd u. #.
m tape ‚nad dem Tol latoer‘ . Bestell-Nr. 213 Taschenpackung „. ..... RMS.- Prachtfinken, d. 70 bekannten Ärten 75 Korpulenz u. Arterienverkalk.. ihre
Helm, Familie, Unterhaltung, Geselligkeit usw: [0 7 ec okesmn Yokeaekcen Röchtig Skatspielen, ausführl. Anleit

ye uf
225 Bi. In Apotheken u.

Drogerien erbälil. Rufkl,
Särift n. Dr. Behre& do,
Pbarmaz. Zabeik,
Birmen DI

in lelchtverständlicher Form Auskunft gibt? (Portoextra), |Sport- u. Körpertraining f. Alle, 4 Teile -
Jede Nummer nur 20 Rpf. |
Verzeichnisse durch Buchhandlung Gustav
Weigel, gegründet 1874. Leipzig C 1 F.
Lange Straße 22, Postscheck Leipzig 1027 |

‚Ausführl, Prospekte auf los. Gedächtnistraining, hervorr, Methode... 1.
Vererug dar Nacknahı (Forts ern) 1.69 | Schlachtkaninchenaufzucht, 3 Teile 1,
3 b hi A und humoristische Vorträge 0.75 | Hautunreinheiten, ihre Beseitigung. -« 050
L aml Kopfschmerzen und ihre Heilung 0,50 | Die Stählung d. Arbeitskraft. V. Dr. Pierny 1.—
2 t& Co, Frankfurta.M. Mir oder mich? Richtig deutsch sprechen 0.50 | Gratulationsged. für alle Gelegenheiten .. 1.—

| os Lieferung durch den Biosverlag, München 22 S, oder durch den Buchhandei

EEE /. Ecicoost-Adicisca scccc Vorausbezahlung zuzüsl. Porto). Postscheckkonto : 27599

München, 25. März 1942 .
47. Jahrgang / Nummer 13 30 Pfennig

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

DAS WANDERN IST DES WAVELLS LUST

N) ENT,
NK Don N

APIESES QUARTIER ISTSEHR. ZUE MPFEHLEN, HERR. GENERAL, ES HAT
EINEN SCHNELL ZU ERREICHENDEN MINTEREN ÄAÄuUssana.”

Il vagabondaggio & la passione di Wavel: “Questo quartiere, signor generale, & raccomandabilissimo; ha un’ uscita posteriore che si raggiunge rapidamente!,,

Die Pfütze

DIE WEINKISTE

Die Weinkiste war Im Anfang vorigen Jahres be-
stellt worden und sollte im Frühjahr eintreffen, sie
kam Infolgedessen im Herbst. Ich bin gar nicht
böse darüber, denn wenn sie im Frühjahr ange-
kommen wäre, so hätte Ich jetzt keine Weinkiste
mehr, Es Ist nämlich eine gefüllte Weinkiste, mit
Flaschen gefüllt, und in den Flaschen Ist franzö-
sischer Landwein, laut Rechnung. Manchmal träume
Ich von der Kiste, und meine Freunde Iräumen
auch von Ihr. Meine Freunde sind Träumer, aber
die Wirklichkeit ist ihnen noch lieber.

Die Kiste steht im Keller. Bisweilen sitze Ich auf
der Kiste. Das geschieht immer, wenn Fliegeralarm
ist. Dann bin ich dom französischen Landweln sehr
nahe, es trennen mich höchstens 5 cm von ihm.
Wir sitzen zu mehreren’ auf der Kiste, aber die
anderen wissen nicht, was sie unter sich haben,
und das Ist gut so. Vielleicht Ist es bekömmlich
für französischen Landweln, wenn man gelegent-
lich auf ihm sitzt. Alter Cherry soll immer besser
werden, wenn or mehrmals über den Ozean trans-
portiert wird und den Äquator kreuzt. Wer kennt
die Bedürfnisse und Eigenheiten französischen
Landweins? Vielleicht kommt er zu herrlicher
Reife, wenn er besessen wird. Weine können sehr
kaprizlös sein.

Einmal räumte Ich wieder von diesem welschen
Wein, und da kam mir der gute Gedanke, daß die

Lamento

Ich armer alter Harfenift!

Und bin ich erft geftorben,

ob mich da Irgendiver vermißt?
Es gibt fo viel Theorben!

$o viele han mir’s nachgemacht,
tie ich Die Saiten fchlage.

Die ftehn jest emfig auf der Wacht
und dienen Ihrem Tage.

Und drängeln vor und heimfen ein
und tun, als ob fie's wären ...
Nur zu! Es muß ja wohl fo feln.
Soll ich mich viel drum fcheren?

Trieb Ich’ nicht ähnlich je und je

ie all die Jungen heuer?

- Ach, wenn ich's recht bei Licht befeb',
dann Ift’s Die alte Leier!

Ratatöohr

„Schaug, Waldi, wie schön dees Hunderl springt... .!"
La pozzanghera: “Guarda, Waldi, come salta bene questo cagnolino....!,,

Kiste womöglich verwechselt worden und daß gar
kein Wein drin sel, Vielleicht ist Mineralwasser
drin. Na, und vom Mineralwasser nahm ich ohne
weiteres an, daß es nicht gut sei, wenn man auf
Ihm immer brütend säße. Man mußte sich also
doch des armen Mineralwassers erbarmen, da-
mit es nicht umkäme und verderbe.

Ich sagte das zu Köte, aber sie hat kein Herz für
Mineralwasser und meinte, wenn die Kiste erst
einmal angebrochen sei, dann ginge es ihr wie
einem angebrochenen Hundertmarkschein. Dem
geht es nicht lange gut.

Mich aber dauerte das Mineralwasser, und so
nahm ich eines Tages Hammer und Stemmeisen
und Zange, und erbrach die Kiste. Ich hatte un-
recht, es war Wein, französischer Landwein. Aber

wer welß, ob solche Weine Fliegeralarm mögen, er
konnte ja verdorben sein, man mußte Ihn probieren.
„Nagle die Kiste gut wieder zu“, hatte mir Käte
gesagt, und ich nagelte gut, Ich hatte wieder un-
recht, der Wein war vorzüglich, Ich kann jetzt aus
eigener Erfahrung empfehlen, man setze sich ge-
legentlich ein Stündchen auf Kisten mit französi-
schem Landwein, Die geringe Mühe wird sich
lohnen, der Wein baut sich herrlich auf und die
Blume wird voller.

Oft gehe ich nun in den Keller und arbeite mit
Hammer und Zange und Stemmeisen, und jedes-
mal nagle ich die Kiste wieder ordentlich zu. Mir
gelingt’s jetzt schon in zwanzig Minuten, Das sind
so kleine Unbequemlichkeiten mit einer guten
Weinkiste, Foltzick

DER SCHATTEN

VON HEINZ SCHARPF

Ein Wüstenfuchs sah bei Sonnenaufgang seinen
langen Schatten und geriet darüber in Ekstase.
„Da sieht man's, was ich für ein Kerl bin”, staunte
er, „Ich werde mit zum Frühstück eine Giraffe
einverleiben.” Und wie ein Löwe, der majestä-
tisch zur Lagune schreitet, trottete er dahin. Von
Zeit zu Zeit blickte er zurück, er konnte sich an
dem mächtigen Schatten seiner Rute nicht satt
sehen.

Aber so tasch wollte ihm keine Giraffe vor die
Zähne kommen. Er mußte ein ordentliches Stück
laufen, bis er eine erblickte. Das Tier war ein
möchtiger Bulle. Der Fuchs ging auf ihn los wie
Blücher. Doch gerade als er zum Sprung ansetzen
wollte, sah er wieder seinen eigenen Schatten,
der mittlerweile um ein Bedeutendes kürzer ge-
worden war, und er stutzte,

„Hm, hm“, hielt er im Sprung inne, „eigentlich
muß es ja nicht gerade eine Giraffe sein, ich
kann mich auch an eine Antilope heranmachen.
‚Antilopenfleisch Ist ohnehin schmackhafter.” Und
wieder setzte er sich In Trab.

Diesmal brauchte er nicht lange zu laufen. In
Bälde erspähte er eine Antilopenherde, „Ich
werde mir die größte aussuchen und sie mit Haut
und Haar verschlingen”, reckte sich der Fuchs
mächtig auf, seine Schnurrbarthaare standen mar-
tlallsch zu Berge. In diesem Augenblick sahen die
Tiere, wie sich sein Schatten auf dem Sand be-
wegte und sie nahmen Reißaus. Der Fuchs mußte
sich mächtig strecken, um sle nicht aus dem Auge
zu verlieren. Schließlich beruhigte sich die Herde
wieder und er konnte unbemerkt in ihre Nähe
gelangen. Geifernd hing ihm die Zunge aus dem

194

Maul. Puh, er legte sich vorerst ein bißchen nle-
der, so mitten im Schnaufen wollte er nicht eine
ganze Antilope hinabschlingen.

Unterdessen stieg die Sonne weiter am Horizont,
Als der Fuchs sich erhob, um eine Antilope aufs
Korn zu nehmen, war sein Schatten wiederum kür-
zer geworden.

„Hm, hm“, überlegte er, „ich möchte mich an
einer Antilope nicht übernehmen. Ich werde mir
lieber ein Warzenschwein zu Gemüte führen.
Warzenschweine sind um diese Zeit ganz beson-
dere Leckerbissen, das ist bekannt.” Also machte
er sich auf die Jagd nach einem Warzenschwein.
Jedoch die Schweine erwiesen sich als sehr un-
freundlich, sie grunzten Ihn böse an und zeigten
Ihre blanken Zähne.

„Oho”, richtete sich der Fuchs auf, „oho, Ich
werde euch schon zeigen, wer ich bin, seht nur
einmal meinen Schatten an”, und er wandte
drohend seinen Kopf, Da sah er, daß sein Schat-
ten wieder kleiner geworden war.

„Hm, hm”, verzog der Fuchs die Schnauze, „wahr-
haftig, mir ist plötzlich der Appetit vergangen,
meln Magen Ist nicht ganz in Ordnung, da dürfte
ein Warzenschwein eine zu fette Kost sein“, und
er trollte sich.

Am Mittag, als die Sonne im Zenith stand, mußte
der Fuchs feststellen, daß er überhaupt keinen
Schatten mehr warf. Melancholisch setzte er sich
auf seine Hinterläufe und sagte kleinlaut: „Ich
glaube, eine Maus wäre das Richtige für mich.”
Aber die Mäuse schliefen um diese Zeit,

Da sprang ‚der Fuchs Jaulend empor und schnappte
nach einer Fliege.

Der Vorteil der Musik

(Erich Schilling)

„Verstehst du das Stück?“ — „Aber erlaube mal, das ist doch
eine Oper, da braucht der Kenner nichts zu verstehen.“

MEIN FREUND JOHANNES

Wir trafen auf einem Abendspaziergang einen
Jungen Mann aus unserem Bekanntenkreis, der
einsam und gedrückt einherwandelte. Freundlich
sprach Johannes Ihn an:

„Nun, lieber Freund, so alleine? Wollen Sie un-
gestört einem schönen Gedanken nachgrübeln?”

„Ach nein“, wehrte der Jüngling ab, „daß, ich
nicht in Gesellschaft bin, Ist rein zufällig.”

„Na, das paßt ja gut, Begleiten Sie uns. Wir
wollen noch ein Gläschen Wein trinken gehn“,
forderte Johannes ihn freundlich auf.

„Vielen Dank. Begleiten will ich Sie gerne. Aber
den Wein möchte ich mir versagen“, nahm der
andre an.

„Wenn ich mich recht entsinne, waren Sie doch

195

bisher immer ein warmer Verehrer eines guten
Tropfens?"“ wunderte sich Johannes.

„Bisher! Aber Jetzt bin ich zu der Überzeugung
gekommen, daß das Trinken und Rauchen der
Gesundheit abträglich ist und habe es deshalb
eingestellt, erklärte der Junge Mann,

„Ja ja, das alte Lied. Als ich so alt war, wie Sie
jetzt, da hatte Ich auch oft kein Geld”, sagte
Johannes versonnen. J. Bieger

England von Stalins Gnaden
(Paris 3./4. März 1942) (Karl Amold)

„Bravo, Churchill!

L’Inghilterra alla merc& di Stalin (Parigi 3/4 marzo 1942): ‘Bravo, Churchill!,,

196

Atelierbesuch Il - Visita di studio Il

(0. Nückel)

TINTEN:

Bei Albrecht Dürer

DIE NEUE METHODE

Von Eva Mörcke

Der Herzenswunsch der Witwe Bram war es, ihre
Tochter Margareta mit dem Großkaufmann Justus
Ehn zu verheiraten. Ehn war ein dicklicher, kurz-
atmiger Herr im gesetzten Alter, den Margareta
um nichts in der Welt ausstehen konnte, Zudem
galt ihre heimliche Zuneigung einem jungen
Manne namens Axel Tengström.

Axel Tengström war Margareta nicht minder zu-
getan. Aber er war ein schüchterner Jüngling und
verstand es nicht, seinen Gefühlen Ausdruck zu
verleihen. Immer glaubte er, daß Margareta ge-
rade ihm gegenüber kühl und abweisend sei, und
quälte sich mit dem Gedanken, daß sie einen
anderen ihm vorziehen könnte. Das machte ihn
noch schüchterner, und endlich wandte er sich
an einen Freund um Rat.

„Du bist viel zu ernst“, erklärte der. „Lachen,
richtig lachen mußt du und immer fröhlich sein!
Das gefällt den Mädchen. Damit wirst du auch
Margareta für dich gewinnen!"

Wahrhaftig, eine‘ Lebensweisheit, die In der Tat
nicht ohne war und Erfolg versprach. Unverzüglich
ging Axel daran, sich aufs Lachen und Fröhlich-
sein zu verlegen. Er übte sich fleißig darin, und
als er die Zeit für gekommen hielt, beschloß er,
diese Methode Margareta gegenüber in Anwen-
dung zu bringen,

Also stättete er eines Sonntagnachmittags den
Damen Bram einen Besuch ab. Aber er hatte das
Gefühl, recht ungelegen zu kommen. Denn Mar-
gareta hatte Besuch — Herr Justus Ehn saß im
Salon und schlürfte einen Grog.

Doch ehe die freundliche Hausgehilfin auch Ihn
dahin führen konnte, sah Axel sich unschlüssig um,
denn seine alte Unsicherheit befiel ihn wieder.
Da erblickte er Margareta allein im Garten, die
sich angelegentlich mit den Blumen beschäftigte.

Sofort fiel Axel seine Meihode wieder ein. Er
stimmte ein heiteres Lachen an, ließ das gänzlich
verdutzte Mädchen mit seinem Mantel in der
Hand stehen und stürmte in den Garten.

Jedoch Margareta schien schlechter Laune zu
sein, sie schaute kaum auf. Axel ließ sich aber
nicht abschrecken. Er stimmte wieder ein fröh-
liches Lachen an.

Margareta blickte ihn erstaunt und fragend an.
Doch Axel ließ sich nicht stören und lachte weiter.
„Hast du übrigens schon den neuesten Witz ge-
hört?" fragte er ausgelassen.

Margareta kehrte ihm den Rücken zu. „Ach, das
Interessiert mich nicht! Wenn du Witze zum be-
sten geben willst, so setze dich zu Justus in den
Salon und unterhalte dich mit ihm. Vielleicht geht
er dann bald.”

Also ging Axel in den Salon. „Hallol” grüßte er
und lachte.

Justus Ehn maß Ihn mit verächtlichem Blick und
murmelte etwas Unverständliches. Dabei fiel Ihm
die Zigarre aus dem Munde. Er schnappte mit
beiden Händen danach, um sie aufzufangen, ver-
brannte sich aber die Finger.

Axel lachte, daß es durch das Haus schallte.
„Seien Sie endlich still!” knurrte Ehn.

Axel erwiderte: „A propos, da fällt mir ein! Ken-
nen Sie schon den Witz...”

„Interessiert mich nicht, will ich nicht hören!“
„Aber der Witz ist gut.”

Ehn vollführte eine verzweifelte Gebärde und
hielt sich die Ohren zu. Dabei stieß er das Grog-
glas um.

Axel lachte erneut laut und schallend,

Das brachte Ehn in Harnisch. Wutentbrannt ergriff
eı das Glas und warf es nach Axel, Der wich ge-
schickt aus, so daß das Glas eine kostbare Kri-
ställschale traf, die klirrend in tausend Scherben
zersprang. — Axel lachte in einem fort,

Ehn packte das Familienalbum und schleuderte es
seinem Gegner mit voller Wucht entgegen. Aber

197

Da Alberto Dürer

das Album traf statt Axel die Standuhr, die mit
lautem Getöse umfiel,
Da erschien Frau Bram in der Tür. „Was um Him-
mels willen geht hier vor?“ rief sie entsetzt. Und
als sie die Scherben des Grogglases erblickte,
wandte sich ihr ganzer Zorn dem unglückseligen
Justus Ehn zu.
„Aha, Herr Ehn, hier sitzen und sich voll trinken! Daß
Sie sich nicht schämen, mir die Wohnungseinrich-
tung zu demolieren! Und solch einem Manne sollich
mein einzigesKind anvertrauen? Nie und nimmer!"
„Aber gnädige Frau...“, versuchte Ehn sich zu
techtfertigen.
„Hinaus, sage ich, hinaus! Und lassen Sie sich
nicht wieder sehen!”
Ehn zog ab in Schimpf und Schande. Axel aber
mußte Bericht erstatten. Und er löste auch diese
Aufgabe. Zuletzt war Frau Bram in Ihrem Glauben
bestärkt, daß Ehn unter dem Einfluß des Alkohols
gestanden hatte,
„Sie sind ein ruhlger, Junger Mann, Herr Teng-
ström”, erklärte sie, als er geendet hatte. „Sie
gefallen mir,”
„Mir auch!” mischte sich hier Margareta ein,
Frau Bram nickte wohlwollend. „Daran tust du
recht.” Freundlich lächelte sie Axel zu.
Margareta aber führte ihn hinaus in den Garten,
„Sage mal, wieso hast dy dich plötzlich so ver-
ändert?” fragte sie und blinzelte ihm schel-
misch zu.
Axel erzählte nun von der Methode, nach der
vorzugehen ihn der Freund geraten hatte,
„Hm, ja, das Ganze nimmt sich reichlich verrückt
aus“, meinte Margareta darauf lächelnd, „Wie
gesagt, du gefällst mir. Doch wehe dir, falls es
dich gelüsten sollte, noch einmal solche Späße
zu treiben! Dann sollst du mich erst richtig ken-
nenlernen! Nun aber küsse mich endlich, du
Dummpapp! Oder kannst du überhaupt bloß
lachen?"

(Aus dem Schwedischen von Valborg Rietig)

F (Fr. Bllok)

Der Dritte

{R. Krlosch)

„Hübsches Mädchen, das da immer 'rüberschaut. Wenn ich nur wüßte,
wen sie meint, dich oder mich?“ — „Ich glaube den Kuchen!“

U terzo: “Bella quella ragazza che guarda sempre qui! Se sapessi almeno se Intende te o me?,, — “lo credo che Intenda Il dolcel,,

199

SITIMMEN-AUS

DIFIMESTEZNESIEHTHIES

VON KURT GROOS

Petersen sträubten sich die Haare, als er atemlos
auf dem Flensburger Bahnhof ankam und erfuhr,
daß der Zug nach Aarhus schon vor zwei Minu-
ten ausgelaufen war. Diese Verspätung konnte
ihn 3000 Kronen kosten, die er gegen etwas zu
hohe Zinsen ausgeliehen hatte. Christiansen ver-
läßt morgen vormittag Dänemark, um sich für ein
halbes Jahr zu seinem Bruder nach Schweden zu
begeben — in der Frühe des kommenden Tages
bestand die letzte Möglichkeit, den Schuldschein
über das Darlehen zu präsentieren. Wer wußte,
was In einem halben Jahr alles passierte, Schwe-
den lag weit vom Schuß,

Vollkommen gebrochen verließ Petersen den
Bahnsteig und begab sich in einen nahegelegenen
Imbißraum. In der Gaststube fand er zu seinem
Ärger nur einen einzigen freien Platz an einem
kleinen Ecktisch, an dem zwei Männer in Leder-
jacken saßen, die die Mützen aufbehielten. Pe-
tersens Verdruß wich aber sofort leutseliger An-
teilnahme, als er den Gesprächsbrocken selner
Nachbarn entnahm, daß diese gegen Mitternacht
noch mit einem Wagen nach Aarhus fuhren. Pe-
torsen stellte sich dan Tischgenossen' artig vor,
erzählte von seinem Mißgeschick und bat die
Herren recht höflich, Ihn gegen entsprechende
Unkostenvergütung mit auf die Reise zu nehmen,
damit er dem sprungbereiten Christiansen den
Schuldschein präsentieren konnte.

Die Männer sahen sich an; der Vorschlag schien
ihnen zu gefallen. Nur machten beide etwas be-
denkliche Gesichter, und der Jüngere, der Fahrer
des Wagens, meinte, daß dem Herrn erstens wohl
die Art des Gefährtes und zweitens vor allem
dessen Fracht nicht zusagen werde

Die Art des Geführtes sei Ihm ganz gleichgültig,
erwiderte Petersen, es könne der vorsiniflutlichste
Ford der Erde sein und die Fracht seinetwegen
aus faulen, ausgelaufenen Eiern oder verdorbe-
nen Fischen bestehen, Hauptsache, daß er mor-
gen in Aarhus sei

Es sei kein vorsintflutliches Gefährt, betonte der
Jüngere, es sel sogar ein prächtiger, ganz neuer
Acht-Zylinder, karosseriemäßig, aber leider ein
Leichentransportauto, das einen leeren Sarg nach
Aarhus schaffen müsse. Wenn es dam He:rnnichis
ausmache, könne er es sich gern auf dem Sarg,
ein guter, eichener mit schönen bronzenen Be-
schlägen sei es, bequem machen.

Petersen erschrak bis in die Haarspitzen, behielt
äußerlich aber die Fassung, denn 3000 Kronen
sind kein Pappenstiel. Er warf sich in die Brust
und erklärte, daß er Tod und Teufel nicht fürchte
und mitfahre.

£s schien Petersen richtig, sich vor der unge-
wöhnlichen Fahrt möglichst viel Mut zu machen,
er ließ eine Runde Punsch nach der anderen auf-
fahren, wobei es ihn beruhigte, daß seine Fähr-
leute so ganz von dieser Welt waren. Zwischen-
durch erkundigte er sich wiederholt, ob der Sarg
auch bestimmt nicht gefüllt sei

Unheimlich aber wurde es ihm wieder, als er und

IM GRABEN

Über dem Graben liegt ein Zweig.
Sage mir doch, du vergilbtes Blatt,
ob meine Stunde geschlagen hat.
Nein, sage nichts — ach schweig.
Trifft die Granate den oberen Rand,
liegen wir alle begraben im Sand,
Zweig, Blatt und ich, wir drei.
Nie war ich der Erde so nahe gewesen,
ich hatte nur immer in Büchern gelesen,
daß ich ein Teil von ihr sei.

Karl Ranst

seine Begleiter die Gaststätte verließen und sich
in der stockfinsteren Nacht zu dem langgestreck-
ten, feierlich-schwarzen Gefährt begaben, das
mit Nickelbeschlägen und beiderseits aufbronzier-
ten Palmzweigen versehen war. Die Begleiter
drängten jetzt zur Eile, mit tuhiger Sachlichkeit
öffnete der Fahrer die rückseitige Wagentüre und
ließ eine Taschenlampe aufblinken, in deren Licht-
kegel der große Eichensarg stand, dor Petersen
öls Sitzgelegenheit zugewiesen wurde. Der Bei-
fahrer meinte, der Herr könne bei aulkommender
Müdigkeit auch gern das Innere des Sarges als
Lagerstatt benutzen, Petersen Üüberrann ein Frö-
steln. Dann wurden die Türen energisch zuge-
klappt und der Fahrgast saß in schwärzester Fin-
sternis. Er hörte den Motor anspringen und spürte
an einem torkelnden Schweben, daß es gen Aar-
hus ging.

In den Kurven glitt Petersen, der vorher noch nie
auf einem Sarg rittlings nach Norden gefahren
war, wiederholt von seinem Sitz; das hierbei un-
vermeidbare Poltern klang wie Grollen aus ferner
Geisterwelt.

Aber der Mensch gewöhnt sich auch in die selt-
samsten Situationen ein — nach halbstündiger
Fahrt wurde das Grauen in Petersen, der anfangs
am ganzen Leib zitterte, Immer mehr durch das
Frohlocken verdrängt, näher zu seinen 3000 Kro-
nen mit dem nicht ganz zulässigen Zinstuß zu
kommen, Er überlegte sogar schon, wie er
die Abenteuer dieser Fahrt daheim am Stamm-
tisch ausschmücken konnte Nach einer weite-
ten halben Stunde pfiff er Melodien aus dem
„Zigeunerbaron” und pochte wie eine Art Sa-
tanskerl auf den Sargdeckel, um sich selbst mal
zu zeigen, was er doch für ein schneidiger
Bursche sei.

Plötzlich aber erstarrte das Blut in Peiersens Adern
zu Eis, seine Augen quollen vor Angst hervor, die
kaltfeuchten Hände preßte er in namenlosem
Schreck vor die Augen, auch wollte er schreien,
doch kein Ton kam über die trockenen, bebenden
Lippen. Oder narrte ihn nur die eigene überreizte
Phantasie? Nein, n da war es wieder, ganz
deutlich — eine Stimme wie aus feuchten Grö-
bern, fernher kommend und doch auch drosselnd

Morgens vor Geschäftsbeginn und noch
dazu bei Regenmetter ist die Fahrt in
der Elektrischen keine reine Freude.

zillen « ,

Wenn doch die Vordertür zubliebe, es
zieht ja abscheulich, na und die Ba-

füngt schon an zu husten.

ı Herr Freundlicı ist zu mohlerzogen, um
eine Dame stehen zu lassen. Aber seine
Laune ist düster; er ist empfindlich und

Die Dame biet 5 Dankbarkeit
ihre Wybert an. Wybert als Schuß vor
Ansteckung und Erkältung.

A ee
Aein Relllilm

aus dor wellallerlen Jolochemischen Fabrik.
NEL ALZRNLEZE

200

SMank-ünd eine
große Überrafchüng
j erwanier ihn!

Während „Er“ im Felde ist, hat
sie niemals vergessen, das bisher
von ihm gespielte Y Los der
Deutschen Reichslotterie regel-
mäßig zu erneuern. Jetzt haben
die 3.— RM, die das Los je Klasse kostet, den ersehnten Gewinn ge-
bracht, Kaum kann sie es erwarten, bis auch „Er“ erfährt, daß sich
nun alle Zukunftshoffnungen erfüllen werden,

Denken auch Sie daran: In der Deutschen Reichslotterie, der größten |
und günstigsten Klassenlotterie der Welt, werden wieder in 5 Klassen
mehr als 100 Millionen RM ausgespielt, — 480000 Gewinne, darunter
3 Gewinne von je 500000.— RM und 3 Prämien von je 500000.— RM.
Die Gewinne sind einkommensteuerfrei. Y Los kostet nur 3.— RM je
Klasse und kann im günstigsten Falle 100000.— RM gewinnen. Er-
neuern Sie also rechtzeitig Ihr altes Los oder kaufen Sie ein neues!
Wenden Sie sich an eine Staatliche Lotterie-Einnahme! &

Größte Gewinne im günstigsten Fall
($ 2, III der amtlichen Spielbedingungen)

3 Millionen RM - 2 Millionen RM

auf ein dreifaches Los auf ein Doppellos

1 Million RM ® /\

Wenn auch weniger -

jedenfalls gut rauchen!
ATIKAH

auf ein ganzes Los

3 zu 500000.— RM |
3 zu 300000.— RM + 3 zu 200000.— RM |

be af Zichungsbeginn der ı. Klasse am 17. April 1942 |
7. Deutsche Reichslotterie

= ei Se
PadithtigerOenugahöhtdie Greude!

„Kupferberg Gold“ ist ein kostbares Festgetränk. Seine

Herstellung hat jahrelange Sorgfalt und Pflege erfordert.

Trinken Sie deshalb diesen guten Sekt aufmerksam und
bedächtig. Sie werden umso größeren Genuß davon haben.

GUSTAV LOHSE BERLIN KUPFERBERG GOLD

Fabuk feiner Parfümerien x De eine Launcjelb x

201

im engen Raum wohnend, die unheimlichste,
grauenvoliste Stimme, die Petersen je gehört.
„Mich treibt’s zurück, ich muß nun meine Rache
nehmen!” ertönte die Grabesstimme. „Einen suche
ich, der eben noch nicht wußte, wie nahe ich
ihm bin. Spürst du den kalten Hauch von dem
Gewand, das unsichtbar mich hüllt? O, du ent-
gehst mir nicht, ich fühle dich, ich ahne, daß auch
du mich fühlst...”

Petersens Angst vor dem Grauenhaften, Unfaß-
baren steigerte sich fast bis zum Wahnsinn, in
seiner Verzweiflung riß er alle Kraft zusammen,
sprang von dem Sargdeckel hoch, warf sich ge-
gen die Tür des Wagens, zerrte an der Verscha-
lung und brach stöhnend, schweißgebadet zusam-
men — die Tür war eisern verschlossen, wahr-
scheinlich durch einen vom Fahrer zu betätigen-
den Mechanismus.

Bebend, mehr tot als lebendig, kauerte Petersen
in einer Ecke, er duckie sich zusammen zu einem
Nichts, als wieder die unheimliche Stimme aus
Grabestiefe erklang: „Noch weißt du nicht, wie

ich mich rächen werde, doch diese Schauer, die
mein Geist aus Grabestiefen dir, Verruchter,
bringt, sie werden größer sein als alle Qual, die
Menschenhirm bisher ersann....”

Für einige Minuten wurde die Stimme des un-
heimlichen Geistes übertönt, der Wagen fuhr mit
lautem Gepolter über eine lange Brücke; Peter-
sen kroch schlotternd an dem Sarg vorbei zur
Vorderwand des Wagens und hieb mit dem Rest
seiner Kräfte wie ein Verzweifelter gegen die
Wand, die ihn von den Fahrern im Vordersitz
trennte — aber auch das war vergebliches Mühen,
zudem arbeitete der Motor ziemlich laut.

Wirre Gedanken durchjagten den Schädel des im
fahrenden Sargverließ Gefangenen, einmal wollte
er ein Streichholz aufflammen lassen, verwarf die-
sen Plan aber sofort, da er den fürchterlichen
Geist dann womöglich noch sehen konnte; schon
bei dem Gedanken an ein Gestaltwerden der
unheimlichen Stimme begann er von neuem wie
Espenlaub zu zittern.

Nun schien der Geist sogar persönlich zu wer-

den: „Der Mammon war's, der dich verfolgte, der
dich nicht schlafen ließ und Wege führte, die dich
in meine Arme trieben...”

Die Anklage der ungeheuerlichen Stimme, im
engen Raume sich drohend wölbend, erhob sich
immer bedrängender — nach einiger Zeit kam
noch ein zweiter Geist hinzu. In grauenhaften
Zwiegesprächen berieten die beiden Jenseitigen,
was sie mit ihrem Opfer machen sollten, sich hier-
bei in den unheimlichsten Andeutungen ergehend;
Petersen kauerte wieder wie ein hilfloses Bündel
in der äußersten Ecke des Wagens, manchmal wie
im Fieber zusammenfahrend.

Plötzlich hielt das Leichenauto mit einem scharfen
Ruck, die Tür wurde aufgerissen und der Chauffeur
schrie laut und in guter Laune „Aarhus, Aarhusl
Alles aussteigen!”

Dann ertönte ein Gongschlag aus der Richtung
desFührersitzes, danach eine sympathische Stimme:
„Wir sendeten das Hörspiel ‚Stimmen aus dem
Jenseits‘! Als nächste Sendung ‚Freut Euch des
Lebens’l”

SIR

@lcher Knoten paßt zu Ihrem

Gesicht? Diese Frage müssen Sie sich einmal stellen, denn von

tung sollte eigentlich Ihr Krawatteneinkauf abhängen. In der Regel kann man
sagen, daß zum rundlichen, breiten Gesichtsschnitt besser ein fülliger Knoten
steht, während der hagere, schmale Typ lieber einen dünnen Knoten bevor-
zugen sollte, Nicht jede Krawatte läßt sich aber zu einem dünnen, nicht
hierfür sind 4

jede zu einem dicken Knoten binden. Entscheide:
die feinere oder gröbere Webart und die Schwere des Stoffes

tragen dem Rechnung. Eine erstaunliche Vielfalt
von Mustern, Tönungen und Stoffarten macht
es Ihnen zum reizvollen Vergnügen, die Ihrem
Gesichtentsprechende Krawatteauszusuchen,

ihrer Beantwor-

GEmEeEE

KRO

Kronen-Krawatten erkennt man beim

Kauf in dem feimıten Herrenmode-
Iernchäften under eingenabtea Kronen-

I) arke. Sie sind volllantisch, hand-

Penah eeoäbt, eingant und einmalig wie ein
Modell, wei von jedem Master war
wenige Krawatten hergmiallt werden.

„, BERLIN C2

1. Zur Kräftigung des Haarwuchses

2. Gegen Schuppen und Haarausfall
3.Gegen schädliche Haarparasiten

Fkema on Loy

Zwei Jahrhunderte liegen dazwischen, in denen wir un-
entwegt Erfahrungen für unsere Tabake gesammelt haben.

DamalswieheutegehörtzurgutenPfeifeein

RAULINO@TABAK

Denn er bringt stets die gewünschte Mischung: fein-aromatisch
oder kernig-herb, hell oder dunkel und in der gewohnten
Schnittart. Auch für Sie ist das genau Richtige dabei!

Hergosiellt in den Werken BAMBERG - KÖLN - ST. JOACHIMSTHAL - LITZMANNSTADT

202

Seit der Zeit der Türkenkriege Idhätzen Raucher feinen

Orienttabak. Einer mehr als 150jährigen Erfahrung in

der Auswahl und Mifchung edler Tabake, verdanken die
AustriasErzeugnifle ihre hohe Qualität.

CO DA garden

MEMPHIS MILDE SORTF

ET Ein Begriff für
"7 photographifcheWertarbeit NEE

Schwere Arbeit fordert ganzen
Einsatz! Wenn ab und zu ein
u Sk] Stückchen
RE Hanewacker
Se une. zur Hand ist, dann geht's noch
sen. mal so gut. Hanewacker, der
ie kostenlose rauchlose Tabak, ist ein Freund
vieler Soldaten! Denken Sie
|ptfume, Meer, Sommenprusen daren, wenn Sie das nächste
N TNETRAL NA ser Päckchen an Ihren Soldaten
fertigmachen ne Dose »Be
sonders mild« hat bestimmt
noch darin Platz!

machen Gesicht und Auftreten
sympathischer. Nach dem mod
„A-O-BE“-Verfahren
können Sie ohne fremde Hilfe
diese Korrektur in tünf Minuten
vollkommen unauffällig an sich
selbst vornehmen!
Prospekte kostenlos von Fa.

A-0-BE, Essen 103, Schließt. 327

Suchen Sie?

einen wirklich
verläßlichen

Klebstoff??

Dann kaufen Sie den berühmten Alles-
Kitt, denn was mit ihm geklebt, hält dauernd!

203

RIRTEINZBITEZEIREILEREIGG

In Huasquino arbeiteten wir, der Ramon und ich,
in einer Käserei. Wir hatten alles, was wir brauch-
ten, verdienten gut, bekamen Sachen zu essen,
die wir seit langem nicht einmal gesehen hatten,
und die Mädchen waren lieb zu uns,

Der Kösereibesitzer hieß Ringli, seine Tochter
Teresa. Ramon und Teresa waren so gut wie ver-
lobt. Ramon hätte der Nachfolger des Herrn
Ringli werden können. Wenn er die Teresa ge-
heiratet hätte. Nein, er tat es nicht. Ich will das
schon gleich am Anfang sagen.

Ramon wollte weg von Huasquino, Ich erschrak,
als er mir das sagte. Wir hatten uns so schön ein-
gelebt. „Warum denn nur?” fragte ich. „Sitzen wir
hier nicht sehr gut? Hast du es In der letzten Zeit
auch nur vorübergehend so elegant gehabt? Ist es
denn nötig, daß wir Immer auf der Straße liegen?
Schon wieder Attorante sein? Ist das dein Ernst?"
Ich stellte noch viele Fragen. Ich trieb den Ra-
mon gehörig in die Ecke. Das können Sie glau-
ben, lieber Herr! Aber es hatte keinen Zweck.
Ramon sprach von der Freiheit. Er machte groß-
artige Armbewegungen, wölbte die Brust mäch-
tig vor, rß die Augen auf, schloß sie zärtlich,
pflückte sich mit den Fingerspitzen einen Kuß
von den Lippen und hauchte: „Freiheitl”

Nun dürfen Sie nicht glauben, ich sei nicht für
die Freiheit. Ich kenne und schätze sie. Aber
Ramons Freiheltsdrang kam mir in Huasquino doch
etwas ungelegen. Wir hatten viel Freiheit gehabt,
ehe wir nach Huasquino gekommen waren, viel-
leicht etwas zu viel. Und wir waren recht ab-
gerissen gewesen, Herr Ringli, Teresa und ein
anderes Mädchen hatten dafür gesorgt, daß wir
jetzt wieder menschlich aussahen.

Ich muß ja zugeben: hätten wir uns noch länger
In Huasquino aufgehalten, dann wären wir viel-
leicht zu ehrbaren Bürgern geworden, wohl-
beleibt und mit glatten Köpfen. Wir hätten Jede
Nacht gut geschlafen, So eine Käserei hat es in
sich, Sie können das glaubeg!

Also: wir verließen Huasquino, die Käserei, Herrn
Ringli, die Teresa und das andere Mädchen.
Heimlich zogen wir ab. In der Nacht. Ungesehen.
Ungehört. Ach, es war wirklich nicht schön von
uns. Ich schämte mich ein wenig, wahrhaftig!
Ramon aber sang und pfiff laut, als wir durch die
Nacht davonritten. Und als dann vor uns die
Sonne aufging, groß, rot, als sie durch die
Schwaden des violetten Dunstes stieg und über
der Unendlichkeit der Pampa hing, da fand auch
Ich, daß wir nichts Besseres hatten tun können,

Theaterprobe

(Crolssant)

„‚Wohlan, so stirb, du Heuchlert*
„Apropos, Herr Kollege, wollen wir nicht lieber
Komiker werden? Komiker leben länger als Schau-
spieler, habe ich gelesen!“ .

VON KONRAD SEIFFERT

als alles hinter uns zu lassen, ohne uns noch ein
einziges Mal umzusehen.

In Matancillas kannte Ramon ein Mädchen, das
Luisa hieß und das ein Engel sein sollte. Ich
wußte selt langem: es gab viele Orte, in denen
Ramon ein Mädchen kannte, Oder auch zwel,
Oder noch mehr. Wir hatten schon eine ganze
Reihe dieser Mädchen besucht. Und wir waren
fast immer reingefallen dabei.

An diese Reinfälle dachte ich. Und ich sagte: „Du
willst doch nicht etwa nach Matancillas reiten?
Ramon sah mich groß an: „Selbstverständlich rei-
ten wir erst einmal nach Matanclilas! In Matan-
cillas wird es sehr schön werden, Und nachher,
nun, wir werden sehen! Wir brauchen uns ja nicht
gleich wieder auf längere Zeit festzusetzen, wie
in dieser — dieser Käserei. Fandest du nicht zu-
letzt die Luft dort unerträglich? Ewig dieser
säuerliche Geruch!”

Ich mußte Ramon recht geben. Der Geruch in der Kä-
serei war wirklich etwas säuerlich gewesen. Hier,
In der Freiheit, war die Luft besser, wahrhaftig!
Huasquino ist von Matancillas gut fünfundzwanzig
Leguas entfernt, Wir legten die Strecke sehr ge-
mächlich zurück. Nein, wir hatten keine Eile, nach
Matancillas und zur Luisa Ramons zu kommen.
Sechs Jahre hatte Lulsa auf Ramon gewartet. Es
kam nun wirklich nicht darauf an, ob sie noch
zwei oder drei Tage länger wartete,

Ich muß sagen, daß mir Matanclllas nicht gefiel,
Huasquino hatte besser ausgesehen. Es war viel
Sonne in Matancillas und viel Staub, rotbrauner
Staub, den der ewig wehende Wind über die
schattenlose Plaza jagte.

Die größte Enttäuschung aber war das Mädchen
Luisa für mich. Für Ramon auch. So etwas von
Schlankheit können Sie sich kaum vorstellen, lie-
ber Herr! Ich bin auch für die schlanke Linie.
Aber man soll die Sache nicht übertreiben. Luisa
übertrieb. Vielleicht wußte sie das nicht.

Ramon sah sich Luisa nachdenklich, sehr nach-
denklich an. Und zu mir sagte er: „Sie hat sich
verändert, die Luisal Das hätte ich nicht gedacht!”
Und ich höhnte: „Ein Engel, der am Verhungern ist!"
Nein, das mit dem Verhungern stimmte nicht. Wir
lebten gut bei Luisa in Matancillas. Sie hatte ihre
Eltern beerbt, sie war die Besitzerin des einzigen
Hotels in Matancillas. Und nun war sie dabei,
den Ramon zum Hotelbesitzer zu machen.

Erst eine Käserel. Nun ein Hotel. Aber Ramon
griff auch Jetzt nicht zu. Er dachte an die Freiheit.
Ich auch. Luisa aber bot alles auf, uns das Leben
In Matancillas und in ihrem Hotel so angenehm
wie möglich zu machen. Es halte keinen Zweck.
Sie ahnen es schon, lieber Herr: wir verließen
Matancillas und die Luisa. Heimlich zogen wir ab.
In der Nacht, Ungesehen. Ungehört. Und ich fand,
daß wir richtig handelten. Nein, ich schämte mich
nicht ein wenig, wahrhaftig nicht!

Wir ritten nach San Miguel, In die Freiheit. „Weißt
du”, sagte Ramon, „in San Miguel kenne ich ein
Mädchen. Flavia heißt sie, und sie ist — — —"
"= — — ein Engel!” rief ich. „Alle sind Engell
Aber die Freiheit ist mehr wert als das, was dir
so ein Engel vor die Füße legt, wie?”

‚Ja, die Freiheltl” flüsterte Ramon verzückt,

Und dann kamen wir nach San Miguel. San Mi-
guel war eine nette Stadt. Das Mädchen Flavia
\wohnte nicht mehr dort, wo Ramon es seinerzeit
kennengelernt und geliebt hatte. Flavia hatte sich
inzwischen verheiratet. So etwas ist störend, Ra-
mon störte diese Tatsache auch wirklich ein we-
nig. Aber als er festgestellt hatte, wo Flavia
lebte, gingen wir hin.

Es war Abend, Der Abend war schön. Nein, Staub
gab es nicht in San Miguel, Es hatte geregnet.
Wasserlachen standen auf der Plaza und auch
anderswo. Die Luft war gut, gar nicht säuerlich,
es roch nach Freiheit.

Flavia wohnte außerhalb des Ortes. Es war eine
Viertelstunde bis zum Haus zu laufen. Es war
ein angenehmer Weg, etwas lehmig zwar, das
kam vom Regen. Ein paarmal mußten wir über
Pfützen springen. Ramon schwärmte von Flavia.
„Sie ist verhelratetl” sagte ich nur dazu, „Hof-
fentlich geht die Sache gutl” Ach, sie ging sehr
schlecht! Was ja vorauszusehen war.

Wir kamen bei dem Hause an. Auf der Veranda

204

saß, lag in einem Streckstuhl ein Herr, ein’mäch-
tiger Mann. Sicher der Gatte Flaviasl dachte ich.
Ramon dachte das auch,

Wir zogen es vor, nicht gleich mit der Tür ins
Haus zu fallen. Wir gingen um das Haus herum.
Es war schon dunkel geworden inzwischen, Es
standen auch Büsche da. Der Herr sah uns nicht.
Wir gelangten auf den Hof. Wir gingen durch
eine Hintertür.

Das heißt: wir wollten hindurchgehen. Da wurde
sie geöffnet. Die Tür, Und eine Dame stand vor
uns, eine Frau, ein Koloß, eine Riesendame vom
Rummelplatz. Ach, was war die dünne Luisa in
Matancillas dagegen!

„Flavial“ flüsterte Ramon entsetzt und wich ein
wenig zurück. Ich konnte das nicht tun, denn es
war nicht mehr Platz da. Aber ich zog artig mei-
nen Hut, grüßte die Dame und dachte: auch sie
scheint sich in der letzten Zeit etwas verändert
zu haben, hier werden wir nicht sehr alt werden,
es wird weitergeritten in die Freiheit — — —
Weiterdenken konnte Ich nicht, Denn nun kreischte
die Dame auf, sie fauchte wie eine Jaguarmutier,
der man ihr Junges nehmen will, drückte mich
brüsk zur Seite, schoß, wuchtete, wälzte sich auf
Ramon zu, hieb auf Ihn ein, schrie: „Hilfe, Hilfe!
Hierher, Tomasl Hier ist der Lump, der Ramon!”
Ich war etwas überrascht, Sie können das glau-
ben, lieber Herr! Es gelang mir, an Flavia vorbei-
zukommen. Ich erreichte Ramon, riß ihn mit, wir
liefen auf den Hof. Hinter uns schrillten die
Schreie der Wütenden. Der Herr, der auf der
Veranda gelegen hatte, war auch da. Er pfilf
gellend. Hunde kamen von allen Seiten herzu.
Und der Hof war sehr groß. Es lagen da aller-
hand Dinge umher, die wir in der Dunkelheit
nicht mehr erkennen konnten, Wir stolperten, fio-
len in Wasserlachen, wateten durch Jauche und
zähen Schlamm, hasteten welter, verfolgt, ge-
hetzt, zerbissen von Hunden, die schlimm, sehr
schlimm waren.

Erst kurz vor San Miguel kamen wir etwas zu uns.
Die Hunde waren zurückgeblieben. Wir humpol-
ten. „Weshalb benahm sich denn diese Flavia so
eigenartig?” fragte ich den Ramon. „Verstehst
du das!
„Ja, stöhnte Ramon. „Ich verstehe es. Wir waren
damals so gut wie verlobt. Und wir hatten uns
sehr liebI"

„Aber die Freiheit, die war dir dann doch lieber,
wie?"

Ramon antwortete nicht. Er spuckte den Lehm

Der Phantaft

Ein Menfch, ein Traumland=Wolkenwandrer
Wär gern fchier jeden Tag ein andrer:
Was er zuletit gehört, gefehn,

Das möcht er können und verftehn.

So geht er aus dem Schaufpielhaus

Als Hamlet oder Fauft heraus,

Um morgen grad fo drauf zu brennen
Zu fiegen im Sechstagerennen.

Dann wieder wär! der Fabeldünftler
Gern Zauber» oder Geigenkünftler

Um neuerdings an Bormweltmeiftern

Und Ringern fchwer fich zu begeiftern.
Die Nordwand wird erkämpft vom Eiger -
Der Menfch fühlt fich als Erftbefteiger,
Und mwär doch lieber taufendtönig

Vom Volk umjauchzt als Schütenkönig.
Doch nie denkt diefer Möchtegerne
Daran, daß er dergleichen lerne,

Weil ja bekanntlich auf der Welt

Ein Meifter nicht vom Himmel fällt.

Er träumt nur von den Künften allen
Und will gar nicht vom Himmel fallen!

Eugen Roth

Die Fessel

(K. Hoiligenstaedt)

„Den Büstenhalter werd’ ich lieber weglassen — der Film soll ja so furchtbar lustig sein ...!“

Impacci: »E meglio che non mi metta il reggipetto — il Film deve pur esser d’ una sfrenatissima allegria....!,,

205

aus, der ihm bei der Flucht vor Flavia in den
Mund gekommen war. Ich tat das auch. Und dann
versuchten wir, uns gegenseitig etwas menschlich
zu machen,

„Warum sind wir denn überhaupt zu dieser Fla-
via gegangen?” wollte ich wissen. „Es mußte dir
doch klar sein, da ie dich nicht mit offenen Ar-
men empfangen würdel”

„Nichts ist klar, gar nichts! Bei den Frauen Ist nie
etwas klarl Das kannst du dir endlich einmal mer-
ken. Es hätte auch anders, ganz anders kommen
können! Wir hätten uns hier vielleicht zur Ruhe
gesetzl”

Darauf fragte ich nichts mehr. Zur Ruhe ‚setzen!
Der Ramon! dachte ich nur, Und es schien mir
jetzt, als sei die Luft in der Käserei des Herrn
Ringli nicht allzu säuerlich gewesen, nein, wahr-
haftig nicht!

In der gleichen Nacht noch verließen wir San
Miguel, Wir ritten. Um uns war die Freiheit. Aber
wir dachten dabei doch immer wieder an Huas-
quino und die Käserei.

#915
Anna RASIERKEINGENTABRI sinn

ı , Mäfhgknährk

| Leidchwachen ultunken
‚sehr bewährt

Bezugsauellen-Nachweis durch

NAERA-GESELLSCHAFT
für diätet Getränke mbH

Kriminal-
Frauen-
Abenteuer-

spannende

11cm Erfolg wurden 9
Ärzt
Metho:

3,75
Jump am komegun 3,75
‚80

AM 1710.
auch warels 4. Mache

Buchtaneiz. TFÜNRSCH Disseor-x 50

Verlag und Druck Knorr & Hirth Kommanditgesellschaft, München, Sendling:
Foltzick, München. Verantworti. Anz

Vorantwortl, Schrittiei
alfagBuchhandlungen,
gültlo ab 15. er salr

Walter
tingsgeschäfte Und Postanstalten entg
Unuarlanata Kinmmednnae mar 14

Bücherkauf

bequem zu Hause

Heitere Romane
und andere

Verzeichnis kostenlos!

Carl Milde, Abt. Buchvertriob
zig C 1, Königstraße 21/23

Größer werden ,:;

(auch Erwachsene) 9, 10, und
elden.
bearbeit. „Auftrieb”-
RM 2.85. Ausführlic
ıpekt dlikret und kostenlos
Fa. Linthout, Krummhübel
Riesengebirge, Fach 9/83

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0. Nückel)

Ein Hamburger Arzt erzählte aus seiner Praxis:
„Bekanntlich sind jetzt in Hamburg zahlreiche
Ausländer in den verschiedensten Betrieben be-
schäftigt. Auch viele Dänen und Holländer sind
in Hamburg vertreten, die dort ihren Lebensunter-
halt finden.

Kommt da nun jüngst ein etwa dreißig Jahre zäh-

lender Holländer in meine Sprechstunde und
klagt in mangelhaftem Deutsch über Herzbe-
schwerden.

‚Nun, machen Sie mal geschwind hintereinander
fünfzehn Kniebeugen!' sage ich zu dem Patienten.
Der macht ein etwas erstauntes Gesicht; trifft
aber keine Anstalten, meine Anordnung auszu-
führen. Dagegen klappt er mit gewisser Regel-
mäßigkeit seine Augenlider auf und zu

‚Nun, wird's bald, junger Mann? Ich habe nicht
lange Zeit! Also nochmal: fünfzehn Kniebeugen!
Nun mal fix!"

Der Holländer macht noch immer keine Knie-
beugen; dagegen klappt er jetzt mit vermehrter
Geschwindigkeit die Augenlider auf und zu.
Jetzt werde ich ungeduldig und sage: ‚Wenn Sie
meine Anordnung nicht befolgen, kann Ich Sie
auch nicht untersuchen!“

Da sagt der Patient etwas verwirrt:

‚O, Herr Doktor, Sie haben zu mick doch gesagt,
fuffzehn Kniepoogen Ick soll machen!” H.R.

Mutti spare Butter u. Fett
— Nur 36 Pfg.
kosten =

all |
Kunsthonigpulver

zum Fattar-

)

B. Reichelt, Breslau 5,
Schliepfach 36450

find gute Zufätze fürs Bad fehr
zu empfehlen. Yicht jeder Eann
den Sichtenweld auffuchen. Ein
Bed mit Sichtenfeht- Tabletten
= im weldgrünen Badewaffer -
mit dem würzigen Duft der Sich:
ten, fchafft jene Atmofpbäre, die
fo wohltuend aufdieTTervenein:
wirft. Sichtenfeft-Baderabletten
Merk fprudelnd

Zähne durch reichliche Kalk« und Vitamin-Zufuhr gesund
kann,

‚Aus der Mappe der Troponwerke, Köbn-Mi

mit edlen Sichtenfäften
bochwertig
führen gute Drogerien und Apor
thefen feit über einem Jahrzehnt.
w ’

zu
Der Wunsch ‚jeder Frau

ange! mperaund Augenbrauen machen
ed. Gesicht Interessant. Mit Lillon-Wimpern-Prä-|
|parat erreichen Sie nach Para Coach ‚schöne

(gen Sie sofort Ihre gelbe u.
‚braune Flecke mit Lilon-S

RM 3.— und 2.—, Herrliche Locken erreichen]
Damen und Herren durch unsere Spezial-Haar-
Ikräusel-Essenz. RM 3.— und 2—

Bücher

Wunderfam

Hautkrem
Zahnpolitur
Haarwasser

Ganz eigener
Art u, Wirkung

Ein neuartiges Arbeitsbuch im Tas
hi

‚on ‚den Fachleuten

30-70 Pit.
Buchhandlung Gustav Welgel,
Begr.1K74.Lelarigt1%.LangeStr.2.Poutschsch Lil 1027

Prospekt kostenlos auf Anfrage. Chem. Fabrik
|] Beitroka,Berlis-Charlottenbg.2F,Grolmanst.3

;egen. 8
De

Der altbewährte,
zuverlässige, gute

Kamerad

der Soldaien von
1870 und 1914

VAUEN NürnbergS
älteste Beutiche Bruydre-Pfeifen-Fabrik

»ino-

Freude macht und Werte schaff.
Max Herbst,Markenhs..Hamburg36/513
Ankauf von Sammlungen

Ten

ILLUSTRIERTE PRESSE

Bronchien

und Luttröhre

gisem duxd Suflenzelg. Berfilelmung oder Atem,
elhmerden an, daß eimas nicht In Ordnung Ifl.
Zuftröhtenfatareh, baztnädige Bronditis, hronifde
Berfäleimung, quälender Huften und Afıhına wer«
den feit Yabten mit De, Voether-Tabletten, au in
alten fällen, erfolgreidh belämpft. Dies beflätigen
die vielen vorliegenden, oft gerabenu begeifterten
Dantichreiben von Verbrauchern. Dr. Boether.Tablet-
ten find ein unfcädlihes, träuterhaltines Eperlal«
mittel, Enthält 7 erprobte Wirtitoffe, Clark Ichleim.
(öfend und ausmurffärdernd, Derublat und Lräftigt
das angegriffene Vrondiengemebe. gahlreiche fahrifle
liche Anertennungen danfbarer Patienten! In Apotbe-
ten AM. 131, u. 8,24. Intereffante Beoflre Loftenlos.
Schreiben Sie on MEDOPHARM. Minden AYR 30

jo 80 (F ınruf 1296). Briofanschruft: München 2 BZ, Brieffach,
„München. — Deı Simpliclss
rt Im Monat RM. 1.20.— Anzeigenpreise n

Vaninchaeimanie Wihnehan ERIA ©

us erscheint wöchentlich einmal, Bestellungen nehmen
‚ach Preisliste Nr. 7
lanararı München.

Trockenheit

|Die Mineralsalze der Sodener
Hellquellen in einer Pastille
L nS ie Sod Pr ei

na
Spezialbad
f

dieneuzeitlicheMabke |
in der Kosmetikistbe- |® :
Sodener >

kannt für Erzeugnisse,

nk wol? Mineral-Pastilleni
>. er
wühlich vn TAT T)

und geschmacklich SCHRAGSCHNITT

hervorragend sind, Verlezen *
unmöglich

e- DRP

GANZMETALL

MILD-WORZIO-

von BOBER AUALITAT

Grippe und Erkältungskrankhei-
ten, Nerven- und Kopfschmerzen,
Beachten Sie Inhalt und Preis der Packung: 20 Tabletten

Gummiwaren
nur 79 Piennig! Erhältlich in allen Apotheken.

Wweltruf
Berichten auch Sie uns über Ihre Erlahrungen!

AR
TRINERAL G.M.B.H, MUNCHEN J27/881 zı Husten

ft Fenchomait

Lange
seidige Wimpern || 1a nadpBem

ke
‚ealfalge uf.) AU 2
und Augenbrauen machen jedes Ge- a km

j sicht schön, anziehend und interesant. Drogerien erhal. Aufhl.
+ Schon nach kurzer Gebrauch des Tana- Schrift 0. Dr. Behre@ do,
Balsam wachsen Wimpern und Braun Ibarmay, Fabrik,
auffallend lang und dicht und bekommen. Bremen 11
dunkelseidigen Glanz, Fachmännisch her-
” vorragend begutachtet. Begeisterte An-
erkennungen, vom Notar beglaubiet

X Preis mit Wimpernbürstchen RM. 2.10.
Nachnahme nur von

TÜCKMAR

WELTRUF
SOLINGEN

AS:

38%

r „1, erhöhen die Schaff
bei Asthmaubronchilis Krantanddsnonsitende

-JubOOR m Einnehmen} | © liche Nahrung wird den Ne

‚hnitlen? u.

Dirndl-, Trachten-,

Dekorations-,

Aus eigener Erzeugung

München, Residenzstraße 3, an der Hauptpost, Telefon 24305

Bezugs-Stoffe

Bäuerlicher Hausrat

genögend Nährstoffe Hefern.
Fallen bewährt sich gut

fe ist. Ar hr
ns race ride | | bambosfinsLecithin

Falls nicht erhältl.oder wegen Broschüre schreibe man an Hersteller } | Bel narvöser Unruhe, Neuralgie, Unlust und ner-
a. fempeihof?) F Rumeyplan 46 3 vösen Erschöpfungen bringt Lambostin-Lecithin oft |
m | Schnelle Besserung. Die gute Nervennahruns
Bostin-Lecithin st dernafrt unschädliche Aufenu
für verbrauchte Nervensubstänzen,
ı Bestell-Nr. 614 Packung mit 150 Dragtes RM, 3.25

| Dazu als bekömmiich., beruhigendes Abandgetränk
| Lambrechts
NERVENTEE
as vorzögt, bewährte Hausmittel, Bestell-Nr. 615
Packung füren. drel Wochen ausreichend RM 1.60

Und zur Stärkung des Allgemelnbefindens
| achmeckende

Yitamınnahrung A-b

BIOTAMIN
Der Inhalt einer bequemen Taschen;
\16 Täfelchan vereinigen In sich die

|Laberran und tnschen Zirenen,

3 °
‚Austührl, Prospekte auf Wunsch kostenlos,
Lieferung durch Nachnahme (Porto extra).

E.Lambrecht & Co., Frankfurta.M,

Er. nn | Postfach 244/BA
2.24 nulr beschränkt Bufarbur, isdoch in iwerüundaren Qualität!

207

Oeltransport

(Wilhelm Schulz)

„Wenn der Sturm noch stärker wird, werden wir Oel ins Meer gießen müssen!“
„Wart ab, Jimmy, vielleicht nehmen uns die Deutschen diese Arbeit ab!“

Trasporto d’ olio: ‘Se la bufera infurierä ancor plü, dovremo versare olio in
mare!,, — 'Aspetta un po', Jimmi, ch& forse i Tedeschi ci liberano da questa fatica!,.

208

Onch . April 19%
47. Jahrgang / Nummer 14 30 Pfennig

SiMPLICISSIMUS

Der Unbekannte von Riom

(E, MMony)

„Die Frage bleibt, wer hat mich in den Tod gehetzt?!“

U ignoto di Riom: “Resta pur sempre a sapere chl mi abbla alzzato alla morte?l,.

HERR P.M. AUS NÜRNBERG

Allmählich komme ich zu der Überzeugung, daß
ich einer der ähnlichsten Menschen bin, denn
immer wieder passiert mir so was. Erst vorhin
kam ein Herr auf mich zu, schwang seinen Hut
und drückte sofort sein Erstaunen darüber aus,
mich hier zu treffen und warum ich denn nicht
mehr in Nürnberg sei. Ich erkannte den Herm
auch nicht und war deshalb froh, daß er die
Sache mit Nürnberg erwähnt hatte, denn das
gab wenigstens einen Berührungspunkt für die

Zufpruch

Reiß’ felber dich zufamm!

und baue nicht auf andre.

Das hilfe dir aus dem Schlamm.
sonft nichts. - Steh auf und wandre!

»Wie du bloß wieder bift -

man hat mir's doch verfprochen!«
+... Ach, was unfruchtbar ift,
kommt nimmer in die Wochen.

Harmlofen Angefichts

wirft du vergeblich paffen.
Verlaffe Dich auf nichts,
dann bift du nicht verlaffen!

Ratatöohr

VON WALTER FOITZICK

Unterhaltung. Ich konnte ihm leider nicht mittel-
len, warum ich nicht mehr in Nürnberg war, denn
dort war ich nur einmal einen Tag vor zwölf
Jahren.

Bruderhand ruhte noch immer in Bruderhand als
er mich nun erstaunt fragte, ob ich denn nicht
Paul Möller aus Nürnberg sei. O wie herrlich ist
es, wenn man mal eine Frage mit einem glatten
Nein beantworten kann. Ich bat den Herrn sehr
um Entschuldigung, daß ich nicht Paul Möller sei.
„Aber das Ist doch gar nicht möglich, Sie sind
doch Paul Möller.’ Manchmal kämen halt auch
unmögliche Dinge vor, erklärte ich ihm, und ein
solcher Fall scheine hier vorzuliegen.

O wie bat er mich nun um Entschuldigung, daß
er mich für Paul Möller gehalten habe. Er tat
dies so mit Nachdruck und so von Herzen, daß
ich annehmen mußte, es sei doch recht peinlich
für Paul Möller gehalten zu werden, denn sonst
könne man sich deswegen nicht so dringlich ent-
schuldigen.

Möller tat mir direkt leid. Wenn ich mal hören
sollte, es habe sich jemand Immer wieder ent-
schuldigt, einen andern für Foltzick gehalten zu
haben, ich würde mich doch schämen. Ich mußte
etwas für Möller tun. Als nun mein Unbekannter
sagt: „Von der Seite sind Sie es tatsächlich”,
brach ich eine Lanze für ihn, und sagte: „Wer
ein echter Paul Möller aus Nürnberg Ist, der Ist
es nicht nur von der Seite, sondern auch von
hinten und von vorne”.

Über das Thema war unter uns wirklich nicht
viel mehr zu plaudern. Wir hatten ja so wenig
gemeinsame Interessen, wenigstens soweit in
einer halben Minute festgestellt werden konnte.

Es Ist nicht leicht, aus einer solchen Situation von
einander loszukommen, deshalb verneigten wir
uns kurz und waren wieder zwei fremde Herren,
die sich höchstens gegenseitig auf den Fuß ge-
treten hatten.

Wenn dies aber Herr Möller aus Nürnberg liest,
wisse er, daß ich Ihn nicht schlecht vertreten
habe, und falls ihn mal jemand für Foitzick hält,
ist das keine große Schande, Ich bin nämlich
auch noch nicht vorbestraft,

Viele fallen...

Viele fallen
Wie frühe Blätter vom Baum -
Und blühten doch kaum!
Wer zählt die Namen von allen,
Die nicht mehr find?
Auf blanken Feldern reitet der Abendiwind,
Und Hifthörner fchallen - -
Hörft du den Klang, den gellenden, wilden?
Hört du den Aufprall von Schwertern und
Schilden?
Viele fallen!
Viele find dämmernde Schatten Im Abendrot -
Und morgen fchon tot.
Herbert Leftiboudoio (im Felde)

(Fr. Bllok)

Der Streit der Gliederpuppen - Zuffa di burattini

210

Das Geheimnis

{Erich Schilling)

Klein Winston und der Knabe Josef flüstern sich die Nachkriegsgrenzen ins Öhrchen.

Il segreto: Il plccolo Winston e Peppino si bisbigliano nell" orecchiuccio i confini del dopoguerra.

LEBENDGEWICHT

Kommt der Finanzinspektor zum Bauern, das
Schlachtgewicht zu revidieren. Schön: 250 Pfund.
Alles stimmt. Richtig ausgefüllt. Richtig unter-
schrieben. Kein Stempel fehlt,

„S0", sagt er dann, „haben Sie das geschlachtete
Schwein mal da, kann ich es mal sehen?”
„Gewiß doch... hier.”

„So”, sagt der Finanzinspektor, „so..," und’ be-
trachtet nachdenklich die gewaltigen Schinken
des geschlachtet aufgehängten Schweines und
m». Mensch!" fährt er plötzlich auf, „...sagen Sie
mal..., was stand denn da, stand da nicht was

von 250 Pfund?” — „Gewiß doch... hier.”

„Na, hören Sie mal, den Bengel da nehm ich
Ihnen unbesehen ab mit 500 Pfundl! Wer hat das
Schwein gewogen?”

„Steht Ja da... da... die Unterschrift.” x
Richtig: Wieger so und so. „Den muß ich mir mal
kaufen“, sagt der Finanzinspektor, „Also das
Schwein hier rührt sich nicht von der Stelllel Be-
schlagnahmt! Verstanden?!”

Und damit ging er zu dem amtlichen Wieger.

„| wo, das Schwein ist richtig gewogen“, gab der
an, „was ich wiege, das stimmt, Das Schwein hab
ich richtig lebend auf der Waage gehabt und
das Gewicht stimmt.”

211

Was nun? Zurück zum Bauern. Alle beide. Sie
kommen an den Stall. Der Wieger klopft an die
Stalltür. Heraus kommt ein schlanker, wendiger,
hochbeiniger Schnauzerl und Pfotler: ein rassisch
edles Schweinetler, das grunzend den Wieger
begrüßt und mit dem geringellen Schwänzchen
wedelt.

Auch der Bauer kommt hinzu. „Ist er das?” ‚ragt
der Finanzinspektor.” — „ sagt der Wieger,
„so einen hab’ ich gewogen, ob’s der ist, weiß
ich Ja nicht.”

30”, sagt der Bauer, „dat is doch dat Woog-
swien, der steht so schön still auf der Waage;
slacht hebt wi natürlich 'n annern.” E.Bartels

Der Londoner Alchimist

wine Schulz)

„Man nehme zehn Divisionen, füge eine gehörige Portion Luftwaffe hinzu, schüttle
gut ... Damned, wo habe ich jetzt das Fläschchen mit dem Offensivgeist?“

L’alchimista londinese: “Si prendano dieci divisioni, vi sl agglunga una porzione di arma aerea, si scuota
Il tutto ben bene ... Maledizione! Dove mai tengo ora |" ampolluccia collo spirito d’ offensiva?,,

212

Der Ballon über den Gipfeln - Il pallone sopra le vette

IK. Rössing)

ACHTUNG — IHR HUT!

„Bitte, der Herr, Platz zu nehmen, Rasieren? Haar-
schneiden? Beides — Bitte sehr, großartigl” „O,
Verzeihung — bitte, der Herr dort — bel der Türe
— Ist es auch Ihr Hut, den Sie genommen haben?
Nein — also, da können Sie sehen! Jaja — hahal
© bitte, bittel Habe die Ehre, guten Tagl“

„Ja — da Ist Ihnen also erspart geblieben, mein
Herr, daß Ihnen der Hut vertauscht wurde — dies-
mall Bitte, bitte, nichts zu danken! Ich passe näm-
lich immer auf die Hüte auf. Es kann sehr merk-
würdige Fölgen haben, wenn einem so der Hut
vertauscht wird. Wollen der Herr vielleicht hören,
wie es mir ergangen Ist? Ja, also — geniert Sie
das Messer? Nein — sehr gutl Ja, es war also
eines Abends In einem Blumengeschäft. Ich war
hineingegangen, um — in aller Bescheldenhelt
natürlich — ein paar Blumen zu kaufen, Ich stand
bei einem kleinen Pult und überlegte, was ich auf
die Karte schreiben sollte. Ich hatte den Hut ab-
gelegt, denn es Ist, als ob sich die Gedanken
dann freier bewegen. Schließlich entschled ich
mich zu schreiben — wünschen der Herr scharf
einspritzen oder ein warmes Handtuch? — scharf
einspritzen, bitte sehr! — Ich schrieb — na, darauf
kommen wir noch zurück. Als ich gehen wollte,
bemerkte ich, daß mein Hut vertauscht worden
war. Nun hätte ich mir das nicht welter zu Herzen
genommen, wenn Ich einen ebensoguten oder gar
einen besseren dabei bekommen hätte. Aber
davon war gar nicht die Redel

Der Mann, der meinen Hut genommen hatte, war
verschwunden. Aber In seinem Hut standen die
Merkbuchstaben M. M., und die Verkäuferin konnte
glücklicherwelse seinen Namen und Adresse an-
geben. Es mußte der Dropskocher Morten Mor-
tensen gewesen sein, der bei seinen Eltern
wohnte, bei dem pensionierten Obertierwärter
Mortensen und Gattin, Hopfenmarkt 18. In der
Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen mit mei-

nem guten Hut begab ich mich auf den Weg zum
Hopfenmarkt. Allerdings hatte ich — In aller Be-
scheidenheit — erwartet, nett und höflich emp-
fangen zu werden, denn ich trete selber auch
immer nett und höflich auf, aber ich muß sagen,
der Empfang, den mir die Famille Mortensen be-
teitete, übertraf meine kühnsten Erwartungen bei
weitem! Die Wohnung war wie zu einem Fest ge-
schmückt, und drinnen stand die ganze Familie
froh und erwartungsvoll in ihrem besten Staat und
empfing mich mit: ‚O, schönen guten Tag und
willkommen’, und ‚wie haben wir uns schon ge-
freut, Sie zu sehen!‘

Ich war ganz benommen und ehe es mir gelang,
hervorzustammeln — wünschen der Herr Schere
oder Maschine im Nacken? — Schere, bitte sehr!
— ehe ich mein Anliegen hervorstammeln konnte,
hatten sie mich hereingezogen und mir geholfen
abzulegen — nicht bloß den Hut, sondern auch
Mantel, Halstuch und Galoschen. ‚Kommen Sie
doch weiter‘, hieß es, und eine nette, ältere Dame,
die wohl Frau penslonierte Obertierwärterin Mor-
tensen sein mußte, rief aus: ‚Und Blumen haben
Sie auch mitgebracht — ach, wie aufmerksam!‘
und ehe Ich protestieren konnte, hatte sie die
Blumen genommen und in eine Vase gesteckt. Ehe
ich Zeit fand, mehr zu sagen, war ich im besten
Stuhl in der Stube plaziert, mit einem Glas Port-
wein in der Hand, und rund um mich stand die
ganze Familie Mortensen und stieß mit mir an und
sagte: ‚Prosit' und ‚Willkommen!‘ ich fühlte mich
ganz flau bei all diesen Huldigungen und dachte,
daß Ich Jetzt doch zusehen müsse, meine Ange-
legenheit mit dem Hut zu erledigen. Da ging die
Tür auf, und ein junges Mädchen kam herein.
‚Liebste Adele‘, rief Frau Mortensen, ‚sieh nur, wer
gekommen Istl‘ Adele sah verwundert auf mich.
‚Aber Adele!‘ rief jetzt der pensionierte Obertier-
wärter aus. ‚Wie kannst du nur so dastehen und

2913

gaffen? Warum gehst du nicht zu ihm hin und gibst
ihm einen Kuß?‘ Ich muß gestehen, daß ich ein
wenig überrascht war, und begann hervorzustam-
meln: ‚Ich fürchte, hier liegt ein Mißver...‘, wurde
aber von Adele übertäubt, die mit allen Zeichen
des Entsetzens rief: ‚Aber Vaterl‘, worauf sie die
Hände vors Gesicht schlug und hinausschoß. ‚Armes
Kind’, sagte die Frau, ‚Sie ist nur verlegen, weil
hier so viele versammelt sind. Wenn die beiden
ein bißchen unter vier Augen miteinander reden
können, wird schon alles in Ordnung gehen.‘ Sie
sah mich flehend an: ‚Ach, würden Sie nicht viel-
leicht — gehen Sie doch zu ihr hinaus und bringen
Sie sie zur Vernunft.‘ Ich stand etwas ratlos da.
Aber Ich kann nicht nein sagen, wenn man mich
so nett bittet. Ich dachte an den Portwein und
die freundliche Aufnahme — und beschloß, daß
— wenn Ich etwas tun konnte, diesen lieben
Menschen Freude zu machen — Ich es ver-
suchen wollte. Ich ging zu Adele In die Küche hinaus.
Sie saß auf der Kohlenkiste und weinte. Ich ging
zu Ihr hin und sagte tröstend — wünschen Sie das
Haar gewaschen? Bitte sehr — Ich sagte zu Ihr:
‚Machen Sie sich nur nichts daraus. Sagen Sie,
was los ist! Kann Ich Ihnen nicht helfen?‘ Da er-
zählte sie mir schluchzend, daß sie seit einiger
Zelt einen Herrn kannte und er war so nett und
lieb, und nun hätte heute die Verlobung erklärt
werden und die Eltern hätten ihn kennenlernen
sollen, und sie habe sich so gefreut. Und Jetzt sel
er völlig verändert und habe die Verbindung
plötzlich aufgehoben. Sie weinte wieder und sagte,
sie sel so unglücklich, weil sie sich nicht getraue,
es den Eltern zu erzählen, wie es zugegangen sel.
Mutter würde weinen und Vater, der von choleri-
schem Temperament sel, toben — und dann...
die ganze Familie, die erschienen war. Ich konnte
der Verzweiflung des armen "Mädchens nicht
widerstehen. Ich dachte — wünschen der Herr

Die Verpackung

TEE,
r

an jammern

(R. Kriosch),

iR &

„Er sagt, meine Haut sei wundervoll, aber daran, daß man
gelegentlich was drüberziehen muß, daran denkt er nicht!“

Camuffamento: "Egli dice che la mia pelle & meravigliosamente bella;ma che all’ occorrenza essa abbisogni d’abbigliamento, non ci pensa nemmeno!,,

eine Friktion und Brillantine? Sehr wohl —, ob
ich nicht die Situation für sie retten könnte und
faßte den edelmütigen Beschluß, im Schoße der
Familie zu verweilen und die Rolle des Treulosen
zu spielen — nur für diesen Abend. Dann könnte
ja Adele den Eltern später immer noch erzählen,
daß es auseinandergegangen sei. Die arme Adele
trocknete ihre Augen, und wir faßten einander
bei der Hand und gingen in die Stube. Das gefiel
der Familie.

In diesem Augenblick kam Dropskocher Morten
Mortensen nach Hause. Ich sah, wie er meinen
guten Hut im Vorzimmer auf den Haken hängte,
worauf er mit einem großen Blumenstrauß — aus
meinem Blumenladen! — ins Zimmer trat. Er hieß
mich als seinen neuen Schwager willkommen.

Ich vertrug mich großartig mit der ganzen Gesell-
schaft. Aber als ich endlich ging, blieb es Adele
und mir nicht erspart, uns angesichts der ganzen
Familie einen schallenden Kuß zu geben, und ich

214

mußte versprechen, bald wiederzukommen. Ich
nahm meinen eigenen Hut, und als ich die Treppe
hinunterging, dachte ich, daß es doch ein sehr
netter Abend und die Blumen wert gewesen war.
Ist der Scheltel so recht? Oder vielleicht eine
Idee höher? So? Wie meinen der Herr? — ob
die Geschichte gut ausging? Jal Sie endete nöm-
lich damit, daß ich Adele heiratete. Da können
der Herr sehen, wozu es führen kann, wenn einem
der Hut vertauscht wird.” ‚Aage v. Hovmand

fe) Arme aye Bäckerei

„| sag’s wie 's is, ob's wirklich a so is, kann i net sag’n!“

Notiziario da Cianciafruscole: “lo ti dico come la &; se veramente poi la sia cosi, io nol sol,,

215

= weil es „Sebalds Hoartinktur”” vorübergehend nicht so
reichlich gibt und weil Sie sparsam damit umgehen müssen?
Seien Sie ehrlich: Sind Sie früher nicht oft etwas verschwen-
derischdamitgewesen? Wirhabenvonjehergesagt:Wenige
Tropfen genügen! - dieser Rat gilt heute mehr denn je.

GEBALDS HAARTINKTUR

KÜRENTHAL

Er solle sich was schämen!

So sagt der Major in dem Buch von Hopstein-Rütters „Wächter an der Pforte“*)
zu dem Bäckerssohn Philipp bei der Musterung. Denn der Arzt stellte fest, daß
der Philipp wegen seiner schlechten Zähne vorerst nicht militärdienstfähig war.

Der Vater tobte, er sagte, er würde ihn enterben, wenn er nicht zum Kommiß, käme.

Zahnpflege ist eben von Jugend an notwendig, wenn die Zähne erhalten bleiben

sollen. Als vorzügliche und preiswerte Zahnpflege ist Blendax-Zahnpasta weit und
breit bekannt.

19 Mlleraihe Verlagshundiung, Plunegg ver München 1941.

Wirksam gegen Ansatz von Zahnstein

216

DIE SCHNECKE HYPPOTENSIA

VON ARNOLD KROLL

Es war einmal eine Schnecke. Hyppotensia hieß sie. Ein schöner Name.
Trotzdem aber war sie sehr unglücklich, so unglücklich wie eine Schnecke
eben sein kann, denn sie hatte einen kleinen Körperfehler.

Wenn ein Mensch solch einen Fehler hat, fällt es gar nicht weiter auf;
denn die Menschen haben von Natur ein höchst ungleiches Aussehen,
daß keiner auf die O- oder X-Beine des anderen besonders achtet und
sich niemand darum kümmert, ob der andere dick oder dünn bel Leibe
ist. Jedenfalls dürfte es keinem Menschen einfallen, deswegen verächt-
lich auf seinen Nächsten herabzublicken.

Ganz anders aber ist es damit in dem Reich der Schnecken bestellt. Eine
Schnecke soll in einer bestimmten Art aussehen, und ihre Gliedmaßen
müssen genaues Ausmaß haben. Das schön geformte Schneckenhaus,
das jede Schnecke als ihren schönsten Zierat mit größtem Stolz auf dem
Rücken trägt, war be’! Hyppotensia zu klein geraten, Das sah seht komisch
aus, und sie war daher der Gegenstand des Gelächters und des Spoties
aller wohlgeratenen Schnecken.

Der ganze Stolz der Schnecken ist, wie gesagt, der hohe Wohnungs-
standard, über den sie verfügen. Daß sie ein eigenes Haus besitzen,
erhebt sie, sozial gesehen, über alle Würmer, Käfer, Lurche, Frösche und
dergleichen Lebewesen, die überall dort ihre Zuflucht nehmen müssen,
wo ihnen die Natur einen Unterschlupf gewährt — Sorgen, die ein wohl-
situlerter Schneckenhausbesitzer nicht kennt. =

Es kann daher kaum verwundern, daß Hyppotensia von Ihresgleichen
nicht für voll angesehen wurde. Man ließ sie allein ihres Weges ziehen.
Jede Schnecke, die auf ihren guten Ruf etwas gab, tat, als existierte
Hyppotensia gar nicht. Und die bösen Käfer zwickten und zwackten das
arme Wesen, wo sie es erwischten, denn es konnte sich ja nie zur
Gänze in sein Haus zurückziehen. Auch die Frösche pflegten Hyppo-
tensla zu verspotten, so oft sie an ihr vorbeihüpften. Am schlimmsten
aber war es im Winter. Usch, wie sie da fror.

Eines Frühlings, Hyppotensia war 30 Jahre alt geworden (was in den
Lehrbüchern der Zoologie über das Leben der Schnecken geschrieben
steht, darum — verehrter Leser — sollst du dich nicht kümmern!), ging
sie auf die Wanderschaft. Sie wollte fort — weit, weit weg von all den
gehässigen Plagewesen — auf Nimmerwiedersehen.

Sie kroch und kroch. Tag ein, Tag aus. Durch fremde Wälder und Felder,
einem unbekannten Schicksal entgegen.

Da, als sie eines Morgens aus erschöpftem Schlaf erwachte, sah sie
sich auf einmal von fremden Schnecken umgeben. Zu Ihrer großen Var-
wunderung wurde Hyppotensia von ihnen mit zuvorkommender Höflich-
keit behandelt, ja man wetteiferte geradezu, ihr den Hof zu machen.
Die fremden Schnecken baten sie, Gast ihres Stammes zu sein, und
empfingen sie daheim mit hohen Ehren.

Eine kurze Zeit verstrich, da heiratete Hyppotensia den schönsten und
reichsten Sohn des Stammes. Es gab ein prunkvolles Hochzeitsfest,
Wieso die früher so geschmähte Hyppotensla plötzlich zu solch hohen
Ehren kam? Sind die gesellschaftlichen und sozialen Anschauungen, die
die Schnecken hegen, bei ihren Stämmen so verschieden? Nein, durch-
aus nicht. Die fremden Schnecken glaubten nämlich, daß Hyppotensia eine
sehr reiche Schnecke war. Eine vermögende Ausländerin quasi, die in
der Heimat viele Häuser besaß, und die sich nun mit ihrem Wochenend-
häuschen auf Reisen befand. (Aus dem Schwedischen von Werner Rietig)

VERWANDLUNG DES BUDDHA

VON HERBERT FRITSCHE

In abendlichen Apfelsinenfarben glüht das All.

Auf meinem Arbeltstisch der kleine Buddha aus Metall

Wird von dem Abschiedsglanz des Tages einmal noch verklärt,
Doch dann erstarkt die Nacht, die viele Stunden währt.

Die biauen Dämmerschatten wandeln zauberhaft und stumm
Das Lächeln auf dem Antlitz Buddhas in ein Grinsen um,

Und statt des weisen Inderprinzen sieht mich flackernd an
Der Kinderschreck und Faschingsspuk, der gelbe Butzemann.

So kain er possenhaft verzerrt zu uns ins Abendland,

Als man die erste Buddha-Spur lim fernen Osten fand —
Ein gelber Götze, grell und zappelnd wie ein Harlekin,
Vor dessen Namen schon entsetzt die Gassenkinder fliehn.

Erlöster Lächler, der du allen Wahn der Welt erkennst,

Auch wenn du jetzt im Dämmerdunkel als ein Schreckgespenst
Zu mir hinüberstarrst, du bleibst mir dennoch wohlvertraut,
Weil auch der Butzemann in seiner Art die Welt durchschaut:

Der Mummenschanz, das Spiegelspiel — er sieht es und er lacht.
Der weisen Eule gleicht sein Sinn, die große Augen macht

Und mit dem Schnabel knackt und mit den Flügeln weht.

Bist du es, Eulenspiegel, dessen Bildnis vor mir steht?

Ist deiner Schellenkappe Klang, du Schalk im Abendland,
Den fernen Tempelglocken aus dem Osten so verwandt?
Seid ihr, der Weise und der Narr, von gleichem Blut und Geist,
Ihr beiden, die ihr uns den Weg aus Wahn und Wirrnis weist?

Wenn morgen junges Licht empor zur alten Erde steigt,

Hockt Buddha wieder auf dem Tisch. Um seine Lippen schweigt
Das meisterliche Lächeln dessen, der sich wandeln kann:
„Erkennst du Eulenspiegel noch, erkennst du Butzemann?”

Für cin gutes Zeugnis hat Mutti
dem Jungen 3.— RM geschenkt
und ihm erlaubt, sich dafür Y Los
in der Deutschen Reichslotterie zu
kaufen. Nun ist 'aus dem Los ein
großer Gewinn geworden — ein Sparbuch mit einer fünfstelligen
Zahl! Jetzt wird Fritz seinen schnlichsten Wunsch, studieren zu
können, erfüllen können.

Denken auch Sie daran: In der Deutschen Reichslotterie, der größten
und günstigsten Klassenlotterie der Welt, werden wieder in 5 Klassen
mehr als 100 Millionen RM, ausgespielt, — 480000 Gewinne, darunter
3 Gewinne von je 500000.— RM und 3 Prämien von je 500000.— RM.
Die Gewinne sind einkommensteuerfrei, Y, Los kostet nur 3.— RM je
Klasse und kann im günstigsten Falle 100000.— RM gewinnen. Er-
neuern Sie also rechtzeitig Ihr altes Los oder kaufen Sie ein neues!
Wenden Sie sich an eine Staatliche Lotterie-Einnahmel

Größte Gewinne im günstigsten Fall
($ 2, III der amtlichen Spielbedingungen)

3 Millionen RM * 2 Millionen RM

auf ein dreifaches Los auf ein Doppellos

1 Million RM

auf ein ganzes Los

3 zu 500000.— RM
3 zu 300000.— RM + 3 zu 200000.— RM

Bu Ziehungsbeginn der 1. Klasse am 17. April 1942

7. Deutsche Reichslotterie

| Wien Beivedere, Södperual

ennen Sie den Einfluß, den Ihre Krawatte auf’

Ihre Stimmung hat? Probieren Sie es einmal selbst aus. Wenn Sie abgespannt
oder schlecht gelaunt sind, dann wechseln Sie Ihre Krawatte. Binden

‚Sie sich eine farbenfreudige, fröhlich gemusterte Krawatte um —

unzähligen, tich nie wiederholenden Muster der 4

—Zronen=

gestatten Ihnen, don feinsten Wandlunger

Ihrer Stimmung Rechnung zu tragen

Frib MTübke x.6.
BERLIN C2

EN-KRAWATTEN-FABRIK

217

Die Zeit, inder ein genialer Formensinn die Meister«
werke des Barock entstehen ließ, brachte auch den Sinn
für das Behagliche zur Reife, Guter Tabak, fein ge-
mischt, war scıon immer Mittler der Behaglichkeit,
Seit mehr als 150 Jahren sinddeshalb auch die Erzeug-
nisse der Österreichischen Tabakregie überall bekannt,

Gabe MERL

MEMPHIS MILDE SORTE

NIL DRIFTE SORTE

Bere ySE J

Cinzano im
Weinkühlere

Herr Schmitz hat vollkommen

«
recht. Wena:man eine Flasche 7:
Cinzano erwischt - und das ist
nicht jeden Tag der Fall, denn
worden, daß selbst eine größere | =

die Nachfrage ist so stark ge-

Einfuhr nicht mehr mitkommt
- dann sollte man den Genuß

so richtig auskosten. Und Cinzano schmeckt nun mal gut
gekühlt am besten. Aber das soll nun natürlich noch kein

Grund sein, um im Übermaß der Freude
die Flasche auf einen Ruck auszutrinken.

Denn Cinzano ist auch in geöffneter Flasche

unbegrenzt haltbar. Also, immer langsam

und bedächtig, wie es sich für einen edlen
Wein gehört. Dann reicht die Flasche auch

eine ganze Weile. Und nochmals - bitte kühl

servieren - s0 schmeckt Cinzano am besten,

DAS BEREUTE URTEIL

VON HANS WEINDL

Amtsrichter Meyer saß eine viertel, eine halbe
Stunde In tiefes Grübeln versunken in seinem Büro
Von Zeit zu Zeit schüttelte er mißbilligend den
Kopf

Vor acht Tagen halte er den alten Scheckhahn
bauer verurteilt, wegen fortgesetzter Übertretung
des Körgesetzes zu 200 Mark Geldstrafe. Dieses
Urteil quälte ihn

Ein ehemaliger Knecht des Bauern hatte die An-
zeige erstattet —: Der Scheckhahnbauer hat zwei
Bullen. Er nimmt jetzt immer den rotgefleckten für
die Kühe. Der Rotgelleckte ist nicht angekört. Den
Weißen nimmt er nicht.

„Es ist nicht wahr, Herr Amtsrichterl” beteuerte
Scheckhahn in der Hauptverhandlung. „Warum
sollte ich, wenn ich doch zwei Bullen habe, mit
dem roten decken, warum sollte ich grad mit dem
roten decken und mich mit ihm strafbar machen

Aber der Knecht beschwor seine Aussage als vor-
geblicher Augenzeuge

Da verurteilte Meyer den Angeklagten.

Aber das Urteil verfolgte den Amtsrichter Er er-
hob sich jetzt von seinem Grübeln und begab
sich über den Gang ins Zimmer des Amtsanwalıs.
„Das Urteil.gegen den Scheckhahn, Herr Kollege,“
sagte er sinnend, „das läßt mir noch immer keine
Ruhe,“

„Aber Herr Amtsgerichtsrat”, lächelte der Amis-
anwalt, offenbar über die gar zu große Gewissen-
haftigkeit des Berufsgenossen etwas belustigt.
„Der Schluß war doch zwingend”, fuhr der Amts-
richter, immer nachdenklich, unbeirrt fort. „Warum
sollte der Mann mit dem Roten decken und sich mit
ihm strafbar machen, wenn er den andern hat...?”
„Der Schluß hat etwas'für sich, Herr Amtsgerichts-
tat, und vielleicht hätte ich meinen Antrag auf
Verurteilung fallen lassen müssen, Aber Sie wissen,
meines Amtes ist es, eine Anklage solange als
nur irgend möglich aufrecht zu halten.”

„Sie haben recht, Herr Kollege, ich allein trage

Feind. Zwar ist Scheckhahn, das weiß ich wohl,
ein alter Sündenfuchs, hat allerlei Vorstrafen, aber
das beweist nicht, daß er auch diesmal straffällig
war, und entschuldigt mich keinesfalls. Der Schluß
war zwingend und der Knecht ist sein Feind. Es
tut mir leid, das. Urteil”

„Nun”, lächelte der Amtsanwalt, „Scheckhahn hat
ja sofort Berufung eingelegt —”

‚Hat er?? und natürlich mit der Begründung —"
„Mit der Begründung, warum er sich mit dem
Roten strafbar gemacht haben sollte, wenn er
doch den Weißen hat. Er beklagt sich sehr über
das Urteil.’

„Verstehe ich! und wie stellt sich das Landgericht?”
fragte der Amtsrichter lebhaft.

„Die Aussage des Knechts hat sich wirklich als
falsch erwiesen.”

„Wahrhaftigl! Na, dann wird der alte Scheckhahn
wenigstens bestimmt freigesprochen."

„Das glaube ich nicht. Das Landgericht meint, Ihr
Urteil sei auf jeden Fall richtig.”

„Wieso?"

Das habe Ich doch gar nicht nötig!”
Der Amtsrichter überlegte betroffen.

die Schuld. Ich als Richter, Ich hätte trotz Ihrem

„Tja, es hat sich nämlich herausgestellt, daß auch
Antrag freisprechen müssen. Der Knecht ist sein

der Weiße nicht angekört ist...”

Ohne mechanisches Wörterbüffeln

De. Heil's Speachen-Heüsystem

Schnellmethode zum Selbststudium
für Englisch - Französisch - Italierisch

tesen Sie hieı was unsere Kunden schreiben

Das Gelercene prägt sich spielend leicht win
Dt. Heil’'s Schnelikurs Mallenisch über
besucht und halle keinen Schimmer
a Aare
nische Sprache zu beharıschen
Dach me esse
EEE
man biäuch! weder auswendig zu ler
gute Grunde SE Re
‘ Regeln pauken, noch Irgendweiche lehrstoft prägt sich In seinem Aufbau
Vorkenntnisse oder eine besondere Be janz von „elbst dem Gedächtnis ein
gebung zu besitzen Man liest, und das ot behandelte Stofl wird in Inter
‚elesene prägt sich spielend leicht sanier Welte gohracht und kann 1031

die Astra langsam
Im praktischen leben“ vorwande)

und mäßig zu rau- meine schnellen er. werden
2 "olge, besonders Uber die quie Aus. St Pölten, 15 Jan 1940
chen und nicht zu

sprache Auch bin Ich In der Lage. Ita losefstr 57
stapeln. Beim Lagern
leiden Aroma und
Frische.

tienlsche Zeitungen zu lesen und Briefe
zu schreiben Ich habe es selbst nicht
tür möglich gehalten, daß man In so
kurzer Zeiı eine tromda Sprache leınen
karn Mit guiem Gewissen kann Ich
iedem dieses einzigartige Werk welter
ompfohlen

Radebeull Margot Hannin.
den 29 Aorli 1941 {!

Radeveul |
Ingstrae 7

Kein Auswondigiernen von Vokabeln
ich finde Ihr Nausysiem Insofern un
übertrefflich. als das Auswendiglarmen
von Vokabeln und grammalischen Ro
geln ganz ausgeschaltet Ist, denn der

‚Adalb, Redı,
Hauptschufdiroktor I. R

Das ist die neue Art mit dem nevaufgebauten Plan:

vom eisten Augenblick an till Ihnen hier die fiemde Sprache nicht mehr als
eine Sammtung toler Vokabeln entgegen, sonderr: so, wie si6 wlıklich und 189
lich in lebendiga: gesprochen und gebrauch! wid Jedes
mochanlsche Ausı tt, denn eine worlverwand! naugostaltate
Wechselwirkung zwischen Fremd und Multeiptäche verankerl das Sprachgut
Dies vollzieht sich nach einem neuaitigen Plan von Wiederholung, der bewirkt,
433 Ihnen der Sprachstoll ohne mechanisches Auswendiglemen zufließt. Gleich
einer Interessanten Lektüi und erfieut, geht die Aneignung

KYRIAZI der Umgengssprache kur: eo Vorkenntnisse sind nötig, Volks
schulblidung genügt vollaut,

5 die Durchnahme gemäß unserer Anwelsung
ohne Hindernis vor sich geht Fine ganz einfache Schlüsseltechnik bafänigt Sie
leicht und von Anfang an, unsere Texte zu losen, zu sprechen und zu schreiben

Durch jede Buchhandlung zu beziehen ‚ Die Einführungsbroschlre üb
Dr. H Sprachen-Nousystem erhalten Sio auf Anforderung gratis

MIT UND OHNE MUNDSTUCK Fortschritt-Sprachenverlag Richard Pille / München 15, Schwanthalerstr. 99

218

je ganzc raft-

gehört der! fronA. ID a
mul sich Verb Jecssrd-

Desher der:

4
Fiber uni _geistesse
(Dagesa sedeil eisızuerichdess
ccf, ED) FH Seisres1
Oigarslten Sie gleiche freu

»> haben serie je!

GUSTAV LOHSE BERLIN
FAbuR feiner Parfumerien

7 DEUTSCHE REICHSPOST
& POSTSPARKASSENDIENST

LIKÖRE
GENEVER GIN
UND BITTERS

“ [1
Geld für $ie,
wenn Sie ein Postsparbuch haben. Überall in Großdeutschland N
können Sie Ihre Spargelder einzahlen; jedes Postamt, jede Poststelle, |

|
selbst der Landzusteller zahlt Ihnen die gewünschten Beträge aus. |

Verlangen Sie noch heute beim nächsten Postamt ein Postsparbuch!

—

Sie legen damit Ihr Geld sicher an und schützen
es vor Verlust. Es trägt Ihnen Zinsen und ist dabei

jederzeit schnell und leicht verfügbar. Einen Bols „kippt“ man nicht, sondern läßt
ihn langsam und in kleinen Schlucken über die
Zunge ri . Das erhöht verlä “
Posksbaren ut bauen )ı7. Jedes Postame aile:gem Auskunft] unge rinnen. Das erhöht und verlängert den Genuß

219

Vorschußsorgen in USA.

(Brinkmann)

„... und wenn du In Berlin bist, Eddie, sel vorsichtig!
Die Zeitungen schreiben, daß dort die Revolution ausgebrochen Ist!"

Apprensioni anticlpate negli "USA.,:

*...e quando sel a Berlino, Eddie, si cauto! I giornall scrivono che 18 & scopplata la rivoluzionet,,

KAMPF

UM ÖL

VON ROLF FLUGEL

Die Straße führt auf einen runden Platz, auf dem
zwei Denkmäler lässig herumstehen. Ihre Be-
wegung ist schon lange zur Pose erstarrt und
erinnert etwas in ihrer Üüberstürzten, ruckartigen
Fesselung an einen gefrorenen Wasserfall. Von
der unfernen Isar gellen die Jammerschreie der
Möven. Als Architekten haben die beiden stel-
nernen Männer direkt mit der Kunst etwas zu
tun. Diese hängt auch um die Ecke in einem
Laden. Gestehen wir es ein, daß sie sich in
schlechter Gesellschaft befindet, Es ist ein
Tändlerladen, in dem augenblicklich ausländische
Romane mit Feldstecherfutteralen eine seltsame
Symbiose eingegangen sind. Morgen Ist es
wieder etwas anders; einmal war es eine Schar
hölzerner Raben mit einer verfehlten Nußknacker-
konstruktion. Immer aber breitet dort die „Kunst”
Ihre Gefilde aus: Penetrante Wiesen und das blau
geschlagene Auge eines ovalen Sees, Sonnen-
untergänge In ihrem schwelgerischen gelb-roten
Farbentumult direkt aus dem Indischen Ozean
geschöpft, „Ilabe” Almhäuserl mit der Leni In der
Hos’n beim Buttern. Dem flotten Jagersbursch im
Vordergrund scheint vor der Fülle des Gebotenen
ein Jodler auszukommen; aber es bleibt beim
stummen und doch so beredten Schwenken des
Hutes.

„Sehgns”, sagt eine Frau und aus Ihrer Markt-
tasche schweißt deutlich eine schlecht verschlos-
sene Milchflasche, „sehgns de Berg — des is was
anders als d’ Ruffinistraßl” Sie erwartet keine
Antwort. Es Ist auch mehr ein Monolog ohne
nennenswertes Publikum. Von den Dachrinnen
lenzt es. Die Lieblingstiere der Venus haben ihre
nichtstuerische, gurrende Geschäftigkeit vor die
Mansardenfenster verlegt. Sie nisten im Falten-
wurf der Denkmäler und dieses praktische Ver-
hältnis zur Kunst gibt ihnen Anspruch und Be-
deutung.

Die Frau, schon im Abgehen, bleibt neuerdings
gefesselt stehen: „So a Himmi — na so a Himmi
— a Sommahimmil — Wennst länger hischaugst —
glei kamst ins Schwitzen aal” — „Da hams recht‘,
erwidert ein Mann, der seine Hosen zusammen-
gebunden hat, als wär er ein Radfahrer. „Entweda
# Saukoitn oder a Bluatshitz — a Maß kennts net,
des Glima, des verrecktel” — „Aaah — I red do
vo der Kunstl” Wie die Fliege Im Rahm liegt die

Geringschätzung In dieser Antwort und die Frau
weist hin zur Fensterscheibe, wo die Bilder über
Hausrattrümmern lang hingehängt eine höhere
Sphäi ine geistige sozusagen, verkörpern. Es
ist Jetzt etwas Stille. Einmal tropft die Zeit dünn-
flüssig von der Dachrinne.

„Echt Ol — des müaßt ma wissen”, beginnt die
Frau Jetzt neuerdings zögernd und schon halb
besiegt und jeder spürt, wie sie sich langsam
festbeißt an dem ungerahmten Alpenglühen. „Echt
Ol wenn des waarl” — Nun scheint des Radfahrers
Stichwort gekommen zu sein und es ist als würde
er mit voller Kraft die Pedale treten. Inzwischen
Ist noch eine andere Frau stehen geblieben, so
eine Gschupfte. Der gilt's zuvorzukommen. Schon
spurtet er ein wenig atemlos in die letzte Runde:

„Echt Ol — natürll Is des echt DI — des Is Hand-
arbeit von obn bis untn, Sie braucha ja bloß ..."—
„So", wirft die Interessentin dazwischen und ihr
Mäzenatentum gerät in Wallung wie Knödelwasser.
„S0" — es ist ein stimmlich sehr hoch angesetztes
So und ein o, was schon mehr in ein a übergeht,
— „So, san Sie vielleicht a Maler?” — „Na —
„Nacha hoitns Eahna Beppn!” — Der Radfahrer ist
gekränkt, mit Recht, wie wir gerne zugeben und
verschwindet in der zweiten Linie jener kleinen
Volksmenge, die In pointillistischer Manier In-
zwischen das Schaufenster belagert. Hart prallen
dort die Meinungen aufeinander, denn auch die
Kunstdruckexperten haben Ihr Fähnlein entfaltet.
Eine Unwissende, die mit ruckartigen Bewegungen
und uneingedenk Ihrer Junonischen Formenpracht
von hinten her einzudringen versucht und fragt,
was es hier denn „ohne‘' gäbe, wird schnell vom
Gischt einer gemeinsamen Verachtung hinweg-
gespült. Deßungeachtet glühen in alter Unschuld
die Alpen weiter. „Was is denn da los?” ruft laut
ein rüstiger Blerholer über die Straße herüber, der
unter dem Rudel einen Bekannten entdeckt hat.
„Ob des echt DI is!” — Dieser Ruf zieht die
Straße auf und nieder, weht wie dünner, blauer
Kaminrauch über die Dächer, wischt über den
Futterplatz der pickenden, erschrocken auffahren-
den Taubenschar, braust um die Ecke und erweckt,
so könnte es scheinen, auf den steinernen Lippen
der beiden Denkmäler ein leichtes, schmunzeindes
Kräuseln. Aus einem Nagelgeschäft kommt die
Verkäuferin heraus und während ihre Linke ver-
sonnen mit Schrauben und Muttern spielt, gibt sie
sich mit molchartig erweiterten Augen der Kunst-
betrachtung hin. Die Frau aber, die den Streit
entfesselt hat, Ist schon längere Zelt nicht mehr
unter den Schaulustigen. Sie hat Inzwischen in
dem Gemüseladen gegenüber rote Rüben einge-
kauft und es kann gut sein, daß es heute beim
Essen zu einer Art Nachglühen kommen mag, wenn
die dunkelroten Scheiben im Teller liegen wie
vor mancherlei Unbill schwermütig gewordene
Sonnen.

So mündet der Kunststreit In die verschledensten
Bahnen des Alltags. Was zur Spitze sich erhob,
beginnt flacher zu werden. Auf den Wogenkäm-
men der Meinungen haben die Prinzipien ihren
Ritt eingestellt, Ja genau betrachtet, beginnt der
Sturm wie eine schlecht bezahlte Musikkapelle
sein Blasen einzustellen, wie aus der Bemerkung
zweier sich entfernender Männer: „Zwoa Regens-
burger In Essig und Ol san a nix Schlechts” un-
schwer hervorgeht.

DIE EIGENE SCHOLLE

VON Q. ELFELDT

Ich wohne jetzt ‚inmitten der Natur" —

Schr weit entfernt von Großstadtlärm und -ruß!
Dafür fährt unser einz’ger Autobus

Auch alle halbe Stunde nurl

Bezaubernd wirkt die landschaftliche Ruhe —
Still träumt der Park mit seinen kleinen Seen.
Doch sind — wenn's regnet — lehmbeschmierte Schuhe
In keinem Falle angenehm!

Frühmorgens scheinen Nebelschwaden auf den Ackern
Sich zu phantastischen Gebilden zu verrenken.

Es ist schr schön, wenn man im eignen Garten
Sich seinen Kohl und die Radieschen baut;

Und wenn im Herbst dann die Verwandten warten
4uj das Gemüse, das noch nicht geklaut!

Sie trinken schrecklich gern den schönen Wein,
Den ich mir selbst gemacht und abgezogen!

Und war ich früher viel und gern allein —

Zur Zeit sind sie mir alle sehr gewogen!

Sie naschen von dem Eingemachten,
Sie lieben Obst und Früchte sehr!

Wenn aber dannimNachbarstalldieZiegenewigmeckern, Und könnte ich ein Schwein noch schlachten,

Dann ist an Schlaf — bei Gott — nicht mehr zu denken!

Im Winter glitzert Reif auf allen Bäumen,

Die dann im Frühling voller Blüten prangen,

Und die im Sommer einem Herbst entgegenträumen
Mit buntem Laub und Früchten schwer behangen.

220

Dann wird mein Haus bestimmt nicht leerl

Jedoch ich will mich nicht beklagen!
Der Krieg wird mal zu Ende sein; —
Dann bin ich wie in Vorkriegstagen
Ganz sicher wieder bald alleinti!

Alles in Ordnung Eu en

un
|
;
Hi

„Du brauchst doch bloß die Augen aufzumachen, in der Butterdose ist der Kunsthonig, die

Marmelade ist in dem Honigglas und wo Schuhkrem dran steht, ist auch Schuhkrem drin!“

Tutto in ordine: “Non hal che da aprire gli occhi: nel barattolo del burro c' & il miele artificiale; Ia marmellata trovası

nel vaso del miele e dove leggi ‘Crema da scarpe,, lä ci sta proprio la "Crema da scarpe,!,,

221

trinken, dich nlederlı 1 l ! Wenn
Eberefchen LIEBER SIMPLICISSIMUS Sun voran sr gibts nichts Boseront”
N „Geh“, Jammert Bobby, „laß mich aus damit! Wenn

ich transpirie, dann muß ich so schrecklich
10. Nückel) schwitzen!” HK.B.

Um die Katen heult der Oftiwind.
Knick und Bruch durchftöbert
Seine wilde Meute.

Mit den nackten Äften

Greifen noch die Erlen

Nach der müden Sonne.

Auch die Eberefchen,

Die den alten Landweg fäumen,
Steh’'n entblättert -

Aber an den bloßen Zweigen hängen
Leuchtend noch die leiten Beeren

Rudi erzählt seinem Freund Graf Bobby:

„Hast Du schon gehört —, im Garten der Neben-
Yilla von mir hat man ein prählstorisches Skelett
gefunden!?”

Staunt Bobby:

„Was Du nicht sagstlll — Hat man schon jemand
in Verdacht?” FH

Gotreiter Hagenberger hatte eine Braut in dor
Heimat. Beate hieß sie und hatte einen Fleischer:
laden. Gestern, nach der Postverleilung, kam
Kamerad Hagenberger bitterböse in den Bunker.
„Ich pfeif auf die Liebel”, schimpfte er, „da hat

Wie gefror'ne Tropfen Bobby sitzt zähneklappernd beim warmen Ofen. man nun eine Braut mit einem Fleischerladen und
Roten Blutes. „Bobby, sagt Lixl, der ihn besuchen kommt, „war- Was schickt sie?“
um liegst denn nicht im Belt? Ich hab dir doch „Eine Wurst?"
Heinz Friedrich Kameche gesagt, du sollst einen halben Liter Glühwein „Eben nicht! Ein Buch!“ %.H.R

‚Bervoragendbewälhrl bei
Rheuma-6Gicht |

heodergekocht v

Früchte mit oder Neutalalen

ohne Zucker a Rn

R rkällungs-

en deihnenie Krankheiten
%

Diälet Hünchenerlalsgetränk“ | EEE OR liegt es nur

Mnöfhgkmährk si ®) an der Verdauung...
Leischwachenußtunken = .. wenn man immer abgespannt
sehr bewährt und müde ist, Voraussetzung

für unser Wohlbefinden und für

Bezugsauellen-Nachweis durch frisches, gesundes Ausschen ist

NAERA-GESELLSCHAFT | )
kür diötetGetränkembh Fl eine geregelte Verdauung. Da
München 285 z ist Laxin das richtige Mittel:
SE. 1-2 von den wohlschmecken-
x zuuatasnsene den Laxin- Pruchtbonbons— am
tn rat lage das besten vor dem Schlafengchen

muss nicht sein! Hero.Hoorwas. — führen nicht nur ab, sie rc-

Kae pension se hen, geln die Verdauung. La

bildung u.erhält Ihr volles Haar!

n
wirkt mild, aber immer zuver-
lässig. Auch Kinder nehmen cs
gern. Dosen zu RM 1.— u, 1,35,

ELEFANT- S . Sa Re
| 2=0=-0% MÜNCHEN 1571
KLINGEN ‚Aßuckdeschel Sonnenstr.7, aREETE
a POSTSCHECK 38950

KLEIN IM PREIS} f
EIN RIESE AN LEISTUNG! regelt die Verdauung

Seidige lange Wimpern

Pa Wunderfam

durchstetsgleichbleibende
e Härtegrade, geringe Ab-

Ser Bon MET hr.
h “ keit und leichtes A]vallendeter Schönheit. MR Husten
i MEUFEN’S WIMPER- Si
f ae a eHTNG Ba BaLSAu” ureichen Si Hautkrem EunanonSNE !
1% Bl u. £ m
ie eistiftol i f Sn m = Zahnpolitur
x y 5 4 it ”
: ; 2 Haarwasser iin ala) Alalarea2öcen
a ee Ganz eigener Drogerien erhal. Aufkt.

Spez Sarıft ». Dr. Behre@do,
Et Petshee Lam, Art u, Wirkung Vbermay Jabıık,
\parfams, Mitesser, Sommersprossen . ar Bremen 13
LEO SCHEUFEN. Bu

|KÖLN-LINDENTHAL 14, Bas

-ORLOW-Blelatifiabri

Mit Alles-Kitt pfeifen | esensie auch

Sie darauf, |Mündner Neuefte & 1
Nachrichten | | |

München-Augsburger | MM Tin

Abendzeitung GESCHICHTEI

Süddeulfihe Fur ALLE vonH.Schiling, 768 Seiten, |

Sonntogspoft || 0 eanzseitige Bilder, 263 teils farbige Karten.
08 id N Die packende neue Weltgeschichte, die in

Immer wieder erleben Sielhre Freude an den || Mündıner. ||, ghöt. Hal. Gecheekaustuug e 44-9159)

ü i -K l K. WALTER THOMAS, Inh. Jul. Brandts,
geglücktın Reparaturen, die Alles-Kitt schaflt! |Jllufteierte Preffe | X- WALTER THOMAS, Inh. Jul Brands | 5 oa

wenn mal was

zerbricht!

Verlag und Druck: Knorr & Hirth Kommanditgesollschalt, München, Sendlingsr Straße 89 (T ınrui 1296). Brlotanschruft: München 2 BZ, Brieffach
Votantwortl. Schriftleiter: Walter Foltzick, München, Verantworti. Anzeigenlolter: Gustav Scheerer, München. — Dei Simpilsiisimus erscheint wöchentlich einmal. Bostollungen nohmen
alle Buchhandlungen, Zeit ıngsgeschälts und Postanstalten entgegen. Bezugspralse: Einzelnummer % Pig, Abonnemert In Monat RM 1.20. - Anzeigenpreise nach Preisliste Nr. 7
gültig ab 15. Okt. 1941. - Unverlangte Einsendungen werden nur zurückgasandt, wenn Porto beiliegt. — Nachdruck verbelu.— Postscheck«onto München 5920, Erfüllungsort München.

an » UHU-Alleskleber vonRM.o20 an
in allen Fachgeschäften

Tauentzienstraße 5, Fernruf 2
u. 245258, das z

5 ?
W in EEE
ieder ganz ‚in Ordnun Auskünfte 3.25, Herkunil

ftopen, Sodbrennen, Kollern, Blähungen ulm. | Vorleben, Vermögen, Gesundhelt,

| Ausicaftel, Detktel Prien, Berlin W 4

nicht nur befhiwictigen, fonbern an der Wure toben:
gel fallen. Belsitiaen und mönlioit dag volle A6rigekria
Woptbefinden wieder beritellen; dazu Ilm

R R frei von Natron
Thylial: Pillen un Wonnera
da, Thollal bat die Aulaabe, Jür normalen
Süursnchalt zu (orgen (üurebildende Häruuns
gen an werbilten und Die Manciwand dor
Schädigungen au beivabren, Daran Liegt ed.
dan Toullal tolme ralben und gründlichen
Dauererlolge au Beraeinnen bat, — Schachtel
mit 40 Willen NM, 1.32. Grhälid, in den
Apolbefen” mo lei," dann Wolen-Mpotbefe,
Vlinden, Nolenitr, 6_— Verlangen Sie die
Aunfetärnhasihrlit 7777 Roftentes und ait«
verbindlich von der Birma Karl BAbI
Konftans,

%(& geschlafen - gut gelaunt!

XD so satten Sie arwechen, mi robulnn und mi
kochen! Sorgen Sia nur 10r ungenörten Sch

7 ö durch OHROPAX-Geräuschschützer

ae.
( Liqarchlen aiber

GMBH DRESD

gina
7

Weiche, Formbare Kugeln zum Abschlleflen de,
Gehörganges Schachtel mlı 6 Paar RM 1.66

HERSTELLER

SOLINGER METALLWAREN-FABRIK
STÖCKER &CO. SOLINGEN

Apolheker Max Neawer, Potsdam 79

TÜCKMAR

WELTRUF
SOLINGEN

Mutti spare Butter u. Fett
— Nur 36 Pfg.| ZA

kosten
Wellenfänger
antennenlos }
ü

tenneist von ied, Lajen.
tedes Netzeerät in
4 einer Minute anbringbar
ft und köntlich schmerkend, (Über 10000 in, Gebrauch.
sandet sd appetilich von Ihnen selbst mil Prosa

Kunsthonigpulver X > Max Wunderlich h 4,55

kuchnnback
eichend) TRM. (Markschein oder Brieimarken)

B. Reichelt, Breslau 5, nn In M Korsetis
Schliebloch 36450 Lüchgaba wei ;

Feine Wäsche nach Maß
> Cl. Röhrer, Dresden-A 20
General-Wever Straße 17

Schicken Sie den „‚Simplielssimus"‘,
wenn Sie Ihn gelesen haben, an die Front!

von 1919 — 1922

1000 vorschleden. Scheine nur 15 M

Auch Auswahlsendungen |
Zu beziehen von E. Schuster,
Nürnberg, Gabelsbergerstraße 62.
‚An: und Verkauf von Geldschalnen,

Brieimarkon und Münzen

Sie sind wieder auf Draht

2 Dane - n

dine Kur miı

Briefmarken: - nehm

5 Handlung Die praktische Erfindung || strengung bestens bewährt. Eine | Rauch rohen
Walter Behrens || "!! 2 yarschlodonen Schneiden |] Nervennohrung1.Ranges. nt

Braunfchweig jede Klinse entnäit: JJ250 Sick. RM. &- inkl, Nachnahme. UWEITe)

8 Mmstbofs koffeufroi ||| Normalschnoidenr.1t.diovorrasur AL Meiner Heßelberih, Drogen, Merseburg 2. $ e a
Ankauf. Sommiungen || Honlschliischnelde ".:. j ei || Marken, Mut

olanenbeit, md
Nachrasur m ba

Berne die Sorbeitde
Tastkorbe Nr. 3 (D.R,P.) zur mühel. hi
N 1} Unterscheidung ler Schnolden Say a Pain, ..3,75
L 75
problem gelöst & . ,

Ircube Dale Snberuma bringt
u. Heller ist „DER VOLKSWART" Sieg In.Fraskreich 4,80.

as Ti) au Det
retifhen
Glänzende Anerkennungen 6% 9% 13%
Apath Aa 4 Binde AM 11,10,
Probe frei’durch InApstheken zu RM.075 145u.10Boerhälilich me) earels 6. Auche

Mulcuto-Werk, Solingen | Hensir:.Sanonhom“.Fabrk Mantred Fischer ii
BURG -VERLAG, PRAG X11/519 S Bo R. SOLRR Be (den e he "I Buchhandtg. Trültsch nissenert-x 50
Venpeselbchaft. Leipzig

| nennt fhon eine Hepfelt

Pad In Apot
Mr |

Vertrieb: Otto:

223

Cripps an Indien

(9. Gulbransson)

war Avrlsranssen 4

„Nur Mut, alter Elefant, England wird dich groß und mächtig machen!“

Cripps nelle Indie: “Orsü coragglo, vecchio elefante! L' Inghilterra ti farä grande e potente!,,

224

München, 8. April 1942 :
47. Jahrgang / Nummer 13 30 Pfennig

SIMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Cripps beim Mangobaumwunder

(Eich Schilling)

„Hier habe ich ein Körnchen echt englischer Versprechungen gepflanzt, darüber die ‚Times‘
gebreitet, und nun werdet ihr den Baum der indischen Freiheit herrlich emporsprießen sehen!“

Cripps presso I’ albero miracoloso di mango: „Ho plantato qui un granellino di genulne promesse Inglesi;
vi ho disteso sopra I "Times, ed ora voi vedrete sbocciar magnificamente fuorl |’ albero della libertä Indianal,.

DIETERBMASISE

EINE BREMISCHE ANEKDOTE
VON KARL LERBS

„Mit so historischen Sachen”, sagte der alte Meinefeld, „da hat das
dscha so seine Bewandtnis mit. Ich weiß nich, ob Sie da was von ab
verstehn; aber da gibt es dscha leute für, die da ihr Lebtage in rum
klamüsern. Un da is dscha auch was an. Wenn 'n denn so 'n alten Pott
Inner Hand. hat, un wenn ’n denn so bedenkt, daß da am Enne all unser
Ururgroßvadder aus getrunken hat, ohne daß er von Unsereinen was
von wußte, denn läuft Einen da dscha so 'n büschen snaaksch den Puckel
tunner, Bloß — man kann 'r denn dscha auch mal böse bei vorbeihaun,
Ich hatt all ümmer gedacht, daß unner unserm alten Hause inner Kom-
turstraße,, wo wir Meinefelds nu all so viele hunnert Dschahre unser
Geschäft in haben, daß da am Enne so allerhand Historisches unner
liegen müßte. Nu bün ich so angelegt, daß das Denken mir nich ge-
nug is; Ich will 'r denn auch was von wissen. No, ich krieg da denn
also so 'n paar Leute bei, un die fingen im Keller an zu buddeln, ümmer
tiefer un noch ümmer tiefer, un denn krichten sie denn dscha auch so
allerhand Scherbenwerks un Krümelkram zu Tage, was da so im alten
Dünensand in steckte, un was wohl früher mal was gewesen war. Im
Museum, da haben sie da Zettels an gemacht.

Einen guten Tag aber stießen wir auf was, wo wir nix aus machen konn-
ten. Das war, als wenn da früher mal so was wie en Block innen Sand
eingelassen wär, so ungefähr en Kubikmeter groß. Ich roch 'r an; das
toch nach nix. Ich probiert 'r von; das schmeckte nach nix. Es war
ziemlich fest und sah braun aus, un wenn 'n da was von abschnitt, denn
krümelte es. No, das war denn dscha wohl so 'n paar tausend Dschahre
alt, un ich schickte da 'ne Probe von zur chemischen Unnersuchung: Ob
das wohl was Historisches wär, wo ich was über meine Vorfahren durch
erfahren könnte?

No, ich krichte denn dscha auch gleich Antwort; Dscha, es wäre was
Historisches, un das mit dem Alter, das könnte denn dscha wohl auch
stimmen. Daß es keinen Geruch un keinen Geschmack hätte, das käme
davon, weil es so alt wär; gehabt hätte es das zu seiner Zeit. Uber
meine Vorfahren könnt Ich da nix durch erfahren, was ich nich all von
selber wüßte. Was es wär, das wollten sie mir lieber nich schreiben,
aber ich könnte dscha mal herkommen, denn wollten sie es mir wohl
sagen.

Ich bün 'r nich hingegangen.

I Dschases.

Prosti”

Der erste Amselschlag

(C- Sturtzkopt)

Cor

„Ach, Liebe! ... und dann legt det Aas ooch noch Eier!“

1} primo canto dello stornell

DER WARTERAUM

VON WALTER FOITZICK

‘Ah, amore! ...E pol questa carogna depone anche le uovalı,

der in der Amisstube saß, grad unter den beiden
Schildern „Nicht auf den Boden spucken”, und
„Sammelt Obstkerne”,

Dabei kommt mir eine Idee, wie man Warte-

Von meinem Vater habe Ich das Wort zum ersten-
mal gehört: „Dreiviertel seines Lebens wartet der
Soldat vergebens.” Mein Vater war selbst Soldat,
also muß er es gewußt haben. Wäre er Zivilist
gewesen, hätte er seinen Ausspruch sicher nicht
nur aufs Militär bezogen. Ich nehme an, mein
Vater hat zum Beispiel nicht um Kartoffel oder
Hummermayonnaise angestanden, oder sich sonst
viel in Wartezimmern aufgehalten. Ist ja auch
klar, Soldaten warten im allgemeinen nicht im
Wartezimmer, sie warten, wenn ich recht berich-
tet bin, auf den Vorgesetzten oder auf den Sleg.
Sowas tut man nicht in Wartezimmern,

Die Zivilisten, die haben’s natürlich viel angeneh-
mer, die können im Vorzimmer auf Ihren Vor-
gesetzten warten, oder im Wartezimmer auf ihren
Lieblingszahnarzt, oder auf einer Bank im Korri-
dor Ihrer Lieblingsbehörde auf den dort amtie-
renden Lieblingsbeamten.

Wissen Sie, ‚warum ich auf dieses weltferne
Thema komme? Nun, ich sitze nämlich gerade in
einem Wartezimmer und tue das, wozu diese Zim-
mer so vorzüglich geeignet sind, ich warte. Ich
warte ein halbes Stündchen, ein Stündchen, eine
Stunde und jetzt wird es schon die zweite Stunde.
Da kommen einem leicht Aussprüche seiner Ur-
oder Auerahnen Ins Gedächtnis,

Ha, was haben wir, ich meine mich und dich un-
wirscher Leser, schon zusammengewartet. Schöne
Stunden, lange Stunden, In denen wir alte Zeit-
schriften lasen, die uns einen Dreck angingen,
In denen wir unser Gegenüber anstarrten, bis wir
es so genau kannten, daß wir's nie wieder ver-
gessen sollten. So habe ich vor Jahren einen
Mann auf einer Bank auswendig gelernt, und
dieser Herr ist mir so geläufig, daß, wenn ich ihn
dereinst nur mit Flügelchen bekleidet im Jenseits
treffe, ich sofort wissen werde, das ist der Mann,

räume und Wartestunden praktisch gestalten
könne. Man stelle Tischchen auf, Schreibtisch-
chen, und davor je einen Stuhl. Man kann sie in
langen Reihen aufstellen. An die Wand aber
hönge man eine Tafel: „Denke an deine Brief-
schulden’ und „Hast du denn gar keinen Frage-
bogen auszufüllen?”

Ha, welche Lust wird es sein, hier Briefe zu
schreiben. Fragebögen können einem gar nicht
lang genug werden. Wie im Sturzflug werden
einem im Warteraum die Stunden vergehen.

KASSENSTURZ

Angeregt Durch eine Taffe
Kaffee, wie er früher war,
prüft’ ich meine Geifteshaffe:
Wieviel hab’ ich noch in bar?

Die Erwägung fchien nicht müßig.
Ich erfuhr's ja oft genug:
manchmal ift, mas fcheinbar flüffig,
nichts als purer Selbftbetrug.

226

So beim Alkohol. Da zeigt fich's
ewident. Doch immerhin

mehr zum Pofitiven neigt fich’s,
wie mir fcheint, beim Coffein.

Leider merkt’ ich bald mit Grollen,
daß auch hier die Grofchen frrachs
zıvar ein bißchen flinker rollen,

aber ohne Wertzumachs.
Ratatöshr

„opieglein, Spieglein an der Wand — wer ist der größte Feldherr im Land?“

(E. Thöny)

„Mac Arthur, Ihr seid der größte hier, aber Wavell über allen Bergen läuft noch schneller als Ihr!“

© specchio chiaro, specchio veritiero, chi & In paese il pib grande condottiero?,,
"Qui il piö grande siete Voi, Mac Arthur, di certo; ma nella corsa Wavell & di Voi pib esperto!"

227

Ans Goldene Kalb

(0. Gulbranson)

One Auiopansıson Han

" Vergib uns, großer Geist, daß wir Engländer jetzt auch Kupfer und Zinn verehren!“

Al vitello d’ oro: “Perdonacl. o eccelso spirito, se adesso nol Inglesi veneriamo anche il rame e lo stagno!..

228

DIE SCERAFSCHUR

Esquillador, Schafscherer, auf einer Farm in Pata-
gonien zu sein, ist kein besonderer Genuß, das
können Sie glauben, lieber Herr! Aber die Arbeit
wird ganz gut bezahlt. Ich hätte gern weniger
Geld verdient. Aber Ramon wollte durchaus
Schafe scheren.

Also ritt ich mit ihm zur Schaffarm „Tres Amigos”,
Nein, ich hatte noch nie in meinem Leben ein
Schaf geschoren. Aber so etwas will ja nicht viel
heißen. Man lernt allerhand, wenn man will und
muß, wahrhaftig!

Der Patron fragte mich, ob ich schon mal eine
Schur mitgemacht hätte, Und ich sagte, selbst-
verständlich, in der letzten Saison sei ich Esquil-
lador gewesen. Allerdings, setzte ich vorsichts-
halber hinzu, nur aushilfsweise. Man soll so etwas
nicht hinzusetzen. Es Ist überflüssig. Entweder
kann man Schafe scheren oder man kann es nicht.
Das meinte der Patron auch. Aber da er jeden
Mann brauchte, der sich ihm anbot, nahm er nicht
nur den Ramon, sondern auch mich. Als Esquillador.
Wenn Sie, lieber Herr, schon einmal Schafe ge-
schert haben, dann wissen Sie, was das für eine
Arbeit Ist. +Besonders für einen Neuling. Aber
Ramon redete mir gut zu: „Wir haben doch schon
ganz andere Sachen gemacht! Und ich werde an
deiner Seite sitzen. Dann wird es schon gehen!”
Ach, es ging nicht. Es ging sehr schlecht. Wir
arbeiteten in Akkord, selbstverständlich. Die
Schafe wurden in einen langen Schuppen ge-
trieben. Der hatte in der Mitte einen schmalen
Gang. Rechts und links von diesem Gang waren
die Boxen der Esquilladores, eine an der andern.
Gitter trennten sie von dem Gang. Die Schafe
liefen an den Gittern vorbei, und jeder Scherer
zog sich eins in seine Box. Dann begann er es
zu bearbeiten.

Ramon saß nebenan. Erzeigte mir, wie man ein Tier
schnell und ohne Anstrengung zu sich heranzog,
wie man es sich zwischen die Knie klemmte, wie
und wo man am vorteilhaftesten mit dem Scheren
begann. Er machte mich auch darauf aufmerksam,
daß es unzweckmäßig war, sich die alten Böcke
zu angeln.

Denn diese Böcke, lieber Herr, die haben es in
sich, Sie können es glauben! Sie sind störrisch,
haben die Sache, die ihnen unbehaglich Ist, schon
verschiedene Male mitgemacht, wehren sich ener-
gisch, setzen dem Scherer gehörig zu und sind
eben bockig auf jede nur denkbare Art,

Das erste Schaf, das ich in die Finger und dann
zwischen die Knie bekam, war solch ein alter
Bock. Ach, das war ein schlechter Anfang. Ich
mühte mich mächtig ab. Der Schweiß lief mir übers
Gesicht, Die Schöre klapperte und quietschte.
Und ich bekam die Wolle nicht ab.

Ramon sagte: „Das liegt an der Schere, Nimm
eine anderel” Ich nahm eine andere. Es lag nicht
on der Schere. Es lag an mir, Es Ist da so ein
Kniff bei der Sache. Den hatte ich nicht heraus.
Ich bekam ihn nie heraus, obwohl ich doch schon
eine ganze Menge anderer Kniffe herausbekommen
hatte.

Als ich mit meinem Bock endlich fertig war, hatte
Ramon bereits fünf Schafe geschoren. Und wie
geschoren! Glatt, eben, gleichmäßig, bis auf die
Haut, Ich sah es. Und ich sah, wie mein Bock
davonsprang in den Gang. Mit verwüstetem Fell,
mit Fransen, Stufen, Galerien, Furchen, Rainen, er
sah entsetzlich aus. Am liebsten hätte ich ihn mir
noch einmal zurückgeholt. Aber das ging nicht.
Und da hatte ich schon das zweite Schaf zwischen
den Knien.

Das war zwar kein alter Bock, aber es setzte mir
nicht weniger zu als jener. Ramon lachte. Ich
schor. Nein, ich leistete nicht viel. Und wenn ich
einem Schaf mehr als die Wolle herunterschnitt,
wenn Ich in die Haut kam, wenn mir das Schafblut
über Schere und Finger lief, dann zuckte Ich zu-
sammen. Und die Sache wurde nur noch schlimmer.
Ich schnitt viele Schafe blutig, vielleicht alle, Ich

VON KONRAD SEIFFERT

weiß das nicht so genau. Es schwamm mir vor
den Augen. Ich dampfte. Ich hielt jedes Schaf
krampfhaft mit den Knien lest. Was ganz falsch
ist. Leicht, sanft, milde muß der Druck der Schen-
kel sein.

Aber machen Sie das mal, lieber Herr! Und
scheren Sie dabei. Sind Sie Reiter? Ich bin es.
Aber ein Pferd reiten mit sanftem und dabei doch
festem Schenkeldruck ist eine lächerliche Kleinig-
keit gegenüber dem Scheren eines Schafs, das
Sie zwischen Knien und Schenkeln haben, Sie
können es glauben!

Am Abend hatte ich noch nicht zwei Pesos ver-
dient, Fünfzig Cents wurden mir fürs Essen abge-
zogen. Ramon aber war auf zwölf Pesos gekom-
men, ein schönes Stück Geldi

Und wie sah Ich aus! Ich zitterte am ganzen Kör-
per. Es zuckte In meiner rechten Hand. Ich spürte
die Schere federn, ein entsetzliches Gefühll Von
den Blasen und Wunden will ich nicht weiter
teden, man bekommt sie ja auch bei andern
Arbeiten.

Meine Hose und mein Hemd waren zerrissen. Ich
hatte mir die Spitze des Zeigefingers der linken
Hand abgeschnitten. Meine Augen waren ent-
zündet. Mein Rücken schmerzte schauderhaft. Ich
wankte, als ich aufstand und die Box verließ. Und
ich hatte das Gefühl, als ob Ich von Jedem Esquil-
lador über die Schulter angesehen wurde.
Ramon machte mir Mut. Er war bereit, mich durch-
zuschleppen und mir die Hälfte seines Akkord-
lohns abzugeben, wenn ich mich nicht besserte.
Es ist immer tröstlich, solch einen Freund zu haben.
Aber es war ja nicht das Geld. Es war die Bla-
mage, und es war die Einsicht, daß ich nie, nie-
mals ein ordentlicher Esquillador werden würde,
die drückte mich arg zu Boden.

Am Morgen ging die Arbeit weiter. Die gleiche
Arbeit. Eine teuflische Arbeit. Ich fluchte inner-
lich, Ich sah auf Ramon. Ich hörte seine ermun-
ternden Zurufe, seine guten Ratschläge. Ich ver-
unzierte ein Schaf nach dem ändern.

Ich merkte, daß die Esquilladores, die in der Nähe
saßen, aufmerksam geworden waren auf mich.
Und das, lieber Herr, war das Schlimmste,

Sie brauchen nicht zu denken, daß die Männer,
die sich zur Zeit der Schur auf einer Schaffarm
in Patagonien zusammenfinden, lauter Engel sind.
Mir kamen sie alle wie Teufel vor, wie lachende,
grinsende, höhnende Teufel. Und der Scher-

WARTEN

in den Tagen,

da man warten muß,
wird die Diele hörend,
und die Tür lauert
überwach.

Aber das Geschick
kauert

verhüllt

auf lautlosem Grund.

Was nicht alles wollte man sagen
in jedem Augenblick,

der unerfüllt

zögernd verstreicht.

Zärtliches schleicht
uns unfaßbar nach,
und Kuß um Kuß
streift betörend
den einsamen Mund.
Hans Leip

229

schuppen wurde mir zur Hölle. Schon am zweiten
Tage. Die Arbeit dauerte einige Wochen.

Die Esquilladores riefen mir allerhand zu. Ach,
das waren keine Schmeicheleien, Sie können es
glauben! Und sie sorgten dafür, daß gerade vor
dem Gitter meiner Box die gefährlichsten Böcke
landeten. Ich weiß nicht, wie sie das anstellten.
Aber an diesem zweiten Tage schor ich fast nur
Böcke. Und was für Böckel

Wenn Ramon nicht an meiner Selte gewesen wäre,
dann wärs noch schlimmer geworden. Er half mir,
sosgut er das konnte, riß das Gitter hoch, wenn
ich so einen Bock erledigt hatte, stieß mir ein
Schaf zwischen die Knie, ehe der nächste Bock
heran war, lachte, machte Witze, zeigte mir Immer
wieder, wie man mit der Schere um den Schafhals
herumging. Das war mit das Schwierigste,

Ach, ich begriff es nicht, Es war zum Heulen. Am
Abend hatte Ich vierzig Cents mehr verdient als
am ersten Tage. Trotz der vielen Böcke,

Und so ging es dann weiter. Unter den beleldi-
genden Zurufen der Esquilladores, die von meiner
Arbeit entzückt waren. Ja, Ich stand im Mittel-
punkt. Und wohl noch bei keiner Schafschur auf
„Tres Amigos” hatte es so viel Heiterkeit, so viel
Gelächter, so viele Scherzworte gegeben.

Ich war sehr wütend, Aber ich sagte nichts, ich
schor. Und Sie, lieber Herr, hätten wohl auch
nicht viel gesagt, Man gewöhnt sich das Sprechen
überhaupt ab, wenn man ein Schaf schert, Sie
können es glauben!

Eigentlich hätte ich mich mit einigen der Esqull-
ladores schlagen müssen. Denn sie hatten mich
beleidigt. Aber am Abend war ich so erledigt,
daß ich nur noch wenig sah und hörte.

Ich erreichte es nach etwa einer Woche, doch
ein Viertel von dem zu verdienen, was Ramon
mit Leichtigkeit verdiente. „Mehr kannst du nicht
erwarten”, sagte Ramon, „für den Anfang Ist das
ganz schön!”

Nein, es war nicht schön. Es war zu wenig Geld
für diese Arbeit. Aber das Geld war nicht die
Hauptsache, ich sagte es schon. Die Hauptsache
war die Einsicht, daß ich nie ein ordentlicher
Esquillador werden würde.

Nun werden Sie der Meinung sein, ich hätte doch
eine andere Arbeit tun können, auf solch einer
Schaffarm gebe es doch auch andere Arbeiten.
Ja, das stimmte. Es gab andere Arbeiten. Aber
Ich bileb beim Scheren.

Der Patron kam und sagte, Ich könne beim Bad
helfen, Ich tat es nicht. Ich blieb Esquillador.
Das Bad ist ja auch keine feine Sache. Da werden
die Schafe an das Ende des Ganges getrieben.
Dort ist ein gemauerter Schacht, der mit Wasser
und irgendwelchen Arseniksachen gefüllt Ist. Die
Schafe werden in diese Brühe gestoßen, ein paar-
mal untergetaucht und kommen dann wieder auf
festes Land und auf die Beine. Manche auch
nicht mehr.

Ich hatte mir das alles angesehen, Es gefiel mir
nicht. Und wenn ich mit dem Scheren aufgehört und
beim Bad angefangen hätte, dann wäre das doch
so etwas wie Feigheit gewesen, Oder etwa nicht?
Nein, Ich blieb Esquillador. Aus Trotz. Zur Freude
aller andern Esquilladores. Schließlich wunderten
sie sich über meine Zähigkeit, Und dann flauten
auch ihre spitzen Reden etwas ab.

Am Ende der Schafschur halte ich sogar ein paar
Freunde unter ihnen. Wir tranken herzhaft ein
paar Tage lang. Mein so mühsam verdlentes Geld
war dann weg. Aber ich hatte Ja den Ramon!
„Wir werden‘, sagte er zu mir, als wir „Tres Ami-
gos” verließen, „wir werden in der nächsten Sai-
son etwas anderes tun als Schafe scheren. Oder
hast du Lust, dich doch zu einem richtigen Esquil-
lador auszubilden?”

Ich hatte keine Lust. Ich war nie wieder Esquil-
lador. Vielleicht war das falsch. Denn glauben
Sie nicht, daß es gut Ist, wenn man es versteht.
ein Schaf ordentlich zu scheren?

(R. Kılasch)

s so 'nem zarten Pflänzchen dann so 'n dicker

Krautkopf wird.“ — „Na, das kann dir auch passieren, daß du die Figur verlierst!“

Erbaggi: “Pare incredibile che da una pianticella si delicata cresca pol fuori una testa di cavolo sl grossa!,,
"Evvia! Puö toccare anche a te di perdere la figural,,

WEISSE MÄUSE

Weiße Mäuse zu besitzen, ist natürlich Geschmack-
sache. Frau Schraufsteiter beispielsweise erlaßte
tiefer Abscheu, als sie kürzlich ihre Wohnung ver-
lassen wollte und auf dem Fußabstreifer eine Papp-
schachtel vorfand, die sich bei näherer Prüfung
als Behausung von drei niedlichen weißen Mäusen
erwies. Der erste Schritt führte sie zur Nachbarin
und allmählich versammelte sich die gesamte
Hausgemeinschaft um die Pappschachtel mit den
drei Mäusen. Die Mutmaßungen nach dem „Wo-

her“ der seltsamen Gabe schossen üppig ins
Kraut, aber niemand konnte eine halbwegs glaub-
würdige Antwort auf die Frage nach der Herkunft
der lebensfrohen Nager finden. Die Hausmeisterin
entschied schließlich in ihrem praktischen Sinn:
„A wos, a paar Lausbuabn wern s’ halt herglegt
ham, de Buamastückeln kenna ma doch... und
jetzt tean ma s’ dersäufal”

Dagegen war nun nichts einzuwenden und damit
wäre die Geschichte zu Ende, wenn Frau Schrauf-
stetter am nächsten Tag nicht von ihrer Milchfrau
mit der Frage begrüßt worden wäre: „Ham s’ jetzt
scho alle?”

230

„Was alle?“ fragte die Schraufstetterin zurück.
„No, de fuffzg weißen Mäus, wo eahna de Buam
durch 'n Briafkastenschlitz In d’ Wohnung eini-
lass'n ham!"
Es kostete die verdutzte Schraufstetterin eln gutes
Stück Überzeugungskraft, den wahren Sachverhalt
darzustellen, den die Milchfrau mit innerer Ab-
lehnung anhörte. a
Als Frau Schraufstetter die Ladentüre hinter sich
zugezogen hatte, schaute Ihr die Milchfrau eine
Weile mißbilligend nach und sagte kopfschüttelnd:
„Wia ma’ nur a so ausgschamt lüagn kol"

Karl Spengler

Trasformazioni Wandlungen

(Karl Amold)

INIANS
|
/

Ein rückständiger Kunstgelehrter befindet sich ... während das fortgeschrittene Bürgerheim als
immer noch im Kampf gegen van Gogh... Wandschmuck van Gogh’s Sonnenblumen zieren.
Un retrogrado cultore d’ arte & ancor ... mentre "Girasoli di van Gogh ornano
sempre in lofta contro van Gogh... la parete del moderno Asilo Civico.

7 tar
"| 5
VEN en AL ur a

N
NN
Re lin, LAN

VER RAN
Nat) 7 DEREN ZZ
EISEN LANA

Ein alter Expressionist geht in sich und legt seinen letzten Lorbeer einem frühen Romantiker aufs Grab.

Un vecchio espressionista rientra in se e depone il suo ultimo ramoscello d’ alloro sulla tomba del romantico d’ un tempo.

231

DIE GÖTTLICHE FISTEL

Der Bauer Giuseppe staunte, als er den Abbate
Hyronimo mit einer geschwollenen Backe durch
die sonnenerhitzten Felder der Stadt zuwandeln
sah. Nicht genug damit trug der Abbate auch
noch einen schwarzen Lappen über der Schwel-
lung, der durch ein Band, rund um das einfältige
Gesicht, gehalten wurde. Dem Bauern kamen
Zweifel an Gott, der seinen liebsten Söhnen dicke
Backen schickte, gleich wie den armen Bauern
auch. Das wollte ihm nicht In den Kopf,

Er trat entschlossen auf Abbate Hyronimo zu, der
ihn lässig und mit leeren Augen grüßte,
„Hochwürden haben eine dicke Backe?” fragte er
ohne Umschweife.

Hochwürden machte ein etwas schmerzliches Ge-
sicht. „Oh, man trägt es“, sagte er.

„Wie kommt es, daß Hochwürden eine dicke
Backe haben?” forschte Giuseppe welter.

„es wird eine Fistel sein, mein Sohn”, seufzte
Hyronimo gelangwellt.

„Oh, eine Fistell Schickt der Herrgott seinen lieb-
sten Söhnen auf der Erde auch Fisteln?”
Hyronimos Augen wurden lebhafter. „Gewiß',
segte er bekehrend, „aber es sind göttliche Fisteln.
Denn alles, was wir tragen müssen, kommt von Gott.”
„Und sie tun genau so weh als unsere Fisteln?"
Giuseppe wollte alles genau wissen. Er hätte unter
der Vorstellung gelitten, wenn die Fisteln der
Bauern denen der Geistlichkeit gleichgestellt ge-
wesen wären. Denn er war gläubig.

„Sie schmerzen anders als die Euren — es sind
göttliche Schmerzen, mein lieber Giuseppe”, ant-
wortete der Abbate gedehnt.

„Das muß schön sein, die möchte ich auch leiden“,
meinte der Bauer,

„Es tut sich”, dachte Hyıonimo und er verbiß

VON FELIX PELTZER

einen wütenden Stich in seinem Zahnfleisch. „Ge-
wiß ist das schön“, sagte er laut, „wir leiden in
Gott, und das gibt uns Kraft.” Die Fistel bohrte,
und Hyronimo wäre geıne weitergegangen.
„Ja”, meinte aber Giuseppe und drehte seinen
Hut in den Händen, „dann freut Ihr Euch, solche
Schmerzen tragen zu dürfen?”

„Gewiß, mein Sohn.“ Hyronimo fuhr mit seiner
Hand an die Backe und legte sie sanft in die
fleischige Handfläche.

„Und Gott nimmt die Fistel wieder, wenn er Dich
genug geprüft hat — oder mußt Du auch zum
Zahnarzt?’

Der Abbate schwankte zwischen Gott und dem
Zahnarzt. Da er aber zum Zahnarzt bestellt war,
ergriff er die Gelegenheit, um dem lästigen Fra-
ger entweichen zu können. „Mich schickt Gott
zum Zahnarzt, und ich soll um '/s4 Uhr dort sein.
Siehst Du, nun muß ich mich beeilen, um noch
pünktlich zu ihm zu kommen.” Er beschleunigte

SEPP, DER SOLDATENHUND

VON OLF WEDDY-POENICKE (im Felde)

Er hat uns, glauben wir, oft Glück gebracht
Und manchen schweren grauen Tag verschönt.
Er hatte elf Gefechte mitgemacht

Und wurde von uns allen schr verwöhnt,

Es war in einem Dörlchen an der Maas,

Wo wir ihn Janden, hungrig und zerzaust —

IWie er leicht klagend auf den Trümmern saß,

Dem Flüchtling gleich, dem es vorm Kriege graust.

Er war nicht hübsch. Und auch nicht rasserein.
Er fraß sogar mitunter etwas aus.

Und doch:
Denn er war treu

wir konnten ihm nicht böse sein!

Und war bei uns zu Haus,

Er z0g mit uns durch Regen, Staub und Dreck.
Er'war dabei, als uns der Feind empfing.

Er lag mit uns starr-stumm auf einem Fleck,
Als der Granatenhagel niederging.

warnte uns durch heiseres Gebell,

Als nachts der Russe aus der Flanke kam,

Das war ein Hund! Wir kraulten ihm das Fell,
Und selbst der Koch war ihm jetzt nicht mehr gram,

Ach, Ja, der Koch! Sepp Naschte nämlich gern

Und manche Wurst verschwand, man weiß nicht, wie...

Der Koch, erbost, schrie schnaubenil nach Sepps ern,

Doch „Herr“ war halt die ganze Kompaniel

Es war vor Moskau. Frost und erster Schnee,

Da Janden wir ihn tot im Schützenloch.
Wir sahn uns schweigend an. Es tat uns weh.

Du fehlst uns allen, S

pp! Sogar dem Koch!

Er würde heute still und friedlich sein,

Selbst, wenn du seine größten Würste nähmst,
Er lüde dich wohl selber dazu ein —

Wie alle, Sepp, wenn du nur wiederkämstl

ede Aal aber

werktätige, braucht eine rationelle und sinngemäße
Hautpflege, damit sie sich auch
spannkräftig und reizvoll erhält. Unsere Kaloderma-
Kosmetik-Präparate werden denn auch nach wie vor
hergestellt und geliefert —

w 13063

ganz besonders die berufs- und

äußerlich frisch,

wenn auch in

itgemäß beschränktem Umfange.

Ein Begriff für
photographifche Wertarbeit

Sie sind aber von so konzentrierter Wirksamkeit, daß
auch geringste Mengen volle Wirkung erzielen. Ver-
wenden Sie sie daher sparsam. Sie werden dann auch
mit kleinen Mengen erstaunlich lange auskommen,
ohne daß Ihre Hautpflege dabei zu kurz kommt,

KALOD

» EIN NEUER WEG ZU
BEUER SCHÖNHEIT

IHR,

232

Speachen cut NEUE
f ur:
Ohne mechanisches Wörterbüffeln

De. Heil's Speachen-Neüsystem

Schnellmethode zum Selbststudium
für Englisch - Französisch - Italienisch

toson Sie hier, was unsere Kunden schreiben

Di, Heil’s Schneilkurs Iallenisch über. zu schreiben Ich habe os selbst nicht
til bel weltem all meine Erwartun- für möglich gehalten, daß man In so
gen Ich habe eine kleine Dortschule kurzer Zeit eine fremde Sprache jemen
bosucht und halte keinen Schimmer k® Mit guiom Gewissen könn ich
von Fremdsprachen. Erst nachdem ich lodem dieses einzigartige Work welter
mich miı einer Italienischen Familie empfohlen

mir der Wunsch auf, auch die Italo. den 29 Avril 1941 tossiagstraße 7
Lomen Ist gaı nicht das richtige Wort, übertreftlich, als das Auswondigieren
Vorkenntnisse oder eine besondere Bo- ganz von velbst dem Gedächtnis ein
jabung zu besitzen. Man liest, und das Der behandelte Stofl wiıd in Inter
‚olosono prägt sich splelond leichi ossanter Weise gehrächt und kann 1031
ein. Meine Itallanischen Freunde waren 'os Im oräklischen leben verwende!
überrascht über molne schnellen Er worden

folge, bosonders Über die gute Aus. St. Pölten, 15. Jan 1940, Adalb. Redı,

Das ist die neue Art mit dem nevaufgebauten Planı

Vom eısten Augenblick an tritt Ihnen hier die fremde Sprache nicht mehı als
eine Sammlung toter Vokabeln entgegen, sondern so, wie sie wliklich und täg
lich In ebandioo; Rede und Gonanrade gespochen und gebraucht wird Jeden
mochanlscho Auswondiglernen fäll fort, denn eine wortverwandt neugestaltete
Wachsolwiikung zwischen Fiomd und Muttersprache varankaı das Sprachgut
Olos vollzieht sich nach einem neuaitigen Plan von Wiederholung, der bawlık!
d68 Ihnen der Sprachstofl ohne mechanisches Auswendiglernen zufiloft Gleich
einer interessanten Loktüre, die unterhält, anıagt und ertteut, geht die Aneignung
aeı ‚Umgenassprache kurzwallig, vor sich Keine Vorkenntnisse sind nötig, Volks
schulblidung genügt vollauf, well die Durchnahme gemäß unserer Anwolsung :
ohne Hindernis vor sich gohl. Eine ganz einfache Schlüsseltechnik befänig! Sie 2 & ATIKAH
teicht und von Anfang an, unsere Toxie zu losen, zu sprechen und zu schreiben

Durch jede Buchhandlung zu beziehen , Dio Einführungsbroschüre über
Or. Holl’'s Sprachen-Nousystom erhalten Silo auf Anforderung gratis

Fortschritt-Sprachenverlag Richard Pille ; München 15, Schwanthalerstr. 99

Heute wohl selten -

aber gut!

SMankhaben
3wei Menfchen
glücRlien gemant!

„Sie“ hatte ihn überredet, Y Los
in der Deutschen Reichslotterie
zu spielen. „Nur 3.— RM je Klasse
— und dafür die Gewinnmöglich-
keiten!“ meinte sie immer. Und
nun hat sie wieder einmal recht behalten. Jetzt können die beiden
sich glücklich ausmalen, welche Möglichkeiten der große Gewinn,
in Verbindung mit seiner Tüchtigkeit und ihrer Sparsamkeit, der
zukünftigen Familie schenken wird,

Denken auch Sie daran: In der Deutschen Reichslotterie, der größten
und günstigsten Klassenlotterie der Welt, werden wieder in 5 Klassen
mehr als 100 Millionen RM ausgespielt, — 480000 Gewinne, darunter
3 Gewinne von je 500000.— RM und 3 Prämien von je 500000.— RM.
Die Gewinne sind einkommensteuerfrei. Y, Los kostet nur 3.— RM je
Klasse und kann im günstigsten Falle 100000.— RM gewinnen. Er-
neuern Sie also rechtzeitig Ihr altes Los oder kaufen Sie ein neu
Wenden Sie sich an eine Staatliche Lotterie-Einnahme!

Größte Gewinne im günstigsten Fall
($ 2, III der amtlichen Spielbedingungen)

3 Millionen RM : 2 Millionen RM

auf ein dreifaches Los auf ein Doppellos

1 Million RM ®

auf ein ganzes Los

3 zu 500000.— RM
3 zu 300000.— RM +» 3 zu 200000.— RM

April 1942

= Ziehungsbeginn der ı. Klasse am ı
7. Deutsche Reichslotterie

233

seine Schritte, aber Giuseppe ließ sich nicht ab-
schütteln

„Sagt Dir das Gott nachts im Traum, und kennt er
alle Zahnärzte der Stadt?"

„Gewiß, mein. Sohn, gewiß". Es klopfte bedenk-
lich in der Fistel, und des Abbate’s Augen wurden
feucht vor Schmerz

„Auch den Doktor Ottolini?”

„Auch den.“

„Aber da gehst Du wohl nicht hin?"
„Nein, ich gehe zum Doktor Achilli,
„Hat den Gott für seine liebsten Söhne bestimmt?"
„Gewiß, mein Sohn, gewiß! Hyronimo langweilte
der Bauer, aber eingedenk der Macht der Kirche
und ihrer ewigen Freundlichkeit wollte er nicht
unhöflich sein
„Bohrt Euch der
Bohrern?"
„Gewiß, mein Sohn.”
Giuseppe war hartnäckig,

Doktor Achilli mit goldenen

„Wenn nun der Zahn-

arzt eine göttliche Fistel öffnet und er gebietet
dem göttlichen Schmerz Einhalt, dann nimmt Euch
aber doch der Doktor Achilli und nicht Gott Euern
Schmerz?"

„Er tut es auf Gottes Geheißl”

„Und sicher ohne alle Schmerzen?” Giuseppes
Augen leuchteten gläubig

Hyronimo dachte an die harte Hand des Doktors
und an den billigen Preis. Sie lasen Achilli jeden
Monat eine Messe, und er plombierte ihnen dafür
die Zähne um 50 Prozent billiger. Die andern
Zahnärzte hatten dieses Angebot abgelehnt und
kamen deshalb als göttliche Bohrer nicht in Frage.
„Kennst Du mich nicht zum Doktor Achillı mit-
nehmen, wenn ich mal Zahnschmerzen habe? Ich
setze mich dann sofoıt nach Dir auf den Stuhl
Vielleicht merkt das der liebe Gott nicht, und der
Doktor Achilll bohrt bei mir auch noch schmerzlos?”
Hyronimo fuhr hoch. Dieser Giuseppe wollte Gott
beschwindeln? Hall Er reckte sich, so gut er

essenten ist daher unmöglich

Chlorodont - verknappt?

Alle Artikel des täglichen Bedarfes sind verknappt, auch Chloro-
dont. Das ist natärlich. Die steigende Erkenntnis der Wichtigkeit
richtiger Zahnpflege bewirkt erhöhte Nachfrage. Andererseits bringt
die Bewirtschaftung der Rohstoffe und der Mangel an Arbeits-
kräjten gewisse Einschränkungen. Die Belieferung aller Inter-
Chlorodont wird aber noch in so
großen Mengen hergestellt, daß alle bisherigen Chlorodont- Freunde

es in ihrem Stammgeschäjt zeitweilig erhalten werden.

konnte, auf, und rief: „Giuseppe, Du versündigst
Dich an Gott. Was uns Gott gibt, gibt er noch
lange nicht Dir, und er wird den Schwindel sehen,
den Du mit ihm trelbst und siehe” — seine Stimme
donnerte — „er wird den Bohrer des Dr. Achilli
auf Deinen Nerv stoßen lassen, und Dir wird sich
die Hölle des Schmerzes auftun, und Du wirst
schreien wie am Spieße. Ich aber sage Dir, hebe
Dich weg von mir, denn Du willst mich versuchen!
Gehe hin und tue Buße und zahle einen doppelten
Opferpfennig. Vielleicht hat Golt ein Einsehen
und nimmt Dich wieder gnädig in sein Herze
auf!”

Hyronimo eilte in beschwingten Schritten, aber
verzerrt von Schmerzen, fort, froh, dem lästigen
Frager entronnen zu sein.

Giuseppe aber sank in seine Knie und bekreuzigte
sich. Dann ging er nach Hause, fastete einen
ganzen langen Tag, beichtete und gab dem Opfer-
stock das Doppelte von dem, was er sonst gab.

a E l

ERZEUGNISSE

UHU-Spezial-Füllhalter-Tinte von RM.o35an x UHU -Alleskleber vonRM.020 an

inallen Fachgeschäften

seit über 200 J

es für jede Geschmacksrichtung, dufti,

Früher gehörte zur wahren Tabak-Weisheit ein „welsches“ Mäntelchen.
Das ist lange vorbei. Verlungen Sie nur gutdeutsch Ihren Raulino.

RAULIND@)TABAK

ahren in Auswahl und Behandlung verfeinert, gibt

leicht bis kernig-würzig, hell

bis dunkel. Das für Sie Richtige ist immer dabei.

Hergestellt in den Werken BAMBERG + KÖLN » ST. JOACHIMSTHAL - LITZMANNSTADT

Wein Rolblilm

ADOX

aus dor welldllerlen Jodochemirchen Fabrik,

Sr Schlenspner,

234

Pla 07%

ß.

|
| Wien Beivedere, Südporual

feviel Krawatten soll der Herr be- Ä
sitzen? Angesichts der zahlreichen abgetragenen und unansehnlichen &
Krawatten, die den Schrank fast jedes Herrn zieren, kann die

Antwort nur lauten: einige wenige, dafür aber tadellose, wirklich

machen werden.

Die Zeit, in der ein genialer Formensinn die Meister-
werke des Barock entstehen ließ, brachre auch den Sinn
für das Behagliche zur Reife. Guter Tabak, fein ge-
mischt, war schon immer Mittler der Behaglichkeir.
Seit mehr als 150 Jahren sind deshalb audı die Erzeug-
| nisse der Österreichischen Tabakregie überall bekannt.

Imnirgruchätien an der ringenah,

Kronen «Marke,

Z NIL DRIFTE SORTE

KRONEN-KRAWATTEN- anı FIG HTÜbkeE venum cı

ME MULCUTO | Wunderfam

SCHRAGSCHNITT

3 1-7177777:7,11
Verletzen
Zahnpolitur

DRP
490550

Haarwasser machen Gesicht und Auftreten
® i sympathischer. Nach dem mod.
AND EIBENEE „A-O-BE“.Verfahren
MULCUTO WERK SOLING Art u, Wirkung können Sie ohne Iremde Hille
PZ diese Korrektur in tünt Minuten
vollkommen unauffällig an sich

selbst vornehmen!
| Prospekte kostenlos von Fa

GANZMET,

| | zı Husten
n bit renchomalt
| f zn Da Dit den, Die Del geben und Neben h
Ein Reiter ohne Pierd ist dus Vitantin D ohne seine Mineralien. | mmöfte, rap Gef Suhpude. Gr redet, Main gute Retttinunge- und Alban
Darum soll man bei der Rachitisvorbeugung durch Vitamin D den befeitigt ae Se Se che
i dt Blafen, Drenaen, Wundlaufen. 1 kBecosanint(Natrrlycpisplany
a RE E le, Soma Grabe | Hüssesanini Narbe prtan:
„Die fonflige Buhpflege: Minerolfalge uf.) Alaicheen
Cie. Fuhbed, 25 Pi. In Apotheken u,
Am — - | SEN ‚Scan un -Zuttie Dioaeien bat. Auf
trau Defe 75 1. eilt n Dr, Behre do,
Einmachens SI eur

7 zer

Gelegenheitskauf!
Restauflagen zu stark herabgesetzien Preisen
‚Jasdhund und Polizeil in 50 | Wie beseitige ich meine Nervosität ?..... 0.50
'Raubzeugfang. Fuchs, Reden in Vereinen, zur Hochzeit, 3 Bde. «
Jiu-Jitsu, Kunst d. Seihstverteidigung, ill, 0,75 ie angle ich mit Er .
Jeder sein eigener Maler und Anstreicher . 1.— ‚nbeit, nerv. Ans
Blumenpflege im Zimmer, 144 S.. ». ausf.
Geflügel. u. Vi
‚Hygiene für Kopfarbeiter, 158 5...

rohe odergekochte Das Aussopfen der Samendare [it „0.75 | Der Käter- =] Schmetterlingsamunler
Früchte mit oder Rudern, Schwitnmen, Tennis, zus........ 130 | Guter Ton und feine Sitte...
rathletik und Ringkampf, 5 Bde 2—|F inge Mütter (Erste Hilfe)
ohne Zucker . 2150 | Relmennkht Das Pier us Fi
in Zubindegläsern 0.75 | Korpulenz u, Arterienverkalk,. ihre Gefahr 1.15
. 1 2 chtnistraining, hervorr, Methode. .. 1.— | Richtig Skatspielen, ausführt. Anleitung ‚ . 0,75
Ausnasikien Steinbrück & Drucks |Scrt. v. Küserranm 1 Ale.4 Teile; 140 | Schlchkanirehensihmeht. 3 Tele 2 1

Erste und bumoristsche Vorträge... 075 | Hiutureisheiten,ihe Beiitinung 12
i Kopfschmerzen und ihre Heilung 0:50 | Die Stählung d. Arbeitskraft, V, Dr. Plerry 1.—
Beuieı 20 Pro Solingen Mi de mh Ri etc nrkchin 1:50 Gran. für ale Gelee 1
Hersteller: Friko- Fr R Lieferung durch den 'sverlag, München 22 S, oder durch den Buchhandel

elle ko-Dortmund, Postfach 223 Ruf: 34752 ‚An Feldpost-Adressen gegen Voraushezahlung zuzügl, Porto). Posticheckkonto : 27599

235

( Ro c u M 1 in \ ) | IN
„ul alt (Ih N \ N
No Er (
& N > Ss HN EN N Sr \y ,
PR Se he a Sy = ÜSIEN, =>
er ID: ar
RATEN, U DR — {

N |
AN) ! Ah S

N
RD —S

(VE
Yım TR
Ss — =
(ASS

Di un moscerino si fa un elefante

236

Der Sonderfall

(K. Helligenstaedt)

„Ich glaube, du hast Pauline aus Eifersucht nicht mitgebracht, Lisa!“
„Im Gegenteil — einen schlecht gelaunten Mann teilt man gern mit anderen Frauen!“

U caso speciale: “Credo, Lisa, che tu non abbia preso con te la Paolina a motivo di gelosia!,,
"Al contrario! Si spartisce di buon grado con altre donne un vomo che ha le lunel,,

237

LI E B E R S| M P LI (G | S S | M U S zugeben ist — vielleicht ist es dieser hier!” setzte eine wahre Völkerwanderung ein. Da stand

Meint Rudi kopfschüttelnd: plötzlich W. auf einem Parkettsessel, gleich einem
„Aber Bobby, siehst du denn nicht, das ist doch sturmerprobten Kapitän auf der Kommandobrücke,
gar kein Dackel, das ist doch ein Pudell” und donnerte mit mahnend erhobener Hand:
(0. Nücken Erwidert Bobby: „Hast du eine Ahnung, wie schlau „Halt — Frauen und Kinder zuerstl" Fr.
so ein Dackel ist, der — — verstellt sich doch
nurl” FH Re
Matz klagt: „Scnlimm, daß ich so arm bin. Warum Frühlingsmweh
haben andere so viel Geld und ich nicht?"
Mutz tröstet Ihn: „Geld macht doch auch nicht Das Weh in meiner Bruft
glücklich. Ich kenne Leute, die haben zwanzig will nicht wie Winter weichen.
Millionen und leben gar nicht glücklich mitein- D ”
ander. Und dann kenne ich wieder ein anderes Dart ich's Dir, Lenz, vergleichen
Ehepaar. Die haben bloß zwei Millionen und in feiner Todesluftt
leben dabei so glücklich und zufrieden!" H.S. Wie blühft du hell vor Leid,
Grat Bobby geht mit seinem Freund Rudi spa- Herr W., gefürchtet wegen seiner scharfen Zunge, wie fehnft du Dich zu fterben,
zieren. Plötzlich deutet er mit der Hand: wohnte einst der Uraufführung eines Stückes bei, Frühling, und mußt doch erben
„Rudi, schau dir dort den Hund an! Heute habe das mit Pauken und Trompeten durchfiel. Schon ach die Unfterblichheir
ich gerade in der Zeitung gelesen, daß einDackel am Schlusse des ersten Aktes verließen Dutzende i .
sich verlaufen hat und gegen hohe Belohnung ab- von Besuchern das Theater, und nach dem zweiten Richard von Schaukal

Bronchien .|F AN

und Luftröhre

zeigen duch Huflenretz, Berfhleimung oder Atcm-
geiwerden au dos Hi aigt a oRung k
wuftröhrentatareh, bartnddige Bronditls, chranifce
Hühneraugen Verfglelmung, quälender Hufen und Althma mer-
oder Hornhaut? den felt Jahren mit Dr. Boeiher-Tableiten, aud In
A alten fällen. erfolareid betämpft. Dies betätigen
Sie pinseln Sohüko ouf dle vielen vorliegenden. oft aeradezu beneifterten
die Hühneraugen oder Dantiriben. von Berbraudern. ‚Dr. Beetber-Labiet
schmerzende £ zen find ein unfchäbliches, fräuterhaltiges Epealal-
PS Zonen On mittel, Enthält 7 erprobte Wickftoffe, Start (dlel
Nauen. MEAN (öfend und auswurflördernd, Beruhige und Lräft
Sie das wenige To das angegrifiene DVrondiengewebe. Zablreiche fchri
ge hintereinander
DieSchmerzenver

Lide Anertennungen bantbarer Patienten! In Apot!
ten AM. ‚WB, Intereffante Brofhüre koftenl:
Schreiben Sie on DOPHARM, Münden 6YR 36 e

schwinden — Sie ‘ ‚m

sind dasÜbel los N weh

Hühnerougen BA nr beschränkk Urban, jedoch in ünveränderier Qualität Rkäfhgk nährk.

und Hornhaut

sind verschwun: WM — beischwachenuktanken
ii ie P =
Gen Sohöke für sehr bewährt

65 Rpf in ihrer Bezugsauellen-Nachweis durch
ARcihokeedir NAERA-GESELLSCHAFT
Drogerie, für diätet Getränke mb.H.

7 München 2B5

ij .. I 5
SAHÜKO (ee
Bücherkauf

bequem zu Hause

Rheuma, Gicht, Ischias, Glieder- und
Gelenkschmerzen, Hexenschuß,
Grippe und Erkältungskrankhei-

ten, Nerven- und Kopfschmerzen, Kruminel
rauen-

Beachten Sie Inhalt und Preis der Packung : 20 Tabletten Abenteuer-

nur 79 Pfennig! Erhältlich in allen Apotheken. | | Heitere Romane

Berichten auch Sie uns über Ihre Erfahrungen! und andere

TRINERAL G.M.B.H. MUNCHEN J 27/881 spannende Eücher

Verzeichnis kostenlos!

Gummiwaren

_Weltruf

Carl Milde, Abt. Buchvertrieb
Leipzig € 1, Königstraße 21723

„EMWEKA+ Wellenfänger

Laien
an jedes Netzgerät in
|einer Minute anbringbar.
Über 10000 im Gebrauch.
Prospekt. tre

Max Wunderlich
Köln a5

= TINTENKUU - Tip 2
Ver

„Tintenkuli
an!

Spülen Sie Ihren „Tinten-
Der verratene Sozialismus kuli” monatlich einmal mit
Haurkrämel, Yon K. 1. Albrecht. 10 Jahre als hoher | reinem Wasser durch - so,
'essenz, Hautpflege, Luxus. Stöatsbeamter In der Sowjetunion. wie es in der Gebrauchsan-

nge Wimpern!

. Augenbrauen verliben
(em Aus

München 38/152
Schließfach 1

Mutti spare Butter u. Fott
— Nur 36 Pfg.
kosten

Bert, Mine, m uw. u. Mit 110 Abb, kart. 652 Selten RM 4.80. woisung steht. Erwird Ihnen
CHEUFEN. Laboratorium Dje jüdische Weltpest. Judendäm- diese Pflege durch lange
IKÖLN-LINDENTHAL 14, Bachemer Straße 66, merung auf dem Erdball von Hermann Lebensdauer und stets 10-

Esser. Halbleinen, 245 Selten RM 4.—. delloses Arbeiten danken.

Fi ind zwischen Zarenkrone und
Sowjetstern von H.2. v. Winterfold
Kart., 115 Seiten RM. 2.50.

Ich war Stalins Gefangener von | YIKTERKOLO

R. Krawtschenko. Kart., 108 5. RM. 2.20.

} M. 13.50 KEER 2
. Versandk. Nachn.
Werner, Freund! & Co., Leipzig C.1, Bez. 4

wauber und appeiltich von Ih

Reichelt's Kunsthonigpulver
Iuel /hrerzögl. zum Flelle,
'en jobtı 3 Stück (Tür 6
chein oder Brieimarke
B. Reichelt, Breslau 5,
Schliepladı 36450

MT MITLER Dr wurTEM

zaln 4. Nachn

Buchhandig. TrÜltSch Disseisort-k 50

Vorlag und Druck: Knorr
Yarantworti. Schuftieiter. Walter Foltzizk, München. Varantworti. Anzaigenlaiter: Gu: fay Scheerer, München. — Der Simplicissimus erscheint wöchentlich einmal. Bestellungen nehmen

Hirtb Kommanditge: München, Sondlinger Stral

alle Buchhandlungen, Zeitungsgeschäfte und Posianstallen entgegen. Bezugsprelse: Einzolnum:

30 Pfg.; Abonna: im Monat RM. 1.20. — Anzeigenpreise nach Preisliste Nr. 7
gültig ab 15. Okt. 1941. — Unverlangte Einsendungen werden nur zurückgesandt, wenn Porto beiliegt. ii Rchen {

—Nachdıuck verboten. — Postscheckkonto München 5920. Erfüllungsort München.

trm.aiteK)

Gedudl, Geduld,

auch das Aommt vedder.

MILD-WORZIO- TOR BOBER QUALITÄT

Dirndl-, Trachten-,
Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

Aus eigener Erzeugung

Bäuerlicher Hausrat
Ruhe — Schlaf

Kräftigung dar Nerven München, Residenzstraße 3, an der Haupıpost, Telefon 24305
verschafft

Baldravin

‚Name geschützt unter Nr. 342681

1a Flasche etwa 200 ccm RM 2.10 Y
%ı Flasche etwa 400 ccm RM 3,80 Y;
Zu haben in allen Apotheken | EIN
Herst.: Otto Stumpf A-G., Leipzig] | un ä
die neuzeitlicheMabke + A

in der Kosmelik ist be-
kannt für Erzeugnisse,

@ welche am?
&urch meineseit Jahrzehnten bewährte

und geschmacklich Wang FCILIA-PRÄPARATE

hervorragend sind, enkräiselobidem
Haareine schöne, natürlicheLockentülle
Flasche RM 2 und Porto-Nachnahme-
en Versand durdı Ecilia Körperpflege

Grabe Speer
UE Der altbewährte, = | B z Alles Kite
Zuyarlässiger :gutß Moss men kangater eier = A ,

tut ja nur
Kamerad v F =
Ihufen sind beruten, daß (privat und in der Ehe) Ti seine Pflicht!

der Soldaien von Üülickentstche:
1870 und 1914 Der Garantie-Klebstoff für alle erdenklichen

Schutzmarke VAUEN NürnbergS — La grade Schal | Reparaturen, gleidı weldier Art, ist farblos,

älteste beuticdhe Bruyäre-Pfeiten-Fabrik heifwasserfest und klebt a; ‚rklich alles!

239

Churchill kondoliert

(Wilhelm Schutz)

„Den Kranz nicht vergessen! Den müßt Ihr nach den Bomben abwerfen,
wenn Euch wieder mal ein ‚Versehen‘ unterlaufen sollte!“

Churchill fa le condoglianze: „Non dimenticate la ghirlanda! Potete gettarla
glö dopo le bombe, nel caso che vi toccasse di nuovo una qualche 'svista,l,,

240

MUNENEN, In. APFN ITAE

47. Jahrgang / Nummer 16 53U Pfennig

SIMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Wer hilft Australien?

(Wilhelm Schulz)

„Ich trete Ihnen gerne die Behandlung ab, lieber Kollege Roosevelt, Sie haben nicht so weit zum Patienten wie ich!“

Chi soccorre I’ Australia?: “lo ne cedo volentieri a cura a Vol, mio caro collega Roosevelt, a Vol, che non slete sl lontano dal paziente come lo sono lol.,

Spuk im Frühlingswald

Sehen Sie die Leute dort am Nebentisch, drei
Herren und eine Dame? Es ist nichts Besonderes
an Ihnen, sie essen Ihr Abendbrot genau wie wir,
trinken ein Glas Wein dazu und unterhalten sich.
Bitte, sehen Sie genauer hin! Sieht’s nicht aus,
als ob die drei mit dem einen Herm böse sind?
Nun Ja, sie sind’s auch sozusagen, obwohl er
ihnen nichts getan hat: Das heißt, er hat Ihnen
doch etwas getan, er saß nämlich zuerst an dem
Tischchen für vier Personen und sie mußten sich
zu dem fremden Herm heransetzen, well nichts
anderes frei war.

Die drel werden siegen, nach einiger Zeit wird

Im Kreislauf

Ein Menfch, erft zwanzig Jahre alt,
Beurteilt Greife ziemlich kalt
Und hält fie für verkalkte Deppen,
Die zwechlos fich Durchs Dafein fchleppen.
Der Menfch, der junge, wird nicht jünger:
Nun, mas wuchs denn auf feinem Dünger?
Auch er fieht, daß trot Sturm und Drang,
Was er erftrebt, zumeift mißlang,
Daß, auf der Welt als Menfch und Chrift
Zu leben, nicht ganz einfach ift,
Hingegen leicht, an Herrn mit Titeln
Und Würden fchnöd herumzukritteln.
Der Menfch, nunmehr bedeutend älter,
Beurteilt jetst die Jugend kälter,
Vergeffend früheres Sich=Erdreiften:
»Die Roter follen erft was leiften!«
Den Menfchen hält für morfch und dumm
Die neue Jugend wiederum.
Wenn fie das lang genug getan,
Geht alles frifch von vorne an.

Eugen Roth

Spiriti nel bosco della primavera

INLICHKEITEN

VON WALTER FOITZICK

der einzelne Herr zahlen und gehen, wenn es
ihn auch noch so sehr Interessiert, was die drei
miteinander reden. Man kann nämlich nicht Immer-
fort ein uninteressiertes Gesicht machen. Dazu ist
der Herr nämlich verpflichtet, das befiehlt die
gute Sitte, Die drei können sich den besten und
neuesten Witz erzählen, der fremde Herr darf
nicht lächeln, er darf beileibe nicht fragen, wenn
er die Pointe nicht verstanden hat: „Gestatten
Sie mal, wie war die Sache?”

Nein, er muß durch die drei hindurchsehen, als
ob sie Luft seien. Er muß tun, als ob er von Kind-
heit an an unhellbarer Taubheit litte, die ihm
nicht ermöglicht, auch nur dem einfachsten Ge-
spräch der Tischnachbarn folgen zu können.

Es gibt verschiedene Methoden, seine Uninter-
essiertheit zu zeigen. Man kann immer wieder in
der Speisekarte lesen, als wolle man sich ganz
genau vergewissern, ob das Stammgericht aus
Sauerkraut bestehe und man es nicht mit einer,
großen Portion Westfäler Schinken verwechselt
habe, Damit kann man schon einige Zeit zubrin-
gen. Gut Ist es auch, das Notizbuch hervorzu-
ziehen und etwas Wichtiges‘ hineinzuschreiben.
Das zeugt von Abgewandtheit und Konzentration.
Man braucht ja nur mit Stirmrunzeln einzutragen:
„Heute ist Donnerstag”. Obwohl das wiederum die
andern nicht bemerken dürfen, werden sie doch
glauben, man habe ganz wichtige geschäftliche
Transaktionen zu Papier gebracht.

Wissen Sie, was das Peinlichste ist, was jetzt
passieren kann? Es tut nicht weh, es schadet
nichts, es Ist auch nicht unehrenhaft, es ist nur
durchaus peinlich. Das geschieht so: ein Bekann-
ter der drei tritt an den Tisch, begrüßt sie herz-
lich und ehe sie sich’s versehen, hat er auch dem
fremden Herrn, von dem er annahm, er gehöre
dazu, die Hand geschüttelt und seinen Namen
genannt. Auch der fremde Herr kann die Be-
grüßung nicht rechtzeitig abwehren, er kann doch
nicht sagen: „Ich bin nur ein Paria an diesem
Tisch”.

Ich habe noch nie jemand gesehen, der dieser

242

Situation ganz gewachsen gewesen Ist. Dem frem-
den Herrn bleibt nichts anderes übrig, als sich
Jetzt schleunigst zu entfernen. Es kann nur noch
peinlicher werden.

Der brave Rhabarber

Schamvoll errötend, ein pusiges Knäuelchen,

ift der Rhabarber ans Licht gefchloffen:

„Eh bien - alfo da wären wir wieder!

Atfch - und die Wühlmaus, die hat nun das
Nachfehnt«

Drüben am Hag blüht fchon golden Eranthio.
Leberblümchen wuchern im Bufcherk.
Krokus reimt fich auf Hokuspokus,

und der Seldelbart tut, man er kann.

»Jett heißt's: rühr’ dich! Ins Breite gegangen!
Stengel getrieben! Blätter gebildet!

Daß unfer Freund und Iiebierter Gönner,
daß der auf Vitamine verfeffene

homo sapiens (männlich mie weiblich),

der uns fo huldvoll mit Kuhmift bedeckt hat,
während der Winter fein Unmefen trieb,

daß der Gute fo bald wie nur möglich

ernte und auf feine Koften komme!

Zwar: es mird fchon noch Monate währen,
bis mir fo mweit find. Aber wir fchaffen’s,
ivenn uns der Himmel und nötigenfalls
Gnaden der Menfch mit der Gießkanne mwäffert.

Nämlich fo find wir: denken an Ihn bloß,
nicht an uns - was liegt denn an uno?
Bleibt nur der Strunk, wir find’s fchon zufrieden.

Strunk heißt unfre unfterbliche Seele.

Stengel und Blatt find vergängliche Zutat,

die wir freudig zum Opfer bringen,

treu dem erhabenen Motto: Ich Dien’t«
Ratatöshr

Frühlingssonne

{R. Kriesch)

„Ich komm mir vor, wie 'n Schmetterling, der die Hülle sprengt!“
„Zieh aber doch bitte den Vorhang zu, bevor du ganz ausschlüpfst!“

Sole di primavera: "Mi pare d’ essere una specie di libellula che spezza I’ involucro!,, — "Ma, prima di guizzar fuori tutta, ti prego di tirar giü la tendina!,,

MEIN FREUND JOHANNES

Wir drei waren am Wochenende mit unseren
Faltbooten los. Jeder mit einem Mädchen an
Bord. Die hatte Martin irgendwo aufgegabelt und
uns wärmstens empfohlen. Sie schwatzten furcht-
bar viel, benahmen sich ziemlich albern und
waren auch sonst in keiner Weise besonders an-
ziehend.

Als wir unsern Lagerplatz erreicht und die Zelte
aufgebaut hatten, ergaben sich Schwierigkelten.
Es waren zwei Zelte. Eins für vier, eins für zwei
Personen. Notfalls konnte man natürlich auch in
dem kleineren drei Mann verstauen, aber Martin
tat, als sei das unmöglich.

Ja”, sagte er mit einem Lächeln, das wohl nach
Filmstar aussehen sollte, „dann kann ja einer von
uns Männern als Beschützer mit in dem Damenzelt

243

schlafen. Wollen wir uns darum schlagen oder
wollen wir auslosen?"

Johannes blickte auf seine schmalen Fäuste,
blickte auf Martin, der immerhin 1.90 groß und
entsprechend breit ist, blickte auf mich, der ich
auch nicht gerade schmächtig bin, schaute end-
lich zu den mickrigen Mädchen hinüber und
nickte.

„Schlagen wir uns darum”, sagte er.

Der Neptun von Malta

„Dieses monotone Bombardieren macht einem auf die Dauer entsetzliche Kopfschmerzen!“

Il Nettuno di Malta: “Questo monotono bombardamento coll'andar del tempo ci provoca dei terribili dolori di capo!,,

244

Die beiden Gespenster trafen sich Just am
Kreuzweg, In der pechschwarzen Finsternis des
von Sturm und Regen geschüttelten Waldes ver-
breiteten sie eine grünliche Helle. Eines der bei-
den war lang und dünn und streifte mit den ein-
gesunkenen Schultern die nässeschweren Zweige
der Bäume, das andere erreichte kaum die Höhe
des niederen Unterholzes. Als sie aufeinander-
stießen, fuhr das kleinere der beiden Phantome
erschrocken zusammen,

„Ein Gespenst!” schrie es geängstigt und lief zit-
ternd davon. Aber gleich kehrte es wieder um
und sagte beschämt:

„Entschuldigen Sie... ich bin es noch nicht ge-
wöhnt ..."

„O, bitte“, sagte das andere, — „Sie spuken
wohl noch nicht lange?"

„Mein erster Ausgang.”

„Freilich, da ist man noch etwas unbeholfen.”
Der Wind heulte bange auf und raste angstvoll
vorüber. Die Bäume krümmten sich schaudernd
und versuchten, ihre Wurzeln aus dem Erdreich
zu lösen, um ebenfalls zu fliehen.

„Habe ich vielleicht das Vergnügen mit einem
älteren Kollegen?” fragte das kleine Gespenst
schüchtern.

„Mindestens hundert Jahre Praxis. — Sind Sie
diesem Wald zugeteilt?"

„Nein, Ich kam durch Zufall,”

„Da können Sie von Glück sagen. Der Dienst Im
Wald ist scheußlich. Ich spuke viel lieber in der
Stadt. — Dienen Sie etwa beim Wilden Heer?”
„Wie können Sie denken! Ich habe ja nicht ein-
mal das Militärmaß — kaum 1,20..— Mein heutiger
Ausgang gilt lediglich der Regelung einer Privat-
Ich will meine Witwe er

„Ihre Witwe?"
„Jawohl, und den Herrn, der wahrschelnlich bel
ihr Ist.”

„Hollal”

„Wenn Sie auch In die Stadt gehen, kann Ich
Ihnen meine Geschichte erzählen.”

Die beiden Gespenster schwebten einträchtig
Ihres Wegs, unbekümmert um das Grauen der
schlotternden Bäume.

„Ich hieß im Leben Ricardo Monleön”, begann
der Kleine seine Erzählung. „Un-
ser Stammbaum Ist bis zum XI. Jahr-
hundert nachweisbar, und das er-
füllte uns alle mit berechtigtem
Stolz. Wir waren stets redlich be-
‚nüht gewesen, unserenNamen fort-
zupflanzen, und dieses Bestreben
sah sich auch Immer von Erfolg
gekrönt, Als ich in das gesetzte
Alter vorrückte, hielt Ich es für
an der Zeit, auch meinerseits
meine Mission zu erfüllen. Ich
vermählte mich und zwar aus
Liebe. Ich war in meine Frau toll
verschossen. Mariänne zählte erst
slebzehn Lenze und prangte in
der ganzen Holdseligkeit ihrer
Jugend, Nur eines fehlte...” Das
kleine Gespenst wedelte traurig
mit seinen phosphoreszierenden
Ärmchen und seufzte tief: „....sie
liebte mich nicht. Von dem Tage
an, an dem ich zum erstenmal den
Verdacht ihrer Untreue schöpfte,
litt ich wahre Höllenqualen. Ich
ließ mir jedoch nichts merken
und wartete. Eines Abends über-
raschte ich sie mit ihrem Galan.
Die Gewißheit meiner Schmach
ließ mich zu Eis erstarren, und
erst der Schreckensschrel der
beiden Übeltäter brachte mich

Die Halsspezialisten

Gli specialisti della gola

DER -SPUK

VON W. FERNÄNDEZ FLÖREZ

wieder zur Besinnung. Der Liebhaber floh in Un-
terhosen über den Balkon. Ich schoß — er stürzte
zu Boden. Ich schoß wieder und Mariannens Schwa-
nensbrust färbte sich mit hellem Rot. Dann —
ich hatte ja alles verloren, Liebe, Ehre... dann
setzte ich die Waffe an die eigene Schläfe —
und am nächsten Tage begruben sie mich auf
dem Waldfriedhof.”

„Und das Paar?“

„Sie leben noch. Der Liebhaber war aus purem
Schrecken hingefallen und Marlanne nach vier
Wochen wieder heil. Sie lieben sich, sind glück-
lich und machen sich wahrscheinlich über mich
lustig, der ich dumm genug war, ihnen den Weg
zu ebnen. — Sie werden einsehen, daß Ich das
nicht dulden kann. Als Selbstmörder habe ich das
Recht zu spuken. Ich machte also meine Eingabe
und — hier bin ich. Nun werden wir Ja sehen,
wer zuletzt lacht. Mein Rachedurst kennt keine
Grenzen, O, ich werde mich an ihre Fersen hef-
ten, sie Tag und Nacht durch meine Nähe fol-
tern, mich zwischen jede Liebkosung drängen, sie
einfach zum Wahnsinn treiben. Ich habe mir alles
ausgedacht, Es gruselt mir selber, wenn ich da-
ran denke."

Das kleine Gespenst schwieg. Von weitem sah
man die Lichter der Stadt und schwach tönte das
Gebimmel der Straßenbahnen und das Hupen der
Autos herüber.

„Und Sie?" fragte der Kleine, „was haben Sie
vor?"

„Ich? Nichts.”

„Was taten Sie im Leben?“

„Ich hungerte, fror, litt und war einsam. Ich starb
früh. — Ich war ein Dichter.” —

Als sich die beiden Gespenster in der darauffol-
genden Nacht wieder am Kreuzweg trafen, hatte
sich derWind gelegt und derRegen rieselte leise.
Diesmal wandten sich die beiden Gestalten so-
fort der Stadt zu,

„Haben Sie nun Ihre Frau gesehen?” fragte der
Lange. — „Ja.

Beide schwiegen, Schließlich sagte der Kleine:
„Ich kam ungelegen. Sie und ihr Geliebter lehn-
ten am Balkon und betrachteten den Himmel.
‚Siehst du‘, sagte meine ungetreue Gattin und
deutete mit nalver Selbstverstöndlichkeit auf den

245

Mars, ‚das ist der Stern meiner Liebe.’ Der Ga-
lan besah sich den Planeten mit zärtlicher Neu-
gierde. Dann durchforschten seine Blicke den
leuchtenden Schwarm der Gestime. ‚Und jener
dort, der vor Leidenschaft zu beben scheint und
funkelnde Strahlengarben schleudert, das ist
meiner.‘ Ich blickte dem Finger nach. Er deutete
auf den Sirius, — Haben Sie den Sirius schon
einmal in der Nähe gesehen?”

Das lange Gespenst nickte.

„Der Gedanke, daß sich dieser Jammerlappen
mit dem gigantischen Brand einer chaotischen
Welt zu vergleichen wagt und meine Witwe be-
hauptet, ihre alberne Verllebtheit gliche einem
Planeten, schien mir so drollig, daß ich mich zur
Wand kehrte und eine Viertelstunde lachte...
Sie werden verstehen, daß Ich in dieser Verfas-
sung nicht spuken konnte. Ich hätte die ganze
Fachschaft blamiert.” —

In der nächsten Nacht war das kleine Gespenst
weniger bedrückt.

„Nun, sind Sie gerächt?”

Der Kleine fuhr aus seinen Gedanken auf und
sagte kleinlaut;

„Noch nicht, Es hat sich wleder nicht recht
machen lassen.”

„Wieder nicht?”

„Sie saßen auf der Couch und küßten sich, Zu
meinen Lebzeiten hätte mich dieser Anblick tob-
süchtig gemacht. Jetzt fand Ich Ihn einfach gro-
tesk. Stellen Sie sich vor, die beiden spitzten
possierlich den Mund, preßten ihre Lippen platt
aufelnander, um sie dann — ich habe genau auf-
gepaßt — mit einem leisen Schnalzer wieder zu
lockern. Und das machte die beiden so glück-
lichl Ulkig, nicht wahr?”

„Gewiß.”

„Wenn Ich mir vorstelle, daß mir das seinerzelt
auch Spaß gemacht hat! Am liebsten hätte Ich
wahrhaftig laut gegähnt. Sie sehen, ich war wie-
der nicht ganz in Form. Ich werde eine bessere
'heit abwarten müssen. Meinen Sie nicht

„Sehr richtig.” —
„Haben Sie denn heute Ihre Witwe getroffen?”
fragte das lange Gespenst In der nächsten Nacht.
„Jawohl”, sagte der Kleine und schlenkerte ver-
genügt mit seinen entmaterlalisier-
ten Beinchen, denn er hatte den
Kollegen am Kreuzweg auf einem
Baumstamm sitzend erwartet,
„Und was taten sie diesmal?”
"Sie... sie... nun ja... sie lleb-
ten sich.”
„Ohl”
„Skandalös, gewiß, aberurkomisch.
Ich habe Tränen gelacht. Auf
Ehre. In diesem Augenblick konnte
ich natürlich erst recht nicht spu-
ken. Es war zu drollig. Ich habe
gelacht wie noch nie, — Was sich
doch die Menschen solcher Lap-
f pallen wegen martern! — Ich
glaube, ich gehe jetzt überhaupt
nicht mehr hin. Heute sehe ich
die Menschen und Ihre Angele-
genhelten aus einer anderen Per-
spektive ,..”
Das kleine Gespenst hielt mit
dem Schlenkern seiner Beinchen
inne und verfiel in Nachdenken.
Dann legte es dem Langen die
Hand auf die durchsichtige Schul-
ter und sagte tiefsinnig:
„Freund, ich glaube, ich war ein
großer Esel, als Ich die beiden
töten wollte...”
(Aus dem Spanischen
von Helma Flessa)

di. Bllex)

Der frühe Schluß

(0. Homann)

„Du bist aber hübsch spät heimgekommen heut' nacht, Leni!

„Das kommt nur, weil die letzte Straßenbahn so früh geht, Mutter!‘

- La chiusa mattutina: "Ma stanotte, Leni, sei rincasata abbastanza tardi!,,
“Ciö viene, mamma, solo perch& |’ ultimo tram parte cosi di buon' ora!,,

Die Knochen des Schlangenmenschen

Von Josef Robert Harrer

Seit Riccardo beim Zirkus „Excelsior als Schlan-
genmensch arbeitete, hatte sein Auftreten nir-

gends solchen Erfolg, wie in den Malaienstaaten..

Die Zuschauer konnten sich an seinen Körperver-
renkungen nicht genug sehen, Immer wieder
mußte er Zugaben gewähren.

Eines Abends, da der Zirkus wieder von begei-
storten Zuschauern der kleinen Stadt erfüllt war,
stand Riccardo eine Viertelstunde vor seiner
Nummer mit einem Pollzeioflizier beisammen, den
er in der portugiesischen Kolonie kenengelernt
hatte, und plauderte mit ihm.

„Und wie gefallen Ihnen die geschnitzten Elfen-
beinfiguren, die ich Ihnen heute geschickt habe?”
fragte der Offizier. Riccardo, der nebenbei
ein eifriger Sammler von Kunstschätzen war,
sagte: „Herrlich! Ich danke Ihnen! Ich habe die
Figuren schon im Koffer verpackt. Mein Boy wird
ihn dann In mein Hotelzimmer tragen!”

In diesem Augenblick näherte sich ein Malaie,
der bereits mehrmals um die beiden herum-

geschlichen war, und stellte an Riccardo ver-
legen eine Frage. Da ihn Riccardo nicht ver-
stand, machte der Polizeioffizier den Dolmetsch:
„Er will von Ihnen wissen, wie es komme, daß Sie
sich so abbiegen und den Körper so unglaublich
verrenkon können!”

Riccardo lächelte. „Sagen Sie ihm, daß ich all
diese Kunststücke seit meiner Jugend geübt habe.
Und das tägliche Training hält mich in Form.
Der Offizier sprach nun auf den Malaien ein, der
den Mund aufriß und ungläubig den Kopf schüt-
telte. Immer wieder machte er Einwürfe, Aber der
‚Offizier sprach mit so ernster Miene und so be-
stimmt weiter, daß der Malale Riccardo anstarrte,
wieder den Kopf schüttelte und sich schließlich
entfernte.

„Mir scheint, daß der Malaie nicht glauben will,
was ich ihm durch Sie sagen ließl” meinte
Riccardo.

„Ach“, erwiderte lachend der Offizier, „ich habe
ihm etwas ganz anderes gesagt. Wenn ich ihm

246

FERNAUFKLÄRUNG

Von Martin Trübe

Was nur der Vollmond hat?
Er lacht so rund und satt
auf unsre Erdenflur

herab, wie immer schon;
es ist der reine Hohn

und schon beinahe stur,

Ob man hier Kriege führt,

es läßt ihn unberührt —

was wir auch machen.

Er wird noch unbeliebt,
wenn sich das nicht bald gibt
mit seinem Lachen.

Er ist halt unbewohnt,

der gute, alte Mond;

da ist es zu verstehn.

Wenn er Bewohner hätte,

dann würde ihm — ich wette —
das Lachen schon vergehn.

Ihre Antwort übersetzt hätte, 'wäre Ihr Nimbus so-
fort geschwunden! Ich sagte ihm also, daß
Sie vor Beginn Ihrer Nummer In der Garderobe
Ihre Knochen aus dem Leibe nehmen. Diese ge-
ben Sie dann in einen Koffer, den Ihr Boy ins
Hotel trägt. Nach der Vorstellung bringt der Boy
den Koffer in Ihre Garderobe zurück und Sie
stecken die Knochen wieder in Ihren Körper.”
„Ja, da kann ich freilich verstehen, daß er das
nicht glauben will!” sagte Riccardo.

„O, das mit den Knochen glaubt er schon! Nur
meint er, es sel nicht notwendig, die Knochen
Ins Hotel zu tragen, um sie nach einer knappen
halben Stunde wieder in den Zirkus zurückzubrin-
gen. Man könne sie doch in der Garderobe las-
sen. Ich erwiderte ihm, das würde ihm und sei-
nesgleichen so passen! Da könnte er ja dem
größten Artisten aller Zeiten die Knochen aus der
Garderobe stehlen, während dieser vor dem Pu-
blikum seine einzigartigen Kunststücke zeige.
Übrigens habe er die Möglichkeit, sich selbst
davon zu überzeugen. Gleich nach Beginn der
Schlangenmenschen-Nummer worde er sehen, daß
der Boy den Koffer mit den Knochen ins Hotel
trägt. Da Sie den Koffer mit den geschniizten Fi-
guren schon vorbereitet haben, können Sie den
Boy tatsächlich mit dem Koffer fortschicken. Der
Malale wird Augen machen! Und er wird alles
seinen Freunden erzählen und diese werden es
weitertragen. Man wird Sie mit noch mehr Be-
wunderung ansehen, glauben Sie mir!”
Riccardo lächelte: „Meinetwegen! Ich werde den
Boy mit dem Koffer ins Hotel schicken.”

Da es Zeit für seine Nummer geworden war, be-
gab sich Riccardo in die Garderobe. Er unter-
richtete seinen Boy mit wenigen Worten, was er
zu tun habe. Dieser grinste über das ganze Ge-
sicht. Als Riccardo die Garderobe verlassen
hatte, trat der Boy, den Koffer mit den ge-
schnitzten Figuren auffällig tragend, aus dem Zir-
kus. Schon nach wenigen Schritten hatte ihn der
Malale eingeholt.

„Was trägst du da?" fragte er.

Der Boy, der die Sprache notdürftig vorstand,
sagte: „Knochen.”

„Was für Knochen?”

„Die Knochen meines Herrn, des weltberühmten
Schlangenmenschen Riccardo.”

„Ich glaube es nicht! Ihr lügt allel”

„Wenn ich dir sagel” erwiderte der Boy mit ern-
stem Gesicht.

Wettrennen mit der Zeit

(Erich Schilling)

„Der Flügelmann hat schrecklich lange Beine, wir können mit ihm nicht Schritt halten!“

Gara di corsa col Tempo: ""Quel pteropode ha le gambe orribilmente Iunghe; nol non possiamo corrergli appressol,,

„Laß mich heben“, bat der Malaie,

„Versuche es!"

„Leicht, viel zu leicht”, sagte der Malale. „Ich
wette um zehn Dollar, daß in dem Koffer nicht
die Knochen Riccardos sindi”

Zehn Dollarl Das war für den Boy eine wunder-
bare Summe. Zehn Dollar auf einmall Er kämpfte
keinen langen Kampf.

„Gut, ich wette! Aber vorher muß ich dir ge-
stehen, daß mein Herr keine gewöhnlichen Kno-

chen hat so wie du und ich, Er hat göttliche
Knochen... Ach, Ich darf sie dir nicht zeigen!
Ich würde damit eine Sünde begehen.“
„Ausreden! Faule, schlechte Ausreden! Zwanzig
Dollar gilt die Wettel Nun?”

Da war es um den Boy und um die plötzlich auf-
tauchenden Gewissensbisse geschehen. Er nickte
und öffnete den Koffer, Als der Malaie die aus
Elfenbein geschnitzten Figuren erblickte, begann
er zu zittern,

247

„Tatsächlichl” stieß er hervor. „Göttliche Kno-
chen! In Riccardo wohnen die Götter! Und ich
habe gezweifelt!..."

... Von nun an hatte Riccardo noch größeren
Erfolg, so daß der Zirkus „Excelsior seinen Auf-
enthalt in der kleinen Stadt um drei Wochen ver-
längern mußte. Und am begeistertsten applaudierte
Abend für Abend der Malale, den alle seine
Freunde beneideten, weil er die Knochen Ric-
cardos gesehen hatte.

DIER-GEEIEIE

BTE HUND

Erzählt von Hans Bethge

Ein reicher Türke mit Namen Abdul Murza besaß
einen Hund, den er über alles liebte. Das schöne
Tier verdiente diese Liebe, denn es mühte sich
um seinen Hertn in treuer Ergebenheit, wich nicht
von seiner Seite, schlief des Nachts vor seinem
Lager und weckte den Gebieter, sobald sich nur
die mindeste Gefahr zu nahen schien.

Das Unglück wollte es, daß dieser Hund eines
Tages plötzlich starb. Abdul Murza war untröst-
lich und bestattete den treuen Gesellen voll
tiefer Trauer in seinem Garten. Er lud einige
Freunde ein, ein stilles Totenmahl wurde gehalten,
und während der schlichten Feier erging sich
Abdul in den zörtlichsten Lobpreisungen auf den
verstorbenen Liebling. Die Leute In der Stadt er-
fuhren den Vorgang und meldeten ihn dem Kadi,
Sie klagten Abdul an, er habe seinen Hund nach

MEIN FREUND JOHANNES

Wir drei wollten unsere Ferien an der See ver-
bringen. Johannes und ich konnten uns ein paar
Tage eher frei machen, als Martin. Wir fuhren
deshalb schon voraus, um einen netten Ort zu
suchen. Martin sollte uns dann folgen, wenn wir
etwas Geeignetes gefunden hatten.

Wir fanden auch tatsächlich bald etwas, was
ganz unseren Wünschen entsprach, und Johannes
machte sich daran, Martin einen Brief, der ein
wahres Loblied und köstliches Stimmungsgemälde
wurde, zu schreiben.

Als er mir diesen zu lesen gab, stellte ich zu mel-
ner Verwunderung fest, daß er jede namentliche
Anrede vermieden hatte, und daß auch seine
Unterschrift fehlte.

Ich machte ihn darauf aufmerksam.

„Ich weiß", sagte Johannes. „Wir wollen es so
lassen. Dann kann Martin den Brief später durch
An- und Unterschrift ergänzen und an eine seiner
Freundinnen schicken.” 3. Bieger

elcher Mann bat nicht den Wunseb, auch
durch seine äußere Erscheinung auf seine Umgebung Eindruck und in einem kleinen
oder großen Kreis seinen Einfluß geltend zu machen. Der Krawatte kommt es

zu, die persönliche Gepflegtheit des gut angezogenen Mannes zu vollenden.
Schenken Sie also der Krawatte Ihre ganze Aufmerksamkeit,
Wählen Sie die zu Ihnen am besten passende, schlicht kann
io sein oder farbenfroh, aber eine Krawatte, der man es
auf den ersten Blick ansich

NEN

tind jede für

a8 sie nicht jeder trägt.

rawalten

Muster und Material, dieSie in dem Bewußt.,
sein tragen können, die richtige Wahl
getroffen zu haben.

nähen KRONEN-MARKE FIT. Sm sind voll
Nastisch.handgenäht slegant und eiamalig wie ein Modell,
von jodem Huster nur wenige

ONEN-KRAWATTEN-KABRIE Fr MFible BERLIN CE

den geheiligten Regeln der Religion bestattet
und habe auf diese Weise Mohammed und die
Lehren des Islam verspottet. Abdul Murza wurde
vor den Kadi geladen.

„Elenderl‘ sagte dieser, „wes hast du getan! Du
hast gefrevelt vor Allah und den Menschen, du
hast in übermütiger Weise einen Hund begraben,
als ob er ein Mensch oder gar eine Gottheit
wäre, du hast Ärgernis erregt bei allen Gläubigen
unserer Stadt, man klagt dich an, daß du zu jener
geheimen und verruchten Sekte gehörst, welche
die Hunde anbetet. Verteidige dich!”

„Weiser Richter”, erwiderte Abdul Murza ge-
lassen, „all der Frevel, den mir diese Leute vor-
werfen, ist unwahr. Gewiß, ich habe einen treuen
Hund begraben, natürlich ohne alle Zeremonien,
und ich klage aufrichtig um den treuen Gefähr-
ten, der diesen Schmerz verdient, Er gehörte zu
meinem besten Besitz, es war kein Tadel an ihm,
warum soll ich ihm also nicht ein Grab in meinem
Garten bereiten und ihn lieben über seinen Tod
hinaus? Ihr wißt nicht, welch ein edles und kluges
Tier es war.”

„Ich welts alles.”

„Alles? So wißt Ihr auch, daß mein braver Hund
ein Testament hinterlassen hat? Es ist ein wahr-
haft rührendes Testament, in dem er an so man-
chen gedacht hat, der sich kaum um ihn küm-
merte, als er noch voll Frohsinn und Ungestüm
über die Felder jagte. Auch für Euch hat er ein
Legat von fünfhundert Piastern ausgesetzt, und
ich habe mir erlaubt, Euch die Summe hier in
diesem Säckel mitzubringen. Verwendet sie nach
Eurem Gefallen im Angedenken an die vorbild-
lichen Tugenden meines einstigen Gefährten.”

„Seht an”, meinte der Richter gefühlvoll, indem

er nach dem Säckel griff, „Euer Hund muß in der
Tat ein selten herrliches Tier gewesen sein, und
ich verspreche Euch, ihm eine freundliche Erinne-
rung zu bewahren. Ich erkenne wohl, daß man
Euch in schändlicher Weise verleumdet hat. Geht

Yinde
Tely!

fe
Ba,

Ihren
an STE are
lrmnmedepechinen na dr ge zit

atten hergestellt werden.

248

iR ea
zumen abet
un fon dt
ln Da

hin, Abdul Murza, Ihr habt alle Vorwürfe gegen
Euch in überzeugender Weise zu Fall zu bringen
gewußt. Niemand soll es wagen, noch ein schlech-
tes Wort über Euch zu sprechen, er müßte denn
Verlangen danach haben, in die düstersten Ver-
ließe unseres Kerkers geworfen zu werden.”

Der eingemachte Frühling

(Toni Bicht Im Felde)

1. Zur Kräftigung des Haarwuchses
2. Gegen Schuppen und Haarausfall
3. Gegen schädliche Haarparasiten

nÜnenTmas

Kraft der Zähne

„Das können Sie genau so gut.
muskeln ebenfalls.“
an der Pforte“*) zu seiner Begleiterin beim Anblick einer jungen Zigeunerin, die

Den Druck von zwei Zentnern leisten Ihre Kau-

So sagt der Doktor in dem Buch von Hopstein-Rütters „Wächter

einen Beweis von der Stärke ihrer Zähne zeigte,

Natärlich ist eine solche Leistung nur für ein gesundes Gebiß möglich. gesunde

Zähne aber sind auf die Dauer nur durch sorgsame Zahnpflege zu erhalten, wie

Man sollte

man sie mit Blendax, der vorzüglichen und preiswerten Zahnpasta ausübt.

sie regelmäßig zweimal am Tage, morgens und abends, benutzen, um die Zähne
gründlich damit zu reinigen.

17 Mllershe Verbaghandlung. Plsergz vor München, 1w0l

N 8lendex
Nase

Blendax

Wirksam gegen Ansatz von Zahnstein

| Wien, Belvedere

Die Zeit des Barock mit ihrer ausgeprägten
Freude am Genuß der Dinge, die das Leben bie-
tet, brachte auch das Tabakrauchen in die Mode.
Das Modische verging, doch seit mehr als 150
Jahren sind die Erzeugnisse der Österreichischen
Tabakregie in der ganzen Raucherwelt begehrt.

MEMPHIS MILDE SORTE

|
| aufbemafren?

„Kupferberg Gold”
| besondere Gelegenheiten \r
hält sich im kühlen, trok-

kenen Raum
grenzt, wenn Sie die Fla-
schenlliegendaufbewahren,
sodaß der Flaschenkork
immer mit dem Sekt in
Berührung bleibt.

Weyer

Ein kleiner Vorrat an
für

fast unbe-

KUPFERBERG GOLD

DisgiacLinefäfe

‚WA 3MorRha4
er fein GWcR
gemnamt!

Er konnte sein Glück gar nicht
fassen: das Y; Los, das er für nur
3.—RM je Asie in der Deutschen
Reichslotterie spielte, hat einen
großen Gewinn gebracht! Wie gut,
daß er seinem Los treu blieb und es regelmäßig erneuerte, trotzdem
so manche Zichung ergebnislos vorüberging. Nun hat sich seine Aus-
dauer belohnt — nun kann er alle Zukunftsträume verwirklichen!
Denken auch Sie daran: In der Deutschen Reichslotterie, der größten
und günstigsten Klassenlotterie der Welt, werden wieder in 5 Klassen
mehr als 100 Millionen RM ausgespielt, — 480000 Gewinne, darunter
3 Gewinne von je 500000.— RM und 3 Prämien von je 500000.— RM.
Die Gewinne sind einkommensteuerfrei. % Los kostet nur 3.— RM je
Klasse und kann im günstigsten Falle 100000. RM gewinnen. Er-
neuern Sie also rechtzeitig Ihr altes Los, oder kaufen Sie ein neues!
Wenden Sie sich an eine Staatliche Lotterie-Einnahme!

Größte Gewinne im günstigsten Fall
($:2, II der amtlichen Spielbedingungen)

3 Millionen RM » 2 Millionen RM

auf ein dreifaches Los

1 Million RM

auf ein ganzes Los
3 zu 500000.— RM
3 zu 300000.— RM » 3 zu 200000.— RM

or Zichungsbeginn der 1. Klasse am 17. April 1942

7. Deutsche Reichslotterie

auf cin Doppellos

249

EVA WARTET

Zwecks Papierersparnis stark gekürzte Humoreske

Von Heinz Scharpf

Eva — Name sagt alles — wartet. Auf den Aus-
erwählten.. Muß heute vormittag kommen. Feierlich
versprochen. Uhr schlägt: „Boml” Ein Viertel nach
zehn. Draußen lacht die Sonne. Evas Herz hüpft.
Malt sich im Geiste Eintreffen des sehnlichst Er-
warteten aus Wird mit ihm im Zimmer herum-
tanzen, ihn mit seligen Augen ansehen, am Nach-
mittag mit ihm bummeln. Eva geht nervös auf und
ab. Es klingelt. Eva stürzt zur Tür. Der Postbote.
Mit einer albernen Ansichtskarte, Bekommt empört
Evas Rückansicht zu sehen. Eva stellt das Radio
ein. „Vor der Kaserne, vor dem großen Tor...”
Eva stellt das Radio ab. Geht ans Fenster, sieht
die Straße hinab, Nichts von ihm zu sehen. Drau-
den lacht die Sonne. Es klingelt. Eva stürzt zur Tür,

Der Gasmann. Eva würde ihm am liebsten den
Hahn aufdrehen.

„Bom, bom, bom, bom!” Elf Uhr. Eva raucht zwei
Punkte ihrer Raucherkarte. Innere Spannung wächst.
Es klingelt. Fremder Herr steht draußen: „Wohnt
hier ein Fräulein Vogel?” — „Jal Vierter Stock
Heißt Fink.” Bumsl

Zeit kriecht, Stundenzeiger schleicht. Sekunden
verrinnen wie im Zahnarztwartezimmer. Und noch
immer will er nicht erscheinen. Wie, wenn ihm
etwas zugestoßen wäre unterwegs? Eva wagt es
nicht auszudenken. Und draußen lacht die Sonne.
Eva schneuzt sich. Möchte am liebsten weinen.
Schämt sich vor sich selbst. Ist doch kein kleines
Kind mehr. Fängt an zu trällern. Lalalalal Hund auf

der Straße heult dazwischen. Unschönes Duett.

Es klingelt, Er ist's — Ist es nicht! Zeitung!

Eva versucht zu lesen. Kurzgeschichte, 100 Jahre
alt. Witze. 1000 Jahre alt! Eva wirft Zeitung wog
und legt sich auf die Couch. Strampelt mit den
Beinen. Sehenswert!

Eva springt auf, eilt wieder ans Fenster.
sich welt hinaus. Sieht aus wie Selbstmord.
„Bim, bam, bom, bum, bem!” Mittagsglocken!...
Aus!... Kommt nicht mehr. Trotz heiligen Ver-
sprechens. Man darf keinem Mann glauben. Was
nun? Teetrinken und abwarten? Kein Tee im Haus,
keine Geduld mehr zu warten. Was dann? Tun wie
alle Evastöchter? Einfach nach einem anderen aus-
sehen? Ohl

Es klingelt. Endlich! Evas Herz steht still, Ist er’s
wirklich? Er ist's! Ja, jal Kein Traum! Eva weiß
sich vor Freude nicht zu fassen, Reißt ihn an sich,
Den neuen Frühjahrshut,

Draußen lacht die Sonne.

Leser tu’ desgleichen.

Beugt

Ic ganze

Vehört 22

Pr.

(Dagesanteil einzurnidAcn

A Be), art SeksLest

Eigarslten IL

Dale ode fe!

front. Deshalb
unufl sich De Sleismat-
bescheiden.

u ihr wii L4eisLerH2

250

Einen Bols „kippt“ man nicht, sondern
ihn langsam und in kleinen Schlucken über die
Zunge rinnen. Das erhöht und verlängert den Genuß,

BOLS

VER_GEN
UND BITTERS

äßt

Bei um zu Hause -

ist „Sebalds Haartinktur”‘ immer sparsam verwendet worden.
Heute - wo es „Sebalds Haartinktur” vorübergehend nicht so
reichlich gibt - fällt es uns deshalb nicht so schwer noch etwas
sparsamer damit zu sein. „Sebald” hat von jeher gesagt:
Wenige Tropfen genügen! -dieserRat gilt heute mehr dennje,

SEBALDS HAARTINKTUR

gute Gründe,

die Astra langsam
und mäßig zu rau-
chen und nicht zu
stapeln. Beim Lagern
leiden Aroma und

Rheuma-Gicht
Neuralgien
54 Erkältungs-
ud aio Abwahrkron RN Krankheiten

Körpers gestärkt
werden, um Krankhel-
ton zu verhüten und

istungstähigkeit
zu erhal

bei Anfäl
Ntlosigkeit,
‚norvöser Uot
Erhaltung und Förderung der Gi
sowie der körperlichen und
Spannkraft, 100 Tabl, E

durchsteisgleichbleibendo
Härtegrade, geringe
nützung. hohe Bruchfestig-
keit und leichtes Gleiten.
Verlangen Sie gerade dos-
- halb stets LYRA-ORLOW
/ Bleistifto)

Gut hören,
richtig verstehen!

Dieser Wunsch wird Schwerhörigen
erfüllt durch den ärztlich anerkannten

„Original-Akustik“

der sich durch klarste Sprachwiedergabe

auszeichnet. Verkaufsstellen überall im Reich
Prospekt S kostenlos durch
DEUTSCHE AKUSTIK-GESELLSCHAFT
BERLIN-REINICKENDORF-OST

Liefertermin z. Zi. In ca. 5 bis 7 Monaten

und mit
Alles-Kitt

zu kleben!

Dieser farblose Garantie-Klebstofl bietet
tausenderlei Anwendungsmöglidikeiten u.

schafft Nutzen wie Freude im Gebrauch!

251

Frische.

OR liegt es nur
an der Verdauung...

„wenn das Essen nicht schmeckt
und man sich auch sonst nicht
wohl fühlt. Eine geregelte Ver-
dauung ist die Voraussetzung
für unser Wohlbefinden. Da ist
Laxin das richtige Mintel: 1
bis 2 von den wohlschmecken-
den Laxin-Fruchtbonbons —am
besten vor dem Schlafengehen
— führen nicht nur ab, sie re-
geln die Verdauung. Laxin
wirkt mild, aber immer zuver-
lässig. Auch Kinder nchmen es
gern. Dosen zu RM 1.— und
RM 1.35.

daxin

regelt die Verdauung

Die indische Mission des Stafford Cripps

La missione indiana di Stafford Cripps
(Karl Amold)

Die Hilfsbereite

(K. Helligenstaedt)

„Schau, wie nett ich zu dir bin, ich übernehme sogar die Verdunklung ...!“

La servizievole: ““Guarda un po’ quanto sono gentile con te! Ti faccio perfino |" oscuramento....!,.

253

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0. Nückei)

Zwei Frauen gerieten auf der Straße aneinander.
„Ihr Hund hat meinem Buben die ganze Hose zer-
rissen”, rief die eine empört, „und das in einer
Zeit, wo man keine Kleider bekommt.”

„Ihr Bub hat meinen Hund geneck!

verteidigte

sich die andere, „und da hat mein Burschi eben
zugebissen, hätt’ er damit vielleicht warten sollen
bis nach dem Kıleg?” Sch.

Beim Brunnhofbauern kam ein Herr vorüber. Einer
von den vielen Herren, die beim Brunnhof täglich
vorüberkommen.

„Na, Bauer”, sagte der Herr, „Euer Bub fängt ja
schon an zu sprechen.”

„Freili”, feixte der Bauer, „der sagt schon zu
Jedem: Mir ham kein G’räucherts.” Sch.

„Du, Bobby", sagt Lixl eines Tages zu Bobby,
„Ich hab mir Radium-Schuheinlagen gekauft! Also
so etwas Großartiges, das kannst du dir nicht vor-
stellen! Eine Wohltat ist das! Du mußt dir auch
ein Paar anschaffen!”

„Was d’ net sagst‘, staunt Bobby. „Na und sag
mir einmal — hört man damit besser als mit einem
Kopfhörer?” H.K.B.

„Mein Gott, wie war es denn im letzten Welt-
krieg?” sagte Rudi zu Bobby. „Einnal war ich bei
dem Grafen Hardegg eingeladen, da hatten wir
noch eine einzige Zigarre, an der wir zu zweien
geraucht haben.”

Staunt Bobby: „Ach, von beiden Seiten?” H.Sch.

Vor vielen Jahren benötigte eine Dorffeuerwehr
ganz dringend eine neue Spritze. Der Ortsvor-
steher erließ einen Aufruf, um die Dorfbewohner
zur Geldsammlung aufzufordern. Aber die Spenden
gingen nur sehr mäßig ein.

Da nahm die Feuerwehr die Sache selbst in die
Hand. Sie ließ Rundschreiben drucken und sandte
diese an alle Bauern des Ortes. Die Rundschreiben
hatten folgenden Wortlaut:

„Wir brauchen dringend eine neue Spritze und
erwarten auch von Ihnen eine Spende. Sollte
wider Erwarten die Summe zur Anschaffung der
Spritze nicht reichen, sehen wir uns leider ge-
zwungen, ein Konzert zu geben!” F.S.

An kommenden Dingen freuen, -

Wünsche nach einer schönen zuverlässigen Kienzle-Uhr
sind heute nicht so leicht erfüllbar. Fügen wir uns in das
Unabänderliche im Interesse höherer Ziele. Die Freude
wird dann um so größer sein, wenn Kienzle-Uhren später
wieder in reicher Auswahl im Fachgeschäft zu haben sind.
In der gleichen überlieferten Qualität, wie sie der
Name Kienzle auf dem Zifferblatt schon immer verbürgt

find gute Zufäge fürs Bad fehr
zu empfehlen. Licht feder Bann
den Sichtenwald auffuchen. Lin
Bad mit Sichtenfekt+ Tabletten
- im weldgrünen Badeweffer -
mit dem würsigen Duft der Sich«
ten, fhafft jene Atmofpbire, die
fo wohltuend aufdie Xlervenein,
wirkt. Sichtenfeft- Badetabletten
Merk fprudelnd
mit edlen Sichtenfäften
hochwertig
führen gute Drogerien und Apoı
tbeßen feit übereinemJcbrzebnt.
wo -

KURSE Te)
PIUNKolT

ZWEISCHNEIDER |

Die praktische Erfindung
mit 2 verschiedenen Schnelden
für Vor und Nachrasur
Jede Klinge enthält:
Normalschnelde Nr.1.dieVorrasur
Hohlschlifischneide ";.&c%s

sauboro
Nachrasur
Tastkorbo Nr. 3 (D.R,P.) zur mühe!
Unterscheidung beider Schneld:

6% 9% 13%
Mulcuto-Werk, Solingen

Bezugsquellon-Nachwels

Verlag und Druck: Knorr & Hirth Kommanditgesellschaft, München, Sen dlin;

Vorantwortl. Schuiftielter: Walter Foltzick, München. Verantworti. Anzeigenlelt R
alle Buchhandlungen, Zeitungsgeschälte ünd Postanstalten entgegen. Bezugsprelse: Einzelnummer 30

da man von Ropfkhinerzen, Yahıne
famersen, zbeumaiinen ode gi.
Hilden Weihiverden plOglih übere
fallen wird, er Dielabonzur dand
Bat, Tan Dice oft nmerträgligen
Schmerzen tale) lindern, bevor

Airit zur Stelle it, Melabon voirtt
veripber u,sentral (hmerzbefreiend,
daber der gute Erfolg. Verwend. Cie
Wielabon and be Baren mergen
{parfarı, meift genigt (com eine
Rapfel. Pig. 72 Pig. In Aporheten.

tdorben, wenn
Tröger unter]
Hiergegen hellen

2}
Sikkop ed%hlan
(ESERNZEENITIERESTEN

Ta
SIKKOPLD.

GESCHICHTE?

Ja, beute erst recht. / Lassen Sie die Jahr.
hunderte an sich, die

ausst. RM 26.—, aufWunsch monatl.RM 5.20.

K. WALTER THOMAS, Inh. Jul. Brandts,
Leipzig C 1/48, Hindenburgstr. 13

Nerven nicht in Ocdnung?

Dann verlangen
Komsbach's Vitaben
(oemiker Kaesbach It der
Inhaber der Firma Okass
30i0%r,Erlae, Inder a

«ı Husten l
nchoma
rt
amd, Al Oder
on Klang

ccm
i. In Apotheken u.
Drogerien echälil. Aufkl,
Sanıft o Dr. Behre do,
'darmay. Zabrik, =
zu Briefmarken-
17 Handlung
Walter Behrens

Braunfchweig

Bezugsauellen-Nachweis durch
NAERA-GESELLSCHAFT
für diätet Getränkemb.H.
München 2B5

Sie sind wieder auf Draht .

Km kezithin-Silber
machen. BeiNervosität, Überan-
strengung bestens bewährt. Eine
Nervennahrung1.Ranges. Packung
250 Sick. RM.

Weiner Heßelba

von 1919 — 1922
1000 vorschloden. Scheine nuri5 M
‚Auch Auswählsendungen |
Zu beziehen von E. Schuste,
Nürnberg, Gabelsbergorstraße 62.
‚An-und Verkauf von Goldschelnn,
Briefmarken und Münzen

eidige lange Wimpern

BaNTT ‚abranen
a ‚den Ausdruck
SE jvollendeter
(BALSAM" erreichen Sie

Drogen, Mersehurg a. $.

a
3%,

KLINGEN

un. um.
Laboratortum || AZEIN IM PREIS!
ae m| EIN RIESE AN LEISTUNG!

ustay Schoerer

Straße 80 (Formıuf 1296). Briefanschsift: München 2 BZ, Brie!

München. — Der Simpilcissimus erscheint wöchentlich einm:
Pig.; Abonnement Im Monat RM. 1.20. — Anzeigen

erhöhen die Schalfens-

kraft und Lebensfreude
gemobnte tägliche Nahrung wird den Nerven
Gicht Immer genügend Nährstoffe efern,

In diesen Füllen bewährt eich gut

Lambostin:Lecithin

Bel nervöser Unruhe, Neuralgie, Unlust und ner«
Y ungen bringt Lambostin-Lecithin ot
schnelle Besserung. Di EB lam-
bestin-Leeithin ist der natürl, unschädliche Aufbau
für verbrauchte Nervensubstanzen,

Bestell-Nr. 614 Packung mit 19 Dragtes RM.3,25

Dazu als bekömmiich,, beruhlgendes Abendgetränk

Lambrechts
NERVENTEE

IP ‚eadg. bewährte Hausmittel, BstellAu, 815

Packung für ca, drei Wochen ausreichend RM 9.60
Und zur Stärkung des Allgemeinbefindens die wohl-
Schmeckenda

Vitaminnahrung A-L

BIOTAMIN

[Der Inhalt einer bequemen Taschenpackung mit

116 Täfeichen vereinigen In sich die Vitamine von

abertran und frischen Zitronen, eingebettet io

Traubenzucker,

Bestel-Nr.213 Taschenpackung » . . . RM L=
Austührl, Prospekte auf Wunsch kostenlos,
Lieferung Garch Nachnahme (Porto extra).

E.Lambrecht & Co., Frankfurta.M,

Postfach 244 /BA

ich.

Bostollungen nehmen
Preise nach Prolsliste Nr. 7

gültig ob 15. Okt. 1941. — Unverlangte Einsendungen warden nur zurückgosandt, wenn Porto beiliegt. — Nachdıuck verboter. — Posticheckkonto München 5920. Erfüllungsort München.

Rosodont

BIRGMANNS FESTE ZAHNFAITA

DEUTSCHE
WERTWARE
IN

DEUTSCHEM
WERKSTOFF

A-H-A-BERGMANN
WALDHEIM (SACHSEN)

ERZEUGNISSE

UHU-Spezial-Füllhalter-Tintevon RM
BENGDE

Qualitäls-

Ra jerklingen Bronchien

und Luftröhre

geigen dur Buftenzela Berfcl
beipwerden an, daß etwas nid Ordnung ft
euftröhrentatarth, hartnädige Vronditio, dronifhr
Verjhleimung, quälender Hüften und Afıhma wer-
den feit Sabten mit Dr. Boether-Tableiten, aud) {n
alten fällen, erfolgreich befämpft. Dies beflätigen
die olelen voriie oft geradezu begeifterten
Vantichreiben von Berbraudern. Dr, Boriher.Tablet
ten find ein unfdädlideo. träuterhaltiges Speatal-
mittel, Enthält 7 erprobte Mictitolfe, Start (hleim-
löfend und auswurtlördernd. Berubint ke
das angegriffene ewede. Radlı
liche inerlennung: ter Balienten! In Apotbe«
ten AR. 1,81, u. 8,24. Ontereflante Brofchüre toftenle:
Schreiben Sie an MEDOPHARM, Münden 6Y/R 36

oder Atem

Fledermaus Rasierklingenfabrik
CARLKLEINERTZ, Solingen-Merscheid.

San 3 im Selbit-

unterricht

mit 198 Bildern. Cie Iremen bequem umd
9 fer au Haufe Die mebernen
Zänge, alle Scheits, Runds
Pund Sefellfchaftstänge, ferner
den guten alten Balier (auch
lintöberum), Volta,
länder, Menu

Rich überall beliebt zu mi
Selen ie 19,44 „Des, Note, „ rerege
Die *tuflage inandie Tänker", 2208
AM 3.85 einfhl. Porto (Nahn RN 4.19.

Buchversand Gutenberg Drosden-U 379

Emil Rudolph.

7
Le

: I

Se TF NEM
Original = ‚ganellen A verlegen.

KOSMOS

%(& geschlafen - gut gelaunt

ZD 50 silten Sie erwachen, miı Frohunn und mi

Lachen! Sorgen Sie nı

durch OHROPAX-i

ofme von Mogendrud. Wölcaefüßl, Mancn«
fömerzen. taurem Wifttohen, Sodbrennen
Breamelnung. Kollern. Blähngen verfolat
Au werden: mer das fennt. Tollte \hleh-

nlaft auch
frei von Natron

Thylial: Pillen und Masuefa

fennenlernen. Iboltal IR nicht nur aeaem die
Belhmwerben. fondern vor allem au dazu bee
ftlmmt, bem augearilfenen. fberreisten Wagen
mnögltchtt micber zum Slormalauftand zu wer,
bellen, — Daß ıft c8, weshalb Tholia

Beabinna und Anerkennung findet, GB ver.
N — Schaditel mit 40 Pillen RM. 1.52.

ent fü

Grhättil In den Mpotbefen: wo niet danzı
Nofen-Mpoihefe, Münden, NRolenftrahe 6. —
Berlangen Sie die Aufflärungsieriit T! 777
foftenlo8 und unverbindlih von der Birma
Carl Bübler. Konftam.

10 ungestörten Schla |yn

Weich, Formbare Kugel num Abchlaten de
Gehöegunger Schachel mi 8 Paar AM Ak
Apeıneker max Neawer. Dotndam ro)MarWi

MB DRESDEN-A

jnEMWEKA« Wellenfänger
un

gt alle ‚chen „ antennenlos 4
‚Sender. Die
underlich
in 45 komai 4,85

Wunderfam

Hautkrem
Zahnpolitur
Haarwasser

Ganz eigener
Art u. Wirkung

e
&

‚Abführmittel

In den Apotheken erhältlich
zu RM.075.1,45 u.10,80

Hersteller: „Sanophorm"-Fabrik Manfred Fischer
Bahl (Baden)
Vertrieb : Otto Stumpf Aktiengesellschaft, Leipie

Methode Churchill

(E. Tnöny)

| Fon!

REYAH |

„Heute geht es mir schon besser als morgen!“

Alla Churchill: “Oggl sto giä meglio di domanll,,

256

: 1} u |

ur j i { Ne |
ünchehz22. April 1942 I r a
“Jahrgang / Nummer 47 N 30 Pfennig

= = R = }
PN VERLAG KNORR & HIRTH KOMMÄNDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN
Der Illusionist . © nn. |

Aukonın ion

„Hier habe ich nichts und hier habe ich nichts — — und jetzt werde ich einen Sieg aus der Luft greifen!

L’ illusionista: "Qui non ho niente e qui non ho niente — e adesso piglierö una vittorla giö dall' arial,,

Der Alptraum - Sogno d' incubo

(Fr, Bilek)

PASSBILDER

VON WALTER FOITZICK

Manchmal muß man sich photographieren lassen.
Wenn man Flimschauspieler Ist, bekommt man da-
für bezahlt, Dann schreibt man unten schräg etwas
hin, was den Namen bedeutet, und wer dieses
Bild geschenkt bekommt, soll sich freuen. Junge
Menschen nageln sich solche Bilder übers Bett,
weil sie da besser schlafen. Hochgestellte Per-
sonen widmen Ihre Photos Leuten, die es ver-
dienen, Diese Leute stellen diese Photographien
dann auf den Schreibtisch, wo auch die Bilder
der Enkelkinder stehen, weil sie dann besser
arbeiten.

Wir andern müssen uns auch manchmal photo-
graphieren lassen. Wir bekommen aber nichts da-
für bezahlt, und niemand kann besser arbeiten
oder besser schlafen, wenn wir auf seinem Schreib-
tisch stehen. Wir kommen auch gar nicht auf
einen Schreibtisch, wir kommen in eine Karto-
thek, mindestens in doppelter Ausführung, weil
die Behörde es braucht, um besser zu arbeiten.
Um dieses zu erreichen geht man zu einem Paß-
photographen. Der weiß genau, wo die Behörde
der Schuh oder das Bildnis drückt, und er kennt
sich aus, ob wir mit Hut oder ohne Hut, mit Man-
tel oder ohne Mantel photographiert werden

wollen und ob man uns von vorne oder von der
Seite zu sehen wünscht.

Der Paßphotograph behandelt uns bereits streng
und gerecht; hier Ist schon so eine Art Vorhof
zum Amtszimmer,

Die meisten Menschen sind mit der Photographie,
die sie für einen Paß, einen Führerschein ‘oder
eine Kennkarte gebrauchen, nicht zufrieden. Sie
sagen, sie sähen darauf aus wie ein Einmietdieb,
wie ein Hochstapler oder ein noch schärfer zu
Bestrafender. Ich muß da den Paßphotographen
verteldigen. Nein, der ist nicht schuld daran, der
Paßphotograph lügt nicht. Die Schuld liegt an
einem selber. „Das bist du’, sagen indische Philo-
sophen, oder „so siehste aus“, sagen berlinische
Philosophen.

Für eine Paßphotographle braucht man keine ele-
gante Stellung einzunehmen, denn die Behörde
interessiert sich nur für den Oberleib mit be-
sonderer Berücksichtigung des Kopfes. Deshalb
befiehlt einen auch der Paßphotograph auf einen
Drehstuhl und kommandiert: „Sitzen Sie geradel“,
Als ich das erstemal In meinem Leben photogra-
phiert wurde, sagte der Photograph, es werde
gleich ein Vögelchen vorne aus dem Apparat
herauskommen. Das war Schwindel. Der Paßphoto-
graph macht keinen Schwindel. Er zeigt mit dem
Finger an die leere Wand der Zelle und befiehlt
uns, hierhin zu sehen und dorthin und, wenn's
nicht gleich klappt, dreht. er an dem Drehstuhl,
denn der Mann hat keine überflüssige Zelt.

258

Zum Abschluß verlangt er: „Lachen Sie mall”. Mein
Gott, wem ist da zum Lachen, wenn er so vor
seinem ewigen Photographen steht? Woran soll
man auch In der Eile denken? Und warum auch
lachen? Die Lage, in der man später einen Aus-
weis mit Bild vorzeigt, Ist meistens gar nicht zum
Lachen, und, Ich glaube, man würde ähnlicher,
wenn der Photograph sagte; „So, nun denken Sie
mal an Ihre Steuererklärung."

Wandlungen

Wie gut tat Doch ein warmer Blick!
Wir haben’s dann und wann erfahren,
zumal in unfern jungen Jahren,

und priefen dankbar Das Gefchich.

Ob Lieb’ ihn oder Güte wart,

ob nur geheimes Einverftändnie:

man nahm Ihn froh beglückt zur Kenntnis.
Er Deckte den Gemütsbedarf.

Heut muchert Dich des Alterne Moos,

Da hebt und labt uns fchon ein Blinkern,

ein ftilleverfchmistes Augenzioinkern ...

Gott Ja, man wird recht anfpruchslos!
Ratatöshr

Eine Kunst- und Antiquitäten-Auktion

„Starke Nachfrage und kein Angebot!“ — „Ganz klar, sind ja nun alle Speicher entrümpelt!*

Un’ asta d’arte e di antichitä: “Forte richiesta e nessuna offerta!,, — "Eh si capisce; tutte le soffitte sono ormal sgombre di anticaglie!,,

259

Vansittard ruft zum Kampf

Vansittard alza il grido di battaglia (€. Thöny)

„Wer bleibt daheim, wenn es gegen die Nazis und Deutschland geht?!“ — „Wir alle folgen dir!“

“Chi rimmarrä a casa, quando si andrä contro I Nazi e la Germania? !,, — “Tutti ti seguiremo!,,

„Ausgezeichnet, meine Freunde, aber jetzt muß ich zum Essen gehen!“

“Benissimo, amici miel; ma adesso devo andare a mangiarel,,

260

Heldenehrung in USA.

(Erich Schilling)

„In die Soße hätte ein Lorbeerblatt gehört! — „Es war keines mehr zu
haben, Jonny, der ganze Lorbeer ist für Mac Arthur beschlagnahmt!“

Onore agli Eroi negli USA.:

poteva trovar plö; tutto |" alloro & stato sequestrato per Mac Arthur!‘

Der Unentbehrliche

Von Jenö Wallesz

Der Arzt hatte ihn für sechs Wochen auf Urlaub
geschickt, doch verließ er bereits in der fünften
Woche das Sanatorium und kehrte nach Hause
zurück. Er hatte keine Ruhe und fürchtete, seine
Bürstenfabrik würde zugrunde gehen, wenn er
nicht da war. Als der Arzt Ihm geraten hatte, sich
in ein Sanatorium zu begeben, hatte er entsetzt
ausgerufen: „Sechs Wochen lang soll ich alles im
Stich lassen? Das wäre ja mein Ruin! Kein Stein

bliebe auf dem andern, und ich könnte wieder
von vorne anfangen.” Aber der Arzt redete ihm
so lange zu, bis er doch reiste. Als er zurückkam,
stellte er den ganzen Betrieb auf den Kopf und
untersuchte jeden Winkel. Aber er fand nichts
auszusetzen. Er prüfte die Geschäftsbücher. Alles
war in bester Ordnung. Die Kasse stimmte, die
Zahl der Bestellungen war gestiegen, die Fabrik
wies einen größeren Gewinn auf als im vorher-
gegangenen Monat, Je weiter er schnüffelte, um
so düsterer und verstimmter wurde er. Während
der ganzen Reise hatte er sich auf den Höllen-
krach vorbereitet, den er zu Hause schlagen

261

"Nella salsa ci voleva una foglia d’ alloro!,, — “Non se ne

wollte. Aber jetzt erwiesen sich alle seine Be-
strebungen als vergeblich. Schließlich blieben
ihm als einzige Hoffnung die Haushaltungsbücher.
Er verlangte die Ausgaben-Aufstellung seiner
Frau, addierte, subtrahierte, multiplizierte und
dividierte. Er suchte tagelang nach einem Irrtum,
um aufbegehren zu können, mußte aber verzwei-
felt erkennen, daß seine Frau nicht einmal das
Geld ausgegeben hatte, das er Ihr zu Hause ge-
lassen. In seiner ohnmächtigen Wut fegte er die
Rechnungen vom Tisch und beschloß, nie wieder
in Urlaub zu gehen.

(Aus dem Ungarischen von H. B. W.)

UNERWÜNSCHTE GÄSTE

Meine lieben Kinder sind von einer erstaunlichen,
ja, beneidenswerten Lebenslüst erfüllt, Doch die
Lebhaftigkeit, die sie dabei entfalten, pflegt sich
immer dann zur Unerträglichkeit zu steigern, wenn
Ihr Vater schreiben will. Darum packte Ich meine
Siebensachen und fuhr aufs Land hinaus, um ein-
mal fern von Weib und Kind in idyllischer Stille
schaffen zu können.

In dem entlegenen Gasthaus, In dem Ich abstieg,
wurde ich von dem Kellner freudig empfangen
und mit ausgesuchter Höflichkeit bedient. Bis
dann der Augenblick kam, da er mir das Frem-
denbuch reichte und ich mich mit Namen, Wohn-
sitz und Berufsbezeichnung darin eintrug. Da voll-
zog sich plötzlich eine auffallende Veränderung
in seinem Benehmen, und er druckste: „Hm, ja,
da muß ich erst einmal die Wiriin fragen, ob wir
überhaupt ein Zimmer frei haben.”

Der Kellner ging, und nach einer Viertelstunde
kehrte er zurück mit der Erklärung, daß Ich ein
Zimmer haben könne, wenn Ich mich mit einem
kleineren begnügen würde. In Anbetracht der
einsamen Gegend, in die ich mich begeben hatte,
und der schon vorgerückten Stunde blieb mir
keine andere Wahl, als anzunehmen. Und als bald
darauf die Wirtin — das Fräulein Frederiksen —
sich zeigte, verwickelte ich sie in ein Gespräch
und verlieh meiner Verwunderung Ausdruck über
die sonderbare Behandlung, die mir zuteil ge-
worden.

„Tja, mein Herr“, antwortete sie, „Sie dürfen es
mir nicht Übelnehmen, aber ich habe für Dichter
und Schriftsteller nicht viel übrig.”

Und sogleich begann sie zu berichten von den
schlechten Erfahrungen, die sie mit den Musen-
söhnen In ihrem Haus gemacht hatte.

Der erste, der seinen Einzug bei ihr hielt, war
ein Professor mit seiner Frau. Ein stattlicher, alter
Herr mit langem weißen Haupt- und Barthaar.
Eine an sich etwas schwieiige und quängelige
Natur, klagte er in einem fort über die vielen
Krankheiten, von denen er seit Jahrzehnten heim-
gesucht wurde. Doch würde trotzdem alles in
schönster Harmonie verlaufen sein, wenn nicht
eines Tages der König gekommen wäre, Der Kö-
nig hatte sich nämlich zu Weihnachten In dem
benachbarten Städichen auf eines seiner Schlös-
ser zurückgezogen und lud eines Tages alle Ho-
noratioren in der weiteren Umgebung zu sich zu
einem Mittagessen ein. Der Professor jedoch war
nicht darunter. Wieso und warum das Professoren-
ehepaar übergangen worden war, das vermochte
Fräulein Frederiksen sich nicht zu erklären, doch
nahm die Relzbarkeit/des Professors von Stund
an überhand. Das Stubenmädchen putzte die
Schuhe nicht mehr blank genug, brachte angeb-
lich das Schreibzeug in Unordnung und rumorte
des Morgens zu viel. Dem Kellner gab der Pro-
fessor zu verstehen, daß er sich, bevor er die
Suppe serviere, die Fingernägel zu säubern
habe. Der Wirtin erklärte er, daß er die Wurst-
gerichte nicht mit der Pelle zubereitet haben
wolle, und fragte sie in Bezug auf ihren kleinen
Neffen, ob dieser nicht wisse, daß gut erzogene
Kinder im Beisein von Erwachsenen keine Apfel
essen. Kurzum, der alte Herr war erstaunlich er-
finderisch in seinen Nörgeleien. Der Kellner
schimpfte, die Wirtin stöhnte, und das Stuben-
mädchen weinte. Zum Glück wurde der Professor
schließlich mit allem so unzufrieden, daß er kün-
digte und abreiste,

Nach ihm zog ein jungverheirateter Schriftsteller
ausländischer Herkunft ein. Er schrieb für die illu-

VON SOYA

strierten Zeitschriften Novellen und Kurzgeschich-
ten, die nach dem Urteil Fräulein Frederiksens
— sie hatte einige nach seiner Abreise gelesen
— nur von Unmoral und Hotelbetrug in Monte
Carlo handelten. Er und seine Junge Frau wohn-
ten bei ihr drei Wochen lang, ohne zu bezahlen.
Sie erklärten, daß sie auf eine Erbschaft warteten,
die schon längst hätte eintreffen müssen und
deren Eintreffen sich nur der Saumseligkeit des
Rechtsanwaltes wegen verzögert habe.

Eines Tages fuhr der Schriftsteller zu seinem An-
walt in die Stadt. Tags darauf rief er seine Frau
telephonisch an, teilte ihr mit, daß sie beide
abends zu einer Hochzeitsgesellschaft eingeladen
seien und daß sie daher sofort nachkommen müsse,
Da die Junge Frau aber nicht ein Or Barvermögen
bei sich hatte, wandte sie sich an Fräulein Fre-
deriksen, und diese lieh ihr. gutmütigerweise
einen Zehnkronenschein. Zum Pfande, daß sie
wiederkäme, ließ die junge Frau einen Koffer zu-
rück. Aber weder sie noch ihr Mann kamen je-
mals wieder. Und als man daraufhin den Koffer
öffnete, enthielt dieser nichts weiter als ein paar
zerlesene alte Zeitschriften, die der Herr Schrift-
steller offenbar sehr eingehend studiert hatte,
Obwohl Fräulein Frederiksen die erlittene geld-
liche Einbuße sehr zu Herzen ging, erlebte sie
jedoch einen viel schlimmeren moralischen
Schock, als sie später erfuhr, daß das vermeintliche

Wenn der D=Zug aus Der Halle ift
Von Wilhelm Pleyer

Wenn der D»Zug aus der Halle in,
Fragrt du dich, ob du vielleicht geträumt,
Und es fingt dir - voller Hinterlift -
Alles auf, was du beftimmt verläumt.

«+. Hätt Ich nirgendandershin gefchaut,
Hätt ihr Blick mich länger noch entzücht.
Ihre Hände fühlten (0 vertraut -

Hätt Ich fle doch länger noch gedrückt!

Und Im ‘Durchgang waren wir allein,

Ach, zum erftenmal in unferm Leben!

Warum flel es mir nicht früher ein:

Rafch mal fragen und gleich Antwort geben! -

Und am Blumenftande lag's doch nah,

Eine dunkle Rofe ihr zu reichen.

Freilich maren auch noch Vellchen da -
Schüchternheit braucht eben auch ihr Zeichen!

War, die Schläfe nur an fie zu lehnen,

Nicht Ichon lang und lang von mir geträumt?
Sellg träumen wir, was wir erfehnen,
Schmerzlich träumen mir, was wir verfäumt.

Hätt ich doch... o wär ich... mürd ich wieder...
Fern vermweht ein Fähnlein dunklen Rauche,
Mit dem Arme finkt das Sacktuch nieder

Aus den Höhen hymnifchen Gebrauchs,

Und der Menfch fteht kläglich auf dem Steige. -
Drum bedenke, was man oft vergißt:

Einmal it das Leben felbft zur Neige -

Wie ein D=Zug aus der Halle ift.

262

Junge Ehepaar gar nicht verheiratet gewesen war.
Auch der nächste Schriftsteller, den Fräulein Fre-
deriksen beherbergte, ein Junger Dramatiker, ver-
schwand eines schönen Tages unter Hinterlassung
erheblicher Zechschulden. Auf meinen Einwand,
wieso sie ihm denn die Polizei nicht sofort nach-
geschickt habe, entgegnete Fräulein Frederiksen:
„Ach, das brachte Ich nicht über mich. Er war Ja
solch ein lieber, netter Mensch! Immer wieder
faßte er mich um die Taille, drückte mich und
sagte: ‚liebstes Fräulein Frederiksen, seit meine
Mutter tot Ist, hat mir noch niemand solch ein
fabelhaftes Essen vorgesetzt wie Siel’”

Nummer vier war ein Schriftsteller mittlerer Jahre
mit einer sonderbar ausgeprägten Physiognomie
und einem erheblichen Verbrauch an Bier und
Schnaps. Fräulein Frederiksen hatte sich einige
seiner Bücher angeschafft. Sie enthielten neben
den zartesten Liebesidyllen die schaurigsten
Schilderungen von Mord und Totschlag. Immar-
hin schien er ein Pensionär zu sein, der vorneh-
mer und zuverlässiger als seine Kollegen war.
Bis er eines Tages ein größeres Honorar über-
wiesen bekam. Im Nu Irank er sich sternhagel-
voll und torkelte in die Gästestube hinein, wo
Fräulein Frederiksen mit zwei neuangekommenen
Gästen saß: einem Direktorsehepaar, das jeden
Sommer kam und zu den zahlungsfähigsten Gästen
des Hauses gehörte. Die Direktorsfrau war Jung
und schön, und als der Schriftsteller ihrer ansich-
tig wurde, ging er auf sie zu und machte Ihr in
auffälllger Weise den Hof. Als daraufhin der
Ehemann dazwischentrat, erhielt er von dem
Nebenbuhler einen solchen Puff, daß er in einem
Bogen in die Ecke flog und auf eine Zierpalme
zu sitzen kam, die er umknickte. Aber auch die
Direktorsfrau schien wenig erbaut zu sein und
sträubte sich mit Händen und Füßen gegen die
unerwünschte Verehrung, die Ihr dargebracht
wurde, Woraufhin sich verständlicherweise ein
plötzlicher Umschwung in den Gefühlen des stür-
mischen Liebhabers vollzog. Er zog Ihr den Hut
ins Gesicht und belegte sie mit unpassenden
Ausdrücken. Der allgemeine Lärm, der entstand,
riet elnen Chauffeur und den Hausknecht herbei,
und im Verein mit dem Direktor wurde der
Schriftsteller an die Irische Luft gesetzt, wo er
sich zuletzt noch damit vergnügte, mit der Faust
die Fensterscheiben einzuschlagen.

Die Hinterlassenschaft, an der Fräulein Frederik-
sen sich für Zeche, Zierpalme und Fensterscheiben
schadlos halten konnte, bestand aus einer alten
Unterhose, Im übrigen war sie sich nicht schlüs-
sig, inwiefern sie überhaupt Schadensersatz-
ansprüche geltend machen könne, denn schließ-
lich war sie es doch, die dem Gast die Tür ge-
wiesen hatte, Das Schmerzlichste aber war, daß
der Direktor und seine Frau augenblicklich ab-
reisten und niemals wiederkamen.

Schließlich beehrte Fräulein Frederiksen noch ein
junger Lyriker mit seinem Besuch. Aber er war
nur einen Tag dort. Denn dann verhaftete Ihn die
Polizei wegen Diebstahls, Zechbetrugs, Verstoßes
gegen die guten Sitten usw. — — —
Postskriptum: Ich habe nun längst das Gasthaus
verlassen und bin zu meinen lebensfrohen Ab-
kömmlingen nach Hause zurückgekehrt. Sollten
diese Zeilen Fräulein Frederiksen zu Gesicht kom-
men, so wird sie, vermute ich, am Eingang ihres
Hauses ein Plakat anbringen lassen:

„Dichter und Schriftsteller hier unerwünscht!”
Und dabei wird sie denken: Schlimm waren sie
alle, Der Schlimmste von allen aber war der
letzte. (Aus dem Dänischen von Werner Rietig)

Kleine Auseinandersetzung

{R. Krlesch)

„Du siehst wohl nach, was unter ‚Kavalier‘ im Lexikon steht, Theodor?“
„Nein, mein Täubchen, ich suche nach ‚Krampfhenne‘!“

Lieve disputa: “Senza dubbio, Teodoro, cerchi nel lessico I’ ascoso senso di ‘Cavaliere,?,,
“No, colombina mia, ma quello di ‘millantatrice,!,,

263

GUSTAV LOHSE BERLIN
JAbzik feiner Parfümerien

1 ‘er Sinn für das Schöne und Gepflegte drückt
sich beim modernen Herrn auch in der Art aus, wie er sich anzieht. Wer
auf andere Menschen, tei es eine Frau, sei es ein Vorgesetzter oder
ein Geschäftsfreund, einen sympathischen Eindruck machen will,
‚achtet deshalb vor allem auf eine formachöne, aparte Krawatte,
da sie den Blick zuerst anzieht. Mit einer der kostbaren 4

VONEN

läßt sich am einfachsten beweisen, daß man Ge-
schmack und sicheres Gefühl für elegante 4
Musterung und edio Farbgebung besitzt. A

ARKE F}
hasdgrnakt,eingantundenmal
Imdem Master war wenige Kra

KRONEN-KRAWATTEN-FABRIK Ta M File senun [-}

264

ZEmTE IF ANKDER TUR

VON JO HANNS ROSLER

Otto kommt aus dem Büro nach Hause.

Otto Ist vergnügt und guter Dinge.

Schon sieht er sein kleines Haus Im Garten liegen

Schon schimmert die braune Tür durch das Grün.

Da entdeckt Otto einen weißen Zetiel an der Tür

Otto stutzt und liest:

„Wie wir in Erfahrung gebracht haben, versteuerten Sie Im letzten Jahr
achthundert Mark Einkommen zu wenig. Sie werden hiermit ersucht, den
hinterzogenen Steuerbetrag innerhalb einer Woche an unserer Kasse zu
erlegen. Wegen versuchter Steuerhinterziehung wurde gegen Sie eine
Geldstrafe von fünfhundert Mark erkannt. Der Beauftragte des Finanz-
amtes.”

Otto denkt, ihn laust der Affe,

„So muß es kommen, wenn der Mensch an nichts glaubt!” jammert er,
„jahrelang habe ich brav und bleder meine Bücher geführt und meine
Steuern gezahlt. Dann haben mir gute Freunde zur doppelten Buchfüh-
tung geraten. Da habe ich nun auch doppelte Buchführung gemacht,
eine für mich una eine für die Steuer. Jetzt haben wir den Salatl Wie
gewonnen, so zerronnen| Aber da kennt ihr Otto ’n schlacht! Ich mache
sofort pater peccavi, bringe meine Bücher in Ordnung und beichte.
Denn wenn sie mich noch einmal erwischen, schließen sie mir noch am
Ende meinen Laden!”

Olto eilt, so schnell ihn die Füße tragen, in seln Geschäft zurück. Otto
holt die geheimen Aufzeichnungen aus der Gardinenstange heraus
und trägt Posten für Posten sorgfältig nach. Otto schreibt eine neue
Steuererklärung. Tausend Mark muß Otto jetzt mehr versteuern, aber
Otto muß deswegen noch lange keine Not leiden und kann mit ruhigem
Gewissen schlafen. Und ehe Otto heimgeht, wirft er die neue Steuer-
erklärung in den Brielkasten. Und es Ist nicht die Steuererklärung füı
dieses Jahr allein, die der Umschlag an das Finanzamt enthält, es ist ein
welteres Schreiben darin, in dem Otto bekennt: „In der vorjährigen
Steuererklärung habe ‚ich mich geitrt, ich habe achthundert Mark mehr
verdient. Otto.”

Denn, denkt Otto, wer da viel bekennt, dom wird viel verziehen.

Als Otto heimkommt und er schon wieder sein kleines Haus im Grünen
und die braune Tür in der weißen Mauer sieht, hört er Stimmen. Es Ist
seine Frau und die liebe Nachbarin. Und Otto kommt gerade zurecht,
um zu hören, wie die Nachbarin mit lauter Stimme fragt:

„Haben Sie mir die Stecknadeln aus der Stadt mitgebracht, Frau Hofer?
Sie waren leider nicht dahelm, als ich heute vormittag herüberkam, um
Ihnen die Nadelmuster zu bringen. Da habe Ich die drei Nadeln in die
Tür gesteckt und — damit Sie sie gleich finden — einen Zettel daran
befestigt, den ich Im Papierkorb meines Mannes fand.”

Die Notlüge

os Gels)

„Ist das die Linie 62° — „Neint!"

Bugia di necessitä: “E questa la linea 62,, — "Noll,

Reitsport

Vo
es ein Problem

heute selbstverständlich

Sicherlich war es kein reines Ver-
gnügen, in so unzweckmäßiger
Kleidung auf finkem Roß über
Stock und Stein zu jagen. Für die
moderne Frau sind Sport undKör- |
perpflege die notürlichen Grund- |
lagen zur ErhaltungihrerGesund-

heit und Schönheit. Praktische,
sportliche Kleidung ist ihr dabei
unentbehrlich, ebenso wie die
neuzeitliche Comelio - Hygiene,
die ihr Sicherheit und Frische on
allen Togen erhält und zuver-

lässigen Schutz bietet.

WIERERT,

EinBegriff für
photographifcheWertarbeit

ı
265

Ein seltener
Genuß!

ATIKAH

nem Ponzer — in

hohe Temperaturen

- is# ein. durststillen-
Tabak willkommen!

Hanewacker
„Besonders mild”

ist. der rechte Tabak, denn er

schmeckt gut und wird „rauchlos’’
| Machen auch Sie Ihrem
die kleine Freude und

schicken Sie ihm ab und zu eine

Dose Hanewacker „Besonders

mild!”

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0. Nückel)

Bobby ruft seinen Freund Rudi an. „Du, Rudi, Ich
bin augenblicklich In Geldverlegenheit. Bitte, leihe
mir tausend Mark. Ich werde morgen mittag bei
dir vorbeikommen und sie mir abholen.”

Am andern Tag herrscht ein Hundewetter, es

schüttet wie aus Kübeln. Trotzdem erscheint Bobby
bei Rudi.

„Aber, Bobby“, ruft Rudi entsetzt, „bei diesem
Wetter kommst du?”

„Ja“, wischt sich Bobby den Regen aus dem Ge-
sicht, „wenn ich es nicht so bombensicher ver-
sprochen hätte, wäre ich auch nicht gekommen.”

Bobby hat einen Aushilfsdiener aufgenommen.
„Heute abend”, unterrichtet Ihn der Graf, „werde
ich noch bis in die Nacht hinein arbeiten, Sollte
ich etwas brauchen, so klingle ich Ihnen. Halten
Sie sich parat für den Fall, daß ich Ihrer bedarf.”
„Und um welche Zeit darf ich dann schlafen
gehen?“ fragt der Diener.

„Hm“, denkt Bobby nach, „eine bestimmte Zeit
läßt sich da nicht festsetzen. Das kommt darauf
an, wie lange ich arbeite. Aber wir wollen es so
machen: Sobald ich nicht mehr klingle, mag das
für Sie das Zeichen sein, daß auch Sie zu Bett
gehen können.”

Der kleine Hiasl spielte mit dem Hauskater. Kam
der Herr Pfarrer des’ Weges und sagte: „Büabl,
del Katz Ist aber mager, die fangt wohl keine
Mäus?”

„Mäus grad gnua”, meinte der Hlasl, „aber die
Mäus san halt aa mager.”

Am Stammtisch wendet sich Huber zu Müller und
sagt:

„Herr Müller, Sie sitzen Ja auf meinem Hutl”
Erwidert dieser:

„Aber, Herr Huber, Sie wollen... doch nicht schon
gehen?" FH.
Frau Wamsler traf Frau Birnstingel. Sie sprachen
von ihren Männern.

„Meiner“, sagte Frau Wamsler, „war so dick, daß
es Fetiflecken an der Wand gegeben hat, wenn
er sich anlehnte. Und jeizt hat er so abgenom-
men, daß er mir mit dem Rücken die ganze Wand
verkratzt.”

„Also wieder eine Nachtfahrt bei dem
scheußlichen Wetter! Nur gut, daß ich
meine ı...

fees is denn das! Ich habe sie
mahrhaftig nicht, so ein Pech
„Darf ich fragen, was fehlt?”

‚on olner entschok

Wir Mensch
aind t

also dan Büchlein „Weg zum Du“ der Eha-
anb. Georg Wagner mii Bodin

München 38/152
Schließfach 1

PREIS
bürste

Steinbrück & Drucks
Solingen

Größer werden fe

(auch Erwachsene) 9, 10, und

Ysanan I] 11cm Erfolg wurden gemeldet. "narıe
Vorschlägen diskret gagen RM 1... Vomame und | | A:
Goburtadatum : An den erfolgrichen | | Methode RM 2.85. Ausführliches Pro-

wekt diskret und kostenlos.

Fa. Linthout, Krummhübel
Riesengebirge, Fach 9/83

Seidige lange Wimpern

[Schützt vor Enttäuschung,

g une
02 Packungen . RM. 3:50
Fordern Sie ikastenlose|

Immersprossen usw.
EUFEN. Laboratorium
KKÖLN-LINDENTHAL 14, Bacherner Straße 66,

Bebute

mit Wimpern-,
RM. 2.10)

„Meine Wybert habe ich vergessen:
— passiert mir sonst nie!“ Keine Sorge.
das merden wir gleich haben.“

rohe odergekochte

Früchte mit oder
ohne Zucker

in Zubindegläsern

und »geläßen

Wybert — die Reiseversicherung gegen
Husten und Heiserkeit! =,

Bücher für reife Menschen
von Dr. Paul, 220 Seiten,
‚Der Mann Yu nMaso
‚Ehe- und Geschlechtsieben
|von Prof. Ribbing, kart, RM 1.80, geb, RM 2,50.

Gesundes Geschlechtsieben vor derEhe
von Prof. Ribbing, kart, RM 1,50, geb. RM 2.20

|Buchversand Hermes, Bln.-Charlottenburg 1,
Postfach 5

Schicken Sie den SIMPLICISSIMUS,
wenn Sie ihn gelesen haben, an die Front!

Mein Relblilm

ADOX

aur der welällenlen Jolochemischen Fabrik,

266

Bücherkauf Wan Beer

bequem zu Hause

Kriminal-

Frauen-
Abenteuer-
Heltere Romane
und andere
spannende Eücher

Verzeichnis kostenlos!

Carl Milde, Abt. Buchvertrieb
Leipzig C 1, Königstraße 21/23

die neuzeitlicheAabke
in der Kosmelik ist be-
kannt für Erzeugnisse,
welche
wörslich widese"
und geschmacklich
hervorragend sind,

Die Zeit des Barock mit ihrer ausgeprägten
Freude am Genuß der Dinge, die das Leben bies
tet, brachte auch das Tabakrauchen in die Mode.
Das Modische verging, doch seit mehr als 150
Jahren sind die Erzeugnisse der Österreichischen
Tabakregie in der ganzen Raucherwelt begehrr.

oder nervöse Beschwerden? |
Menschen, die von algemeiner Netvenichwäche. |
‚nervösen Erschöpfu inden, Reizbarkeit und |
losiukeit, nervösen Magen-, Darm- und Herz- |
den geauält werden. kennen nicht einmal
en und entspannenden Stunden des |
yensystem verlangt
osecsetin-Kur!

Die Neurosecretin-Kur wirkt
durch die im Neurosecretin geschallene Verbin- -
‚dung von Lecithin mit körpereige Yineralstollen |
und den für die Nerven so wichtigen B-Vitaminen
(vor allem dem antipeurkischen Vamin B.). Se hat
sich bestens bewährt auch bei Beschwerden durch |
‚Aderverkalkung und erhöhten.Blutdruck. I
50 Dragees RM 3.50, 100 Dragees RM 6.74 In allen

Apotheken.

MEMPHIS MILDE SORTE

bei AstlunauBronchilis

Breitereutz Asthma-Tubverum Einnehmen

Wirkt anfallbeneitigend - lösend - beruhigend - guter Nachtschlaf.
Best begutachtet » lang)ähr. erprobt » bagelst. Aneı
Überzeugen Sie sich von der Wirkung - Packg. RM 1

be man an Hersteller

MULCUTO

SCHRAGSCHNITT

Verletzen >
unmöglich Hoorausfall- Schagpanı lage dos

DRP muss nicht sein! loarwas.
m0350 ser u.Nöhrcreme kräftigt Ihren
Haarwuchs,baseitigt Schuppen -

bildung u.erhält Ihr volles Haar!

Rm.5.50
Porto

Füße erbiht,
überangeftrengt,
brennend?

Da büft allen, Die viel geben und flchen

mäffen, ref Cfaf-Zufpuber. Er kredit,

befeitigt übermährs Süindhaenberung, b>—,
Wundlaufen.

GANZMETALL

as,
Warenzeichen

CABIRI-FARRIK- SOLINGEN: AUFDERHÖNE | der Fabrik Devorragend für Maffaget Sur Vertrieb
a A re fonftige Bukpfler |
Dr: .pharm. Pe Se an MÜNCHEN 1sı3 r
iteme und «Tinftur uckdesch onnenatr..
röpardte POSTSCHECK 38950

gen —
verhältsisse bezgl, "Herkini

ei Vorleben, Vermögen, Gesundheit,

H.O.ALBERT WEBi

MAGDEBURG-W.
BelforterS4r.23

find gute Zufärze fürs Bad fehr
zu empfehlen. Wicht jeder Bann
den Sichtenwald auffuchen. Lin
Bed mit Sichtenfekt» Tabletten

Lebensführung usw. Überall
8 gabrarugengr te Eriengren

- im waldgeünen Yadervaffer -
mit dem würzigen Duft der Sich»
ten, fchafft jene Armofpbäre, die
fo wohltuend aufdie Nerven ein
wirt. Sichtenfeßt-Baderabletten
far? fprudelnd®
mit edlen Sichtenfäften
bodwertig
führen gute Drogerien und Apo
thefen felt über einem Jahrzehnt
io

Yt9 4314713 GL QUALITÄT

(KampfunSieg

Buchhandig. TRÄNRSCH. Düsseitrt-« 50

ammerr barchchen Ketr-
macht meäidere diese
en DR. ut Hank

hurrasgigeh,
Frege
Sag In Pelen. „3,75
Hanpl um Kowagen 3,75
Kir im Wer
Sig Ah.Faakich 4,80.

WEINBRAND
LIKÖRE
ENZIAN

MACHOLL -Erzeugnisse tragen künftig denNomen

«MONACHIA

Kleidungsstücke
nicht mit Tinte u. Feder bekritzeln, sond. m
d. Monogramm od. m.d. voll. Namen sauber

Prospekt kostenlos auf Anfrage. Chem. Fabrik
Beitroka,Berlin-Charlottenbg.2F,Grolmanst.3

Zu
Herst: Sehnen Wale ihlidad,

Vurrich!Ons Snumgf Akkamgeselacuf,Leipdg,

Muta er
— Nur 36 Pfg.

kosten ey

Gefts Sihinhar
‚durch meine selt Jahrzehnten bewährte
ECILIA-PRÄPARATE
Wangenrot verleihtblassem Gesichtun-
auflälligzarteWangenröte, Flagghe RM.
2.-und Porto « Lockenkräusel gibt dem
Hasreineschöne,natürlicheLockenfülle
Flasche RM 2 und Porto-Nöchnahme-
Versand durc Eeilia Körperpfiege

Frau Alice Maack, "Berlin-Marlendorf
Schbeßlicch 2 14 Aul Anlorderung Prospekte

zahrhaft und khrtih Tebmeckend,
nauber und appeiitich von Ihnen nelbat
Reichelt's Kunsthonigpulver
u. Zucker gekocht, auch vorzägl. zum Plafer-
onbacken. Alp lobt; 3 Stück (lär
Feichend) VA. (Markatdein oder riimarken]
B. Reichelt, Breslau 5,
Schlieklach 36450

ein
BR a |

267

DIERSGBIEEHIVOIGIEE

Herr Wernecker hielt vor der Tabaktrafik in Hin-
terpetzluckau, schob den Musterkoffer unter den
Sitz, klappte den Wagenschlag zu und holte sich
eine Virginierzigarre, die er nach dem Essen zu
rauchen gedachte, Er wählte sich eine tadellos
gebaute, dunkelbraune und verwährte sie sorg-
fältig in der Brusttasche. Draußen sah er einen
kleinen Mann, der mit kummervollem Gesicht die
Nummern der letzten Lottoziehung betrachtete,
Der kleine Mann trug einen großen, grauen
Schlapphut, unter dem sein etwas gelbliches Ge-
sicht scheu hervorlugte, wie ein ängstlicher Vo-
gel aus dem Gesträuch. Er sah überaus nach-
denklich aus. Das ganze Gesicht schien Falten In
die Gegend der Nasenwurzel zu entsenden, der
Mund war zu einem schmalen Strich zusammen-
gezogen und In seiner.ganzen Haltung lag ein
Ausdruck von äußerster Anspruchlosigkeit und
Ergebung. Ein kleines graues Spitzbärtchen krab-
belte um sein Kinn, die Augen waren zu ganz
dünnen Schlitzen zusammengepreßt, aber dahinter
schien irgend etwas wie List zu glimmen, welche
die einzige Waffe der Schwachen ist.
Wernecker, groß, kräftig und voll Leben, fühlte
sich von der Erscheinung des Kleinen angezogen.
Ihm war, als müßte er ihn kennen. Immer deut-
licher wurde diese Empfindung, und plötzlich blitzte
die Gewißheit auf. Er rief: „Beigel, bist du es?”
„Ja“, erwiderte der kleine Mann trocken, „und
du bist der Wernecker."”

„Ja freilich, welch ein Zufall. Seit der vierten
Realschulklasse haben wir uns nicht gesehen.
Was hat dich denn in dieses verdammte Nest —
entschuldigst schon — verschlagen?”

„Mein Pech”, sagte der andere ruhlg und sach-
lich. Wernecker schüttelte ihm die Hand. „Nein,
so was. Du hast doch hoffentlich Zeit für mich?
Oder willst du in der Lotterie setzen?”

Ein sonderbares Grinsen kroch über das Gesicht
Beigels. „Ich in der Lotterie setzen? Was fällt dir
ein? Weißt du nicht mehr, was für ein Pechvogel
ich bin?"

„Ja, ich erinnere mich. Du warst doch derjenige,
der immer erwischt wurde, der als einziger ge-
prüft wurde, wenn keiner vorbereitet war. Du
bist ja auch in der vierten Klasse durchgefallen,
weil Professor Hannak, der dich doch aufsteigen
lassen wollte, plötzlich starb.”

„Ja, das bedrückt mich heute noch schwer.”
„Wieso? Du bist doch nicht schuld daran?”
„Sag das nicht. Mein Pech ist so kolossal, daß es
auch eine Gefahr für die Mitwelt bildet, Es ist
natürlich seit der Schulzeit noch größer gewor-
den, es ist mit mir gewachsen und heute, da ich
schon ein alter Mann bin, ist es wie mein Schat-
ten in der Abendsonne, unzertrennlich von mir
und viel größer als ich selbst.”

„Na, du bist mir aber ein schöner Pessimist ge-
worden. Das Ist natürlich alles nur Einbildung.
Schau mich an. Ich vertraue auf mein Glück, ich
fordere es geradezu heraus, ich zwinge es, mir
gefällig zu sein. Und siehst du, ich erreiche wirk-
lich, was Ich will. Man darf nicht nachgeben, sich
nicht unterkriegen lassen. Wenn Ich mir schon
etwas einrede, so doch lieber etwas Gutes als
etwas Böses.”

„es handelt sich da nicht ums Einreden. Jeder
Mensch kommt auf die Welt, wie er eben Ist, und
so bleibt er. Es gibt Menschen mit Glück und
solche mit Pech. Natürlich gibt es auch gemischte,
die Glück und Pech haben, und solche, die keines
von beiden haben. Die sind vielleicht die aller-
ärmsten. Ich bin einer mit Pech allein. Da hilft gar
nichts.”

„Und fühlst du dich nicht sehr unglücklich?"
„Nein. Man kann so und so leben. Wenn man es
einmal weiß und nicht gegen den Strom ankämpft,
dann treibt man auch so durch das Leben dahin
und das Schicksal läßt einen sogar alt werden.
Nur aus Bosheit.‘

VON BRUNO WOLFGANG

Wernecker blickte den Freund mißtrauisch an.
Diese Philosophie klang denn doch etwas sonder-
bar. Beigel fuhr fort:

„Es Ist oft ganz Interessant. Nur hat man eine all-
zugroße Verantwortung. Du glaubst gar nicht, wie
verschwenderisch das Schicksal ist und wie gleich-
gültig Ihm alle unsere Wertmaßstäbe sind. Wenn
ihm daran liegt, daß ich einen Schnupfen be-
komme, läßt es ruhig vierzig Tage regnen und
vernichtet die Ernte eines ganzen Jahres.”

Jetzt begann Wernecker ernstlich an der Zurech-
nungsfähigkeit Beigels zu zweifeln. Das war schon
fast Verfolgungswahn. Oder war es doch nur die
Verschrobenheit eines harmlosen Sonderlings?
Vielleicht war es möglich, ihn zur Vernunft zu
bringen.

„Ich lade dich ein, mit mir zu Mittag zu essen. Ich
werde dir beweisen, daß du Unrecht hast, Ich
setze mein Glück gegen dein Pech, und du wirst
sehen, daß ich gewinne. Vielleicht war es kein
Zufall, daß wir uns gerade hier trafen.”

„Es gibt keinen Zufall”, murmelte Beigel sorgen-
voll.

„Ach was, komm, wir steigen ein, wir fahren zum
Schaller.”

„Nein, Ich bitte dich, nicht zum Schaller. Der ist
ein anständiger Mensch und ich möchte ihm keinen
Schaden bringen. Fahren wir lieber zum Pinagler.
Der ist ein ekelhafter Kerl, grob, geldgierig und
unaufrichtig. Bei dem macht es mir nichts aus,
wenn sein Wirtshaus plötzlich einstürzt,” g
Wernecker schüttelte den Kopf, und sie stiegen
ein. Wernecker gab Gas. Der Motor grunzte leise
und starb ab.

„Zu dumm. Jetzt muß ich noch einmal aussteigen.’”
Wernecker begann draußen zu drehen wie ein
Werkelmann, aber der Motor bockte und war nicht

0. Hogenbarth)

in Gang zu bringen. Beigel lächelte wissend. Dann
sagte er kurz:

„Wart einen Augenblick. Wirst gleich sehn..."

Er stieg aus und rief ziemlich laut, etwas nach
oben gewendet:

„Servus, Wernecker, ich geh zu Fuß.” Im selben
Augenblick sprang der Motor an. Wernecker stieg
ein, Beigel schlüpfte rasch nach und sie fuhren ab,
„Jetzt haben wir es angeschmiert”, flüsterte Bei-
gel vergnügt,

„Wen?“ — „Das Schicksal.”

„Aber das ist denn doch zu dumm!” rief Wern-
ecker schon ein wenig gereizt. „Das gibt es doch
nicht... Ohal"

Im Eifer war er auf die falsche Straßenseite ge-
raten und wäre beinahe mit einem entgegenkom-
menden Wagen zusammengestoßen. Ein Schutz-
mann stand plötzlich da und verlangte drei Mark
Strafe.

„Der alte Wachmann Hofer hätte dich mit einem
kleinen Verweis durchgelassen. Das ist aber der
Neue, Heute früh hat er seinen Dienst angetreten.
Wäre ich aber nicht mit dir gefahren, hätte er ihn
erst morgen angetreten.”

„Unsinn. Alles Zufall” schrie Wernecker ärgerlich,
und fuhr bei dem Gasthause vor.

„Meine Verehrung!” sagte der Wirt Pinagler. Bei-
gel lächelte ein wenig diabolisch.

Während sie drin auf das Essen warteten, forderte
Wernecker Beigel auf, einstweilen seine Vergan-
genheit zu erzählen. Beigel schilderte zunächst,
wie er den Beruf eines Kanarienvogelzüchters auf-
geben mußte, weil ihm die armen Tiere leid taten.
Es war nämlich plötzlich eine bisher noch unbe-
kannte Seuche unter den Kanarienvögeln auf-
getreten. Dann hatte er einen kleinen Weingarten
erworben, was eine ungeahnte Reblauskatastro-
phe im Weinland hervorrief, Seine Versuche als
einfacher Landwirt scheiterten daran, daß zum
erstenmal in Mitteleuropa Heuschrecken auftauch-
ten und die ganze Ernte vernichteten.

„Einen Augenblick", sagte er nach kurzem Nach-
denken, „ich möchte doch meiner Quartierfrau
telefonieren, daß ich heute später komme.” Er
stand auf, ging einige Schritte, kehrte aber sofort
wieder zurück und setzte sich nieder.

„Warum gehst du nicht telefonieren?” fragte Wern-
ecker erstaunt, „hast du es dir überlegt?"
„Nein“, erwiderte Beigel listig zwinkernd. „Das
ist nur ein Trick, In dem Augenblicke, da ich die
Absicht äußere, zu telefonieren, wird nämlich der
Apparat sofort besetzt. Siehst du?” In der Tat
hatte sich bereits ein allein sitzendes Mädchen er-
hoben und betrat die Telefonzelle im Vorraum. „Sie
hätte natürlich nie telefoniert“, fuhr Beigel mit Über-
zeugung fort, „wenn ichnicht selbst den Wunsch aus-
gesprochen hätte.‘ Und ganz leise setzte er hinzu:
„Ich will aber in Wirklichkeit erst eine halbe
Stunde später telefonieren. Jetzt habe ich es wie-
der drangekriegt. Um aber weiter zu erzählen: Da
Ich niemandem schaden wollte, beschloß ich, von
dem kleinen Kapital, das ich von meinen Eltern
geerbt hatte, zu leben. Oh, wie ich diesen Ent-
schluß bereue. Kaum hatte Ich das Geld in die
Sparkasse gelegt, als schon die Krone ins Rut-
schen kam. Schnell nahm ich das Geld heraus.
Aber es war berelts zu spät. Die Valuta warschon
zerstört. Ich kaufte rasch ein paar Aktien. Dadurch
kam der ganze Aktienmarkt ins Wanken. Sogar
große Papiere, die ich gar nicht besaß, wurden
mitgerissen. Die Wirtschaftskrise begann.

Ich besaß nun nichts mehr und wurde Beamter.
Sofort wurden die Gehälter wesentlich gekürzt und
die Abzüge erhöht, Der Abbau begann. Selbst-
verständlich war ich einer der ersten, die hinaus-
flogen. Nun schrieb ich einen Roman und sandte
Ihn an die ‚Neue Unterhaltungswelt‘, Er kam zu-
rück mit dem Vermerk ‚Nicht zustellbar, Empfänger
verweigert Annahme wegen Liquidation‘. Drei Ver-
leger, bei denen ich, wenn ich so sagen darf,

IK. Heillgenstaedt)

Die Weitblickende

„Schau, diese Schlüpfer hab ich auf halbe Punkte gekriegt, weil sie
ein paar Webfehler haben!“ — „Aber Inge, die sieht man doch!“

La lungimirante: "Vedi, queste mutandine le ho avute per metä punti, perch@ hanno un
qualche difetto di tessitura!,, — “Ma, Inge, lo si vede pure!,,

269

meln Glück versuchte, brachen über Nacht zusam-
men. Ich dramatisierte den Stoff und sandte das
Manuskript an mehrere Bühnen. Und nun begann
jenes unerhörte Bühnensterben, das dir ja be-
kannt ist. Ich hätte die ganze Literatur-ausrotten
können. Vielleicht zu ihrem Hell.”

Er ist total verrückt, der Ärmste, dachte Wernecker,
wie soll man ihm diese närrischen Ideen aus-
reden? Vielleicht wird ihm das Essen wieder ein
wenig Optimismus einflößen. „Wo bleibt denn
überhaupt das Essen?” rlef er ungeduldig.

Der Wirt kam mit verstörtem Gesicht und stam-
melte Entschuldigungen. Etwas ganz Unerhörtes
war passiert, Durch den Kamin war plötzlich wie
der leibhaftige Teufel ein lederner Sack hernieder-
gefahren, mitten in den brodelnden Kochtopf. Er
wurde sofort herausgefischt und das bißchen Ruß
aus dem Kamin hätte sich schon verrühren las-
sen, Aber gleich darauf folgte ein Papiersäckchen,
dessen Inhalt zu beschreiben der Wirt für unziem-
lich ansah, Und was war in dem Beutel? Bılefe,

Und woher kamen die Briefe? Von einem Flug-
zeug, das einen Postbeutel verloren hatte. Und
das andere kam auch von dem Flugzeug. Mein
Gott. Menschen sind wlı alle... Das Essen... lei-
der... Aber etwas Gekröse wäre noch dagewe-
sen, wenn es nicht eine vor kaum einer Viertel-
stunde zugelaufene Katze verschleppt und ver-
zehrt hätte,

Zum erstenmal sah Wernecker ein strahlendes Lä-
cheln auf dem Gesicht Beigels aufziehen. „Merkst
du was?” sagte er nicht ohne Stolz. „Und Ich will
dir noch verraten, daß ich gestern zum ersten Male
einen Brief mit der Luftpost aufgegeben habe. Ich
bin glücklich, daß der Flieger nicht abgestürzt ist
Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.”
Wernecker begann es vor diesem umgekehrten
Polykrates zu grausen. Er wandte sich zum Gehen
und sagte: „Lieber Beigel, ich muß heute leider
schon weiterfahren. Aber ich komme nächste
Woche wieder hier durch und dann reden wir
weiter über deine Einbildungen. Leb wohl. Auf

Wiedersehen.” Er wollte Beigel die Hand reichen.
Aber dieser sprach mit seiner früheren Trocken-
heit: „Lieber nicht, Wernecker, sonst wachst dir
morgen der Nagel ein oder sonst was.“
Wernecker fuhr los. Unterwegs wollte er die Vir-
ginier anrauchen. Aber sie hatte nicht die ge-
tingste Luft. Seit Jahren war ihm das nicht vor-
gekommen, Kurze Zeit später hatte er einen Pneu-
matikdefekt. Mit Mühe erreichte er die nächste
Ortschaft. Während der Reparatur las er eine Zei-
tung und erfuhr, daß der Benzinpreis seit gestern
gestiegen sei. Daß ihm irgendwo der Musterkoffer
gestohlen worden war, bemerkte er erst abends
im Hotel,

Als er in der nächsten Woche wieder eine Rund-
reise begann, ließ er Hinterpetzluckau ungefähr
zwanzig Kilometer links liegen. Er hoffte, daß
diese Entfernung von Freund Beigel fürs erste ge-
nüge, Er hielt Ihn nach wie vor für verrückt. Aber
es gibt vielleicht doch Dinge, welche... Sicher
ist sicher. n

Die gewaltig gesteigerte Nachfrage nach allen
-&r3eugnissen

hat zeitweise eine merkbane KRrrapphıeit zur Folge.

Ich GiHle die Haiüsfrauen, mumer min ihren Laglichern
nimmt stets Oetker! Bedarf zii karifen, damit alle etwas Lekonunen,

Ein heller Kopf

0 Jahre b

Der altbewährte,
zuverlässige, gute

Kamerad

eG der Soldaıen von
1870 und 1914

Schutzmarko VAUEN Nürnberg$

älteste deutjche Bruyere-Pfeifen-Fabrik

das vorzügt. bewährte Haus:

Dr. August

Oetker

Bielefeld

Wunderfam

Hautkrem
Zahnpolitur

WELT:
SOLIN!

Haarwasser
Ganz eigener
Art u. Wirkung
Fr
&
erhöhen die Schaffens.
kraft und Lebensfreude

igend Nährstoffe liefern,
In einsen Fähen bemahrt uch gut

„Fambostin:Lecithin

‚nervöser Unruhe, Neuralgie, Unlust und

Geschnille 1?

a naar

Verlet
r ehe re)

nicht sbehandelns
nen du

das wunlle
= ai, vo neh Sch

LESEN Sie auch die

Mündıner Neuefte
Nadıeichten

Südbeutfche
Sonntagspoft

Bei Husteny

gun Fenchoma
Zlafche ca. 290 8 135 Pi
ana ana Reäftigunge- Fund Aufdan-
tel bi ngter Shmäce
-alyeoph.pi
naddem Kelalatoeıt,
lafcheca 20 ccm
In Apotheken u.
oeden ehälL. Rufkl
if 0. Dr. Behre @
barmaz. Bebrih,
Bremen 1

meßbptungen bringt a bostin-L
Besser

Lambrechts
NERVENTEE

Bestall-Kr. 815
1.60

| Packung für ca. drei Wochen ausreichend
“ + En das Kigemainbefindens die wohl-

raubenzucker.
he 213 Taschenpackung .
Ausführl, Prospekte auf Wunsch

TE A-D

BIOTAMIN

für die

Freunde des

Alles-Kitt

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreide zu
einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behell ein

vorzügl. Dichtungsmittel für defekte Kochtöpfe usw.

tenlos,
eferung durch Nachnahme (Porto extra).

€ Lambrecht & De. Frankfurta.M,

Aus eigener Er.

Dirndl-, Trachten-,

Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

jung

Bäuerlicher Hausrat
Gummiwaren

München, Residenzstraße 3, an der Haupıposs, Teieton 24305

Verlag und Druck: Knorr & Hirth Kommanditgesellschaft, München, Sen din.
Verantwortl. Schriftlaiter: Walter Foltzick, München, Verantwortl. Anzeigenlelter: Gustav Sch
ölle Buchhandlungen, Zeitung"geschäfte und Postanstalten entgegen. Bezugspreise: Einzeinu:
gültig ab 15. Okt. 1941. — Unverlargte Einsendungen werden nur zurückgesandt, wenn Porto beilleg

(Fornrut 1296). Brletanschrift:

„München. — Der Simplicii
30 Pfg.; Abonnement im Moı
Nachdtuck verboten.

München 2 BZ, Brleftach.

arscheint wöchentlich eInmal. Bestellungen nehmen
RM. 1 nzeigenpralse nach Pralsliste Nr. 7
Pontöcheckkonio München 5920. Erfüllungsort München.

Dütet AlünchenerUalzgelränk
Rräfkigt nährk.
; Beidchwachen uktanken

‚sehr bewährt
7 Bezugsauellen-Nachweis durch
? NAERA-GESELLSCHAFT
für diätet Getränke mb. H
München 2BS

VON

RM180

doppelschräg, überhöht, DRP.

Neuer glasklarer und farbiger

Beireien
Sie sich von
Hühneraugen
und Hornhaut!

Werkstoff. Praktisch bruchfest.

Rasiertsanft,leicht,angenehm.

Malen lösen sii
auch das zäh
Hühnerauge undd
hör -} Hornhaut
Versuchen Sie esgleich
heute. Sie erhalten Sa
hüko für 65 Rpf in Ihrer
‚Apotheke oder Drogerie

SAHÜKO

hilftt

Nur durch Fachgeschäfte zu beziehen!
RUD. OSBERGHAUS - SOLINGEN

®@ Briefmarken-

3 sammler, verlangt kostenlos die
8 EineWerbe-

„HANSA-POS

Freude macht und Werte schaff

® #] helfen bei

Rheuma, Gicht, Ischias, Glieder- und
Gelenkschmerzen, Hexenschuß,
Grippe und Erkältungskrankhei-
ten, Nerven- und Kopfschmerzen.
Beachten Sie Inhalt und Preis der Packung : 20 Tabletten

nur 79 Pfennig! Erhältlich in allen Apotheken.
Berichten auch Sie uns über Ihre Erfahrungen!

TRINERAL G.M.B.H, MUNCHEN J 27/881

Ankauf von Sammlungen

machen Gesicht und Auftreten
sympathischer. Nach dem mod.
„A-O-BE“-Verfahren
können Sie ohne fremde Hilfe
diese Korrektur in tünt Minuten
vollkommen unauffällig an sich
selbst vornehmen!
Prospekte kostenlos von Fa

A-0-BE, Essen 104, Schliedt. 327

SCHUTT-MARME

Atem Schutz

BONSA-WERK &

ua!

schrift, die

Max Horbat,Markenht..Hamburg36/513

STE GEREN EU LUR NICH

in allen Fachgeschäften

Höhere Schulbildung
Selbstunterrichts-Lehrwerke zur
Vorbereitung auf Abitur

Oberschule 0) sprachl. Zweig
b) naturw.-mathem. Zweig
Oberschule für Mädchen
Gymnasium

Mittelschulbildung
Selbstunterrichts-Lehrwerk zur
Vorbereitung auf Abschluß-
prüfung on einer Mittelschule

Kaufmännische Bildung
Lehrwerke zur Aneignung des
Lehrstoffes an

Wirtschaftsoberschule
Hähsıe Handelsschule
Zwgiährige Hondelsschule
Keöhmenn
tündlungsgehilfe
Handiängngehilfen-Prüfung

Name
On, Straße v. Nr.

ineiden und im Umschlag als

Erbitte unverbindlich Ansichtssendung von dem unterstrichenen Selbstunterrichts-Lehrgang:
Technik

Fremdsprachen
Englisch Italienisch
Französisch Spanisch
Latein Griechisch

Werke für Angehörige
v. Wehrmacht, 44, RAD
Abschlußprüfung I
‚Abschlußprüfung |
Ausbildung für Beamte
für den einfochen, mittleren
und gehobenen Dient
Musiktheorie
Konservotorium
Gesang
Technik
Maschinentechniker
Moschineningenieur
Werkmeister
Beiriebsingenieur

Probe-Nr. d. „Rustin-Nachrichten”, Fachzeitichr, f. Fernunterricht (m, Erfolgsbericht.), gratis!

Baruf u. Alterı

ebervonRM.020 an

"Drucksache (Porto 3.) einsenden

Gutschein!

An dos Rustinsche Lehrinstitut für Selbstunterricht, Potsdam-Ru 13

Betriebskaufmann
im Maschinenbau u. a.
Technischer Kaufmann
Techniker für das
Kroftfahrwesen
Elektrotechniker
Funkingenieur
Techniker im Flugzeugbau
Ingenieur im Flugzeugbau
Werkmeister der fein-
mechanischen Technik

Techniker der Feinmechanik
Chemotechniker
Installationstechniker

‚ohrgänge
zum Selbstunterricht und zur
Vorbereitung a. d, Meister-
prüfung (Beruf angeben)

In St. Nazaire

(Wilhelm Schulz)

„Wanderer, kommst du nach London, verkündige dorten,
du habest uns hier liegen gesehen, wie es Maiski befahl!

In Saint-Nazaire: “O tu, viandante, se val a Londra, annuncla colä che c! hal visto glacere qui, come ordinava Maiski!,,

272

BIPUSHWN, SIDE ET 4
47, Jahrgang / Nummer 18 PLG | Pfennig

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Kurssturz in USA.

(E. Thöny)

e- 709

„So eine Gemeinheit, hat mir doch dieser schäbige Kerl statt eines Cent Ostasienpapiere in den Hut geworfen!“

Caduta di valori negli USA.: ‘Che mascalzonata m'ha fatto questo spilorcione! In luogo d'un ‘cent, m’ha buttato nel cappello dei titoli dell" Asia Orientale!,,

Der enttäuschte Centaur

(Fr. Bllek)

„Ich sehe ein, wir passen nicht zusammen — Sie kann man ja auseinandernehmen, mein Fräulein!

Il centauro deluso: "Lo riconosco; non andiamo bene insieme — essa & smontabile!,,

Herzklopfen bei Leipzig

Von Walter Foitzick

Ich muß es endlich einmal bekennen, mir wird
dann leichter werden und Ich werde wieder nach
Leipzig fahren können. Bis jetzt habe ich mich
nämlich nicht mehr hingetraut, nach Leipzig.

‚Also heraus damit! Ich habe nämlich, ich habe in
Leipzig mal meinen Kaffee nicht bezahlt. Sie
mögen es glauben oder nicht, ich hab's wirklich
vergessen, Ich bin aufgestanden wie ein gelern-
ter Zechpreller, habe Hut und Mantel, meinen Hut
und meinen Mantel genommen und habe mit ruhi-
ger Miene das Caf& verlassen. Ich schwöre Ihnen,
wenn ich’s gewollt hätte, ich hätte nicht ruhig
bleiben können. Ich bin dem Kellner bis zum heu-
tigen Tage noch Immer dreißig Pfennige und das
Trinkgeld schuldig.

Ich hatte mir vorgenommen, ihm das Geld zu
schicken, dem Kellner, der im Jahre 1925 am zwei-
ten Fenster links vom Eingang am 27. September
bediente. Die Post hätte das Cafe schon heraus-
bekommen. Es lag an der Ecke einer Straße und
eines Platzes, und wenn ich mich recht entsinne,
stand auf dem Platze einer aus Bronze und ritt in
„eine ruhmvolle Vergangenheit hinein. Demnach
kann es kein Dichter gewesen sein, denn es Ist
nicht üblich, Dichter als Kavalleristen darzustellen.
Ach, ich habe es Immer verschlampt, dem Kellner
diese dreißig Pfennige zuzüglich Trinkgeld zu
schicken, aus purem Leichtsinn. Nun, das Geld

wird er verschmerzt haben, aber man tut so etwas
nicht, und der Kellner weiß noch Immer nicht, daß
ich es aus Versehen getan habe. Wenn Ich Kell-
ner wäre, ich würde von meinen Gästen immer
nur das Schlechteste denken, z. B. von mir, denn
mir ist da noch ein gewisser Umstand bekannt.
Deshalb habe ich nie nach Leipzig fahren können,
und, wenn der Zug München—Berlin auf dem
Leipziger Bahnhof etwas länger hielt, hat mir
immer das Herz geklopft, und ich habe gedacht,
jetzt suchen sie einen, der seinen Kaffee nicht
bezahlt hat. Dazu habe ich versucht, ein gleich-
gültiges Gesicht zu machen, aber ich habe immer
gefühlt, ich sähe doch aus, wie einer, der seinen
Kaffee nicht bezahlt hat. Ich hätte mich bestimmt
erkannt, denn ich weiß, wie so einer aussieht,
Hätte der Kellner nicht in Leipzig in mein Abteil
steigen können und sagen: „Da sind Sie Ja, her-
aus mit der Zechel”?

Ich war immer froh, wenn Leipzig hinter mir lag,
denn daß der Mann seine Vaterstadi je verlassen
hat, nahm ich nicht an. Er sprach so ausgespro-
chen den wohlklingenden und einschmeichelnden
Dialekt seiner Heimat, und solche Leute sind sehr
bodenständig. Ja, was soll ich noch Gutes von
Ihm sagen, ich kenne ihn Ja so wenig.

Ich bin so froh, daß ich hier Endlich mein Ver-
gehen aussprechen kann, denn, wenn er mich

274

jetzt erwischt, kann ich immer sagen: „Sie sehen
Herr, ich hab ein gutes Gewissen, sonst hätte ich
das nicht hingeschrieben”.

Niemals allerdings darf er dieses erfahren: ich
merkte nämlich später, daß Ich gar kein Geld bei
mir hatte. So was kann man einem nicht glauben.
Sie werden mein Herzklopfen bei Leipzig ver-
stehen.

Arreftanten

Eine Biene am Fenfter fummt,
fummt, verftummt, fummt wieder

und brummt.
Draußen ift Sonne, find Blüten am Strauch.
Innen qualmt der Zigarrenrauch.
Hör’ fie fo orgeln und feh’ ihr zu...
Aber dann ftört fie die Seelenruh’,
Alfo das Fenfter auf... peu A peu...»
‚Gleich erficht fie den Spalt - adjöhl
»Leben Sie wohl und ferneres Glück!«
- Unfereine bleibt in dem Qualm zurück,
teils überkommen und hergebracht,
teils von uns felber zurechtgemacht.
Unfereins hockt wie die Schnecke Im Haus.
Niemand läßt uns zum Fenfter hinaus.

Ratatöskr

Hotel in Florida

(Wilhelm Schulz)

„Das Zimmer kostet fünfzig Dollar inklusive guter Aussicht auf U-Boot-Angriffe!“

Albergo in Florida: La stanza costa cinquanta dollari, compresa la buona vista sugli attacchi dei sommergiblli!,,

275

Die drei Fechtbrüder

Jeder will von jedem!

N ire accattoni: L' uno mendica dall' altro!

276

Mädchenbildnis

„So, die Hauptsache hätt’ ich jetzt!“
„Schön — den Kopf kannst du ja morgen machen!“

{R. Kriesch)

Ritratto di ragazza: “Ecco... la cosa principale ormal |’ avrei!,, — "Bene! — La testa puoi giä farla domanil!,,

Die Antwort

Der Frühling ist da, die Sonne scheint, Blumen
duften, und Sofie, das Kindermädchen, sitzt im
Stadtpark auf der Bank.

Die Gnädige wandelt durch die Wege. Die Gnä-

dige hält ein Lorgnon vor die Augen und hält
Ausschau nach Sofie, dem Mädchen, und Bubi,

dem Kind.
Endlich sieht sie das Mädchen. Aber neben Ihr —
Zeter und Mordio! — sitzt nicht etwa Bubi, das

Kind, sondern Meyer, der Gefreite.
Die Gnädige gerät in einen heftigen Zorn. „Soflel"

277

ruft sie, „schämen Sie sich nicht? Mit einem Sol-
daten sitzen Sie hier auf der Bank?! Und wo ist
das Kind?”

Sofie erwacht aus den Träumen der Liebe und
kehrt zurück in die rauhe Wirklichkeit. „Aber Frau
Melchers”, sagt sie, „ich kenn’ ihn doch man erst
fünf Monatel” rie

DAS SPEZIALGESCHÄFT

Eine hübsche Dame von knapp zwanzig Jahren
betritt ein im elegantesten Viertel der Metropole
gelegenes Geschäft.

„Führen Sie noch Ehemänner nach Maß?”

Der beflissen herbeigeeilte Abteilungsleiter reibt
sich verlegen die Hände,

„Nach Maß nicht mehr, aber in fertigen Modellen
haben wir eine reiche Auswahl. Dort an der
Stange...”

„Einen Moment, bitte. Meine Freundin wartet
draußen, sie will mich beraten.” —

Das junge Mädchen kommt in Begleitung einer
Dame von etwa 30 Jahren zurück.

„Hast du schon gewählt, Herzchen?”

„Wie kannst du denken, daß ich ohne deinen
Beistand...”

Der Abteilungsleiter mustert verstohlen die zweite
Dame und sagt diskret: „Verzeihung, gnädige
Frau, ich glaube, wir hatten auch schon die Ehre...”
„Das dürfte eine Verwechslung sein”, lehnt die
Dame fast beleidigt ab, „ich habe meinen Mann
aus der Via Veneto bezogen.”

„Entschuldigen Sie den Irrtum. — Hat das gnädige
Fräulein vielleicht im Schaufenster etwas Passen-
des gesehen?”

„Leider nein.”

„Dann würde ich in erster Linie zu dem großen
schlanken Typ ‚Graue Schläfen’ raten.”

„Um’s Himmels willen, nur den nicht!” fährt die
Freundin erregt dazwischen und fügt mit gespiel-
ter Gleichgültigkeit hinzu: „Den hat nämlich meine
Kusine genommen — eine Katastrophel”

„Und doch Ist er unsere gangbarste Marke.”

„Im Schaufenster macht er sich auch nicht schlecht,
aber zuhause versagt er vollständig. Er bekommt
sofort einen Bauch und eine Glatze. Ich kenne
den Typ! — Meine Freundin möchte etwas Soli-
deres.”

„Das ist natürlich entsprechend teurer.”

„Zeigen Sie immerhin.”

Der Abteilungsleiter bringt einen netten sympa-
thischen Gatten zu 160 Liren,

„Ist er strapazierbar?”

„Von enormer Lebensdauer. Auf diesem Geblet
führen wir nur Erstklassiges.”

„Ich weiß nicht recht — ich bin so unschlüssig.”
„Vielleicht wollen Sie ihn beim Tageslicht be-
sehen?”

Aus dem Italienischen von Helma Flessa

„Nicht nötig. — Könnte ich nicht doch den gleichen
Mann wie meine Freundin bekommen?"

„Du bist verrückt! Habe ich dir nicht erzählt...”
„Doch — aber schließlich..."

„Kindchen, den Mann der Freundin sieht man
immer nur im Frack, — Zeigen Sie ihr doch lieber
jenen dort... Nein, ich meine den rechts...”
„Ausgezeichnet! Man sieht, die Dame ist Ken-
nerin. Dieser Typ stellt zwar nicht ganz soviel

Nachtgang
Von Hermann Sendelbach

Lenk in der alleingelaffnen Nacht, °
Treuer Kindmond, meinen fpäten Schritt!
Lange hatt’ ich deiner kaum gedacht,
Grelles Licht ging vorlaut immer mit,

Prahlte kindifch, Daß es dauernd fel

Und viel ftärker als die Finfternis.

An der Wahrheit lebte ich vorbei,

War in Nacht der Nacht nicht mehr gewiß.

Doch nun ift fie wieder da und groß

Und ihr Anfpruch maltet unvermirkt.

Hold entfchmwebft nun du dem Dunklen Schoß,
Von den Sternen freundlich eingezirkt.

Deiner Weifung mill ich dankbar fein.
Aber nächftens bift auch du verdeckt

Und kein Stern leiht mir den kleinen Schein.
Werd ich dann verloren und erfchreckt

Hilflos tappen mit gepreßter Bruft? -

Nein, dem dumpf entiwöhnten Blick erwacht
Neuer Lichtfinn fchon, Urjägerluft:

Ich erobre die entdeckte Nacht.

vor, aber seine inneren Qualitäten ...”

„Ist er zärtlich?”

„UÜberströmend! Er muß natürlich richtig behandelt
werden.”

„Seien Sie außer Sorge! — Aber vielleicht ist er
ein rechter Wüstling?”

„Wie können Sie denken!” protestiert der Ver-
käufer gekränkt, „wir sind doch eine gediegene
Firma, Freilich” — er seufzt bekümmert — „Mann
bleibt Mann.
„Da haben wir's schon.”

„Sie dürfen mich nicht mißverstehen — auf die
Natur haben wir leider keinen Einfluß. Wenn Sie
etwas zur Eifersucht neigen — wir führen auch
einen ausgesprochen verläßlichen Typ, natürlich
erheblich teurer.”

„Ist er schick?”

„Entscheiden Sie selbst.”

„Rasiert er sich jeden Tag?”

„Jeden Tag nicht, aber häufig.”

„Verdient er gut?”

„Er hat eine gesicherte Stellung.”

„Ist er eifersüchtig?”

„Nicht die Spur.”

„Das möchte ich eigentlich auch wieder nicht...
Gibt es nicht ein Mittelding zwischen Othello und
Waschlappen?”

„Gnädigste, auf solche Differenzierungen können
wir uns nicht einmal bel Maßarbeit einlassen.”
Pause.

„Was meinst du?”

„Ich finde ihn reizend, Jedenfalls viel besser als
den meinen.”

„Dann nehme ich ihn.”

„Sie haben gut gewählt”, lobt der Verkäufer und
will den Gatten einpacken.

„Halt! die Hauptsache...‘ Und mit leiser Stimme
am Ohr des Verkäufers, „wie Ist er zuhause?”
„Primal — Sie haben ja den Garantieschein.”
„Nur auf ein Jahr. Aber nachher?”

„Oh, dieser Typ ist zäh, der hält gut dreimal so
lange.”

„Und dann?”

„Dann... ja dann, mein verehrtes Fräulein, wir
handeln doch mit Ehemännern und nicht mit Kurio-
sitäten! — Den Zettel an die Kasse, bitte. — Die
Dame bezahlt 315 Lire, Ich empfehle mich den
Damen!” (Aus „Il Travaso delle Idee“)

(Magon)

„Ich finde mich auf beiden Bildern nicht ähnlich!“ — „Seifroh, Reinhold, noch ähnlicher wäre eine Beleidigung!"

“Trovo che nessuno dei due ritratti m’ ossomiglia!,, — "Siane pago! Una maggior somiglianza sarebbe un’ offesal,,

278

Tinte gegen Papier

Ein 1 r z

A ZIEAIEFZAN GE
2 N \I7
mungen ) ®

/ 97 NZ
'Y

Inchiostro contro carta: L'inchiostro ha la sua gioia pazza, quando di carta c’ & gran bazza!,,

279

DER ABEND

Groteske von Kurt Groos

Die Gräfin hatte uns zu einem Abend eingeladen.
Im Salon der Gastgeberin waren bei meiner An-
kunft der Fürst von Stochmaringen nebst Gemah-
lin, die Damen Hohenspann-Zuckfall, ein Klavier-
virtuose namens Gangelging, der unter dem Pseu-
donym Müller komponierte, der Filmschauspieler
Jan Uwe Mikrosme und der Sachbearbeiter an-
wesend.

Der Sachbearbeiter stellte mich den anderen Herr-
schaften vor, wobei mich peinlich berührte, daß
der Fürst bei der Begrüßung vier Finger der Rech-
ten zurückklemmte; hierdurch bekam man den
Eindruck, einem Einfingrigen die Hand zu reichen.
Die Fürstin dagegen war eine leutselige Dame, sie
sah mich auf bestimmte Weise an, deutete auf
den Gatten und tippte mit dem Zeigefinger auf
ihre Schläfe; später erzählte sie, der Fürst ver-
bringe einen großen Teil des Jahres in einem
Nervensanatorium,

Die Gräfin, die Gastgeberln, bestrickend wie im-
mer, leitete das Festessen mit einer klebrigen
Masse in kleinen Schälchen ein, eine Masse, die
nach Honig roch und nach Leim schmeckte, an-
schließend reichte ein einäugiger Mestize eine
Art Skorpion in süßlicher Hummersoße, eine bis-
her unbekannte Krebsart, wie ich annahm. Der
folgende Gang bestand aus einer durch einen
Fleischwolf gedrehten Masse, teils Fisch, teils
Fleisch, teils Mehl mit viel Rosinen und kleinge-
hackten Selleriewürfeln und alles ungar; natürlich
konnte es auch etwas ganz anderes sein.

Die Gräfin, taktvoll-sicher die feinen Fäden der
Unterhaltung haltend, erkundigte sich, ob auch
Arsenesser unter uns seien — Ich verneinte er.
schreckt, die Anderen schwiegen. „Honny solt.
sagte die Gräfin und zitierte die nächste Platte.
Die dann goreichte Speise war zu lockeren, zin-
noberroten und innen hohlen Türmchen aufge-
schichtet, geschmacklich vermittelten diese kleinen
Pagoden die Illusion von in Salmiakgeist getauch-
ten Brotkrümelchen mit Kalkbeigabe als Bindung.
Dazu wurde eine lederartig riechende Beize in
silbernen Kännchen verabreicht.

GUSTAV LOHSE BERLIN
Sübrik feiner Parfümerien

Ich muß sagen, daß ich tapfer mitaß und wirklich
gespannt war, als die Gräfin bemerkte, daß nun
ein uns allen fremder Gaumenkitzel komme, sie
sel gespannt, wie er uns wohl munde.

Als man das Gericht auftrug, wandelte sich meine
leicht deprimierte Stimmung schlagartig; es
schmeckte mir prächtig und ich griff, wie mir
schien, öfter zu als erwünscht. Es handelte sich
um das gleiche Gericht, das ich jeden Samstag
in meiner Stammkneipe esse.

Die anderen Gäste zierten sich außerordentlich,
man schüttelte verwundert die Köpfe, stocherte
verlegen auf den Tellern herum und sah mit er-
staunten Augen die Gastgeberin an, die zum
forschen Zulangen ermunterte.

Nach dem Essen gratulierte man der Hausherrin
zu den guten Einfällen, die letzte, fremde Speise
sei besonders excellent gewesen.

Auch ich bedankte mich gebührend, möchte aber
heute wie damals darauf schwören, daß alle Teil-
nehmer des Abends das letzte Gericht doch als
Sauerkraut mit Eisbein erkannt hatten.

Der Schaukelstuhl

Von Herbert Lestiboudois (im Felde)

Ich lieg’ im Stuhl, der mit mir schaukelt,
Wie eine Diva hingegossen,

Von. Träumereien hold umgaukelt —

Nur, wer nicht drinsitzt, blickt verdrossen.

Es ist ein Stück, mit dem zu prunken
Sensationell ist hier im Osten —

Oh, schönes Glück, so hingesunken
Den Neid der andern auszukosten!

Und jene, die auf Bänken hocken

Und finster Kreuzworträtsel 1,

Mit sanftem Hohn zur Wut zu locken —
Und dann beseligt einzudösen!

vorlegen, wi

eine

bestimmt ist.

280

KRONEN-KRAWATTEN-PABRIK Fi MFibheE verun ca

MEIN FREUND JOHANNES

Es war am späten Nachmittag, Johannes hatte
ausnahmsweise einmal Einkäufe in der Stadt ge-
macht und strebte nun mit schnellen Schritten
der Bahn zu, die ihn aus dem verhaßten Trubel
wieder In seinen stillen Vorort bringen sollte,
Vor seinem inneren Auge erschien lockend das
Bild seines gemütlichen Zimmers mit der gelieb-
ten Schreibtischecke, Ja, dort wollte er nachher
friedlich arbeiten oder ungestört mit seiner Frau
im Wohnzimmer bei einer Tasse Kaffee seine
schrecklichen Erlebnisse im Menschengewühl
durchsprechen. Diese köstliche Vorstellung ließ
Ihn seine Schritte noch beschleunigen,
Da schlüg ihm plötzlich jemand auf die Schulter.
Er wandte sich um und erblickte Martin, der ihn
harmlos fröhlich anlachte,
„Na, alter Junge, du machst aber Beinel Ich habe
laufen müssen, um dich einzuholen. Das hat mir
Durst gemacht. Komm mit, mein Freund, hier um
die Ecke ist eine nette Klause, deren Wirt weiß,
was ein gutes Weinchen ist, und was der Martin
gerne trinkt.”
Martin brachte diese Worte wirklich so nett und
voll warmer Freundlichkeit heraus, daß Johannes
nicht einfach kurz ablehnen mochte. Aber die
Sehnsucht nach seinem Heim war doch so groß,
daß er versuchte, ihm seinen Plan auszureden.
„Das ist ein netter Gedanke, Martin”, sagte er.
„Aber es ist schon spät, und deine Frau wartet
sicher sehnsüchtig auf dich. Da hast du es doch
bestimmt eilig, heimzukommen, wie Ich übrigens
auch, Laß uns also lieber gehen. Wir können uns
Ja bald einmal wieder treffen.”
„Ach, Johannes, mir eilt es wirklich nicht so. Was
soll ich alleine zu Hause, Meine Frau Ist Ja heute
den Nachmittag und Abend bei deiner Frau. Aber
wenn du es eilig hast, müssen wir natürlich wei-
ter, Schade, ich hätte gerne ein Gläschen mit dir
gekippt”, bedauerte Martin und ging los In Rich-
tung Bahnhof.
„Deine Frau ist bei meiner Frau? Ach so. — Na,
Martin, ich will dir keinen Korb geben. Gehen
wir in deine Klause und trinken wir ein paar
Gläschen”, sagte Johannes.

Jürgen Bieger

ie höchsten geschmacklichen Ansprüche in bezug
auf die Kleidlung müssen bei all den Herren erfüllt sein, die im Beruf oder in der Ge-
sellschaft mit Menschen zusammenkommen, die ein Auge dafür haben. Wie gut,
daD man’ sich wenigstens auf dem Gebiet der Krawatte keine allzu
großen Sorgen um die Auswahl eines in jeder Hinsicht korrekten
und geschmacklich einwandfreien Stückes zu machen braucht.
Man läßt sich einfach eine Kollektion der neuesten

TONEN walten

t die zunagende und hat die abso-
lute Gewähr, mit das Vollkommenste zu

tragen, was an modernen Krawatten erzeugt
werden kann. Die unzähligen, ständig
durch neue ergänzten Muster ermöglichen
harmonische Anpassung der
Krawatte an den Anzug, für den sie

KRONEN
MARKE

Kronen: Krawatten erkennt man belın Kauf

FI den feinsten Herrenmodegmchäften ua der

eingenähten KRONEX-MARKE FNT. Siesind vol.

elastisch, handgenäht, elegant und einmalig wie ein Model,

(wei von jedem Master mar wenige Krawatten bergestelt wurden.

Speochen op NEUE Art!

Ohne mechanisches Wörterbüffeln

. Heil's Speachen-Neüsystem

Schnellmethode zum Selbststudium

für Englisch - Feannösisch - Italienisch

Lesen Sie hier, was unse!

Das Golosene prägtsich splotond leicht ein
Dr, Hell's Schnelikurs Itallenlsch übar-
tritt bel weitem all meine Erwartun-
gen. Ich habe eine kleine Dorfschule
besucht und hatte keinen Schimmer
von Fremdsprachen. Erst nachdem Ich
mich mit einer liallenischen Familie
sohr gut angefreundet hatte, kam in
mir der Wunsch auf, duch die lalle-
nische Sprache zu "beherrschen, Ich
habe nicht Immer regelmäßig golemnt,
sogar manchmal tagelang ausgesetzt.
Lornen Ist gar nicht das richtige Wort,
man braucht weder auswendig zu lor-

Kunden schreiben:

lionische Zeitungen zu losen und Briefe
zu schreiben. Ich habe os selbst nicht
für möglich gehalten, daß man In so
kurzer Zeit eine fremde Sprache lernen
kann. Mit guiem Gewissen kann Ich
jodom dieses einzigartige Werk welter-
empfohlen

Rodebeull, Margot Hanning, Radebeul,
den 29. April 1941 Lossingstraße 7.

Kein Auswondiglernen von Vokabeln
Ich finde Ihr Neusysiem Insoforn un-
Übertrefilich, ols das Auswendigiernen
von Vokabeln und grammatischen Ro-

denn der

SCHRAG halten!

Wenn Sie „Kupferberg Gold” ein-
gießen, lassen Sie bitte den Sekt
langsam an der Wand des schräg
gehaltenen Kelches hinabfließen.
Richten Sie dabei das Glas
allmählich auf. So sichern Sie
am besten, daß das köstliche
Naß nicht überschäumt, -

nen, noch Vokabeln und grammatische
Rogein pauken, noch Irgendwolche
Vorkenntnisse oder eine besondere Bo-
jabung zu bosltzen. Man liest, und das
‚olosone prägt sich spielend leicht

gein ganz ausgeschaltet ist,
lohrstoft prägt sich In seinem Aufbau
ganz von selbst dem Gedächtnis ein.
Dor behandelte Stoff wird In Inter-
ossanter Wolse gohracht und kann rost-

oln. Moine italienischen Freunde waren los Im praktischen Leben verwendet
überrascht Über meine schnellen Er- werden
folge, besonders Über die gute Aus- St. Pölten. 15. Jan 1940, Adalb. Redl,

sprache. Auch bin Ich In der Lage, Ita- Josofstr. 57. Hauptschuldirektor I. R.

Das ist die neue Art mit dem nevaufgebauten Plan:

Vom ersten Augenblick an tritt Ihnen hier die fremde Sprache nicht mehr a}
olno Sammlung toter Vokabeln entgegen, sonder so, wie sie wirklich und td;
lich In labendiger Rode und Gegenredo gesprochen und gebraucht wird. Je
mechanlscho Auswondiglernen fällt fort, denn eine wortverwandt nougostaltete
Wechselwirkung zwischen Fremd und Muttersprache verankert dos Sprachgut.
Dies vollzieht sich nach einem neuartigen Plan von Wiederholung, der bewirkt,
daß Ihnen dor Sprachstoff ohne mochanisches Auswendiglemen zuflioßt. Gleich
einor Intorossanten Loktüre, die unterhält, anragt und erfieut, geht die Anelgnung
dor Umgangssprache kurzweilig vor sich. Keine Vorkenntnisse sind nötig, Volks-
schulblidung genügt vollauf, well die Durchnahme gemäß unsorer Anweisung
ohne Hindernis vor sich geht. Eine ganz einfache Schlüsseltechnik befähigt Sio
leicht und von Anfang an, unsere Texte zu losen, zu sprechen und zu schr

Durch Jode Buchhandlung zu bozlohen / Die Einlührungsbroschüre üb:
Dr. Holl's Sprachen-Nousystom erhalten Sie auf Anforderung gi

Fortschritt-Sprachenverlag Richard Pille / München 15, Schwanthalerstr. 99

KUPFERBERG GOLD
x Digit Luncfeie %

Auch unter der

Wasserleitung geht's! |

Daß Cinzano kühl gereicht am besten

schmeckt, weiß jeder Kenner. Wenn

Sie aber kein Eis im Hause haben,

brauchen Sie ja nun deshalb Ihrenkost- “

baren Cinzano nicht stehen zu lassen

-— auch die Wasserleitung tut es. Die

Hauptsache ist, daß Cinzano nicht

zimmerwarm gereicht wird. Das wäre schade, denn Cinzano

Ist nun mal heutzutage durch die enorm gesteigerte
Nachfrage knapp. Da ist es dann gut,

daß eine angebrochene Flasche nicht auf

einmal ausgetrunken zu werden braucht —

Cinzano ist auch in geöffneter Flasche un-

begrenzt haltbar.

und bedächtig, wie es sich für einen edlen

Wein gehört, Und nochmals — bitte kühl

servieren— so schmeckt Cinzano am besten.

EINZANO

IN UNVERÄNDERTER GÜTE

Also, immer langsam

281

Wien, Schönbrunn

Das Große, Erhabene und das Kleine, Auss
erlesene haben eines gemeinsam: Sie erwecken
Freude und Bewunderung. So ist es oft audı mit

den großen und kleinen Freuden des Lebens.
Dem Raucher bietet zum Beispiel eine gute
Zigarette immer wieder besonderen Genuß.

NIL DRITTE SORTE MEMPHIS MILDE SORTE

LIEBER SIMPLICISSIMUS

Kiuy stand mit mir vor der Modistin Fenster.
Kitty seufzte wie In alten Tagen.

„Geliebter Johannes!”

„Was soll es denn sein, Kitty?”

„Sag, Johannes, welcher Hut gefällt dir am besten?”

Als Bobby einmal auf dem Lande weilte, besuchte
er auch eine große Bauernwirtschaft und ließ sich

interessiert alles erklären. — „Und dieses Kücken”,
erklärt der Landwirt, „kommt aus einer Brut-
maschine!” — Wendet sich Bobby an seinen ihn

begleitenden Freund Rudi und meint begeistert:
„Großartig! Und dabei sieht es genau so aus, wie
eines, das... aus dem Ei gekrochen ist!“ F.H.

Graf Bobby lernte einen Herrn kennen.

Der Herr stellte sich vor:

„Gestatten — Watzmann!”

Graf Bobby horchte auf:

„Watzmann? Watzmann? Sagen Sie, kennen wir
uns nicht aus Berchtesgaden?” ].H.R.

Bobby besucht seine langjährige Sommerfrische.
Er läßt sich auf der Postveranda nieder und unter-
hält sich leutselig mit dem Wirt.

Da latscht eine alte Frau vorüber.

„Das ist die Mooshamer Kathrein”, sagt der Wirt.

schon vor zwei Jahren gezeigt. Ist sie noch immer
die älteste?”

P ansting! ist ein geborener Phlegmatiker

Fährt er neulich mit Wisgrill nach Salzburg. Wie
jener In Linz beim Wagenfenster hinaussieht, be-
grüßt ihn jemand am Bahnsteig:

„Guten Tag, Herr Aubrunner! Wie geht es denn?"
„Danke der Nachfrage”, entgegnet Panstingl, „ganz
gutl”

„Was machen die Geschäfte?”

„Man muß zufrieden sein!”

„Frau Gemahlin und Kinderchen alle wohlauf?“
„Unberufen!”

Da pfeift es und der Zug setzt sich in Bewegung,
Fragt Wisgrill:

„Wie kannst Du Dich denn mit einem wildfremden
Menschen einlassen —, Du heißt doch gar nicht
Aubrunner, hast weder Weib noch Kind’
Erwidert Panstingl:;

Ich entschled schnell:
„Der, den du auf hast, Kitty!”

„Weiß schon, weiß schon”, nickt Bobby, „die
älteste Einwohnerin des Ortes, die haben Sie mir

„Deshalb soll ich mich vielleicht wegen der paar

IHR. Minuten... in einen Streit einlassen?” F.H.

Vertraüenswürdige
uhisel
Präparate

sind keine Modeartikel. Sie sind nicht aus
irgendwelchen Zeitströmungen heraus ent-
standen.

SANATOGEN
FORMAMINT.
KALZAN

Bauer & Cie. « Johann A. Wülfing
Berlin SW 68

RUNDFUNKGERÄTE

SCHON SEIT JAHREN
TONERFAHREN

FABRIKATION UND VERTRIEB

VALVO

RADIOROHREN GMBH » BERLIN W&2
Fabriken in Aachen, Berlin, Hamburg, Wien

ier:das ist ED

Sie sehen: die Liebe zur guten Pfeife Tabak hat sich bei uns treu
erhalten. Ebenso treu ist auch die große Schar der Raulino-Anhänger.

RAULINO@TABAK

gab es seit jeher jür jeden Geschmack. Ob Krull-, Grob- oder
Feinschnitt mit Orient- oder Überseecharakter, leicht oder kräftig,
die Wahl ist nicht schwer: wählen Sie wie gewohnt, aber Raulino!

"Hergestellt in den Werken BAMBERG » KÖLN + ST. JOACHIMSTHAL + LITZMANNSTADT

282

anzc raft-

Fehört er 1 front. Del
iu. EINES LP SE
Bes Je. 0 CH:

GEWINNER

Dos MM-Preisgericht hat seinen Spruch gefällt und nachstehenden
Einsendern die ersten 15 Preise zuerkonnt.
Wilhelm Schlingmenn, Detmeld, Behnhefstraße 3
Paul Schubert, Brlin, Töbingerstroße 7
Erich Körner, Berlin, Königin-Eiscberh-Stroße 62
Rube, Berlin, z. Zt, de

(egard Geiger, Stuttgart, Linzs
dt, Magdeburg,
insheim, Adelf-Mitler-Platz 82
tzenstein, Mönchen, x. 21. im Felde

Kl ch IIIAT LLCAHFLEITE Aogaste Sewunuhaid, Homın, Cldenhalorwng 199
10. Preis Adolf Welland, Dortmund, Kıeuzstraße 62

- . - | 11. Preis Lina Zaraka, Gere, Wilbelm-Fric-Platz 5
(Pages dee. zinzurichdern 12. Preis Robert Fürer, Giengen, Hirschstraße 7°
B% 2 13.Preis Hauptmann Dr. von Papen, Dresden, z. 2. im Felde

Linda Oehier, Oberschlamo, Adll-Hitlar-Strade 49 1
Feldwebel Werner Schmidigen, z.Zt. im Felde

Die 15 Preisträger wurden ebenso wie die weiteren 485 Gewinner
bereits unmittelbor benachrichtigt.

Allen MM-Freunden, die nicht mit einem Preis bedacht werden
konnten, sogen wir an dieser Stelle nochmals herzlichen Dank für
Ihre freundliche Mitarbeit,

Yon Anfragen jeglicher Art bitten wir höflichst Abstond zu,nehmen

Matheus Müller

SEKTKELLEREI ELTVILLE AM RHEIN

cf, zoirD a2 serszes
Oigarelten die zleiche rere
Jchaberı sore je?

GESCHICHTE

FÜR ALLE von H.Schilling, 768 Seiten,
zseitige Bilder, 263 teils farbige Karten.

Das Ende Ihrer
Magenbeschwerden Bat hea Zn
jedes Haus gehört, Halbl,, Geschenkausstattg.

7
o, Nur RM 26.—, monatlich RM 5.20
von Wagendrud, +brennen, »Ichmerzen. füe -
rem MWuftohen Sodbrennen, Stollern. Blä- K. WALTER THOMAS, In. Ju Brand,
ungen wo. dich Beleitinung der Urfachen pi ), Hindenbungstr.
So sollten Sie erwachen, mlı Frohsinn und mi

berbeiaufübren, At das Stel der wenen Be-
u .
Lachen! Sorgen Sie nur tür ungestörten Schlas

bandlunasart mit
Sat. I frel von Natron
Thylial: Pillen u. Snonene
durch OHROPAX-Geräuschschützer IhArclhrken zu RMo?S 145u.10B00rhällich
Weiche. Formbare Kugeln zum Abichließen der [4 uener Sanophorm"-Fa abıik Manfred Fischer

Tholial tft beftimmt, Den, Mranentäuzenghalt
Gehörganges Schachtel miı # Paar RM 1.66) "Bühl (Baden)

di, normallfieren. ber Bildung, bädliner
Särımasläugeı entgeaenzutreten 1. Heyungen
Be Absinekan Max Neawer. Porsdam 79 Verieb Otto Stumpf Aktiengeelchat Leipze

der Manen-Schletmbaut au verbüten, al
Itenı die GEEIArng für die raiben und arlinde
Iichn, Dauereriolge des 3 bnlial, Berfabreng,
Schachtel mtr 40 Pien MW, 1.52. Erhältlich
in den Apotbelen; m0 HL dan
thefe, Winden, ofen

die Sultihrungsteiit N7ritohenlor und it»
verbindlib von der Wa. Garl Wübler
Konflans.

i (©, geschlafen - gut gelaunt!

Yon BC. un Mare

er
Erinserusgabäeher:
Sing In Pet, „. 3,75
Kampf am Kennen 3,75
Kitar Im Westen . 4,80
Sing Ah.Fraskreict 4,80

Alin 4 Blade RM 11,10.
auch miszela 4. Kacha,

Bachhandig. TRÜRSCH Dissezort-x so

Ein guter Rat
TÜCKMAR Schicken Sie den g

| Simplicissimus

für die

wenn Sie -
Freunde des

Alles-Kitt

Ihn gelesen haben |

WELTRUF

SOLINGEN

Dome]

an die Front!

A N-

Alles- Kin mit Alubronz:

Kasse vermengt sibts

ler Kreide zu

Behell ein

;c oder Gips

Das schönste Geschenk
für Heimat und Front

1 meine neuen Buchserien, teils
tierisch illustriert, nehrlar-
bigen Schusunschlägen, Verlangen
Sie kostenlos und unverbindlich ein
Verzeichnis der solort lieferbaren
Bücher von Vensandbuchhandlung
Karl P. Geuter, Stultgart 87
Postfach 870

aber der Fa. Okata Q.m.b.H.)

a ne
3.2 nör ein Lieferbar, jedoch in iweränderier ualae! Orea ackung 100 Dragı ‚SO RM inkgoth,

283

Panjewagen - Carro padronale

os, Oberberger)

Aurelios Heiratsabsichten

Von Konrad Seiffert

Aurelio Granera wollte heiraten. Ramon und Ich,
wir dachten, der Schlag solle uns treffen, als wir
das hörten. Alles war vorbereitet für unsern Ritt
zum Rio Bermejo. Es ging um Reiherfedern. Aure-
lio war am Rio Bermejo gewesen, er kannte den
Fluß genau, er wußte, wo sich ein Riesenlager von
Edelreihern befand. Jetzt mußten wir hin, jetzt,
wenn wir nicht zu spät kommen sollten.
Und nun die Heirat! Sie warf alle unsere Pläne
über den Haufen. Sie brachte uns um Hunderte,
um Tausende von Pesos. Und um ein Abenteuer.
Denn dieser Ritt zum Rio Bermejo und das Sam-
meln der Reiherfedern war eine abenteuerliche
Sache, wahrhaftig!
„Wir müssen etwas gegen die Heiratsabsichten
Aurelios unternehmen”, sagte Ramon, „er kann
heiraten, wen und wann er will. Aber jetzt darf
er das nicht tun! Und es ist ungezogen von Ihm,
uns so aus dem Hinterhalt zu überfallen. Kein
Wort hat er uns gesagt!"
Auch ich war dafür, daß aus der Heirat Aurelios
jetzt nichts werden dürfe, Und als er aus San
Ignacio zurückkam, nahmen wir uns den Burschen
vor.
Wir klärten ihn auf. Wir sagten ihm, die Marce-
lina, die er heiraten wolle, sei überhaupt keine
Frau für ihn, sie sel eine ganz durchtriebene Per-
son. Und das war sie auch, Sie können es glau-
ben, lieber Herr!
Wir machten den Aurelio ziemlich weich, ie Ist
das denn überhaupt so schnell gekommen?“ fragte
„Ich ihn, als er schon reichlich mürbe war. „Man
hat ja gar nichts von der Sache gehört! Und nun
willst du den Ehemann spielen und uns sitzen
lassen? Das Ist toll”
Aurelio wand und drehte sich: „Ja, wie ist es ge-
kommen! Ich weiß es selber nicht so richtig! Es
kam sehr schnell. Ihr wißt ja, wie die Frauen
sind. Erst Ist gar nichts. Aber dann lachen sie
dich an, dann wiegen sie sich in den Hüften,
legen den Kopf schief, dann lachen sie wieder,
und dann hängen sie dir am Halse. Du kannst da
gar nicht viel tun. Ja, so ist das eben!”
„Und die Reiherfedern?” fragte Ich,
„Die Reiherfedern! Am Sonntag ist Hochzeit. Mar-
celina hat ihre Familie schon eingeladen. Sie hat
eine große Familie. Es soll eine Riesenhochzeit
werden. Und ihr beide sollt auch Gäste sein.
Wir haben schon — — —"
„Ganz gleich, was ihr schon habt!” erklärte ich
dem Aurelio. „Aus dieser Heirat, aus dieser Hoch-
zeit wird nichts! Glaubst du, wir verzichten auf
die Reiherfedern, nur well du dein Vergnügen im
Kopf hast? An unsere Abmachungen hast du wohl
überhaupt nicht mehr gedacht, wie?"
„Doch“, behauptete Aurelio, „doch, ich habe
schon daran gedacht. Aber was willst du tun,
wenn dich ein Mädchen wie die Marcelina — —"
„Rede keinen Unsinn. Und sei froh, wenn wir dich
vor deinem Unglück bewahren. Jawohl, es Ist ein

Unglück für dich, wenn du die Marcelina heiratest.
Und überhaupt: woher willst du denn das Geld
für die Hochzeit nehmen? So eine Sache kostet
doch eine Menge Geld. Und du hast doch keins!”
„Ich hatte geglaubt, ihr würdet mir ein wenig
unter die Arme greifen!”

Hier lachten wir beide laut auf, Ramon und
ich. „Einem Verbrecher helfen wir nicht, du mußt
dich erst wieder ehrlich machen”, sagte ich, „laß
das mit der Heirat. Reite mit uns zum Rio Ber-
mejo. Nachher kannst du heiraten. Wenn du dann
noch Lust dazu hast!"

„Aber die Marcelinal” meinte Aurelio sorgenvoll
„Laß’ uns nur machen!” entschied Ramon. „Mit
der Marcelina werden wir fertig!. Wir reiten mor-
gen nach San Ignacio. Du bleibst hier und be-
reitest alles für den Ritt zum Rio Bermejo vor.
Wenn wir zurückkommen aus San Ignacio, brechen
wir sofort aufl”

Aurelio wollte noch Einwendungen machen. Aber
wir hörten uns nichts mehr an. Der Bursche war
weich genug. Es galt jetzt nur noch, das Mäd-
chen herzhaft zu bearbeiten. Und das taten wir
dann am andern Tage in San Ignacio.

Wir kannten die Marcelina, sehr gut kannten wir
sie. Es gab noch mehr Männer in der Gegend,
die Marcelina kannten. Der Aurelio schien das
nicht zu wissen. Das Mädchen war hübsch, ich
muß das sagen. Aber sie war'keine Frau für
Aurello. Auch für Sie wöre Marcelina keine Frau
gewesen, lieber Herr, wirklich nicht!

„Marcelina’, sagte Ramon zu dem Mädchen, „der
Aurello schickt uns. Er hat da eine Sache zu er-
ledigen mit der Polizei, eine üble Sache. Sie wird
fünfhundert Pesos kosten. Ja, damit kann man sie
wohl aus der Welt schaffen. Wir haben ihm zwei-
hundert Pesos geliehen, mehr konnten wir nicht
auftreiben. Und du sollst die restlichen dreihun-
dert Pesos geben, meint Aurelio — — —"

„Ich? Ich soll ihm Geld geben?” fuhr uns Marce-
lina an. „Er ist wohl nicht richtig im Kopfl Wie

Lebenslügen
Von Eugen Roth

Ein Menfch wird fchon als Kind erzogen
Und, Dementfprechend, angelogen.

Er hört die wunderlichften Dinge, ,

Wie, daß der Storch die Kinder bringe,
Das Chriftkind Gaben fchenk’ zur Feier,
Der Ofterhafe lege Eier.

Nun, er durchfchaut nach ein paar Jährchen,
Daß all das nur ein Ammenmärchen.

Doch andre, weniger fromme Lügen
Glaubt bis zum Tod er mit Vergnügen.

284

kommt er bloß darauf? Dreihundert Pesos! Ich
würde sie nicht hergeben, auch wenn ich sie
hätte. Und ich habe das Geld nicht!”

„Schadel Schlimm, sehr schlimm für Aurello!”
sagte Ramon. „Was machen wir da nur?”
„Warum kommt 'der Aurelio denn nicht selber zu
mir?“ wollte Marcelina wissen.

„Er kann nicht kommen. Er sitzt fest.
Polizei, weißt du, die Polizei — — —"
„Er sitzt fest? Die Polizei?"

„Ja, man hat ihn verhaftet. Aber die Sache wäre
nicht allzu schlimm, wenn wir das Geld hätten.
Ach, wir wollen nicht darüber reden. Vielleicht
erzählt er dir später einmal alles selberl"

„Am Sonntag soll Hochzeit sein! Es ist schon
alles vorbereitet. Und da läßt sich der Aurello
verhaften! Was wird nun, wenn er das Geld nicht
aufbringt?”

„er muß es aufbringen! Und dann wird er ver-
schwinden für einige Zeit. Aus der Hochzeit wird
sowieso nichts werden!”

Marcelina wurde jetzt sehr zornig. Sie schrie und
taste. Sie raufte sich das Haar. Ich muß sagen,
daß sie in ihrer Wut sehr gut aussah, wahrhaftig!
Aber ich hätte sie trotzdem nicht zur Frau haben
mögen.

Wir machten betrübte Gesichter, der Ramon und
ich, sahen zu, wie Marcelina tobte, drehten ver-
legen unsere Hüte in den Händen, und Ramon
sagte: „Was tun wir bloß? Dem Aurelio muß doch
geholfen werden!”

„Ich helfe ihm nicht!’ schrie Marcelina. „Ich nicht!
Mich so zu blamieren! Es ist kaum zu glauben!
Was tue ich nun? Danach wird nicht gefragt, wie?”
Wir sagten, die Sache sei natürlich auch für Mar-
celina betrüblich, so kurz vor der Hochzeit diese
Geschichte, diese Verhaftung. Aber der Aurelio
sei ja schon Immer sehr unvorsichtig gewesen.
Marcelina war, das sahen wir deutlich, fertig mit
Aurelio. Für sie gab es nur noch eine Frage: was
tue ich, um der Blamage zu entgehen? Für sie
gab es nur ein Problem: wie komme ich zu einem
Mann, der mich am Sonntag heiratet?

Darüber dachte sie nach, und sie wurde unheim-
lich still und ruhig, während wir noch immer von
Aurelio und von seinem Pach erzählten und davon
sprachen, daß wir dreihundert Pesos für ihn
brauchten.

Die ganze Unterhaltung zwischen Marcelina und
uns fand auf der Plaza von San Ignacio statt, die
leer, kahl, groß und viereckig war wie jede Plaza,
Wir liefen mit dem Mädchen hin und her. Es hörte
uns niemand zu, Beobachtet? Ja, beobachtet
wurden wir natürlich von den Häusern aus. Aber
das störte uns nicht.

Ein Herr kam dicht an uns vorbei. Wir kannten”
ihn nicht, Er sah etwas blöde aus und hatte
vorstehende Zähne im Oberkiefer. Er grüßte das
Mädchen sehr’nett, schon von weitem. Marcelina
lachte ihm zu. Sie war plötzlich ganz verändert,
Sie wiegte sich in den Hüften, sie hielt den Kopf
schief, sie lachte wieder.

Und dann rief sie: „Ah, Don Policarpol So uner-
wartet in San Ignaciol”

Der Herr kam zu uns, wir machten unsere Verbeu-
gung, und Marcelina sagte: „Die Herren wollen
mich durchaus verheiraten. Was meinen Sie dazu,
Don Policarpo?”

Nun, der Caballero war entsetzt. Und es stellte
sich heraus, daß er hinter der Marcelina her-
gewesen war, ehe Aurelio Helratsabsichten ge-
habt hatte. „Aber ich habe es mir überlegt”,
lächelte Marcelina, „ich werde überhaupt nicht
heiraten!“

Don Policarpo war wirklich etwas blöd. Denn
was er jetzt sagte, das war eine regelrechte Wer-
bung. Ja, auf der Plaza von San Ignacio bewarb
er sich In aller Form um Marcelinas Hand. Wir
atmeten auf.

Das tat wohl auch Marcelina. Sie verabschiedete
uns mit einem gnädigen Kopfnicken. Wir ver-
beugten uns sehr tief, sehr höflich vor Ihr und vor
Don Policarpo, gingen zum Hotel und sahen, daß
Marcelina und der Herr auf der Plaza hin und her
schritten. Wir waren überzeugt davon, daß die

la, die

Der Fingerzeig

(K. Heiligenstaodt)

„Natürlich trage ich Kränze nicht gerne aus, die pieken immer, aber
man wird wenigstens von den älteren Herren nicht angequatscht!*

La lezioncina: ""Naturalmente, io non porto volentierl ghirlande, perch& pungono sempre;
ma almeno non ci sentiamo dir sciocchezze dal signori attempatil,,

285

beiden einig wurden miteinander, daß am Sonn-
tag schon Hochzeit gefeiert wurde, daß Marcelina
sich vor ihrer Familie nicht zu blamieren brauchte.
Sie können es glauben, lieber Herr: w'r hatten es
eilig, wegzukommen von San Ignacio, Der Aurelio
empfing uns mit Ungeduld. „Nun, was habt ihr
ausgerichtet? Wie hat sie alles aufgenommen?”
„Gut hat sie es aufgenommen!” sagte Ramon.
„Sie feiert am Sonntag Hochzeit, Mit einem Don
Policarpo. Sie ist froh, daß sie dich los Ist!”
„Maria santissimal‘ stöhnte Aurelio auf, und er
wischte sich den Schweiß von der Stirn. „So eine
Teufelin!”

„Sei froh, daß wir dich von Ihr befreit haben!”
sagte ich, „Du weißt gar nicht, wie dankbar du
uns zu sein hast!”

Wir, der Ramon und ich, waren überzeugt davon:
wir hatten den Aurelio vor einem großen Unglück
bewahrt. Und auch Sie, lieber Herr, werden zu-
geben müssen, daß es schlecht für den Burschen
gewesen wäre, wenn er dieses Mädchen gehei-
ratet hätte. x

Am nächsten Tage ritten wir zum Rio Bermejo
und in ein Abenteuer, aus dem wir mit leeren
Händen, ohne Reiherfedern zurückkamen.

E
<
II
S
S
S
SS
S
S

mend, d
nigend

ERTLLLLLLLLATLTLTTERERLLLLATRTRTEPUTRARALRTRERLARREL

Rücksteli
| hölte
a r mit «Amt

EB
ern ch”

' mm

Kopffihtnerzen vernrfadyen hä
fig Verftimmung, Welybartelt
und Suederneklen jenbeit Ind
beeinträchtigen Die Arbeitse
Treude, Hafche Underung bringt
oft Wielapon, da8 (iD au bel
rbenmatifcen umd wdhtifhen
Velhmwerden forole genen Yabn
fömerjen_bemäßrt hat. Were
wenden le cd aud) bei ftar»
ten Schmerzen (parfant, meift
genügt [on eine Stapfell
Vaung 73 Pfa- In Apoteten,

brikatlon
wrlebe

Pinanzamtlich
mit Berechnungssch|
sie der Prüfer anwe

praktische Anfechtun
bescheide ....
Neue Richisäize de.
Reingewinnes für
werbl. Branchen mit
tsaufschlags

Einzelhandels.
Händelsvortreier - K
mit Tuchungsschiil

IP Posıscheckk.: Ludwig
Haorausfall- Schuppen
muss nicht sein! Hero.)
ser u.Nährcrem: ftigt Ihren
Haarwuchs,beseitigt Schuppen-
bildung u.erhält Ihr volles Haar!

Packung Au2=0
'o

‚ohne

HERO= Vertrieb
MÜNCHEN 15/3

ARuckdeschel Sonnenatr.7

POSTSCHECK 50950,

&r. Zlafche <a. 205
Tin gutes Rräftigungs- u
mittel bei nerede bebing

janin I (Nare-g

235 Pf. In Ri

Verlag und Druck: Knorr & Hiıth Kommaı
Verantwortl. Schriftleiter: Walter Foltzick, München. Verantwo:
alla Buchhandlungen. Zeliung*geschäfte ünd Postanstalten ent,
gültig ab 15. Okt. 1941. — Unverlangte Einsendungen warden

WW).

'n der Wirkung sind beide
gleich: Angenehm schäu-

ÄCAACAAAACÜAAACACAACAAAA AAO

je wiunermittlungs
“R

triehsprüfung
Der Ertolg Im Steuerprozeß

ss Roh.
ca

Die Umsatzstener-Ersparnis

BT
Großbandı

dureh alle Euchlandig. on vom schmeckenden Fruchibonbons
I} Verlag F. A. Schmitt-Dr. Wöschler] Ferne. 1 bis 2 Stück vor dem

Mannbeim K

Bei Husteny

bit fenchoma

ephrlang
Yiche Wirkftofle nadıdem X tvert,
Mineralfalgeufm.) Alaldera 20 ccm

Pharmay. Zabri
Bremen 11

DER MUND

Ein Mann sah einmal ein wunderschönes Mädchen.
Es hatte große, seelenvolle Augen, zarte, weiße
Hände, aber das schönste an ihm war sein aller-
liebster, zuckersüßer Mund. Wenn er offen stand,
ließ er die prächtigsten Zähne sehen, wenn er
geschlossen war — doch das war er nie.

Um dieses Mundes willen verbrachte der Mann
schlaflose Nächte. Männer, die schlaflose Nächte
verbringen, werden mit der Zeit schwach, worauf
sie sich ermannen. Also führte der Mann das
Mädchen als seine Frau heim.

Wie nun der Mann am ersten Tag in seiner Ehe
aufwachte, sah er verliebt sein Weibchen an und
fand, daß der Vergötterten Mund die Größe einer
gespaltenen Nuß hatte. Er ahnte nicht, welche
Nuß ihm dieses Nüßchen einmal zu knacken geben
würde, Vorderhand konnte er sich nicht satt daran
küssen. Oh, mein Nüßchen, noch ein Küßchen! Und
so fort, die Flitterwochen hindurch.

Nach den Honigmonden entdeckte der Mann
plötzlich, daß seine Frau einen Mund hatte, so
groB wie ein Fünfmarkstück. Nur hörte sich

leshalb so gut rei-
und erfrischend

DDDDN

gen

Abschreibungen,

ichen " prak-
‚etlio-

lüsseln. wie

RM. Di

it 2 vi
ng d. Steuer-

ı RM d—
nd
200 ge-
Sätzen

.RMI

Oft liegt es nur
an der Verdauung...

«.. wenn die Kinder ihren Eltern
Sorge machen. Eine geregelte
VerdauungistdieVoraussctzung
für das Gedeihen der Kleinen.
Da ist Laxin das richtige Mittel:
nerade Kinder nehmen die wohl-

pienrahmen
‚el, Rilanz-

Schlafengehen führen nicht nur
ab, sie regeln die Verdauung,
Laxin wirkt mild, aber immer
zuverlässig. Dosen zu RM 1.—
und RM 1,35.

shaten 7357

335
‚nd Aufbaue
ter Schwäche

axin

regelt die Verdauung

potheken u.

Werner, Freundi & Co.

inditgesollschaft, München, Sendlinger Stı
tl. Anzeigenleiter: Gustav Sche

er,

7 FÜR DEN
ARKSTEN BART
praktische Erfindung

schledenen Schneiden
für Vor- und Nachrasur

»ode Klinge enthält:
Normalschnelde Nr.11.dleVorrasur

Hohlschlifischneid

fastkorbe Nr. 3 (D.R.P.
Unterscheidung beider Schneiden

6 9. 13%
Mulcuto-Werk, Solingen

Bezugsquellen-Nachwols

2)57

| Empfehlt den Simplicissimus!

Der verratene Sozialismus
von K, 1. Albrecht. 10 Jahre als hoher
|Staatsbeamter In der Sowjetunion.
|MIt 110 Abb. kart. 652 Selten RM 4.80,
‚Die jüdische Weltpest. Judondam-
|merung auf dem Erdball von Hermann
Esser. Halbleinen, 243 Selten RM 4.—.
Finnland zwischen Zarenkrone und
‚Sowjetsterm von H. 2. v. Winterfeld.
| Kart., 115 Seiten RM. 2.50.

Ich war Stallns Gefangener von
(R. Krawischenko. Kart., 108 S. RM. 2.20.
4 Werko RM. 13.50
zuzügl. Versandk. Nachn,

nicht alles silbern an, was daraus hervorkam.
Später dann sah er, daß seine Gattin einen Mund
hatte, so groß wie ein Bullauge. Im Hafen der
Ehe kommt es bekanntlich oft zu heftigen Stürmen.
Und mit einmal nahm der gute Mann wahr, daß
sein Weib einen Mund hatte, so groß wie ein
Scheunentor. Sprachlos stand er davor,
Dabei hatte die Frau noch immer denselben klei-
nen zuckersüßen Mund wie einst.
Der Freund des Hauses versicherte es ihr zu jeder
Stunde.
Drauf ließ sich die Frau scheiden und heiratete
den Hausfreund.
Als dieser am ersten Tage in seiner Ehe aufwachte,
sah er verliebt sein Weibchen an und fand, daß
es einen Mund von der Größe eines Nüßchens
hatte.
Nach den Flitterwochen jedoch entdeckte er, daß
seiner Gattin Mund die Größe eines Fünfmark-
stückes hatte.
Und so fort, Siehe oben.

Dabei hatte die Frau noch immer denselben
kleinen zuckersüßen Mund wie einst.
Der Spiegel des Hauses versicherte es ihr zu Jeder
Stunde. Heinz Scharpf

ERZEUGNISSE

Füllhalter-Tinte von RM.o35an x UHU -Alleskleber von RM.o20 an
inallen Fachgeschäften

MULCUTO nn ln
IN“ [o) & nl dem Gesicht den Ausdruck
} Fi vollendeter Schönheit, MAR
s $ wi
n

nge Wimpern

Broschüre über Haarentfere
| BE nung. Spezial-Haarkrausel-
| - ‚essenz, Hautpflege, Luxus«
Parfums, Mitesser, Sommersprossen usw. usw.

EO SCHEUFEN. Laboratorium
|DENTHAL 14. Bachemer

Sie sind wieder auf Draht

sm Lezithin-Silber
Nr. 2 für | machen. Bei Nervosität, Überan-
saubere

Ku strengung bestens bewährt, Eine

Wunderfam

Hautkrem
Zahnpolitur
Haarwasser

Ganz; eigener
Art u. Wirkung

Weiner Heßelbarih, Drogen, Mersehurg a. $.

Leipzig C.1, Bez. 42/4 Kossack d: Altere, Düsseldort

80 (Fernruf 1296). Briefenschrift: München 2 BZ, Brioftach,

München. — Der Simpllcissimus erscheint wöchentlich einmal. Bestellungen nehmen
gegen. Bezugsproise: Einzeinummer 30 Pig.; Abonnement Im Monat

nur zufückgesandt, wenn Porto beiliegt.— Nachd:iuck verboten. — Positcheckkonto München 5920, Erfüllungsort Münch,

RM. 1.20. —Anzelgenpraise nach Preisliste Nr. 7

KOSMOS

:|KHEDIVE|,

EXGUISIT

Ungeyfeegt!
.
So weit dürfen Sie es mit Ihrem Haar nicht kommen lassen. |
Gewiß - es gibt „Sebalds Haartinktur” vorübergehend f
nicht so reichlich wie früher und man muß sparsam damit x J; ;
umgehen. Aber wir haben von jeher gesagt: Wenige u Hr Vachen._

? Alert I
a RE he =

Tropfen genügen! - und dieserRat gilt heute mehr denne.

E) E BALD SH AARTI NKTUR [07 (l -LiganeHen überlegen.

GMB ae er u

F gone?
| ne he
die Karl

BONSA-WERK

; Gummiwaren

Zu Wweltruf

Diälet.Uünchener.Ualsgetränk
Rhäfhigt nährk
teischwachen ukhanken
‚sehr bewährt:
Bezugsauellen-Nachweis durch

NAERA-GESELLSCHAFT
für diätet Getränkemb.H Nicht eine TreibhauspNanze, sondern der gesunde, harmontıche

München 2B5 Körper Ist das Ziel einer geregelten Vitarnin- und Mineralversorg
Au der Mappe der Troponwerke, Kö

Briefmarken- a‘ = — m TE

Handlung
Walter Behrens Sn %
Braunichweig ,
Hurboffe koflanfeni || > . .
Ankauf „Sammlungen er 6 ticht

durchateisgleichbleibende mit
Härtograde, goringe Ab- 4

nützung, hohe Bruchfestig-

keit und leichtes Gleiten.

Verlangen Sie gerade des-

halb stets LYRA-ORLOW HE
Bleisäifte! =

rohe odergekochte

Früchte mit oder
ohne Zucker

in Zubindegläsern
und -geläßen

Beute! 20 Pra
EHTIEIENTBENEr)

KLEIN IM PREIS! D .
EIN RIESE AN LEISTUNG! Hersteller: Friko-Dortmund

287

Altersschwäche

(0. Gulbransson

OLAFGULBRANSJON 42

„Verdammt, meine Beine werden immer schwächer und früher bin ich doch so sicher auf der Kugel gestanden!“

Decrepitezza: '"Maledizione! Le mie gambe diventano sempre piü deboli e prima invece stavo cosl sicuro sopra il globo!,,

288

München, 6. Mai 1942 fl
47. Jahrgang / Nummer 19 30 Pfennig

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

HOLLYWOOD

(Karl Arnold)

Je größer die Demokratie, desto stärker Licht und Schatten

Quanto piö grande la democrazia, tanto pi forti la luce e l'’ombra

Atelierbesuch III - visita di studio Ill

(0. Nückel)

Daniel Chodowiecki in seinem Heim

BEEPSEIGIT

VON WALTER FOITZICK

Das ist eigentlich ein Gesellschaftsspiel für Er-
wachsene. Dazu braucht man vor allen Dingen
ein vollkommen leeres Bahnabteil. Dieses Bahn-
abteil kann man in jedem einschlägigen Kopf-
bahnhof erhalten, wenn man früh genug vor Ab-
gang des Zuges ankommt, sagen wir mal, so zwei
bis ein Stündchen, falls man Glück hat. Mehr
braucht man wirklich nicht. In dieses Abteil steigt
man ein und setzt sich auf einen Fensterplatz. Es
kann sich nur um Minuten handeln, dann kommt
ein anderer und setzt sich auf den zweiten
Fensterplatz.

Die beiden sind noch keine Gegner, sie gehören
zur gleichen Partel, sie stören sich zum min-
desten nicht, Da sitzen sie und hoffen. Was hoffen
denn die beiden? Ach, sie hoffen, daß sie diese
Nacht allein im Abteil bleiben werden, um sich auf
ihrer Bank ausstrecken zu können. Die Hoffnung
wird zu Schanden werden, denn es erscheint ein
dritter. Nun hoffen die beiden, daß dieser sich
auf den Eckplatz der Bank des andern setzen
möge. Einer muß dabei verlieren, denn einem
wird die Möglichkeit bestimmt genommen, sich
auszustrecken. Aber der braucht sich nicht lange
ärgern, denn schon hat der vierte Mann den
letzten Eckplatz besetzt.

Nun dauert es etwas länger, bis wieder Jemand
kommt, aber im Gang vor dem Abteil ist leb-
hafter Verkehr all derer, die einen Eckplatz
suchen. Mit dem ganzen Hochmut der besitzen-

den oder sitzenden Klasse sehen die Eckplätzler
diesem Treiben zu, „Hätten halt auch früher kom-
men sollen!”

In dieser Zeit steigt einer oder der andere aus,
um sich zwei bis ein Stündchen auf dem Bahn-
steig zu ergehen, nicht ohne vorher seinen Platz
sorgfältig zu belegen. Dazu nimmt man einen

An Heinrich

Nichts für ungut, mein lieber Heinrich,

aber du bift zu fanft, viel zu fanft,

viel zu nachgiebig, zu fuggeftibel,

läßt dich breitichlagen, läßt dich düpieren,
läßt dich herumkriegen, alles dir aufladen ...

Und dann blinzelft du, hilflos lächelnd,
hilflos und dümmlich.

Teuerfter, du mußt auch nein fagen lernen,
nein - nein - refolut nein!

Oder noch beffer, Heinrich, noch wirkfamer:
lern’ jenen köftlichen, vielzitierten,
eindringlichsfchlichten, Rlaffifchen Kernfpruch,
den man in Bayern, füdlich der Donau,
gerne gebraucht, um dem Männergelpräch
fugs eine andere Wendung zu geben.

Oh, was ift's für ein Zauberwort!

Lern’s, o Heinrich, mach! dir’s zu eigen,

leg’ es zuoberft in deinen Sprachfchat,

leibe dir’s, feele dir’s ein, und du ftehft,

eben noch wachlig, mit markigen Knochen

plöslich feft auf der wankenden Erdel
Ratatöohr

290

darnladı

Daniele Chodowiecki in casa propria

kleinen Koffer, einen Hut oder einen Mantel. Es
muß schon ein etwas größerer Gegenstand sein,
Ein Bleistift, eine Briefmarke oder eine Zeitung
genügen wohl nicht als Besitzanzeige. Das hat
sich so herausgebildet und ich glaube es Ist
nirgends bahnpolizeilich festgelegt. Es ist altes
Eisenbahnbrauchtum, das nicht etwa von Trachten-
vereinen gepflegt wird, wildes Brauchtum.
Deshalb kann es auch geschehen, daß plötzlich
einer kommt, den Hut oder das Täschchen bei-
seite schiebt und sich auf den belegten Platz setzt,
Ha, wie gespannt sind die andern im Abteil jetzt
auf das, was passieren wird. Ja, es passiert auch
was. Der erste Sitzer steigt wieder ein und ist
erstaunt. Mit dem Erstauntsein ist aber nichts ge-
tan, er sagt deshalb: „Blite sehr, der Platz ist be-
legt”. Und nun gibt es immer wieder sehr starke
Naturen, die bleiben seelenruhig sitzen und sagen:
„Belegen gibt es nicht”. Ach, was sind das für
willensstarke Menschen! Inzwischen sind selbst-
verständlich alle übrigen Plätze auch schon be-
setzt und der Krach, der jetzt entsteht, spielt sich
vor vollem Haus bzw. vollem Abteil ab, Wer die
besten Nerven hat, gewinnt. Es ist. für Unbe-
telligte sehr interessant, Männer brüllen, der
Schaffner wird gerufen, Frauen sagen nicht zur
Sache Gehöriges, Koffer kommen ins Rutschen,
Kinder wollen auf den Abort. Der Schaffner ver-
sucht zu vermitteln. Aber wie kann einer zwi-
schen einem Sitzplatz und zwei Gesäßen ver-
mitteln? Niemals ist es einwandfrei herausgekom-
men, ob man seinen Platz belegen darf und wie
groß der Belag sein muß. Um Gottes willen, viel-
leicht handelt es sich hier um absolute Höf-
lichkeitl

Das Orakel (Eten: sehling)

„Herr Admiral, Sie müssen mir doch sagen können, wieviel Transporter wir noch zur Verfügung haben!“
„Tja, Mr. Churchill, genau kann ich das erst sagen, wenn ich ‚Germany calling‘ gehört habe!“

L’ oracolo: ““Signor generale, Voi dovefe pur essere in grado di dirmi quante navi da trasporto abbiamo ancora a nostra disposizione!,,
“Eh, Mr. Churchill... io Ve lo posso dire esatfamente solo dopo aver sentito "Germany calling...

Ein anderer Ausspruch stammt von einem glück-

B R A U ar Ik, E U 7: E Den einen soll eine Braut aus der Dresdner Gegend
getan haben. Auf die Frage, ob sie unter den lichen Bräutigam aus Schmargendorf bei Berlin,

Liedern des Landesgesangbuches eins besonders der nach vollzogener Trauung tiefgerührt erklärte

gern hätte, das ihr die Freundinnen zur Hochzeit „lIck danke Ihnen ooch, Herr Pastor, for die trost-

singen könnten, erwiderte sie treuherzig: „Ach ja, reichen Wortel"

Horı Pfarrer: Aus tiefer Not schrei Ich zu Dir! FF

Nach der Trauung pflegte der ehemalige Berliner
Hofprediger K. bei einem guten Tropfen gern ein
paar drollige Aussprüche aus seiner „Praxis" zu
erzählen

291

Salon Maiski

(Wilhelm Schulz)

„Probieren Sie doch mal dieses aparte Käppchen, Miß Britannia, das habe ich extra für Sie mitgebracht!“

Salotto Maiski: ‘Provate pure Miss Britannia, questo berrettino a parte; I’ ho portato appositamente per Voi!,,

292

Das letzte Wort - L’ ultima parola

(0. Herrmann)

„Siehst du, der ganze Streit kam nur daher, daß du nicht einsehen kannst,
wenn du Unrecht hast, Grete!‘

„Na, da bin ich froh, daß du endlich zugibst, ich hätte recht gehabt, Emil!"

“"Vedi, Margherita, tulto I’ alterco & sorto solo perch& tu non puoi vedere quando hal torto!,,

“Ebbene, Emilio, allora sono contenta che tu finalmente ammetta che lo avrel avuto raglone!,,

KENNER VON GAUGUIN

VON BJINTSE BLINXMA

In den Auktionsräumen von Delahire herrschte
lebhafter Betrieb. Der Auktionator rieb sich die
Hände; unter den Anwesenden hatte er viele
Kunstkenner beobachtet, die Ihn bisher keines
Besuches gewürdigt hatten.

Er hatte aber auch das Glück gehabt, diesmal
zwei Meisterwerke, einen Delacroix und einen
Gauguin, in seine Versteigerung aufnehmen zu
können. War das der erste Schritt zur Berühmt.
heit, die er sich von seinem Kunstsaal geträumt
hatte? Würden nun auch andere ihm den Verkauf
wertvoller Werke anvertrauen? Liebenswürdig
verbeugte er sich vor Mijnheer d’Alencourt, dem
bekannten Sammler, der jetzt auch zum ersten
Male das Bestehen der Galerie Delahire be-
merkt hatte und der nun — wie er hoffte — auch
welterhin zu den festen Kunden gehören würde...

Die Stimmung während des Aufrufs der ersten
fünfzig Nummern war flau, wie immer. Wenn er
mit einem niedrigen Preis einsetzte, geschah es
hin und wieder, daß geboten wurde, aber sobald
einer seiner Gehilfen durch Gegenangebot den
Preis zu steigern versuchte, zuckte der ursprüng-
liche Käufer die Achsel und schwieg. Nein, gut
war der Handel augenblicklich nicht.

Aber dann trug ein Diener den Gauguin herein
und sofort wuchs allerseits die Aufmerksamkeit.

Delahire wurde warm vor innerer Rührung; die
Spannung wurde allmählich fast greifbar. Er mußte
sich räuspern, bevor er die wohlerwogenen und
sich selbst beinah endlos wiederholten Worte
herausbringen konnte; „Und hier, meine Herren,
haben wir Nr. 51 des Katalogs: einen besonders
schönen Gauguin. Ein Exemplar aus seiner tahi-
tischen Zeit, das nach dem Heimatland des Malers
zurückgewandert ist. Deutlich signiert — P. Gau-
guin — in der Ecke links unten. Es ist..."

„Ich protestierel” klang es plötzlich aus dem Pub-
likum heraus, „das Bild ist gefälscht!"

Es wurde lebhaft. Man drehte den Kopf, um zu
sehen, wer da so entschleden zu behaupten
wagte, der Gauguin sei nicht echt, Delahire reckte
sich und nahm die Brille ab, um besser in die
Ferne sehen zu können; nun erkannte er deutlich
den kleinen Mann, der immer während der Be-
sichtigungstage herumirrte. Ein ihm wohlbekann-
ter, obwohl unbedeutender Maler, der ihm dann
seine Dienste als Makler anzubieten pflegte. Er
mochte schon etwas verstehen von drittrangigen
Bildern, aber ein Kunstkenner war er bestimmt
nicht.

Delahire setzte sich wieder, beschloß, den Vorfall
als einen Lausbubenstreich zu betrachten und
achtlos welterzugehen. Er schlug mit dem Ham-
mer und versuchte das Geschwirr zu Übertönen.
Es gelang ihm aber nicht. Um Vernet, den prote-

293

stierenden Maler-Makler, hatte sich ein kleiner
Kreis gebildet und man debattierte lebhaft,
Delahire wechselte einige Worte mit dem neben
ihm sitzenden Beamten, der dann aufstand und
rief: „Worauf begründen Sie Ihre Behauptung,
Mijnheer Vernet? Es dürfte Ihnen doch bekannt
sein, daß hier keine Werke zur Auktion gebracht
werden, die nicht vorher gründlich geprüft sind
Und weshalb, darf ich fragen, haben Sie sich
nicht eher an uns gewandt?”

„Prüfung”, erklärte Vernet, „ist Gefühlssache. Ich
sage ganz Intultiv, daß dieser Gauguin gefälscht
ist, Künstlerisch nachgeahmt, sicher, und mit einer
melsterhaft nachgebildeten Unterschrift. Aber
nachgebildet! Verstehen Sie! Daß ich mich
nicht eher an Sie wandte, findet seinen Grund
darin, daß ich vorher noch nicht anwesend warl”
„Sie haben also das Bild gar nicht eingehend be-
trachtet und wagen es, Ihren Zweifel an der Echt-
heit auf eine Entfernung von mindestens zehn
Metern auszusprechen?”

„Sie Irren sich, Mijnheer. Ich zweifle gar nicht,
ich behaupte sogar, daß das Bild gefälscht Ist.
Wenn nötig, werde ich es Ihnen beweisen!”
„Das ist auch unbedingt notwendig“, mischte sich
nun wutschnaubend Delahire In die Unterhaltung.
„Ich versichere, daß Sie mir diesen Schaden er-
setzen müssen. Ich werde Klage gegen Sie ein-
reichen!”

„Tun Sie das, Mijnheer”, antwortete Vernet ruhig.
„Ich weiß, was ich sagel” Ärgerlich mußte nun
Delahire das Meisterwerk, von dem er seinen
Aufstieg erwartet hatte, zurückziehen, bis die
Identität — an der er nicht zweifelte — bestätigt
worden sei.

Auf den Delacroix wagte jetzt keiner mehr ein
Gebot. Die meisten Käufer entfernten sich, als der
wichtigste Anziehungspunkt der Auktion ver-
schwunden war, denn für den restlichen Teil war,
wie immer, wenig Interesse.

Monsieur d’Alencourt unterhlelt sich mit Vernet,
erbat seine Karte und steckte sie sorgfältig In
die Brieftasche, Auch andere näherten sich dem
Experten und baten Ihn, Ihre Sammlung zu besich-
tigen und sein Urteil über einige zweifelhafte
Fälle abzugeben. Einzelne begleiteten ihn sogar
nach Hause und da erst konnte sein Freund Bert
allein mit ihm reden.
„Bist du wahnsinnig geworden”, sagte er, „oder
bereust du deine Tat? Ich weiß nicht mehr, was
ich davon halten soll. Du brauchst Geld und
kommst schließlich sogar dazu, deinen wertvollen
Gauguin zur Auktion zu geben. Delahire soll nicht
wissen, daß du der Eigentümer bist, und mich
beauftragst du, als Mittelsmann aufzutreten. Dein
Bild kommt tatsächlich zur Auktion, es Ist großes
Interesse da, man will bieten und ich bin schon
darauf vorbereitet, den Preis in die Höhe zu trei-
ben, und bevor ein einziger Preis genannt wor-
den ist, machst du die ganze Sache kaputt durch
deine alberne Behauptung, das Bild sei gefälscht,
Was soll das bedeuten?”
„Ich bin erstens gar nicht wahnsinnig, mein lieber
Bert, und zweitens bedaure ich nichts. Mein bis-
heriges Leben ist mir nur über: als Makler bekam
ich keine Aufträge und mit meinen eigenen Wer-
ken ist nichts zu machen; die meisten Menschen
kaufen ja nur alte Meister. Ich mußte also etwas
anderes tun und jetzt werde ich mich als Expert
niederlassen. Ungefähr fünf Kunden habe ich
schon.”
„Aber mein Lieber, verstehst du denn nicht, daß
du mit diesem Gauguin hereinfallen wirst? Wenn
nachher klar wird, daß du Unrecht hattest! Dela-
hire wird keine Rücksicht auf dich nehmen!"
„Aber das braucht er auch nicht, ich hatte ja
recht, Das Bild ist tatsächlich gefälschtl”
„Und wie meinst du das beweisen zu können?"
„Weil ich es doch selbst gemalt habe, mein
Besterl”

(Berechtigte Übertragung aus dem

Niederländischen von M. D. — !nterpreß.)

Die Gewissenhafte

(K. Holligenstaedt)

„Wo ist denn das Toilettepapier, das ich extra eingepackt habe, Erika?“
„Eingeschlossen — du hast doch ausdrücklich gesagt, ich sollte alle Papiere in den Safe geben!“

La coscienziosa: “Federica, dov’ & la carta igienica che ho impaccato a parte?,, — "Mesa
sotto chiave. Tu hal pure espressamente detto che dovevo mettere tutte le carte nel ‘safe, !,,

294

Anruf aus Amerika

(0. Gulbransson)

„Welches Rezept wollen Sie? — Nein, Sie täuschen sich, damals hat’es sich um die
Verwandlung von Wasser in Wein gehandelt, und nicht in Benzin. Falsch verbunden!“

Chiamata dall’ America: ‘Che ricetta volete?... No! Vol V’ingannate; allora
si trattava di convertire I" acqua in vino e non in benzina. Collegamento errato!,,

295

fr Sinn für das Schöne und Gepflegte drückt
sich beim modernen Herrn auch in der Art aus, wie er sich anzieht. Wer
auf andere Menschen, sei es eine Frau, sei es ein Vorgesetzter oder
ein Geschäftsfreund, einen sympathischen Eindruck machen will,

achtet deshalb vor allem auf eine formschöne, aparte Krawatte,

läßt sich am einfachsten beweisen, daß man Ge-
wchmack und sicheres Gefühl für elegante
Musterung und edle Farbgebung besitzt.

ngant und eumalig ir ein Madell, weil ven.
venige Kranattra burgenteli werden,

KRONEN-KRAWATTEN

[2277

© Siungemi5se Mauoplege veaucht die
Frau besonders, wenn ihre Haut - in Wirtschaft und
Betrieb — ungewohnter Beanspruchung ausgesetzt ist.
Sie soll sich auch äußerlich frisch, spannkräftig und reiz-
voll erhalten. Unsere Kaloderma-Kosmetik-Präparate
werden denn auch nach wie vor hergestellt und gelie-
fert - wenn auch in zeitgemäß beschränk-
tem Umfange. Sie sind aber von so konzentrierter
Wirksamkeit, daß auch geringste Mengen volle Wirkung
erzielen. Verwenden Sie sie daher sparsam. Sie werden
dann auch mit kleinen Mengen erstaunlich lange aus-
kommen,ohne daß Ihre Hautpflege dabei zu kurzkommt.

EIN NEUER WEG ZU
NEUER SCHÖNHEIT

LÖWE UNTER LÖWEN

VON KNUD V, CHRISTENSEN

Axel Petersen — seines Zeichens Maurer — gehörte zu denen, die ihren
Beruf verfehlt haben. Ein strenger, unverständiger Vater hatte ihn in die
Maurerlehre gesteckt, obwohl der Knabe wenig Sinn und Neigung für
dieses an sich gesunde und muntere Handwerk bezeugte, Immerhin
wurde Petersen im Laufe der Jahre ein tüchtiger Maurergeselle. Nur
hatte er eine große Schwäche: immer wenn die Häuser, an denen er
arbeitete, eine gewisse Höhe erreichten, wurde er von plötzlichen
Angstzuständen befallen. Schon im ersten Stockwerk begann er sich
unsicher in den Knien zu fühlen. Im zweiten Stock wurde es noch
schlimmer, und über das dritte Stockwerk hinaus zu arbeiten, war Peter-
sen einfach nicht zu bewegen, weder durch gütliches Zureden noch
durch die unnachsichtigen Maßnahmen des, wie gesagt, strengen
Vaters.

Nun, so lange die Zeiten gut und die Arbeitskräfte rar waren, fanden
sich die Herren Baumeister mit Axel Petersens Schwäche ab. Aber als
dann einmal ein gewisser Stillstand Im Baugewerbe einsetzte und damit
gute Fachkräfte frei wurden, da waren sie sich auf einmal allesamt dar-
über einig, daß sie für einen Maurer, wie Petersen es war, nicht länger
Verwendung hatten. Also sah Axel sich gezwungen, sich nach einer
önderen Arbeit umzusehen. Und da er in seiner Heimatstadt keine pas-
sende Tätigkeit zu finden meinte, begab er sich auf’ die Wanderschaft.
Aber auswärts eine dauernde Beschäftigung zu erhalten, erwies sich als
schwieriger, als er es sich gedacht, und er sah sich genötigt, sich vor
derhand mit mehr oder minder gut entlohnten Gelegenheitsarbeiten zu
begnügen.

Eines schönen Tages kam er nach Pillerei, einer kleinen Hafenstadt. Sein
Portemonnaie war leer und der Magen knurrte. Sein Sinnen war darum
weniger auf die Sehenswürdigkeiten des idyllisch gelegenen Städtchens
gerichtet als auf eine Gelegenheit, möglichst rasch ein wenig Geld zu
verdienen.

Da entdeckte Axel plötzlich einen Wanderzirkus. Auf einer großen
Wiese hatte die Zirkusmenagerie Rumpelmeier sich niedergelassen und
gab in ihrer Freiluftarena vor einem aufmerksam zuschauenden Publikum
ihre Darbietungen zum besten.

Petersen trat näher. Herr Direktor Rumpelmeier persönlich führte die
große Freiheitsdressur, bestehend aus einem halben Dutzend mageren
Gäulen, vor. Danach trat eine Akrobatengruppe auf, die die Zuschauer-
schar durch allerlei tolle und komische Kunststücke zum Lachen reizte.
Damit war Schluß der Vorstellung.

Da schoß Petersen plötzlich ein kühner, ja tollkühner Gedanke durch
den Kopf: er wollte sein Heil als Artist versuchen. Schnurstracks trat eı
an den Direktor heran und fragte ihn, ob er in seinem Zirkusunternehmen
nicht Verwendung für ihn hätte, Mit einem kritischen Blick aus seinen
Tintenfischaugen musterte Rumpelmeier den jungen Mann. Dann schneuzte
er sich mit dem Trompetengetute eines Elefanten und meinte:
„Besonders brauchbar scheinen Sie ja nicht zu sein. Aber reden wir in
meinem Büro darüber. Kommen Sie.”

Sie begaben sich in den Wohn- und Schlafwagen des Direktorehepaares,
der zugleich das Büro vorstellte,

„Hören Sie“, begann der Direktor, „ich will Sie engagieren. Sie bekom-
men pro Tag 5 Kronen und haben welter nichts zu tun, als sich in ein
Löwenfell einnähen zu lassen und sich während der Vorstellung und bei
der Tierschau als waschechter Löwe zu gebärden. Momentan Ist es nöm-
lich ein bißchen schlecht bestellt um meine Raubtiermenagerie. Sie
brauchen gar keine Angst dabei zu haben, das Ganze ist für Sie völlig
risikolos ”

Der Gedanke, mit einem lebendigen Löwen den Käfig teilen zu müssen,
wird vermutlich auch dem tapfersten Menschen wenig verlockend er-
scheinen. Schon wollte Petersen das hochherzige Angebot dankend ab-
lehnen, da begann ihm erneut der Magen zu knurren und unter dem
Druck des Hungers nahm Petersen das Engagement an.

Als erstes bekam er zu essen. Alsdann wurde er in ein Löwenfell ge-
steckt, das zugenäht wurde, und schließlich führte man Ihn durch einen
langen, vergitterten Gang, der die Zelte miteinander verband und in
den Raubtierkäfig mündete. Schon wollte Petersen es sich bequem
machen und sich am Boden ausstrecken, als seine Augen, die sich all-
mählich an das herrschende Halbdunkel gewöhnt hatten, am anderen
Ende des geräumigen Käfigs einen riesigen Löwen erblickte. Die Bestie
starrte ihm mitten ins Gesicht, öffnete den Rachen und schien zum
Sprunge anzusetzen.

Petersen zitterte unter seiner Löwenhaut wie Espenlaub, und kalter
Schweiß trat ihm aus allen Poren. Er hielt sein letztes Stündlein für ge-
kommen, und all die großen und kleinen Sünden seines, ach, so Jungen
Lebens kamen ihm noch einmal in den Sinn. Er stöhnte laut.

Doch da richtete sich der Löwe auf seinen Hinterpranken auf, verbeugte
sich und sagte mit leiser Stimme: „Gestatten Sie, main Name ist Fre-
derikson, ich hoffe, wir werden gut zusammen arbeiten!”

(Übertragung aus dem Schwedischen von Werner Rietig)

Wenn auch weniger -

jedenfalls gut rauchen!
ATIKAH

GUSTAV LOHSE BERLIN
Fabuk feiner Parfümerien

Ohne mechanisches Wörterbüffeln

De. Heil's Shenchen-Heüsystem
Schnellmethode zum Selbststudium
für Englisch - Feounösisch - Nabienisch
Losen Sie hier, was unsere Kunden schreiben

Das Gol ne prägtsich splolond lolcht ein lienische Zeitungen zu losen und Briefe
Dr. Heil’s Schnellkurs ltallenisch über- Zu schreiben. Ich habe os selbst nicht
trlitt boi woltom all meine Erwartun. für möglich gehalten, daß man in so
N ee all meine Eau kurzer Zeit one fremde Sprache larnen
bosucht und hatte keinen Schimmer kann. MiI gutem Gewissen kann Ich
von Fremdsprachen. Erst nachdem ich Jedem diesas einzigartige Werk welter-
mich mit einer Italienischen Familie empfehlen

sehr gut angelreundet hatte, kam in Radebeull, Margot Henning, Radebeul,
mir der Wunsch auf, auch die Italie- den 29. April 1941 Lossingstraße 7.
lsche Sprache zu beherrschen. _ Ich

habe nicht Immer regeimadig gülern, Kein Auswendiglernen von Vokabeln
sogar manchmal tagelang susgesett, Ich finde Ihr Neusystem Insofern un-
Lomen Ist gar nicht das tichtige Wort, übertreitlich. als dos Auswendiglemen
man braucl woder auswendig Zu ler: von Vokabeln und grammatlchen Re-
Nan, noch Vokabeln und grammallsche deln ganz ausgeschaltet st, dem der
Regeln pauken, noch figengweiche: LehrisN prägtesich In seiner Aufbau
Vorkenntnisse oder oino besondere Be: ganz von"sefbst dam Gedächtnis ein.
gabung zu besitzen. Mon liest, und das Der behandelte Stoft wird in Inter
Ebtosono prägt sich spielond Teich! ossanter Weise gohrachi'und kann test:
ein. Meine Tiaflenischen Freunde waren los Im prakilschen Leben verwendet
überrascht über meine schnellen Er werden

folge, besonders über die guie Aus- St. Pölten, 15. Jan. 1940 ‚Adalb, Redl,
sprache. Auch bin Ich In der Lage, Ita- Josotstr. 57, Hauptschuldirektor I. R.

Das ist die neue Art mit dem nevaufgebauten Plan:

Vom ersten Augenblick an tritt Ihnen hier die fremde Sprache nicht mehr als
aino Sammlung toter Vokabeln entgegen, sondern so, wie sie wirklich und täg
lich In lebendiger Rode und Gegenrede gesprochen und gebraucht wird. Jedes
mochanlsche Auswendiglornen fällt fort, denn eine wortverwandt neugestaltete
Wechselwirkung zwischen Fremd und Multersprache verankert das Sprachgut.
Dies vollzieht sIch nach einom neuartigen Plan von Wiederholung, der bewirkt,
doß Ihnen der Sprachstolf ohne mechanisches Auswendiglernen zufließt. Gleich
einer intorossanten Loktüre, die unterhält, anregt und erfeut, geht die Aneignung
der Umgangssprache kurzweilig vor sich. Keine Vorkenntnisse sind nötig, Volks-
schulbildung genüg! vollauf, well die Durchnahme -gem&ß unserer Anweisung
ohne Hindernis vor sich geht. Eine ganz einfache Schlüsseltechnik befähigt Sie
leicht und von Anfang an, unsore Texie zu lesen, zu sprechen und zu schreiben

‚do Buchhandlung zu beziehen / Die Einführungsbroschüre über AG. DRESDEN
Dr. Holl's Sprachen-Nousystem erhalten $io auf Anforderung gratis

Fortschritt-Sprachenverlag Richard Pille / München 15, Schwanthalerstr. 99

JETZT BERATEN LASSEN, IM FRIEDEN KAUFEN

297

LIEBER SIMPLICISSIMUS

0. Nückei)

„Bobby“, sagt Lixl überrascht, als er den Freund
nach längerer Zeit auf der Straße trifft, „wohin
so eilig? Man sleht dich Ja gar nicht mehr! Wo
steckst du denn immer?”

„Zu Haus bin ich! Immer zu Haus!” murmelt Bobby,
der es eilig hat, aber Lix| läßt nicht locker.

„Halt aus, Bobby, jetzt sag mir, was du zu Hause
treibst?"

„Ja, schau, Lixl, das ist wegen der Pipsi. Bobby,

UHU-Spezial-Füllhalter:Tinte von RM..35an x UHU -Alleskleber vonRM.o.20 an
EEE

inallent

hat sie unlängst zu mir gesagt, Bobby, du bist ja
ein ganz ein netter Kerl, aber was die Liebe an-
belangt, so verstehst du gar nichts davon!”

„Na und?“ wundert sich Lixl.

„Und weil ich mir so was nicht sagen laß“, er-
klärt Bobby, „hab ich mir das Buch ‚Die Lieb-
haberkünste‘ gekauft — und jetzt photographier’
ich den ganzen Tag, mach Laubsägearbeiten, Lino-
leumschnitte und Brandmalereien und weiß ich
was noch alles! Du, die Pipsi wird schauen, wenn
ich in ein paar Wochen alles kannl” H.K.B

„Lixl“, sagt Bobby eines Tages bekümmert, „denk
dir nur, Lixl, die Tant Euphemia Ist aufs Land g’fah-
ren und ich soll derweil auf ihre Goldfischerin
achtgeben. Kannst mir vielleicht sagen, mit was
man die Viecherln fütterh tut?”

„Das ist doch ganz einfach, Bobby, gib ihnen halt
jeden Tag ein paar Ameiseneierl”

„Ah, ja, Ameiseneier, das hat die Tant auch
g'sagtl‘“ erinnert sich Bobby, „aber ich weiß net,
ob sie's lieber hart oder kernweich kocht haben
wollen?” H.K.B.

Dr. Paull, 220 S
‚Der Mann ii rüsco so.
'Ehe- und Geschlechtsieb

von Prot. Ribbing, kart. RM 1,80, geb. RM

|Gesundes Geschlechtsieben vor der,
von Prof. Ribbing, kart. RM 1.50, geb, RM

Postfach 5

|Buchversand Hermes, Rin,-Charlottenburg ]

Die Vergeßlichen

Von Eugen Roth
Ein Menfch, der fich von Gott und Welt
Mit einem andern unterhält,
Muß dabei leider bald erlahmen:
Vergeffen hat er alle Namen!
»Wer war's denn gleich, Sie wilfen doch...
Der Dinge, naja, wie hieß er noch,
Der damals, gegen Oftern sing’s,
In Ding’s gewefen mit dem Ding’o!«
Der andre, um im Bild zu fcheinen,
Spricht mild: »Ich weiß fchon, wen Sie meinent«
Jedoch, nach längerem Hin und Her,
Schn beide ein, es geht nicht mehr.
Der Dings in Dingsda mit dem Dings,
Zum Rätfel wird er bald der Sphine
Und zwingt die zwei fonft gar nicht dummen,
Befchämt und traurig zu verftummen.

Lange
seidige Wimpern

und Augenbrauen machen jedes Ge-
sicht schön, anziebend und Interessant.
Schon nach kurzem Gebrauch des Tana-
Balsam wachsen Wimpern und Brauen
auffallend lang und dicht und bekommen
Aunkelseidigen Glanz. Fachmännisch her-
@ vorragend begutachtet, Bepeisterte An-

erkennungen, vom Notar beglaubigt |
Preis mit Wmpernbürstchen RM. 2.10.
h Nachnahme nur von

Manoa-Gesellschaft, Bielefeld 91

Der altbewährie
zuverlässige, gute
Kamerad

| der Soldaıen von
au 1870 und 1914

Eie || senutzmorke ] VAUEN Nürnberg S

älteste deutiche Bruyere-Pfeiten-Fabrik

iten.
4,50)

ie deutfche Weinbrandinduftrie

... drei

gute Gründe,

die Astra langsam
und mäßig zu rau-
chen und nicht zu
stapeln. Beim Lagern
leiden Aroma und
Frische.

KYRIAZI

stra

MIT UND OHNE MUNDSTUCK

seit 1810

begann ihre Entwicklung in den 90 er
Fahren und nahm nach dem Weltkrieg
einen großen Auffchmung.

Sie verftand es, nicht nur aus franzö-
fifchen, fondern auch aus Weinen an-
derer länder gute Weinbrände her-
zuftellen, die fich den deuffchen Markt-
eroberten und auch im Exportge -
fchäft eine_}Rolle fpielen.

Pionieren der deutfchen

Zu den
Meinbrandinduftrie zählt unfer-
aus. Durch feine anerkannten Qua-
Iitäten entroickelte es fich zur größ-

ten deutfchen Weinbrennerei.
Unfer Namenszug und das Schlüffel-
wappen find die Merkmale für gu-
ten Weinbrand, den wir aber erft
nach dem Kriege wieder unbe-
fchränkt liefern können.

Wirn. Schönbrunn

Das Große, Erhabene und das Kleine, Aus=
erlesene haben eines gemeinsam: Sie erwecken
Freude und Bewunderung. So ist es oft auch mit
den großen und kleinen Freuden des Lebens.
Dem Raucher bietet zum Beispiel eine gute
Zigarette immer wieder besonderen Genuß.

immer ein Zeichen |
fürphotographifche
Wertarbeit |

SCHRAGSCHNITT

Verletzen find gute Zufärze fürs Bad fehr

4 zu empfehlen. WLicht feder Bann

Füße erhiht, AnEggIDE nA IN den Sichtenwald auffuchen. in
p Bad mit Sichtenfehr- Tabletten

Üiberangeftrengt, 490550 - im waldgrünen Badewafler -

brennend? 4 GANZMETALL mit dem würzigen Duft der Sich:

ten, fhafft jene Armofpbäre, die

rohe odergekochte an huhtone Gran WARENTEST EEE | (0 wohltuend aufsiettervenein
Früchte mit oder befaigt. übermäßige Ceweihabfenderung, —— — — — ——— | wirt. Sichtenfeßt:3adetabletten

ohne Zucker E% ö Brennen, Wandlaufen, £
inZubindegläsern | #4 9 Roffage! Sür far? fprudelnd

mit edlen Sichtenfäften
und -gefäfen vu ; Pe 5

m = führen gute Drogerien und Apo-
Beute a0 ma Fr Be u tbeken feit über einem)cbesehnt

Hersteller; Friko-Dortmund, Postfach 223 Ruf: 534752

‚durch meine seil Jahrzehnten bewährte
ECILIA-PRÄPARATE
Wangenrotverleihtblassem Gesichtun-
auffäligzarteWangenröte, FlascheRM,
2-und Porto » Lockenkräusel gibt dem
Hosreineschöng,notürlicheLodkenfülle [1A u. Helfer Ist „DER VOLKSWART""

eRML- Porto-N: ıhme-
Ve and Bein Kömerntene |} S'änzende Anerkennungen
- ne en Probe frei durch
Gummiwaren an 14 Aal Anlndaee Prapaie JR BURG -VERLAG, PRAG X1/519 5

weltruf

Da hilft

SAHÜKO!

Sie erhalten dieses
wirksame Mittel für
65 Rpf. in Ihrer Apo- ®
theke oder Drogerie PUNKTALRASIERKLUNGENFABRIK SOLINGEN. |

Pinseln Sie Sahüko —
undSieg

auf die Hühner-
unserer heılches Wedt-

augen und verhä
teten Hornhaut- amp
v FR act sehiltern dee

stellen. Doswirkt
Be
vom OEW. und Meinrich

schon nach we«
nigen Molen ı H MI
Schmerzlos und > ae Kr
sicher sind Hüh- Enssersginiehn:
neraugen und

Sy in Pal, .. 3,75

. Tampl um Honagun 3,75
Hornhaut ver FAN nv im Weiten . 4,0
schwunden

Siag ia. Franhreich 4,80

Alte 4 Hände AM 17,10.
auch uinzeln 4 Marta,

Buchhandig, TFÜHRSCH Disseisort-x 50

Leit die MNN.

Bronchien

und Luftröhre

helfen bei

seinen ducdy Huftenret4 Berlhleimung oder Atem-
beihwerden an, daß eimas nicht in Ordnung if
guftröhrentotarth, hartnädige Bronchitis dromilde
Verjöleimung, quälender Huften und Afthma wer-
den felt Jahren mit Dr. Betber-Tablelten, audı in
alten fällen, erfolgreich befämpft. Dies beflätigen
die otelen vorliegenden oft arradezu begeifterten
Dantfchreiben von Berbraudiern. Dr. Bortber-Tablet-
sen find ein unfhädlides Eräuterhaltiges Speiial-
mittel, Enthält 7 erprobte Wirkitoffe Ctart Ichleim-
(dienb und ausmurtfördernd, Berubigt und kräftint
das onnegeiffene Brondiengenebe. Kablzeiche Ichrilt:
liche Anerlennungen dantbarer Patienten! In Apothe,
ten AM. 1 81. u. 8.24, Interefiante Brofdjülce Loitenlos
Schreiben Sir an MEDOPHARM Münden GER 36

Rheuma, Gicht, Ischias, Glieder- und
Gelenkschmerzen, Hexenschuß,
Grippe und Erkältungskrankhei-
ten, Nerven- und Kopfschmerzen.

Beachten Sie Inhalt und Preis der Packung: 20 Tabletten
nur 79 Pfennig! Erhältlich In allen Apotheken.
Berichten auch Sie uns über Ihre Erfahrungen!

TRINERAL G.M.B.H. MUNCHEN J 27/881

BOT aTLEE DıwETEn

299

Der Tausch

„So könnte ich jetzt auch als ‚Butterfly‘ auf der Bühne stehen, wenn ich nicht dir zuliebe meine
Kunst aufgegeben hätte, Kurt!“ — „Na, ja, warum solltest du nicht auch 'ne Kleinigkeit opfern!“

Ricambio: ‘Adesso, Kurt, potrei fare sulla scena anche da ‘Butterfley,, se non avessi rinunciato per
amor tuo alla mia arte!,, — “Eh sl... ma perch& non dovresti fare anche tu un piccolo sacrificio!“

301

Erinnerungsknoten

Von Josef Robert Harrer

Mein Freund Ferdinand ist sehr vergeßlich. Das
trifft ihn umso härter, als er ein Mann von Ord-
ungsliebe ist. Deshalb Ist sein Taschentuch auch
immer mit Knoten versehen, die an die verschie-
jenen Wichtigkelten erinnern sollen.

Oft ist es komisch mitanzusehen, wenn Ferdinand
sein Taschentuch herauszieht und über den zwei,
drei, manchmal auch vier Knoten nachdenkt, was
sie bedeuten sollen. Meist dauert es eine Zeit-
ang, bis er weiß, was jeder Knoten bedeutet.
Einmal trafen wir uns, wie vereinbart war. Wir
plauderten. Als Ferdinand im Laufe des Gesprä-
ches sein Taschentuch zur Hand nahm, ließ er
den begonnenen Satz unvollendet und rief: „Gut,
daß ich mich erinnerel Ich wollte dich bitten, mir
Jas Buch zu leihen, von dem wir letztens sprachen!”
Ich gab Ferdinand das Buch. Er löste einen Kno-
ten, so daß nur noch zwei blieben. Dann aber
schüttelte er den Kopf, er band den Knoten wie-
der und löste dafür einen anderen. Mir war das

unverständlich und ich meinte, es sei doch gleich-
gültig, welchen Knoten er als erledigt löse.
„Nein“, erwiderte Ferdinand, „auch da muß Ord-
nung sein! Der mittlere der drei Knoten betraf
das Buch. Nun da ich das Buch habe, muß ich auch
den mittleren Knoten lösen, nicht den rechten,
nicht den linken!”

Auch in Dingen der Liebe braucht Ferdinand die
Knoten. Einmal hatte er ein Mädchen kennen-
gelemt. Nach seinem ersten Rendezvous mit Luise
fragte ich ihn, ob das Mädchen tatsächlich so
gut zu küssen verstehe, wie es ihr schöner Mund
verspreche. Ferdinand starrte mich an.

„Ach”, sagte er leise, „ich muß dir gestehen, daß
ich Luise nicht um einen Kuß gebeten habe, ob-
wohl ich es mir vorgenommen hattel”

Ich lachte und meinte scherzend: „Du hättest dir
eben einen Knoten ins Taschentuch machen sollen!”
„Das tat ich! Aber stell dir nur mein Pech voıl
Ich wollte zum ersten Rendezvous besonders
nett erscheinen und zog knapp vorher den neuen
Anzug arı. Das Taschentuch mit dem Kußknoten
blieb so in der Tasche der Hose, die ich nicht
anhatte... Und dabei hatte ich mir einen ganz

Dirndl-, Trachten-,

Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

ver Erzeugung

|vertlöffenden Ertolg. —
[Schützt vor Enttäuschung.
REIS mit Wimpern-

ungen „ RM. 3,50
Fordern Sie kostenlose

4 Beonchüre über Haarenttere

Pi} er mung. Speziaj-Haarkräusel.

‚essenz, Hautpflege, Luxut-

besonders großen Knoten gemacht, einen Doppel-
knoten, damit ich ja nur nicht auf den zu erbit-
tenden Kuß vergessen solltel”

So lächerlich diese Beispiele sein mögen, es kann
auch beinahe tragisch werden. Es war zu Beginn
meiner Bekanntschaft mit Ferdinand. Ich machte
mich über seine Knotenmanie lustig und fragte,
was er im Sommer änfange, da man naturgemäß
das Taschentuch viel weniger zur Hand nehme
als in den anderen Jahreszeiten. Da Ferdinand
über meine Scherze böse war, gab er keine Ant-
wort. Als ich ihn dann im Sommer, es war ein
glühend heißer Julitag, traf, hatte er einen Stock-
schnupfen. Ich riet ihm sofort, eines der schnell
wirkenden Medikamente gegen den Schnupfen
zu nehmen. Er wehrte ab.

„Nein, nur das nicht! Ich bin froh, daß Ich ver-
schnupft bin! Denn, was begänne ich ohne Schnup-
fen? Da würde Ich Ja das Taschentuch nicht be-
nützen und nie meine Erinnerungsknoten be-
merken!”

Und nun habe ich Ferdinand sogar Im Verdacht,
daß er sich im Sommer absichtlich erkältet, um
nur ja nicht seinen Schnupfen los zu werden,

partums, Mitesser, Sommersprossen usw. usw.
LEO SCHEUFEN. Laboratorium
KÖLN-LINDENTHAL 14, Bachemer Straße €6|

Bäuerlicher Hausrat

‚München, Residenzstraße 3, an der Hauptpost, Telefon 24305

Das.
| Warenzeichen
u

ENZ

derFabrik
chem.pharm.
Pröparate

HOALBERT WEBER

MAGDEBURG-W.
Be/forter SIr.23

A ade dr
gem dur hai
Eu mn Rad A

end Mulkianen) dar
Gi Wondı

‚Bücher können Krätte raflen, Schläue (wo sie Jet)
beschaffen. mit vergeistetem Vergnügen fühlt manı
wie sich Balken biegen. So zu hohen Zweckbe-
hufen sind berufen. daß (privat und in der Ehe)
Oldek entstehe: Trast-Geschichten für Gescheite,
Wunder-Weisheit-Wissenschaft.Buchvom Onkel
h); je 48 5, Je 120 Mk,
‚VERLAO, LEIPZIG W 33 2

tenografla Schelth:

an sale
at no schen ch dr

Tan

heilt
Alles-Kitt

Alles-Kit mit Alubronze oder Gips oder Kreide zu
einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behelf ein
vorzügl. Dicitungsmittel für defekte Koduöpfe uw.

Mit einer ‚Kessler’ sei zufrieden,
Die andern trinkst Du dann im Frieden.

Verlag und Druck: Knorr & Hlıth Kommanditgesollschaft, München, Sendiinger Straße 80 (Formrut 1296). Brietenschritt: München 2 BZ, Brlelfach.
Vorantworti. Schriftleiter: Walter Foltzick, München. Verantworti. Anzeigenlelter: Gustav Scheerer, München. — Dar Simplicissl ir
alle Buchhandlungen. Zeiiung-geschälte ünd Postanstalten entgegen. Bazugspreise: Einzelnu Pig; Abonnement Im Monat RM. 120, Anzetenkeet)
aültig ab 15 Okt 1941. — Unverlarate Einsendungen werden nur zurückgasandt, wenn Porto beillegt — Nac ci

Bestellungen nen
roise nach Preisliste Nr 7
hdıuc«k verboten. — Posircheckkonto München 5920. Erfüllungsort M

KÜHENTHAL

Im fernen Osten

hat man seit Jahrtausenden großen Wert auf gründliche Zahnpflege gelegt; schon
bei Tschang-Ki (östl. Han-Dynastie, 25-221 n. Zw.) spielt die Rücksichtnahme auf die
Zahne bei der Gesundheitspflege eine beachtenswerte Rolle. So berichtet Karl Sud-
hoff in seinem grundlegenden Buch „Geschichte der Zahnheilkunde“.’)

Auch heute noch wird in den ostasiatischen Ländern eine sorgsame Zahnpflege ge-
übt: man bedient sich dazu ausgefaserter Stöckchen, die aus besonderem Holz her-
gestellt werden. In Europa ist das einfacher, dort gibt es fast überall die vorzügliche

und’ preiswerte Blendax-Zahnpasta.

9 Verlag Johann Amhrunius Hark. Leipig 1920

45% | MILD-WORLEIO- VON BOBER ODALITAT

Rose

Wirksam gegen Ansatz von Zahnstein

EEE -—
J Sake Fe .-.
N |, Never Me

BET TZT Lin Feind dis

erhöhen die Schaffens- Zahnpolitur „Tintenkuli”

kraft und Lebensfreude HaltenSie die Tintanfl R
ie gewohnte tägliche Nahrung wird den Nerven 12 1-7-1477- Fr YY0 ausderSielhren „Tintenkuli machen Gesicht und Auftreren

74 | oicht immer genügend Nährstoffe lafe füllen, guiv ii
| In dinsen Fälen bewährt eich gut Ganz eigener Se ee sympathischer. Nach dem mod.
7 s „A-O-BE“-Verfahren

=‘ Lambostin-L q Wi „Tintenkuli” sch ats
Ba wevleer Doc Bez ecithin, Bam a LA TE | :2llos und hal langer können Sie ohne fremde Hilfe
I Besonders geeignet ür den diese Korrektur in tünt Minuten

ie hr ie „, g Tin i” ist „Kuli-Tini ie
HT „Tintenkoli” Ist „Kull-Tinde“] vollkommen unauffällig an sich
selbst vornehmen!
Prospekte kostenlos von Fa.

A-0-BE, Essen 105, Schließl. 327

f
| für verbrauchte Nervensubstanzen.
‚Nr, 814 Packung mit 150 Dragdes RM, 3.25

Düitet.Ulünchener.Halsgelrän ht { RK
Ahöfkgknäfre NERVENTEE TIRTERKULD |'
2 ifhigtn Art # as rt Bere uam, Bene
R ca drei Wochen ausreichend =
7 de EN je ieh indefindensciowch.| —, | | Bücherkauf
L MT —
Bezugsauellen-Nachweis durch Vitamınnahrung A-D -
| BIOTAMIN PR = bequem zu Hause

NAERA-GESELLSCHAFT
Kriminal-

für diätet Getränke mb.H |0er Inhalt einer ber
E r ıquemen Taschenpackung mit
München 285 16 Taelchen vereinigen In sich die Ylamira von ‚min! (Natr-g) phrllange 4 Frauen-

mittel bei nerods bedin,

Lebertran und frischen Zitron
Traubenzucker, Gas | er ‚Abenteuer-

2 R
estel-Nr. 213 Taschenpackung | Be a | Heitere Romane
Austährl, Prospakta nal ten! See ent u und andere
ferung durch Nachnahy it 0. Dr. Behre@ do, &
Ibarmaz. Zebrik, spannende Bücher
Be] Verzeichnis kostenlos!

JEMWEKA« Wellenfänger ne 2 eeudlcarl Milde, Abt. Buchvertrieb
= bein Se drstschen SE leipzig € 1, Könlgstroße 21/23
TÜCKMARN Wi Nasa
| Io Im Gerne, mans ige nn ii eh

Prospekt: {rei 1 jefte
WELTRUF |MaxWundertich a 4,65 Maheichten

Neuralgien nn Gender gipReue
Erkältungs- erquickenden Schlaf Se
Krankheiten shimgarchen Zi darch bee Aneekurger
; GITTETZeTBTgy Abendzeitung rate allen et
Name geschützt unter Nr. 42831 Münchner bei Rheüuma, Gicht ünd Erkältung 7

%a Flasche elwa 200 ccm RM 2.10
# Flasche etwa 409 ccm RM 3.80 | Jlufieierte Preffe) | Machen Sie einen Versuch, auch Sie werden zufrieden sein!

München 38/152 Zu haben in allen Apotheken
TH Herst,: Otto Stumpf A.-G., Leipzig DRSSBONEN

303

Stalins Stoßseufzer

(£. Thöny)

„Churchill, Churchill, gib mir meine Legionen wieder!“

Affannoso sospiro di Stalin: "Churchill, Churchill, rendimi le mie leioni!,,

304

München, 13. Mal 1942
47. Jahrgang / Nummer 20 ’ 30 Pfennig

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Der Zweifrontenkrieg ist da

(Erich Schilling)

„Auf meiner Seite droht die größere Gefahr!‘ — „Auf meiner auch!*

La guerra sui due fronti ormai c’ &: "I! magglor perlcolo minacela dalla mla parte!" — “E dalla mia purel,,

Der Flug des Ikarus - Il volo d' Icaro

IK. Rössing)

Parabel
von den Bazillen

Von Eugen Heltal

Es lebte einmal ein junger Mann, der schon als
Kind gegen Blattern geimpft worden war. Später-
hin gegen Diphterle, Als der Knabe heranwuchs,
wurde auch die Lehre von den Bazillen immer
mehr ausgebaut und erforscht, Die fürsorglichen
Eltern ließen das Kind auch gegen Lungenschwind-
sucht und in der Folge gegen Krebs impfen, Der
Jüngling lebte glücklich und gesund. Alsbald
entdeckte ein ungarischer Arzt den Bazillus der
Trunksucht, Der junge Mann, der auf seinen Ge-
sundheitszustand überaus bedacht war, ließ sich
ohne Zögern auch gegen Trunksucht Impfen. Mitt-
lerweile war ein französischer Gelehrter dahinter
gekommen, daß auch die Seekrankheit durch Ba-
zillen hervorgerufen wurde. Obwohl der junge
Mensch nicht die geringste Lust zu einer Reise
übers Meer verspürte, ließ er sich dennoch schleu-
nigst auch gegen die Seekrankheit impfen. Eben-
so tat er das gegen Pest, Cholera, Malaria, Ty-
phus, Kopfschmerzen, Sodbrennen, Hexenschuß
und Zahnschmerzen. Und da es schon in einem
hinging, auch gegen Blinddarmentzündung, Augen-
schmerzen, Herzklopfen, Ohrensausen, Schnupfen,

Fettleibigkeit, Magersucht, Luftröhrenkatarrh, Kehl-
kopfschwindsucht, Hühneraugen und Nagelge-
schwüre, Die Ärzte entdeckten jedesmal immer
wieder neue Bazillen. Und der Junge Mann, der
sorgfältig auf sein leibliches Wohl bedacht war,
hielt mit der Wissenschaft gleichen Schritt. Da-
durch war er auch alsbald gegen Erkältung, Grippe,
Gicht, Rheuma, Nervosität, Blutarmut und Kind-
bettfieber geimpft.

Nun glaubte er schon gegen alles geimpft zu
sein. Welch ein Irrtum! Er war noch ungeimpft
gegen Schwindel und Ohnmachtsanfälle, Blutver-
glftung und eine Menge anderer Krankheiten. Der
Junge Mann holte aber auch diese Versäumnisse
alsbald nach.

An dem allseltig gelmpften Jungen Menschen
stellten sich Jedoch als üble Folge der verschie-
denen Impfstoffe die ersten Anzeichen von Gei-
stesgestörtheit ein. Die Ärzte konstatierten bel
dem Bedauernswerten eine Gehirnerwelchung.
Zum Glück entdeckte fast zur selben Zeit ein
deutscher Arzt den Bazillus der Gehirnerweichung.
Der junge Mann war gerettet. Er wurde auch
gegen Gehirmnerweichung geimpft. Er verließ ge-
heilt die Anstalt.

Als er auf die Straße trat, rief er beglückt aus:
„Jetzt kann mir nichts mehr etwas anhaben!“ In
diesem Augenblick fiel Ihm ein Ziegelstein auf
den Kopf. Der junge Mann war sofort tot. Gegen
Ziegelsteine war er nicht geimpft gewesen.
(Berechtigte Übersetzung aus dem Ungarischen)

306

Seitenfprünge

Gradaus gehn nach hohen Zielen,
tmeder linke= noch rechtsmwärts fehlelen,
jederzeit und überall,

märe eigentlich mein Fall.

Leider bin ich fo befchaffen,
daß mir was vom Vetter Affen
in den Gliedern hängen blieb.
Und das ift mir gar nicht lieb.

Schleterhafte Kräfte zwingen

mich oft plößlich, abzufpringen.

- »Halt, das ift ein Seitenpfadl«
mahnt’s mich ... Ei? So? Nun erft grad!

Mancher pflegt fich drum zu äußern:
»Dies führt nicht zu guten Häufern!
Bracht’ er je der Tugend Keim
von fo einem Ausflug heimt«

Nur ein paar fcharmante Leute
finden meine Reifebeute
dann und mann nach ihrem Sinn.
Und das tröftet immerhin.
Ratatöohr

Ein Narr am Ruder

(E. Thöny)

„Nur keine Angst, Britannia, ich kann zwar auch nicht schwimmen, aber ich werde das Schiff schon schaukeln!*

Un pazzo al timone: ‘'Nessuna paura, Britannia! E vero che anch io non so nuotare, ma pure terrö ben la barca in bilico!,,

307

Anglikanische Bischöfe

(Karl Arnold)

„Fluch allen Deutschen! Gottes Segen unseren lieben Brüdern in der schönen Sowjet-Union!“
Vescovi anglicani: ""Maledizione a tutti I Tedeschi Dio benedica I nostri cari fratelli nella bella Unione Sovietical,,

308

Die Hochzeitskutsche - La carrozza nuziale

(Fr. Bliek)

Barker hatte ein Pferd nötig

Von Konrad Seiffert

Die Schaffarm ‚Tres Quebrachos‘, auf der wir uns
aufhlelten, der Ramon und Ich, war eine Aktien-
gesellschaft, eine G.m.b.H. oder so etwas Ähn-
liches, ich weiß das nicht genau. Ihr Besitzer war
Sefior Valbuena. Der lebte meistens in der Haupt-
stadt und ließ sich nur ab und zu mal sehen.

Er war übrigens bloß eine Art von Strohmann.
Der wirkliche Eigentümer von ‚Tres Quebrachos’
hieß Barker. Und der war In Gottes eigenem Land
zu Haus. Der Mann, mit dem wir zu rechnen hat-
ten, und der mit uns rechnete, war Don Ricardo,
der Majordomo, ein Mensch, mit dem man aus-
kommen konnte.

Nun aber war Mister Barker erschienen. Er war
in einem riesigen Auto von der Hauptstadt aus
zu uns heruntergekommen und hatte seine Toch-
ter mitgebracht. Seine See- und Autoreise sollte
wohl gleichzeitig eine Art Vergnügungsfahrt sein.
Das Mädchen hieß Daisy. Und Daisy heißt Gänse-
blümchen. Sie wissen das sicher, lieber Herr!
Das Gänseblümchen hatte viele Sommersprossen,
sah aber sonst recht nelt aus, Es zeigte uns oft
und gern seine langen Beine und lackierte sich
jedesmal, wenn es auftauchte, seine Lippen. Aber
ich will sonst nichts weiter von diesem Mädchen
Daisy erzählen. Denn dies hier ist eine Männer-
geschichte,

Mister Barker war ein reicher Mann, das können
Sie glauben, Er machte nicht nur in Schafwolle,
sondern auch noch in Salpeter, Zinn, Kupfer und
wasweißich. Wir aber hatten wenig Geld. Don
Ricardo schleppte uns so mit durch, zahlen konnte
er uns nichts, Denn die Schafschur und damit
unser Verdienst kam erst noch,

Der Ramon halte sein letztes Geld im Splel ver-
loren. Er war ganz abgebrannt. Und das ist ein
Zustand, in dem ein Mann zuweilen auf nicht all-
tägliche, auf gewagte Gedanken kommt. Der
Ramon kam auf solche Gedanken.

Er ging am Morgen bei dem Eintreffen Barkers
zu dem und sagte: „HörenSie, Sefior, Ich habe ein
Pferd zu verkaufen, ein nettes, liebes Tier. Und
ich glaube, daß Sie ein Pferd nötlg haben. Kaufen
Sie es, wir werden schnell einig werden!”
Barker sah sich den Ramon von oben bis unten
an: „Ein Pferd? Ich? Mann, Sie haben wohl zu
viel getrunken! Hier wird ja überhaupt viel ge-

trunken. Hier wird mehr getrunken als gearbeltetl
Ein Pferd? Nein, ich habe kein Pferd nötig!"
Aber Ramon sagte: „Wie können Sie das wissen!
Sie sind Ja erst kurze Zeit hier. Warten Sie noch
ein paar Tage, und Sie werden sehen, daß Sie
dringend ein Pferd brauchen, Vielleicht sogar
zweil”

Doch Barker wollte nichts vom Pferdehandel
wissen. Er drehte dem Ramon den Rücken.

Am nächsten Morgen stand sein wunderbares
Auto auf Latschen. Er wollte mit dem Gänseblüm-
chen und mit Don Ricardo eine Besichtigungsfahrt
machen. Aber nun hatte er keine Luft In den
Schläuchen.

Er fluchte mächtig. Auch bel uns wurde geflucht,
sehr saftig sogar, das köni Sie glauben, lieber
Herr! Aber was dieser reiche Mann aus Gottes
eigenem Land für Flüche wußte, das war aben-
teuerlich. Das Gäönseblümchen stand dabel und
lackierte sich die Lippen.

Barker forderte uns auf, Luft in die Schläuche
selnes Wagens zu pumpen. Es war nicht einer
unter uns, der das tat. Nein, sagten wir alle, dazu
seien wir nicht auf ‚Tres Quebrachos‘, und wir ver-
stünden von dieser Arbeit auch nichts. Niemand
liebte den Mister Barker. Und jeder zeigte ihm,
Vaß er Ihn nicht liebte.

Ramon fing nun wieder von seinem Pferd an zu
erzählen. „Kaufen Sie es, Herr, sagte er zu Bar-
ker, „Sie haben ein Pferd nötigl” Aber Barker
fluchte nur und pumpte Luft in die Schläuche
seines Wagens. Er schwitzte dabei, Wir sahen zu.
Am gleichen Tage noch erfuhren wir von Don
Ricardo, daß Mister Barker wirklich kein Pferd
brauchen konnte, denn er hatte noch nie auf dem
Rücken eines solchen Tiers gesessen. Ramon aber
sagte: „Er hat dringend ein Pferd nötig!"

Am andern Morgen waren die Scheiben der bei-
den großen Scheinwerfer von Barkers Auto zer-
schlagen. Barker tobte wie ein Besessener als er
den Schaden sah. Und er verlangte von Don
Ricardo, er solle alle Leute sofort entlassen, denn
sie steckten alle unter einer Decke, das sei eine
Sauwirtschaft, hier müsse energisch durchgegriffen
und aufgeräumt werden.

Don Ricardo lehnte unsere Entlassung ab. Er sel
roh, meinte er, daß er uns habe, die Schafschur

309

stehe bevor, da brauche er jede Hand. Und je
eher, Je schneller er die Wolle verfrachten könne,
desto besser sei das für ‚Tres Quebrachos’ und
für den Geldbeutel Mister Barkers.

Ramon kam. Er wollte wieder von seinem Pferd
zu erzählen anfangen, Aber Barker ließ ihn nicht
zu Wort kommen; „Zum Teufel mit Ihnen und mit
Ihrem Gaull Ich brauche kein Pferd!”
Achselzuckend verschwand Ramon, Ich sagte zu
ihm: „Warum willst du ihm denn so hartnäckig ein
Pferd verkaufen? Du siehst doch, daß er einen
Wagen hatl”

„Er hat einen Wagen, das stimmt“, sagte Ramon,
„aber ich habe kein Geld. Und du hast auch kein
Geld. Was meinst du: wenn dir jemand hundert
Pesos auf die Hand legt, würdest du sie
nehmen?”

„Hundert Pesos! Du bist verrückt! Dein zweites
Pferd, das du verkaufen willst, ist keine drei
Pesos wert!”

„Ich weiß es. Aber drel Pesos sind wenig Geld.
Hundert kann der Caballero doch mit Leichtigkeit
zahlen!”

Ich lachte laut und sagte: „Du glaubst doch nicht
Im Ernst, daß du die Schindmähre überhaupt ver-
kaufen kannsıl"

Barkers Auto stand auf einem Zementviereck. Ein
Dach? Nein, ein Dach war nicht darüber. An der
einen Seite dieses Vierecks war ein Schuppen,
an der andern lehnten ein paar Wellblechtafeln.
Es wuchs allerhand Gestrüpp und Gras in der
Nähe der auf dem Erdboden liegenden Zement-
platte. Das meiste davon war dürr, abgestorben
und zundertrocken,

An dem Morgen, an dem Barker mit seinem Wagen
‚Tres Quebrachos‘ verlassen ‘wollte — denn er
hatte gesehen, was es für Ihn auf seinem Eigen-
tum zu sehen gab — an diesem Morgen also
stellte er fest, daß kurz zuvor der Benzintank ge-
öffnet worden war. Die Zementplatte, die in der
Mitte, unter dem Wagen, eine Vertiefung hatte,
war von Benzin Überschwemmt,

Barker bekam einen Tobsuchtsanfall, während das
Gönseblümchen wieder mit den Lippen beschäf-
tigt war. Don Ricardo war die Sache unangenehm.
Er wäre froh gewesen, wenn uns Barker endlich
verlassen hätte. Nun gab es noch eine Verzöge-
rung.

Während der Mann aus Gottes eigenem Land
Benzin von seinem Reservevorrat In denTank goß,
erschien Ramon und schaute zu. Barker sah wütend
zu Ihm hin. Ramon zog eine Zigarette hervor und
Streichhölzer. Er zündete sich die Zigareite an
und warf das brennende Streichholz in das dürre
Gras, dicht an den Rand der benzinüberschwemm-
ten Zementplatte. Das Gras brannte.

Mit einem Wutschrei hieb Barker seine Benzin-
kanne hin, fuhr auf den kleinen Brand los und
trampelte darauf herum. Es gelang ihm, das Feuer-
chen zu löschen.

Und in diesem Augenblick erkannte er haargenau,
daß er dringend ein Pferd braucı Denn er
hatte ‚Tres Quebrachos‘ ja noch nicht verlassen,
nicht In der Hauptstadt.

ın Ramon und sagte: „Was

'e
soll der Gaul kosten?”
„Hundert Pesos!” meinte Ramon seelenruhlg. „Es
ist zwar kein erstklassiges Pferd, aber hundert
Pesos sind ja auch nicht viel Geldi”

„Hundert Pesosi“ staunte Barker, „Sie scheinen
nicht zu wissen, wie billig Pferde sindi”

„Ach, Sehor”, sagte Ramon, „wenn man dringend
ein Pferd braucht, dann zahlt man mehr als hun-
dert Pesos! Und Sie brauchen doch dringend —"
Hier griff Barker den Ramon unter den Arm und
zog ihn dreißig, vierzig Schritte zur Seite. Denn
nun waren mehrere Männer in die Nähe ge-
kommen, die sich die Abfahrt eines so schönen
Wagens nicht entgehen lassen wollten, Ich war
auch dabei.

Wir sahen, daßBarker hastig aufRamon einredete,
daß Ramon den Kopf schüttelte, daß die beiden
nicht recht einig wurden. Aber dann zog Barker
doch seine Brieftasche und zählte dem Ramon
Geld auf die offene Hand. Und Ramon machte
eine Verbeugung.

Alles andere verlief programmgemäß. Der Wagen
fuhr ab. Mit Barker und seiner Tochter Daisy.
Aber ohne Ramons Pferd. Barker sah nicht hin
zu uns. Nur das Gänseblümchen lachte uns mit
ihren frischlackierten Lippen an.

Als ich mit Ramon alleln war, fragte Ich Ihn: „Er
hat dir also das Pferd abgekauft? Was hat er
bezahlt? Doch nicht etwa hundert Pesos?”

Sehnsucht

(R. Krlesch)

„Mein Gott, Grete, wie langsam die Zeit vergeht!“ — „Bis zu
unserer Hochzeit, Arthur?‘ — „Nein, bis zum Abendessen!“

Nostalgia:

„Er hat bezahlt, was ich verlangt habe, hundert
Pesos, selbstverständlich, Er hatte doch ein Pferd
dringend nötig. Das hat er eingesehen. Aber er
hat es nicht mitgenommen. Ich kann es noch ein-
mal verkaufen, für drei Pesos. Glaubst du, daß
ich drei Pesos dafür bekomme?”

Ich glaube es nicht, Der Ramon kramte die Geld-
scheine aus seiner Hosentasche, Er zählte mir
hundert Pesos auf die Hand. Hundert hatte er
außerdem noch. Ich sah ihn groß an.

Und er sagte: „Ja, grinse nicht! Das ist für dich.
Ich habe dem Caballero doch zwei Pferde ver-
kauft, eins von mir, eins von dir. Für jedes habe
ich hundert Pesos bekommen. Zähle nach, es
stimmtl"

„Aber“, stammelte ich, „du weißt doch, daß. ich
überhaupt kein Pferd habel Du weißt doch, daß
ich mir erst ein neues kaufen will, von Guillermo,
seit voriger Woche — — —"

„Rede nicht so viell Ich habe den Mister Barker

310

Dio mio, Margherita, come il tempo passa lentamente!,, — *Fino alle nostre nozze, Arturo?,, — "Eh no, fino alla cenal,,

im letzten Augenblick davon überzeugt, daß er
nicht ein, nein, daß er zwei Pferde dringend
nötig hatte, Er hat es eingesehen. Und du kannst
mir glauben: in seiner Not kauft ein Mann auch
Pferde, die es gar nicht gibt, Zweihundert Pesos!
Der Caballero ist noch sehr billig davongekom-
men!”

Davon war auch ich überzeugt, als ich mein Geld
nachzählte. Und Sie, lieber Herr, sind wohl der
gleichen Meinung.

In Churchills Kinderzimmer

(0. Gulbransson)

IE S sn Se Kr

2 MA ZZ
? a)
er

KEIIDDSE
„Sei nicht ungeduldig, Amerikaner, wir spielen wieder mit dem Sowjetbärli Verteilung der Welt!“

Nello stanzino d’ infanzia di Churchill: “Non essere Impaziente, americano!
Noi glochiamo dinuovo coll’ orsacchiofto sovietico la spartizione del mondo!,,

311

DER DIREKTOR

Er trägt einen grauen Anzug mit weißer Weste
und weißer Krawatte. In der linken Westentasche
befindet sich eine flache, goldene Uhr, in der
rechten ein goldener Drehbleistift. Uhr und Blei:
stift sind durch eine feingliedrige Goldgirlande
über das mittlere Westenknopfloch hin mit-
einander verbunden. In der Krawatte steckt eine
Perlennadel.

Der Direktor erwartet mich zur Besprechung im
Hotel-Vestibül. Er macht eine Andeutung, sich aus
dem Polstersessel zu erheben. Ich bitte ihn Platz
zu behalten. Wir sind an Jahren welt auseinander.
Auch in der Sache sind wir es, um die es sich
handelt,

Ich gebe dem Alter die schuldige Ehre und be:
gnüge mich mit dem Stuhl zur Linken des Direk-
tors. Ich sitze auf diese Weise unbequem erhöht
und muß auf den Direktor heruntersprechen. Ich
sage, daß ich mich freue, seine persönliche Be
kanntschaft zu machen; persönlich würde sich
wohl alles leichter regeln lassen als schriftlich.
Der Direktor sagt nichts dergleichen. Er läßt mich
reden. Seine Hände ruhen auf den Sessellehnen.
Die Finger sind nach innen gebogen und schwarz
behaart. Auch seine Augenbrauen sind schwarz
und buschig, starr und buschig Ist auch das er-
graute Haupthaar. Er wird sich so leicht kein Haar
krümmen lassen, denke ich mir.

Ich entwickle die Angelegenheit, wie Ich sie
sehe. Der Direktor schweigt. Das Schweigen ist
eine furchtbare Waffe, ich weiß es wohl, Ich sollte
ebenfalls schweigsamer sein und mich mit meinen
Gründen nicht so schnell hervorwagen. Aber das
muß man gelernt haben. In meiner Welt spricht
man frei heraus, was man denkt; man lacht gerne
und stimmt bei, wenn ein Scherz fällt.

Der Direktor verzieht keine Miene. Ich verschleße
meine Gründe und meine Scherze umsonst und
stelle meine Bemühungen endlich ein.

„Ich habe da noch einmal die Papiere mit-
gebracht”, beginnt mein Vertragspartner lang-
sam, „die Sache liegt so”. Sie liegt so, als hätte

ie höchsten geschmacklichen Ansprüche in bezug.
uf die Kleidung müssen bei all den Herren erfüllt sein, die im Beruf oder in der Ge-
sellschaft mit Menschen zusammenkommen, die ein Auge dafür haben. Wie gut,

daß man sich wenigstens auf dem Gebiet der Krawatte keins allzu
großen Sorgen um die Auswahl eines in jeder Hinsicht korrekten

und geschmacklich einwandfreien Stückes zu machen braucht.

Man läßt sich einfach eins Kollektion der neuesten

vorlegen, wählt die zusagende und hat die abso-
Iute Gewähr, mit das Vollkommenste zu
tragen, was an modernen Krawatten erzeugt.
werden kann. Dis unzähligen, ständig
durch neue ergänaten Muster ermöglichen

eine harmonische Anpassung der
Krawatte an den Anzug, für den sie
bestimmt ist,

ich lauter Dinge vorgebracht, die die Sache gar
nicht berühren. Der Direktor kommt auf meine
Darstellungen mit keinem Wort zurück. Während
ich den und jenen Punkt offengelassen hatte,
um freiwillig anzuaeuten, daß ich hier zu Zu-
geständnissen bereit wäre, räumt mir der Direk-
torauch nicht das geringste Entgegenkommen ein
Das wurmt mich. „Das Leben”, sage ich gereizt,
„beruht auf einer gewissen Gegenseitigkeit. Wie
wäre die menschliche Gemeinschaft denkbar,
wenn man die verschiedenen Lebensanschauungen
und Ideale nicht gegenseitig achten und einander
angleichen wollte? Leben und leben lassen — —.
Sollten wir uns nicht auf einer mittleren Linie
einigen können?”

„Lieber Freund” erwidert der Direktor — seine
Backenmuskeln straffen sich und ich weiß, daß
ich jetzt weniger denn je auf Freundschafts-
beweise rechnen kann — „hier handelt es sich
nicht um Ideale, hier handelt es sich um reale
Werte.”

„Eben. Sie sind mir an realen Werten so weit
überlegen; wenn Ich auf meine Ansprüche zur
Hälfte verzichte, wieviel leichter muß Ihnen das
fallen; Ist es nicht so?”

Der Direktor schweigt. Er hat das Verzichten auf
reale Werte nicht gelernt und will es auch nicht
lernen; deshalb hat er es Ja in Werten dahin ge-
bracht, wohin Ich es nie bringen werde, „Um
zum Ende zu kommen” breche ich ungeduldig
sein Schweigen, „will ich dann also die ge-
samten Lasten tragen. Die werden mich auch nicht
umbringen; mir geht es schließlich um die Sache.
Geben Sie den Vertrag; ich unterschreibe.”

Es ist das erstemal, daß der Direktor lächelt. Ich
dagegen habe das Bedürfnis zu tauchen und
biete formhalber auch dem Herrn Direktor meine
Zigarrentäsche an. Er wird unter diesen Um-
ständen wohl ablehnen.

„Wollen wir nicht noch einen Schoppen Bier mit-
einander trinken?” fragt er leutselig. „Ober, zwei
Bier.”

Mir ist nicht nach Bier, ich möchte es aber nicht
abschlagen. Der Direktor ist jetzt recht aufgeräumt

(Fr. Bllok),

Frühjahrsmüdigkeit

Stanchezza primaverile

und kann auf einmal fließend aus seinem Leben
erzählen. Man muß Respekt haben vor einem
solchen Aufstieg, das muß ich schon sagen und
es leuchtet aus der Erzählung auch hervor, daß
der Direktor keineswegs ohne Humor Ist. Ich
habe ihm doch ein wenig Unrecht getan, denke
ich mir.

Wir trinken aus und stellen fest, daß wir nun
alles besprochen hätten,

„Ober zahlen“, ruft der Direktor, „ich habe ein
Bier“, -

Soso, ein Bier. Ich zahle also das meine selbst.
Und während ich das Trinkgeld großzügig ab-
runde, läßt sich der Direktor genau herausgeben,
hält die Münzen sorgsam prüfend vor die Augen
und läßt sie dann in die Tasche gleiten.

Ich bin überzeugt, daß er noch Generaldirektor
wird. Ernst Heimeran

Bitte:

Kronen. Krawatten erkrunt man beim Kasl
(5 den Anmte an der

eingenähten KRONEN-MARKE FAT. Sienind vol-

wlastich, hascgraäkt,rirgast und necaalg wie eis Model,

weil von jedem Muster nur wenige Krawatten bergestelt werden.

Beherzigen Sie heute, da unsere biologischen Houtpflegemittel nur
beschränkt lieferbar sind, mehr als früher unseren Rat ı Sorgfältigund
hauchdünn auftragen! Nicht die Menge, die Güte ist entscheidend
für die von Ihnen so geschätte Wirkung der Eukutol= Präparate.

nnonzn.eaawarran. rannte TÜSACÄDEOR nanuin ca

312

Radfahren

Cr
Aber ein Problem

heute selbstverständlich

Die Frau von heute, die sportgestählt
und leichtbekleidet auf flinkem Rod
dahineilt, hat für ihre zarte Schwester
im »Sportkostüme« der Jahrhundert-
wende nur ein mitleidiges Lächeln
übrig. — Sie weiß, doß zweckmäßige
Kleidung, vernünftige Körperpflege
und freie, unbehinderte Bewegung bei
Arbeit undSportdieGrundlage fürihre
Gesundheit, Schönheit und Leistungs-
fähigkeit sind. — Deshalb ist ihr auch
die neuzeitliche Comelia - Hygiene
selbstverständlich geworden, die ihr
Sicherheit und Frische an allen Tagen
gibt und zuverlässigen Schutz bietet.

die zuverlässige Reformbinde

Wien, Schönbrunn

Das Große, Erhabene und das Kleine, Aus»
erlesene haben eines gemeinsam; Sie erwecken
Freude und Bewunderung. So ist es oft audı mit
den großen und kleinen Freuden des Lebens.
Dem Raucher bietet zum Beispiel eine gute
Zigarette immer wieder besonderen Genuß.

HayE

Speachen of MEUE Art

Ohne mechanisches Wörterbüffeln

De. Heil's Speachen-Neüsystem
Schnellmethode zum Selbststudium
fü € tisch - F ösisch - Italienisch
losen Sie hier, was unsere Kunden schreiben:

‚prägtsichspiolend leichtein lionlsche Zeitungen zu

ine Dorfschule
und hatte keinen Schimmer
von Fremdsprachen, Erst nachdem Ich
mich mit einar Italienischen Familie
sehr gul angefreundet halte, kam in
mir der Wunsch auf, auch die Italle-
nische Sprache zu beherrschen. Ich
habe nicht Immer, regeimäßlg gelernt,
sogar manchmal tagelang aus
toren Int "gar nicht "das tichtige Wort,
man brauch! weder auswendig zu 1
noch Vokabeln und grammatis
pauken, noch Irgendwei
Vorkenntnisse oder elne bosondere Be-
jabung zu besitzen. Man liest, und das
‚olasone prägt sich
ein. Meine Itallenischen Freunde waren
überrascht übor meine schnellen Er-
folge, bosonders Über die gute Aus-
sprache. Auch bin Ich In der Lage, Ita-

spielond leicht

Ich hab
halt
ir mas Spra
gu! wissen kann Ich
Indem dio einzigertige Work welter:
1)
Radebeull, Margot Hanning, Radebeul,
‚den 29. April 1941 Lessingstraße 7.

Kein Auswendiglernen von Vokabeln
Ich finde Ihr

übertrettlich,

von Vokabein und grammalis

pgin ‚ganz ausgeschaltet, ist, dann, der
ohrstoff prägt s m Aufbau

essanter Welse gehracht und kann test-
los im praktischen Leben verwendet
werden.

St. Pölten, 15. Jan. 1940. Ib. Redl,
Tosafstt. 57, Hauptschulälrektort, R

Das ist die neue Art mit dem nevaufgebauten Plan:

Vom ersten Augenbilck an tritt Ihnen hier die fremde Sprache nicht mahr als
eine Sammlung toler Vokabein entgegen, sondern s0, wie sie wirklich und 1ko-

lich in lebendiger Redı

Siner ‚Interessanten, Lektüre, die un

jesprochen und gebrauch! wird. I

ionn eine wortverwandi neugestalli
;prachgut,
bewirkt

hält, anragt und

ni
Umgangssprache kurzweilig vor sich. Keine Vorl

schulbildung genügt vollauf,

weil die Durchnahi

elsung

9
ohne Hindernis vor sich geht. Eine ganz einfache Schlüsseltechnik befähigt Sie
leicht und von Anfang an, unsere Texte zu lesen, zu sprechen und zu schreiben

Durch jede Buchhandlung zu beziehen / Die Einführungsbroschüre Über
H t Anton

rachen-Nousystem

halten Sie

ing gratis

Fortschritt-Sprachenverlag Richard Pille / München 15, Schwanthalerstr. 99

Aler-Duvollat nicht
hamster

DeimhadKatineit

313

LIEBER SIMPLICISSIMUS

| 10. Nücken

Bobby begibt sich mit einem Fläschchen in die
Apotheke, um eine Tinktur zu kaufen.

„Wieviel wünschen Sie davon?“ fragt der Apo-
theker.

„Dieses Fläschchen voll”, sagt Bobby, „es kann
aber auch etwas mehr sein.”

„Gestern habe ich ein reizendes Mädel kennen-
gelernt.” — „So, wo denn?” — „Auf dem Tritt-
brett der Elektrischen.”

Eine Anzeige: Wellensittich entflogen. Gegen Be-
lohnung abzugeben, Neuhauser Straße 25. (Nicht
eßbar.) pf

In der Nähe eines kleinen Dorfes im Bayrischen
Wald wurde ein Lager für gefangene Bolschewi-
sten errichtet. Dr. Weinzierl, der Betriebsarzt eines
großen Sägewerkes, in dem diese beschäftigt
werden sollten, betrachtete nachdenklich die ver-
wahrlosten und zum Teil recht finster dreinschau-
enden Burschen. Dann beschloß er, für seine Per-
son einige Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, Er
beantragte zunächst auf der Gendarmerlestation
des Dorfes einen Waffenschein und erhielt dort
folgende vorläufige Bescheinigung ausgestellt:

„Herr Dr. Weinzierl ist berechtigt, zur Ausübung
seiner ärztlichen Tätigkeit eine Pistole bei sich
zu führen. Die Ortspolizei.” H. 3.6.

Das Melffer

Von Eugen Roth

Ein Menfch, der oft Darunter litt,

Daß fchlecht fein Tafchenmeffer fchnitt,
Gab Diefes, wenn auch erft nach reifer
Entfchließung, einem Scherenfchleifer.
Doch der, ein Meifter, fchliff das Meffer
Nicht fo nur, daß es nun fchnitt beffer -
Es war von Grund an gräßlich fcharf,
Weit über menfehlichen Bedarf.

Bisher war es ihm unentbehrlich:

Jetst aber fchien’s ihm zu gefährlich,

So daß, trot bittern Herzensrvehs,

Er künftig lebte ohne co. ?

Angenehm schäumend, deshalb

3 )

3 In der Wirkung sind beide gleich:
BE so gut reinigend und erfrischend
3

geht mancherlei im Laufe der Jahre,
aber vieles ist mühelos und haltbar
wieder instand gesetzt mit Hilfe des
wasserfesten, farblosen Spezialleims

DER ALLESKLEBER

ns wie helles:

Schon zur Zeit des Alten Fritz war eine mit Raulino-Tabak gestopfte
Pfeife etwas ganz Besonderes. Und so ist esbis heute geblieben.

RAULINO@TABAK

rint es in soviel Arten, daß jedem Raucher sein gewohnter Genuß
geboten wird. Ob hell oder dunkel. aromatisch-zart oder lieber derb-
krartig, immer finden Sie das Richtige, wenn es nur Raulino ist.

Hergestellt in den Werken BAMBERG - KÖLN + ST. JOACHIMSTHAL - LITZMANNSTADT

314

FARBLOS e WASSERFEST

.sJ ses
SEess E E Ferse
SEcEE Es 2 E53
E EEE LESE
RUNDFUNKGERAÄTE
SCHON SEIT JAHREN
TONERFAHREN

FABRIKATION UND VERTRIEB

VALVO

RADIOROHREN GMBH » BERLINW&@
Fobriken in Aachen, Berlin, Hamburg, Wien

HAMMER-BRENNEREI- SCHURGERu.CO - HEILBRONN-N e

Dirndl-, Trachten-, Baden-eineLusz
Dekorations-, ; E
Bezugs-Stoffe

ä i (rennen | bei AstumauBronchilis
B a u e r I 1 € h e r H a u 5 r a t dafı man von Kopfkbinerzen, Yabne Asthma:Tubvekın Einnehmen

Idimergen, ebeimatlichen oder (ice

chen, ? fdden Wejchwerden pLOLIA) ibere
München, Residenzstraße 3, an der Hauptpost, Telefon 24305 en
bat, fan Diefe olt unerträglkhen
3 1

Schicken Sie den Simplleissimus, wenn Sie Ihn gelesen haben, an die Front! y der nut @rfolg,
= Welabon auch bei tasten Schimergen |
Iparfam, ‚meif, genügt (ben eine |
Stapel, Yta. #2 Dig. In Hpoifeten.

pfeifenfabrik VAUEN Nürnbg.

für die ze dir a Tance page

y Fußschweiß kömplen müßten!
Freunde des Fußachweiß. zermört Sırumpl

A N und Schuh. E rklichen
ai Alles-Kit: Schutz hiergegen bietet

+ |
Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreide zu SIKKOPED

die Einlegeschle von überzen kung!
ı

einer honigdicken Masse vermiengt gibt zum Behell ein

vorzügl. Dichtungsmittel für defekte Kodhtöpfe usw Y c a Fe
nssuatas-oosrram na Zk.nün beschränkt Ki-erbar, jedoch u Unvariin

Spiegelblankes Parkett

Von Knut Oving

Falls Sie einmal mit Frau lundgren zusammen-
treffen sollten — sie ist eine moralisch stark be-
tonte Dame — dann werden Sie von ihr gewiß
eine wenig schmeichelhafte Geschichte über mich
zu hören bekommen.

Sie wird Ihnen erzählen, daß ich schon am hell-
lichten Tage «betrunken umherlaufe, die Haus-
angestellten aller vornehmen Familien auf das
gröblichste belästige und intimen Umgang mit
Frauenzimmern zweifelhaften Rufes pflege. So be-
hauptet Frau Lundgren. Aber lassen Sie mich nun
berichten, wie es sich in Wirklichkeit verhält.
Ich besuchte Frau Lundgren In ihrer Villa, um ihr
im Auftrage meiner Frau ein Strickmuster für
wollene Schals für die Negerkinder in Afrika zu
überbringen.

„Bitte: schön, diesen Weg”, empfing mich Agathe,
die Hausgehilfin Lundgrens, ein Fräulein älteren
Jahrganges, und führte mich in den Salon.
„Verbindlichsten Dank“, verneigte ich mich höf-
lich und — bums, da lag Ich schon.

Lundgrens haben einen schönen Salon. Groß und
geräumig wie eine Eisbahn, Ist ersauch so glatt
wie eine solche. Jeder Zoll des Fußbodens be-
steht aus Parkett, sorgfältig gepflegtem, splegel-
blankem Parkett, In dem spärlich gebettet einige
fellen und handgewebten
n.

Eine mit diesen Bodenverhältnissen vertraute Per-
son dürfte sich, sofern sie nüchtern Ist und ge-
nagelte Schuhe trägt, nach wochenlanger Übung
mit einiger Sicherheit darauf bewegen können.
Für einen Anfänger aber Ist es ein hoffnungs-
loses Beginnen.
Auf allen Vieren kroch Ich zu einem der Teppiche
hin und richtete mich vorsichtig auf. Doch kaum
war ich in die Höhe gekommen, da rutschte mir
der Teppich unter den Füßen fort und fuhr mit mir
durch den Raum wle ein Rennauto, dessen Brems-
bänder versagen, Dabel stieß Ich Agathe mit dem
Kopf vor die Brust, so daß auch sie lang hinfiel.
Ich landete schließlich am anderen Ende des
Salons bei einer Bronzestatue, die die Venus von
Milo In natürlicher Größe darstellte. Ich wäre Ihr
In die Arme gesunken, wenn sie welche gehabt
hätte, so aber hing Ich'mich Ihr um den Hals und
sah mich nach Agathe um. „Ich bitte vielmals um
Entschuldigung“, stammelte Ich,

Sie erhob sich mit Würde, um plötzlich einen wil-
den Derwischtanz zu vollführen. „O, bitte, keine
Ursache, das Parkett ist ein bißchen zu glat
sagte sie, als sie endlich zum Stillstand g
kommen war, um Im nächsten Augenblick sich er-
neut um die dlgene Achse zu drehen und mit
dem Kopf welt vorgestreckt durch einen grünen
Vorhang von der Bildfläche zu verschwinden.
Meine Lage war recht unerfreulich. Da hing Ich
nun hilflos dem Fräulein Venus mit beiden Armen
um den Hals. Ich unternahm einen verzweifelten
Versuch, mich von Ihr loszure! 1. Aber erneut
kam Ich dabei ins Wanken, stieß den Rauchtisch
um, jonglierte mit einer kostbaren Kristallvase
und landete schließlich erneut bel der Venus.
Da erschien Herr Lundgren. Er blinzelte mehrmals,
als wollte er sich Überzeugen, daß er mit offenen
Augen und nicht im Schlafe ging.

„Aber mein Herr, was soll meine Frau dazu
sagen?“, erelferte er sich. „Ich bin ja auch kein
Kind von Traurigkeit, aber das hier geht ent-
schieden zu weit. Ihr Benehmen Ist unanständig!”
Er schritt auf mich zu. Doch da glitt auch er auf
dem glatten Fußboden aus und rutschte zu einem
Sofa hin, in das er sich fallen ließ.
„Nun ja, Ich verstehe Ihre Lage”, keuchte er.
„Aber warum hängen Sie sich ausgerechnet an
das Weibsbild?"

Er schob mir einen Sessel hin. Ich trat einen
Schritt darauf zu, doch schleuderte mich die Wucht
des schweren Gegenstandes an meinen Aus
gangspunkt — den einzig festen, den os für
mich gab — zurück.

Als Frau Lundgren den Salon betrat, hielt Ich die
nackte Bronzegöttin noch immer fest umhalst. Die
Hausherrin maß mich mit Scharfrichterblick.
„Verschwinden Sie, Herr! Verlassen Sie auf der
Stelle mein ehrbares Haus, Sie sittenloser Menschl"
tief sie Im Tone höchster Entrüstung.

Sie riß alle Türen auf, Ich ließ mich auf den
Hosenboden nieder und rutschte schnell und ge-

räuschvoll durch den Salon, die Treppe hinunter
und auf die Straße hinaus. —

Ich hätte später einmal zu Lundgrens gehen und
alles erklären sollen. Doch das tat ich dummer-
weise nicht.

Sollten Sie nun, verehrter Leser, der Frau Lund-
gren einmal begegnen, dann bestreiten Sie, bitte,
alles, was sie sagt, und erzählen Sie ihr, wie es
in Wirklichkeit war. Doch ich befürchte, Sie wird
Ihnen trotzdem nicht glauben.

(Aus dem Schwedischen von Werner Rietig.)

Berg- und Talfahrt

Auf Helgoland hatte man an einem Tag alles ge-
sehen, gegessen und getrunken: Den weißen
Strand, die rote Kant, das grüne Land, Theo Ban-
gert, den ältesten Einwohner mit dem meistfoto-
grafiertesten Bart, das Museum, das Aquarium,
den Fahrstuhl, den gefüllten Hummer und den
Eiergrog. Und am nächsten Tag machte darum
jeder die Rundfahrt um die bröckliche Kulisse
herum, bestaunt Mönch und Nonne, den Lummen-
felsen und zahlt dafür 2 Mark 50. So einst auch wir.
Zunächst wunderten wir uns, daß so wenig an der
Rundfahrt mit dem Motorboot teilnahmen. Sechs-
undzwanzig Personen hatten laut hafenpolizei-
licher Vorschrift Platz, im Boot aber saßen nur
drei: Ich, Willi Groschenbügel, und noch eine
ältere Dame, die sehr streng dreinschaute, und
der Stüermann natürlich.

Als wir aus dem kleinen, geschützten Hafen her-
aus waren und um die Ostecke bogen, wurde es
uns klar, warum wir nur so wenig Passagiere
waren. Es wehte ein heftiger Wind, die Wellen-
berge gingen hoch, und das Boot tanzte auf und
nieder. Uns wurde etwas mulmig zu Mute. Be-
sonders Willi Groschenbügel wurde es mulmig zu
Mute, Mir eigentlich nicht so sehr, wenn ich dran
zurückdenke. Und die strenge, | Dame hielt
t, sah noch strenger aus und bı
eine ganz weiße Nase.

Da glaubte uns der StUermann aufmuntern zumüssen:
„T]8, da fühlt man sich zurückversetzt In die kleinste
Kindheit. Wie in die Wiege. Immer auf und ab.”
Eine Welle spritzte der alten Dame In den Schoß,
da sagte der Stüermann: „Und auch genau so naßl”
Ich lachte, und Willi Groschenbügel lachte auch
ein biöchen, aber die strenge Dame wurde Jetzt
ganz streng, und sie sagte zornig zu dem Schiffer:
„Lassen Sie diese albernen Witze, und bleiben
Sie In den Tälern!” R. A. Stemmle

Der sichere Platz - Il posto sicuro

Der Feldmohn

Von Hans Leip

Wir gingen übers Feld,
ich hab dich lieb,

da war die ganze Welt
von Blumen bunt.

Der rote Mohn,
Marie Marei,

der blühte schon

schön wie dein Mund.

Wir zogen in das Feld,
ich hab dich lieb,

da war die ganze Welt
von Blut so rot.

Der rote Mohn,
Marie Marei,

der blühte schon
schön wie der Tod.

Wir kamen aus dem Feld,
ich hab dich lieb,

da kam ich in die Welt
zu dir zurück.

Der rote Mohn,

Marie Marei,

der blühte schon

schön wie das Glück.

Marie Marei,

sag gute Nacht,

das, was dich traurig macht,
ist bald vorbei.

IR. Kılascn)

„Tu nicht so wild, Emil, du triffst ihn ja doch nicht!"

"Non Infuriar sl tanto Emilio! Glä non arrivi a colpirlol,,

316

Das Problem

(X. Holligenstaedt)

„Was soll ich nur noch ausziehen, damit er sich dafür interessiert, was ich anziehen soll!“

Il problema: ‘Cosa mal devo ancora tormi di dosso, affinche egli s’ interessi di cid che devo Indossare!,,

317

Kürzestgeschichten

Von der Kurzgeschichte zur Kürzestgeschichte ist
bloß ein Schritt. Ihn zu tun, erfordert nicht nur
die augenblickliche Papierknappheit, sondern auch
der Umstand, daß Immer mehr Kurzgeschichten-
leser noch vorErreichung der Pointe einzuschlafen
pflegen.

Man glaube nun ja nicht, daß bei der Kürzest-
geschichte die Geschichte zu kurz kommt, ihr
Kern wird nur kunstgerecht herausgeschält und
ohne überflüssige Zutaten serviert,

Nehmen wir zum Beispiel die amüsante Erzählung
her: „Der vielgeliebte Kardinal“, In welcher Re-
ligion, Erotik, höfische Sitte und weibliches Raf-
finement sich zu einem farbigen Bild vereinen.
Das alles läßt sich In der Kürzestgeschichte in
einem Satz einfangen, der da lautet:

„Mon dieu, Herr Kardinal”, gurrte die schöne
Gräfin, „nehmen Sie die Hand von meinem Knie.“

Die kriminallstische Skizze: „Der Gentleman-Mör-

Der neue Inspektor ist nicht mehr der
Jüngste. Er muf? immer aus dem über-
‚hitten Büroindiekalte Güterhallehinaus.

® Das schönste Geschenk ”
für Heimat und Front
sind meine neuen Buchserien, teils

künstlerisch laiert, mit mehrfare

Bisen Shıyumschlign, Veansen Maseetanini in, Ne
Sie kou

Verseichnis der salart Lelerberen
Back oa Verunibochhandng

Karl stuttgart 67

duft
&r. Zlafhe ca. 20

In erhil
" Eontkach 870

Die andern mundern sich über seine
schlechte Laune: er selbst wundert sich
über seine häufigen Erkältungen.

ph.pflanı
os und unverbindlich ein. m Ile) ee et,
Des
Salı » Dr. Behre@do,

Babrik,
en

der“, in der die plutokratische Welt des Kapitalis-
mus und die proletarische der Unterwelt auf-
einanderprallen, findet ihre prägnante Fassung in
der Kürzestgeschichte:

„Bobby, sprang mit hungrigem Magen und mit
einem Messer in der Hand auf den Bankier zu,
schnitt ihm den Weg, das Wort, den Hals und sich
selbst damit die Karriere eines Gentleman ab.“

Die sportliche Kurzgeschichte: „Gib Gas, Inge”,
die die Liebe als Sport dem Leser wie mit der
Zeitlupe vor Augen führt, schreit direkt nach den
lapidaren Zellen der Kürzestgeschichte:
„Ingeborgs schnittiger Sechszylinder näherte sich
im 100-Kilometer-Tempo dem Strafrichter, der noch
rascher Feuer fing als Ingeborgs erster Mann, der
seine Pfeile an einem Benzintank ausklopfte.”
Die spannende Episode: „Der Torrero”, mit dem
Untertitel; „Der Tod in der Arena”, wirkt in der
Kürzestgeschichte noch packender:

„Ein Stierkämpfer ... zwei Stiere.

Ein Stierkämpfer ... ein Stier

Ein Stier .

immer Wybert mit,

Bi Husteny

BuEBEruN:

Rriftigungs- "und a3 Rulfone
nerobs bedingter Schwäche

find gute Zufäge füre Bad fehr
zu empfehlen. Vcht jeder Bann
den Sichtenweld auffuchen. Ein
Bed mir Sichtenfeht- Tabletten
{m weldgrünen Badewafler -
mit dem würzigen Duft der Sic»
ten, fchefft jene Atmofpbäre, die

\pothehen
Al Auf.

‚Verlangen Sie gerade dos-
halb an -ORLOW

vertg und Diuck:

fo wohltuend aufdie Vierven ein
wirkt. Sichtenfeft-Badetabletten
tech fprudelnd
mit edlen Sichtenfäften

Bellen @ie
die
®

bochwertig
führen gute Drogerien und Apo-
tbefen feit über einem Jahrzehnt,
© _

Steuerfrele
n erbte Abscl

HEIRAT

»suchende kostenlose Aus-
kunft. Vermittlungen allerorts.
HERMANN LEUTHER,
Köln 3432. Holenenstraße 14

prakı,
. Die

steuer

le Buchhandig. od,
F. A. Schmitt-Dr. Wöschler
Postscheck!

Knot & Hıth Kommanditgesellschaft, München, Sondlingor Straße 80 (Fornıut 1292). Brlotenschrift:
Verantworti. Schriftleitar: Walter Foltzick, München. Verantworfi Anzeigenleller: Gustav Sch

Die Frau Inspektor wundert sich über
den Riesenstof? von Taschentüchern. Aber
bald weiß? sie Rat und gibt ihm jetst

. Pinanzamilich
mit Nere
io der Prüfer

wichtigste:
‚komme
Rensstoue
uw) gr
Taschenausgabe . ,
Einzelhandels-, Groß! 2
Handelsverti ei
a Duchungsschlüss

Zu der sechs Seiten langen Seelenmalerei: „Ver-
wehte Herzen“ benötigt die Kürzestgeschichte
bloß vier Zeilen:

„Sie saßen In der Hotelhalle — ihre Blicke trafen
sich,

Sie gingen zusammen an den Strand — ihre Lippen
trafen sich.

Sie felerten Verlobung — Ihre Seelen trafen sich.
Sie heirateten — Ihre Rechtsanwälte trafen sich,”

Die etwas frivole Kurzgeschichte: „Jimmy und das
Mädchen", in der „unbekümmerte” amerikanische
Jugend landesüblich auf das Glück lossteuert,
präsentiert sich kürzestgeschichtlich einfach klas-
sisch:

„Oh, Jimmy, nicht hier parken!

Kürzer geht es allerdings nimmer,
Heinz Scharpf

Wenn es jet zieht, so zieht er seine

Wybert-Schachtel heraus!

Wybert gegen
Husten, Heiserkeit und Katarrh.

ade ienuett, 1. dgeren
jenauı ng un
Dasu, „Die Kun

Aulase 1941 5a Bantiezi

Feen Rasierklingenfabrik

Ne CARLKLEINERTZ. Singer Merschei|

Vunsch monatl. RM 5.20.
K-WALTER TROMAS, Jo, Bunen,
‚Leipzig € 1/46, Hindenbury

a: im ii

Feine Wäsche nach Maß

an» €1. Röhrer, Dresden-A 20

l General-Wever Straße 17
Sie sind wieder auf Draht

Se m Lezithin-Silber
machen. Bei Nervosität, Überan-
strengung bestens bewährt. Eine
Nervennahrung1.Ranges. Packung
250 Sick. RM. 4. inkl.Nachnahme.

Weiner Hebelbarih, Drogen, Merseburg

Lohn.
Umsai

:obeim K
Ludwigshafen 7357]

München 2 82, Bılelfach

t, München. — Det Slinplicissimus erscheint wöchentlich einmal. Bestallungen nehmen

alle Buchhandlungen, Zei.ung"goschäfte ünd Postanstalten enigegen. Bezugspreise: Einzeinummer $0 Pig: Abonnement Im Monat RM. 1.20. - Anzeigenpreise nach Preisliste Nr. 7
gültig ab 15 Okt. 1941. — Unvarla”gle Einsendungen werden nut zurückgesandt, wann Porto beillagt. - Nachdiuck verboten. — Poslichecikonio München 5920, Erfüllungsori München,

Magen
wieder ganz in Ordnung.

Magendrud. brennen, "Ihmerjen, inuzcs Wut,
foßen, Sodbrennen, Kollern, Wläbungen uf,
nicht nur befamichtloen, fonbern an der Kur»
gel falten, befeitigen und möglicit dag volle
Woptbeiinden wieder bertellen: Dügu find

Thylial: Pillen frei von Natron

und Mannefia
da,

Thultal bat die Aufaabe, für normalen
Säursachalt au forgen fanrebildende Wärlih-
genau verbiiten und die Wancitmand vor
Schädigungen au bewahren, Daran liegt es.
dakı Zhnlial folde raidıen und ar
Dauezertolge Au neracichnen bat

mit 40 Willen 3
Apotbefen‘ vo nidt
München, Nofenitr, 0

lich In den
dann Molen-Mpoidete:
— Verlangen Ste die
Muftlärnnastehriit 7'777 Boftenlos, and un

verbindlich von der Yirma Gar ler.

Konitana,

r de
ge der Deu

Die großartige lebensvolle D
Vergangenheit ist das im Au!
Akademie von Univ.-Prof. Dr. A,
bindung mit: ersten Geschichtsforschern der Ge
wart herausgegebene „Handbuch der deutschen Ge-
schichte", Es lohnt sich, das Werk kennenzulernen und
zu besitzen! Verlangen Sie eine Ansichtssendung Nr.17i
(auch Feldpost) von: Artibus et literis, Gesell
Geistes- und Naturwissenschaflen, Babelsberg

rstellung de

Gut hören,
richtig verstehen!

Dieser Wunsch wird.Schwerhörigen
erfülll durch ‚den ärztlich anerkannten

„Original-Akustik“

der sich durch klarste Sprachwiedergabe
auszeichne. Verkaufsstellen überall im Reich

rospekı $ kostenlos durch
EUTSCHE AKUSTIK-GESELLSCHAFT
ERLIN-REINICKENDORF-OST

Liefertermin x. Z1. in ca. 5 bis 7 Monaten

pP
D
B

Versorgung mit Kalk kann Erregungen des
Aut der Mappe de

Eine ruhige Hand ist ein Zeichen für gute Nerven. Eine ausreichende
jervensystems verhindern.

ponwerke, Köln-Milheim

Richtig einteilen
besinnlich rauchen

Hevon

erhöhen die Schaffens-

kraft und Lebensireude

Die gewohnte tägliche Nahrung wird de
eicht Immer genügend Nährstoffe li

{n diesen Fällen bew aut

Lambostin-Lecithin |
Bei nervöser Unruhe, Neuraigie, Ur
vösen Erschöpfungen bringt Lam
‚schnelle Besserung. Die gute Nervennahrung Lam-
bostin-Lecithin ist der natürl., unschädliche Aufbau
für verbrauchte Nervensubstanzen,

Bestell-Nr. 814 Packung mit 150 Dragdes RM, 3,25

Dazu als bekömmlich.. beruhlgendes Abendgetränk
Lambrechts

NERVENTEE
as vorzögt. bewährte Hausmittel, Bestell. 518
Packung für. drei Wochen ausreichend
Und zur Stärkung des Migemsibetateni wohl
schmeckends

Vitamunnahrung A-b

BIOTAMIN

Der Inhalt einer bequemen Taschenpackung mit
16 Täelchen vereinigen in sich die Vitamine von
riran und frische Zitronen, eingebettet in
Tankeerucer,
Bestell-Nr. 218 Taschenpackung . » » . RM I.
Ausführl. Prospekte auf Wunsch kostenlos.
Lieferung durch Nachnahme (Porto extra).

E.Lambrecht & Co., Frankfurt a.M.

Postfach 244/BA

KampfunaSieg,

unserer berichte Heb-
wneM schildern diesn
m OKW, und Neinrih
un hernergepek,
rengehächer

2. 3,75
Taayl um Kewegun 3,75
Kitr im 880
reich 4,80

Ale 4 Hände AM 1,10.
auch einzeln 4, Nach,

Diet Alündhener.llalzgetränk

Rräfigk nährk
beidehnachen uktanken

JA
sehr bewäht
Bezugsquellen-Nachweis durch
NAERA-GESELLSCHAFT
für diäter Getränke mb.H
München 2B5

Wunderfam

[. 0-7177,77:7,,7
Zahnpolitur
Haarwasser

Ganz eigener
Art u, Wirkung
Pe

Kossack d. Altere, Düsseldorf

Briefmarken-
Walter Behrens
Braunfchweig

BONSA-WERK SOLINGEN

Handlung

KLEIN IM PREIS! |
EIN RIESE AN LEISTUNG!

seidige lange Wimpern

überleg

[70 ID,
Ägyptischen
Original-Zigaretten

Nerven nicht in Ocduung?

Dann verlangen $ia kontenios Ober „Obemiker
Kaesbach's Vitahormin” imieressanien Prosp
eh I der Örnder 0. ch

mitteln. Wenn Pr
dasbowährte Nerv 2
mittel gewünseit, 24 PI. Porto beilägen.

Ganeral-Depot; N. Kuesbach, Barlin-Milmarsdort 1184

Orıgian

Die praktische Erfindung
mit 2 verschledenen Schnelden
für Vor- und Nachrasur
Jede Klinge enthält:
Normalschnelde Nr,11.dleVorrasur

Hohlschlifischneide "uber.

sauboro
Nachrasur
löstkerbe Ni. 3 (D,R.P.) zur mühel, ||
Unterscheidung beider Schneiden

6% 9% 13%
Mulcuto-Werk, Solingen

Bozugsquellen-Nachwols

79). Augenbrauen verleiten!

2 Packungen . RM. 3,50
| Fordern Sie \ostonase
Broschüre über Haarentfer-
Arung, Spezia}-Haarkräuse.
‚essenz, Hautpflege, Luxus-
parfms, Miteser, Sommersprossen usw, usw.
LEO SCHEUFEN. Lab
IKÖLN-LINDENTHAL 14. Bachemer Straße 66)

„EMWEKA“ Wellenfänger

bringt alle deutschen „ antennenlos }
‚Sender. Diese drahtlose 2

/harı*Fabr. Man Fischer Bühlı Bas
Stunt Aktiengessttschat.Leisui

319

gleichbleibend a
milde u.gute Wirkung | d
Zunaben in den Apotheken!

‚einer Minute anbringbar

her 10000 im Gebrauch.
Prospekt. re

= Schaffenskraft -

jekang 100 Lragtes RM. 450 W Apolkakeı

„Welt-Detektiv“

‚Ausikuuftol, Detoktel Proiss, Berlin W 4,
Tauontzienstraße 5, Fornruf 245255
Institut für
bachtungen

SKÜNIIE Srrateisc Ser. HBPKUNIL

‚ben, Vermögen, Gosundhalt,
führung usw. überall
ungen grüßt plate Ermillangsprasie

Tausende Anerkennungen!

oder nervöse Beschwerden?

Kennen Sie auch diese nervösen Beschwerden. die
unlustig machen und jede Tatkralt lUhmen: all-

1 | gemeine Nervenschwäche, nervöse Erschöplunas

inde. Reizbarkeit und Schlafiosgkelt. nervöse
| Magen-. Darm» und Herzbeschwerden® Hier heit
1& rechtzeitig für Kräftigung der schwachen Nerven
sorgen — durch eine Neuroseeretin-Kur

Die Neurosecretin-Kur wirkt
Arch die ‚rosecretin geschaflene Verbin-
‚dung von Lecithin mit körpereigenen Mineralstolfets
und den für die Nerven so wichtigen B-Vitaminen.
(vor allem dem antineuritischen Vitamin Bı). Bestens.
bewährt bei Beschwerden durch erhöhten Blutdruck
und Aderverkalkung.

Max Wunderlieh
Nein as

Der Pfuscher

(Wilhelm Schulz)

„Ich weiß nicht, warum die Lampe so schlecht brennt, vielleicht fehlt das Petroleum!“

Il guastamestieri: “Non so perch la lampada arda sl male; forse vl manca Il petrolio!,,

320

„Nur nicht schwach werden, mein Lieber! Wir müssen uns gegenseitig stützen, wenn einer fällt, fallen wir beide!“

La protetta di Roosevelt: "No, non vacillare, cara mia! Dobbiamo appoggiarcl a vicenda; se uno cade, cadiamo tutti e duel,,

DIE TAUBEN

VON WALTER FOITZICK

Ich bin erst durch Bekannte auf sie aufmerksam
geworden. Die sagen immer, wenn sie in mein
Zimmer treten: „Ah, da hast du ja Tauben!” Ich
hab sie aber gar nicht. Sie sind da. Sie laufen auf
dem Blechbelag vor meinem Fenster hin und her,
und, wenn es mehr sind und wenn sie aufgeregt
sind, klingt es, als ob sie steppen. Aufgeregt
werden sie Immer, wenn was zu fressen da Ist.
Es erregt sie dann, daß der andere auch was zu
fressen kriegt. Die Biester haben nicht die klein-
ste Vorstellung vom Gemeinnutz.

Meine Bekannten fragen mich immer, ob Ich die
Tauben füttere, und dabei lächeln sie. Da ist
nichts zu lächeln. Jawohl, manchmal füttere Ich
die Tauben, nur so, um zu sehen, wie sie ein-

ander die Bissen nicht gönnen. Das Experiment
gelingt Immer. Niemals sah ich eine Taube zu-
rücktreten, um einer anderen den fetten Bissen
zu Überlassen. Auch keine Spur von Organisation
haben sie. Sie könnten doch schlangeslizen vor
meinem Fenster, damit jede ihren Anteil be-
kommt, Aber nein, das tun sie nicht.

Ich habe auch gemerkt, daß sie sich nicht restlos
vergessen, wenn Ich ihnen Brosamen hinstreue.
Sie passen nämlich ganz genau auf, daß Ich Ihnen
nicht zu nahe komme. Sie müssen ein instinkt-
mäßiges Gefühl für ihre Schmackhaftigkeit haben.
Ich kann mich auch an diese erinnern. Die erste
Taube, deren ich mich entsinne, war ein ge-
kochtes Täubchen, das unser Mädchen auf dem

ILLUSIONISMUS

(fr. Bilek)

»\Wo’s riecht, da ftinkt'si« - Montaigne hat fchonrecht. Auf fchlichte Seelen wirkt das mie gefchmiert.

Verfteht mich wohl: beim menfchlichen Gefchlecht.
Denn Rofen, Veilchen, Bratwurft und Refeden
darf man in diefer Hinficht nicht bereden.

Bloß grad des Menfchen Duft ift oft folo.
Drum greift er (fie) fo gern nach einem Eau,
teils de Cologne teils aus andern Plätsen,
um fich in befferen Geruch zu feten.

Was wird nicht alles ugs affoziiert!
Ach ja, fo find wir halt, Die meiften wohnen
am liebften doch Im Reich der Illufionen.

Da gibt es nur Odöre, Gott Tel Dank,

und keinen hintergründigen Geftank.

Vermwundert muß man, feinen Filzhut lupfen

vor einem folchen lebenslangen Schnupfen.
Ratatöohr

322

Küchentisch zubereitete. Den Geschmack des
Brustfleisches werde ich nie vergessen. Ist es
eine Schande, wenn mir der Geschmack der
Taubenbrüste manchmal einfällt, wenn ich die
Tauben vor meinem Fenster sehe? Mein Gott, es
gibt halt so Gedankenverbindungen, aber des-
wegen füttere Ich sle nicht. Es heißt, die Tauben
sollen niemand gehören. Das ist natürlich Unsinn,
denn es gibt nichts auf der Welt, was nicht
irgendwem gehött. Sie fallen ganz bestimmt unter
einen Paragraphen und unter eine Strafbestim-
mung. Das wäre Ja noch schöner, wenn ausgerech-
net die Tauben vor meinem Fenster vogelfrei
wären, Nein, darauf falle ich nicht herein. Es ist
schon sonderbar genug, daß es wilde Tauben
sind, wo doch rings herum alles Asphalt ist, und
der Verkehr geregelt und man rechts gehen
muß, hier mitten In der Stadt, Mit dem selben
Recht könnten eines Tages Rehe oder Wild-
schweine vor meinem Fenster auf dem Asphalt
äsen oder sonst was in der Jägersprache tun.
Doch nur die Tauben haben sich von der Natur
emanzipiert und tun so, als ob sie städtisch
wären und der Kommunalverwaltung unterstünden.
Gemeinhin sind Tauben der Venus heilig und
andererselts sind sie das Symbol für Sanfımut
und Milde. Muß eine andere Sorte Tauben sein
als die vor meinem Fenster, denn die haben nur
Interesse für Nahrungsaufnahme. Von Venus und
Sanftmut keine Spur. Und was den Geschmack
anbetrifft, so werde ich es aus dem Grund schon
nie erfahren, weil sie so scheu sind.

MEIN FREUND JOHANNES

Wir besuchten Johannes.

Er empfing uns freundlich wie immer, und bald
saßen wir gemütlich um den Rauchtisch herum
und erzählten von alten Zeiten.

Als nach einiger Zeit einmal eine kleine Ge-
sprächspause entstand, wurde Johannes unruhig.
„Es ist ja auch zu dumm”, sagte er, „nun besucht
Ihr mich so nett, und Ich habe nichts, es euch an-
zubieten. Keine Zigaretten, nichts zu essen, kein
Flöschchen! — oder wartet mall —"

Er verließ das Zimmer und kam bald mit einer
großen Tintenflasche zurück, „Da, füllt einmal eure
Füllfederhalterl‘ sagte er.

Es war nicht so, daß wir Peters Frau geradezu
ablehnten. Aber ihre etwas krampfhaften Be-
mühungen, sich dem anzupassen, was sie für das
Niveau und die Eigenart unseres Kreises hlelt, In
den sie Ja durch ihre Ehe mit Peter eingeführt
worden war, gingen uns manchmal auf die Ner-
ven. Hätte sie sich still und bescheiden dazu-
gesetzt, wenn wir unsere Gespräche führten, oder
hätte sich natürlich gegel Ihre Eigenart
gegen oder neben die unsere gestellt, wäre bo-
stimmt das beste Verhältnis zwischen Ihr und uns
ganz von selber zustande gekommen. So blieb
immer elne gewisse Kluft bestehen, die sie fühlte
und die sie immer unsicherer machte, sie aber
leider nicht zur Vernunft bekehrte, sondern sie
Ihre krampfhaften Anstrengungen verdoppeln ließ.
Vielleicht glaubte sle, dadurch eine Bresche in
die unsichtbare Mauer schlagen zu können, daß
sie den Versuch machte, das ‚Sie‘, mit dem wir
sie immer noch anredeten, in ein ‚Du' zu ver-
wandeln. Jedenfalls sagte sie eines Abends: „Es
klingt doch eigentlich sonderbar, daß Sie zu
meinem Mann immer ‚Du‘, zu mir aber ‚Sie' sagen.
Läßt sich das nicht gleichschalten?“

— „gleichschalten“ sagte sie; sie hielt das wohl
für geistreicher als „ändern” —.

Johannes schaute sie nachdenklich an.

„Es wird uns anfangs Ja gewiß etwas schwer
fallen. Aber wenn Sie es wünschen und auch
Peter damit einverstanden ist — na ja, dann kön-
nen wir ihn ja wieder mit ‚Sie' anreden“, sagte

. Bieger

Maiböcke

(Karl Arnold)

„Dös hat si’ der Ferdi aa net denkt, daß er uns an Leichentrunk ohne a Starkbier hinterlaßt!*

Birre di maggio: “ll povero Fernando non si sarebbe certo sognato che nel suo funebre addio avesse a mancarci la sorsata di birra fortel,,

323

Georgs Leidensgenosse

„Er hat die Sprache verloren, Majestät!“ — „Sehr schlimm,
aber trösten Sie sich mit mir, ich habe auch nichts zu sagen!“

Compagni di sventura di Giorgio: “Maestä, egli ha perduto la fayellal,,
“Malissimo! Ma confortatevi con me; anch’ io non ho nulla da direl,,

324

DIE GESANDTIN

VON BRUNO WOLFGANG

Die Gesandtin war schuld. Zweifellos. Da drüben
wohnte sie ganz allein und unnahbar in ihrer so-
genannten Villa mit den stets geschlossenen
Fensterläden im Erdgeschoß und den niemals ge-
öffneten Vorhängen im ersten Stockwerk, gleich
hochmütig herabgelassenen Augenlidern, Und
drunten eine dichte, stachlige Hecke rings um
den kleinen Vorgarten und als letzte Abwehr
gegen die Straße ein engmaschiges Gitter-
geflecht, Und an dem Gitter stand den ganzen
Tag der kleine weiße Hund und bellte,
Die Gesandtin war schuld. Sie tat nicht das ge-
ringste, um den Hund eines Besseren zu belehren.
Herr Wranitzky war wütend. Endlich hatte er eine
tuhige Wohnung gefunden, die ihm paßte, stille,
schweigsame Menschen, im Hause kein Klavier,
kein nachbarliches Lautsprechergeplärr. Kein
Gasthaus in der Nähe, keine Kegelbahn, keine
Werkstatt mit Geklopf und Gehämmer. Hier hätte
er sich, wenn er von seinem Dienst In der Buch-
handlung heimkam, ruhig seiner eigentlichen Be-
rufung hingeben können. Herr Wranitzky war
nämlich Erfinder. Er hatte schon allerlei erfunden:
einen Hemdkragen, der den Kehlkopf nicht ein-
schnürt, eine Vorrichtung, welche das Einlegen
der Kohleblätter bei der Schreibmaschine be-
sorgt, eine Zwetschgenentkernungsmaschine,
einen Schwammerlputzapparat und die fünf-
tausendzweihunderteinundsiebzigste unfehlbare
Fleckseife.
Jetzt war er mit seiner größten Erfindung be-
schäftigt, dem lärm- und gestanklosen Verbren-
nungsmotor. Zahllose Papierbogen waren schon
mit Zeichnungen und Formeln bedeckt. Er hätte
beinahe schon den Bau des Modells beginnen
können, Es fehlte nur noch eines: vollkommene
Ruhe, wie sie das Gehim des Schaffenden
braucht. Und da hatte ihm das Schicksal drüben
jenen Hund an das Gitter gestellt, dessen kläf-
fende Kinderstimme ihn zur Verzweiflung brachte
und Jeden Gedanken schon im Keime ertötete.
Den ganzen Tag stand dieser Teufel in Pintscher-
gestalt dort und steckte seine kleine schwarze
Nase in die Luft. Er bellte, wenn ein Fußgänger
vorüberging, er bellte auf Autos, Motorräder,
Fuhrwerke und Schiebekarren, auf Vögel, Bienen,
Wespen und Heuschrecken. Am ärgsten aber
trieb er es, wenn ein Hund vorbeikam, Da ruhte
er nicht eher, als bis der Hund die Ohren spitzte
und im Galopp herüber kam. Und nun entspann
sich am Gitter ein neckisches Hörspiel. Beide
Hunde rannten bellend und hopsend das Gitter
entlang, auf und ab, dreißig- bis vierzigmal. Bis
endlich der andere Hund genug hatte, das Bein
hob und abschob. Der Pintscher bellte ihm noch
lange nach. Und manchmal gelang es ihm auch,
die Pause bis zum nächsten Hund durchzukläffen.
Herr Wranitzky litt unsäglich. Er haßte den Hund
Ingrimmig und beschloß, einmal die Gesandten-
witwe auf der Straße zur Rede zu stellen. Aber
sie blieb unsichtbar. Sie thronte oben in ihren
Appartements, lag vermutlich auf ihrem persi-
schen Diwon, auf Leopardenfellen und las durch
ein französisches Lorgnon ein englisches Buch.
Sie bekümmerte sich nicht Im geringsten um ihre
Mitwelt und ließ sich durch nichts in ihrer aristo-
kratischen Ruhe stören. Herr Wranitzky aber be-
schloß, sie dennoch zu stören. Er setzte sich hin
und schrieb:
„Sehr geehrte gnädige Frau! Es scheint Ihrer wer-
ten Aufmerksamkeit entgangen zu sein, daß Ihr
hochgeschötzter Hund die ganze Nachbarschaft
durch sein unaufhörliches Gebell beim Gitter be-
lästigt. Ich erlaube mir daher in aller Höflichkelt
auf diesen Tatbestand hinzuweisen und gebe
mich als geistiger Arbeiter, der ein Recht auf
Ruhe hat, der Hoffnung hin, daß Sie diesen Übel-
stand so bald als möglich abstellen werden. Da-
durch werden Sie nicht nur dem Hund, sondern
auch Ihnen selbst (hier schwankte er längere
Zeit, ob er nicht ‚sich selbst" schreiben solle)
die Sympathien weiter Kreise erwerben.

Mit vollkommener Hochachtung.

ergebenst
August Wranitzky.”

Er las den Brief noch mindestens zehnmal durch
und er gefiel ihm so gut, daß er fast bedauerte,

ihn absenden zu müssen. Er zweifelte nicht, daß
er durch diesen Diplomatenstil Eindruck auf die
Gesandtin machen werde. Er gab den Brief zur
Post und wartete,

Er wartete Jedoch umsonst. Es kam keine Ant-
wort und der Hund bellte weiter. Mit jedem Tage
wuchs der innerliche Groll Herm Wranitzkys und
er schrieb noch einmal:

„Euer Wohlgeboren! Da meine Note vom 27. die-
ses Ihrerseits keine Berücksichtigung gefunden
hat, sehe Ich mich zu meinem mehr als großen
Bedauern genötigt, zu welteren Maßnahmen zu
schreiten, Ich habe alles geprüft und erwogen
und beschlossen:

I. Falls binnen drei Tagen meine gerechten und
maßvollen Forderungen vom 27. ds. nicht erfüllt
sind, werde ich zunächst die Hilfe der Behörden
in Anspruch nehmen, Wenn dies zu keinem Er-
folge führt, was ich annehme, weil unsere Ge-
setze in diesem Punkt noch beträchtliche Lücken
aufweisen, werde ich

N. zur Selbsthilfe schreiten, Ich werde also zu-
nächst Ihrem p. t. Hund gleichfalls Unannehmlich-
keiten bereiten. Als solche sind vorgesehen:
A. Bewerfung desselben mit Steinen, um ihm den
Aufenthalt beim Gitter zu verlelden. Falls dies
nichts nützt,

B. Gesundheitliche Schädigungen desselben
durch Anspritzen mit a) Niespulver, b) Atzkall,
c) Salzsäure, Wenn auch dies keinen Erfolg zei-
tigt, erfolgt die Vertilgung des Hundes in ver
läßlicher Weise. A. Wranitzky.”

Herr Wranitzky wartete und beschäftigte sich in-
dessen mit der Erfindung eines geräuschlosen
Fernhundevernichtungsapparates. Die Frist ver-
strich. Es änderte sich nicht das geringste. Herr
Wranitzky schäumte auf In gerechtem Zorn. Jetzt
galt es zu handeln. Er sammelte Steine von der
Größe einer Kinderfaust und suchte sie im Vor-
beigehen unter furchterregenden Gebärden auf
die Nase des Pintschers zu werfen. Es gelang ihm
zwar nicht, diese zu treffen, dafür aber durch-
bohrten die Steine die Tasche des Überziehers
und baumelten unten im Futter, schwer zu er-
reichen. Der Überzieher war der erste Verwun-
dete dieses Kampfes.

Nun mußten schon schärfere Waffen heran. Herr
Wranitzky kaufte ein Kilogramm Niespulver und
füllte davon eine alte Perolinspritze. Aber es
zeigte sich, daß diese Waffengattung nicht so
leicht zu handhaben war. Sei es, daß ‘Herr Wra-
nitzky den Gebrauch nicht kannte oder daß er
besonders empfindlich war, jedenfalls war er
selbst der erste, der bei diesem Angriff niesen
mußte. Der Pintscher zog sich nur ein wenig zu-
rück und kläffte aus sicherer Entfernung weiter.
Nun blieb nur noch die Chemie. Aber ätzende
Substanzen waren nicht so leicht zu beschaffen
und schufen die Möglichkeit eines Zusammen-
stoßes mit der bisher noch neutralen Großmacht,
der Polizel,

Herr Wranitzky beschloß, vorerst den Feind see-
isch zu zermürben. Er schrieb der Gesandtin t&g-
lich einen Brief, in dem er das Verhängnis lang-

GUTER RAT

Ein Menfch, der liebestoll, verzücht,

An feine Bruft ein Mädchen drückt,

Spürt jäh ein Knittern und ein Knarren:

Hat denkt er, das find die Zigarren!

Und fein Gefühl entfernt fich weit

Von Liebe und von Zärtlichkeit.

Der Menfch mag Nietfches Rat verfemen,

Zu Frau'n die Peitfche mitzunehmen:

Hingegen wird ihm ficher paffen

Der Rat, Zigarrn daheim zu laffen!
Eugen Roth

325

sam heranschleichen ließ. Immer nur wenige
Worte: „Das Arsenik ist gekauft, Die Wurst liegt
bereit“ u. dgl. Schließlich sandte er noch ein
Telegramm um Mitternacht: „Die Würfel sind ge-
fallen, stop Vae Victis’’ (was vom Telegraphen-
amt in W. Wiktiss amerikanisiert wurde),

Alles erfolglos. Diese Frau mußte von einer ge-
radezu unmenschlichen Härte und Grausamkeit
sein. Ihr Hochmut kannte anscheinend keine
Grenzen. Auf einen groben Klotz gehört ein gro-
ber Keil. Er entschloß sich nun, persönlich zu ihr
zu gehen und ihr Worte ins Gesicht zu schleu-
dern, die sie ins Innerste treffen und sie von
ihrer angemaßten Höhe ins Nichts herabschleu-
dern sollten.

Langsam stieg er die Treppe hinan. Der Hund
tanzte bellend um seine Waden, ohne Jedoch zu
beißen. Wahrscheinlich war ihm der Stoff der
Hose nicht fein genug. Er klopfte an eine etwas
abgeschabte Tür. Im Halbdunkel fand er den
Glockenzug und läutete, Eine kleine Glocke bim-
melte, dann regte sich lange nichts. Er läutete
nochmals und nach einer weiteren Pause näher-
ten sich innen tastende Schritte. Ein Schlüssel
wurde umständlich umgedreht, die Tür ging lang-
sam und vorsichtig auf und eine alte Frau fragte:
„Bitte, wer ist da?"

„Ich“, sagte Herr Wranitzky wahrheitsgemäß. „Ich
möchte die gnädige Frau sprechen.”

Die Alte begann heftig zu zittern, sagte „Bitte”
und ging voraus In ein kleines ärmliches Zimmer,
In dessen linker Ecke ein niedriger eiserner Ofen
stand. Die Einrichtung war überaus bescheiden,
es roch nach uralten Parfüms und wurmstichigem
Holz. An der Wand hing als einziger Schmuck
das Brustbild eines stattlichen Mannes mit vielen
Orden, ein Porträt von unverkennbarem künstle-
rischem Wert, Die alte Frau setzte sich auf einen
uralten Diwan, und an der einfachen und natür-
lichen Handbewegung, mit der sie ihn einlud,
Platz zu nehmen, erkannte er, daß er die Frau
des Hauses vor sich habe.

„Mein Name ist Wranitzky”, stieß er noch rasch
hervor, ehe er sich endgültig niedersetzte. Die
alte Dame saß ihm gegenüber mit leicht geneig-
tem Kopf, die runzligen Hände im Schoß überein-
andergelegt, mit erstaunlicher Selbstbeherrschung
die gesellschaftliche Haltung bewahrend. Nur die
Hände preßten sich kaum merklich zusammen
und die Lippen zitterten ein wenig. Klein, hilflos
und gebrechlich saß sie vor dem Besucher. Der
Hund stand neben Ihr und blickte unverwandt zu
ihr hinauf. Er bellte nicht. Hie und da legte er
ganz leise seine kleine, weiße Pfote auf den
Saum Ihres verschlissenen Kleides.

Das war die verhaßte Gesandtin. Sie saß regungs-
los da und wartete, was Herr Wranitzky zu sagen
habe. Aber dieser konnte sich auf seine pracht-
vollen starken Worte durchaus nicht besinnen. Er
war äußerst verlegen und errötete. Dann lächelte
er gezwungen, beugte sich nieder und streichelte
‚den Hund. „Ein liebes Hündchen”, sagte er und
räusperte sich, erschrocken über seine eigene
rauhe Stimme, als fürchtete er, hier Fledermäuse
aufzuscheuchen.

„Ich muß Sie um Entschuldigung bitten, daß mein
Hund Sie belästigt‘, sprach sie leise, „es Ist mir
sehr peinlich und ich habe mich gleich nach
Ihrem ersten Briefe bemüht, Ihrem Wunsche zu
entsprechen. Ich versuchte, den Hund im Zimmer
oder in der Küche zu behalten. Aber es war mir
nicht möglich. Er stand ununterbrochen bei der
Türe und sah mich traurig an. Wenn man mit
einem Tier ständig so lange zusammenlebt wie
Ich, wird man mit dem Seelenleben des Tieres
vertraut. Er konnte diese Veränderung nicht be-
greifen. Er war verwirrt, traurig, beinahe krank.
Er konnte nicht verstehen, daß gerade ich ihm
seine einzige Freude nahm, Ich bin zu schwach,
um mit ihm spazieren zu gehen. Was sollte Ich
tun? Ich dachte sogar daran, Ihn wegzugeben.
‚Aber Ich hatte nicht die Kraft dazu. Er hängt sehr
an mir. Und Ich habe nichts mehr als diesen Hund.
Ich konnte mich nicht von ihm trennen. Sie müs-
sen verzeihen...“

„O bitte“, murmelte Herr Wranitzky noch ver-
legener. Sie schwieg. Beide blickten auf den
Hund, der erwartungsvoll bei der Türe stand.
Endlich sagte Herr Wranitzky: „Wenn Sie, Gnö-
digste, mir wenigstens eine Zeile geschrieben
hätten, als Antwort... als Erklärung...”

„Das wollte ich ja tun. Aber das Schreiben fällt
mir schwer. Und nach Ihrem zweiten Brief hatte
ich nicht mehr den Mut. Ich hatte Angst vor

Churchills Morgengymnastik

(Erich Schilling)

„Wer hätte gedacht, daß ich einmal diese tiefen Rumpfbeugen
machen müßte, um meine Figur zu behalten!“

Ginnastica mattutina di Churchill: “Chi mai avrebbe pensato che io un giorno,
per mantenere la mia figura, avrel dovuto fare queste profonde flessioni di torsol,,

Ihnen, entsetzliche Angst. Ich habe seither keine
Nacht mehr geschlafen. Ich stellte mir Sie vor als
einen Mann mit ungeheuren Fäusten und wildem
Blick. Ach, Gott sei Dank... Gott sei Dankl...
Verzeihen Sie, ich kann Ihnen nichts anbieten.
Vielleicht eine von den Zigarren meines Man-
nes. Ich erinnere mich, daß er eine gute Sorte
rauchte ...”

Sie trippelte eilig zu der Kommode und brachte

ein vergilbtes Kistchen, in dem einige halb
entblätterte Henry Clay mit rot und goldenen
Ringen lagen. Nachdem Herr Wranitzky sich,
wie es in der Gesellschaft des anclen regime
gebräuchlich gewesen war, entsprechend ge-
sträubt hatte, nahm er die Zigarre und erhob
sich. Denn der Hund wurde schon ungeduldig.
Es wurde taktvoll vermieden, die Hundefrage
nochmals zu berühren. Er verließ das Haus.

326

Der Hund tänzelte freudig bellend vor ihm her.
Herr Wranitzky begrub das Kriegsbeil und be-
gann eine Wohnung in pinscherfreier Gegend zu
suchen. Manchmal, wenn er sich seines Feld-
zuges gegen die Gesandtin erinnerte, dachte er,
daß mancher Streit im kleinen wie im großen
vermieden werden könnte, wenn jeder sich be-
mühen würde, den Feind kennanzulernon und
seine Not zu verstehn.

(R. Krlesch)

„Für das Wetter sind Sie aber 'n bißchen leicht gekleidet, was?“
„Ich habe mich ja auch nicht fürs Wetter, sondern für wen andern angezogen!“

Presa e distacco di contatto: “Ma per questo tempo Vi siete vestita un pochino leggera;
non & vero?,, — “lo perö non mi sono mica vestita pel tempo, ma per qualcun altro!,,

327

Vinzent und die rote Marie

Von Bastian Müller

Der Morgen kroch In den dicksten Nebel.
Vinzent kramte im Geräteschuppen, holte die Axt
aus der Ecke der scharfen Werkzeuge und ging
damit zum Schleifstein. Sein Fuß trat die Pedale
und der Stein drehte sich schwer Im öltriefenden
Holz. Mit kreischendem Ratschsch sprühten die
Funken des Stahls, schillernd wie ein Regen-
bogen. Als Vinzent auf den Hof trat, schnupperte
or In die breiige Luft. Er schulterte die Axt und
schritt durch den Garten hinaus auf die Felder.
Es war noch sehr früh,

Der Weg durch die Felder führte in Winkeln zum
Deich. Vinzent stapfte ihn hinauf und sprang auf
der anderen Seite in ein paar Sätzen hinab. Dort
marschierte er über die kahlen Wiesen und ach-
tete auf die Bäume, die im trüben Grau vorüber-
schwammen. Er mußte noch über eine Senke,
um auf seine Wiese zu kommen und dann stand
er vor der großen Pappel.

Vinzent lehnte die Axt an den mannsdicken Stamm
und brachte zuerst seine Pfeife in Brand. Dann
lehnte auch er mit dem Rücken gegen den Baum
und döste vor sich hin In das Grau. Er denkt an
die rote Marie

Gestern abend war sie beim Heuschober, aber
Ihre Kälte hatte Ihn frieren lassen wie einen
Jungen Hund. Dabei brannten ihre roten Haare
gleich einem Mohnfeld und die grünen Augen
lockten wie sommerlicher Teich.

Die blauen Rauchwolken trieben davon. Vinzent
schüttelte den Kopf: diese rote Mariel Das hat
alles keinen Zweck. Er nahm'die Axt und schlug
wütend In den Stamm. Der wuchs drohend in sei-
ner Schwärze hinauf In das tiefhängende Nichts
des Nebels, Mit der ganzen Kraft seiner fünfund-
zwanzig Jahre schwang Vinzent die Axt. Die
blanke Schneide knirschte in das weiche Holz
der Pappel, die Späne flogen meterweit fort. Wie
gefroren hallten die Schläge in den raumlosen
Nebel, bangg! bangg! Der Deich war nicht mehr
zu sehen, gar nichts; nur vom nahen Fluß heulten

immer ein Zeichen
für photographifche
Wertarbeit |

die Sirenen der Schlepper, die eilige Fracht nach
Holland hatten.

Vinzent wurde es heiß. Er ließ die Axt sinken und
zog den blauen Wollsweater über den Kopf, und
das Hemd. Fröstelnd überzog es die vom Winter
gebleichte Haut. Der Nebel perlte sich auf dem
warmen Köıper zu winzigen Tropfen. Nun hieß es
weiterarbeiten.

Die Pappe! stöhnte unter den Axtschlägen. Leise
raunte sie ihr Sterbegebet. Jedesmal, wenn Vin-
zent die Schneide aus der Immer tiefer werden-
den Kerbe ruckte, dachte er einen tröstenden
Gedanken: „Du bist alt, schwarze Pappel. Deine
Rinde platzte morsch Im trockenen Frost. Du
würdest nur noch die Spitzen deiner Zweige mit
Grün schmücken können.’

Und aus der Krone fielen Tropfen von den
schwankenden Ästen. Mit Tränen ergab sich der

DER „STROH"-WITWER

Schon eine kleine Ewigkeit

hat er ein Strohquartier.

Da liegt er nun so lang wie breit
in dienstlicher Bescheidenheit

als weiland Musketier.

Er witwert sich, so gut es geht, -
durch’s Tag- und Nachtverhau

und sehnt sich, was man ja versteht,
mal dis- und auch mal indiskret
nach seiner eignen Frau.

Geht ihm was gegen seinen Strich —
es liegt ihm nichts am Jammern,

im Notfall wird er hoffentlich

statt nur an einen Strohhalm sich
direkt an tausend klammern.

Walter Bemmer (im Felde)

ROSE

Zahnpflege im Mittelalter

Die deutschen Frauen haben schon im frühen Mittelalter ihre Zähne sorgfältig ge-
pflegt, wie Karl Sudhoff in seiner Geschichte der Zahnheilkunde”) nachweist. Er
sagt, daß man damals „Zähne weißer als Milch“ schön fand, daß der Minnesänger
„rötes mundes gruoz, mit wizen zenen harte wol bezinnet“ preist und der große
Wolfram von Eschenbach im Parzival (130, 11-13) als Kenner also schildert:

Von sn&wizem beine

Nähe bi einander kleine

Sus stuonden ir die liechten zenc.
Die Frauen pflegten damals ihre Zähne mit Spülen und durch Abreiben mit Lei-
nenläppchen oder Salbeiblättern. Heute würden wir ein solches Verfahren allerdings
‚ebenso umständlich wie unvollkommen finden - wir bedienen uns lieber eines neu-
zeitlichen Zahnpflegemittels wie Blendax. der vorzüglichen und preiswerten Zahnpasta

17 Vortag Jabana Ambesai Barih. Leipung N.

Baum det Kraft des jungen Mannes. Vom Fluß
her roch es nach Überschwemmung, Kalmus und
aufgewühltem Wasser.

„Es ist schön, einen Baum zu fällen“, dachte Vin-
zent, „Man spürt dabei die Stärke seiner Arme.”
Aber sofort dachte er: „Und warum werde ich
so hilflos, wenn die rote Marie abends am Heu-
schober vor mir steht? Warum werden die Hände
In den Hosentaschen schlaff, und warum schaue
ich weg, wenn sich ihre Lippen zu dem verhexten
Lächeln kräuseln?” Die Pappel mußte unter die-
sen Gedanken schneller sterben.

Aber dann wieder sank die Axt mitten aus dem
Schwung ktaftlos zur Erde: „Wie soll ich das nur
machen, mit der roten Marie?” -

„Schlag’ zul“ raunte die Krone oben aus dem
Nebel. Hilflos stand die Pappel da, mit ihrem
tief angeschlagenen Stamm.

Vinzents schwitzenden Rücken überliet eine
Gänsehaut. „Den Teufel auch”, brummte er vor
sich hin. Frierend, als stünde er vor der roten
Marie, schwang er wieder die Axt. Durch den
Stamm lief ein erstes Zittern.

Unter dem aufkommenden Wind rauschten die
Äste aus dem Nebel immer höhnender, es knarrte
bis In den Stamm. Böse mit sich, und vor allem
mit der höhnenden Pappel, schwang Vinzent die
Axı, daß die Schläge wieder in den grauen Mor-
gen hallten, Und mit einemmal kam klar und
lachend das Dudeln einer Klarinette daher, eine
Ziehhärmonika schmiegte sich an das Locken des
Blöäsers. ‚Straßenmusikanten spielten drüben im
Dorf. Der Nebel trug jeden Ton auf Samtpolstern
über den Deich herbei. Die Axt tanzte Im Takt
eines Ländlers.

Durch den Stamm ging ein Knistern, ein Brechen
von Fasern, Noch ein, zwei Schläge, mit einem
Seufzer neigte sich der Baum, krachend zersplit-
tern die Äste, dumpf fällt der schwere Stamm auf
die fahle Wiese. Da liegt die Pappel über
schwarzen Maulwurfshügeln mit gebrochenen Ar-
men, und der Stamm zitterte noch vom Fall. Oben
war eine helle Lücke Im Nebel.

Aufatmend stand Vinzent da. Die Musikanten
spielten übermütig und der Wind zeıfetzt die
grauen Schwaden. Nachdenklich begann Vinzent
die Äste vom Stamm zu schlagen. Der Baum waı

Tahnp

Wirksam gegen Ansatz von Zahnstein

er Sinn für das Schöne und Gepflegte drückt
sich beim modernen Herrn auch in der Art aus, wie er sich anzieht. Wer AM

auf andere Menschen, sei es eine Frau, sei es ein Vorgeseizter oder

in Gesch

freund, einen sympathischen Eindruck machen wil,
achtet deshalb vor allem auf eine formschöne, aparte Krawatte,
da sie den Blick zuerst anzieht, Mit einer der kostbaren

vonen Rbawatten
en,

laßt sich am einfachsten beweisen, daß man Ge-
schmack und sicheres Gefühl für elegante

Musterung und edlo Farbgebung besitzt.

feinsten Hlen ®

KRONEN-NARKK

handgraäht elegant und einmalk war ein

Jeden Muster nur weaige Kramaltin bergentelt werden,

III

„Kupferberg Gold” ist FEINHERB, d.h. nicht süß, aber auch

nicht betont herb. Ein Sekt also, der zu allen Gelegenheiten

gut mundet und zu den meisten Speisen vorzüglich paßt. Als

ausgesprochen herber Herrensekt wird „Kupferberg Riesling“
besonders geschätzt.

' KUPFERBERG GOLD

Wien, Schönbrunn

Speachen of NEUE Art!

Ohne mechanisches Wörterbüffeln

De. Heil's Speachen-Heusystem

Schnellmethode zum Selbststudium

für € fi k-F ösisch - I fi N l

losen Sie hier, was unsere Kunden schreiben:

Das Golosene prägt sich spielend leicht ein

Dr. Heil's Schnelikurs Italienisch übar-
trifft bei weitem all meine Erwartun-
gen. Ich habe eine kleine Dorfschule
besucht und hatte keinen Schimmar
von Fremdsprachen, Erst nachdem ich
mich mit einer Itallenischen Famlile
sehr gut angefreundet hatte, kam in
mir der Wunsch auf, auch die italie-
nische Sprache zu beherrschen. Ich

Nlenische Zeltungen zu lesen und Briefe
zu schreiben. Ich habe es selbst nicht
für möglich gehalten, daß man in a0
kurzor Zeit eine fremde Sprache lernen
kann. Mit gutem Gewissen kann Ich
jedom dieses einzigartige Werk weiter-
empfehlen

Radebeull. Margot Henning, Radabeull,
den 29. April 1941 Lessingstraßo 7.

habe nicht Immer regelmäßig gelernt,
sogar manchmal tagelang ausgesetzt.

Lornen Ist gar nicht das richtige Wort,
man braucht weder auswendig zu

Kein Auswondiglernen von Vokaboln
Ich finde Ihr Neusystom Insofern un-
Übertreiflich, als das Auswendiglernen
von Vokabeln und grammatischen Ro-

Das Große, Erhabene und das Kleine, Aus-
erlesene haben eines gemeinsam: Sie erwecken
Freude und Bewunderung. So ist es oft audı mit
den großen und kleinen Freuden des Lebens.
Dem Raucher bieter zum Beispiel eine gure
Zigarette immer wieder besonderen Genuß.

Rave]

MEMPHIS MILDE SORTE

gein ganz ausgeschaltet Ist, denn der
tehrstoff prägt sich in seinem Aufbau
janz von selbst dem Godächtnis ein.
behandelte Stofl wird In Inter
essanter Weise gebracht und kann rest-
los im praktischen leben verwendet
worden.
St. Pölten, 15. Jan. 1940. ‚Adalb, Redl,
Josefstr. 57, Hauptschuldirektor I. R.

nen. noch Vokaboin und. grammatische
Regeln pauken, noch Irgendwelci
Vorkenntnisse oder eine besondere Bo-
gebung zu besitzen. Man liest, und das

lesene prägt sich splolend leicht
ein. Meine italienischen Frounde waren
überrascht Über meine schnellen Er-
tolge, besonders über die gute Aus-
sprache. Auch bin Ich In der Lage, Ila-

Das ist die neue Art mit dem nevaufgebauten Plan:

Vom ersten Augenblick on triit Ihnen hier die fremde Sprache nicht mehr als
eine Sammlung toter Vokabeln entgegen, sondern so, wie sie wirklich und 18g-
lich In lebendiger Rede und Gegentede gesprochen und gobrauch! wird. Jedes
mechanische Auswendiglernen fällt fort, denn eine worlverwandt neugestältote

ung zwischen Fremd und Multersprache verankert das Sprachgut,
Dies vollzieht sich nach einem neuartigen Plan von Wiederholung, der bewirkt,
daß. Ihnen der Sprachstofl ohne mechanisches Auswendiglomen zufließt. Gleich
einer Inferossanten Lektüre, die unterhält, anıagt und ertieut, goht die Anelgnung
dor Umgangssprache kurzweilig vor sich. Keine Vorkenninisso sind nötig, Volks-
schulblidung genügt wollauf, weil die Durchnahme gemäß unserer Anweisung
ohne Hindernis vor sich geht, Fine ganz einfsche Schlüsseltechnik batählgt Sie
leicht und von Anfang an, unsere Texie zu lesen, zu sprechen und zu schreiben.

Durch jede Buchhandlung zu bezichen / Die Einführungsbroschüre Über
Dr. Heil's Sprachen-Nousystem erhalten Sie auf Anlorderung gratis

Fortschritt-Sprachenverlag Richard Pille / München 15, Schwanthalerstr. 99

stumm geworden, mit dem Abfallen der Äste
sackte er noch etwas tlefer. Sehnsüchtig horchte
Vinzent der Musik aus dem Dorf nach: „Nein,
mit den Händen In den Hosentaschen geht es
nicht,"

Der Stamm lag kahl und tot. Durch den zerrisse-
nen Nebel flackerte der blaue Himmel. Aus dem
Dunst wuchs der Deich und darauf eine Gestalt.
„He, Morgen!", lachte es herüber. „Ich hörte dich
fällen.”

Da hinten stand die rote Marie, ein weißes
Kopftuch um ihre brennenden Haare, lauerte sie
vom Deich herunter.

„Du“, rief Vinzent, „heute Abend?” Seine Augen
glänzten in einer bangen Hoffnung.

Ja, sie nickte. Sie sprang den Deich hinunter,
war fort, zurück zum Dorf.

Prüfend tastete Vinzents Daumen über die
Schneide der Axt, drüben stand noch eine dürre
Pappel tot im klaren Tag.

„Am Abend, rote Mariel”

Wie blau der Himmel nach dem Nebelmorgen Ist.

Das war Jasgulkas Geschoß

Von R. A. Stemmle

loseph Sieber hat über dem linken Auge eine
Narbe. Die stammt aus der Anfängerzeit seiner
Bühnenlaufbahn, als man Blitze noch mit Kolopho-
niumpulver herstellte, indem man es in einen
Lampenzylinder tat und es durch eine Kerzen-
flamme pustete. Bei Sturmwind rieb man zer-
knülltes Packpapier an der Mauerwand, Regen
wären Schrotkörner In einem Drahtsieb, und
einen nie versagenden Schuß stellte man mit
einer langen Holzlatte her, auf deren unteres
Ende man trat und deren oberes Ende man dann
losschnellen ließ, damit sie laut auf den Boden
knallen konnte.

Man gab damals Vorstellungen in kleinen Orten.
„Abstecher” nannte man das. Das Stück hieß
„Defraudanten”. Joseph Sieber hatte sich im letz-
ten Akt zu erschießen.

Der Hert Direktor — Regisseur, Kassierer” und

Garderobler In einer Person — instrulerte den
thesterunkundigen Hausdiener des Schützen-
hauses, der den fehlenden Inspizienten ersetzen
sollte:

„Also passen Sie auf. Der Herr Sieber ist ein
Verbrecher. Im letzten Akt welß er nicht mehr
aus noch ein. An der Hoteltür klopft die Krimi-
nalpolizel: ‚Aufmachen! Ferdinand Raymond, Sie
sind verhaftetl! Der Herr Sieber heißt nämlich
Ferdinand Raymond. Und dann tritt er hier ans
Fenster heran, sieht: vierter Stock zu hoch, drum
nimmt er den Revolver, setzt ihn an die Schläfe
und drückt ab. Und da müssen Sie jetzt aufpas-
sen. Wenn der Schuß nicht losgehen sollte, was
manchmal passiert, nehmen Sie die Holzlatte.
Haben Sie mich verstanden?”

„Jawohl”, sagte der Hausknecht, der Karel ge-
rufen wurde und mit dem Vatersnamen Jasgulka
hieß, und packte die Holzlatte fester. — Joseph
Sieber brauchte nach dem Fallen des Vorhangs
noch lange Zeit, um wieder zu sich selbst zu
kommen.

Züverlässi

Helfer
der Menschheit

sind pharmazeutische Präparate, dieschon
seit Jahrzehnten zur Erhaltung der Ge-
sundheit unschätzbare Dienste leisten. Sie
schützen vor manchem Ungemach und

erleichtern das Leben zahlloser Menschen
23 Suhsäht: ae lahrel in allen Teilen der Welt.
rung im Präzisionscamera

wahren die Zeiss Ikon

guten Ruf ihres Hauses.

Leistungen halten auch in Z
einerges iefermöglidıkeit das
Bewußtsein für ihren Wert und den
Wunsch 1 ihrem Besitz lebendig.

ZEISS IKON AG. DRESDEN

SANATOGEN
FORMAMINT
KALZAN

TIRSTIOKEBGIERINE RINDE

fmarken-

verlangt kostenlos

0 EineWerbe:
„HANSA-POST" &:54°
Freude machi und Werte schaff
Max Herbat,Markenhi ‚Hamburg3/513
Ankauf von Sammlungen

LESEN Sie auch die
Münchner Neuefie
Nachrichten

Süddeutfhe
Sonntagspoft

Münchner
‚ufteierte Preffe

klebt man heutzutage Nleckenlos und,
sauber in sein Album mit dem säure-
freien, wasserfesten und farblosen
Spezialleim von höchster Klebekraft

DER ALLESKLEBER

330

Der altbewährie
zuverlässige, quie
Kamerad

der Solda:en von
1870 und 1914

Schutzmarke | VAUEN Nürnberg S

älteste Deutiche Bruy&re-Pfeifen-Fabrik

Steinbrück & Drucks
Solingen

Weniger und dafür besser
rauchen, ist zeitbedingt
und vernünftig!

ATIKAH

GUSTAV LOHSE BERLIN
FAbrik feiner Parfümerien

WELTRUF
SOLINGEN

Gummiwaren

weltruf

Rheuma-Gicht

augien Fe
Erkältungs- ohne Zucker
ni Lg

Beutel a0 Pro
Posifach 223 Ruf:

Hersteller

Friko-Dortmund, 34752

Hühneraugen packende Broschüfen zum Zeige

ni
oder Hornhaut? Davon 4 interestante Erlebnis - Berichte
Seeräegsren M cu a
I post-Versand zuläsig!
die Hühnerougen oder SCHRF Ich komme soeben aus England!

schmerzenden Horn- Warum Krieg mit Stalin ?
Ehe- und Geschlechtsieben! a Verleben Am Bosporus ist der Teufel los!

hautstellen.

von Prof, Ribbing, kart. RM 1.80, geb. RM 2,50 Sie das wenige To- öglich Bintrache gexen Se hr 7 N
Gesundes Geschlechtsleben vor derEhe a hi inan en Zi Käfhgt nährk
von Prof, Ribbing, kart. RM 1,50, geb. RM 220) Amin ntereingnde: ee rel is

DieSchmerze - Dazu: Schlag nach über die Sowjet-Unio
Buchversand Hermes, Diy-Ciurlttenbure 1 Id N : amtbezug RM 5,70 und 40 Piz. Por teischwadenu Mtanken
Post

Nachnahme 35 Pfe, mehr. Sofort beitelle
pas — sind dasDbel los n h Buchvers. Hause K.E. Bälk, Hamdarg 36/18, sehr bewährt

Hühneraugen Barstah $1. Postscheckkonto: Hamburg 133% | 7 Bezugsquellen-Nachweis durch
und Hornhaut AULC so = 2 NAERA-GESELLSCHAFT
un et am sind verschwun; | | 7 für diäter betränkembH
den. Sie erhal- München 285

S ten Sohüko für
Hautkrem ö 7) 65 Rpf in ihrer

Zahnpolitur ers oder Relnxol
er BEN ee
Art u, Wirkung ı Abführmittel

können Sie ohne fremde Hilfe

„>
|
diese Korrektur in tünt Minuten

vor kleineren u, größeren Krelsn | x - vollkommen unauffällig an sich

urzform) N
„Freien je und Ver! eure selbst vornehmen
ee Prospekte kostenlos von Fa

a Vertiieb: Oto Stumpf,
h-0-BE, Essen 106, Schließt. 327

machen Gesicht und Auftreten
sympathischer. Nach dem mod.

„A-O-BE“-Verfahren

in den Apotheken erhältlich
zu RM.075.1,45 u. 10,80

Aktiengesellschatt, Leipzig
. Leiß, Düsseldorf 4, LIchlstraße 56
Kostack d. Altara,Düzeldorl Postscheckkonto Köln 484

331

Im Sowjetdorf - Nel villagglo sovietico

004. Oderdergen)

Der Wahnsinnige

Von Tito Colliander-Helsingfors

Liebe Lieselottel

Du kannst dir nicht denken, wie Hermann mich heute erschreckt hat. Plötz-
lich, beim Morgenkaffee, legte er die Zeitung vor sich auf den Tisch, und
als Ich aufsah, well Ich annahm, daß er noch Kaffee haben wollte, stutzte
Ich, so war ich erschrocken. Hermann, mein lieber Hermann, rollte gräßlich
mit den Augen, sein Gesicht war völlig entstellt. Er knirschte mit den
Zähnen, so daß es mir In den Ohren schmerzte — und dann stieß er einen
Fluch aus: „Carambal"

Ich fürchtete mich sehr.

„Hermann, Hermann — was Ist los? Was hast du? Bist du krank?”
„Nein“, riet er mit abgrundtiefer Stimme, „nein, im Gegenteil. Aber Ich
bin gefährlich.” ö

Entsetzen überkam mich, so daß mir das Herz stillstand. Ich glaubte, Her-
mann sei wahnsinnig geworden. Und im selben Augenblick sprang Hermann
auf, ergriff einen Stuhl und begann ihn auf einem Finger und einem Bein
zu balanzieren — oh, es war gräßlich. Er hüpfte und drehte sich und sprang
hin und her und sah so unheimlich aus, wie du dir gar nicht vorstellen
kannst. Und dann ließ er den Stuhl los — ich glaubte, er würde zu Boden
fallen und schrie bereits — aber er ergriff ihn in der Luft, schwang Ihn
herum, stellte Ihn auf den Fußboden und machte einen großen Satz über
Ihn. Kannst Du Dir so etwas vorstellen?

„Hermann, Lieber, was Ist mit dir, was Ist los?”

Aber er antwortete nicht. Er stellte sich In Positur wle ein spanischer Torero
mit herausgedrückter "Brust, rollte wieder mit den Augen, starte mich
starr an und sagte:

„Hal“

Und dann folgte ein unmenschliches Theaterlache!
ha—ha, klang es, und wieder: ha—ha—ha.

Ich war dem Weinen nahe, aber gleichzeitig starr vor Entsetzen. Was war
In ihn gefahren? Was sollte ich tun? Versetz Dich in meine Lage.

Aber Hermann nahm keine Notiz von mir, obgleich ich sicher bleich wie
ein Bettlaken war. Denk Dir, Hermann, der immer so gut und rücksichtsvoll
gegen mich war, so ruhig und friedlich und liebevoll. Er kann ja manchmal
froh und ausgelassen sein, aber niemals habe ich ihn in diesem gräß-
lichen Zustand gesehen. Und das am Morgen, vollkommen nüchtern. Ich
konnte wirklich nur glauben, daß er plötzlich wahnsinnig geworden sel.
Er kam mir mit starrem Blick ganz nahe und flüsterte:

„Hal“

Und dann:

„Nimm dich in acht, dul”

Ich bekam keinen Ton heraus, das wirst Du wohl verstehen. Meine Glieder
wären wie von Eis. Aber er fragte mit drohendem, tiefem Baß: „Wie alt
bin ich? Antwortel” — „Herrgott”, Jammerte ich. „Das weißt du döch! Du

ha—ha—ha—ha—ha—

DER SAMURAI

Von Jose-Maria de Heredia

Die kleine Laute streifend mit zerstreuter Hand
Späht durch des Bambus fein geflochtne Latten

Sie, die den Sieger kommen sieht, den Gatten,

Den ihre Sehnsucht sich erträumt aus fernem Land.

Er ist's. Die Schwerter seitlich. Hoch des Fächers Rand.

"Die rote Waffenschnur, die Scharlachtroddel schatten

Die dunkle Rüstung ab. Und von den Schulterplatten
Blitzt hell der Tokugawa reiches Wappenband.

Der schöne Kriegsmann ist von Schild und Wehr umflimmert,
Von Erz und Seide, dran ein Schmuck von Lack erschimmert —
Ein riesenhaftes schwarz- und goldverbrämtes Krustentier.

Nun hat er sie erschaut. — Er eilt zu ihr.
Die Sonne blinkt. Ein Lächeln scheint um seinen Bart zu schweben.
Die beiden goldnen Fühler auf dem Helm erbeben.

Deutsch v. Gerhart Haug

bist kürzlich achtunddreißig geworden.” — „Ja”, rief er. „Ja. Siehst du.
Achtunddreißig Jahr!”

Und dann knirschte er wieder mit den Zähnen. Aber nun war Ich sicher,
daß er mit einem Schlag den Verstand verloren hatte, und ich dachte:
wenn er mich nur nicht umbringt.

Das tat er dann auch nicht, Im Gegenteil, er stellte sich vor mich, steckte
die Daumen in die Armlöcher der Weste, lachte infernalisch und gemein,
und sagte:

„Haha! Heute abend werde ich Rosita Serrano zum Souper einladen —
hahahal — und dann fliehe ich mit ihr nach Argentinien. Was meinst du?
Carambal” Und er schnippte mit den Fingern und machte einige tolle
Sprünge mit gespreizten Beinen. Da konnte Ich es nicht länger aushalten
— Ich schlug die Hände vors Gesicht und weinte.

„Hermann, Hermann“, schluchzte ich. „Was habe ich getan, daß du mich

"verlassen willst? Liebst du mich nicht mehr? O—0—0—0—."

Das half. Und wie das half. Augenblicklich verwandelte er sich, er warf
sich über mich mit Küssen und Liebkosungen, umfaßte mich und drückte
mich an sich.

„Ach mein liebes, kleines Mädchen”, schmeichelte er. „Mein gellebter kleiner
Schatz — habe ich dich erschreckt? Ich wußte Ja nicht, daß Ich dich so
gräßlich erschreckte, sei nicht böse — ich werde nicht mit Rosita Serrano
fliehen! Aber siehst du, In der Zeltung steht, daß ein Mann ins gefährliche
Alter kommt, wenn er sich den Vierzigern nähert. Dann gerät er aus dem
Gleichgewicht, sein Wesen wechselt ganz plötzlich, er wird rücksichtslos
und lebenshungtig und in diesem Alter pflegt er mit seiner Gellebten zu
fliehen. Jaja, das steht in der Zeitung, und ich wollte dir nur ungefähr
demonstrieren, wie das zugehen konnte, versteht du. Ich wollte dir zeigen,
wie es Ist, im gefährlichen Alter zu selı
Er hob mich empor und schüttelte mich und küßte die Tränen von meinen
Augen weg, aber plötzlich tanzte er mit mir herum, so daß ich ganz wirr
im Kopf wurde, hob mich wieder hoch und rief:

„Ja, Ich liebe dich, ich liebe dich. Denn jetzt bin ich im gefährlichen Alter.”
Und Du kannst Dir nicht vorstellen, wie glücklich ich war. Wir hatten bei-
nahe eine ganze Stunde für uns, ehe er sich an seine Arbeit machte.

(Berechtigte Übertragung aus dem Schwedischen, Interpress.)

Kleine Angestellten-Philosophie

Tagtäglich wanderst Du sorgenbeschwert

Mit allen andern im gleichen Trott

Von daheim zur Arbeit und umgekehrt;

Und denkst bei Dir selber: Du lieber Gott, —

Wann wird dies alles mal anders werden?

Wann kommt das Glück, — wenn’s auch noch so klein? —
Ich will ja bestimmt nicht den Himmel auf Erden, —

Aber manches könnte doch anders seinlI! G. Elfeldt

332

Ausgewachsen

IK. Holligonstaodt)

„Ich bin im letzten Jahr gute fünf Zentimeter gewachsen!“ — „Aha,
und nun sind dir alle Kleider zu kurz?“ — „Nein, aber die Hemden!“

Cresciuta: “In quest’ ultimo anno sono crescluta di ben cinque centimetril,, — “Ah ah! Ed
ora tuiti gli abiti ti sono troppo corti?,, — “No, ma le camicie!"

333

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0. Nückel)

Wien, ein Kino unweit vom kleinen Caf& in

Hernals. Die Heldin des Films hat sich in das

tobende Meer gestürzt, aus, Sagt hinter mir ein

hübsches Fräulein zur Freundin:

„Geh, Poldi, wann i g’wußt hätt, daß dös so a

traurig’s Heppi-end hat, war I gar net einigangen.”
R. K.

KampfunaSieg

unserer herrlichen Wehrmachtschildern
diese vom OKW. und Heinrich Hoffmann
herausgegebenen Erinnerungsbücher
Sieg in Polen ......
Kampf um Norwegen .
Hitler im Westen. . ..
Sieg über Frankreich. .
Alle 4 Bände zusammen RM, 17.10,
auch einzeln, durch Nachnahme

Buchhandig. TFÜÜRSCH Dissetsort-x 50

Staatsbeamter

zuzügl. Vi

Empfohlt
don Simplielssimus

‚Der verratene Sozialismus obse Schuibankdrücke,
von K. 1. Albrecht, 10 Jahre als hohar| Arc, Tank
In der Sowjetunlon.| ur,
Mit 110 Abb. kart. 652 Selten RM 4.80.
Die jüdische Weltpest. Judandam- 3
merung auf dem Erdball von Hermann) un
Essor. Halbleinen, 243 Selten RM 4.—. —
Finnland zwischen Zarenkrone und
Sowjetstern von H.). v. Winterfold
Kart., 115 Selten RM. 2.50.
ich war Stalins Gefangener von
R. Krawtschenko. Kart., 108 5. RM. 2.20.
4 Werke RM. 15.50

|Werner, Freund & Co. Leipzig C.1, Bez. o/ug Lan Postscheckamt Wien 50634

Rudi erzählt: „Während meines Aufenthaltes im
Salzkammergut hat es leider Immer geregnet, die
ganzen drei Wochen.”
„Und das hast du ausgehalten?” wundert sich
Bobby, „da wär’ ich gleich am ersten Tag wieder
abgereist.“

Herr Zeiserl hatte auf Anraten des Arztes das
Biertrinken aufgegeben.

„Nun, Herr Zeiserl”, wird er gefragt, „fühlen Sie
sich wohl dabei?”

„Wohl?" sah Herr Zeiserl etwas melancholisch
drein, „das will ich grad net sagen, aber g’sund.”

In einer Gesellschaft, der auch Graf Bobby bei-
wohnte, kam man unter anderem auch auf Jugend-
erinnerungen zu sprechen.

Meinte einer der Anwesenden: „Ich bin in Graz
geboren und in Wien zur Schule gegangen!”
Staunt Bobby teilnahmsvoll: „Da hatten Sie aber
einen weiten Schulweg!” FH.

Blankoplast

klebt eisern. Darum ist es gut,
Immer eine Rolle Blankoplast
im Hause zu haben,

|Lerne zu Hause

ohne Ablenkung!

» Ui ht
uch Eilschrift und Maschinenschreiben.
| Aufklärungsschrift 3&6 ko

Oesterr. Notgeld
von 1918-1920
1000 versch. Scheine RM 10.—

Karl Jaksch, Birkfeld,
Hauptplatz 3 (Stelormark)

Vorauszahlungen nebst Porto

mit Alubronze oder Gips oder Kreile zu
gt gibt zum Behelf
el für defekte Kodtöpfe usw

Di Wäsche , une
Kurzschrift |Kleidungsstücke

nicht mit Tinta . Feder bekritzeln, sond, m
4. Monogrammı od. m.d. voll. Namon sauber
stempeln
Prospekt kostenlos auf Anfrage. Chem. Fabrik
Beitroka, Berlin-Charlottenbg.2F,Grolmanst.3

Größer werden ‚ti

(auch Erwachsene) 9, 10, und
11cm Erfolg wurden 9

Methode RM 2,85. Ausführlich
spekt diskrei und kostenlos

Fa. Linthout, Krummhübel
Riesengebirge, Foch 9/83

Der alte Wurzinger ist ein Wiener Original. Seit
Jahren ist er Stammgast in einem kleinen Cafe.
Er hat seinen bestimmten Platz in einer bestimm-
ten Ecke, wo er täglich zur bestimmten Stunde
seinen Schwarzen trinkt und im übrigen nicht ge-
stört sein möchte. Sobald er das Lokal betritt,
stellt ihm der Ober seine Schale hin, bringt ihm
die Mittagszeitung und behelligt ihn nicht weiter.
Das geht so Tag für Tag, schon seit Jahren.
Plötzlich bleibt der alte Wurzinger aus. Gleich
drei Tage hintereinander. Und da sich ein Wiener
Ober als ein Vater seiner Gäste fühlt, erkundigt
er sich nach ihm und erfährt, daß seine Frau ge-
storben ist.

Am fünften Tag ist Herr Wurzinger wieder da,
pünktlich wie immer.

Nun hält es der Ober für seine Pflicht, etwas zu
sagen, er tritt auf den treuen Stammgast zu und
meint bedauernd: „Herr Wurzinger, ihre verehrte
Frau Gemahlin ist gestorben —"

Da unterbricht ihn der alte Wiener unwirsch mit
der jede weitere Rede abschneidenden Be-
merkung: „I woaß schol” -pf.

für die

Freunde des

Alles-Kit

erhöhen die Schalfens-
kraft und Lebensfreude
Die gewohnte tägliche Nahrung wird den Nerven
Immer genügend Nährstoffe lefarn,
In diesen Fällen bewährt sich gut

Lambostin:Lecithin
Bei nervöser Unruhe, Neuralgie, Unlust und ner-
vösen Erschöpfungen bringt Lamdostin-Lecithin oft
schnelle Besserung. Die gute Nervennahrung Lam-
bostin-Lecithin ist der natürl., unschädliche Aufbau
für verbrauchte Nervensubstanzen.

Nr. 814 Packung mit 150 Dragdes RM, 3.25

) Dazu ats bekömmiich., beruhigendes Abendgetränk,
Lambrechts

NERVENTEE

das vorzögı, bewährte Hausmittel. Bestell-Nr, 815®
Packung fbr ca, drei Wochen ausreichend RM 1.60
Und zur Stärkung des Algemeinbeflndens die wohl-
schmeckende

Vitaminnahrung A-L

| BIOTAMIN

‚Der Inhalt einer bequemen Taschenpackung mit
16 Täfelchen vereinigen In sich die Vitamine von
Lebertran und frischen Zitronen, eingebettet In
Traubenzucker.

‚Bestell-Nr, 213 Taschenpackung . . . . RM Te
| Austührt Prospekte auf Wunsch kostenlon.
Lieferung durch Nachnahme (Porto extra).

E.Lambrecht & Co., Frankfurta.M.
l Po 24BA

idige lange Wimpern
‚u. Augenbrauen verleihen

Se ht den Ausdruck
3

'se

. |'scheurehs WinieEn.

„ N B-

I NBALSAM“ erreichen Sie
nach kurzem Gebrauch

FE | veblütenden, Erfolg. —

Ders

Pro f.
nung, Gere
= essenz, Hautofege, Luxus-
| Burtaras, Mitesser, Sommeriprossen uw. u.
|LEO SCHEUFEN. Laboratorium

KÖLN-LINDENTHAL 14, Bachemer Straße 66

Verlag und Druck: Knorı & Histh Kommanditgesellsch:

jarantworti. Anzalgenlelter: G
alle Buchhandlungen. Zeiiunggeschäfte ünd Postanstalten entgegen. Bezugsp

Verantwortl. Schriftleitar: Walter Foltzick, München.

gültig ab 15. Okt. 1941. — Un:

Einzeinummer 50 Pf

80 (Fernrut 1296). Bıletenschrilt: München 2 BZ, Brlelfach.

München. — Der Slinpilcissimus erscheint wöchentlich einmal. Bestallungen nehmen
Abonnement im Monat

'erlagte Einsendungen werden nur zurückgesandt, wenn Porto beillegt. — Nachdruc« verbofen. — Posi’checkkonto München 5920. Erfüllungsort München.

RM. 1.20. — Anzelgenproise nach Preisliste Nr. 7

as,
Warenzeichen
derFabrik
chem.pharm.
Präparate
HO.ALBERT WEBER

MAGDEBURG W.
Be/forter S1r.23

doppelschräg, überhöht, DRP.

Weit über eine Million

Gef EFT ahnen
‚durch meine seit Jahrzehnten bewährte
ECILIA-PRÄPARATE
Wangenrot verleihiblassem Gesich
aullälligzarteWangenröte, Fl
2.- und Porto + Lockenkräusel
Haareineschöne,natürlidhelockentülle
Flasche RM £- und Porto-Nachnahme-
Versand durch Eeilie Körperpflege
in)

Frau Allce Mack, Berlin-Mariendorf

Sähetlach®/ 1

Aul Anlorderung Prospekie

Apparate schon verkauft.

Rasiertsanft,leicht, angenehm.

Die Post ist da! Hoffentlich ist in jedem Päck-
chen auch eine Dose

Hanewacker
Dieser rauchlose Tabak schmeckt doch so gut
und den Durst hilft er außerdem stillen! Das
ist besonders bei großen Anstrengungen wichtig.
Denken Sie deshalb immer daran: Auch Ihr
Soldat hat Hanewacker gern!

wsp2# DEUTSCHE REICHSPOST
& POSTSPARKASSENDIENST

Nur durch Fachgeschäfte zu beziehen'
RUD. OSBERGHAUS » SOLINGEN

PUDER
Füße erbiht,
überangeftrengt, |
brennend? |

Da bit al, die ya |
tffen, ra Cfaf-Fukp: le

Rheuma, Gicht, Ischias, Glieder- und Te Yeha |
Gelenkschmerzen, Hexenschuß, bütet Dlafen, Brennen, Wundlaufen.

1 Bür

Grippe und Erkältungskrankhei-

2 ‚Hervorragend für 9
Ey ES
fon UBS»,
ten, Nerven- und Kopfschmerzen. RS „Steme und ‚Zunftur
> Streu Dofe 75Pf. ?.
Beachten Sie Inhalt und Preis der Packung : 20 Tabletten Nahfülbeutel 50 PI. | .” .
nur 79 Pfennig! Erhältlich In ellen Apotheken « Sie
’

Berichten auch Sie uns über Ihre Erfahrungen! | 9u Apotfeten, Drogerien u. Bachgecbäften pa. |

SAREINNSETE BAER LEN | wenn Sie ein Postsparbuch haben. Überall in Großdeutschland

können Sie Ihre Spargelder einzahlen; jedes Postamt, jede Poststelle,

selbst der Landzusteller zohlt Ihnen die gewünschten Beträge aus.

find gute Zufätze fürs Bad fehr
zu empfehlen. Wicht feder Bann
‚den Sichtenwald auffuchen. Ein
Bad mit Sichtenfeßt» Tabletten
- im weldgrünen Badewaffer -
mit dem würzigen Duft der Sich:
ten, fehafft jene Atmofpbäre, die
fo wohltuend aufdie Tervenein
wirft, Sichtenfeßt-Badetabletten
for? fprudelnd
mit edlen Sichtenfäften
bochwertig

führen gute Drogerien und Apoı
tbefen feit übereinemJcbrzehnt.

vo —_——

Verlangen Sie noch heute beim nächsten Postamt ein Postsparbuch!

Sie legen damit Ihr Geld sicher on und schützen
es vor Verlust. Es trägt Ihnen Zinsen und ist dabei
jederzeit schnell und leicht verfügbr.

ar \ . E
s EI | S ZEICHEN FÜR QUALITÄT
%.2 nür beschränkt lieferbar, jedoch in Unverändarer Qualität!

335

Postsparen ist bequem! / Jedes Postamt gibt gern Auskunft!

Schlechte Bedienung °

(Wilhelm Schulz)

„Sehen Sie denn nicht, daß ich dringend eine Stärkung brauche? Und da wollen
Sie mir wieder so einen lächerlichen Aufschnitt & la Boulogne servieren?“

Cattivo servizio: “Ma non vedete ch’ io ho bisogno urgente d* un rifocillamento? E Voi volete darmi di nuovo un ridicolo affettato & la Boulogne?!,,

336

München, 27. Ma1 1942 .
47. Jahrgang / Nummer 22 30 Pfennig

SIMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Adam und Eva im Sowjetparadies

(Wilhelm Schulz)

„Wann werden endlich einmal die Äpfel reif sein, damit wir aus diesem Paradies vertrieben werden?“

Adamo ed Eva nel Paradiso dei Sovieti: “Quando saranno finalmente mature le mele, affinch® venlamo scacclatl da questo Parad

Sommerwölkchen - Nuvolette estive

{Fr. Bilok)

Das Holzstückchen

Man hat gewisse Dinge, von denen man nicht
weiß, woher sie kommen. Sie sind da, weil sie
immer da waren, und deshalb wirft man sle nicht
fort. Bel mir liegt auf dem Schreibtisch ein Holz-
stückchen als Briefbeschwerer. Es Ist sehr un-
geeignet als Briefbeschwerer, denn es ist zu
leicht dazu, Es Ist kein gewöhnliches Stück Holz,
denn es steht mit schwarzer Farbe darauf ge-
schrieben; „Nizza 1885”. Das Holz hat die Form
einer Wurstscheibe, einer schräggeschnittenen
Wurstschelbe, wie die Fräuleins im Wurstladen
sie schneiden, wenn sie sa; ‚Darf es sonst
noch etwas sein”, Es wäre eine ganz respektable
Wurstschelbe und man müßte dafür schon drei
Fleischmarken geben, aber im Jahre 1884 war die
Fleischmarke noch nicht erfunden und natürlich
auch keine Holzmarke, und deshalb hat derjenige,
der diese Holzscheibe ‘damals gekauft hat, sie
bestimmt markenfrel erhalten. Es war auch keine
„Rückware”, sondern es war ganz offiziell ein
Andenken an Nizza 1886. Erst hab ich es für ein
Stückchen Olbaum gehalten, eine Ollvenölbaum-
scheibe, aber das Ist sie nicht, es ist wohl ein
Nadelholz und das Stückchen würde kaum dazu
genügen, heutzutage einen Hemdkıagen daraus
zu machen. Es ist ganz wertlos.

Ich habe nachgesehen, was Im Jahre 1886 pas-
siert ist. £.

In diesem Jahre wurden zwar die Bonapartes
aus Frankreich vertrieben und 1885 hat es einen
Militärputsch In Sofia gegeben, auch mach-
ten die Maoris auf Neuseeland ihren letzten Auf-
stand, das Skatspiel wurde neu geordnet, bei
Würzburg gab es ein Eisenbahnunglück, Benz ließ
seinen ersten Benzinwagen laufen, Schloß Neu-
schwanstein wurde vollendet und im Hafen von
Neuyork der Freiheit eine Statue errichtet, alles
ganz schön und gut, aber mit Nizza hat es nichts

zu tun, in Nizza ist meines Wissens in diesem
Jahre nichts passiert.

Ich habe mein Holzschelbchen genauer besehen
und dabei habe ich seine Jahresringe bemerkt.
Ich habe gezählt, hundertdreizehn Jahre hat es
auf dem Buckel und dabei hat es nur zehn Zenti-
meter Durchmesser, natürlich an der schmalen
Stelle, well es das Baumfräulein aber schräg ge-
schnitten hat, Ist es achtzehn Zentimeter lang.
Nun habe ich angefangen zu rechnen. Als das
Bäumchen gesäht wurde, zählte man das Jahr
1773. Das war grad das Jahr, In dem Goethe den
Götz von Berlichingen schrieb und damit der
feineren Ausdruckswelse so viel diente, Sonst
hat es meines Wissens in dem Jahre nichts be-
sonderes gegeben, und die letzte Hexe mußte
noch ein Jahr warten, bis sie In Deutschland ver-
brannt wurde. Bis zum Jahre 1793 ging es nach
Aussage der Jahresringe meinem Bäumchen be-
sonders gut, Das waren glückliche Jugendjahre,
ober als Ludwig XVI. um einen Kopf verkürzt
wurde, kamen auch magerne Zelten für mein
Bäumchen aus dem ancien rögime. In der Litera-
turgeschichte nennt man so etwas Lehr- und Wan-
derjahre. So zwischen den Jahren 1833 bis 44
wird sein Leben, wie die Jahrestinge erzählen,
noch kümmerlicher, Vielleicht hatte es Angst, daß
es zuBiedermeiermöbel verarbeitet werden könnte.
Von da ab ging es wieder aufwärts, ein sonniger
Lebensabend für einen Baum! Bis, Ja, bis zum
Jahre 1886 einer kam und sagte: „Ich hab eine
großartige Idee, den Baum sägen wir In Schei-
ben und verkaufen Ihn an Vergnügungsreisende
im Aufschnitt, ein prima Geschäft”,

So kam das Holz auf meinen Schreibtisch. Na,
und so ein Holzscheibchen das noch Friedrich
den Großen erlebt hat, und das schon von sich
reden machte, ehe noch eine Zeile von Napoleon
in den Zeitungen stand, das kann man doch nicht
einfach in den Ofen werfen, um damit eine Tasse
Ersotzkaffee aufzuwärmen. Foitzick

338

urn.

Teebefuch

Ich faß im Garten und trank meinen Tee.

Aus Ceylon? Aus China? Aus Indien? - Nee!

Er war aus getrockneten Apfelfchalen

zufammengefügt und kleingemablen.

Und der »Zucher« war weder aus Rohr
noch aus Rüben,

er war aus der Apotheke verfchrieben.

‚Aber, ganz offen und ehrlich gefagt,

hat mich das alles nicht weiter geplagt.

Es gibt ein Gefet;, ein äußerft korrektes:

man muß, und diefem zufolge fchmecht eo.

Da kam auf einmal in zierlihem Bogen
ein Zitronenfalter dahergeflogen,

und meil er das Rüchlein erfreulich fand,
fest" er fich auf den Taffenrand,

ließ die blaßgelben Flügel wippen,
rüffelte und begann zu nippen.

»Meinetwegen - wenn's Ihnen behagt«,

hab’ ich als höflicher Herr gefagt.

»Aber mie wär’ eo, mein lieber Sohn,

mit einer Art Kompenfation?

Wie wär” es, wenn Sie vom SäuerlichWonnigen
Ihres Wefens, ich mein’ vom Zitronigen,

mir etwas abzutreten geruhten?

Das würde dem an und für fich ja ganz guten
Labegetränke zum Vorteil gereichen . ..«

Leider ließ er fich nicht ermeichen,

fondern entfchrebte - und wär’ doch auch ohne
die von mir erbet'ne Zitrone

immerhin noch ein Falter geblieben...

- Ich hab’ ihn aufs Konto »Alo ob« überfchrieben.
Ratatöchr

Im Gedränge

—— BE 2. an a a nme

{R. Kılesch)

„Herrlich, wie der Ball im Tor saß!“ — „So — ich dachte schon, er säße mir im Nacken!“

Nella calca: "Che magnifico colpo di palla nella portal,, — “Ah sl... a me anzi & sembrato di sentirmelo nella nuca!,,

339

Bei Tschiangkaischek en

Br EERTEETTTETTTERETETCH TE STETTEN

„Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg, sagen die Engländer,
Herr Generall“ — „Aber leider keine Burmastraße!“

Presso Tschiangkaischek: "Dove c' ® una volontä, signor generale, c' & anche
una via — dicono gl’ Inglesi!,, — "Ma purtroppo non una via Burma!,,

340

Die Versuchung - La tentazione

(0. Herrmann)

„Also wenn ihr Männer aus der ersten Verliebtheit raus seid, bringt
ihr nicht das kleinste neue Kompliment mehr zustande!" — „Was
soll ich denn über die ollen Beene noch viel Neues sagen, Olga?‘

""Dunque Vol uomini, smorzala la prima ebbrezza, non siele plö in grado di are Il piö piccolo nuovo

complimento!,, — "Ma, Olga, cosa posso mai dire ancora di nuovo sopra le non piü altraenti gambe},,

Der kluge Herr Ober

Von Erik Stockmarr

In dem kleinen Restaurant auf Montmartre, wo ich
jeden Tag mein Mittagessen einnahm, waren
zwei Kellner. Es waren ältere Leute, ungefähr
60 Jahre alt, und beide waren Ihr ganzes Leben
in diesem Restaurant angestellt gewesen. Zwi-
schen diesen zwei Kellnern war ein merkwürdi-
ger Unterschied; der eine, Jean, war ein lusti-
ger Bursche, Immer freundlich und bei guter
Laune, der andere aber, Paul, war ein lang-
welllger Kerl und ein Faulenzer, der sich ungern
und nur langsam bewegte. Wegen seines Stumpf-

sinnes hatte er den Spitznamen „die Winter-
fliege“ bekommen, denn er ähnelte vollständig
einer alten, schläfrigen Winterfliege. Nur selten
tedete er mit den Gästen, wenn er aber den
Mund öffnete, war es nur, um sich zu beklagen:
„Ach ja“, sagte er, „Kellner zu sein ist ein
Hundeleben, niemals hat man einen Augenblick
Ruhe: ‚Herr Ober, wieviel Uhr ist es?‘ ‚Herr Ober,
geben Sie mir bitte eine Zeitung!’ ‚Herr Ober,
ich möchte einen anderen Teller haben!’ ‚Und
wann bekomme ich meinen Kaffee, Herr Ober?

341

Beeilen Sie sich doch, Mensch, ich kann nicht
den ganzen Tag hier sitzen. Ja, so ist es, man
läuft herum wie ein Rennpferd, und die Beine
werden kürzer und kürzer, so daß man zuletzt
einem armen Dachshund ähnelt.”

Ich war sehr erstaunt darüber, daß der andere,
Jean, immer in guter Laune war, und oft dachte
ich darüber nach, was wohl eigentlich die Ur-
sache zu seiner Munterheit war.

Eines Tages entdeckte ich ganz zufällig sein Ge-
heimnis, An einem schönen Sommermorgen wachte
ich um 6 Uhr auf und beschloß aufzustehen, um
an dem herrlichen Sommermorgen ein bißchen
spazieren zu gehen, Als ich auf die Straße her-
unterkam, ging ich zuerst in ein kleines Cafe, um
meinen Morgenkaffee zu trinken.

Als ich dort saß und wartete, entdeckte ich plötz-
lich den Kellner Jean. Er saß in einer Ecke mit

Sonnenland

Mütterlich tränkt die Sonne,

Die bimmlifche Amme, den Berg.
Gen Mittag flutet die Ebene,

Ein grüngoldener See,

Darinnen die blühenden Apfelbäume
Wie große Wafferrofen fchrimmen.
Seligen Infeln gleich

Liegen die alten Höfe,

Über den atmenden Dächern

Aus Binfen und Stroh

Staut fich Die ‚Bläue.
Frühlingstrunken badet die Lerche,
Eine Handvoll fingenden Lebens...

Heinz Friedrich Kamecke

einer Zeitung und trank eine Tasse Kaffee. Merk-
würdig, dachte Ich, daß er nicht sein Frühstück
zu Hause zusammen mit seiner Frau genießt. Doch
plötzlich verstand ich, daß er seine Gründe hatte,
hier in einem Caf& zu sitzen. Er saß so recht be-
haglich in dem Sofa, als ob die ganze Welt ihm
gehörte, und Immer rief er ungeduldig dem Kell-
ner zu:

„Hetr Ober, wieviel Uhr ist es? — Herr Ober,
bringen Sie mir eine Zeitung; aber schnell,
machen Sie, daß Sie fort kommen!”

Und so fuhr er fort, immer hatte er irgend einen
Wunsch, den der arme Kellner erfüllen mußte:
„Geben Sie mir noch ein paar Stückchen Zucker,
Herr Ober! Und einen Kuchen muß ich auch noch
haben! Und ein Glas Wasser! Aber schnell, Herr
‚Ober, schnell, schnell”

Der Kellner lief hin und her, und doch war
immer etwas, was fehlte, Als die Uhr halb acht
schlug, stand Jean vom Tisch auf und bezahlte;
um acht Uhr mußte er ja in seinem Restaurant
sein. Munter pfeifend verließ er das Lokal. Als
er weggegangen war, tief Ich den Kellner, um zu
bezahlen: „Das war aber ein beschwerlicher Gast”,
sagte ich.

„Ach ja”, antwortete der Kellner und seufzte
tief, „er kommt jeden Morgen hierher und immer
werde ich ausgescholten. Bald muß Ich ihm Zei-
tungen bringen, bald Zucker, Sahne, Wasser, Zigar-
ren usw. Glauben Sie mir, das ist ein Hunde-
leben hier.“

Seit dem Tag verstand ich, warum Jean immer
so munter war. Jeden Morgen holte er sich hier
die Kraft für die tägliche mühsame Arbeit. Wenn
man den ganzen Tag kommandlert wird, hilft es,
ab und zu Befehle erlassen zu können, das bringt
einen In gute Laune.

Ich erzählte dem Kellner, wer der Gast war,
und jetzt geht der Mann Jeden Nachmittag, wenn
er mit seiner Arbeit im Cafe fertig ist, in das
Restaurant, wo Jean serviert. Dort sitzt er und
gibt seine Befehle:

„Herr Ober, bringen Sie mir ein Glas Wasser!
Aber schnell, Herr Ober, Herr Oberlilli Herr
Oberlllll”

JONSSONS NEUER FLAGGENMAST

Ein großes Fest stand den Bewohnern des Rödje-
tales in Schweden bevor. Sven Jonsson, einer
der Bauern des Tales, feierte morgen sein fünf-
zigstes Wiegenfest.

Heute aber wollte er aus Anlaß dieses Jubeltages
auf seinem Hofe einen neuen Fahnenmast setzen.
Einen hohen, fein gestrichenen Mast mit einer
schönen bunten Glaskugel an der Spitze, auf dem
zur Feier des Tages die Landesfahne gehißt wer-
den sollte,

In früher Morgenstunde schon hatten sich die
Nachbarn eingefunden, um mit Hand anzulegen.
Da trat Jonsson mit einer großen Branntwein-
llasche aus dem Hause,

„Heh, Mönnerl” rief er. „Bevor wir mit der Arbelt
beginnen, laßt uns erst einmal einen trinken! Das
stärkt die Glieder und macht Humor.“ Damit
reichte er die Flasche herum,

Solchermaßen gestärkt, ging man ans Werk. Der
Mast wurde angehoben, Stützen und Seile be-
festigt, und mit kräftigem „Hauu-ruck! Hauu-ruck!”
begannen die Männer zu ziehen.

Schon strebte die Spitze fast senkrecht empor,
als plötzlich ein klirrendes Geräusch ertönte. Au
verflixt, da hatte man die Bescherung! Die Fahnen-
stange war mit ihrem oberen Ende gegen die
Drähte der Lichtleitung des Hauses gestoßen.
Aber alles Schimpfen und Fluchen nützte nichts.
Die Stange mußte wieder herab, und man mußte
versuchen, von der anderen Seite her vorzu-
gehen. Also ließen die Männer den Mast wieder
zu Boden gleiten und drehten ihn um seine
Löngsachse in die entgegengesetzte Richtung.
Das war eine anstrengende Tätigkeit, die einer
besonderen Stärkung bedurfte.

Abermals kreiste die Branntweinflasche. Und sie
schien In der Tat Wunder zu wirken,

Denn als man nun ein zweites Mal daran ging,
den Mast in die Höhe zu richten, da geschah
es mit einer. verblülfenden Goschwindigkeit.
Stolz ragte alsbald die Spitze gen Himmel und
rasch wurde der Mast am Boden verankert. Dann

Die Raufbolde - ı rissaivoli

VON JOHAN LOREN

legten sich die Männer zu wohlverdienter Rast
ins Gras.

Gute Arbeit ist guten Lohnes wert und erheischt
Anerkennung. Jonsson ging ins Haus, um eine
zweite Flasche zu holen.

Als er wieder ins Freie trat, sah_er zu seinem
Erstaunen die Männer von einer lebhaften Er-
regung befallen. Sie sprachen aufgeregt auf.
einander ein und fuchtelten mit den Armen durch
die Luft. Dabei standen sie um die Fahnenstange
herum und starrten an Ihr hinauf. Und hin und
wieder glitten ihre Blicke hinab zu der Kugel,
die einer von ihnen in den Händen hielt. Es war
jene bunte Glaskugel, die der Fahnenstange zur
besonderen Zierde dienen sollte. Jonsson stieg
das Blut zu Kopfe, er glaubte, der Schlag müsse
ihn treffen.

Was aber blieb weiter übrig, als den Mast noch
einmal zu senken? Welches denn auch, nachdem
man erst der neuen Flasche gehörig zugesprochen,
viel leichter und flotter vor sich ging, als man er-
wartet hatte — mit beängstigendem Krachen
schlug das Holz am Boden auf.

Schnell wurde die Glaskugel auf die Spitze ge-
setzt. „Hauu-ruck! Hauu-ruckl” Und schon nach
wenigen Minuten stand die schlanke Stange
wieder aufrecht da.

Erneut gab man sich der Ruhe hin, Diesmal
brauchte sich Jonsson nicht persönlich zu be-
mühen, die Flasche herumzureichen; gern nahmen
ihm die andern jetzt die Arbeit ab.

Als nun der Fahnenmast endlich so stand, wie er
stehen sollte, meinte einer der Männer: „Und
Jetzt sollten wir auch die Fahne hissen, damit wir
sehen, wie sich das Ganze ausnimmt.”

Also holte Jonsson das blau-gelbe Fahnentuch
herbei. Die Männer nahmen unterdessen feierliche
Aufstellung. .

Da geschah etwas ganz Unerwartetes. Jonsson,
der sonst so ruhige und gesetzte, stamplte plötz-
lich wie ein bockiges Kind mit beiden Füßen auf
und fluchte dabei mit lästerlichen Worten, wie

sie ihm noch nie über die Lippen gekommen
waren.
Stolz und majestätisch ragte die Fahnenstange
gen Himmel, Neben ihr am Boden aber lag aus-
gestreckt wie ein riesenlanger Regenwurm —
die Fahnenschnur.
Bald Jedoch beruhigten sich die Gemüter wieder.
„Dann müssen wir eben noch einmal von vorn
änfangen”, erklärte der dicke Nilsson, und die
andern nickten zustimmend,
Sie tranken den Rest der Flasche schnell noch aus,
dann spuckten sie noch einmal in die Hände und
lösten die Verankerung des Mastes.
Langsam neigte die Fohnenstange das Haupt, um
plötzlich — welß der Kuckuck warum! — eine
rasende Geschwindigkelt zu entwickeln und mit
dumpfem Krach am Boden aufzuschlagen.
Wie ein zerknicktes Streichholz lag der schwere
Mast nun geborsten da, und die schöne bunte
Glaskugel war In zahllosen Scherben über den
Hof zerspritzt.
Es würde Sitte und Anstand verletzen, das wieder-
zugeben, was die Männer bei dieser Gelegenheit
einander zurlefen. r
Es dauerte eine ganz Weile, bis sie sich von dem
ausgestandenen Schrecken erholt hatten und im-
stande waren, die Trümmer fortzuräumen. Danach
ober waren sie am Ende ihrer Kräfte. Ob von den
ausgestandenen Anstrengungen odar dem reich-
lich genossenen Alkohol, wer weiß? Jedenfalls
mußte Jonsson’s Stallbursche die Pferde vor den
Leiterwagen spannen, und auf diese Weise wur-
den die Männer nach Hause geschafft,
Indessen lag Jonsson: längst zu Bette und
schnarchte den Ereignissen des kommenden Tages
entgegen.
Als aber die Festteilnehmer sich am Morgen auf
dem Hofe einfanden, da wehte ihnen vom Garten
her, an einem langen Stock aufgehißt, aus dem
Gipfel des größten Birmenbaumes das gelbe
Kreuz auf blauem Grund entgegen.

(Aus dem Schwedischen von Werner Rietig)

(ch. Kay)

Metropolitan-Ersatz

(0, Gulbransson)

"np
mund
Sj)

wnAanssen Ki

„Wozu hat man eigentlich früher bei einer Wagner-Oper 50 Dollar für den
Platz bezahlt? — Meine Musik versteht jeder und sie ist bedeutend billiger!“

In sostituzione del *Metropolitan,: “Perch® mai si pagavano prima 50 dollari per un posto ad
un’Opera di Wagner?!... La mia musica ognuno la comprende ed il prezzo & notevolmente piü basso!,,

343

0. Hogenbarth)
Lebhafte Unterhaltung

Von Eugen Roth

Ein Menfch, von Redeflut umbrandet,
Hätt feine Weisheit gern gelandet,
Ein feines Wort, mit Wit gewürzt...
Jedoch, die Unterhaltung fürzt
Dahin und treibt, famt feinem Wort
Ihn mild ins Uferlofe fort.
Er fchreitz »Darf ich dazu bemerken ...«
Doch fchon mit neuen Sturmmwindftärken
Wird vom Gefpräch, das brauft und fprudelt,
Gemaltfam er hinmeggetrudelt.
Er fchnappt nach Luft und möchte fprechen,
Doch immer neue Sturzfeen brechen
Auf ihn herein, er muß ertrinken,
Kann bloß noch mit den Händen winken
Und macht zuletst nur noch den matten
Verfuch, zu keuchen: »Sie geftatten .. .«
F \ IN Schiffbrüchig, an fein Wort geklammert,
- ya Ba Der Menfch jet endlich einen jammert,
wg, =—4 Fi . u D) Der ihn aus des Gefpräches Gifcht

IE I PR Im letsten Augenblicke fifcht,
Geriffermaßen packt beim Kragen:
„Oh Gott — jetzt wird er schon wieder zudringlich! — Ich habs ja gleich »Sie wollten, glaub’ ich, auch mas fagen!!«

gewußt, daß man so 'n Fabelvieh nicht zum Reiten benutzen soll!‘ Jedoch der Menfch kann nur noch lallen -
Vor Schreck ift ihm fein Wort entfallen.

Das Sturmgefpräch hat ausgerittert:
Der Menfch fchweigt witlos und verbittert ...

“Oh Dio mio, ecco che costul torna a seccarmi!...L'ho deito io
subito che non si puö servirsi d'un tal grifone per cavalcare!,,

Darüber kann man nicht streiten, das ist Geschmackssache,

genau so wie die Tabaksart.

Hergestellt In den Werken BAMBERG - KÖLN - ST. JOACHIMSTHAL + LITZMANNSTADT

344

Wien, Schönbrunn

io höchsten geschmacklichen Ansprüche in bezug
auf die Kleidung müssen bei all den Herren erfüllt sein, die im Beruf oder in der Ge-
sellschaft mit Menschen zusammenkominen, die ein Auge dafür haben. Wie gut,
daß man sich wenigstens auf dem Gebiet der Krawatte keine allzu
großen Sorgen um die Auswahl eines in jeder Hinsicht korrekten,
und geschmacklich einwandfreien Stückes zu machen braucht
Man läßt sich einfach eine Kollektion der neuesten

vonen Srawallen

vorlegen, wählt die zusagende und hat die abso-
lute Gewähr, mit das Vollkommenste zu
tragen, was an modernen Krawatten erzeugt
werden kann. Die unzähligen, ständig
durch neue ergänzten Muster ermöglichen
eine harmonische Anpassung der
Krawatte an den Anzug, für den sie,
bestimrnt ist,

Zu allen Zeiten bot die Harmonie des Zweckes
und der Form ungetrübte Freude. Was gut ist
wird begehrt. Ein solcher Satz gilt natürlich
auch für gute Zigaretten. Austria-Erzeugnisse
werden in einer Qualität hergestellt, zu der
eine mehr als 150jährige Tradition verpflichtet.

elastisch, bagenäbt,egant und namalg wie in Modell,
von jedem Master nur werägt Kruwatten hergmelt werden,

es _
wgarcllen

MEMPHIS MILDE SORTE

NIL DRITTE SORTE

Speachen of NEUE Art!

Ohne mechanisches Wörterbüffeln

De. Heil's Speachen-Neüsystem

Schnellmethode zum Selbststudium

für Englisch - Französisch - Italienisch

Lesen Sie hier, was unsere Kunden schreiben:

Das Oelosenoprägtsichspiolondleichteln Ilenlsche Zeitungen zu losen und Briefe
Dr. Heil's Schnolikurs Ntallenisch Uber- Zu schreiben Ich habe os selbst nicht
trifft bei weitem all meine Erwartun. für SEEN gehalten, daß man In so
gen. Ich habe eine kleine Dorfschule kurzer Zoit eine fremde Sprache lornen
besucht und hatte keinen Schimmer kann. Mil gutem Gowissen kann ich
von Fremdsprachen. Erst nachdem ich jedem diesas einzigartige Werk walter-
mich mit einer llalienlschen Familie emplehlen

sehr gut angefreundet halte, kam in Radebeull, Margot Henning, Radebeul,
mir der Wunsch auf, auch die Italle- den 29. April 1941 Lossingstraße 7.

ha nich! Immer, tegoimabta" ge Kein Auswendiglernen von Vokabeln

sogar manchmal tagelang ausge: Ich finde Ihr Nousystem Insofern un-
Lernen Ist gar nicht übortretflich, als das Auswandiglornen
man braucht weder von Vokabeln und grammatischen Ro-

gein ganz ausgeschaltet Ist, denn der
Regeln pauken, noch ltgendweiche Lehrstoff prägt sich In seinom Aufbau
Vorkenntnisse oder elne besondere Bo- ganz von salbsi dem Gedächtnis ein.
Stoft wird In Inter
jehracht und kann rest-

gabung zu’besitzen. Man liest, und das Der bahandel
eioene prägt sich spielend leicht ossanter Welse
ni

Meine Itallenischen Freunde waren los im praktischen Leben verwendet
überrascht Über meine schnellen Er- werden
"olge, besonders Über die gute Aus- St. Pölten, 15. Jan. 1940. ‚Adalb. Rodl,
sprache. Auch bin ich In der lage, Ita- Joselstr. 57. Hauptschuldirektor I. R

Das ist die neue Art mit dem neuaufgebauten Plan:

Vom ersten Augenblick an tritt Ihnen hier die Iremde Sprache nicht mehr als
ine Sammlung Toter Yokabein anigegen, sonder so, wie sie wirklich und 10
lich In lebendiger Rodo und Gegenredo gesprochen und gebrauch! wird, Jod
mechanische Auswondiglornen fällt fort, denn eine wortverwandt neugestältete
Wechselwirkung zwischen Fremd und Muttersprache verankert das Sprachgut
Dies vollzieht sich nach einom neuartigen Plan von Wiederholung, der bewirkt,
daß Ihnen der Sprachstofl ohne mechanisches Auswendiglernen zufließt, Gleich
Siner Intoressanten Lektüre, die unterhält, antegt und ortısut, geht die Aneignung
der Umgangssprache kurzweilig vor sich, Keine Vorkenntnisse sind nötig, Volks
schulbildung genügt vollauf, well die Durchnahme gomäß unterer Anwelsung
ohne Hindernis vor sich geht. Eine ganz einfache Schlüsseltechnik befähigt Sie
teicht und von Antang an, unsere Toxto zu losen, zu sprechen und zu schreiben

Durch jede Buchhandlung zu beziohen / Die Einführungsbroschüre über
Dr. Hoil’s Sprachen-Nousystem erhalten Sie auf Anfordorung gratis

Fortschritt-Sprachenverlag Richard Pille München 15, Schwanthalerstr. 99

A 345

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0. nückel)

Junger Mann: „Wetten wir, daß ich Sie küssen
kann, ohne Sie zu berühren.”

Junges Mädchen: „Das möchte ich aber sehen!”
(Er umarmt sie stürmisch.)

Junges Mädchen: „Schämen Sie sich, Sie sind ein
Frechling!”

Junger Mann: „Warum? Wir haben doch gewettet
Nun, ich habe eben veıloren!”

„Du, Lixi”, sagt Bobby zu seinem Freund Felix,
„find'st net auch, daß die Kitty eine eigentüm-
liche Person ist?“

Ja”, meint Lixl, „sie hat so was G’wisses an

sich, Ich weiß net was, aber so was Merkwürdi-
ges. Manchmal ist sie weiblich und dann wieder
männlich!”

„Ganz recht hast, das ist's!" sagt Bobby nach-
denklich. „Akkurat dasselbe hab ich g’meint...
Du, Lixl, ich glaub, das wird bei ihr daher kommen,
daß die eine Hälfte ihrer Vorfahren Frauen und
die andere Hälfte Männer g’wesen sind!” H.K.B.

Die Freunde Hein und Fietje lehnen über die
Hafenmauer. Es gießt vom Himmel wie mit Mol-
len, ein eisiger Wind pfeift. — Fietje: „Du, Hein,
stell’ di vür, bei diset Wedder op Seel” — Hein:
„Djö, un denn kein Schippl“ — Fietje: „Djä, un
denn entweiigte Stiebelnli” P-G.

mm kommt frühmorgens ins Büro, läßt sich
ächzend an seinem Schreibtisch nieder, stützt den
Kopf und seufzt: „Ihr ahnt ja gar nicht, was ich
für einen Katzenjammer habe!”

„Angeberl sagen alle verächtlich wie aus einem
Munde. B.

Bobby ist an Grippe erkrankt und läßt den Arzt
rufen. Dieser legt ihm das Fieberthermometer ein
und meint dann: „Leichtes Fieber, 38,2 Gradi”

Fragt Bobby: „Im Schatten, Herr Doktor?” F.H

TIARCARRACARRARCACCLARCARCARLALCLALLLLALLALLACCAALAALLLAALRCAALLCLLLALLLLLLLLLALLALLR

und immer wieder
Toussaınt-

zim Spnachtnlenen!

Ich bin begeiflerter Anhänger

Ihrer Spraclehrwerfe und fiu | gang Ihres

weder Mittel no Reit, andere
Spradwerte au ftudieren, mußte
aber erfennen, Daß ich es nur nad)
Ihrer, Methode au vollendeten
Spragwiffen und »Lönnen bringen

hinfihtlih der

dh „lernte nad dem

tan, dof. Doubet, Buchhalter und
‚Korrefp., zura. Coldat (19, 6. 41).

Im Hovember 1939 faufte Id)
mir bie große Ausgabe der ita-
Kieiifhen Gprade. Ehen nad
verbättnismäßtg kurzer eit meines
Etublums übernahm Ic) das Ber-
dolmeifen, dei. SingsTenenbeiten
unferer Itallenifchen Arbeiter. Id
war hoder[rcut, als id bemerkte,
dafı id) fowohl tadellos verftchen
als aud (Kom fliehend. (prehen
fonnte, Das war mit matürlih |
ein ftatter Anfporn, und id fanın
Ihnen nur meine Bewunderung
über die Teicht fahbare und fehe
intereffante Act Ihrer Methode
ausfpreden. Wilma Dornauer,
Nuchalterin, Innsbrud. Etam
ferfeld 1 (10. 2 49)

ring 40 (11. 7, 41)

au ein unwiderftehlides

Lehrmethode n
| Pant auszufpreden, ©
es tlingen mag,
Shnen

Eindenfte, 9 (21. 1

Langenfcheidt

94 habe den fpanifchen Lehr.
Zouffalnt.Zangen.

dierte nad) Ihren Originalaus, heidt durchgearbeitet. IH kann
gaben Katein, Bolnite, Aufl, | nur (aven, Daß (6 mie feine ein
nad) dem Alelnen Touffalnt-kan. | fahere und fdnelere Methode jälet li un
enfheidt Aihehifh. Ih fbeute | denten ann. Die turzelahte Däälet Uünchenertalsgetnänk

Grammatit it ein Mellterwert
Berftändlihtelt,

Zouffaint-Langen(deidt aud b
zeito Enalifc) mit beftem Erfolg.
Hans Börger, RAöln-Deup, Boten.

Vor längerer Zeit babe Id mir
Ihren Aleinen Touffaint-Langen.
fcheidt für die (paniide Eptade

efauft. Obwohl id nod in den
Snfängen flede, ift es mir gerade»

nis, Ihnen für biefe einsigartige
wärmften
o feltfam
aber Id
lagen, dab Ihre Briefe für
ih eine [pannende Leltüre bes
deuten. Darıit will Id aber nicht
fagen, daß das Lernen Epielerei
fel. Hier teifft vol und gana das
Wort zu: „Ohne Gleiß fein Breis“.
Hottf. Helnrid, an“ Roffen,
42

Rköfhgt nährk:
beidehnachenuktunken

‚sehr bewährt

jezugsauellen-Nachweis durch
J$AERA-GESELLSCHAFT
für diätet GetränkembH
München 2B5

Rleinen

Vedürf-

| Bücher können Kräfte rffen, Schläue (wo sie fh

beschaffen, mit vergeistetem Vergnügen fühlt man:|
wie sich Balken biegen. So zu hoben Zweckbe-|
Ibufen sind berufen, daß (privat und in der Ehe))
(ück entstehe: Trost-Geschichten für Gescheite:|
Wunder-Weisheit-Wissenschaft; Bachvom Onkej
Gedchtnispfl
SCHEITHAU!

mun

elesebuch); je 43,
„VERLAG, LEI

Nadı der Methode Tous.

liegen für alle wichtigen Sprachen vort

Handel

| Schullehrbücher, fremdsprachige Lektüre,
Y Iskorrespondenz,

t-Langenscheidt bearbeitet,

Unterrichtsbriefe zum Studium fremder Sprachen durch
Selbstunterricht für Anfänger und für Fortgeschrittene,
'örterbücher,
BASE PEABRIEETE Konversationsbücher, Bücher für die

Übersetzungsaufgaben u..a. m.

Sur Stärkung Ber
VEN

find gute Zufätze fürs Bad fehr
zu empfehlen. Wicht jeder Bann

|
-
.
I
I
S
$
$
.
$
$
g
$
|
|

DIDI |

Freude am Haar

bei sparsamer Anwendung und

Soweit zurzeit lieferbar, durch jede Buchhandlung zu beziehen

ELTR
SOLINGEN

ringe Ab-
nützung, hohe Bruchf«
keit und leichtes Gleiten.
Verlangen Sie gerade dos-
stots LYRA-ORLOW:
Bleistiftel

EMWEKA Wellenfänger
oringt alle deutschen
ler. Diese drahtlose
‚Antenneist von jed. Laien
an iedes Netzgerät in
jeiner Minute anbringbar
| Über 10000 im Gebrauch.
Prospekt Ir

Max Wunderlich
Köln 45

den Sichtenweld auffuchen. Ein
Bad mit Sichtenfeft+- Tabletten
- im weldgeünen Badewafler -
mit dem würzigen Duft der Sich
ten, fehafft jene Atmofpbäre, die
fowobltuend aufdie TTervenein:
wirkt. Sichtenfeßt-Baderablerten

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDIDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEDDDDDDDDDDZDDIDDID

Jeder sein eigener

Restauflagen zu
Der Gebrauchshund u. seine Erzichg.. 2 Bde.
Raubzeugtang. Fuchs, Fischotter, li

Niu-Jitsu, Kunst d. $

Blumenpfiege im Zimmer, 144

Gelegenheitskauf!

stark herabgesetzten
Guter Ton und feine Sitte. .....
Für junge Mütter (Erste Hille) .«
Reitunterricht, Das Pferd u. #. Pfle
‚Korpulenz u. Ätterienverkal

Skat u. andere Kartenspiele

130
1
batyerteidigung, ill. 0.75
Maler und Anstreicher ,
ausf,

geringem Verbrauch schaffen = Gefüsel- u, Vichhaltung d, Landw..8 Bde, 240 | Hautunreinheiten. ihre Beseligung
De euelehedurch art fpruselnd Das Austopfen der Säugetiere, IL ...... 075 | Gratul
Hein mit edlen Sichtenfäften ‚Rudern, Schwimmen, Tennis, 3 Bde, ilustr, 1.30.
ecosklacn- bochwertig Schwerätheik und Rinekampt, bie... 2,
wasser un i A Zucht u. Dressur d. Brieftaube, 41 Abb... 1.50 | Ansprac
Nährereme ohne Porto führen gute Deogerien und Apo- | Sport. u. Körperträining 1. Alle, 4 Teile . 140
| tbefen feit über einem Jabrzebnt. En und Imöritische Vorträge iz Der Papascı, Di ‚Errichuna zum
. opfschmerzen und ihre Heilung Konditorei im Hause. 650 Rezepte «+... 1:
HERO= Vertrieb — Ni oder mich? Richtig deutsch 0.50 | D. Terrarium u, seine Bewohner, Ilustr. » 0,50
= 12

ag ‚nerv, Angstzustände Fr

‚nmut durch richtige Körperpfiege. 2 Bd.

AKUTEN Der Käter- und Schmetterlingsammler
\Usferung durch den Biosverlag. M
An Feldpost-Adr. ser. Vorauszahle. zuzügl, Porto. Heimatadr. erbeten).

Der prakt. Hausarzt 296 S

Charakterbildung uns. Kinder, 3%0 S
Wünsche 1.Verlob,,Polt.u. Hochzeit 2 Bde. 1.50.
ünchen 22 S, oder durch den Buchhandel
Postscheckk, ı 2759

MACHOLL -Erzeugnisse tragen künftig denNamen

== «MÖNÄCHIA:

LIKÖRE
346

MÜNCHEN 15/3
ARuckdeschel Sonnenstr.?
POSTSCHECK 58950

DASZEICHE

ENZIAN

| Beherzigen Sie heute, da unsere biologischen Hautpflegemittel nur

| beschränkt lieferbar sind, mehr als früher unseren Rat: Sorgfältig und
hauchdünn auftragen! Nicht die Menge, die Güte ist entscheidend
für die von Ihnen so geschätzte Wirkung der Eukutol=Präparate

Cwhutsd
auhuflegpe)

3 GUTE
GRÜNDE

die Astra langsam und

| mäßig zu rauchen und sorg-

sam mit ihr umzugehen, da-

mit Aroma und Frische nicht
leiden.

ansie

sirQa

MIT UND OHNE MUNDSTUCK

entnehmen Sie aus dem in jeder
Lage standfesten UHU-Glas die
für Ihren Füllhalter so geeignete,
leicht fließende und farbstarke

Kalikloca- Zohnpulver hot die gleiche Wir-
kung wie Kalikloro - Zohnpasta : Angenehm
schöumend, daher z0 gründlich reinigend.
Koliklora - Zahnpulver Ist aus einer flacher
Scholo oder Büchse leicht zu entnehmen.
Wormes Wasser steigert die Wirksamkeit

ATLLTLILARTLATLRTLRTRELFREEGGE

Ä\

ETC

III

zZ)

o
n

Trösten Sie sich,
Herr Schmitz ...

Das gibt es, daß Cinzano aus-
verkauft ist. Das gibt es sogar
recht häufig, denn die Nach-
frage ist so stark, daß selbst

einegrößere Einfuhr nichtmehr __—

mitkommt. Aber, trösten Sie
sich, auch Ihr Händler wird
wieder neu beliefert und auch Sie werden wieder mal eine
Flasche erwischen. Und da ist es denn gut, daß auch eine
angebrochene Flasche Cinzano nicht auf
einmal ausgetrunken zu werden braucht.
Cinzano ist auch in geöffneter Flasche un-
beschränkt halıbar. Also, immer langsam
und mit Bedacht, wie es sich für einen
edlen Wein gehört. Dann reicht eine Fla-
sche eine ganze Weile. Und — bitte kühl
servieren — so schmeckt Cinzano am besten.

EINZANO

IN UNVERÄNDERTER GÜTE

ATEMÜBUNGEN

Hör’ mal, Cen, dieses Mal halte ich es mit dem
Trinken, Nein, nein, sei nicht so entsetzt! Es ist
nicht deine Schuld. Ich weiß, daß auch dir der
Wein schmeckt, Aber damlı hat's eigentlich nichts
zu tun. Es ist nur, weil ich der Sache überdrüssig
bin.

Wie, du willst wissen; wessen ich überdrüssig
bin? Aber es ist erklärlich. Ich habe das Leben
satt, ich habe es über, dauernd gedemütigt und
zur Seite geschoben zu werden und zu nichts
fähig zu sein,

Das Ist es, was mir nicht mehr paßt. Erscheint dir
das zu wenig? Ach, übrigens tu mir einen Ge-
fallen! Hör’ mal zul Sieh mich mal an, hier auf
meinen Körper schau mall Gut, jetzt atme ich.
Beobachte mich genaul Ich atme noch einmal.
Aber zieh doch nicht so ein dummes Gesicht!
Paß auf und sage mir die Wahrheit, Atme ich
richtig? Merkst du irgendeinen Fehler? Meinst
du, daß ich genau so atme wie du, wie der
Kellner dort, wie der Win? Kurz, wie jeder
gute ehrliche Mensch? Ach, jal Also war es nur
eine Verleumdung, eine Aufschneiderei, irgend
etwas... }

O, entschuldige, Cen, du weißt Ja nicht, was mir
passiert ist. Aber ich will es dir gleich erzählen.
Du kennst die Familie Solle nicht. Aber das macht
nichts. Tatsache ist, daß ich gestern zum Kaffee
eingeladen war. Weißt du, wie man den Kaffee-
ersatz nennt? Er heißt — — aber lassen wir das, es
ist nicht wichtig. Ich war also bei der Familie Solle
und mit mir waren noch andere eingeladen, auch
eine alte Dame mit einem langen Namen — ein
Name, ich kann mich einfach nicht mehr darauf
besinnen. Du weißt doch, daß ich für Namen
ein schwaches Gedächtnis habe. Jedenfalls scheint
es mir, als wenn der Name auf „mann” geendigt
hätte. Aber auch dessen bin ich nicht ganz sicher.
Aber hör’ mal, Cen, kann man vielleicht erfahren,
was heute abend mit dir los ist? Du sitzt so still
mit gerunzelter Stirn da? Du sagst nur immer ja
oder nein. Sag mir die Wahrheit, Cen! Bist du
vielleicht verliebt? Wie so ein Hähnchen? Tut
dir das Herz weh, ‚du Ärmster? Aber geh, du
Dummkopf, laß sie laufen! Hör’ mir zul

Also, die Dame mit dem Namen auf „mann“ wäre
mir ziemlich sympathisch gewesen, wenn sie nicht
plötzlich die Anwandlung gehabt hätte, ihre Nase
In Sachen zu stecken, die sie nichts angehen,
So war das. Sie saß mir beinahe gegenüber. Und
auf einmal merke ich, daß sie ständig in meine
Richtung sleht. Sofort mache Ich mir Sorgen. Ich
denke: ‚Habe ich irgend etwas verbrochen? Habe
ich einen Fleck auf dem Oberhemd? Habe ich
vielleicht Irgendeine Vorschrift der Etikette ver-
letzt?‘ Ich betrachte aufmerksam meinen Anzug
und meine Haltung; aber es gelingt mir nicht,
den Grund dieser kritischen Beobachtung zu
finden.

Schließlich, als Ich gerade ein Stückchen Torte
in den Mund schieben wollte, spricht die Dame
die folgenden bedeutsamen Worte zu mir: „Ent-
schuldigen Sie, Herr Barnabini, aber Sie atmen
sehr schlecht. Ihre Art zu atmen Ist vollkommen
verkehrt.”

Ich war wie verdonnert und riß die Augen weit
auf, Das Stückchen Torte blieb mir im Halse
stecken. Ohne das Unpassende einer ‚solchen
Kritik zu begreifen, fuhr die Dame fort, meinen
Körper zu prüfen und wiederholte: „Ja, es Ist so.
Sie müssen die Art ihrer Atmung radikal ändern.”
Ich sah mir die alte Dame genau an, In der Hoff-
nung, daß es sich um einen Scherz handelte; aber
leider mußte ich feststellen, daß ihre Redeweise
nichts Scherzhaftes an sich hatte, Und als ich um
mich blickte, merkte ich, daß auch In den Gesich-
tern der andern derselbe Ernst herrschte. Und
nun, lieber Cen, fühlte ich mich plötzlich von
einer großen Verbitterung erfaßt,

Vielleicht würde ein anderer an meiner Stelle
gelacht und die Angelegenheit von der komi-

VON BERTO PEROTTI

schen Seite aufgefaßt haben, Das könnte ich mir
vorstellen. Aber für mich war es alles andere
als komisch.

Du weißt, Cen, daß es mir trotz des besten
Willens nicht immer geglückt ist, gut abzu-
schneiden. In dem Buche meines Schicksals
muß geschrieben, stehen, daß, was ich auch
immer tue — auch die einfachste Handlung —
niemals ohne irgendeinen Fehler abgeht. Ich bin
eben ein Pechvogel. Aber was macht das? Man
muß halt Geduld haben. Und du weißt, daß ich
bis heute Geduld genug hatte.

Setz den Fall, daß ich eine photographische Auf-
nahme ausprobiere. Du kannst sicher sein, daß
irgendetwas dabei schief geht. „Aber wie? Macht
man so Photographien? Sie taugen wirklich zu
nichts.” Und ich bin bereit zu antworten: „Aber
sicher, Sie haben recht. Ich bin zu nichts nütze.
Aber was wollen Sie? Ich bin nun mal so. —
Radfahren habe ich nicht gelernt, weilich schwind-
lig werde. Und nun kommt einer und sagt: „Na,
hören Sie mal, In Ihrem Alter nicht mal radfahren
zu können! Wie kann man nur so ungeschickt
sein!” Und ich antworte sofort: „Wie, wußten Sie
nicht, daß ich ein Tolpatsch bin? Tölpisch bin ich
geboren, tölpisch habe ich gelebt und tölpisch
werde ich sterben.” — Ein Kurzschluß soll repa-
riert werden, und ich schwitze darüber schon eine
Stunde, aber ohne Erfolg. Und einer kommt dazu
und sagt: „Aber für so eine Kleinigkeit braucht
man wirklich nicht den Geist eines Goethe zu
besitzen“, Und ich: „Ja, bei allen Teufeln, hat
man Ihnen denn nicht gesagt, daß ich ein Dumm-
kopf bin? Ich bin immer dumm gewesen, so lange
schon die Welt besteht.”

Du welßt wohl, Cen, daß ich mich immer in Ge-
duld geübt habe. Aber auch die längste Geduld
reißt einmal. Ich kann alles ertragen, den Ge-
danken, nicht photographieren zu können, tölpisch
und nicht praktisch zu sein, aber daß Ich nicht
mal atmen kann, zum Donnerwetter, darauf war
ich nicht vorbereitet.

(Hanna Nagel)

Ich fühle Lust, mich zu empören, aber ich
wagte es nicht aus Rücksicht gegen die Haus-
frau. Aber ich konnte nicht umhin, in etwas
Pikiertem Ton zu bemerken: „Nun atme ich schon
täglich, seit 40 Jahren, vom Morgen bis zum Abend,
vom Abend bis zum Morgen, ohne die geringste
"Unterbrechung, und Sie wollen behaupten, daß ich
noch nicht atmen kann? Nein, nein, liebe, gnädige
Frau, das ist einfach unmöglichl” Und die. Dame
gab mit der Miene einer Priesterin mir zur Ant-
wort: „Sehen Sie wohl, mein Herr, Sie haben eine
furchtbare Art zu atmen. Sie müssen die Flanken
weiter ausdehnen und weniger die Brust, So geht
das nicht.”

Ich schwöre dir, daß ich In diesem Augenblick
losgelegt hätte, und wer weiß was passiert wäre,
wenn nicht Frau Solle zur rechten Zeit dazuge-
kommen wäre. Auch sie betrachtete meinen
armen Körper und bemerkte: „Sie wundern sich
sicher über die Worte dieser Dame, weil Sie
nicht wissen, welchen Beruf sie ausübt. Unsere
liebe Freundin ist Spezlalistin für Atemtechnik.
Außerdem heilt sie Stottern und andere Aus-
sprachefehler. Sie erteilt auch Atemunterricht.”
Hier unterbrach Fräulein Solle ihre Mutter und
sagte zu ihrer Freundin: „Los, machen Sie uns
das Vergnügen und zeigen Sie uns die Atem-
übungen!”

Höre, Cen, ich versichere dir, zur Familie Solle
gehe ich um keinen Preis der Welt mehr, Sie
haben mich zu sehr hineingelegt. Anscheinend
waren alle verrückt geworden, und ich auch.
Wir standen auf, und die alte Dame fing an, Be-
fehle und Erläuterungen zu ‚geben, Von Zelt zu
Zeit betastote sie den Leib oder Rumpf von
irgendeiner Person mit der Hand. Mir gab sie
einen Schlag auf den Leib und meinte: „Muskel
heraus! Wo ist der Muskel?” Ehe sie fertig war,
: „Nun vollkommene Entspannung der
Und alle mußten die Arme baumeln
lassen, als wären sie tot; und die Dame fuhr
fort: „Schlaffer, viel schlaffer! Die Gesichtsnerven
nicht vergessen! Auch der Kopf muß herab-
hängen!” Und darauf ließen alle den Kopf
baumeln,

Ich wette, Cen, daß, wenn du in diesem Augen-
blick eingetreten wärest, sofort gedacht hättest,
in_einem Irrenhaus zu sein. Aber das, was mich
so wütend macht, ist, daß Ich so stumpfsinnig
war, mich da hinzupflanzen und den Blöden zu
markieren; daß ich mich. leiten, betasten und
prüfen ließ von der altenDame, ohne jede Wider-
rede. Und dann, weißt du, was sie noch wagte? Das
hat sie gesagt: „Mir tut es wirklich leid, aber um
die höchste Entspannung der Nerven zu erreichen,
muß aus dem Gesicht Jeder Ausdruck verschwin-
den, man muß blöde aussehen!” Und denke dir,
was diese Schlange von Fräulein Solle ihrer
Mutter ins Ohr flüsterte, weil sie glaubte, daß
ich es nicht hörte, „Herr Barnabini gibt sich wenig
Mühe, die höchste Entspannung zu erreichen. Der
ist immer entspannt. Hast du verstanden? Das
bedeutet, daß Ich Immer blöde aussehe.

0, mein lieber Cen, das sind Demütigungen! Und
wenn Ich bedenke, daß ich soviel darauf halte,
In der Gesellschaft eine gute Figur abzugeben.
Ach was, von der Gesellschaft habe ich genug.
Nun gib mir Wein und Schluß damit!

Was meinst du, Cen? Ooooo, Cen? Was machst
du? Du bist eingeschlafen? Du machst ja ganz
«kleine Augen! Hör’ zul Ich gehe jetzt, weil meine
Frau mich erwartet. Morgen verreise ich, ich
gehe auf's Land. Ich werde dir eine Karte
schicken. Aber ich rate dir, mir auch zu antwor-
ten und mir zu sagen, wie es dir geht. Hast
du verstanden? Ich rate es dirl Schreibe mir
alles, was du erlebst. Grüße mir die Freunde.
Und wenn du einen Rausch hast, denke ein
wenig an mich!

(Aus dem Italienischen von Ch. Opitz)

Der Anruf

(K. Helligenstaodt)

„Und was sage ich, wenn seine Frau am Apparat ist?“
„Ganz einfach die Wahrheit: falsch verbunden!“

La chiamata: “E che dico io se viene sua moglie all’ apparecchio?,, — "Null’ altro che la pura veritä: *Collegamento errato!,,,

349

DIE EINLADUNG

„Kommen Sie morgen zu einer Tasse Tee zu mit",
sagte die schöne Frau,

Also eine Einladung zu einer Plauderstunde unter
einem roten oder gelben Lampenschirm, bei leise
brodelndem Samowar,

Wer nun ist ein guter Plauderer? Einer, der das
Blaue vom Himmel herunterschwatzt? Nein, einer,
der mit einem originellen Thema aufzuwarten ver-
steht.

Dazu gehört weiter nichts als ein bißchen schön-
geistige Vorbereitung. Das Konversationslexikon
im Haus erspart das eigene Wissen.

Was war in meinem Fall näherliegend, als bei
einer Tasse Tee über Tee zu plaudern?

Also tat ich rasch einen Blick in die einschlägige
Literatur dieses Göttergetränks und kam dabel
zu folgender Blütenlese:

Ist es nicht merkwürdig, daß der chinesische Tee
aus Indien kommt?

Und daß gelbe Rosen Teerosen heißen?

Daß die japanische Tee-Reklame aus lauter klei-
nen Gedichten besteht?

Daß man entgegen allen Regeln Teeernte mit drei
e schreibt?

Daß der Großteil des Aromas weder von den
Teeblättern noch -blüten stammt, sondern vom
Dunst der Kamele, die den Tee wochenlang durch
die Wüste tragen?

Daß man in England im 20. Jahrhundert darauf
verfiel, grünen Tee zu rauchen, was auch nicht
viel besser schmeckte, als manche Tabaksorte
von heute?

Daß der Tee im 16. Jahrhundert nach Deutschland
kam und als exotische Kostbarkeit gehandelt
wurde, das Pfund zu 150 Mark?

Daß man die Menschen einteilen kann in solche,

die „beten und arbeiten“, und solche, die „ab-
warten und Tee trinken"?

Daß ein chinesisches Teehaus eine streng vor-
geschriebene Einrichtung hat, die von Grund auf
verändert wird, wenn man eiwa eine Vase mit
einer Blume von rechts nach links stellt?

Daß man in Bayern einen, der gern Tee trinkt,
einen Teegernseher nennt?

Das alles wollte ich am Abend unter dem roten
oder gelben Lampenschirm der schönen Frau er-
zählen, wie aus dem Stegreif hingeworfen.

Aber als es dann so weit war, erstarb mir der
Plauderton auf der Zunge. O, wie hatte ich mich
im Thema vergriffen! Nicht über Tee, über Pfefier
hätte ich im Konversationslexikon nachsohen
müssen.

Denn ich bekam unter einem grünen Lampen-
schirm Pfefferminztee vorgesetzt. Heinz Scharpf

Ein heller Kopf
nimmt stets Oetker

Prıs Backen in Kriegszeiten erfordert besonders guf
erprobte Rezepte.Verlangen Sie die zeitgemäßerns

Jefkor-Backrezepte!

| Nocheins: Bitte kaufen SieDrDetker Backpulver, Badinnicht über

Ihren jedesmaligen Bedarf, damit alle etwvas bekommen können.

Aus eigener Erzeugung

Bäuerlicher Hausrat

München, Residenzstraße 3, an der Hauptpost, Telefon 24305

Dr. August Oetke

München 38/152
Schließfach 1

S% Dirndl-, Trachten-,

Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

r Bielefeld

Für jeden etwas zur Zeit wieder am Lager | Einige bemerkenswerte
Bücher, die sofort geliefert werden können }
Wir beginnen das Wunschkonzert für die Wehrmacht.
Ein Freudenspender mit vielen Künstlerbildern RO
Der Feldzug mit der anderen Wale. Ein Buch, zu lesen
wie der spannendste Kriminal-Roman

in seinen Heiligen. Mit satyrischen Zeichnungen
von H.G. Strick A

RM 3,85
RM 345
RM 345

Schöpf ippenstift u.

Glossen in Reinkultur. Eine spritzige Lektüre »;je RM 3,65
Preise einschließlich Porto u. Verpackung. Nachnahme 35 Pfr, mehr,
Buchversand Hanse K. E. Bülk, Hamburg 36/19,
Poststraße 2. Postscheckkonto; Hamburg 133%.

(KampfunaSieg

unserer herrlichen Wehrmacht schildern

herausgegebenen Erinnerungsbücher
Sieg in Polen ......
Kampf um Norwegen .
Hitler im Westen... .

Alle 4 Bände zusammen RM. 17.10,
auch einzeln, durch Nachnahme

Buchhandig, TRÜNESCH oissetson-k 50

Sieg Über Frankreich. . 4.80

dien vom OKW. und Heinrich Hoffmann

Die großartige lebensvolle Darstellung der deutschen
|Vergangenheit ist das im Auftrage der Deutschen
Akademie von Univ.-Prof. Dr. A.O. Meyer in Ver-
bindung mit ersten Geschichisforschern der Gegen-
wart herausgegebene „Handbuch der deutschen Ge-
schichte“. Es lohnt sich, das Werk kennenzulernen und
zu besitzen! Verlangen Sieeine Ansichtssendung Nr.17i
(auch Feldpost) von: Artibus et Iiteris, Gesellschaft für

RM 8390| Geistes- und Naturwissenschaflen, Babelsberg

ten.Einsendung eines frankierten Umschlages.
jen. Markenhaus

heilt
Alles-Kitt

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreide zu

einer honigdicken Masse vermengt gibt

vorzügl. Dichtungsmittel für defekte Kodtöpfe usw

Vorantwoıti Schriftleiter: Walter Foltzick, München. Vi
Buchhandlungen.
gültig ab 15. Okt. 1941

ezugsp
werden nur zurückgesandt,

u Behelf ein

KLEIN IM PREIS!

EIN RIESE AN LEISTUNG!

80 (Famut 1296) Brletemschrilt: München 2 BZ, Bılellach

München. — Deı Sinplicissimus erscheint wöchentlich einmal. Bostollungen nenmen
30 Pig.; Abonnement im Monat RM. 1.20. — Anzeigenpreise nach Prolsliste Nr 7
gi — Nachdruck varbolen. — Positcheckkonto München 5920. Erfüllungsort München.

Richtig einteilen
besinnlich rauchen

Radfahren

NO7EE a
Früher ein Problem
heute selbstverständlich

Die Frau von heute, die sportgestählt
und leichtbekleidet auf inkem Rad
dahineilt, hat für ihre zarte Schwester
im »Sportkostüm« der Jahrhundert- |
wende nur ein mitleidiges Lächeln
übrig. — Sie weiß, daß zweckmößige
Kleidung, vernünftige Körperpflege
und freie, unbehinderte Bewegung bei |
ArbeitundSport dieGrundlagefürihre
Gesundheit, Schönheit und Leistungs:
fähigkeit sind. — Deshalb ist ihr auch
die neuzeitliche Camelia-Hygiene
selbstverständlich geworden, die ihr |
Sicherheit und Frische on allen Tagen |
gibt und zuverlässigen Schutz bietet.

[70 D

A gyptischen

Original-Zigaretten
überlegen

IKT Le |Briefmarken-

Handlung Das schönste Geschenk
>} IN, © N ; 33 Walter Behrens für Heimat und Front
Hautkrem ZWEISCHNEIDER II: EERUNSH WERTE ne Ber
Zahnpolitur ERoeS Di anmtiichen er re | et

Gewunnermittlunget

au Km 330
DaRıwasser 3 Kalkulslan für adusirie. F Schicken Sie den Simplicissimus, wenn

Ganz eigener | : Ras S |Sie ihn gelesen haben an die Front!
Jianztachnik ohne In
uehabschtuß RM3.
Botriehsprüi

Me em hl Eu 1] Die „prokstscne, tranaung Reden lernen HEIRAT
» Der Erfolg im Steuerprosoß mit 2 vorschledenen Schneiden

sche Anfechtung d,8 für Vor- und Nachrasur vor klolnren u. größeren Kreisen |} „suchende kostenlose Aus-

15 Lohrbriefe (Kurzform) k
«ae Kilnge entnäll kunft. Vermittlungen allerorts.
Normalschnolde Nr.11.dleVorrasur

R ei a e H M he

Nr. 2 10r
worbl. Branchen mit Sätze teiß, Düsseldorf 4, Lichtstraße 56
Einknufaantsehlans ssjj Honischlittsehneide "5.3 || vo; Burelcerts könne
Die Umsatzaiener-| haar] Tastkerbe Nr. 3 (D.X.P.) zur mühel.

vrakı.. ‚Korak Unterscheidung beider Schneiden

Rasierproblem gelöst

N Ab AN
Einzelhandels., Großbandels- u. 6 > 9 9 13 >
Handelsvertreter Kontenrshwen || Mufeuto-Werk, Solingen

Name geschützt unter Nr. 342681 beispiel 5 Berge wielen Nachweis
vs Flasche etwa 200 ccm RM 2.10 | fdurch alle Ruchhandig a I —
Yı Flasche etwa 400 ccm RM 3.80 | | Vertag F. A. Schmitt-Dr

Zu haben in allen Apotheken

im K
Herst.: Otto Stumpf A.-G., Leipzig jscheckk.: Ludwigshafen 7857

die zuverlässige Reformbinde

TV wann z

und Steuerersparnis

Ich helfe Ihnen welter.

Kurzschrifi

Unterriehta

eichnet- Wenn jemand sie

(genau an den von Ihnen auigustahlen Übangs
r, ob er will oder nie

je Minute (somat Geld zurück) | 00 3
unter unseren begesterten Fernschülern ver

rohe odergekochte
Früchte mit oder
ohne Zucker

in Zubindegläsern
und -gefäßen

weilen Ihr Eigentum! Bitte,
senden Bio sofort in olfenem Umschlag dies
Anz ige ein (3 Pi. Porto)

Wie mit einer Sicherheitstür ist unser Körper gegen Infektionen
N

lem

verschlossen, wenn ihm genügend Vitamin A,C ünd Kalk zur Vi
sicht. ‚Aus der Mappe der Tropomwerke, Köln-3

Privater Kurzschrift-Fernunterricht
E. Spiekermann, Berlin-Pankow Nr. 539.A

Bitte senden Sie mir ganz umsonst und un
verbindlich 8000 Worte Auskunft mit den län
zenden Urteilen von Pi m und Schüleral

Beutei a0 Pia
ifach 223 Ruf:

>-Dortmund, P 34752

351

(Erich Schilling)

„Vielleicht werde ich auf diese Weise bei den Sowjets so populär wie Stalin bei uns!“

Egli va colla moda: “Forse in tal modo io diverrö popolare presso I Sovieti come Stalin’presso noll,,

352

München, 3. Juni 1942 f
47. Jahrgang / Nummer 23 30 Pfennig

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Neues von der Krim

(Erich Schilling)

„Es scheint warm zu werden, es läuft mir kalt über den Rücken!“

Novitä dalla Crimea: ‘Pare che venga caldo... ea me vengono I brividi nella schiena!*'

Die Drachenbraut . La sposa del drago

sw |
UI
Con
N h \ Ns

RR se WEN
NN RR RS

m s

(Fr. Bllek)

DIESREERIO.RTTEFEER

Es ist allgemein bekannt, daß man vor jemand,
der eine Uniform anhat, Respekt haben muß,
oder daß man ihn zu fürchten hat, Wer eine Uni-
form trägt, kann dem anderen was sagen, z. B.:
„Hinten anstellen” oder „Die Fahrkarten vor-

Nattern und Nesseln

Die Brennesseln wachsen am liebsten
Neben der Kirchenwand,

Als ob das fromme Gemäuer
Heilige ihre Schand,

Wie Feuer müssen sie brennen.
Barfüßige müssen sie meiden
Und die mit nackter Hand.

So nahe dich ihnen mit Schuhen!
Die ohne Schuhe rennen,

Spüren ihren Brand.

Und willst du dich ausruhen,
So bleibe ihnen fern.

Sie leiden darunter, und tuen
Dir weh doch mit ihrem Stern.

Die züngelnden Nattern aber,
e Die heißen sich ihre Gevattern
Und haben die brennenden gern.

Die kleinen Ungeheuer
Schützt ihr Ledergewand.
Sie wohnen in dem Feuer
Wie im gelobten Land.
GEORG BRITTING

zeigen“ oder „Rechts gehen”. Er kann ihn auch
noch viel härter anlassen, das kommt auf die Art
der Uniform an und auf das, was an bestimmten
Stellen der Uniform angebracht ist. Es ist eigent-
lich ratsam, über so etwas gar nicht zu reden.
Ich wollte auch nur über den Portier reden, Der
hat auch eine Uniform, damit man vor Ihm Re-
spekt hat und damit man sofort weiß: Aha, das
ist der Portier. Die Uniform denkt sich wohl der
Chef eines Unternehmens aus und er legt in sie
all seine Vorstellung von Repräsentation und
Macht und Glanz hinein. Deshalb sind die Portiers
von Zirkussen, von Theatern und Kinos die präch-
tigsten, weil deren Chefs die lebhafteste Phan-
tasle und die gewaltigste Vorstellung von Macht
und Glanz haben. Aus diesem Grunde möchte
ich auch so einen Portier nicht Torwart oder Tor-
hüter nennen, denn das wäre eine zu simple Be-
zeichnung für einen Mann in so reicher Packung.
So ein Portier hat eigentlich keine bestimmte
Macht, aber da er strotzend in seinem Anzug Ist,
denkt man: Na, vielleicht kann er einem doch
etwas antun und man grüßt mit Ehrfurcht und
wagt ihm kein kleines Trinkgeld anzubieten.

Ich tät mich hart, wenn ich einen Portier zu ent-
werfen hätte, namentlich einen Sommerporiier,
denn zu einem Vollportier gehört meiner Mei-
nung nach ein sehr langer und großzügiger Man-
tel. Ich kann mir deshalb auch keinen richtigen
Portier In den Tropen vorstellen. Denken Sie sich
so einen Mann mit kurzen Höschen und Polo-
hemd. Unmöglich! Wo soll er denn die goldenen
Schnallen und Streifen anbringen?

Zum Portier gehört eine stattliche Figur, ja sogar
eine gewisse Leibesfülle. Deshalb frühstückt er
auch in normalen Zeiten des öfteren und hinter
einer Säule — wo Portiers sind, sind auch mei-
stens Säulen — steht gewöhnlich ein Glas Bier.
Daraus trinkt er, wenn es der Chef nicht sieht
und wenn niemand da ist, von dem er ein Trink-
geld zu erwarten hat.

Das ist der Prachtportier, die große Ausgabe mit
Goldschnitt und gestanzten Initialen.

Ganz anders ist der Mann, der am Eingang einer
offiziellen Stelle Wache sitzt. Seine Würde be-

354

darf nicht des prunkenden Glanzes, er hat dafür
ein Fensterchen, einen Schalter. Wo ein Schalter
ist, da ist die wahre Macht, und wo Macht ist,
da muß man ein Formular ausfüllen, ein schlichtes,

strenges Formular ohne Goldschnitt. Foitzick

Der Kalbskopf

Ein Mensch, was Gutes ihn erwarte,
Studiert er auf der Speisenkarte.
Halb aus Verseh’n, aus Neugier halb,
Bestellt er einen Kopf vom Kalb
Und hofft nun froh, daß er entdecke,
Wie ausgezeichnet ihm der schmecke.
Kaum aber kriegt er’'n zu Gesicht,
Weiß er sofort, das mag ich nicht.
Es grinst ihn an, durchaus nicht edel
Der nackte, wüst gespaltne Schädel,
Mit Augenhöhle und Gebiß,
Als wollt’ er sagen: „Mensch, nun iß!“
Dem Menschen aber wird indessen
Durchaus, als hätt er schon gegessen, °
Und flüchtend vor des Anblicks Qualen
Ruft er erbleichend: „Fräulein, zahlen!“
Die Maid, die ihm den Kopf gebracht,
Spricht mild: „Ich hab mir’sgleich gedacht!“
Und streicht das Geld ein, tief bedauernd.
Ein andrer Mensch, die Flucht erlauernd,
Die ihm ein hoher Glücksfall ist,
Setzt sich ganz fröhlich hin und frißt,
Unappetitlich, aber mit
Nur um so größerm Appetit...

EUGEN ROTH

Rekord im Eismeer

(©, Gulbransson)

oLar Avcaman san Kai

„Großartig, wie diese Amerikaner tauchen können, sie kommen gar nicht mehr herauf!“

Record nel Mare glaciale: ""Grandiosi questi Americani! Come sanno tuffarsi ... e non venire piö a galla!,,

355

Sobald der Frühling kommt daher,
Muß oft ich stille lauschen,
Als hörte ich am Mühlenwehr

Wie einst das Wasser rauschen.

FRÜHLING

Und an dem Bache seh ich nah
Die kleinen grünen Weiden,
Ach, könnte ich noch einmal da
Mir eine Flöte schneiden!

356

(Wilhelm Schulz)

Was mich an Freuden noch zur Zeit
Das Alter läßt erleben,

Für diese junge Seligkeit

Würd’ ich es gerne geben.

WILHELM SCHULZ

Das Konversationsstück

0. Hogenbarth)

„Siehst du, so amüsant kann ein häuslicher Krach sein!“ — „Kunststück, wenn ein anderer den Dialog geschrieben hat!‘

Commedia di conversazion.

Der umstrittene Sitzplatz

Kürzlich mußte ich in dringender Angelegenheit
nach Rom. Ich begab mich also zum Bahnhof,
zwei Stunden vor Abfahrt des Zuges,

Ob ich einen Sitzplatz fand? Wahrhaftig, Ich fand
noch einen. Ob ich ihn belegte? Natürlich, was
hätte ich sonst tun sollen... Und um die Warte-
zeit zu verkürzen, nickte ich ein wenig ein, Ich
duselte, wie man zu sagen pflegt.

Was sich nun fünf Minuten vor Abfahrt des Zuges
abspielte, das — meine Herrschaften! — hätte ich
mir nie träumen lassen. Plötzlich wurde die Tür
des Abteils mit aller Gewalt aufgerissen, und
eine Stimme schnarrte:

„Sind diese Beine frei?"

Der Reisende, dem die Stimme gehörte, schaute
mich starr an. Ein Mißverständnis war ausge-
schlossen, Er meinte mich.

„Welche Beine?“ fragte Ich trotzdem, so trocken
wie möglich.

„Ihre Beinel”

„Sicher, die sind frei", sagte Ich.

Der Herr warf eine Zeitung auf meine Knie und
drängte sich, nach allen Seiten Stöße austeilend,
auf den Gang zurück.

„Gepäckträger!” schrie er aus dem Fenster. „Her
mit meinen Koffern!“

Inzwischen platzte, wie aus der Pistole geschos-
sen, ein anderer Reisender in das Abteil. Dieser
zweite Herr gab keinen Laut von sich. Er fragte
nicht, ob noch Platz frei sei, Er nahm einfach die
Zeltung von meinen Knien und ließ sich bequem
nieder. Donnerwetterl Und ein Donnerwetter
brach tatsächlich aus, als der rechtmäßige Be-
sitzer der Zeitung mit seinen Koffern zurückkam.
„Diese Beine sind besetzt!” schrie er mit aufge-
regter Stimme. „Ich hatte eine Zeitung darauf
gelegt.“

„Zeitungen“, so gab der zweite Reisende (ein
ekelhafter Kerl, schien mir) schlagfertig zurück,

„Zeitungen genügen bekanntlich nicht, um einen
Platz zu belegen. Dazu ist ein Hut notwendig,
oder sonst ein Kleidungsstück.”

„Ich trage keinen Hut, und Sie stehen jetzt so-
fort aufl”

„Das wollen wir doch einmal sehen!”
„Rindviehl"

„Hornochsel”

Andere Leute mischten sich ein, Der Kontroll-
beamte erschien auf der Bildfläche,

Die Erkennungsmarke

Ich bin eine ftarke

Erkennungsmarke.

Man macht es mir nicht leicht,

im Leben hab’ ich noch nichts erreicht.
Hätten Sie denn Luft

immer zu fchau'n auf eine Männerbruf?

Ob, würden mich doch Frauen tragen,
nie und nimmer wollt’ ich klagen.
Herrgott, wär" das fchön,

könnt ich nur ein einziges Mal

einen weiblichen Bufen feh’n.

Doch jest ift Krieg,

ich meckere nicht,

ich tu auf Männerbrüften meine Pflicht
und warte bis zum Sieg.

Vielleicht tragen dann Frauen Erkennungsmarken,
ich gehöre dann nicht mehr zu den Starken
und zu meiner Schande geftehe ich ein,

von nun ab

merde ich eine fchrache Erkennungsmarke fein.

Hubert Sombrorofky (im Felde)

357

'Vedi come puö esser divertente una scenata in famiglia!,, — "II bello si & che il djalogo I" ha scrillo un altro!,.

„Dieser Herr da hat mir die Beine wegge-
schnappt!” wetterte der Besitzer der Zeitung.
„Muß der gute Zähne haben“, versuchte der
Kontrollbeamte zu scherzen.

„Herrgott, ich meine doch etwas anderes. Ich
meine doch die Beine des anderen Herrn dal"
Und dabel zeigte der Besitzer der Zeitung auf
mich,

„Und was geht der Sie an?”

„Himmel, wollen Sie denn nicht verstehen”, schrie
der andere mit überkippender Stimme, „daß ich
die Beine dieses Herrn als Sitzplatz meine... Be-
fehlen Sie sofort dem gemeinen Usurpator, den
Platz zu räumen.”

„Und ich bleibe sitzen!”

Ein Vulkan schien diesmal auszubrechen, als plötz-
lich des Kontrollbeamte den Besitzer der Zeitung
beiseite zog und ihm ein paar Worte ins Ohr
flüsterte. Ich sah, wie sich dessen Wut wie durch
Zauberwort legte,

„Richtig“, sagte er, „daran hatte ich nicht ge-
dacht.”

Und er verstaute gelassen seine Koffer im Ge-
päcknetz und setzte sich dann seinerseits auf die
Knie des unsympathischen Reisenden, der ihm den
Platz weggeschnappt hatte. Der wurde grün Im
Gesicht vor Ärger und Wut, wagte aber nichts zu
sagen.

Ich lachte mir ins Fäustchen... Während der gan-
zen Reise tat ich nichts anderes, als schadenfroh
das grüne Gesicht dieses ekelhaften Kerls ge-
nießen, der nun gezwungen war, das ganze Ge-
wicht des Besitzers der Zeitung auf seinen Knien
auszuhalten,

...und bei Orte, eine knappe halbe Stunde vor
der Ankunft in Rom, ‚wurde auch ich grün im Ge-
sicht, ich, der die ganze Zeit über beide auf den
Knien gehalten hatte. Denn Jetzt erst wurde mir
eigentlich klar, wem die Beine gehörten.

Brancacci
(Aus dem Italienischen übersetzt von I, T.)

Gymnastik

{R. Krlosch)

„Nur weiter raus mit den Schulterblättern und den Schwerpunkt höher schieben, Luise!“
„Ach nee, ich hab genug — meinetwegen knallt der Schwerpunkt auf den Bettvorleger!“

Ginnastica: *Ancor piü fuori le scapole, Luisa, e spinger ancor piö su Il centro di gravitäl,,
"Ah che; lo ne ho abbastanza! Per me, Il centro di gravitä strapiomba sulla pedana del letto!,,

358

KLEINE DAME - GROSSE DAME

Erich war übersiedelt; seine neue Wohnung lag
in einem anderen Stadtteil, in dem er nun wie in
einer fremden Stadt auf Entdeckungsreisen aus-
ging. Täglich führte ihn sein Weg durch eine
Parkanlage; dort fiel ihm ein schönes Mädchen
auf, das fast jeden Tag auf einer Bank zu sitzen
pflegte und meist in einem Buche las. Neben ihr
saß ein kleines aufgewecktes Mädchen von etwa
sieben, acht Jahren.

Bald blinzelte Erich der Kleinen zu, die stets das
Händchen hob und Erich freundlich zuwinkte. Dann
wandte sie sich an die große Begleiterin, die
vom Buche aufblickte und lächelnd nickte.

Erich trieb das Spiel eine Woche lang; ihm gefiel
es und dem kleinen Mädchen machte es Spaß.
Kinder haben es immer gerne, wenn sie von
großen Leuten beachtet werden. Erich, der in die-
ser Zeit ohne ein geliebtes weibliches Wesen
lebte, hatte natürlich die Absicht, auf dem Um-
wege über die kleine Dame die große Dame
kennenzulernen.

Millionen Männer vor ihm hatten schon diesen
Weg eingeschlagen, warum sollte er origineller
sein, da dieser Weg hundertprozentigen Erfolg
versprach? Die schöne Unbekannte hatte seine
Grüße, die er ihr über die Kleine hinweg zuge-
nickt hatte, bereits mehrmals erwidert, Nun mußte
ihm die Kleine weiterhelfen. Eines Tages blieb
also Erich stehen und sagte:

„Weil du so artig neben dem Fräulein sitzest und
lächelst, wenn ich dich grüße, sollst du belohnt
werden, du braves Kindl”

Er reichte mit diesen Worten dem Kinde eine
Tüte Bonbons.

„Danke, mein Herr!” erwiderte das Mädchen mit
altkluger Stimme, „Ich esse keine Bonbons, Darf
ich sie Hilde geben?“

„Natürlich darfst du, liebes Kindl’

Rationelle Kleingärtnerei

VON JOSEF ROBERT HARRER

„Hilde ist nämlich auch ein braves Kind!” sagte
das Mädchen.

„Ein merkwürdiges Kind!’ meinte Erich mit einem
Blick auf Hilde. „Noch nie sind mir Kinder unter-

ANNY

Ich weiß es noch, wie du Zeitungen trugft
und auf dem Rücken den dicken Zopf,

und wie Du, als ich dich einmal beim Kopf
packte und küßte ein dutsendmal,

lachend nach meinen Händen fchlugft ...

Drei Jahre Ipäter beim Karneval,

da haft du nicht mehr nach mir gefchlagen,

da lagft Du tanzend in meinem Arm

und ließeft dir heimliche Dinge fagen.

Du rochft fo gut und warft weich und warm...

Und jetst bift du alt und ich noch viel älter,
und wir find wieder in einem Saal,

nur deine Hände, die wurden nicht kälter,
fie ftreicheln genau fo mie dazumal,

als du noch nach Wind und Refeda gerochen.

Und wenn ich zu meinen zerbrochenen Knochen

fchändlich fluche nach Landsknechtsart,

bift du es, Die Worte der Liebe flüftert,

jetst im Kleid der Barmherzigkeit.

Wir reiften hinüber in berbftliche Zeit,

wir find nicht verliebt mehr, wir find verfchwiltert.
Willibald Omanfen (im Felde)

gekommen, die nicht nach Bonbons gegriifen
hätten wie, wie —"

„Wie wir es selbst als Kinder getan haben, nicht
wahr?‘ meinte lächelnd Hilde. Erich trat näher.
Er mußte die Bekanntschaft ausbauen.

„Würden Sie erlauben, daß ich Sie in Ihrer Lek-
türe ein wenig störe? Darf ich ein paar Minuten
neben Ihnen Platz nehmen?”

„O bittel” sagte die Kleine und rückte beiseite,
„Naseweiser Fratz!” dachte Erich, laut aber
sagte er: „Da werden wir wohl Fräulein Hilde
selbst fragen müssen!”

„Nicht nötig! Hilde tut ‚alles, was ich will” er-
widerte die Kleine.

Hilde nickte errötend, während Erich die Altklug-
heit des kleinen Mädchens unangenehm empfand
Aber er strich mit gezwungenem lächeln der
Kleinen über die Haare und sagte mit wohl-
wollendem Ernst:

„Denk jetzt einmal nach, ob Kinder immer so viel
reden dürfen! Schau nur, wie sich die große
Dame schämt, well du so vorlaut bist!”

Aber da kam Erich schön an. Die Kleine rief ent-
rüstet: „Und dennoch tut Hilde Immer, was ich
will! Nicht wahr, Hilde?”

Das war Erich zu viel. Er rief, indem er sich er-
Innerte, wie streng seine Eltern gegen vorlautes
Wesen vorgegangen waren:

„Dir gehört einmal tüchtig der Popo verhauen!”
„Waaas? Mir gehört der —? Hast du gehört,
Hilde?”

„Aber reg dich doch nicht auf, Mamal Ich bitte
dich!” sagte Hilde,

Erich stärrte die beiden an. Da sagte Hilde: „Ich
verstehe Ihr Erstaunen, mein Herr! Das kleine
Mädchen ist nämlich die berühmte Liliputanerin,
die im Excelsiorvariet& auftritt. Und ich bin Ihre
Tochter!”

(H. Lehmann)

„Schlagen Se keenen Krach, anmutiger Jüngling, wir machen mit Ihnen bloß die Jegend urbar!‘*

Piccolo giardinaggio razionale: "Non fate tanto baccano, leggiadro giovincello! Con Voi noi vogliamo soltanto dissodare I dintorni!,,

359

DER BADEAUSFLUG

VON ERIK NEROLD

Nilsson und Jonsson, zwei Bürger aus Stockholm,
beschlossen einen Badeausflug in die Schären
zu machen, die ihre Heimatstadt so malerisch
umgeben,

„Ich kenne da eine friedliche, einsame Insel, wo-
hin nicht so viele Leute kommen”, erklärte
Nilsson. „Ein herrlicher Flecken Erde! Nur Wald
steht da und ein paar zerfallene Fischerhütten.”
Also wanderten sie am Sonntagmorgen froh-
gemut zum Hafen und bestiegen eines der klei-
nen Dampfboote. Nach zwei Stunden munterer
Fahrt langten sie an der Insel an und gingen an
Land. Vorher aber erkundigten sie sich genau
nach den Abgangszeiten für die Rückfahrt, well
sie beide nun mal eben ordentliche und vorsich-
tige Naturen waren.

Das Eiland lag In der Tat ganz idyllisch. Nilsson
und Jonsson sahen sich befriedigt um und mach-
ten sich sogleich auf die Suche nach einer ge-
eigneten Badestelle, Die aber war gar nicht so
leicht zu finden. Überall war das Wasser mit Tang
bestanden, und vorsichtig, wie sie beide ein-
mal waren, wagten sie es nicht, sich auf solch
einen unsicheren Grund hinauszubegeben.
Nachdem sie in dieser Weise eine ganze Weile
vergeblich umhergesucht, beschlossen sie, den
Hügel in der Mitte der Insel zu ersteigen, um
von dort Ausschau zu halten.

Und sie schienen Glück dabei zu haben. Jenseits
des Hügels erstreckte sich eine kleine Bucht, aus
der ihnen das Wasser reln und klar entgegen
blitzte

Unverzüglich steuerten sie darauf zu und langten
nach halbstündiger Wanderung dort an. Hoch er-
freut warf Jonsson die Kleider ab und lief ans
Wasser Aber kaum hatte er einen Fuß hinein-
gesetzt, als er plötzlich in lebhafte Anklagen ge-
gen Nilsson ausbrach. „Ach, daß Ich auf dich
gehört habel In was für eine trostlose Gegend
hast du uns geführt!”

EEE Beansppricchditag der Na x

fordert sorgfältige und sinngemäße Hautpflege, damit
die in Wirtschaft und Betrieb tätige Frau sich auch

Ei
äußerlich fri
Kaloderma-Kosmetik-P

wie vor hergestellt und geliefert - wenn auch in

zeitgemä

aber von so konzentrierter Wirksamkeit, daß auch

geringste Men

den Sie sie daher sparsam. Sie werden dann auch
mit kleinen Mengen erstaunlich lange auskommen.
ohne daß Ihre- Hautpflege dabei zu kurz kommt

KALOD

EIN NEUE!
NEUER S

h,spannkräftig und reizvoll erhält. U
parate werden denn auch nach

beschränktem Umfange. Sie sind

en volle Wirkung erz

Es erwies sich nämlich, daß die scheinbare Klar
heit des Wassers darauf beruhte, daß es voller
Quallen war, deren Berührung bekanntlich ein er-
hebliches Brennen auf der menschlichen Haut
verursacht.

Also packten sie zusammen und begaben sich er
neut auf die Suche. Bald kamen sie zu einer
Stelle, wo der Grund des Wassers feinen, wel,
Ben Sand zeigte. Hier mußte es gut sein! Wieder
entkleideten sie sich voll froher Erwartung des
köstlichen Bades und wateten hinaus. Doch das
Wasser war seicht und reichte ihnen knapp bis
an die Waden. Plötzlich aber sank Nilsson bis
über die Knie ein. Der feine Sandboden hatte
unmittelbar aufgehört und der Grund bestand
ringsum aus lauter Schlamm und Morast.

Was blieb den beiden anders übrig, als sich
abermals anzuziehen und zum vierten Male auf
Entdeckung auszugehen?

Schließlich erreichten sie den entlegensten Zip.
fel der Insel. Hier waren die Fluten klar und rein
und auch der Grund war hart und fest wie Stein
Und das Wasser war bereits am Ufer ein paar
Fuß tief. Endlich alsol Freudig sprang Nilsson
hinein. Kaum aber war er auf die Füße zu stehen
gekommen, als er plötzlich laute Schmerzensrufe
ausstieß. Er verlor scheinbar gänzlich die Fassung.
Warum nur? Hastig hob er den einen Fuß, ohne
dafür den anderen aufzusetzen. Natürlich verlor e:
das Gleichgewicht und setzte sich blitzschnell hin.
Stand Jedoch schon im nächsten Augenblick wie
der auf den Beinen, führte verzweifelte Sprünge
aus und schnitt Grimassen.

Jonsson, der vom Strand aus verwundert dem
sonderbaren Gebaren des Freundes zusah.
glaubte endlich, Nilsson sei von einem Krampf
befallen. Und ohne sich nun weiter zu besinnen,
sprang er ihm nach.

Aber kaum war Jonsson Ins Wasser gelangt, als
er sich In derselben Weise aufzuführen begann.

getroffen zu haben.

sere

Verwen-

360

(lcher Mann hat nicht den Wunsch, aucıı
durch seine äußere Erscheinung auf seine Umgebung Eindruck und In einem kleinen
oder großen Kreis seinen Einfluß geltend zu machen. Der Krawatte kommt es
zu, die persönliche Gepflegtheit des gut angezogenen Mannes zu vollenden
Schenken Sie also der Krawatte Ihre ganze Aufmerksamkeit
Wählen Sie die zu Ihnen am besten passende, schlicht kann
ie sein oder farbenfroh, aber eine Krawatte, der man es

auf den ersten Blick ansicht, daß sie nicht jeder trägt

ronen Krawatten

sind jede für sich seltene Kostbarkeiten in
Muster und Material, 'dieSie in dem Bewußt.,

sein tragen können, die richtige Wahl

Schon setzte er sich blitzschnell nieder, wie eben
der Freund

Um sich gewissermaßen Trost zu bieten, reichten
die Männer sich gegenseitig die Hände. Jonsson
versuchte, sich vom Boden zu erheben, indem or
sich mit beiden Armen auf Nilssons Schultern
stützte, während dieser das gleiche Experiment
an Jonsson erprobte, Es sah wahrhaftig nicht an-
ders aus als führten die beiden einen neuen,
exotischen Tanz auf, wobei sie In einer fremd-
artigen, unartikulierten Sprache laut aufeinander
einredeten,

Da verbreitete sich plötzlich über Jonssons Ge-
sicht ein Schein glückseliger Zufriedenheit. Es
war ihm gelungen, sich mit seinen Füßen auf
Nilssons Füße zu stellen, und er verspürte dabel
das Gefühl einer nie gekannten Behaglichkeit.
Hingegen schien Nilsson sich dabei noch weni-
ger wohl zu fühlen. Bereit, zum Mörder an dem
Freund zu werden, fiel er über ihn her — mit dem
Ergebnis, daß sie beide umstürzten.

Und — o Wunderl Sie wußten nun endlich beide,
was mit dem Grund unter ihnen los warl Über
und übeı war der Boden mit scharfen Muscheln
und Schneckengehäusen bedeckt! Und — o wei-
teres Wunder! Sie besannen sich auf einmal dar-
auf, daß sie ja schwimmen konnten!

An Land gekommen, begannen sie einander in
der herabsetzendsten Art anzureden. Vernünf-
tigerweise sahen sie jedoch sehr bald ein, daß
das wenig Sinn hatte und ebensowenig nützte.
So söhnten sie sich wieder aus.

Die Lust zu weiterer Suche nach einem Badeplatz
war ihnen nun aber gründlich vergangen. Deshalb
packten sie erst einmal ihre Butterbrote aus. Und
legten sich dann zu einem Schläfchen im Grünen
nieder. In herrlicher Stille, eine Wegstunde ent-
fernt vom Bootssteg.

Sie schliefen fest und traumlos nach den ausge-
standenen Strapazen, Gegen Abend erst wachten
sie auf. Wachten auf durch ein dumpfes Tuten,
das aus der Ferne zu ihnen herüberdrang. Die
Sirene des Dampfbootes, das seine letzte Fahrt
zur Stadt angetreten hattel

(Aus dem Schwedischen von Valborg Rietig)

KRONEN
MARKE

FMT,

Kronen- Krawatten erkennt man beim Kauf
‚den Irinsten Ierrenmodegesehäften am der eig

mihten KRONEN-MARKE FIT. Sie sind vol

indgenäht elegant und einmalig wie ein Model,

wei van jodem Maitar nay wenige Krawatten bergrstellt wenden.

"FABRIK FibM Fb ee BERLIN CA

Zahnbürsten, die
auf Bäumen wachsen

In ihrem vorzüglichen Buch „Wächter un der Pforte“*) sagen Hopstein-Rütters:
Die indischen Eingeborenen, vornehmlich jener Bezirke, deren Zahnschönheit klas-
sisch ist, reinigen ihr Gebiß mit einer „Datuna“, einem Akazienstäbchen, das sie
vom Baum herunterschneiden, ein wenig aufriffeln und nach Gebrauch wegwerfen.

Sehr schön und gut = aber für uns weder durchführbar, noch ideal. Wir putzen
uns einfach jeden Morgen und Abend die Zühne mit Blendax. der vorzüglichen
und preiswerten Zahnpasta.

13 Müllers Verlagihandbung. Plan vo München. Inch

Tohmposte En

Blendax

Wien, Schönbrunn

Zu allen Zeiten bot die Harmonie des Zweckes
und der Form ungetrübre Freude. Was gut ist
wird begehrt, Ein solcher Satz gilt natürlich
audh für gute Zigaretten. Austria=Erzeugnisse
werden in einer Qualität hergestellt, zu der
eine mehr als 150 jährige Tradition verpflichtet,

/
garden
NIL DRITTE SORTE MEMPHIS MILDE SORTE

immer ein Zeichen
für photographifche
Wertarbeit

361

HAMMER-BRENNEREI- SCHÜRGER v.CO + HEILBRONN-N

LIEBER SIMPLICISSIMUS =!“ reine die Farbe — hellgrau oder dunkel-. SOMMEREINSAMKEIT

blau?”
0. nücken) „Ja — Sie haben ja bloß einen hier — einen En Seas Hderiverlassen steht:
hellgrauen, Herr Graf.” n 7 d A
„Ah — dann ist es in Ordnung — also besten die Epheuwand;
Dank!” erwidert Bobby und hängt ein. ein Falter, der vorüberweht
Gleich fragt Rudi: „Warum fragst du extra nach im Sönnenbrand;
der Farbe, Bobby? Du mußt doch wissen, wel-
cher es Ist.“ Goldregen, der am Zweig verblaßt

„Eben nicht!” entgegnet Bobby empört, „ich

kann doch nicht fragen, ‚Ist da das Pfandhaus schlaff niederhangt;

Grat Bobby unterhält: sich gerade mit seinem Oder die Bügelanstalt?‘” W.B. die Rose, die, verwelkte Last,
Freund Rudi, Plötzlich läutet das Telephon. Bobby * ins Leere langt:

geht an den Apparat. e ei A
„Hallo — hier Graf Bobbyl” Mucki und Bobby stehen vor dem Schaufenster verträumtes Grün, verhaltnes Leid,
„Ja — Herr Graf — Sie können heute Ihren An- eines Musikallengeschäftes. Nach einer Weile verschwiegner Klang:

zug wieder abholen.” x .. aoal Bobby: „Du Mucki, schau da er Die Bor du meine Sommereinsamkeit

Aha — mein Anzug — um wieviel Uhr denn?” türe zum Bettelstudenten. Für Klavier. Vier-

x ein Le lang!

"Um 3 Uhr am besten, Herr Graf." händig! Ich kann mir wirklich nicht vorstellen, ben lang

„Noch eine Frage bitie — welcher ist es denn? wie das ein normaler Mensch fertig bringt.” Richard von Schaukal

"Lerne zu Hause

Gesundheit ist kein Zufall Kurzschrift

‚ohne Schulbankdrücken, ohne Ablenkung!
Nie versäumen Sie den Unterricht!
Auch Eilschrift und Maschinenschreiben.
Aufklärungsschrift 336 kostenlos durch

0) \ Lange
seidige Wimpern

und Augenbrauen machen jedes Ge-
ht schön, anziehend und interessant
hon nach kurzem Gebrauch des Tana-
san wachsen Wimpern und Brauen

Ya ar
” \ auflallend lang und dicht und bekommen.
\ dunkelseidigen Glanz. Fachmännisch her-

Tausende haben während des Krieges diesen Film ge-
schen und die Broschüre gleichen Namens gelesen. Sie hat
ihnen gezeigt, wie wertvoll und wichtig die Zähne und ihre
richtige Pflege für Gesundheit und Aufbau des ganzen
Körpers sind. Die gesteigerte Nachfrage nach Zahn-
pflegemitteln, wie Chlorodont, ist eine Folge dieser Auf-
klärungsarbeit, Chlorodont wird noch immer in großen
Mengen hergestellt und nur an Fachgeschäfte abgegeben.
Direkte Bestellungen können nicht berücksichtigt werden.
Wir bitten um Ihr Verständnis, wenn Sie Chlorodont
nicht immer in Ihrem Stammgeschäft erhalten können.
Gehen Sie jetzt mit Chlorodont besonders sparsam um!

> vorragend begutachtet. Regeisterte An-

erkennungen. vom Notar beglaubigt

Preis mit Wimpernbürstchen RM. 2.10.
Nachnahme nur von

Manoa-Gesellschaft, Bieleteld91

TAUE Der altbewährie
zuverlässige, gule
Kamerad
der Solda:en von

1870 und 1914

schutzmarke | VAUEN NürnbergS

älteste beutiche Bruyere-Pfeiten-Fabrik

Blankoplast
klebt eisern. Darum Ist es gut, SS

Immer eine Rolle Blankoplast
im Hause zu haben,

heilt
Alles-Kitt

In ellen Apotheken und Drogerien

Blankehläst.....

Yamr r.
|| unserer herrlichen Wehrmacht schildern

| diese vom OKW.und Heinrich Hofmann
| herausgegebenen Erinnerungsbücher

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreide zu

einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behelf ein

vorzügl. Dichtungsmittel für defekte Kochtöpfe uw

El, norsell

Feine Wäsche nach Maß 7
an)» Cl. Röhrer, Drosden-A 20
General-Wever Straße 17 '

en!

Sieg in Polen ...... 3.75
Kampf um Norwegen . 3.75
| Hitler im Westen. . ... 4.80
Sieg über Frankreich. . 4.80,
‚Alle 4 Bände zusammen RM. 17.10,
auch einzeln, durch Nachnahme

, Trültsch oisseiont-x 50

Das.
Warenzeichen
derFabrik

Steinbrück & Drucks
Solingen

Buchhanı

erhöhen die Schaffens» | chem. ‚pharm. = =}
3 kraft und Lebensfreude Pröparate Bitte beziehen Sie sich bei Anfragen
io gewohnte tägliche Nahrung wird den Nerven auf den Simplicissimus
a a an HO.ALBERT WEBE:

MAGDEBURG-W.
BelforterS1r.23

LambostinsLecithin
Bei nervöser Unruhe, Neuralgie, Unlust und ner-
viren Erchöpfunge bringt Lambostin-Lecithin oft
ia gute Nervennahrung Lam-
I ee ‚fbau
Berti ‚Nr, 814 Packung mitt Dragees RN.3.25

Dazu als bekömmilch., beruhlgendesAbendgetränk
rechts

Lam
NERVENTEE

das vorzögl. bewährte Hausmittel, Bestell-Nr. 818
Packung für ca. drei Wochen ausreichend RM 1.60

‚Ausführl. Prospekte auf Wunsch kostenlos,
‚Lieferung durch Nachnahme (Porto extra),
E.Lambrecht & Co., Frankfurt aM.
Postfach 244/84 |
|

Füße erhiht,
überangeftrengf,
brennend?

Da hilft alen, Die viel geben und fleben
möffen, safdp Efoft-Quhpuder. Cr trocnet,
befeitigt übermäßige Cchtveihabfonderung,
bütet Dlafen, Brennen, Wundlaufen,
Herborragend für graie! Sür
Pie fonitige Suhpfie
nun
«Steme und «Tinftus
| Drogerien, Streu Dofe 75PI.

|
ı Gummiwaren Felgen ihren Seped | Nudanbeuid 50 Pi,
| weltruf | ne

SIKKOPED-HEIDELBERG-PoSTFacH134 Sn Apeihe, Drogerien u. acgcihäfen al

362

wenn jemand unter Fuß.
schweiß leider. Mir

läßt sich diesen Leiden be- |
kömpfen! Sikkoped ist eine |
Einlegesohla mit besonderen

A-0-BE, Essen 107, Schlledt. 327

‚ten. Ihre Anwen-
denkbar einfach. |
‚derlochgeschähte, |

Ihhöuseru.d. |

Weniger und dafür besser
rauchen, ist zeitbedingt
und vernünftig!

GUSTAV LOHSE BERLIN
SAbrik feiner Parfümerien

Speachen og NEUE Au! Kamm

Ohne mechanisches Wörterbüffeln

De. Heit's Speachen-Heüsystem

Schnellmethode zum Selbststudium
füs Englisch - Feaunösisch - Italienisch

losen Sio hier, was unsere Kunden schreiben:

KINO-FIL

Das Gelosenoprägtsichspiolend leichten Iienlsche Zeitungen zu losen und B}
Dr. Heil's Schnellkurs Itallenisch Über- ZU schreiben. Ich habe os selbst nicht
ttüitt bei weltem all meine Erwartun- für möglich gehalten, daß man in so
gen, ich habe eine kleine Dorfschule kurzer Zeil eine fremde Sprache lernen
besucht und hatte keinen Schimmer kann. Mil gutem Gowissen kann Ich
von Fremdsprachen, Erst nachdem ich Jedem dieses einzigarlige Werk weiter-

mich mit einer Itallenischen Familie empfehlen.
sohr gut angefreundet halte, kam in Radebeul, Margol Henning, Radebeul,

mir der Wunsch auf, auch die Halle, den 2% Apiil 1941 Lossingstrade 7.

nische Sprache zu beherrschen. Ich
habe nicht Immer rogelmäßig gelernt, Kein Auswondiglornon von Vokabeln

war es um die Mitte des’16. Jahr-

hunderts Kurfürst August von
| Sachsen, der das Kunsthandwerk
der Instrumentenmacher förderte.
Die alten Meister vererbten ihr

1fO4d-N TI4-ONIM-OLOHA4 X

sogar manchmal tagelang ausgesetzt. Ich finde Ihr Neusystem Insofern un- ; ä ü
Lornen Ist gar nicht das richtige Wort, Überttefllich, als das Auswendiglermen Können weiteren Generationen,
man braucht weder auswendig zu le: von Vokabein und grammalischen A

nen, noch, Vokabeln und prammallsche Bein ganz ausgeschaltol, Ist, denn der

ıß Dresden zur Pflegestätte |
feinmechanischer Spi
gen wurde, Die Männer, die heute
in den Werken der Zeiss Ikon
schaffen, sind sich dieser ver-
pflichtenden Tradition bewußt.

ZEISSIKONAG. DRESDEN

EZEISS
LIKon

Regeln pauken, noch irgendwelche Lehrstofl prägt sich In seinem Aufbau
Vorkenntnisse oder eIno besondere Be- ganz von selbst dom Gedächtnis ein.
gebung zu besitzen. Man liest, und das Der behandelte Staft, wird in Intor-
olosene prägt sich spielend leicht essanter Weise gehracht und kann test-
ein. Meine ltallonischen Freunde waren los im praktischen Leben verwendel
überrascht Über molne schnellen Er- werden.

folge, besonders über die gute Aı St. Pölten, 15. Jan. 1940. Adalb, Rodl,
spracho, Auch bin Ich In der Lage, Ita Josefstr. 57. Hauptschuldirektor I. R.

Das ist die neue Art mit dem neuaufgebauten Plan:

Vom ersten Augenblick an tritt Ihnen hier die fremde Sprache nicht mehr alt
eine Sammlung toter Vokabaln entgegen, sondern so, wie sie wirklich und täg-
lich In lebendiger Rede und Gegenrede gesprochen und gebraucht wird. Jedes
mechanische Auswondiglemen fällt 1ort, denn ein worlverwandi nougestaltote
Wechselwirkung zwischen Fremd und Muttersprache verankert das Sprachgut.
Dies vollzieht sich nach einem neuartigen Plan von Wiederholung, der bewirkt,
daß Ihnen der Sprachstoff ohne mechanisches Auswendiglernen zuflleßt. Gleich
siner ntoressanton Loklüte, dio unterhält, anragt und ortıeut, geht dio Aneignung
der Umgangssprache kurzweilig vor sich. Keine Vorkenntnisse sind nötig, Volks.
schulbildung genügt vollauf, well die Durchnahme gemäß unserer Anweisung

na Hindernis vor sich geht, Eine ganz einfache Schlüsseltechnik befähigt Sie
leicht und von Anfang an, unsere Texte zu lesen, zu sprechen und zu schreiben.

Durch jede Buchhandlung zu beziehen / Die Einführungsbroschüre Uber
Dr. Heil's Sprachen-Neusystem erhalten Sio auf Anforderung gratis

Fortschritt-Sprachenverlag Richard Pille / München 15, Schwanthalerstr. 99

NER RP:

PHOTO-KINO-FILM-PROJEKTION

WIIT-ONIM-OLOHd

BEIREZGEENSIFEIBITGE

„Du brauchst eine Frau”, sagte mein Freund.

Ich murmelte düster: „Der Arzt ist aber für Land-
luft.

Mein Freund blieb skeptisch und schüttelte den
Kopf. „Dein ganzes Leiden Ist nichts als Hypo-
chondrie. Du lebst zu einsam, arbeitest wie ein
Roß, beschäftigst dich mit blödsinnigen Proble-
men... Das Welb ist die einzige Wonne, die uns
die Götter beschieden.”

Ein Kranker kann sich nicht wehren. „Du meinst
also, ich soll heiraten?”

„Wer redet vom Heiraten?”

„a... was soll Ich denn sonst tun?”

„Du nimmst dir eine Freundin. Verstehst du? Die
kannst du auch gleich mit aufs Land nehmen.”
Ich senkte bedrückt das Haupt. „Das kompliziert
die Sache furchtbar. Wo soll Ich denn gleich eine
Freundin hernehmen? Bedenke doch die Vor-
arbeiten! Ich muß sie suchen, anschmachten,
Ständchen bringen, Liebesbriefe schreiben, die
Augen verdrehen... Nein, solchen Anstrengun-
gen bin ich augenblicklich nicht gewachsen, —
Aber vielleicht durchs Arbeitsamt?“

„Du bist verrückt! — Kennst du denn gar keine?”
Ich dachte angestrengt nach. „Da wäre die Sa-
bine, ein ausgezeichnetes Mädchen, sehr ord-
nungsliebend, sehr gediegen. Nachmittags sitzt
sie immer am Fenster und stopft Socken... ich
weiß nur nicht, ob sie ihre Eltern lassen werden.”
„Ist sie dick? — „Stattlich.”

„Groß?" — „Wie ein Eichbaum.”

„Nichts für dich. Du brauchst ein kleines Queck-
silber... ein prickelndes Getöse... ein Zitter-
gras mit einem Glöckchen. Wenn Ich nur wüßte,
wo die famose Zara... Nun ja, wir werden ja
sehen. Wenn ich sie finde, kannst du dich selig
preisen, Erwarte mich morgen im Caf& Excelsior.”
Am nächsten Tag saß Ich im Excelsior und sog
an meinem Cocktall. In diesem Augenblick kam
mein Freund mit der famosen Zara... Ich lächelte
sie an und zwinkerte mit dem linken Auge. Ich
habe wenig Verkehr mit Damen, aber diesmal,
glaube ich, habe Ich meine Sache gut gemacht.
Die famose Zara war ein Figürchen wie aus Por-
zellan, schlank bis zur Durchsichtigkeit und zier-
lich wie ein Spazierstock. Als wir In die Bar gin-
gen, mußte der Ventilator abgestellt werden,
sonst hätte sie Überhaupt nicht festen Fuß fassen
können.

„Ich habe schon mit ihr gesprochen”, raunte mir
mein Freund zu. „Sie ist einverstanden. Du gibst
Ihr monatlich fünfhundert Peseten. Geschenkt,
sage Ich dir, geradezu geschenkt.

». geradezu geschenkt!“ wiederholte ich be-
nommen.

„Genau vierzig Kilo! Neueste Konzeption! Fliegen-
gewlichtl”

„O Gott, o Gott!“ stotterte Ich verstört.

Dann bestellten wir eine Flasche Sekt, —

‚Am ersten Tag unseres Vertragsverhältnisses pas-
sierte nichts Bemerkenswertes, Ich hatte mir auf
dem Bahnhof eine Nummer des „ABC“ gekauft
und noch vor der Zug aus der Halle fuhr, dreimal
von Anfang bis zum Ende durchgelesen. Offen
gestanden wußte ich nicht recht, was ich mit
dem Zittergras an meiner Seite anfangen sollte.
„Du gibst mir natürlich einen Kosenamen”, sagte
das prickelnde Getöse, als wir uns im Wagen-
abteil eingerichtet hatten. — „Klarl“ Ich blickte
unsicher von meiner Zeitung auf,

„Aber welchen?”

„Aber welchen?” — „Oh, es wird mir schon etwas
einfallen”, behauptete Ich kühn,

Wir dachten darüber nach bis zum Abend. Dann
meinte ich schüchtern, wir sollten uns beim
Schreibnamen nennen, das sei originell und prak-
tisch. Aber dieser Vorschlag wurde als abwegig
verworfen. Nach langem Grübeln kam die famose
Zara zu einem Entschluß: „Du nennst mich Schnucki
und ich heiße dich Schnackl.“ Dabei kniff sie mich
neckisch ins Kinn.

„Wundervolll” murmelte ich überwältigt. „Daß
mir das nicht gleich eingefallen ist!” Ich lachte

laut und schielte auf die Titelseite des „ABC, |}

wo von einem Erdbeben auf den Fudschi-Inseln
die Rede war. Zara setzte sich etwas schmollend
auf meine Knie und sagte schmeichelnd: „Gibst

VON W. FERNÄNDEZ FLÖREZ

du mir ein Eiei?” Und ich gab ihr resigniert ein
Elel. —

Die Nacht brach an. Wir stützten uns in meinem
Landhäuschen mit dem Ellenbogen auf das Fen-
sterbrett. Der Kopf meiner Freundin ruhte an mei-
ner Schulter. Die Bäume hoben sich schwarz vom
Abendhimmel ab und der Wind tändelte zaghaft
mit den Blättern. Ich hing meinen Gedanken nach.
Da sagte Zara: „Gibt es hier Nachtigallen?” — „Ja.“

„Warum singen sie dann nicht?” — „Ich weiß es
nicht.“

„Kann man sie essen?” — „Ich glaube nicht,”
„Wie tun sie denn?” — „Sie... — zum Teufel
wie tun sie gleich— „Das läßt sich nicht erklären.”
„Ach, so ein bißchen wirst du doch..." — „Pl...
ripipi . . pillli „. .”

„Das gibt es doch gar nicht! Versuchs noch ein-
mal oder ich bin dir böse.”

Ich pfiff also einfach „Das Heidegrab“ und Zara
schien zufrieden. Sie hing sich an meinen Hals
und flüsterte: „Kaufst du mir ein Gartenkleid?"”
Und als ich nickte, sagte sie zwitschernd: „Krieg
ich ein Eiei?”

Nachts entschlummerte sie mit dem Köpfchen auf
meinem linken Arm.

„Durchaus normal“, sagte ich mir, „So hat mans
bei Liebenden.” Ich starrte zur Decke und über-
ließ mich meinen Gedanken.

„Kaufst du mir...“ tönte es hauchzart von Zaras
Rosenlippen.

Dann schlief sie ein. Jeder Mann wird verstehen,
daß ich sie in diesem Augenblick nicht um tau-

(Fr. Bilox)

364

send Peseten geweckt hätte. Ich seufzte und
blickte wieder zur Decke.
Da geschah etwas Merkwürdiges, Zaras Kopf
wurde schwerer. Als ich ihn auf meinen Arm
hatte sinken lassen, war er mir gewichtlos er-
schienen, jetzt schätzte ich: „Alles in allem —
immerhin ein Kilo.”
Aber schon nach zehn Minuten waren es fünf Kilo.
Ich überlegte: Man hat festgestellt, daß der
weibliche Kopf leichter ist als der männliche.
Warum wiegt dann Zaras Kopf einen ganzen
Zentner?
„Ich bin ein Rohling“, sagte ich mir. „Noch nie
habe ich gelesen, daß sich ein Liebhaber In die-
ser Situation beschwert hätte. Ich muß mich dar-
an gewöhnen.”
Aber die Qual wuchs,
„Wenn ich sie erschlüge —!” dachte ich.
Da — plötzlich wich der Druck ‚und Ich wußte,
daß mir ein Arm fehlte.
„Weg! murmelte ich entsetzt. Ich betippte ihn
vorsichtig mit dem Finger — kalt und gefühllos.
Der Arm einer Leiche. — „Gott im Himmell’
Auf einmal kribbelte In meiner linken Hand eine
Miriade von Ameisen... Nach wenigen Sekunden
öber waren es Nadelspitzen, die sich langsam in
die Hand bohrten, dann die Muskeln anspießten,
bis mein Arm wie ein riesiges Nadelkissen starte.
Ich stöhnte laut.
„Zaral Ich bitte dich! Ich kann nicht mehr!”
Sie bewegte sich und eine Million glühender
Spitzen hieben sich in mein Fleisch. „Zaral Weib!"
Sie wendete sich um... Ahl Endlich! Der andere
Arm faßte seinen Bruder liebevoll unter, hob Ihn
auf, redete ihm gut zu und bog Ihn behutsam hin
und her, Ich konnte nur mehr röcheln.
Wenn das die Wonne ist, die uns die Götter be-
schieden...
An einem der nächsten Tage sagte Zara: „Gehen
wir in die Stadı?' Ständig versicherte sie mir,
daß sie sich ohne ein neues Kleid und einen
Schäferhut mit langen Seidenbändern nicht in der
Natur sehen lassen könne.
„Gut”, sagte Ich, „gehen wir in die Stadı.”
Zara klatschte in die Händchen und schritt zur
Kriegsbemalung: Wimpern schwarz, Nägel weiß,
Lippen rot, Lider blau. Dann gingen wir,
An der Seite einer Frau wie Zara durch ein
spanisches Landstädtchen zu schlendern, Ist eine
Heldentat, Die Geschäftsleute stürzten aus Ihren
Läden und die Frauen riefen erschrocken: „Jesus,
Maria und Josefl” Zuerst folgte uns ein Jüngling,
dann zwei, dann zehn und schließlich alle. Und
als Zaras Parfümwoge bis in die Räume des
Herrenkasinos vordrang, stemmten sich die älte-
sten Jahrgänge aus Ihren Klubsesseln hoch und
wankten, gierig schnuppernd, hinter uns her.
Im Restaurant grüßte mich der Zollkontrolleur
Diaz, mit dem ich oberflächlich befreundet bin,
zeremoniös vom Nebentisch, Die Farbenorgie auf
Zaras Antlitz schien ihn Im Innersten aufzuwüh-
len. Mit hochgezogenen Brauen strich er sich rast-
los die Weste glatt und als der Kellner das be-
stellte Essen vor ihn hinstellte, schlug er einen
Krach von unerhörter Resonanz.
Ich mopste mich zum Sterben, und zum hundert-
fünfzigsten Male las ich das Erdbeben auf den
Fudschi-Inseln,
Als sich Zara nach dem Essen zurückzog, um Ihre
Polychromie zu überholen, gratulierte mir Diaz
neiderfüllt zu meinem Glück,
Da kam mir eine Idee.
„Ich könnte sie Ihnen abtreten, sozusagen ze-
dieren”, sagte ich,
Er verstummte vor Bewegung.
„Sie ist geradezu geschenkt!” versicherte ich ihm.
„Hören Sie”, sagte er verlegen und drehte ner-
vös am Knopf seines Gehrocks. „Ist sie nicht ein
bißchen dünn?”
„Dünn?” rief Ich entrüstet. „Neueste Konzeption!
Fliegengewicht!”
Er errötete beschämt. „Sie haben recht — man
verbauert.”
Der schönste Moment meines Lebens aber war,
als ich am Abend zu meiner Geliebten sagen
konnte: „Mein ‚Fräulein, Sie sind zediert.”

(Aus dem Spanischen von Helma Flessa)

Die neue Frisur ( Helloaaiaed)

#
x
h

„Ich finde es ganz hübsch, die Haare so über die Ohren
zurück — aber ob es nicht zu nackt aussieht...”

La nuova acconciatura: ‘Trovo che I capegli, cosl indietro sopra gli orecchi,
stanno benissimo... ma che non dia poi nell' occhio il troppo nudo.. .?,,

365

Der schlaue Wastl

Von Stry zu Eulenburg

Der Greinerwirt von Oberhaubendorf benötigte
für sein Gasthaus mit Fremdenherberge einen
neuen Hausdiener, in Oberhaubendorf kurz „Hausl”
genannt. Da alle für diesen Posten in Frage
kommenden Arbeitskräfte bereits anderweitig ein-
gesetzt waren, blieb dem Greinerwirt nichts an-
deres übrig, als sich in der weiteren Umgebung
von Oberhaubendorf nach dem geeigneten Mann
umzusehen.

Der alte Wastl Grasschneider aus Hintergruben-
hausen war gerade im Gastzimmer, „Mel ältesteı

Bua, der Wastl, könnt leicht die Stell über-
nehmen‘, meinte er. „Er is groß, kräftig und gar
net dumm!”

„Gar net dumm?“ wiederholte der Greinerwirt
ein wenig zweifelnd, da ihm der alte Wastl als
alles andere als eine Leuchte des Geistes be-

„Is schon wahr, der Wastl is sogar a ganz
Schlauer!” wiederholte der alte Grasschneider und
schlug bekräftigend mit der Faust auf den Tisch.
„Guatl” sagte der Greinerwirt beschwichtigend.
„ Schickst 'n halt a mal, dein Wastl, wolln's pro-
biern mit ihm!“

So war also die Einstellung des Wastl abgemacht
und er trat dann auch zum vereinbarten Zeitpunkt
seine Stelle als Hausdiener an.

Und schon am ersten Tag sollte der Junge Wasrtt
Gelegenheit haben, seine besondere Schlauheit
unter Beweis zu stellen. Der Greinerwirt hatte
einige Briefe, die zur Post gebracht werden
sollten.

„Sie sind no net frankieıt”, sagte er zum Wastl.
„Kaufst also zuerst Briefmarken, klebst auf Jeden
Brief a Markn und wirfst sie dann in den Kasten.”
Und noch mit dem besonderen Hinweis, daß es
auf Jeden Fall unzulässig sei, unfrankierte Briefe
in den Kasten zu stecken, schickte er den Wasıl
zur Post.

Es waren kaum zehn Minuten vergangen, als der

vollster Zufriedenheit lag in seine.n Gesicht, als

hätte er eine besonders schwierige Aufgabe
glücklich gelöst.
„Na, und — —“, fragte der Greinerwirt, „hast Du

alles richtig erledigt?"
„Guat is alles gangal” erkiärte der Wastl stolz
und legte dabei dem Greinerwirt fast trlumphle-
tend das Geldstück wieder hin, das ihm dieser
zum Kauf der Briefmarken mitgegeben hatte.
„Des is ja no das ganze Geld!” staunte der
Greinerwirt. „Mit was hast Du denn die Briet-
marken zahlı?“

In diesem Augenblick schaute der Wastl voll
überlegener Schlauheit auf den Greinerwirt. So
listig blinzelten dabei seine Augen, daß der
Greinerwirt sofort an die Worte von Wastls Vater
über seinen schlauen Sohn denken mußte.

Und schon erklärte der Wasıl stolz lächelnd:
„Verstehst, Greinerwirt, | hab's Geld gar not
braucht, weil i nämlich die Brief grad in dem
Augenblick in den Kastn gworfen hab, wo der
Postbeamte weggschaut, wo’s überhaupt nie-

kannt war. Wastl vom Postamt

Bücher für reife Menschen

Der Mann } 5! 220 Seien

kart. RM3.60, geb. RM4.50
Ehe- und Geschlechtsieben
‚von Prot. Ribbing, kart. RM 1.80, geb. RM 2.50
Gesundes Geschlechtsieben vor derEhe
von Prof, Ribbing, kart, RM 1.50, geb. RM 2.20,

Buchversand Hermes, Bin.-Charlottenburg 1
Postfach 5 1

Zur

find gute Zufätze fürs Bad fehr
zu empfehlen. Vlicht jeder Bann
den Sichtenweald auffuchen. Ein
Bad mit Sichtenfeht: Tabletten
- im weldgrünen Badewafier -
mit dem würsigen Duft der Sich
ten, fchafft jene Atmofpbäre, die
fo wohltuend aufdie Vlervenein»
wirkt. Sichtenfeßt-Badetabletren
fkor fprudelnd
mit edlen Sichtenfäften
bochwertig

führen gute Drogerien und Apo
theken feit über einem Jahrzehnt.

ng oder
Wo

| uesensieaucheie |
Münchner Neuefte
Nadheichten

Süddeutfche
Sonntagspoft

Mündner
lufteierte Preffe PYRSrHETT
mm

B iefmarken

des Deutschen Relches und des
‚Auslandes sowie Geldscholne und
Münzen aller Art und aller Länder
kauft und verkauft E, SCHUSTER
Nürnberg, Gabelsbergerstraße 62

MULCUTO

SCHRAGSCHNITT

zurückkam. Der

Ausdruck mand g’sehn hat!"

Düitet Mlünchener.lalsgelränk
Rhifkgknähr |

Leidchwachen uktanken
sehr bewährt:

Bezugsauellen-Nachweis durch 7
NAERA-GESELLSCHAFT
für diätet Getränke mbH
München 285

Wunderfam

Verletzen
unmöglich
DRR
90330

GE QUALITÄT
Betreien

Sie sich von
Hühneraugen
und Hornhaut!

” Pinseln Sie Sahü-
ko.aufdie schmer-
zenden Horn-
hautstellen und

Hühneraugen.

Noch wenigen
Malen lösen sich
auch dos zäheste
Hühnerauge unddie
härteste Hornhaut
VersuchenSieesgleich
heute. Sie erholten Sa-
hüko für 65 Rpf in Ihrer
Apotheke oder Drogerie.

SAHÜKO

hilft!

GANZMETALL WELT

URF
SOLINGEN

WII EBTETELTIDTEEN

‚chneiden und im Umschla;
sache einsenden (Porto

als Druck.
En
Gutschein!
‚An Rustinsches Lehrinstitut für
Selbstunterricht, Potsdam, Kiez 112

vor kleineren u. größeren Kreisen ||
15 Lohrbrlefe (Kurztorm)

„Proio Rede und Vorhandlungskunst“
RM 5.80. (Nachn. -+ 0.30)

Leiß, Düsseldorf 4, Lichtstraße 56

Erbitto unverbindlich Ansichts-
m Postscheckkonto Köln 48431.

sendung von dem unterstrichenen
Selbstunterrichts-Lehrgang ı

Höhere Schulbildung
n ts:Lehrwerke zur Vor-

v
a} sprochl, b)naturw..maih, Zweig]
Oberschulaf Mädchen | &ymnaslum

TINTENKUU =Tip4
Der
zur A f Abschlußpröfung

TINTENKULI
Anfnichtsdungen
Herren tragen Ihren „Tinten-
kuli” am besten in der inneren
oder äußeren Rockiasche
talso nicht in der Westen.

taschei. So vermeiden Sie den
unerwünschten Tintennebel,

Kaufmann / Handlungsgehilfe |
Handlungsg: Prüfung v. a,
Fremdsprachen
Englisch / Französisch | Latein /
en) / Spanisch / Griechisch.
Werke f, Angehörige v. Wehr-

macht, 5

Äuschlubpröfung N oder II
[7

ientechniker | Ma-
I Werkmeister |
‚eur Technischer Kauf-

steht, wenn die Ti
die Körperwörme vordunsiet

Hautkrem
Zahnpolitur
Haarwasser °

Ganz eigener

München 38/152 3
Art u, Wirkung

‚Schließfach 1

und Steuerersparnis

Steuerfrele Rückstellungen, Re-
serven, erhöh
klagen, mit sämtlichen pral

anermitllungsmetho-

Kossack d. Altere, Düsseldorf

„Welt-Detektiv

Auskunftal, Detektel Preiss, Berlin W 4,
nn 5, Fornruf 245253
rege] | ttlungen — Beobachtungen
mit Berechnungsschlüss ach Aber Privat,
sie der Prüfer anwendet RM I.— Auskünfte: Een
3. Der Erfolg im Steuerprozell ana Feätise bezgl Herkunit
praktische Anfechtung d. Steu
bescheide RM B—
j. Neue Richisälze des Noh- und
Reingewinnes für ca, 20 R&-
werbl. Branchen mit Sätzen des
Einkaufsaufschlags_, „ » RM 1.0
Umantzstoner- Ersparnis
Kurzkommentar IM 8.
3. Die wichtigsten Steuertarife
(Einkommen-, Loha-. Verm
gensstoner. Gewerbe
a Resamme)
stouer we

brikatlons-
triebe

8. Zwischenbllanztechn|
ventur, ohneBuchabschlü

ung
‚erßie private Ermilflangepranie
Anerkonnungen!

ındels- u.

Einzelbandels-, G:
” Handelsvorireier- Konienrahmen,

u. Helter ist „DER VOLKSWART" hungsschlüssel. Bilanz-
Glänzende Anerkennungen |}
Probe frei durch

BURG -VERLAG, PRAG X11/519 S

Tiefbau, im Vermessungsws
Flugzeugbau | Chamotech!

Name: -.

Verlag P. A. Schm)
Mannheim K
Postscheckk.: Ludwigshafen 7357

oOnS*

ie Rlangt aa
Beruf u. Alter on
Ort, Str. u. Nr.

TIRTENKOLD
Ra

Verlag und Druck: Knorr & Hirth Kommanditg:
Walter Foltzick, München. Verantwortl. Anzelgenie!

tungsgeschäfte und Postanstalten entgegen. Bezug
Unvorlangto Einsondungen warden nur zurückgosandt, wenn Porto beil

80 (Fornrut 129). Briefanschrift: München 2 BZ, Brieffach.
t, München. — Da: Siraplicissimes erscheint wöchentlich einmal, Bestellungen nehmen
Pig.; Abonnemen! im Monat RM. 1.20. — Anzeigenpreise nach Preisliste Nr. 7
Nachdruck verboten. — Postscheckkonto München 5920, Erlüllungsort München.

‚ölle Buchhandlungen,
gültig ab 15. Okt, 1941.

song
ll

BEWEIST WAS LEISTUNG HEISST
FABRIKATION UND VERTRIEB

VALVD

RADIOROHREN GMBH » BERLIN W&
FABRIKEN IN AACHEN, BERLIN, HAMBURG, WIEN

Beherzigen Sie heute, da unsere biologischen Hautpflegemittel nur
beschränkt lieferbar sind, mehr als früher unseren Rot- Sorgfältigund
hauchdünn auftragen! Nicht die Menge, die Güte ist entscheidend
für die von Ihnen so geschätzte Wirkung der Eukutol= Präparate

whuto?

igndam mil dem Bachel Kansich, zu Iheam

Die Free au Jellhabler

bleibt ungetrübt, wenn er niemals
seinen Dienst verweigert. Füllen Sie
ihn deshalb ständig mit der bewähr-
ten, leicht fließenden, farbstarken

Vi HUHN Aochemischt Fabrik

367

tE. Thöny)

Training

„Worauf führen Sie es zurück, daß es Ihnen gelang, als Erster die indische Grenze
zu erreichen?“ — „Ich habe in Dünkirchen, in Norwegen und auf Kreta gelernt!“

Allenamento: 'E da che deducete Voi di riuscire a raggiungere per primo Il
confine Indiano ...2,, — "L'ho appreso a Dünkirchen, In Norvegia e Creta!,,

368

München, 10, Juni 1942
47. Jahrgang / Nummer 24 30 Pfennig

SIMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

BLAf Avinenntfon

Das Vertrauensvotum

NIS

IIIIS II

„Meine Herren, ich bin vollkommen mit Ihnen einig und mit Ihren Leistungen überaus zufrieden!“

Il voto di fiducia: *Signorl miel, sono pienamente d’ accordo con Voi ed oltremodo contento di tutto ciö che fate Voil,,

Phantasie bei Regenwetter — Fantasia con tempo piovoso

(Fr. Bilok),

ES SINKT - ES SINKT

Wie das bei Damen ist, weiß ich nicht, bei Män-
nern kenne ich’s. Die Sache Ist so: Sie haben In
der Frühe ihre ‚Strümpfe angezogen, das heißt,
diese Strümpfe, die bis unters Knie gehen, nicht
so kleine Söckchen, die noch nicht ganz erwach-
sen sind und vom Arm des Sockenhalters hoch-

Zuverlficht

Pankraz, Servaz und Bonifaz

find heuer gnädig geblieben.

Nur ein harmlofes Donnermetterchen hat'o
mir über das Hausdach getrieben.

Bald war's vorüber und wieder licht,
nachdem es tüchtig gegoffen.
Grünfutter, tu du jetst Deine Pflicht
und muchere unverdroffen!

Das kommt der lieben Kuh zugut.

Sie it ja bekanntlich die Brüche,

auf welcher die ftrikte Behebung beruht
der Fett“ oder Butterlüche.

Umfummen nun gar noch mit Fleiß und Verftand
die Bienen, was blühet und fprießet,

hei, Freunde, dann winkt das gelobte Land,

mo Milch uns und Honig fließet. .

Ratatöchr

gezerrt werden wie Kinder vom Arm ihrer spa-
zierengehenden Mutter. Also wohlgemerkt, um
lange handelt es sich, die den vornehmeren Ruf
genießen. Sie gehen aus. Auf einmal spüren Sie
Ihrer Beine eine gewisse Entspannung.
lenken Sie gar nichts, dann denken Sie: „Es
wird doch nicht...“ Ich sage Ihnen, es wird immer.
Es dreht sich um den Gummi, der sich am oberen
Rand Ihrer Strümpfe befindet, befinden sollte. Er
hat selne Spannkraft, seine Zugkraft verloren. Nun
rutscht dar Strumpf. Ich weiß, Sie werden zuerst
versuchen, Ihn durch die
ganz nebenbei im Gehen. Nutzt gar nichts. Sie
'n versuchen, nicht an den Strumpf zu den-
ken. Bei Zahnschmerzen mag das bisweilen helfen,
bei rutschenden Strümpfen nie, Sie treten In einen
Hausflur, ordnen an sich herum, haben eine drittel
Minute lang das Gefühl wiedergewonnener
Sicherheit. Fünf Schritte, und Sie merken, er sinkt,
er sinkt, ersinkt unter pari. Die Natur hat das Bein
sehr günstig für Strümpfe mit oberem Gummirand
gestaltet, sie hat ihm zu diesem Zweck die Wade
verliehen. Wenn aber einmal der Gummirand den
Äquator der Wade unterschritten hat, dann gibt
es kein Halten mehr. Ich weiß, Sie werden Ihren
Gang verlangsamen, Sie werden vorsichtig auf-
treten, um durch Muskelspannung den Gummi
nicht zu reizen, Sie werden wie auf Watte gehen.
Vergebliche Mühel Der Strumpf will herunter, er
hat einen Hang nach unten, er will sich im Staub
und in der Gosse wälzen.-

Wehe dem Unglücklichen, wenn er os etwa nicht

370

merkt, Ein Mann, dem der Strumpf unten aus der
Hose hängt, Ist zu Erfolgen nicht geeignet, er mag
Leinwandliebling, Attach& einer Botschaft, laut-
singender Tenor, Mitglied elı Reglerung oder
Besitzer einer Geflügelfarm sein. Am Gummi
hängt doch alles, ach wir Armen! Foitzick

LIEBER SIMPLICISSIMUS

In Oberwörth — vor einigen Jahren — ging ein
Bauernknecht am Sonntagvormittag ein bißchen
ins Wirtshaus, saß allein an einem Tisch, trank
eine Halbe Bier und besah sich die Leute. Weil
auf dem Tisch ein Körbchen mit gelben Semmeln
stand, langte er sich eine und aß sie, langte sich
dann noch eine und aß nach und nach das ganze
Körbchen leer. Die Kellnerin füllte es gewohn-
heitsmäßig nach. Wie der Josef das Körbchen
„wieder so schön voll sah, langte er wieder hin
und nach einer Viertelstunde war es neuerdings
leer. Die Kellnerin, welche glaubte, sie bilde
sich’s nur ein, daß sie da schon nachgefüllt habe,
stellte ein frisches Körbchen auf. Auch zu ihm
griff Josef noch dreimal hin.
Als es ans Zahlen ging, waren es fünfzehn Sem-
meln. „Sepp", meinte die Kellnerin lachend, „da-
für hött’st auch was z’Essen kriegt.“ Worauf der
Knecht verwundert fragte: „Wieso? — Mich hat
Ja net g’hungert.” Hans Weindl

Am Karibischen Meer

(Erich Schilling)

„Den Fisch kann ich Ihnen sehr empfehlen, Sir, er ist frisch gefangen!“

„Oh nö, der schmeckt jetzt immer so nach Tankeröll“

Nel Mare Caraibico: ‘Sir, questo pesce & raccomandabilissimo; & stato preso di fresco!,, — “Oh no, ch& adesso puzza glä sempre di petrolio!,,

MEIN FREUND JOHANNES

Johannes schrieb Postanwelsungen aus. Eine Be-
schäftigung, die die Stimmung im allgemeinen
nicht gerade hebt. Aber er war eigentlich ganz
friedlich dabei, Sogar als die Kirchensteuer
dran kam,

„Johannes“, fragte Ich, „warum sparst du dir die
eigentlich nicht? Du hörst dir Ja doch nie eine
Predigt an.”

„Aber Ich richte mich jeden Morgen nach der
Kirchenuhr”, sagte Johannes.

Johannes schätzte es sonst nicht, die Wände sei-
ner Zimmer mit Bildern zu schmücken, oder die
Schränke mit Büsten und ähnlichen Kunstgegen-
ständen zu beschweren. Eine Ausnahme machte
eine entzückend schöne, sehr wertvolle Porzellan-

371

figur. Sie stand auf seinem Schreibtisch und er
liebte sie sehr.

Als er eines Tages nach Hause kam, erzählte ihm
Frau Johanna weinend, daß ihr das Unglück ge-
schehen sei, diese Figur beim Abstauben zu zer-
brechen.

Einen Augenblick schwieg Johannes erschüttert.
Dann atmete er tief auf und sagte: „Gott sel
Dank. Dann sind wir ja endlich die Angst los, sie
könnte kaputt gehen.” 1. Bieger

Ruhmersatz

(€. höny)

„Diese Feder vom gallischen Hahn aus Algier schmückt ja
recht gut, aber ein deutscher Adlerflaum wäre mir lieber!“

Surrogato di gloria: *Questa penna del Gallo gallico d’ Algeri sta a meraviglia; ma una penna dell’ Aquila tedesca mi piacerebbe di plül,,

372

Von Angesicht zu Angesicht

Faccia a faccia

„O wie der Anblick des Meeres einen stärkt!“ — „Dann mußt du
dich aber umdrehen, Marianne, sonst wirst du an der falschen Stelle stärker!“

(0. Hermann)

Oh come ci fa forti la vista del mare!,, — "Ma alloro, Marianna, deyi pur voltarti, altrimenti diverrai piö forte nel punto falso!,,

DAS REISEBABY

VON ACHILLE CAMPANILE

Susanna, Marlo und Tonio gelangten kurz vor Ab-
gang des stark besetzten Zuges am Bahnhof an.
Zum Glück fanden sie ein noch leeres Abteil, in
welchem jeder einen Platz bekam. Während Tonio
seinen unmöglichen Melonenhut im Gepäcknetz
zu verstauen suchte, seufzte Mario: „Hoffen wir,
daß wir hier allein bleiben!” In diesem Augen-
blick erscholl vom Bahnsteig her der wunderliche
Ruf: „Reisebabys! Reisebabysl"

„Reisebabys?” fragte Mario mit erstauntem Aus-
druck und lehnte sich neugierig zum Fenster hin-
aus. Er erblickte auf dem Bahnsteig eines jener
fahrbaren Gestelle, wie sie längs der abfahren-
den Züge im Pendelverkehr hin und her geführt
werden. Eine dicke, heiter gelaunte, in ländliche
Tracht gekleidete Person schob strahlenden Ge-
sichts ein solches Gestell vor sich her, an dem
etwa ein Dutzend Babys herunterbaumelten. Sie
waren sämtlich kunstgerecht in frisch duftende
Windeln gewickelt und hatten alle einen nied-
lichen Schnuller zwischen den zartrosigen Lippen.
„Was geschieht denn mit diesen Babys?" er-
kundigte sich Mario. Die Kinderfrau erklärte es
ihm: „Wir führen sie für diejenigen Reisenden,
welche gerne im Abteil allein bleiben möchten.
Sie brauchen nur eines zu mieten und es recht
sichtbar auf einen Platz zu setzen. Die anderen
Reisenden, die nachsehen, ob noch ein Platz frei
Ist, bemerken dann das Baby und ergreifen schleu-
nigst die Flucht. Am Schluß der Reise werden

dann die Babys an Ort und Stelle liegen ge-
lassen, denn die Gesellschaft sorgt dafür, daß sie
wieder eingesammelt werden.”

„Geben Sie eines her!” sagte Mario. Er bezahlte
fünf Lire, hob durch das Fenster ein bezaubern-
des Geschöpf ins Abteil und beeilte sich, es gut
sichtbar auf den Platz neben sich zu setzen, da-
mit keine anderen Reisenden mehr hereinkämen.
„Was für ein reizendes Kind!” rief ein Reisender,
der in diesem Augenblick an dem Abteil vorbei-
gehen wollte. Er kam herein und nahm neben
Mario Platz. „Ich würde Ihnen raten, lieber nicht
hier zu bleiben”, sagte dieser. „Mein Kleines ist
schrecklich unruhig.”

„Gerade deswegen bin ich Ja hereingekommen”,
sagte der Neuankömmling. „Ich liebe nämlich
Kinder über alles.”

Er war ein auffallend eleganter Junger Mann,
kahlköpfig, mit vorspringender kräftiger Nase,
gelblicher Gesichtsfarbe, Hornbrille, kurz, eine
wenig sympathische Erscheinung. Man hätte ihn
für den Kammerdiener eines Kardinals halten
können, wenn ein Kardinal in der Nähe ge-
wesen wäre. Er war aber ganz allein. Trotz-
dem verhlelt er sich äußerst zurückhaltend, so,
als befände er sich in Begleitung einer un-
sichtbaren Persönlichkeit. Er saß steif aufgerichtet
da, als hätte er einen Besenstiel verschluckt, die
Hände hatte er streng ausgerichtet auf dem Schoß
liegen, nach Art der Memnonsäulen, und es hatte

373

den Anschein, als vollbrächten seine Hände eine
schwere Aufgabe und nicht, als ruhten sie. Seine
Beine waren eng aneinander gepreßt.
„Gehört das Kind Ihnen?” fragte er Mario und
deutete dabei auf das Reisebaby,
‚Ja, bis Padua”, gab Mario zur Antwort, und er-
klärte dann den wahren Sachverhalt, Der andere
lächelte ihm mit einem Zwinkern der Augen zu
und meinte dann: „Ich bin im Bilde. Eine Zeitlang
habe Ich selber dieser Gesellschaft solche Babys
geliefert.“
„Das muß eine amüsante Beschäftigung sein“, be-
merkte Susanna.
„Und obl” entgegnete der elegante junge Mann.
„Ich leugne es nicht — aber, ich muß gestehen,
zu viel Mühe und zu wenig Verdienst! Obwohl
ich sehr fleißig war, konnte Ich nicht mehr als 14,
höchstens aber 15 solcher Bälge im Monat ab-
liefern. Und überdies bin ich verlobt, und die
Eltern meiner Braut wollten lieber, daß ich mich
einer anderen Tätigkeit zuwende.”
„Aber woher haben Sie alle diese Kinder ge-
nommen?” fragte Tonio, während er seinen Me-
lonenhut wieder im Gepäcknetz unterbrachte,
well er ihm Infolge einer Kurve auf den Kopf ge-
fallen war.
Der andere sah ihn tief erstaunt an. „Aber was
fällt Ihnen ein”, sagte er, „Glauben Sie in Ihrem
Alter denn immer noch, daß die Kinder vom
Himmel herunterfallen?!”
Tonio errötete bis in die Haarwurzeln, Er hatte
jetzt begriffen, worin die amüsante, anstrengende
Beschäftigung des eleganten Jungen Mannes be-
stand,

(Aus dem Italienischen von H. B. W.)

Vor der Kabine

{R. Kriesch)

„Ah, jetzt kommt der unsympathische junge Mann von gestern wieder!“ — „Dann nimm doch rasch deinen
Schlüssel und zieh dich an!“ — „Nee, jetzt will ich erst mal sehen, wie zudringlich der heute ist!"

Davanti alla capanna: “Ah, ecco che viene di nuovo quell' antipatico di giovanotto d’ ieril,, — "E allora prendi sublto
la tua chlave e vestitil,, — “Oh no, anzl voglio proprio vedere a che punto glungerä oggl la sua sfacclatagginel,,

374

In Starokonstantinow

ÄNN
N

z und die Augen der schönen Frau lockten:
Dos. Oberberge) „Dann —"
„Dann Jaromir stockte der Atem und sein Herz
machte einen tollen Hüpfer,

„Dann werden wir sehen, Jaromirl"

„Frau Eugenie ...” flüsterte er verzückt, „Ich darf
also wirklich hoffen.”

„Vielleicht! Sie haben mir schon so manchen Be-
wels Ihrer Ergebenhelt gegeben, daß Ich glaube,
mich auf Sie verlassen zu können... Sie wissen,
daß ich verreise.”

„Leider“, seufzte Jaromir. „Wie gerne wäre Ich
mit Jhnen gefahren.”

„Sie müssen hier bleiben, Jaromir. Mein Mann
bleibt Ja auch hier — und Sie werden ihn wäh-
tend meiner Abwesenheit beobachten!”

„Oh“, nickte Jaromir verstehend, „oh, ich ver-

um NE Sa U stehe... Ich werde hinter Ihm her sein wie sein
\\ EIS

Schatten!”

„Gerade das dürfen Sie nicht!” Frau Eugenle
schüttelte das eigenwillige Köpfchen, „das würde
alles verderben. Tagsüber Ist er sowieso beschäf-
tigt — nur die Abende sind lang. Und Ich kenne
diese Strohwitwerabendel Sie werden ihn also
Jeden Abend unter einem nichtigen Vorwand so
gegen elf Uhr zu Hause anklingeln, dann wissen
wir alle:
„Wundervolll“ rief Jaromir begeistert, „das Ist
eine blendende Idee! Frau Eugenie, auf mich kön-
nen Sie sich verlassen... Uns zwel wird er nicht
betrügen! Uns nichtl”

Als Frau Eugenie vier Wochen später zurückkam,
wurde Jaromir abgebaut.

So endgültig abgebaut, daß Frau Eugenie nicht
einmal auf seinen Gruß dankte, wenn er ihr
auf der Straße entgegenkam, und als eine Ihrer
Freundinnen erstaunt nach der Ursache dieser
unerklärlichen Entfremdung fragte, sagte sie
entrüstet:

„Ach, dieser Dummkopfl Ich habe ihn Ja nie für
ein großes Kirchenlicht gehalten, was er aber
während meiner Abwesenheit onstellte —“

„Ja — was denn?”

„Denk nur, ich bat Ihn, meinen Mann im Auge zu
behalten; jeden Abend gegen elf Uhr unsere
Wohnung anzuklingeln —"

„Ich verstehe — Strohwitwerkontrollel”

„Jawohl, aber hör nurl‘‘ Frau Eugenie war vor
Ärger außer sich, „Als ich zurückkam, teilte
er mir freudestrahlend mit, daß mein Mann

keinen Abend außer Haus verbracht hätte...
‚Sehr gut, Jaromir, sagte ich, das freut mich.
Sie haben sich also wirklich die Mühe genom-
men und jeden Abend bei uns angerufen?...

JAROMIRS LETZTE CHANGE ST vers nano ya

besser! Um kein Mißtrauen zu erwecken, habe

VON HANS KARL BRESLAUER Ich Ihrem Herrn Gemahl gesagt, wie zärtlich

„Jaromir, lieber Jaromir", sagte Frau Eugenie eines
Tages verführerisch lächelnd, „jetzt Ist der große
Augenblick gekommen, wo Sie mir Ihre Ergeben-
heit beweisen können!”

Und Jaromir, der für Frau Eugenie schwärmte, der
ihr Theaterkarten besorgte, wenn die Vorstellung
noch so ausverkauft war, mit dem Gatten end-
lose Schachpartien spielte, wenn die schöne Frau
ungestört sein wollte, und In der tlefsten Tiefe
seines Herzens nur den einen Wunsch hegte, Frau
Eugenie einmal mehr zu sein‘als das Mädchen
für alles, antwortete strahlend:

„Frau Eugenie, soll ich für Sie durch’s Feuer
gehen?”

„Und glauben Sie, daß mir damit gedient wäre,
lieber Jaromir?”

Frau Eugenie legte Jaromir das rosige Paisch-
händchen auf die Schulter:
„Nein, nein, os Ist eine heikle, sehr heikle Auf-
gabe.

besorgt Sie um seine Gesun: it sind, und
Jaromir fühlte plötzlich eine Erregung, die sein Ihn gebeten, mich selbst jeden Abend anzu-
Herz ganz gewaltig schlagen ließ, klingeln und mir zu sagen, ob er schon zu
„Und wenn Ich sie zu Ihrer Zufriedenheit aus- Hause sel — und das hat er wirklich pünktlich
führe — dann —” er konnte nicht weltersprechen, getan.'”

Tage im Frühling

Was dieser Frühling wohl bringt? Knaben,

Ist nicht schwer zu sagen: die sich wie Wilde betragen,
Manche Amsel, die singt. mit fliegenden Mähnen durchs Wiesenland jagen,
Drosseln, die schlagen. und die kein Mensch mehr zur Sittsamkeit zwina!

Blumen, die stolz ihren Schmetterling tragen,

der selig die blinkenden Flügelchen schwingt.
Verliebte, die jubeln. Verliebte, die klagen.

Ein Gedicht, das gelingt. KIM. Schiller

375.

Von Wilhelm Hammond-Norden (im Felde) ı

Als bei uns die Wollsachenspende ankam
— der Spieß sortierte die Sachen selber —,
da war dazwischen, wie wundersam,

ein Mädchenpullover, ein quittengelber.

| DER GEEBEFRUNE

Ein Mädchenpullover im Männerquartier,

das ist wie im Winter ein Schmetterling .. .
Der Spieß rief laut: „Meine Herrn, bitte hier!
Der wärmt bestimmt! Wer braucht das Ding?“

Die meisten zogen die Nase kraus,

drum habe ich den Pullover genommen.

Es sah ja ein bißchen ulkig aus,

doch ich bin damit gut durch den Winter gekommen.

Und wenn ich des nachts auf Wache gemußt,
da dachte ich manchmal: so ist es halt,

dort, wo sich jetzt wölbt meine Männerbrust,
hat einstmals ein lieblicher Busen gewallt.

Der schlimme Winter ist nun vorbei,
jetzt zieht der Lenz wieder sanftre Register.
Der Pull, so gelb wie das Dotter vom Ei,

GUSTAV LO HS IE IB IE RILIN ruht auf dem Grunde von meinem Tornister,
Jäbzik feiner Parfümerien Sie aber, die noch vor ein, zwei Jahren

den Pull trug, ihr dank ich mit heiterem Sinn.
Wie heißt sie? Wo ist sie? Nie werd ich’s erfahren,
drum schick ich den Dank ins Irgendwohin!

005. Gols)

elcher Mann hat nicht den Wunsch, auch
‚dugch seine Außere Erscheinung auf seine Umgebung Eindruck und in einem kleinen

Der Kavalier

Il Cavaliere

oder großen Kreis seinen Einfluß geltend zu machen. Der Krawatte kommt es
zu, die pereönliche Gepflegtheit des gut angezogenen Mannes zu vollenden,
Schenken Sie also der Krawatte Ihre ganze Aufmerksamkeit.
Wählen Sie die zu Ihnen am besten passende, schlicht kann
ale sein. oder farbenfroh, aber eine Krawatte, der man es
auf den ersten Bli

daß sio nicht jeder trägt,

sind jede für sich seltene Kostbarkeiten in
Muster und Material, dieSie in dem Bewußt-,

sein tragen können, die richtige Wahl
getroffen zu haben,

madegmchälten an der singe

"MARKE FAT. So und vol. „I muß schon sagen, Marie — für das, daß du nur 2945 Jahre

St algant und einmalig wien Mae, r
Wäre in Mau unge Kiamiunbergnisienin | jünger bist, wie die Mumie, hast dich noch prima g’halten!“

»
ONEN-KRAWATTER-FABRIK Fb M File BERLIN C2

376

"Devo pur dire, Maria — considerato che tu sel 2945 anni soltanto pi
giovane della mummia, tultavia fi sei conservata meravigliosamente !,,

Wien, Schönbrunn

Das Luftbad

—
ae ein Problem

heute selbstverständlich

Die Zeit liegt gar nicht so weit zurück,
ols noch Mut dazu gehörte, in solch
„freier Kostümierung an versteckter
Stelle ein Luflbod zu nehmen.— Wit
können diese prüde Anschauung nicht
mehr verstehen. Heute bewegt sich die
Frou sicher und ungezwungen auch
in leichtester Sportkleidung. Licht, Luf
und Sonne stählen ihren Körper, deı
bei entsprechender Pflege niemals
onstößig wirkt. Körperpflege ober ist
ihr selbstverständlich geworden,

sonders die neuzeitliche Camelia
Hygiene, die ihr Sicherheit und Frische
on n Tagen erhält und zuver
lässigen Schutz bietet.

Zu allen Zeiten bot die Harmonie des Zweckes
und der Form ungerrübre Freude. Was gut ist
wird begehrt. Ein solcher Satz gilt natürlich
auch für gute Zigaretten. Austria-Erzeugnisse
werden in einer Qualität hergestellt, zu der
eine mehr als 150jährige Tradition verpflichtet.

astige Reformbinde

en MEMPHIS MILDE SORTE |

NIL DRITTE SORTE

Speochen cut M@UE Art!

Ohne mechanisches Wörterbüffeln

De. Heil’s Speachen-Neüsystem

Schnellmethode zum Selbststudium
füs Englisch - Französisch - Italienisch

losen Sie hier, wat unsere Kunden schreiben:

Das Gelaseneprägtaich splolond leicht din
Dr. Heil's Schnellkurs Itallenisch über
tritt bei weltem all meine Erwartun-
gen. Ich höbe elı kleine Dortschule
besucht und hatte keinen Schimmer
von Fremdsprachen, Eıst nachdem |,
mich mit einer itallenischen Famili
sohr gul angelteundet hatte, kam
mir der Wunsch auf, auch die Itallı
nische Sprache zu beherrschen. Ich
habe nicht Immor regelmäßig gelemt,
sogar manchmal tagalang ausgesetzt,
lomen ist gaı nicht das richtige Wort,
man braucht weder auswendig zu ler

lionische Zeitungen zu losen und Briefe
zu schrolben. Ich habe os selbst nicht
für möglich gehalten, da man In so
kurzer Zeit eine Iremdo Sprache leinen
kann. Mit gutom Gewissen kann Ich
Jedem dieses einzigartige Work welter.
empfehlen

Rodabeull, Margot Henning, Radebeul |,
don 29, Aprlı 1941 Lossingstrade 7.

Kein Auswendigiormen von Vokabeln

Ich finde Ihr Neusystam Insofern un-
übertraftlich, als des Auswendiglernen
von Vokabeln und grammalischen Ro-

non, noch Vokabeln und grammatische
Regeln pauken, noch Igendwelche
Vorkenntnisse odeı eine basondera Be
gebung zu besitzen. Man lost, und das

‚elosone prägt sich spielend leicht
ein. Molne itallanischen Froundo waren
überrascht über meine schnellen Er-
!olge, besonders Über die gute Aus
sprache. Auch bin ich In der Lage, Ita-

gein ganz ausgeschaltet Ist, denn der
(ehrstoff prägt sich in solnem Aufbau
ganz von solbst dem Gedächtnis ein.
Der behandelte Stoft wird in Inter
ossanter Waise gebracht und kann tast-
los im praktischen leben verwendet
worden.

St. Pölten, 15. Jan. 1940.
Josotstr, 57.

‚Adalb. Redl,
Haupischuldirektor I. R.

Das ist die neue Art mit dem nevaufgebauten Plan:

Vom arsten Augenblick an tritt Ihnen hier die fromde Sprache nicht mahr als
eine ‚Sammlung Tolor Vokabeln onigegen, sonderr. so, wie sie wirklich und 139:
lich In lebendige: Rede und Gegantede gesprochen und gebraucht wird. Jed
mechanische Auswendiglornen füllt fort, denn eine wortverwandt neugestalt
Wechselwirkung zwischen Fremd und Muttersprache verankert das Sprachgut,
Dies vollzieht sich nach einem neuartigen Plan von Wiederholung, der bewirkt,
daß Ihnen der Sprachsioff ohne mechänisches Auswendiglermen zufließt. Gleich
einor interessanten Leklüre, die unterhält, anregt und ertıaut, geht die Aneignung
der Umgangssprache kurzweilig vor sich. Keine Vorkenntnisse sind nötig, Volks-
schulblldung genügt vollauf, well die Durchnahme gemäß unserer Anweisung
ohne Hindernis vor sich geht. Eine ganz einfache Schlüsseltechnik befähigt Sie
leicht und von Anfang an, unsere Texte zu lesen, zu sprechen und zu schreiben.

Durch jede Buchhandlung zu beziehen / Die Einführungsbroschüre über
Dr. Heil's Sprachen-Nousystom erhalten Sio auf Anforderung gratis

Fortschritt-Sprachenverlag Richard Pille / München 15, Schwanthalerstr. 99

377

o » u
® EL P -

S D ),

rg Melt Joll HL JENE
Sekt darf erst nach vollendeter Feingärung in der Flasche und
ausreichender Lagerzeit, auch des fertigen Erzeugnisses, in den
Versand gelangen. Für „Kupferberg Gold“ geben wir volle
Gewähr einer genau so langen Lagerung wie vor dem Kriege.

KUPFERBERG GOLD
« Diegie Leingfägfe x

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(9. Nückei)

Bei einer zuständigen Behörde wird ein Mann
eingeliefert, der es „Im Kopfe nicht ganz richtig
hat“, aber sonst ganz harmlos scheint. Fragen,
Ausfüllen von Formularen und Verfügung, daß der
Patient als geistesgestört in die Nervenheilanstalt
zu verbringen sei. Der Amtsdiener Brechil be-

Gut läßt es sich arbeiten in den hellen,
luftigen Räumen der Werkstatt.

HEIRAT

-suchende kostenlose Aus-
kunft. Vermittlungen allerorts.

Gummiwaren

Weltruf

Sie sind wieder aut Draht .....

Sek m Lezithin-Silber
machen. Bei Nervosität, Überan-
strengung bestens bewährt. Eine
Nervennahrung1.Ranges. Packung
250 Stck. RM. 4. inkl.Nachnahme.
Weiner Heßelbarth, Drogen, Mersehurg

sind meine neuen

bigen Sch

In der Schleiferei ist so viel Lärm, daß
man sich nur laut rufend verständigen

neuen Buchserien,
künstlerisch ilutrier, mit me

usumschlägen. Verlangen
Sie kostenlos und unverbindlich ein.
Verzeichnis der sofort li

kommt den Auftrag, den Gestörten einzuliefern,
kommt in den Vorraum der Anstalt, läutet an der
Türe des Aufnahmeraumes und erhält den Be-
scheid, draußen etwas zu warten. Es vergeht eine
Viertelstunde, eine halbe Stunde und mehr. Brechil
geht nervös auf und ab und gerät langsam in
Wut und zornige Selbstgespräche, während sein
Schützling teilnahmslos dasteht. Gerade als Brechtl
im besten Zuge ist über den „Saustall”, die „rück-
sichtslose Gesellschaft” usw. zu fluchen, erscheint
der Anstaltsschreiber an der Türe und fährt den
— Geisteskranken an: „Passe Se doch besser auf
auf den Kerle und bringe Se ehn jeizt amol rein,
daß ma fertig weral“ — I. N.

Knulz geht durch einen Wald. Springt ein Räuber
aus dem Gebüsch und ruft: „Geld oder Leben!?”
Knulz zieht zitternd die Brieftasche und will ihm
50 Mark geben. — Meint der Räuber: „Aber In
der Brieftasche sind ja 100 Mark!” — Stöhnt Knulz:
„Aber ich bin doch vor Schreck ...halbtotl“ F.H.

Den Kindern diefer Welt

»Dereinft« - fo lehrt der Herr Paftor -
»mwird über uns, die Sünderfchar,
Gericht gehalten!« - - Offenbar

liegt hier ein grober Irrtum vor.

Der Jüngfte Tag ift heute fchon,
mar geftern und wird morgen fein;
all unfer Jammer birgt Verzeihn
und jede Untat Ihren Lohn.

Am Jüngften Tage, lieber Chrift,
bleibt Gottes Richterthron verhüllt,
weil jede Buße fchon erfüllt
und nichts mehr zu vergeben ft,
Harry Frommelt

mird trocken.

Bilanz

und Steuerersparnis
Rückstellungen. Re-

= Das schönste Geschenk
für Heimat und Front

Pi
mit Berechnungsschlüsseln. wie] ————
üfer anwendet RM
im Stouerprozeß
Anfechtung 4.8

ien, teils
mehrfar-

lieferbaren

. Novo Richisätze des B \
Reingewiones für ea 200 we
mir Sätzen des

Ein ausgeprügten SitzNelsch fehlt dem Vitamin C. Es durchwandert
unseren Körper rasch und wird nicht gestapelt. Man muß daber ständig den
glichen Bedarf ersetzen. Aw der Mappe der Troponwerke, Köln-Milim

beispiel Kan
'b alle Buchhandl;

Schicken Sie den Simplicissimus, wenn)
Sie ihn gelesen haben an die Front!)

ELEFANT-

a=0=&
KLINGEN

KLEIN IM PREIS
EIN RIESE AN LEISTUNG!

378

Das strengt die Stimme an, und die Kehle

Ir u.=60

90 um45

___in Apotheken

T u.Drogerien
[1

Ein Glück, daß es Wybert gibt, die man
jederzeit bei sich haf,

Wybert stillt den Durst und schüßt vor
Husten und Heiserkeit,

Freude am Haar

bei sparsamer Anwendung und
geringem Verbrauch schaffen
und erhalten Sie sich durch
Hero-Haar- Packung
wasser und RM 3,50
Nährereme ohne Porto

, HERO=P Vertrieb
Be MÜNCHEN 15/3

ARuckdeschel Sonnenitr.?
POSTSCHECK 38950

durchstetsgleichbleibende

Abkzung. hohe Bruckfoaie-
'g, hohe Bri

kelt und leichtes Gleiten.

Verlangen Sie gerade des-
halb stats LYRA-ORLOW
x Bleistite!

SEVERIN& Co

Krawatten: und

die Astra langsam und mäßig zu rauchen und sorgsam
mit ihr umzugehen, damit Aroma und Frische nicht leiden.

KYRIAZI

fstra

MIT UND OHNE MUNDSTUCK

heilt

Alles-Kitı

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreide zu
einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behelf ein

Dichtungmittel für defekte Kodtöpfe un

|Der verratene Sozialismus Vertununum ————

von K. 1. Albrecht. 10 Jahre als hohar| LESEN Sie auch die

Staatsbeamter In dar Sowjetunion.
Mit 110 Abb. kart. 652 Sollen RM 4.80. rs

‚Die jüdische Weltpest. Judondam-,
morung auf dom Erdball von Hermann
sser. Halbleinen, 243 Selten aM 4,— Mündiner
Finnland zwischen Zarenkrone und Jllufteierte Preffe
n urwiensn yon (1.3. v. Wintortnld isusututnn 1
Kart., 115 Solten RM. 2.50.
ich war Stalins Gefangener von
IR Krawischenko. Kart., 108 $. RM. 2.20.
SA 4 Worke RM. 13,50
Al zuzügl. Versandk. Nachn.

Werner, Freund! & Co, Leipzig C. 1, Bez. 42/48

TÜCKMAR

WELTRUF
SOLINGEN

Wunderfam

Hautkrem
Zahnpolitur
Haarwasser

Ganz eigener
Art u. Wirkung

Diälet.Uünchener.Halsgelrin
Rküfkgt nährk
beidehwadhenuftanken
sehr bewährt

= Bezugsauellen.Nachweis durch
NAERA-GESELLSCHAFT
für diätet Getränke mb. H.
München 2B5

Gut hören,
richtig verslehen!

Dieser Wunsch wird Schwerhörigen
erföllt durch den ärztlich anerkannten

surch, nen

„Original-Akustik
der. sich durch klarste Sprachwiedergabe
auszeichnet. Verkaufsstellen überall im Reich

Prospekı S kostenlos durch
DEUTSCHE AKUSTIK-GESELLSCHAFT
BERLIN-REINICKENDORF-OST

Lietertermin z. Zt. In ca. 5 bis 7 Monaten

pröp. Böwschehun AM OO im Apoihehen, Drogerien und.

legen Sie Ihr Brennabor — es
wird Ihnen lange gute Dienste
tun. Neulieferungen sind zeit-
bedingt nur begrenzt möglich.

erhöhen die Schalfens-

kraft und Lebensfreude
| Ole gewohnte tägliche Nahrung
Gicht immer genügend Nährste
in diesen Fällen bewährt sich gut

Lambostin:Lecithin

Hr varbraehteMervensd
Bestell. 814 Packung mit 150 Dragtes RU.3.25

| Dazu als behöämmlich., beruhlgendes Abendgetränk,
Lambrechts
NERVEN n EE

vorzögt. bewährte Hausmittel. Bestell-Nr. 813
Packung fr ca. re Wochen ausreichend RU 1.50

Austührl, Aspakt aut Wunsch kostenlos,
Uieferung durch Nachnahme (Porto extra),

ELambrecht & 0, Frankfurta.M,

München 38152 24 /BA

Schließfach 1

NIranyeh
PILLEN
ZWEISCHNEIDER

Die praktische Erfindung
mit 2 verschledenen Schnelden
für Vor- und Nachrasur

Jede Klinge enthält
NormalschneldeNt.11.dieVorrasur

Honischliffschneide "uscre

saubere

Nachrasur
Tastkorbe Nr, 3 (D.R.P.) zur mühel,
Unterscheldung beider Schnelden

6. 9% 13,
Mulcuto-Werk, Solingen

Bezugsquellen-Nachwols

find gute Zufäte fürs Bad fehr
zu empfehlen. Licht jeder Kann
den Sichtenwald auffuchen. Lin
Bad mit Sichtenfekt: Tabletten
= {im weldgrünen Badewafler =
mit dem würzigen Duft der Sic»
ten, fchafft feme Atmofpbäre, die
fo wohltuend aufdfe YIerveneim
wirkt, Sichtenfeßt-Badetabletten
fkorf fprudelnd
mit edlen Sichtenfäften
bocdhmwertig

führen gute Drogerien und Apor
tbefenfeit übereinemobrachnt

u :

De: )

R QUALITÄT

An den Kriegsstraßen des Ostens
Lungo le strade della guerra nell' est

VEREN

(Toni Bich! Im Felde)

Die Götter-,
Geister- und Dämonenhandlung

Von Ernst Hoferichter

Mitten in der Altstadt, aus der Darmverschlingung
gekrümmter Straßen, bog eine Sackgasse zur
„Altwarenhandlung‘ von Alols Anzensberger ein.
Vor dem kleinen Laden stand ein Gemisch aus
abgenütztem Mobiliar, Speicherkram und ver-
stöubten Nippes. Verrostete Schlittschuhe lagen
In einer Sitzbadewanne, ausgestopfte Raubvögel
flatterten über ®inem Konversationslexikon und
aus einem Goldfischaquarlum schaute Napoleon
in Gips.

Auf einem hinkenden Plüschsessel, der gleich-
falls zum Verkauf hingestellt war, saß Herr Anzens-
berger und sah tagein tagaus mit dem gleichen
Mißmut in den Rinnstein. Daß dieses Gesicht
lächeln oder gar hellauf lachen konnte, das war
kaum vorstellbar. Sein Blick schreckte eher ab als
daß er zum Kaufen einlud. Böswillige behaupte-
ten, daß sich dahinter nur ein raffinierter Dreh
verberge, wonach das Preiswerte nicht nötig habe
sich freundlich anzubieten.

Aus dem Hintergrund des Ladens roch jach
Küche, Eine Glastüre trennte den Wohnraum vom
Handel. Zuwellen drangen auch einige laute Worte
bis auf die Straße hinaus. In der Wohnküche lebte
Frau Anzensberger — immer auf dem Sprung Ins
Geschäft einzugreifen. Da der Mann von früh bis
nachts nur wenige Worte von sich gab, sprach
die Frau mit sich selbst.

w.+.Wann jetzt die Frau Kommerzienrat dö zwel
Bledermeierrahmen abholt? Und wenn an der
Kuckucksuhr die Zeiger net abbrochen wären,
könnt’ma drei Mark mehr verlanga...| — Ob der
feine Herr heut wieder vorbeigeht...? Was der
bel uns z’suacha hat, ..?"

Seit ein paar Tagen kam Jeden Nachmittag gegen
fünf Uhr ein älterer Mann an der Altwarenhand-
lung von Josef Anzensberger vorüber, blieb einige
Augenblicke stehen, sah In die Auslage und ging
wortlos wieder welter.

Hinter einem Maßkrug mit der Aufschrift „Gruß
aus Schliersee” stand halb verdeckt in gleicher
Größe eine Stelnfigur. Der Kopf fehlte und Herr
Anzensberger hielt den Klotz für eine Kreuzung

zwischen Marterl oder Modell für einen Grab-
stein. Er lag In einer Kiste als Nachlaß auf einem
Dachboden zwischen Christbaumschmuck, Alt-
papier und Rehgeweihen.

Heute kam nahezu pünktlich der ältere Herr
wieder, drückte das Gesicht bis an das Auslag-
fenster. Herr Anzensberger sah mit absichtlicher
Interesselosigkeit auf die Spitze eines Kirchturms.
„Erlaub'n Sie mal...| Was kost't denn diese Stein-
figur ohne Kopf " fragte der Herr.
Anzensberger, der diese Frage für heute nicht
erwartet hatte, schob eine Pause des Schwel-
gens ein. Er hatte nämlich schon den Preis von
zehn Mark auf der Zunge Illegen, schluckte Ihn
aber, mißtraulsch geworden, wieder hinunter, Um
Zeit für eine neue Wertung zu finden, beant-
wortete er die Frage des Käufers wieder mit einer
Frage:

„Der da? Ja, was darf der kosten —?”

„38, dann sag'n wir halt — dreißig MarkI”

Der Herr trat in das Innere des Ladens und zog
zu näherer Besichtigung den Klotz vorsichtig an
dem Maßkrug vorbei.

„Dreißig Mark...? Da nehm ich ihn —” sprach
der Käufer tonlos, zahlte und verpäckte die
Figur in seiner Aktentasche.

Nach Minuten noch saß Anzensberger mit dem
Gelde in der Hand, durch den Stein wie ver-
steinert da. Frau Anzensberger hatte durch den
Türspalt den Handel mitangehört. Sie lispelte mit
verhaltener Stimme aus der Furcht heraus, der
Käufer könnte unerwartet wieder zurückkehren:
„Bist denn du verrückt? Dreißig Mark für diesen
Schund...! Für den Kitsch... 1”

„Jetzt is’ es schon gescheh’n...! Wenn a Käufer
nix versteht, dann is das seine Sach'...” er-
widerte Anzensberger kleinlaut, Aber auch Ihn
beunruhigte die Angst — der Mann könnte wieder
zurückkommen, einen Krach schlagen, einen Skan-
dal machen und — — —

in der Brust von Frau Anzensberger kämpften
zwei Gefühle gegeneinander. Auch sie bedrückte

380

der maßlose Preis. Aber dieser Druck wurde zelt-
weilig wieder aufgehoben durch die Tatsache,
daß diese Figur ohne Kopf endlich aus dem Laden
verschwunden war. Absichtlich hatte sie den Maß- ,
krug davor aufgestellt, um das Mannsbild nicht
mehr zu sehen. Der Kopf, der Ihm fehlte, wurde
in Gedanken erst recht von Ihr ergänzt. Aber was
sie ihm aufsetzte, das ließ die Wirklichkeit immer
wieder herunterfallen, Und es war ein leises
Grauen, das diese drückende Hinrichtung in ihrem
nalven Gemüte auslöste, Daß die Figur dazu die
rechte Hand erhob — als wollte sie sagen:
Fürchte dich nicht! — Das lockte geradezu die
Furcht herbei.

Tage, Wochen und Monate vergingen. Und weder
der Käufer — noch die Figur ohne Kopf kam
wieder.

Durch eine Haselnuß aber kam die Geschichte
wieder Ins Rollen. Frau Anzensberger biß eines
Abends mit dem hinteren Stockzahn so unglück-
lich darauf, bis er knirschte und eine Zement-
plombe herausfiel. Schon am anderen Morgen
saß sie im Wartezimmer eines Zahnarztes, mit
der herausgefallenen Plombe in der Geldbörse.
Wartenderweise besah sie sich das aufgehängte
Panorama ‚von Konstantinopel, in dem die Fen-
ster der Moscheen mit Perlmutter eingelegt waren.
Dazu blätterte Frau Anzensberger In den auf-
liegenden Zeltschriften herum. Da — sie traute
zuerst ihren Augen, dann Ihrem Gedächtnis kaum
— da war das Manderl ohne Kopf abgebildet,
Obgleich er nirgends behaart war, stimmte die
Abbildung doch haargenau mit jener Steinfigur
überein, die sie vor mehreren Monaten für dreißig
Mark verkauft hatten. Da Frau Anzensberger ihre
Brille nicht dabei hatte, riß sie verstohlen das
Blatt aus dem Heft und ließ es in ihrer Hand-
tasche verschwinden,

Sie spürte kaum mehr die Böhrmaschine dos
Zahnarztes — so war sie von diesem ahnungs-
vollen Zufall erfüllt. Wie ein Sturmwind wehte
sie nach Hause...

Herr Anzensbergers Hand zitterte, als er das
abgerissene Blatt in den Fingern hielt. Durch ein
Vergrößerungsglas, mit dem sie sonst die Ritzen
der Bilderrahmen nach Wanzen untersuchten, lasen
sie zweistimmig den Text unter dem Bilde: „Aus
dem Kunsthandel „..Chinesischer Buddha... aus
der Tang-Dynastle (618 bis 907) ... Höhe 21 cm ...
erzielte auf der letzten Auktion einen Preis von
3000 Mark... —
Herr und Frau Anzensberger standen wie vor
einem offenen Grabe. Er stellte auf eine Welle
das Schnaufen ein und sie weinte vor Wut.
w..Um dreiß’g Markel hab’n wir...” schluchzte
die Frou.

w.. Und grad das Hundertfache is er —” stöhnte
der Mann.

Dann saßen sie wieder stumm und betrübt neben-
einander,

„Noch eine Mark mehr” das fühlten sie beide —
und ein Schlaganfall stände sozusagen vor der
Türe.

Ungeheures ging In diesen Minuten zwischen den
beiden hin und her. Wie ein Blitzstrahl der Be-
kehrung wetterleuchtete es durch ihr Gemüt, So
sitzen Menschen da, die plötzlich erleiden muß-
ten, daß sie bisher — falsch gelebt hatten. Dor
jähe Sprung von dreißig bis dreitausend verhielt
sich wie der Äquator zum Nordpol, wie das Dios-
seits zum Jenseits...

w..da sitzt ma weg'n ein'm Rodelschlitten, weg'n
einem Nachtkastel tagelang da, um a paar Markel
zu verdiena— dann is a Kripperlfigur oder a Mar-
terl plötzlich — a Buddha und kost't —"

„Dabei hat er net amal an Kopf g’habt! Wenn or
erst —“ riß Frau Anzensberger neue Wunden des
Handels auf,

Er sah dumpf zu Boden und sie ins Himmelsblau,
ob nicht von oben oder unten ein Zeichen käme,
das diesen Unsinn mit einem Sinn erleuchte.
Aber es kam nur eine Stille, in die eine altdeut-
sche Wanduhr ihr Ticken träufelte. Und das war,
als würden Baldriantropfen in aufgewühlte Kam-
mern des Herzens fallen.

Kurz vor Felerabend, schon die Hand am Rolladen,
sprach Herr Anzensberger in das abgründige
Schweigen sein großes Wort: „I stell’ mi um... 1”
Dann griff er aus dem verstaubten Konversations-
lexikon den Band „Barbarossa bis Buxtehude”
hervor, schlich damit in das Hinterzimmer, las dar-
aus den Abschnitt „Buddha — Buddhismus”, ließ
sich durch „Siehe auch Chinal” In die Mystik des

Die Erfahrene

(K. Heiligenstaedt)

„Und du mußt immer ganz großes Vertrauen zu mir haben, Carla!“
„Ach siehst du, Otto, jetzt fängst du schon wieder an!“

L’ esperta: 'E devi aver sempre gran fiducla In me, Carla!,, — "Ma vedi, Ottone, che adesso ricominci!,,

381

Tao einführen, sprang durch einen Nebensatz nach
Japan hinüber und hatte bis kurz vor Mitter-
nacht die geistige Kluft zwischen Oberbayern und
Ostasien überbrückt — —

Der Morgen des folgenden Tages zeigte bereits
seine Verwandlung. Eine Frau erschien an der
Ladentüre; „Herr Anzensberger, | hätt! a Roß-
haarmatratzen, a Paar Bergstiefel und a Holz-
kirchner Bauerntruhe zu verkaufen... |”

„Hab kein Interesse...!” drehte ihr Anzensberger
den Rücken, netzte zwischen den Lippen seinen
Bleistift und formulierte das Inserat „Ostasiatische
Kunst zu kaufen gesucht!" — — —

Und wer nach kaum einem Jahr an der Tändlerei
des Hertn Anzensberger vorüberging, der mußte
alle seine Sinne in östliche Richtung umstellen
Uber der Türe stand zu lesen: „Götter-, Geister-
und Dämonenhandlung: Zum billigen Buddha.” Aus
der Türe zog eine Wolke aus Duft von Räucher-
kerzen. Gongschläge, Bambusflöten und Gebets-
trommeln ertönten in Probelauten. Und wo einst
Almhäuserl, Küchenwaagen, Klystierspritzen und
Bierwörmer aufgestellt waren, da thronten jetzt
Buddhas, In Holz, Bronze und Stein. Hier lächelte
ein Bodhisattva, dort spielte ein Kuan-Jin die
Laute, darüber beschützte aus einem Lackschrein
heraus Gott Jizo.die Reisenden, darunter schwankte
ein taolstischer Loan zwischen Jang und Jin.
Inzwischen hatte sich auch Frau Anzensberger
auf die östliche Erdhälfte eingestellt: „...da hätt
ma noch einen preiswerten Gautamo mit der
Devise: Geh an der Welt vorüber — es ist nichts!"
Gleichzeitig erklärte in einer anderen Ecke des
Ladens Herr Anzensberger einem Kunden die vier

edlen Wahrheiten und den achtfachen edien
Pfad, auf siamesische Kunstseide handgestickt,
für zwölf Mark fünfzig

„Oder darf es etwas Besseres sein? Hier — die-
ser Dickbauchbuddha, auf dem Wege zum Nir-
wana, Ist vorne als Aschenschale, rückwärts als
Zigarrenabschneider zu benützen... Oder dort:
dieser’Gott scheint pfeilgerade aus dem Nirwana
zu kommen... Er hat's erreicht, der Vollendetel
Ihn umwebt spürbar ein kalter Hauch aus dem
Nichts — als Brieischwerer besonders geeig-
net...!” wurde wiederum Frau Anzensberger in
hochdeutsch hörbar,

Nach Ladenschluß setzten sich Herr und Frau An-
zensberger zusammen, machten Kassa und rech-
neten nach, was sie jeweils an den Göttern, Gei-
stern und Dämonen verdient hatten.

„Am Buddha der Entsagung hab’n wir fünfz’g Pro-
zent Reingewinn...1”

„Aber noch besser geht der Gott des langen Le-
bens... davon hab i allein vier Stück verkauft...”
„Ah, dö aus 'm dreizehnten Jahrhundert..? Da
darf ma gleich wieder a paar Dutzend nachbe-
stellen..!'* lachte Frau Anzensberger selig vor
sich hin und der Mann schmunzelte vergnügt dazu.
Was die Bodhisattvas und Buddhas durch ihren
Mythos hindurch an irdischer Sinnlichkeit über-
wanden, das wurde den Anzensbergerischen wie-
der zurückgegeben. Während der Mann draußen
im Laden den Gautamo als Asketen verkaufte,
wandte die Frau In ihrer Bratpfanne die
Schweinskottelets um. Der Soßengeruch aus dem
Hinterzimmer vermischte sich mit dem Duft der
Räucherkerzen zu einer dualistischen Wolke, In

der Irdisches in Himmlisches überging — ohne
sich gegenseitig aufzuheben,

So ging es fort seit Tag und Jahr. Der kleine La-
den „Zum billigen Buddha“ sprach sich allmäh-
lich herum und jeder, der Bedarf an Grüßen aus
dem Nirwana hatte, deckte sich bei Anzensber-
ger in Göttern ein Denn so ein Buddha in seiner
Ruhe" wirkte nie aufdringlich, störte nicht und
paßte zu allen feierlichen Gelegenheiten, sei es
als Geschenk, sei es als Dekoration für ein Schau-
fenster. Als der Lohnschlächter Zametsrieder sein
fünfundzwanzigjähiiges Berufsjubiläum feierte,
erhielt er seinen Buddha. Und da der Schwein-
metzger Ignaz Loichinger das fünfzigjährige Be-
stehen seines Geschäftes festlich beging, war in
seiner Auslage die Zahl „50" mit Knackwürsten
garniert — und darüber lächelte ein Buddha,
Als gestandener Mann kaufte sich der Anzens-
berger eines Tages ein kleines Haus am Tegern-
see. Vom Speicherkram bis zum Erhabenen im
Nirwana war es ein weiter und schwerer Weg.
Und jeden Samstagabend fuhren die Zwei hin-
aus, um sich zwischen oberbayerischem Mobiliar
von der Götterwelt des Ostens auszuruhen.

Alles war hier bäuerlich erdhaft und farbig sinn-
lich. Nur gegenüber dem Herrgottswinkel hing
unter Glas das ausgerissene Zeitungsblatt „Buddha
ohne Kopf”, Seine. Geschichte verkündete bis
zur Ofenbank die Weisheit, daß im tiefsten Pech
bereits wieder das höchste Glück enthalten ist.
Und zu dieser stummen Lehre erhob das Bild
durch Tag und Nacht, wie ehedem, die rechte
Hand. Der Sinn dieser Mudra aber war: „Fürchte
dich nicht” — —

50 Jahre Dr. Oetker Backpulver

TANZ unrric

wit 198 O1lDern, Ele Iran beaucm un II

icer zu Haufe Die mebernen
„tn, alle Schritts
und Befelifchaftstäuge,
cn guten alten Balier
Uintöberum), ol
ander, Wenset,

wi
Ar
renden und ers
Dasıı „Die Kunfl
a dern ee £
nterbalten", die Ele befadlät,
Na überall belicht zu machen.
Sefeten @ie 1947 „Der, Nette, rebene ||
die 2uuftage DIL randte Ränge, 308
AM 3.85 cinfäl. Yorto (Mach. TI 4.152

Buchversand Gutenberg Dresden-U 379
Emil Rudolph.

ı Baia aa

€&s muß nicht immeov
ein ganzes Backpulver sein!

Air viele Gebücke ist /2Backpulver
oder weniger vorgeschrieben. Verlangen Sie

Nr Üeror-Rezepte

bei)hrem Kaufmann oder direkt von®r: August Oetker, Bielefeld.

„EMWEKAH Wellenfänger

alle deutsches „ antennenlos },
Ir. Diese drahtlose N
"| |Antenne ist von jed. Laien

iner Minute anbringbar.

(Über 10000 im Gebrauch.
Prospekt. re

Max Wunderlich

m Köln 45

RAUCHER!

Entwöhnt euch eintach, schnell, billig u.
bene durch ie Tabakleind Kur Diese
Kur zeitgemäßer Lebenskunst stärkt die
Nerven. Garantie für Unschädlich-
keit und interessante Schrift frei.
Tabakteind- Versand Brondling,
Berlin W 8, Leipzigor Straße 1

Vorantwoıtl, Schrittieiter: Walter Foltzick, Münch«
‚elle Buchhandlungen, Zeitungsgeschäfte ünd Po:
@ullig ab 15. Okt. 1941. — Unverlangte Einsendungen

Iischatt, München, Sondiinger Straße 88 (Feinrul 17%). Bıle
6

vSceh
: Einzeln:

Nachdruck

Puddingpulver

Steinbrück & Drucks
Solingen

Vanillinzucker

Briefmarken

dos Deutschen. und dos
‚Auslandos sowle Geldschelne und
Münzen aller Art und aller Löndor
kauft und uft E. SCHUSTER
Nürnberg, Gabelsbergerstraße 62

Briefmarken:
17 Handlung
Walter Behrens
Braunichweig

nschrift: München 2 BZ, Brieffach.

München, — D3, Srapliciasims wr.chotit wöchentlich einmal, Bestellungen nehmen
30 Pig., Abonnement Im Monat R!
b

M.1.20.— Anzeigenpreise nach Preisliste Nr. 7
an. = Postscheckkonio München 5920. Erfüllungsort München,

SD.

WU)

in der Wirkung sind beide
gleich: Angenehm schäu-
mend, deshalb so gut rei-
nigend und erfrischend

ALCÄRECREERÄCCACKLEKERACGEKÄRELCCRCKE CRACKS

AUTALLLALAAATLLATALRTALLLAEURTRUFRRELRTTREREERLRRRLLZ
ZU)

bringen Glück, sagt man. Auf jeden Fall
werden Porzellan, Glas und Marmor]
mühelos wieder repariert mit dem farb
losen und wasserfesten Spezialleim)

DER ALLESKLEBER

Dirndl-, Trachten-,
Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

Aus eigener Erzeugung

Bäuerlicher Hausrat

München, Residenzstraßle 3, an der Hauptpost, Talefon 24305

unserer herrlichen Wehrmacht schildern
diese vom OKW.und Heinrich Hoflmann
herausgegebenen Erinnerungsbücher
Sieg in Polen .....
Kampf um Norwegen
Hitler im Westen .
Sieg Über Frankreich. .
‚Alle 4 Bünde zusammen RM. 17.10,
auch einzeln. durch Nachnahme

Buchhandig, TFÜNRSCH otsseicort-x 50

Richti

g einteilen

hbesinnlich rauchen

.h+ D,
Ägyptischen

Original-Zigareffen

üb

3.75

|Bitte beziehen Sie sich bei Anfragen)
\od. Bestellungen auf d. Simplicissimus

Bei jeder Tablette
dcan denken:

Mit Hellmitteln fol man Immer fvarlam fein — und
heute erft recht. Alle nicht mehr nehmen und micht öfter,
als e8 bie Borichrift verlangt!

Bor altem aber: Wirttid) nur dann, wenn ed unbebingt
not tut,

Das gilt auch für

Wenn alle bied ernftlich bebenten, befommt jeber@ilphod-
ealin, ber e3 braucht,

Carl Bühler, Konstanz. Fabrik der pharm. Präpa-
rate Silphoscalin und Thyliat.

rohe oder gekochte
Früchte mit oder
ohne Zucker

inZubindegläsern
und -gefäßen

stfach 225 Ruf

erlegen

Das neue Geschichtswerk

Die großarııge lebensvolle Darstellung der deuischen
Vergangenheit ist das ım Auftrage der Deutschen
Akademie von Univ.-Prof. Dr, A,O. Meyer in Ver-
bindung mit ersten Geschichtsforschern der Gegen-
wart herausgegebene „Handbuch der deutschen Ge-
schichte‘. Es lohn! sich, das Werk kennenzulernen und
zu besitzen! Verlangen Sie eine AnsichtssendungNr.171
(auch Feldpost) von: Artibus et literis, Gesellschaft für
‚Geistes- und Naturwissenschaften, Babelsberg

frimm, ,

383

ür.harten Bart
F

U Triepol
SfrimmFriepel?
Kautabak

NORDHAUSEN AM HARZ

Wir bitien unsere Freunde um ıparsamsten Verbrauch,

damit wir möglichst alle versorgen können

Versiegte Quellen

(wilhelm Schulz)

„Verdammt, wie soll ich denn weiterfahren, wenn ich die’ beiden nicht mehr anzapfen kann!“

Fonti inaridite: ‘“Maledizione! Come mal potrö tirare innanzl, senza poter spillare piö nulla da ambedue?,,

384

Onchen. 17 Juni 1942
47. Jahrgang ; Nummer 25 30 Pfennig

SIMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

(Wiineim Schuiz)

„Bis jetzt bin ich für dich durchs Feuer gegangen, jetzt probier 's du einmal!“

La tigre indiana: ‘Fin’ adesso Io andal attraverso Il fuoco per te; ora provalo tu una buona volta!,,

Atelierbesuch IV - Visita di studio IV

Van Gogh malt den Irrenhausgarten von Arles

(0. Nückot)

Van Gogh dipinge il giardino del manicomio di Arles

DIE MARCHENDAMEN

Ich bleibe Immer vor diesen Schaufenstern stehen.
Hinter den Fenstern ist das Märchen, das Märchen
von den feinen Damen. Es ist nämlich ein Damen-
modengeschäft, Es ist ein so feines Geschäft, daß
man’gar nicht merkt, was für ein Geschäft es ist.

Gemilfenskonflikte

Die Schnecke, die mir den Salat befchlich
in Hunger Nöten,

fie hat das gleiche Lebensrecht wie Ich.
«.. Darf Ich fie töten?

Sie fchätst mie ich das junge, zarte Blatt.
Ift ihr Ergeten

dem meinigen, nur weil es mein Ift, glatt
hintanzufeten?

Was ift denn ihr und was Ift mein Bereich,
o Gott, hienieden?

Sind mir vor dir nicht alle, alle gleich,
ununterfchleden?

Das grenzt ja fchon an Metaphyfik, -traun,
mit uns zwei beiden...
Drum wert’ ich fie dem Nachbarn übern Zaun.

Mag der entfcheident
Ratatöchr

Man könnte es auch für einen Blumenladen halten,
denn in jedem Schaufenster ist nur. eine Dame,

“ sber mehrere Blumenvasen stehen herum. O wie

herrlich sind diese Damen angezogen, nein an-
‚gekleidet! Da knisterts und rauschts von Stoffen,
deren Namen nur die Verkäuferinnen kennen, von
Spitzen und Tülls und Brokaten, aber Ich will mich
nicht in die kostbaren Namen verwickeln.

Die Damen sind die frisiertesten Damen, die man
sehen kann und sehr hochmütig sind sie. Aber
natürlich, wenn man so festlich gekleidet ist, kann

man nur so abweisende Gesichter und Frisuren °

machen. Ach, es sind auch so feine Räume, in
denen die Damen stehen, kühle Räume, aber
sicher gut durchwärmt. Immer steht ein Louis-
seize-Sofachen da oder ein Louis-seize-Tischchen,
und da liegt immer etwas drauf, was die Dame
anscheinend vergessen hat anzuziehen, aber nur
ganz Weniges, etwas Gefälteltes, etwas Gekräu-
seltes. Die Vasen mit den Blumen stehen auf der
Erde. Bei so feinen Damen stehen vermutlich
Blumen immer auf der Erde. Aus manchen Vasen
quellen auch Stöffchen, Stöffchen, wie sie nur aus
so feinen Vasen quellen können.

Was machen die Schaufensterdamen hier, was
geht hier vor? Ich habe es mir lange überlegt.
Jetzt glaube ich es zu wissen. Hier ist „Empfang”.
Wissen Sie: „Anschließend fand ein Empfang
statt.” Ja, das Ist es, ein märchenhafter Empfang.
Wenn einer das richtige Wort fände, er könnte
den ganzen Zauber lösen und das Märchen zum
Zerplatzen bringen. Wenn da z.B. einer herein-
käme und riefe: „Kommen S’, meine Damen, jetzt

386

wäre eine Leberknödelsuppe recht”, ich glaube,
es würde alles zusammenstürzen, die Frisuren,
die Rüschen und die Gesichter und die knisternde
Seide bei einem so saftigen Wort wie Leber-
knödel. Foltzick

MEIN FREUND JOHANNES

Johannes und Ich saßen in einem Lokal. Das Go-
spräch kam auf eine in der Ferne weilende Freun-
din, und wir beschlossen, ihr eine Karte zu schrei-
ben. Das heißt, wir beschlossen es nicht nur,
sondern wir taten es auch,

Die Karte wurde wunderschön. Wir waren äußerst
zufrieden mit ihr. Dementsprechend wollten wir
sie auch abschicken. Aber wir halten beide keine
Briefmarke. Johannes rief den Kellner, der sich
offensichtlich in sehr mäßiger Laune befand und

“ deshalb nur zögernd und mit brummtgem Gesicht

herbeikam. — Johannes fragte ihn mit seiner
freundlichsten Stimme: „Haben Sie vielleicht eine
Briefmarke für uns?”

„Bedaure nein“, knurrte der Ober.

„Das Bedauern Ist ganz auf unserer Seite. Aber
vielleicht können Sie uns eine besorgen?” fragte
Johannes und fügte leutselig hinzu: „Wir haben
nämlich eine Karte an ein wirklich sehr nettes
Mädchen geschrieben und möchten sie gerne ab-
schicken.” «

Der Ober zeigte wenig Verständnis für unsere Ge-
fühle, trollte aber immerhin zur Theke und kam
nach geraumer Zeit mit der gewünschten Marke
zurück, die er uns mehr hinwarf als reichte. Wäre sie
zerbrechlich gewesen, sie wäre bestimmt zerklirrt.
Johannes schüttelte leise den Kopf, nahm die

Held Stalin

(Erich Schilling)

„Was bedeuten schon meine Niederlagen an der deutschen Front
gegen den glänzenden Sieg über meine geliebte Britannia!“

L’eroe Stalin: “Che sono mal le mie sconfitte al fronte tedesco, in paragone della splendida vittoria sulla mia amata Britannia?,,

Marke und klebte sie auf die Karte. Dann blickte
er mich nachdenklich an und sagte: „Wenn das
Mädchen wüßte, was wir über uns ergehen lassen
mußten, um ihr diesen Gruß zu schicken!"

„Sie würde ihn doppelt anerkennen und werten”,
vollendete ich.

„Wir sollten es ihr schreiben“, sann Johannes.
„Es Ist kein Platz mehr auf der Karte”, gab ich zu
bedenken.

„Wir könnten eine zweite schreiben”, schlug Jo-
hannes vor.

„Und woher nehmen wir die Marke?” fragte Ich.

„Die müssen wir beim Kellner bestellen“, sagte
Johannes.

„Willst du das wirklich wagen?” zweifelte ich.
„Diesmal bist du ja wohl dran“, betonte Johannes
„Nein, ich wage es nicht. Er ist so böse”, sagte Ich.
„Feiglingl brummte Johannes.

„Wagst du es denn?” fragte Ich.

„Nein“, gab Johannes zu,

„Also selber Feigling! Aber was machen wir denn
da? Soviel Sorgen um eine Sechspfennigsmarke”,
klagte ich.

„Bestell sie schon”, drängte Johannes.

387

„Bestell du sie schon“, drängte ich,

Johannes zögerte nachdenklich. Dann ging ein
Leuchten über sein Gesicht.

„Teilen wir. Jeder bestellt eine Dreipfennigmarke.
Ich will meine sogar freiwillig zuerst bestellen”,
sagte Johannes.

Ich war so verblüfft, daß ich nicht länger wider-
sprach. Man kann sich denken, mit welchem Ge
sicht der Kellner Johannes seine Marke brachte
Aber was er sagte, als Ich dann die meine be
stellte, das kann man sich nicht denken. Dazu is!
man zu gut erzogen. ].Bieger

Der bewährte Dreh

„Siehst du, Luise, eigentlich bin ich doch mein ganzes Leben lang furchtbar einsam
gewesen!“ — „Ach du Armer — und dabei hat man dich nie allein gesehen!“

Il vecchio metodo: “Vedi, Lulsa, in realtä in vita mia sono stato sempre orribilmente solo!,,
"Ah poverino! Eppure non 1’ hanno mai visto scompagndto!,,

388

(KR meiigenstaadt)

An der Kinokasse

(Magon)

„Schau’n wir den Film an oder nehmen wir 'ne Loge?"

Alla cassa del cinema: “Guardiamo II film © prendiamo un palchetto},.

DIE

HÖHERE ORDNUNG

VON ROLF FLUGEL

Wie zerrissene Tanzgewänder fliehender Geister
hängen draußen die Föhnwolken. Vom Kellerfen-
ster aus ist der Himmel noch höher. Leere Fla-
schen stehen in einem Winkel, vertrocknete
Geranienstöcke In einem Blumenkistl, auf einem
Hocker träumt sinnend eine mit einem Totenkopf
gezierte Flasche vor sich hin, In ein großes zin-
nernes Waschschaff geschmlegt ruht im Dunkeln
die Kühle, auf einer Stellage verstaubt der Jahr-
gang 1905 des Kränzchens, Alles ist da — nur
der Impfschein fehlt.

„Was machst du denn im Keller?” — „Ich suche
den Impfschein.“ — Zwei klappernde Holzschuhe
trappen Über die Treppe, es erscheinen zwei
nackte Beine, ein um die Knie wippendes schwar-
zes Röckchen, eine Hand mit dem Ring meines
Vaters und eine dumpfe, an den Kellerwänden
vibrierende Stimme: „Lächerlich!” — Es Ist der
frohe Samstag Nachmittag. „Am Samstag Nach-
mittag mußt du den Impfschein suchen — du
hast zu wenig Ordnung in deinem Leben — — —
vielleicht ist er in der China-Vase — bei unseren
Wertsachen!” — „Da hab ich auch schon nach-
geschaut.” Resigniert baumeln die Hände. —
„Dann Ist er im Keller erst recht nicht!“ — Da
sind Stöße alter Zeitungen, ein Korb mit Tannen-
zapfen, eine ihr Netz hurtig schaukelnde Spinne,
ein Skistock und der Koffer für die Grammophon-
platten. „Er könnte aber hier sein — gut auch

noch”, und als ich mich aufrichte, fliegt mit einem
Krach die Radfahrpumpe auf die gipserne Nofre-
tete. „Gott sei Dank!” — „Wieso, sie Ist Ja gar
nicht hin,“ — Dann steigen wir hinauf in das
atmende Licht, um eine Hoffnung ärmer. Ein ge-
impfter Mensch ohne Impfschein ist wie ein unge-
impfter Mensch. Die Gartenstühle ächzen unter
dem Gewicht der Gedankenschwere. Das Kind
bringt Löwenzahnblüten, so daß die Hände von
der weißen Milch zu kleben beginnen. Was hat
dieser Star in der Wiese für einen sonderbaren
ruckartigen Gang! — „Im Leitzordner — — —”
Außerdem sitze ich auf was, Es ist ein Schach-
terl in der hinteren Hosentasche. „Im Leitzord-
ner — — —" Das soll ein Kaffee sein, du meine
Güte, anschaun und dabei weit weggehen. Das
ist alles. Die weißen Blüten wirbeln vom Strauch.
Wie lange hat er jetzt geblüht? Oh, vergäng-
liche Schönheit! Natürlich Ist das Schachterl Jetzt
kaputt. „Im Leitzordner — — — hör doch einmal,
im Leitzordner — — — Ein mildes Lächeln, aus
der Weisheit der 'Resignation geboren, verklärt
meine Züge. „Im Leitzordner, Im Leitzordner, wie
du dir das vorstellst. So glatt ist das Leben nie.”
— „Immerhin könnte man einmal nachschauen.”
Das ist halt der praktische Sinn der Frauen. Das
Röckchen wippt um die nackten Knie. Eigentlich
seh ich das immer noch gern. „Erstaunlich, für-
wahr!” Kaum hab ich das vor mich hingeflüstert,

389

beginne ich mich auch schon darüber zu ärgern.
„Ilse“, rufe ich, „Ilse, hast du schon einmal für-
wahr gesagt?” — „Oft“, schreit sie aus dem Zim-
mer heraus, „oft schon — ich hab den Impfschein
fürwahrl!” Und da kommt sie angeflattert wie die
bunten breiten Fahnen des Sommers, vollhüftig,
rundarmig. Der Leitzordner wird geöffnet und da
ist auch der Impfschein und schlägt seine zart-
blauen Augen auf. Wie einfach ist die Welt. Auch
in einem Ordner kann, so verblüffend es zunächst
erscheint, Ordnung sein. Unter | liegt der Schein.
„Wo sollte er auch sonst liegen”, plappert, als
wir bei Franziska sind, Ilse tags darauf und sie
steht da wie eine bronzene Viktoria, die Insig-
nien des Sieges in schmalen, funkelnden Augen-
schlitzen. „Ach”, sage ich, „laß das doch!” Von
einem Leitzordner, überlege ich, ist nicht weit
zum Gummikragen und zum Stehpult und Fran-
ziska ist eine Künstlerin. Seitdem Ich In Künstler-
kreisen verkehre, habe Ich es überhaupt etwas
mit der bacchantischen Unordnung. Mein Schei-
tel liegt nicht mehr so glatt und zu Ilse sage
ich so beiläufig, sie habe eine Mitschwester und
soll sich vorsehen. Das mit dem Leitzordner paßt
mir gar nicht. Er hängt wie ein Zentnergewicht
auf meiner freiheitsdurstigen Seele, er hebt, finde
ich, meine mühsam errungene Schlamperel, das
gewisse Etwas bürgerlicher Unsolldität mit sel-
ner mechanischen Akkuratesse wieder auf. Es Ist
schon schlimm genug, einen Leitzordner zu ha-
ben. Aber in ihm mit elnem Griff das Richtige zu
finden, ist hoffnungslos. Darum rufe Ich jetzt „Laß
das dochl"”

„Aber warum”, wirft Franziska dazwischen, „war-
um denn, Leitzordner sind was Herrliches — ich
habe selbst einen!” Einmal bin Ich In Ihrem Ate-
lier gewesen zu einem Fest. Da mußte man zu
Grammophonmusik auf dem Boden sitzen. Einige
Mädchen lagen ebenfalls da und der Staub fin-
gerdick auf dem Ofenrohr, Kerzen waren auf Fla-
schen gesteckt. Luftschlangen hielten an einem
blinden Spiegel überrascht im Kräuseln ein. Es
wurde zweistimmig gesungen, dreistimmig, wenn
man den sommersprossigen Schweden dazu rech-
net, der unbekümmert im eigenen Melodienteich
in Moll und Dur herumangelte — und einmal
wäre die Lust, die große Lust schon noch aus-
gebrochen, wenn nicht vorher die letzte Tram-
bahn dem blaßgrünen Keimling der Orgie sturm-
windartig den Garaus gemacht hätte. Von vielen
Gläsern Bowle bei rt, zogen wir in die Nacht
hinaus wie glühende Kometen, die „für 20 Pfen-
nig Geradeaus” schauten, daß sie noch recht-
zeitig heimkamen — zu Ilse oder sonstwohln.
Franziskas Kopf aber lärmte noch fratzenhaft und
höhnisch hinter einer selbst gemachten Chinesen-
larve vom schwarzen Fenster herunter. Und jetzt
dieser Leitzordner! „Einen Leitzordner", stöhne
ich, „einen Leitzordner hast du” und es schien,
als wollte ein mystisches Schwert mir das Welt-
bild aus griechischem Marmor und Schwabinger
knarzendem Treppenhaus zertrümmern.

„Laß sehen“, sage ich gebrochen zu Franziska,
die jetzt mit der Mappe kommt. „Praktisch, mußt
du wissen”, zwitschert sie. „Ich habe, weils gleich
ist, die Liebhaber gleich mit eingeordnet.” —
„Was“, ruft jetzt Ilse entsetzt, „die Liebesbriefe
hast du im Leitzordner!“ Franziska aber schämt
sich nicht und beginnt zu blättern, Unter K ist
ein schöner Packen mit Rellefbuchstaben und
grüner Tinte. Unter G sind die Gasrechnungen.
Unter V, was ist denn unter V? Viktor — — —
Verleger — — — Faltermayr. „Faltermayr — hör
mal — Ist das der Faltermayr mit den Ansteck-
krawatten? Der mit der Brille und der sanften
Stimme?” — „Ja“, sagt Franziska, „ das Ist der
Faltermayr.“ — „Da ist es mit deiner Ordnung
nicht weit her — was hat der Faltermayr unter V
zu suchen?” Franziska lächelt — wie die Nornen
gelächelt haben mögen, wenn ihnen Antwort
wurde vom Schicksal aus einer raunenden, dun-
keln, rätselvollen anderen Welt. — „Doch“, sag!
sie dann und nimmt ein Knie vors andere, „der
Faltermayr gehört unter V. So wie der war, so
mit den welchen Fingern und den zarten Seelen-
abdrücken, mit seinem — — (jetzt sucht sie nach
einem besonderen Wort) — Plasma gehört der
unter VI" -

Die höhere Liebesordnung einer Künstlerin
schließt noch um klirrende Aktendeckel ein ma-
gisches Band. Die Mathematik löst sich In Dä-
monie auf und das Alphabet wird plötzlich auch
von den Jenseitigen verstanden. Ich weiß schon,
warum es mir bei Künstlers so gut gefällt

DIE FAHRT ÜBER DEN BODENSEE

Gerade als die Freunde im Begriff waren, die
Haustür aufzuschließen, die zu Berts Atelier führte,
brach neben ihnen der raunzende Lärm raufender
Hunde los. Ein kleiner, erbitterter Foxterrier hatte
sich wütend ins dicke Fell eines riesigen Bern-
hardiners verbissen, der ihn vergeblich mit der
Riesenpfote abzustreifen suchte und auch nicht
darauf achtete, daß seine Herrin ihn an der Leine
wegzog und zerrte.

Bert bückte sich und riß am Halsband den klei-
nenHund zurück, der wütend nach ihm schnappte,
indes der Bernhardiner beinahe traurig aus rot-
umränderten, guten Augen auf den kleinen Kampf-
hahn schaute, ehe er, den mächtigen Kopf ge-
senkt, in schwerem Trab welterlief, Der Terrier
hatte eine Bürste weißen, starren Haares auf dem
Rücken und seine Kiefer klappten noch ein paar-
mal vor Erregung, dann ging er plötzlich in schein-
barer Gleichgültigkeit um seine Herrin herum
und setzte sich erbittert und trotzig gerade hin-
ter ihre Absätze, Die aber, eine junge und sehr
hübsche Frau, lachte Bert an und sagte: „Ich
danke Ihnen vielmals, Sie haben unsern unge-
zogenen Strolchi wahrscheinlich vor einer schlim-
men Erfahrung bewahrt!” Dabei gab sie ihm die
Hand und Hans Krüger, der Freund, sah mit Er-
staunen, wie Bert diese Hand an die Lippen zog
und dabei jenes schmale, ein wenig blasse Ge-
sicht hatte, das Hans an ihm kannte, wenn er von
irgendwelchen Gedanken bewegt und ergriffen
war. Weiter geschah nichts. Die junge Frau ging
weiter, wobei Strolchi, der Terrier, die Führung
zu übernehmen schien.

„Das war Katrin“, sagte Bert, nachdem er mit
Hans schweigend die vielen Treppen zum Ate-
lier hinaufgestiogen war und beide sich gegen-
übersaßen. Hans war erstaunt und fragte schnell:
„Aber sie kannte dich doch nicht — oder wie?”
„Ach, sie kannte mich wohl”, sagte Bert, „aber
so ist sie: sie weiß meinen Namen nicht und will
ihn nicht wissen, denn sie will mich auch nicht
kennen.”

„Und du?”

„Ich — Ja Ich bin, glaube ich, auf eine freund-
liche Art in sie verliebt, obgleich ich nichts wei-
ter von ihr weiß, als daß sie Katrin heißt. Ich bin
in sie verliebt seit jener Fahrt über den Boden-
see, von der Ich dir nie erzählte, so daß du
meinen Andeutungen nach wahrscheinlich glau-
ben mußtest, es gäbe eine Katrin in meinem Le-
ben, die mehr sei, als nur so etwas wie eine
Begegnung...”

„Siehst du” — er fuhr fort, ohne daß Hans ihn
darum gebeten hatte, aber dessen Aufmerksam-
keit war er sicher — „das ist nun ein paar Jahre
her, daß ich rasch nach Zürich fahren mußte
wegen einer Ausstellung. Auf den Feldern des
Allgäus lag noch etwas Schnee, der sah aus wie
alte Schlagsahne, so eingesunken, gelblich und
traurig. Über dem Bodensee aber war Sonne und
das allein schon machte mich beglückt und auf-
geschlossen, Als ich In Lindau auf den Dampfer
lief — es geht da zuerst langsam mit den ver-
schledenen Kontrollen, darum hat mans dann
stets eilig — sah ich Katrin. Sie stand neben
einem dicken, unangenehmen Mann, der viel
redete und mir besonders unsympathisch war,
weil er dicke, wabblige Hände hatte und am
Zeigefinger der Rechten einen Ring trug. Hans,
du weißt, es ist so etwas wie ein Steckenpferd
von mir, diese falsche Zweiteilung der Hand zu
verabscheuen, die alles Übergewicht von der
Zartheit auf die Plumpheit zu schieben scheint
durch eine Verlegung des organischen Gleich-
gewichtes!

Katrin aber sah aus wie ein schönes Bild. Sie
trug ein grünes Kleid und einen kleinen grünen
Hut, dazu einen Mantel aus grauem Pelz. Ich

VON EFFI HORN

sah sie an und im gleichen Augenblick liefen ihre
flinken, hellen Augen über den Weg meines
Blickes und gingen ein Stück mit den meinen,
gleichsam Arm in Arm...”

„Bert, deine Bilder...” Hans stöhnte ein wenig,
aber Bert wischte diese leise Auflehnung mit
einer Handbewegung weg und sprach weiter.
„Eine zeitlang war ein ewiges Hasten und Laufen
und Anrumpeln im schmalen Schiffsgang. Das Ge-
päck wurde zu einem Haufen getürmt, die Men-
schen verteilten sich in den verschiedenen Ab-
teilungen des Decks und der Eßräume, Ich saß
im Vorderschiff an einem kleinen Tisch und ver-
trieb mir die Zeit, indem ich frühstückte.

Ach was, ich frühstückte Ja gar nicht. Ich tat nur
so — vor mir, vor den Kellnern, vor Katrin, die am
Nebentisch mit dem Dicken saß und Kaffee trank.
Ich konnte kein Wort ihrer Unterhaltung hören,
nur wenn die Frau lachte, mußte ich jedesmal hin-
schauen, so hell klang es. Der Kerl, wahrschein-
lich ihr Mann, lächelte dann jedesmal höflich, mit
und schien geschmeichelt, sie erheitert zu haben.
Katrins Augen trafen oft auf die meinen. ‚Laß
doch den ekelhaften Kerl‘, funkte ich ihr hin-
über und — wahrhaftig, Hans, du glaubst es nicht,
in den ihren stand ganz deutlich ‚Aber gern,
mir ist er Ja selber zum Kotzen.‘ Oder vielleicht
drückten sich ihre Augen feiner aus, jedenfalls
dechiffrierte ich eben ihren Blick so In meine
Sprache.

Draußen stießen Möven dicht neben dem Schiff
aufs Wasser, draußen zog ein Dampfer vorüber,
draußen kreisten spielerisch tiefgrüne Wellen,
auf die der Wind wie mit einem Schneeschläger
kleine Schaumkronen blies. Eine ältliche Schwei-
zerin am Nebentisch deutete ihren Mitreisenden
das Panorama des Ufers, das silbern und in wun-
dervoller Klarheit aufstieg, und ich habe noch

Zeitgenöffifche Entwicklung

Von Eugen Roth

Ein Menfch fit da und fchreibt vergnügt,
Sein Fleiß it groß und das genügt.
Doch bald hat er fich angefchafft

Die erfte Schreibmafchinenhraft;

Das langt nach kurzer Zeit nicht mehr,
Es müffen noch zwei andre her,
Desgleichen wer fürs Telefon

Auch wird ein Diener nötig fchon,
Ein Laufburfch und, es währt nicht lang,
Ein Fräulein eigens für Empfang.

Dazu kommt noch ein Hauptbuchhalter
Somie ein Magazinvermalter,

Doch reichen nun, man fah’s voraus,
Die Tippmamfellen nicht mehr aus.

Bei Angeftellten folcher Zahl

Braucht's einen Chef fürs Perfonal;
Der mwiedrum, foll er wirkfam fein,
Stellt eine Schretärin ein.

Die Arbeit it im Grunde zwar

Die gleiche, die fie immer war,

Doch ftilgerecht fie zu bewältigen

Muß man die Kraft verhundertfältigen.
Der Menfch, der folgerichtig handelt,
Wird zur Behörde fo verwandelt.

390

ihre zufriedene Stimme im Ohr, wie sie sagte:
‚Das dort isch d’r Säntisl” Ich wußte und weiß
heute noch nicht, ob ers war oder nicht, mir
wars offengestanden gleich. Aber ihre Stimme
deckte das letzte zu, was ich von Katrins Stimme
bisher hatte hören können, und das verübelte
ich ihr auf unfreundliche Weise.

Immerhin blieben uns die Augen und manchmal
war es so, als ob Katrins Augen mich auslachten.
Stell dir beispielsweise vor, ich starrte ganz
deutlich — fast kamen mir Tränen vor lauter
Ausdruckswillen — den schwierigen Satz: ‚Wo
fährst du hin — wo können wir uns ungestört
sprechen?’ und sie blinzelte, ach nein, sie lachte
geradezu: ‚Aber, bitte, jetzt — ich bin doch
ganz ungeniert und allein!" als ob der Dicke
nicht Hinderungsgrund genug gewesen wäre,
Mit einmal aber hörte das Spiel auf. Ich hatte
von Anfang an das Gefühl gehabt, als nähme
sie es nicht ernst, als sel es ihr gerade recht, die
Fahrt zu kürzen und mich und den Dicken — ja,
ja, sie stellte mich irgendwie auf eine Linie mit
ihm und das machte mich wütend — gleicher-
maßen zu ärgern. Da aber riß der lose Faden
unseres Einverständnisses und sie vergaß mich.
Ich war Ihr nicht mehr, als die Möven und die
Wellen und die alte Frau mit dem Säntis!

Ein Flugzeug spaltete knatternd das Blau des
Himmels, tauchte bald in Wolken, bald wieder
ins Freie und das nahm Katrin gefangen. Sie
schien diese stählern schimmernde Maschine dort
oben mit dem Entzücken ganzer Erfülltheit zu be-
trachten — für sie versank alles ringsum. Ja, sie
schob die Glaswand des breiten Fensters zurück
und beugte sich hinaus, um dem Flug droben mit
den Augen besser folgen zu können, und wie
sie ihre Hand ein wenig hinaushlelt In den küh-
len Luftstrom der Fahrt, spielerisch und leicht,
fast als liebkose sie diesen Wind, da war es
wie ein frohes, glückliches Winken hinauf in die
Wolken, in denen das schöne Flugzeug nun rasch
unseren Augen entschwand.

Eine halbe Stunde später waren wir in Ror-
schach und es war mir nicht gelungen, auch nur
die Spur eines Einverständnisses in ihrem Ge-
sicht wiederzufinden. So war ich ärgerlich, wie
ein passionierter Fußballspieler, dessen Mann-
schaft verloren hat, und ging verstimmt, ohne
mich umzuschauen zum Zug. Und vielleicht wars
Zufall, vielleicht aber hatte ich trotz meiner Ab-
kehr doch noch einen Zipfel des grünen Kleides
verschwinden sehen — jedenfalls saß Ich mit ein-
mal wieder ihr gegenüber und nahm es auf mich,
daß sie durch mich hindurchsah wie durch eine
schlechtgeputzte Fensterscheibe.

Der Dicke saß noch neben ihr, aber er war still
geworden. Anscheinend halte er seinen Unter-
haltungsstoff völlig auf dem Dampfer verausgabt.
Aber ich gönnte ihr nun den langweiligen Kerl,
da sie doch sichtlich für mich und meine Gaben
kein Verständnis aufzubringen vermochte, Nur
sie ihm gönnen — das konnte ich nicht und so
paßte ich mit einer beinahe quälenden Genauig-
keit auf, ob er sich etwa Vertraulichkeiten er-
laube, vielleicht der Frau Gemahlin Hand, an der
ein feiner, mattgoldener Reif schimmerte, mit
seiner dicken, die einen breiten, glänzenden Ehe-
ting neben dem schweren Zeigefingerstein trug,
berühre — aber er tat nichts. Er hielt es nicht
für nötig, so schiens, sich um dies bezaubernde
Geschöpf noch weiter zu bemühen. Es war ja
schließlich seine Frau.

In mir erwachte ein kleiner Sankt Georg, der
sich berufen fühlte, die Jungfrau aus den Klauen
des Drachens zu befreien. Aber die Jungfrau
wollte gar nicht und der Drache stellte sich nicht
zum Kampf, ganz und gar nicht. Er schien durch-
aus friedfertig und jeder Feindseligkeit abhold.

Ein paar Stunden später fuhren wir in Zürich ein.
Ich hätte es fast übersehen, ich war so versun-
ken in das Rätsel dieser Frau und ihrer Ehe.”
Bert schwieg und fuhr gedankenlos mit der Fuß-
spitze dem Muster des Teppichs nach, Bis Hans
ihn fragte: „Und du hast des Rätsels Lösung ge-
funden?“

„Ach, sie wurde mir geradezu auf den Tisch ge-
legt. Noch stand Katrin am Fenster des langsam
fahrenden Zuges, da winkte sie schon und rief
mit einer sehr hellen, schwingenden Stimme hin-
aus: ‚Rudi — hallo, Rudil‘

Draußen kam ein Mann ans Fenster, der mir auf
den ersten Blick gefiel, Ein netter Kerl schien er
zuerst und dann noch mehr: Klares, nicht mehr
junges aber unverwüstliches Gesicht, scharfe,
dunkle, saubere Augen, hellbraune Haare, die
wie eine Kappe gegen das besonders braune
Gesicht standen,

‚Ich bin schon längst da, Katrin‘, rief er vergnügt,
‚Ihr seid ja geschlichen!' und dann holte er ihr
Köfferchen heraus und sie sprang mit einem gro-
Ben Schritt Über die drei Stufen des Wagens ge-
radewegs in seine Arme, die sie auffingen. Da
sah ich, daß er den schmalen goldenen Reif trug,
der zu dem ihren paßte, und ich nannte mich
einen Esel, daß ich diese bezaubernde und in
ihrer strahlenden Frische so schöne Frau mit dem
Dicken verheiratet hatte, der nun ‚auch langsam
aus dem Wagen kam und dem Mann die Hand
gab. Er sah mit einmal gar nicht mehr so un-
angenehm, sondern ganz guimütig aus.

Ich hörte, wie der Mann ihm dankte, daß er
ner Frau die Reise über den See verkürzt habe
— ein höflicher, nicht wichtiger und auch nicht
sonderlich tiefgehender Dank — und wie der
Dicke die beiden einlud, ihn zu besuchen In sel-
nem Haus am Zürchersee. Der Mann, der Rudi
hieß, lehnte das jedoch ab, Sie flögen Ja morgen
wieder zurück und er habe doch nur seiner
Frau die Freude machen wollen, ihr bei seinem
fünfhundertsten Flug auf dieser Strecke einmal
die Stadt zu zeigen, Und da nun der letzte Flug-
platz im letzten Augenblick besetzt gewesen
sei, hätte die Arme ja nun die eine Strecke mit
der Bahn fahren müssen.

‚Ja, aber wir haben dich gesehen auf dem Bo-
densee‘, sagte die ‚Arme' darauf und sah ihn
strahlend an, ‚schön bist du geflogen!’

Da sah ich erst, daß der Mann den Dienstanzug
der deutschen Verkehrspiloten trug und es fiel mir
ein, daß ich sein Gesicht in Irgendeiner Illustrier-
ten schon einmal als das eines der besten und
tüchtigsten Flugkapitäne der Lufthansa gesehen
hatte,

‘Ich schaute nochmals zu Katrin hin und jetzt,
nachdem sie, wie sie wohl wußte, auch mir die
Sachlage geklärt hatte, verstanden sich unsere
Augen wieder, Ich nämlich funkte ganz klein-
mütig ‚Bitte, nicht böse sein!‘ und sie lachte zu-
rück: ‚Geschenkt — r hab’ ich nicht einen fel-
nen Mann?‘ Und weil ich das zugeben mußte,
hatte ich ein schlechtes Gewissen, denn siehst
du, so sind wir nun einmal: immer hin- und herge-
rissen zwischen den Polen unseres Erlebens und
doch aus dieser Spannung von Liebe und Haß,
Zuneigung und Ablehnung, Freude und Schmerz,
alles Erlebnis und seine Werte schöpfend...”
„Und was ist nun das letzte Ergebnis dieser Fahrt
über den Bodensee für dich?” wollte Hans noch
wissen.

„Erstens ein zärtliches Gefühl für diese Frau als
ein kleiner Quell der Freude, der sich mir nicht
verschließen kann, weil ich. ihn ja nicht in den
steinernen Brunnen des Besitzes gefaßt habe —
die Liebe also zum Unerreichbaren und damit
die innere Beschwingtheit, die aus der Uberwin-
dung leisen Schmerzes kommt... und dann...”
Bert ließ den nachdenklichen Ton seiner Worte
einen Augenblick verklingen und fügte vergnügt
hinzu: „Und dann zum zweiten, daß ich heute
einem frechen kleinen Foxterrier einen Teil sei-
nes Lebens gerettet habe, denn der gute Bern-
härdiner zog doch schon höchst ungemütlich die
Lefzen hoch — oder findest du etwa nicht?"

Kampf der Garnituren

. wer ist die Schönste im ganzen Lande?“

(Fr. Bilak)

Lotta di guarnizioni

“chi & la piö bella In tufto Il paesel,,

391

Die Hinrichtung

Von Kurt Groos

Gegen Mitternacht weckten mich Trommelschläge.
In den ersten Sekunden des Erwachens vergaß
Ich meine fürchterliche Lage und versuchte mich
aufzurichten, sank aber sofort wieder zurück
Die Nacht verschlang den Trommelwirbel, von
unten klangen nur noch die Geräusche der
schweren Stiefel der Wache herauf. Wenn ich vor
sichig den Kopf etwas zur Seite neigte, sah
Ich links in der Höhe das kleine, mit dicken Eisen
stäben vergitteite Fenster, es ging wie ein Stol-
len nach außen, denn die Wände deı engen
Turmzelle mochten gut zwei Meter dick sein
Manchmal blieb unten der Posten stehen; meine
Sinne waren nach dem kurzen Schlaf im grauen-
vollen Wiedererkennen meiner Lage so geschärft,
daß ich genau tühlte, was meinen Wächter vor-
önlaßte seinen monotonen Rundgang zu unler-
brechen. einmal biß er ein Stück Kautabak ab,
ein anderes Mal zog eı einen Brief oder ein Bild
aus der Tasche, wieder einmal brachte er on
seinem Karabineı etwas in Ordnung

Kurz vor Anbıuch der Dämmerung wurde der
Posten abgelöst, es zog jetzt eine Doppel-
wache auf, ein durchaus sinnlos erscheinendes
Beginnen, denn ich wäre zu schwach gewesen,
mich nur ein Dutzend Schritte aus eigener Kraft
fortzubewegen, von der vielfach gesicherten
Stahltür in dem meterdicken Gewölbe ganz zu
schweigen.

Als die Dämmerung stärker durchkam — es mochte
gegen die fünfte Morgenstunde sein — begann
man im Innenhof der Zitadelle zu sägen; Bep-
pos Vermutung traf also zu: Man hatte den
morschen Queibalken an der Gulllotine entfernt
una begann jetzt, ihn durch einen neuen zu
ersetzen.

Mein Gesuch, mir eine Kugel zu gewähren, war
also abgelehnt worden. Nach Abschluß der Säge-
tei verfiel ich in die unangenehme Angewohn-

heit, die Sekunden bis zur Exekution laut zu
zählen, obgleich dadurch an der Sachlage als
solcher nichts geändert wurde, Ich kam bis 87,
als die schwere Stahltüre aufgedreht wurde und
man mich holte.

Seltsamerweise ging es aber noch nicht zur
Guillotine, sondern man führte mich in ein vor
de: Zitadelle wartendes Auto, das im schärfsten
Tempo durch die Nacht fuhr und schließlich vor
der schloßartigen Villa des Präsidenten hielt;
meine Peiniger waren während der Fahrt um
einige Grade höflicher geworden. Als sie mich
aus dem Wagen holten und In das Haus des Prä-
sidenten bugslerten, schärften sie mir vor seiner
Tür unter allerhand Drohungen ein, den Mäch-
tigen unbedingt mit „Exzellenz” anzureden; ich
nahm mir sofort vor, ihn mit „alter Junge“ zu
titulleren

Ich sah ihn fest und trotzig an und verweigerte
lede Aussage.

Der Präsident runzelte die Stirne, nahm meine
Akte zur Hand und blätterte darin herum. „Noch
16 Minuten“, murmelte er, „Sie sollten sich etwas
stärker konzentrieren!” Dann — seine Launen-
haftigkeit war ja bekannt — warf er das Akten-
stück gegen die Wand und befahl mit wutver-
zerrter Stimme, mich abzuführen und die Exekution
zur festgesetzten Zeit zu vollziehen.

Nun will ich mich kurz fassen: Es klappte alles
wie am Schnürchen, um 6.01 Uhr schlug man mir
den Kopf ab.

Nachdem man mich enthauptet hatte, wartete Ich
voller Spannung der Dinge, die da kommen soll-
ten, jedoch nicht kamen; jeglicher Applaus blieb
aus,

„Ihr Stück Ist nichts wert‘, sagte der Intendant
zehn Minuten später, „Ihr Ehrgeiz, die Hauptrolle
darin selbst zu spielen, hat ihm noch den Rest
gegeben!”

Traurig, völlig gebrochen, nahm ich meinen Kopf
unter den Arm, trottete nach Hause und rettete
aus dem ganzen Zusammenbruch noch diese
kleine Geschichte, die man mir ebenfalls ver-
zeihen möge.

(= —

An jedem Morgen mit den Fingerspitzen die
Kopfhaut kräftig massieren, und zwar immer ı
von der Seite nach der Kopfmitte, so daß ||
Sie deutlich die Verschiebung der Kopfhaut |
spüren. Diese Kopfmassage wirkterfrischend |
und belebend. Sie ist außerdem nützlich für |
Ihr Haar, weil sie der Neigung der Kopfs
| haut zu übermäßiger Spannung vorbeugt.
Beherzigen Sie unsere Ratschläge heute mehr |
als früher, bis wir das biologische Haartonikum | |
Trilysin wieder wie gewohnt für Ihre tägliche | |
Haarpflege zur Verfügung stellen können. |

| Inilys in |

URLAUB

Nach langer Zeit feit Kriegsbeginn
tret ich in das möblierte

Gemach, in dem ich immerhin

ein Jahr domizilierte.

Da fteht, weiß Gott, noch alles fo
und angeftaubt - wie früher -
das Bett mit Kiffen und Plumeau,
der Schrank mit Überzieher.

Mein weicher Filzhut lacht mich an
aus eigenmächt'gen Kniffen,

das Nachtgefchirr aus Porzellan
ftrablt wiederfehnsergriffen.

Die Vale ohne Blumen drin

winkt von der Kaffeedeche,

der Regenfchirm, ganz ohne Sinn,
gähnt in der linken Eche.

Das Lämpchen - fünfundzwanzig Watt -
hängt immer noch fo lofe,

vom regen Nachtgebrauche matt,

in feiner Anftechdofe.

Der Wandkalender blieb bewußt
nach halb verbrauchtem Leben
am fechsundzwanzigften Auguft
von Neununddrelßig kleben.

‚Ja, ja, eo fteht noch alles fo
tie fonft in meinem Zimmer,
es fteht fogar feit ultimo

die Miete aus - wie Immer.

Walter Bemmer

immer ein Zeichen
für photographifche
Wertarbeit

nose

Brotkugeln gegen Zahnschmerzen

Johann Peter Hebel erzählt in seinem „Schatzkästlein“*) die Geschichte mit den
zwei Tagedieben, von denen der eine im Wirtshaus einer fremden Stadt heftige
Zahnschmerzen mimte, wogegen ihm sein Kumpan als angeblicher „Doktor Schnauzius
Rapunzius von Trafalgar“ Pillen verabreichte. Darauf verschwanden die Schmerzen
sofort und vollkommen. Die Spießgesellen machten dann mit den „Wunderpillen“,
die sie aus Brot gedreht hatten, ein großes Geschäft. Das war teures Brot für die
Hereingefallenen. Und zugleich das Gegenteil einer vernünftigen Zahnpflege, wie man

sie heute mit Blendax, der vorzüglichen und preiswerten Zahnpasta. erreicht“

13 Mehdingern Ingrmduihrihen Verlag. Baslin.

Wirksam gegen, Ansatz von Zahnstein

Ohne mechanisches Wörterbüffeln

De. Heil's Suenchen-Neüsystem
Schnellmethode zum Selbststudium
füe Englisch - Französisch - Italienisch
Loson Sie hier, was unsere Kunden schreiben:

‚no prägtalch spiolond loicht oin

Heil's Schnellkurs Italienisch über-
trifft bei weitem all meine Erwartun-
gon. Ich habe eine kleine Dorlschule
besucht und halte keinen Schimmer
von Fremdsprachen. Erst nachdem Ich
mich mit einer italienischen Familie
sehr gul angefreundet halte, kam in
mir der Wunsch auf, auch die Italle-
nische Sprache zu "beherrschen. Ich

lionische Zeitungen zu losen und Briefe
zu schreiben. Ich habe os selbst nicht
tür möglich gehalten, daß man In s0
kurzer Zeit eine fremde Sprache lernen
kann. Mit guiom Gewissen kann ich
jodom dieses einzigartige Work welter-
empfehlen

Radebeul, Margot Hanning, Radebeul,
den 29. April 1941 Lessingsiraße 7.

habe nicht Immer regelmäßig gelernt,
sogar manchmal tagelang ausgesetzt.
Lernen ist gar nicht das richtige Wort,
man braucht weder auswendig zu (le

Kein Auswondiglornen von Vokabeln
Ich finde Ihr Neusystam Insofern un-
übertrefflich, als das Auswendigiernen
von Vokabeln und grammallschen Ro-

non, noch Vokabeln und grammalisc joln ganz ausgeschaltet Ist, denn dar
Rogeln pauken, noch Irgendwelc ‚ohrstoft prägt sich In seinem Aufbau
Vorkonninisso oder eine besondere Be- ganz von salbıt dam Godächtnls, ain,
gebung zu besitzen. Man Ilost, und des Dar behandelte Stoll, wird In Inter:
‚oloseno prägt sich spielend leicht ossanter Welse gebracht und kann rest-
ein, Meine itallenischen Freunde waren los im praktischen leben verwendet
überrascht über meine schnellen Er- warden

folge, besonders über die gute Aus- St. Pölten, 18. Jan. 1940. Adalb. Redl,
sprache. Auch bin Ich In der Lage, Ita- Josetsir, 57. Hauptschuldiraktor I. R

Das ist die neue Art mit dem nevaufgebaufen Plan:

Vom ersten Augenblick an tritt Ihnen hier die fremde Sprache nicht mehr als
eino Sammlung toter Vokabeln entgegen, sondern so, wie sie wirklich und 14
lich In lebendiger Rede und Gegenrede gesprochen und gebrauch! wird. Jed
mochanischo Auswondig) Aonn oine wortverwandt neugestaltete
Wechselwitkung zwische: Muttersprache verankert das Sprachgut
# vollzieht sich nach einem neuartigen Plon von’ Wiederholung, der bewlrkt,
daß Ihnen der Sprachstoll ohne mechanisches Auswendiglornen zutließt. Gleich
Siner Interessanten Lektüre, die unterhält, anragt und ortıaut, geht die, Aneignung
der Umgangssprache kurzweillg vor sich. Keine Vorkenntnisse sind nötig, Volks:
schulbildung genügt vollauf, well die Durchnahme gem&ß unserer Anweisung
ohne Hindernis vor sich geht. Eine ganz einfache Schlüsseltechnik befänigt Sie
teicht und von Anfang an, unsere Texte zu lesen, zu sprechen und zu schreiben

Durch jode Buchhandlung zu beziehen / Die Einführungsbroschüre über
Dr. Holl's Sprachon-Nousystom erhalten Sie auf Anforderung gratis

Fortschritt-Sprachenverlag Richard Pille / München 15, Schwanthalerstr. 99

|
a GUSTAV LOHSE BERLIN

Tabak feiner Parfümerien

Speochen aut NEUE A! = |

Wien, die Stärte schöner Künste, war audı die Stadt, in der

vor mehr als 150 Jahren die Österreichische Tabakregie

in der Kunst der Tabakmischungen Leistungen vollbradhte,
die bis heute ein Begriff für Qualität geblieben sind.

NIL DRITTE SORTE

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(9. Nückel)

ER
IBdH

Bobby sitzt im Kaffeehaus, liest Zeitung und hat
plötzlich das Bedürfnis, dorthin zu gehen, wo in
den Gaststätten eine freundliche Frau an’ der
Türe sitzt.

Als er ein Weilchen später das stille Ortchen

wieder verläßt, sieht er sich suchend um und

drückt einer vorbeikommenden Frau zehn Pfennig

in die Hand.

„Sie haben sich geitrt”, sagt die Frau, „ich bin

die Besitzerin dieses Kaffeehauses.”

„Ah sol” meint Bobby. „Aber geirtt hab Ich mich

deswegen doch net. Ich hab im Hotel Bristol auch

noch niemals mehr geben als zehn Pfennig!“
H.K.B.

Ein Junger ungarischer Konsulatsbeamter, der aus
USA. zurückgekommen war, erzählte uns sein
erstes amerikanisches Abenteuer: Auf dem Wege,
der von New York nach Boston führt, hielt er mit
seinem Auto an einer Biegung, von der aus man
einen herrlichen Rundblick genießen konnte. Da
kam ein elegantes Automobil des Wegs und hielt
an, um Hilfe anzubieten.

„Reifen geplatzt?“ fragte der Fahrer.

„Nein“, erwiderte der Junge Konsulatsbeamte.
„Benzin ausgegangen?”

„Nein.“

„Motordefekt?”

„Auch nicht. Alles in Ordnung.“

„Aber, zum Teufel, warum bleiben Sie denn dann
hier stehen?“

„Um die Landschaft zu bewundern.”

Der Führer des eleganten Autos schaltete grö-
Bere Geschwindigkeit ein, und zehn Minuten
darauf verständigte er die nächste Polizeistation,
daß ungefähr 32 Meilen von Boston entfernt ein
Geistesgestörter im Auto auf der Landstraße
unterwegs sei. H.B.W.

Rübe wird im einsamen Wald durch den Ruf
aufgehalten: „Geld oder Leben!”

Sagt Rübe: „Tut mir leid, aber dort hinten auf
dem Weg wurde mir bereits von einem anderen
Manne alles weggenommen!”
Tobt der Andere; „Sie Idiot,
denn nicht um Hilfe gerufen?”

warum haben Sie

Der altbewährte
zuverlässige, guie
Kamerad

der Soldasen von
1870 und 1914

Schutzma

emt
TRöbon

Wer seine Muskeln kräftig gebrauchen will, kann seine
Leistungen durch erhöhte Kalkzufuhr steigern.
Aus der Mappe der Troponwerke, Köla-Mülhelm

ar
[uenatzwaren]

VAUEN Nürnberg$S

älteste deutsche Bruyere-Pfeiten-Fabrik

MULCUTO

SCH 1 IT

Verletzen
unmt Benen Iu

DRR
490330
GANZMETALL

MUL

n WERK SOLINGEN

KampfunaSieg

unserer herrlichen Wehrmacht schildern
‚diese vom OKW und Heinrich Hollmann
herausgegebenen Erinnerungsbücher
Sieg in Polen 3.75
Kampf um Norwegen . 3.75
Hitler im Westen... . 4.80
Sieg über Frankreich. . 4.80
Alle 4 Bände zusammen RM. 17.10,
auch einzeln. durch Nachnahme

Buchhandig, TrültSch püsseisrt-k 50

Lerne zu Hause

Kurzschrift

‚ohne Schulbankdrücken, ohne Ablenkung!
den Unterricht!
Maschinenschreiben.

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kıeide zu
einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behell ein
worzögl. Dictungmittel für defekte Koctöpfe uw.

Diälet Münchenertalsgetränk
Rkäfhgk nährk
4 beidhwachenufbanken

‚sehr bewährt
© Bezugsquellen-Nachweis durch
72 NAERA-GESELLSCHAFT
für diätet Getränke mb.H
BIEEN aD

Alles-Kitt

394

Gummiwaren

_Weltruf

Blankoplast

klebt eisern. Darum ist es gut,
immer eine Rolle Blankoplast

In allen Apotheken und Drogerien

machen Gesicht und Aultreien
sympathischer Nach dem mod
„A-O-BE“-Verfahren
können Sie ohne fremde Hilfe
diese Korrektur in tünf Minuten
vollkommen unauffällig an sich
selbst vornehmen'
Prospekte kostenlos von Fa.

A-0-BE, Essen 108, Schlledf. 327

Briefmar en
dos Deutschen telches und des
Auslandes sowie Geldschoine und
Münzen allor Art und aller Länder
kauft und verkauft E. SCHUSTER
Nürnberg, Gabelsbergerstraße 62

im Hause zu haben,

sitzen? Angesichts der zahlreichen abgetragenen und unansehnlichen
Krawatten, die den Schrank fast jedes Herrn zieren, kann die
Antwort nur lauten: einige wenige, dafür aber tadellose, wirklich
elegante Krawatten genügen vollauf. Diese kleine Auswahl A
muß aber geschmacklich und modisch so einwandfrei sein,
daß man sich mit jeder von ihnen sehen lassen kann.
Trennen Sie sich deshalb von‘ Ihren ausgedienten

Freunden rechtzeitig und kaufen Sie sich einige echte

= Kronen R walte

die Ihnen und anderen bestimmt viel Freude

machen werden,

HAMMER-BRENNEREI-SCHÜRGERu.CO + HEILBRONN-N

395

% PHOTO -KINO- FILM -PROJEKTION PHOTO -KINO- FILM &

PROJEKTIO

TRADITION

und
U. VAR ON
finden ihre

Verkörperung

1LNFIOUd-WILI-ONIN-OL

in den
Erzeugnissen
der
IKON AG.
DRESDEN

*PROJEKTION-PHOTO-KINO-FILM-PROJEKTION-PHOTO-KINO-FIL

XNOLLYIIOUd-MTI4-ONIN-O.LOHd

4-ONIN-O.LOHd- NOLLYMATOUd- WILJ-ONIN-OLOHd

KR ur 14000

Gerifs-und werklilige Aalı braucht
eine sinngemäße Hautpflege ganz besonders, damit
sie sich trotz ungewohnter Beanspruchung der Haut
auch äußerlich frisch, spannkräftig und reizvoll erhält.
Unsere Kaloderma-Kosmetik-Präparate werden denn
auch nach wie vor hergestellt und geliefert — wenn
auch in zeitgemäß beschränktem Um-
fange. Sie sind aber von so konzentrierter Wirksam-
keit, daß auch geringste Mengen volle Wirkung erzielen.
Verwenden Sie sie daher sparsam. Sie werden dann
auch mit kleinen Mengen erstaunlich lange auskom-
men, ohne daß Ihre Hautpflege dabei zu kurz kommt.

EIN NEUER WEG ZU
NEUER SCHÖNNEIT

Der Hieb

{R. Kılosch)

„Haben wir uns nicht schon irgendwo mal gesehen, mein Fräulein?“
„Wir uns? Ausgeschlossen! Höchstens Sie mich!“

La stoccata: Non cl siamo nol visti una volta ... non so dove?,, — ""Noi? No, escluso! Al piö Vol avete visto me!,,

Kleines Märchen

Barbara hatte ein sehnsüchtiges Herz. Wenn Bar-
bara an die Männer dachte, begann Ihr Herz schon
schneller und lauter zu schlagen und zu klopfen.
Wie wunderschön malte sich Barbara In ihren Ge-
danken die Zärtlichkelten der Liebe aus, fanden
die Bilder ihrer sehnsüchtigen Träume doch keine

Minderung durch Bekanntschaft mit Männern oder
Beispiele verliebter Liebesleute. Denn einsam
lebte Barbara mit ihren achtzehn Jahren auf einem
Berghof, zwischen Almen und Matten, zwischen
Rindern und Hühnern.

Und als die Sehnsucht eines Tages allzugroß
wurde, nahm Barbara aus der mit Eiern gefüllten
Schwinge, die man am nächsten Morgen zu Tal
tragen wollte, ein Ei heraus und schrieb In zier-

396

lichen Buchstaben und mit feiner Schrift auf die
weiße Schale:

„Barbara ist sehr Jung und sehr hübsch und sehr
einsam. Und wenn einer käme und mich In seine
Arme nähme —"

Darunter schrieb Barbara genau, wo sie wohne
und wie sie hieß, und hoffte, daß das Ei an den
rechten Mann käme,

Wie es oft der glückliche Zufall Im menschlichen

Churchill porträtiert

Guibsonsson)

„Ein Künstler muß Phantasie haben. In meinen Augen sind Sie
immer noch eine sehr stattliche Erscheinung, Miß Britannia!“

Churchill dipinge il ritratto: “Un artista deve avere fantasla. Vol, Miß Britannia, dinanzi al miel occhi siete ancor sempre una vistosa figural,.

397

Leben will, das Ei kam in die richtigen Hände. weiteren Junggesellendaseins höchst überdrüssig Flakftellung am Kornfeld

Ein Mann in den besten Jahren ging auf denMarkt, fühlte, briet er sich nur zwei Eier und schrieb
sich ein Nachtmahl einzukaufen. Und da Spiegel- nach deren Genuß an Barbara einen Brief.
eier se!ten mißglücken und allen Untaten der „liebe Barbara”, schrieb er ihr, „ich fand Ihr Ei

An einem Kornfeld liegen wir.

männlichen Kochkunst Trotz bieten, denn In die und Ihre Heiratswünsche, als Ich mir heute auf Der, Rosgen/reift, E

Pfanne geschlagene Eier werden immer Spiege- dem Markt drei frische Tageseier kaufte. Ihre Wie fchön, wenn eine Ähre mir
eier, man mag sie drehen und wenden, wie man Worte sprechen zu meinem Herzen. Wollen wir Die Wange ftreift!

will — kurz gesagt, aus diesem praktischen Grunde uns heiraten? Ich komme gern, Sie zu holen. Bitte,

kaufte sich der Mann in den besten Jahren drei ‚schreiben Sie mir baldI Auch wegen der besten Dann meine ich: Es ift dein Haar,
frische Eier und unter ihnen befand sich Barbaras Zugverbindung. Bis dahin herzlichst Marius Esper, Das mich berührt,

sehnsüchtiger Ruf in die große Welt. aus Mainz stammend.”

Der Wahrscheinlichkeit nach nun hätte jetzt der Barbara antwortete sogleich,

Herr in den besten Jahren dio Eier einfach in die Aber ihre Antwort fiel nicht so aus, wie es sich
Pfanne schlagen müssen, denn Männer gehen mit Esper erhofft hatte

den zartesten Dingen oft höchst gıob um und „Lieber Marius“, schrieb Barbara, „leider kam Ihr
denken nur an ihren Gebrauch. Dem war aber Brief zu spät. Ich habe mich, nachdem ich viele

Das Heimat

Wir gehn durchs Feld, ein Menfchenpaar,

fpürt.

Wer weiß, wohin noch unfer Zug
In Stellung fährt!

hier nicht so. Dor Herr in den besten Jahren ent- Wochen vergeblich auf eine Antwort wartete, Doch dies zu mitten, If genug:
deckte die Worte Barbaras und da sie ihm ge- genau gestern vor zwei Jahren verheiratet — —" Die Liebe währt.
fielen und er sich auch höchst einsam und des Jo Hanns Rösler

Das schönste Geschenk
für Heimat und Front
sind meine neuen Buchserien, teils
künstlerisch illustriert,
bigen Schugumschlägen.
Sie kostenlos und unverbi
Verzeichnis der sofort lielerbaren
Bücher von Versandbuchhandiung
Karl P. Geuter, Stuttgart 67
Postfach 870

(ind gute Zufäte fürs Bad fehr
zu empfehlen. Vice jeder Kann
den Sichtemweld auffucen. Ein
Bad mit Sichtenfekt» Tabletten
- im waldgrünen Yadeweffer -
mit dem würzigen Duft der Sid»
ten, fcbafft jene Armofpbäre, die Je
fo wohltuend aufdie Nerveneim
wicht. Sichtenfekt-Baderabletten Größer werden a
(ar fpruselnd (auch Erwachene) 9, 10, und
mit edlen Sichtenfäften | | 1 ir Erfolg wurden gemei
bodwertig

führen gute Drogerien und Apr
tbefen feit übereinemJabesehnt

marke

Methode RM 2.85. Ausführliches Pro-
ıpekt diikrei und kostenlos

Fa. Linthout, Krummhübel

und Steuerersparnis

Sfonerfrele Rückstellungen, Re- erhöhen die Schaffens.
erhöhte Abschreibungen, - kraft und Lebensfreude

Nahrung wird den Narven
4 Nr ern,
Fällen bewährt sich gut

RAUCH ERS || onen“! HH in Lambostin:Lecithin

Entwöhnt euch eintsch, schnell, billig v. sen Erschöpfungen bringt Lambostin-Leci
bequem durch die Tabakteind-Kur. Diese h = schnelle Betserung. Die

‚Kur zeitgemäßer Lebenskunst stärkt die, L Füße erhitzt, |hesto-teeitnn ist

Nerven. Garantie für Unschädlich- mit Berechnung n für verbrauchte Nervensubstänzen.,

keit und interessante Schrift frei sio ger Prüfer Mi ? überangeftrengf, ckung mit 150 Dragtes RM, 3.25

Dazu als bekömmilich., beruhigendes Abendgetränk.
drennend? se

.. . rechts
Reingewinnes für cn. 20 ao Da hilft allen, die Bel geben und flchen NERVENTEE

&as vorab. Bewährte Hausmittel. Best
worbl. Branchen miı Sätzen des men, rap Gjaft-Bufpuder. Cr teedt,
Einkaufsaufsch RR Bxfeigt übermäpige hieihabfonderung, | Per ung area Grei Wochen ausreichend RM

Ieuer-Ei , Sundlaufen. Austührt, Prospekte auf Wunsch kostenlos.
Kurzkommentar Herne für Maffaget Für Leferung durch Nachnahme (Porto extra).

ia gufteh, E.Lambrecht & Co., Frankfurta.M,
gonsstouer. - EZ Sims wo “Tuttse stlach 21 /BA

usw.) Etreu-Dofe 75 Pf.
de .. RM 150 ? Nechfünbeutd 50 Pf.

Da hilft

SAHÜKO!
Si z P. A. Schmitt-Dr. Wöschler W N)
MR | LULINDEL[AIN

65 Rpf. in Ihrer Apo-

theke oder Drogerie er Hautkrem
Pinseln Sie Sahüko

auf die Hühner- AR Zahnpolitur
augenundverhör-

teten Hornhaut- / X; - in Haarwasser
stellen. Daswirkt h

schon noch werk Je Ganz eigener
nigen Molen : Dr
Schmerzlos und Art u. Wirkung

sicher sind Hüh- x} „> P=

neraugen und LS u f rt
Hornhaut ver- it
schwunden. .

Steinbrück & Drucks
Solingen

| Fledermaus Rasierklingenfabrik
Kossack d. Altere, Düsseldort "I CARLKLEINERTZ, Singen erscheid

MACHOLL -Erzeugnisse tragen künftig denNomen

_MONACHIA,

Heinz Friedrich Kameche

Lautlesenund weltererzlhlen!

120

Ich helfe Ihnen weiter,

Kurzschrift

(Stenographie brieflich zu lernen ist wirklich

innaslum in Regensburg, schrieb

je Min
unter unsern begeliterten Fi
ten. Sie lernen bequem zu In
‚eren Führung von staatl. geprüft. Lehrern!
Arbei Sie selbst!

Preter KarzschriftFersonerichl
£. Spiekermann, Berlin-Pankow ir, 639 B

ana umsonst and un.
te Auskunft mit den glän-

Des Wäsche. unue
Kleidungsstücke

nicht mit Tinte „Feder bekritzeln, sond.m
d. Monogramm roll. Namen sauber
s'

ein
Prospekt kostenlos auf Anfrage, Chem. Fabrik
Beitroka,Berlin-Charlottenbg.2F

FACHBÜCHER
7}

‚hhandig. Triltseh Dümeldorf K 50
‚bt. Fachbuch-Versand

der Fabrik chem. pharm. Präparate

H.O. ALBERT WEBER
Magdeburg-W. Belforter Sir. 23

wor u.a. Kür Sie bücher das Zeichen des
Vertrauens für meine bewährten Kraul
leiten H. WM. B6, di
1. 7, in der allen zuverlässigen Qualität
nicht mehr möglich ist. Im Interesse der
Verbraucher ist deshalb bis aul weileren
die Fabrikation meiner Kräutertableiten
H.W,M. 86 eingentelli worden,

Ichbirte Siejedach,meinenKrdutertablatten
H.W.M. 66 Ihr Wohlwollen zu erhalten,
deren Lielorung in unveränderter Qualität
ich zu gegebener Zeil zusichere,

Verlag und Druck: Knorr & Hirth Kommanditgesellschaft, München, Sondiinger Straße 89 (Fornruf 12%). Briofanschrift: München 2 BZ, Brioffach.

Vorantwortl. Schrittleiter: Walter Foltzick, München. Verantworti. Anzeigenlelter: Gustav Schoerer
alle Buchhandlungen, Zeitungsgaschäfte und Postanstalten entgegen. Bezugspro
gültig ab 15. Okt. 1941. — Unverlangte Einsendungen werden nur zurückgesandt, wenn Porto beilieg

München. — Da: Siraplieissimis erscheint wöchentlich einmal, Bostollungen nohmen
; Einzelnummer 30 Pfg.; Abonnoment im Monat RM. 1.20.— Anzeigenpreise nach Preisliste Nr. 7
.— Nachdruck verboten. — Postscheckkonto München 5920. Erfüllungsort München.

Kata)

I 1 Ein Soldat ohne Tabak ist kaum
B Hodermer Amor: & denkbar! Auch

Feine Lüite tun das nicht! Hanewacker

den rauchlosen Tabak schätzt
der Soldat, denn er hilft über

| N Ba manche Anstrengung hinweg.
3 Senden Sie deshalb Ihrem Sol-
U daten das nächste Mal auch eine

Dose Hanewacker „Besonders
mild“ — er wird sich freuen!

mefopf gehört nicht in den Mill,

Händler, welcher ie sammelt und zur Neu-

machen viel Freude und bereiten wenig
Mühe, nimmt man den stets gebrauchs-
fertigen farblosen und wasserfesten
Spezialleim in der Tube zu Hilfe

X. DER ALLESKLEBER

DWWDEIBO. De Th

j
399

(iR Kriesch)

ne
BE; a

„Jetzt schau'n Sie nur her, Frau Gerstner, eine Puderdose im Bett eines
Fabrikdirektors!“ — „Nein, was’ die Herrn heutzutage eitel sind!“

L’oggetto trovato: ‘“Guardi guardi, signora Gerstner, una scatola di cipria nel
letto d’ un direttore di fabbrica!,, — “Ah... come sono vanitosi I signori d’ oggldi!,,

400

Mönchen, £4. Jun IV R
47. Jahrgang / Nummer 26 30 Pfennig

SimPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Der REVIisor_

Bin nucanansron vw

„Mr. Roosevelt, Ihre Bücher sind nicht in Ordnung: Ihre
Abgänge stimmen nicht mit meinen Zugängen überein!*

Il revisore: “Mr. Roosevelt, I vostri librl non sono In ordine; le vostre uscite non s’ accordano colle mie entratet,,

Der Fesselballon - ıı pallone frenato

(K. Rössing)

k A.
ke Ari
N Eh) Bas u

Die Aufgehobene

Von Walter Foitzick

Bel uns sind Jetzt einige Haltestellen der Straßen-
bahn ausgefallen, aus Ersparnisgründen, d, h. man
will die Haltestellen nicht ersparen, sondern
irgend etwas anderes, na, es wird schon seinen
Sinn haben. :

Um es recht zu verstehen: Die Stellen, die Halte-
stellen, sind noch da, man erkennt sie sogar ganz
deutlich, aber gehalten wird nicht.

Wenn man das so hinschreibt, klingt's ganz natür-
lich und einfach, wenn man aber an solch einer
Haltestelle steht, ist es geradezu unheimlich, Hat
nicht hier die Straßenbahn immer gehalten, schon
als man Kind war? Vielleicht hat sie seit Jahr-
tausenden hier gehalten, vielleicht war hier
schon in der Bronzezeit eine Haltestelle, wo
man mit dem Bronzeschwert winkte, wenn der
Bronzewagen kam und der Schaffner mit der
Bronzeglocke läutete. So ähnlich kommt's einem
vor. Und da ist plötzlich eine Bestimmung
da, daß von gestern ab hier nicht mehr gehal-
ten wird.

Haben Sie schon mal an so einer aufgehobenen
Haltestelle gestanden und gewartet? Und haben
Sie dann gesehen, nein, bis ins Mark gespürt, wie
der Wagen vorbeisauste?

Da packt einen die Nichtigkeit der Dinge, der
Wandel im Weltgeschehen, und der Mensch
kommt ‘sich klein vor, um nicht zu sagen, bla-
miert. Niemand hört es, wenn er flucht oder
etwa Unvorschriftsmäßiges sagt, denn die Stra-

Benbahn rast vorbei, als ob hier nie eine Halte-
stelle gewesen wäre, nie eine so herzige Be-
darfshaltestelle, Das ist, wie wenn einem eine
gute Fee alle Schätze der. Welt zeigt und plötz-
lich den Deckel zuklappt und sagt: „Die Vertei-
lung Ist geschlossen.”

So fühlt man sich, wenn man an einer aufgehobe-
nen Haltestelle wartet.

Ganz anders ist das Gefühl, falls man in der Stra-
Benbahn drin sitzt und an der Aufgehobenen vor-
überfährt. Da packt einen die Erhabenheit des
Menschen, dem es mit einem Federstrich gelingt,
eine uralte Stelle für nichtig zu erklären.

Wie aber muß es erst dem Mann an der Kurbel
auf der vorderen Plattform, der über Halten und
Fahren gebietet, vorkommen?

Ha, das muß ein Höhepunkt seines Daseins, ein
Gipfel im Trambahnerleben sein, wenn er so
an der Stelle, die ihm jahrelang die Hand an
die Bremse zwang, schlankweg vorbeirast. Hier
eine Haltestelle? Daß ich nicht lache! Längst auf-
gehoben! -

Er gibt Strom, noch mehr Strom, stolz fährt er vor-
bei. Nein, hier braucht er als freier Mensch und
städtischerBeamter nicht zu halten, FreieBahn der
Straßenbahn!

Für solche Augenblicke möchte ich wieder Fahrer
auf der vorderen Plattform sein wie damals, als
es mir in der Kindheit erstrebenswertestes Ziel
des Lebens war.

Aber ich bin auch das nicht geworden, ich habe
es nur bis zum Fahrgast gebracht und in diesem
Falle sogar nur zu einem, der versehentlich an
einer aufgehobenen Haltestelle steht und noch
dazu im Regen. F

402

wi,

ee
Mr

Lebenslauf eines Flafchenkorks

Wie fchön ift’s doch, ein Kork zu fein
auf einer Flafche Mofeliein,

die, kellerdämmerungumfchummert,

auf ihrem Schragen liegt und fchlummert.
Man wird vom Rebenfaft befpült,

als deffen Torwart man fich fühlt,

und zieht daraus falt notgedrungen
erotoide Folgerungen,

die man indeffen vor der Welt

verbirgt und für fich felbft behält.

Vor Liebehens Kammer fteht man Wache.
Diskretion ift Ehrenfache ...

Und dann kommt fo ein Menfchenmicht
und fchleppt Die Flafche roh ans Licht,
ftellt fiesauf Eis, bio daß fie kühl,

und holt nun ohne Mitgefühl

den Pfropfenzieher aus der Schale,
rotiert die fäblerne Spirale

dem armen Korken hinterwärts

und durch und durch bie tief ins Herz
und reißt ihn aus dem Liebeswahn

mie einen hohlen Backenzahn ...

Uff ja - wie hat das weh getanl...

Dem Menfchen nicht - im Gegenteile:
er füllt fein Glas mit großer Eile;
die Zunge lechzt, Die Nafe mwittert....

Der Kork ift tot und ftark zerknittert.
Ratatöchr

Der verliebte Tintenfisch°

(Fr. Bilek)

RD
i

IE AÜN BUN INN \\ \ It N N
\ N NUN Hl ill I) I

! So null ULEB
U je Mana
Il calamaro innamorato

403

Der Fachmann

(Wilhelm Schulz)

„Er wird immer schäbiger! Nur gut, daß ich im Zurechtfrisieren ein Meister bin!“

Lo specialista: “E sempre piö arruffato! Meno male che io sono un vero maestro nell’arte del riacconciare!,,

404

Inspiration 6

Ispirazione

0. Hegenbarth)

„Sodbrennen hab’ ich, die Leut’ am Tisch ärgern mich, regnen tut's
— ich glaub’, ich werd’ heute noch ein Liebesgedicht machen!"

“Io ho la pirosl, la gente qui al tavolo m’ Irrita I nervi, fuorl plovs

. Oggi, eredo, fard una poesia d’ amorel,,

DIESHERREICHE -LANDLUFT

VON TITO COLLIANDER

Am ersten Tage, den sie auf dem Lande ver-
brachten, waren sie voller Entzücken,

„Welche Ruhel“ riefen sie, „hör mal die Vögel
singen! Atme mal tief, oh wie herrlichi Welcher
Friedel” Und sie sagten: „Hier können wir uns
endlich uns und unseren Kindern widmen, Hier
haben wir Ruhe vor der Jagd und Hast der Stadt
und all dem beschwerlichen gesellschaftlichen
Leben. Wie schön, wie schön!”

Aber schon am nächsten Tage, als die Kinder zu
Bett gebracht waren und Jeder mit einem Buch In
der Glasveranda saß, sagte sie;

„Wenn Pulle diesen Frieden genießen könnte.”
Und schon begannen sie von Pulle zu sprechen.
„Er braucht das”, sagten sie, „er muß etwas
frische Luft atmen, er muß allen Wirtshausrauch
aus seinen Lungen blasen. Welch Leben führt er
in der Stadt. Das ist gräßlich. Nein, er muß un-
bedingt einige Tage zu uns herauskommen.”
Sie schrieben sofort einen Brief an Pulle, und da
Pulle beinahe immer blank war, legten sie einige
Scheine In den Umschlag. Das war Reisegeld,
aber gleichzeitig konnte Pulle ja einige Flaschen
mitbringen... Das war ja natürlich, da er aus
der Stadt kam, —

Pulle kam. Sein Entzücken hatte keine Grenzen.
Er umhalste alle der Reihe nach. Welche herr-
liche Luftl Welche wunderbare Stillel Wie schön
das land doch warl Und die Reise mit dem
Schiff, was war die nicht wert! Das Meer, die
Schären, die Möven! Und er hatte einen Freund
auf dem Schiff getroffen, und sie hatten es groß-
artig gehabt — und darum müßten sie es ent-
schuldigen, wenn er so, so — etwas müde sel,
aber sehr zufrieden, sehr hungrig. Grog macht
Appetit — Pulle sagte Appötit, dies war eine
seiner vielen, liebenswerten Eigenheiten.

Und obgleich man erst zwei Tage auf dem Lande
war, war es sehr angenehm, Neuigkeiten aus der
Stadt zu hören. Pulle konnte berichten und man
brauchte nicht Jedes Wort einzeln aus ihm her-
auszupressen. Nein doch. Das war gerade seine
große Begabung, zu erzählen und alles auszu-
packen was er wußte, und es war lustig, ihm
zuzuhören.

„Und wißt ihr, wen Ich getroffen habe?” rief
er, „die scharmanteste aller scharmanten Damen,
Merital” — „Merita? Was sagst du? Und —?"
”Jawohli Merita. Während ich auf das Schiff
wartete, ging ich natürlich in Kapellet spazieren

405

und sieh da, dort saß sie, ein einsames Mädchen
im Blaubeerwald. Weiß Pikee natürlich, mit ge-
stickten Blumen auf dekorativen Plätzen. Schick,
sage ich euch! Ich gab ihr natürlich zu verstehen,
welche Ehre mir durch euch widerfahren sei und
daß ich einer Einladung zu folgen gedächte.
Heißa — da wurde sie lebendig, Sie wollte so-
fort mit mir kommen, auf der Stelle, aber plötz-
lich erinnerte sie sich an eine fatale Geschichte
— könnt ihr euch denken, was? Sie saß da und
wartete auf ihren Bräutigam!”

„Ihren Bräutigam? Was sagst du, sie ist verlobt?”
„Mit Ring am Finger und Liebe im Herzen — Jal
Und natürlich konnte sie ihm nicht davonlaufen.
Aber -— und so welter —”

„Das ist klar,‘ daß sie herkommen kann!
bedingt! Und wer ist der Bräutigam?”
„Hört und staunt! Keiner mehr oder weniger und
niemand anders als Kruppsen!”

„Kruppsen! Kruppsen?! Ach nein, der muß Ja her-
kommen! Wie herrlich die es hier in Gottes freier
Natur haben können. Wir genießen die Stille und
den Frieden hier wie närrischl”

„Ja, das ist etwas anderes als In der Stadt.“
"Wir schreiben sofort, Wenn Kruppsen sein Gram-
mophon mitbringt, dann —*

„Habt ihr kein Radio?“

„Nein, weißt du, Pulle, Radio bringt solche Un-
ruhe ins Haus!”

„Ja gewiß, ja natürlich.“

Pulle wuchs erst zu voller Größe, als die schar-
mante Merita und Kruppsen kamen. Sie hatten
das Grammophon mit und einen Rucksack. Im Ruck-
sack lagen manche schönen Flaschen, eingebet-
tet in einen Schwimmanzug und ein Mückennetz.
Merita und ihr Bräutigam schöumten über vor
Dankbarkeit und Glück, einige Tage auf dem
Lande zubringen zu dürfen, Diese frische Luft,
Der Gesang der Vögel, die herrliche Stille und
Ruhe! Nein, wie würde das schön werden!

Die Verlobung wurde (zum vierzehntenmal für
Merita, achtundzwanzigstenmal für Kruppsen) noch
am gleichen Abend auf der Glasveranda ge-
feiert. Die Kinder waren ins Zimmer im oberen
Stockwerk gebracht, das weit fort lag — so wur-
den sie nicht gestört. Denn Kruppsen konnte sin-
gen, er sang Überlrdisch schön und außerdem
konnte er auch fast alles imitieren. Er konnte ein
Blasorchesternachahmen und eine Jazzband, eine
hungrige Kuh und eine anfahrende Lokomotive —
Darum war Kruppsen auch
In welten Kreisen bellebt,

Das Fest war außerordentlich geglückt. Die frische
Luft, die llebliche Stllle auf dem Lande gibt Kraft
esundhelt — darum wurde sie auch sehr
ausgedehnt. Pulle war in bester Laune, Kruppsen
imitierte und sang vollkommen allein — wie
immer — und Merita sparte nicht mit ihrem an-
geborenen oder anerzogenen Charme gegenüber
den entzückten Wirten, Ja, das Fest zog sich in
die Länge... man kann, ohne nennenswert zu
übertreiben, sagen, daß es eine ganze Woche
dauerte. Sicherlich benutzte Merita Inzwischen
einmal ihren Badeanzug (denn er war neu), und
an den Vormittagen lag man manchmal auf Liege-
stühlen außerhalb der Glasveranda und trank
Sodawasser, während das Grammophon spielte,
aber im großen gesehen, hielt das Fest eine
ganze Woche an. Es ist selbstverständlich, daß
man es so lange nicht aushalten kann, wenn keine
Verstärkungen eintreffen. Fracke und Kille segel-
ten mit ihrem Kutter vorbei, und gerade als se
absegelten, kam Pedermann mit Frau auf Besuch.
Sie hatten eine kleine Villa In der Nähe gemietet,
die Landluft war so schön... Man konnte sich
besser einander und den Kindern widmen.

Und als die Kinder am Morgen des zehnten Tages
erwachten, hörte sie Kruppsens schon etwas hel-
sere Stimme aus der Glasveranda, Zuerst sang er
etwas, was klang wie: „Oh, wie leuchtet das
Gra-has grün...“ und dann ahmte er einen
Kanarlenvogel nach, der langsam eingeräuchert
wurde. Obwohl man merkte, daß er etwas müde
war, machte er es sehr anschaulich,

„Glaubst du, daß Papa heute das Rindenboot
macht, das er uns letzten Sommer versprochen
hat?“ fragte der Jüngere Junge den älteren,
Und der Erfahrenere antwortete: „Da sieht man
mal wieder, wie klein und dumm du bist.”

Dann kam die „Tante“ und nahm die Jungen aus
dem Bett.

Un-

Berechtigte Übersetzung
aus dem Schwedischen — Interpreß.

Andersson repariert sein Dach

Von Johan Loren

Auf dom Dache von Anderssons Einfamilienhaus
hatten sich ein paar Ziegel gelöst, Und da es zu
regnen drohte, beschloß Andersson, den Schaden
augenblicklich zu beheben. Also ging er ins Haus,
stieg auf den Dachboden und hinaus aufs Dach.
Frau Andersson war eine ordentliche Frau. Und
da es zu regnen drohte, sah sie nach allen Fen-
stern, stieg hinaus auf den Boden, und weil sie
die eiserne Dachluke offenstehen sah, verschloß
sie dieselbe und setzte vorsorglich den Riegel
davor, Dann begab sie sich ins Erdgeschoß
zurück.

Und es begann zu regnen. Andersson wurde es
bald ungemütlich und er eilte, auf dem Wege,
den er gekommen, ins Haus zurückzukehren. Doch
als er die Dachluke öffnen wollte, fand er sie
verschlossen. Eine Entdeckung, die ihm einen
nicht gelinden Schrecken einjagte. Denn mittler-
weile verstärkte sich der Regen zum Wolke:
bruch, und aus der Ferne zog ein Gewitter herauf.
Andersson ahnte ılchtig, wer die Luke verschlos-
sen hattel Und so begann er dagegen zu klopfen
und zu hämmern, damit seine Frau ihn hören
und aus der unangenehmen Lage befreien sollte.
‚Aber Frau Andersson, die glaubte, ihr Mann sei
zur Post gegangen, sah und hörte nichts. Und
als plötzlich ein greller Blitz aufzuckte und lang
dahinrollender Donner das Nahen des Gewitters
‚ankündigte, da flüchtete sie rasch in das an-
grenzende Schlafzimmer, wo sie sich unter die
Bettdecke verkroch,

Unterdessen rüttelte Andersson verzweifelt an
der Luke und schrie sich die Kehle heiser. Wie
sonderbar, daß Emma ihn gar nicht hörtel Viel-
leicht würde sie ihn eher bemerken, wenn er zu
ihr durch den Schornstein sprach? Also steckte
er den Kopf tief in.den Schornstein und rief nach
ihr mit lauter Stimme,

Im gleichen Augenblick steckte Frau Andersson
den Kopf unter der Beitdecke hervor, um zu
sehen, ob das Gewitter schon vorüber wäre.
Und als sie nun plötzlich ein Rumoren im Kamin

vernahm und eine dumpfe Grabesstimme „Emmal
Emmal” rufen hörte, vermischt mit unfrommen
Segenswünschen, da glaubte sie in ihrer gewitter-
erregten Gem tassung, der Tag des jüng-
sten Gerichtes sei hereingebrochen. Das jüngste
Gericht, von dem es in der Bibel heißt, daß es
dereinst seinen Einzug mit Blitz und Donner und
Steinhagel halten wird.

Ängstlich starrte sie den Kamin an und sprach
leise jene Stelle aus dem Johannis Evangelium
vor sich hin: „An jenem Tag wird die Luft voller
Rauch sein.“ Und als sie sich gleich darauf noch
einmal bei ihrem Namen rufen hörte, da er-
widerte sie gefaßt: „Ja, Herr, deine Dienerin hört
dich!” Mit Stolz dachte sie: So man mich rufet,
gehöre ich zu den hundertvierzigtausend Aus-
erwählten.

Andersson gab es auf, „Sie wird nicht daheim
sein!” so sagte er sich endlich. Aber sobald
Regen und Gewitter sich gelegt haben würden,
würde sie wohl recht bald nach Hause zurück-
kehren.

Es verging eine halbe Stunde, es verging eine
ganze, doch Frau Andersson zeigte sich nicht.
Da wurde es Andersson zu bunt. Erneut faßte er
einen Entschluß, Er würde versuchen, durch den
Schornstein ins Haus zu gelangen!

Inzwischen hatten Regen und Gewitter schlied-
lich aufgehört und damit war der Tag des jüng-
sten Gerichtes noch einmal an Frau Andersson
vorübergegangen. Und so begann sie ‚sich der
Hausarbeit wieder zuzuwenden. Es erschreckt sie
auch Jetzt gar nicht mehr, als es Im Schornstein
verstärkt zu rumoren begann. Sie setzte das
Kaffeewasser auf und ging daran, ein Feuer im
Kamin zu schüren...

Der Weg durch den Schornstein war weit schwie-
riger, als Andersson sich gedacht hatte. Der Kamin
war eng und der Ruß heftete sich an die nassen
Kleider. Doch ungeachtet dieser Widerwärtig-
keiten hatte er bereits einen Teil des Weges zu-
rückgelegt, als ihm plötzlich von unten her ein

406

It v. Horvath)
Ta

dicker Qualm entgegenschlug. Der trieb ihm die
Tränen in die Augen und drohte ihn zu ersticken.
Also machte er schleunigst wieder kehrt. Mit
letzter Kraft langte er oben an, wo er eine Welle
erschöpft nach Atem rang und sich den Ruß aus
Augen, Mund und Nase wischte,
Es war bereits dunkel geworden, und er verspürte
wenig Lust, die Nacht auf dem Dache zuzubringen.
Also schickte Andersson sich an, das schräge
Dach vorsichtig bis zur Dachrinne hinunterzu-
gleiten.
Frau Andersson war unterdessen das Holz knapp
geworden und sie lief in den Schuppen hinüber.
Sie trat ins Freie — da vernahm sie ein verdäch-
tiges Geräusch, Sie sah hinauf zum Dach — und
erblickte dort eine dunkle Männergestalt. Ein Ein-
brecherl schoß es ihr durch den Kopf,
Geistesgegenwärtig ergriff sie die Feuerspritze
und richtete den kräftigen Strahl gegen den Mann
auf dem Dache. Der versuchte verzweifelt, wieder
In die Höhe zu klettern, was ihm jedoch mißlang,
und als er den Mund zum Reden auftun wollte,
da fuhr ihm der Wasserstrahl mitten Ins Gesicht.
Da verließen den Mann Mut und seine Kraft, Er
rutschte ab. Frau Andersson sprang hinzu und
fing ihn im Fluge auf. Was die Wucht des Falles
wesentlich linderte, so daß er keinen Schaden
erlitt.
Doch stürzten sie beide dabei um und der ver-
meintliche Einbrecher fiel auf den Bauch. Frau
Andersson aber war schnell wieder hoch, kniete
auf seinem Rücken, und ehe er sich versah,
steckte sie ihm einen Knebel, aus ihrer Schürze
gedreht, in den Mund. Der Mann versuchte sich
zu erheben, aber er sarık zurück, er war sichtlich
zu schwach. So war es für Frau Andersson ein
leichtes, ihn mit der griffbereiten aufgehängten
Wöscheleine an Händen und Füßen zu binden.
Nun schleifte sie, innerlich frohlockend, den Ge-
fesselten in den Stall, Und schloß ihn zur Vor-
sicht auch noch ein,
Eine Minute später schrillte auf der Polizeistation
das Telephon: „Hilfe! Einbrecher! Anderssons Ein-
familienhausl Bitte, kommen Sie sofort!”
Und wieder eine Minute später rasselte und tutete
das Überfallkommando durch die Nacht.

Aus dem Schwedischen von Valborg Rietig

Die Ausnahme

(K. Helliaenstaodt)

#+.. und dabei sagt Mutti immer, Schwarz macht schlank!“

L’eccezione: ... e dire che mia mamma afferma sempre che il nero fa slanclate!,,

407

ENGEL IM D-ZUG

ıch kenne Angelo auch heute noch nicht, Nicht
einmal seinen wirklichen Namen. Doch paßt kein
änderer auf ihn, so rasch, wie mit dieser ein-
fällı. Denn das Wunder soll von den Engeln
kommen.

Angelo. Angelo mit den nervigen Händen; mit
den ewig burschenhaften Zügen; Angelo der
Schlanke, Schmale mit dem vielversprechenden
Hinterkopf, den man so gern für die eigenen
Nachkommen gestohlen hätte. Angelo, der un-
nahbar Blasse, von dem die alte Dame flüsternd
äußerte, er sehe aus wie ein Hungerkünstler.
Angelo tat zunächst etwas durchaus Gewöhn-
liches. Er bestieg den Zug wie wir alle, Ein kleiner
Koffer war sein Begleiter und ein instrumenten-
ähnlicher Gegenstand, der so unscheinbar war,
daß wir ihn kaum als solchen würdigten.

Er lugte wie Jeder neue (ungern gesehene) Gast
ins Abteil, in dem die Unruhe vor der Abfahrt
schwang, er stellte die durchaus gewöhnliche
Frage „Ist noch ein Platz frei?” und nahm den
Platz auf wenig zustimmendes Kopfnicken ein.
Fortan war er der Ruhigste, Friedfertigste und
Beschäftigungsloseste von uns allen. Schweigsam
saß er da, zwei helle lange Hände auf die Knie
gelegt; er saß gerade und korrekt und bot nicht
einmal den ärgerlichen Anstoß, daß man beim
Hinausgehen über seine unnötigerweise über-
geschlagenen Beine stolpern mußte, Denn seine
Beine standen fein säuberlich nebeneinander;
wie's sich in einem anständigen Abteil gehört.
Er rauchte nicht. Er aß keine Brote aus aufdring-
lich knisterndem Papier, Er sah hinaus und ver-
folgte das gleichförmige Auf- und Ab-Spiel der
Telegraphendrähte.

Dafür wurde der Betätigungsdrang von den an-
deren Abteilbewohnern um so heftiger an sich
gerissen. Besonders das Ehepaar am Fenster konnte
sich In seinem wollüstigen Drang nach Abwechs-
lung nicht genug tun. „Bitte, Alfons”, sagte die
alte Dame und hob die Spitze ihres Fußes ihrem
Ehemann vors Gesicht, „bitte, schnüre mir die
Schuhe ein wenig auf. Sie drücken unerträglich.”
Alfons schnürte geduldig die Schuhe auf. Bald
darauf verlangte Alfons’ -Gattin zu essen. Vor
unseren Augen — leider nur vor unseren Augen —
entblößte sich ein goldgelb gebackener Sand-
kuchen. Auch Angelo, der Beschäftigungslose,
zählte rasch zu Ihren Angestellten. Er wurde ge-
beten, die Tür um einen Spalt zu öffnen, während
Alfons zu gleicher Zeit angewiesen wurde, an
den Lüftungsfenstern zu fingern, da es sonst un-
erträglichen Zug verursachen könne, Der auf-
treibende Anblick des Sandkuchens hatte Indessen
in dem Reisenden mir gegenüber unwidersteh-
liches Bedürfnis erweckt. Er zog mit sicherem
Griff aus den Tiefen seiner Aktentasche drei be-
trächtliche Pakete, und aß mit fröhlichem Appetit
gegen den goldgelben Sandkuchen an.

Die einsame junge Dame neben mir hingegen
beschäftigte ihren Geist, Sie war so aufdringlich
vertieft In die ersten Seiten eines nagelneuen
Buches, daß man fürchten konnte, sie würde Ihr
Reiseziel vereifern. Ab und an hob sich Ihr Blick
aus der Vertiefung, glitt abschätzend und wie
aus welter Ferne gehobener Geistigkeit an uns
allen vorüber, höngte sich für einen Augenblick
In die Landschaft, um sich erneut In den kühlen
Druck des nagelneuen Buches zu versenken, Was
mich angeht, so war Ich eigentlich nicht vor-
handen. Ich wör das weiße unsichtbare Mäus-
chen mit aufmerksam gespltzten Ohren, das Jeder
gern sein will. Der Mäuschenposten ist ein hüb-
scher Posten. Und ich war beglückt, ihn inne zu
haben.

Nun pfiff's von vorne her ein paarmal heraus-
fordernd, der hell dahinbrausende Zug verlang-
samte bedenklich seine Fahrt, und dann standen
wir — mitten auf der Strecke. Das Ehepaar ließ
vom goldgelben Kuchen ab. Das Knistern des
Butterbrotpaplers verstummte. Der einsamen Dame
Sphärenblick veräußerlichte sich Jäh. Angelo traf
Anstalten, sich für seine Umgebung zu Inter-
assieren. Wir mochten es anscheinend alle nicht,
wenn die Pferde aufhörten zu traben.

Da der Sandkuchen In jähe Vergessenheit ge-
raten war, begann die alte Dame in der unheim-
lich-befangenen Stille die Oberschicht des Ab-

VON RENATE LIENAU

teils zu mustern; nach Sekunden hatte sie den
instrumentenähnlichen Gegenstand im Gepäck-
netz entdeckt. Freundlich streiften ihre Augen
den darunter sitzenden Angelo, und da sie un-
umstritten die Abteilälteste war, so schickte sie
sich gleich einer Abgesandten an, ein gnädig
Wort an ihn zu richten: „Sie spielen?”

Angelo nickte. Das Fragen machte ihn ein wenig
befangen. Und Angelos Befangenheit — ich muß
schon sagen: sie war reizend.

„Ach — spielen Sie — wirklich?!” fragte die alte
Dame noch einmal; und man gewann sie lieb
durch diesen Blick, in dem tausend selige Er-
innerungen jugendlichen Ehrgeizes herumschwärm-
ten. Denn ihre Frage war Ausruf, Entzücken, Auf-
forderung und Bitte zugleich. Doch der Bitte
darin — nein, es konnte sich Ihr eigentlich nie-
mand entziehen. Und siehe — auch Angelo tat
es nicht,

Ich war mit einmal vorhanden, neugierig, was
nun geschehen würde, Der jungen Dame er-
fahrungsgetränkter Blick griff Angelo aufmunternd
an. Er erhob sich. Und sein Erheben glich wieder
einer Frage in unsere Runde. Wir aber waren
einig — einig — einig.

Angelo würde spielen.

Und nun sahen wir alle dem kleinen schlanken
Menschen zu, der mit vorsichtigen Händen den
Instrumentenähnlichen Gegenstand aus den Höhen
des Gepäckneizes herabhob und den Kasten
behutsam öffnete. Er hob daraus eine kleine feine
zierliche Gitarre.

„a — was soll ich denn —?” fragte er ratlos und
doch mit einem Ubermaß an Glück In der Stimme.
Aber niemand wollte ihm so recht genau ant-
worten, Dafür rückte der Reisende mit dem Butter- »
brotpapler ehrfurchtsvoll zur Seite. Die alte Dame
beugte sich entzückt vor, Die Junge Dame, das
nagelneue Buch auf den Knien, sah ihn traum-
umfangen an.

Er aber — Angelo — hob ein paar Akkorde aus
seiner Gitarre, und aus den Akkorden wurden
leise, klarschwingende Töne, und aus den Tönen

NOCH MEH

VON STRY ZU

Man unterhielt sich darüber, daß mutige Männer
mehr Erfolg bei den Frauen haben als Feiglinge.
„Ich will nicht widersprechen”, sagte Georg Dil-
ler in Gegenwart seiner überaus hübschen und
Jungen Frau, der er gleichzeitig zulächelte, „nur
möchte ich noch hinzufügen, daß manchmal mehr
als Mut dazu gehört, um bei einer Frau Erfolg zu
haben, und dies besonders dann, wenn mehrere
mutige Männer gleichzeitig um die Gunst einer
Frau bemüht sind.”

Und ohne sich lange bitten zu lassen, begann
Georg Diller zu erzählen.

„Es war an der Küste Dalmatiens, In einem be-
kannten Badeort und in einem Sommer, der so
schön und heiß war, wie schon lange Zeit kein
Sommer mehr. Ein Junges Mädchen, nennen wir
es Beate, verbrachte dort Ihre Ferien, aber nicht
allein, sondern in Begleitung ihrer überaus wach-
samen Tante. Ein kleiner Kreis junger, vergnügter
Leute hatte sich um Beate gebildet und unter
ihnen waren es gleich vier Männer, die Beate
sozusagen bedingungslos Ihr Herz zu Füßen leg-
ten. Bedingungslos, das heißt, in ihren Absichten
so welt gingen, daß jeder von ihnen auf der
Stelle bereit gewesen wäre, Beate zur Frau zu
nehmen, wenn Beate ihm Ihr Jawort gegeben
hätte.

Aber Beate selbst wußte nicht einmal, wem von
den vier Bewerbern sie den Vorzug geben sollte.
Alle vier Männer gefielen ihr gleich gut, was ihr
Äußeres betraf, und da Jeder bemüht war, sich
auch In seinem Inneren Wesen nur von der besten
Seite zu zeigen, konnte sie gegen keinen auch
nur den geringsten Einwand finden. Auf diese
Weise war Beates Urlaubszeit schon beinahe zu

408

eine Melodie, zu der seine Stimme sich erhob
wie eine sphärenhafte Begleitung.

Angelo sang. Nein, er war kein Virtuos, er war
überglücklich verliebt in das schmale braune
Holz, in das eine feine Hand zarte Rosen aus
Holz geschnitzt und Bünde aus silbernem Wider-
schein und Saiten aus hellem Grau gelegt hatte.
Draußen aber in der sommerglühenden, sonnen-
überglänzten Ebene strahlten die Farben auf, im
Himmel und auf der Erde, und sie wurden präch-
tiger mit jedem Ton, um den Angelo seine
Gitarre bat,

Dann war's zu Ende. Wie fürchteten wir's, dies
Ende. Unser Beglücktsein, unsere Furcht verlang-
ten noch mehr von ihm zu hören. Gleichgültig,
daß nun der Zug wieder anfuhr, denn Angelo
spielte — denn Angelo sang.

Da — häßlich graues Dunkel Im Abteil, Ehe wir's
uns bewußt waren, stand der Zug — unbarm-
herzig. Angelo sah aufgescheucht aus seinen
Tönen um sich: Sein Ziel, Der letzte Ton brach
ab. Mit einer schnellen nervösen Behutsamkeit
schmiegte er die kleine Gitarre in ihren Kasten,
tiß seinen Koffer aus dem Gepäcknetz, warf den
Mantel um und stürzte hinaus. Ohne Wort, ohne
Gruß. Wir blieben zurück, Ein grauer Bahnhof mit
jenem Geruch von Dampf und kühler Erde hatte
Angelo aufgefrossen.

Eine lächerliche Hast Jagte uns alle gleichzeitig
zum Fenster. Kein Angelo — nur ein Ton seines
alten Instruments hing noch wie ein Rest von
ihm im bahnhofüberdunkelten Abteil.

Die alte Dame schnäuzte sich aufdringlich. Die
Junge Dame zerpreßte das nagelneue Buch unter
den Fingern. Der Reisende konnte sich nicht ein-
mal mehr mit Butterbroten auffüllen. Er hatte keine
mehr. Ich wurde wieder zum weißen Mäuschen.
Wir sahen aus wie gewaltsam verpustete Puste-
blumen. Ja — so Ist das mit Engeln. Sie kommen
auf einen einzigen Augenblick, Sie gehen und
man darf sie nicht halten. Aber wer weiß — viel-
leicht wären sie nicht so schön, wenn man sie
länger betrachtete. E

RSALSEMLUNT

EULENBURG

Ende gegangen, ohne daß eine Entscheidung ge-
fallen war oder sich auch nur anbahnte, was vor
allem Beates Tante mit äußerster Unruhe erfüllte,
„Morgen, wenn, wir unseren Ausflug. nach Italien
machen, muß einfach endlich Klarheit herrschen!”
verkündete sie Ihrer Nichte und begann sogleich
zu überlegen, auf welche Welse, und sei es mit
besonderen Mitteln, je Entscheidung herbei-
geführt werden könnte.

Und dann geschah es, am Morgen des nächsten
Tages:

Beate, ihre Tante und die vier Freunde befanden
sich bereits auf dem kleinen Schiff, das sie über
den Golf an’ die gegenüberliegende Küste brin-
gen sollte und warteten auf die Abfahrt. Es gab
einen erregenden Gesprächsstoff, den vor allem
die vier Männer unter sich in aller Ausführlich-
keit behandelten: Am Abend des vergangenen
Tages war ein an der Küste Badender von einem
Haifisch angegriffen und verletzt worden, Man
denke sich: ein Haifisch in diesen Gewässern,
wo noch niemals zuvor auch nur ein ähnlich ge-
fährlicher Raubfisch gesehen worden warl Aber
die Tatsache war durch einwandfreie Zeugenaus-
sagen erwiesen, und die Badeverwaltung hatte
sofort bis zur Beseltigung der schweren Gefahr
ein allgemeines Badeverbot erlassen.

‚Ich habe eine Ideel’ flüsterte Beates Tante
plötzlich und zog ihre Nichte auf die Sei ‚Die
Gelegenheit ist günstig: Wir werden deine Ver-
ehrer sofort auf die Probe stellen, werden er-
forschen, wer von ihnen dich am meisten liebt,
dich mehr als sein eigenes Leben liebt!’

‚Mehr als sein Leben? Was hast du vor, Tante?’
fragte Beate erschrocken.

SM Dirndl-, Trachten-,
SH 2 e Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

Aus eigener Erzeugung

Bäuerlicher Hausrat

München, an der Hauptpost, Residenzstraße 3, Tetefon 24305

En loves Gemolopf gehört nicht in den Müll, |
sondern. mik dem Deckel zurück zu Yhrem

3ändler, welchen ie sammelt und zur Hex
ee

GUSTAV LO HISIE BERLIN
FABRE feinrg RZ Himerienz

heilt
Alles-Kitr

einer honigdicken Masse vermengı gibt zum Behelf

vorzügl. Dichtungsmittel für defekte Kochtöpfe u

Oesterr. Notgel wien NIUKSTE Ye Briefmarken-
von 1918-1920 N Handlung
1000 versch. Scheine RM 15.— N WalterBehrens
Karl Jaksch, Birkfeld, > RB = | Braunfchweig
Haupiplatz 3 (Stelermark)
Vorauszahlungen nebst Porto F Kipa se
an Postscheckamt Wien 50634 Ankauf „Sammlungen

Diese unsichtbare Watte zur sicheren |
‚Solbstverteldigung schützt Sie vor Ge- |

a elang Qer —
stärkste Gegner Ist wehrlos! Lernen |

” |sie 3lu-itsu zu Hause, der best: re
bok. Jiu-Ditsu-Melster Erich Rahn | FÜR DEN

unterrichtet auch Sie brieflich. Für 30

„unerticniet auch Ste briotich, Für 50 MR 2 RSS| Seine Heimat, Prosramm.

SlKursgeid aufgerechnet werden) er- seine Jugend und R

halten Sie dem Illustr. Prospekt von j Die praktische Erfindung sämtl, ersch. im Zentral-Verlag d. NSDAP.

mit 2 verschledenen Schneiden 2

28, Post. 128b für Vor- und Nachrasur ‚Ad, Hitler; Mein Kampt

— Seehofer Mit dem Führer unterwens
‚ode Klinge enthälı

anal ‚Ad, Hitler : An seine Jugend
Sie sind wieder auf. Draht | NormalschnoideNr.11.dieVorrasur

. Das Parteiprogramm
„se Lezithin-Silber] | Hohlschlifischneide "3.

Hoffmann: Hitler über Deutschland
eine Kur mlı saubere

Die neue Reichskanzlei
i er vor dem ersten
machen. Bel Nervosität, Überan- | | \astkorbe N. 5 (0.%.P.) zur münon,
strengung bestens bewährt. Eine] | Unterscheidung beider Schneiden

Großdeutschlands
Nervennohrung1.Ranges. Packung
250 Sick, RM. 4 inkl.Nachnahme. | | | R@3Ierproblem gelöst

Das Volksbuch vorn Hitler
Weiner Heßelbarth, Drogen, Merseburg a, $, 6 L 9 7 q
N A
» 9% 13%

Hitlers Wollen
Mulcuto-Werk, Solingen

Diälet Alünchener.lalsgelnink
Kröfhgt: nährk
schwachen ulkınke
‚sehr bewährt
Bezugsauellen-Nachweis durch
NAERA-GESELLSCHAFT

für diätet Getränke mbH
München 285

Himstedt; Das Programm der NSDAP,
wird erfüllt
Prof. Reich: Aus Adolf Hitlers Heimat
Führerreden auf dem Partel-
tag 1935 und 1938
Die Rede des Führers am
8. November. 140
Kampf bis zum Sieg
Sparen heisst nichtNot leiden

® Kiei jr
oe ; | Wunderfam I Tesesam 16 Ränge und Serien mi 2994

Seiten und zahlreichen Bildern RM. 4250,
| ——— / Hautkrem Ba I nm
r Verlangen Sie Io
Zahnpolitur und weitere Literatur!
Haarwasser Ed. Emil Thoma, Reise- und

Das Reich Adolt Hitlers
Bazugsquelien:Nöchwels

E} ‚aldedaluoy nJ9PUFagjeJU2S-J SE]

MEDOPHARM

Arzneimittel

sind treue Helfer

Ihrer Gesundheitl Versandbuchhandlung,

f Für Ihre Gesundheit Ganz eigener München 2, Weinstraße 9
Medopharm-Arzneimittel ist dos Beste gerode gut genug. Art u. Wirkung reger
sind nur in Apotheken — Die Vorzüge des Moteriols (Zell: s E
Fans stof-Flaum] und peinlichste Sorg- 2 | „Welt- Detektiv"

falt bei der Herstellun, ‚ben F
und-erhallen der neuzeitlich f ‚Auskunftei, Dotektel Prajss, Berlin W

r ien. Tauentzienstraße 5, Fernruf 24525:
MEDOPHARM von IIodR Frauen ie in u. 246254, das zuvanl, Inatitul 1üt

. ın — Beobachtungen
Pharmazeutische Präparate ‚Ausland, ib Ar Herkunit
Gesellschaft m.b.H. München i or! Yarmögen, Gasundhelt,

ing usw. Übo

Kossack d. Altere, Düsseldort

Wer dies liest:

- BAUER «CIE

ind mute Zufäte fürs Bad fehr
zu empfehlen. Vlicht jeder Fann
den Sichtenwald auffuchen. Ein
Bad mit Sichtenfeßt» Tabletten
- im waldgrünen Baberwaffer -

TA
== mit dem würzigen Duft der Sich»
ten, fchafft jene Atmofpbäre, die
fo wohltuend aufdie Ylervenein
uk D, wirft, Sichtenfeßt-Baderabletten
far fprudelnd
[@ Wendt dh | -
Ha y una = = GRUNDE soll sofort denken: anDcunAuT a € } ‚ai a en
UND ELEGANT
die Astro longsom und mößig zu tauchen un. führen gute Drogerien und Apo-
Bienen Si ha de Ei ren er aa e SANATOGEN theßen feit übereinemJchrsehnt
schrank hfarbar , nach mahr al näher Frische nicht leiden FORMAMINT w >

unsarn Rath Sargflng und bauch»
dünn wurogen. Nic de Menge, da Ge
entchndet

xreıazı

Astra

mir UND Onnt mumBaluce

KALZAN Ewa Aue | Kamen

409

‚Du wirst Jetzt‘, begann die Tante zu erklären,
„auf der Stelle diosen Ring von deiner rechten
Hand in das Wasser werfen. Ich werde darauf
schreien, über deine Unachtsamkeit, in der dir
der Ring angeblich vom Finger geglitten Ist,
klagen, und so die Aufmerksamkeit der vier Jun-
gen Männer auf den Vorfall lenken, Derjenige
nun von ihnen, der ohne zu zögern über Bord
springen wird, um nach dem Ring zu tauchen,
ungeachtet der Gefahr durch den gräßlichen Hoi-
fisch, dieser Mann soll denn der Erwählte sein,
soll nicht nur dein Jawort, sondern auch meine
Zustimmung erhalten!”

Auf die Klagerufe dor Tante kamen die vior jun-
gen Mönner wie in einem Wettlauf horbel-
gestürmt,

Und ohne auch nur eine einzige Sekunde zu
zögern, ohne auch nur Im mindesten auf die Ge-
fahr durch den Raubfisch zu achten, sprang nicht
nur elner, sondern stürzten sich gleich drei der
Jungen Münner über Bord, in das Meer, um aus
dem Wasser, das an dieser Stelle nicht sehr tief
war, Beatos kostbaren Ring zu bergen. Nur ein
einziger der vier Jungen Männer blieb stehen,
vollkommen ruhig und gelassen, dachte auch
nicht Im entferntesten daran, ins Wasser zu
springen.

Und dioser vierte der Jungen Männer war es
dann”, schloß Georg Diller nach einer kurzen
Pause seinen Beilcht, „der das Mädchen Beate
zur Frau bekam.”

Seine Zuhörer brausten förmlich auf in Worten
der Enttäuschung. „Wir verstehen das nicht! Es
Ist doch eine Ungerechtigkeitl Warum hat gerade
der, dor ihn am wenigsten verdient hat, den Sieg
über die anderen, die Mutigen, davongetragen?”
„Ob dieser Vierte, wollen wir ihn ruhig den
Sieger nennen, nicht ebenso mutig wie die drei
anderen Jungen Männer war, wissen Sie ja nicht”,
antwortete Georg Diller bereitwilligst. „Vielleicht
konnte or seinen Mut nur nicht zeigen, ja, sicher,
mußte er sogar darauf verzichten, ihn zu zeigen,
weil er nämlich klüger, oder besser gesagt,
geistesgogenwärtiger war, als die drei anderen,
die Ins Meer sprangen. Sagte ich Ihnen nicht

sparen hei der Postsparkasse. Täglich
worden es mehr. Man erkennt die vielen
Vorteile, die gerado das Postsparen bietet.

Einfach und bequem

‚len Orten Großdeutschlands die
Postsparkasso aur Verfügung.

steht an

DEUTSCHE & REICHSPOST

Lambostin:Lecithin | =

Bei sarıiar

eingang, daß manchmal mehr Mut dazu gehört,
um bei einer Frau Erfolg zu haben? Also lassen
Sie sich deshalb kurz die Lage darstellen, wie
sio war, nachdem die drei Männer nach dem ver-
lorenen Ring getaucht waren und einer von ihnen
ihn auch wirklich gefunden hatte: Das Schiff, auf
dem sich Beate, ihre Tante und der ‚Sieger‘ be-
fanden, begann abzufahren, Es war ein von einer
staatlichen Gesellschaft betiiebenes Passagier-
schiff, das, ohne sich um Leute kümmern zu kön-
nen, die freiwillig Ins Wasser sprangen, seinen
Fahrplan auf die Minute genau einzuhalten ge-
wohnt war, Und dieser Umstand, diese an und für
sich gar nicht einmal bemerkenswerte Tatsache
war es auch, die der vierte junge Mann bedacht
hatte und die ihm, da er nun eine ganze Reise
lang ohne Rivalen mit Beate allein war, den
Sieg einbrachte. Abgesehen davon, spielte sich
auch noch, was die Zustimmung der Tante be-
traf, eine recht komische Szeno ab. Vielleicht
hätten die drei ins Wasser Gesprungenen bel
äußerster Eile das im Abfahren begriffene Schilt
noch erreichen können. Aber so, wie sie waren,
triefend vor Nässe, kein oinziges trockenes Fleck-
chen am ganzen Körper mehr? Diese unglück-
selige Sachlage mochte vor allem Beate An-
gesichts der drei zum Auswinden nassen, in-
zwischen wieder an den Strand gekommenen,
nebeneinanderstehenden Gestalten auf eine recht
schmerzlich verwirrende Weise zum Bewußlisein
gekommen sein, denn sie fing plötzlich zu weinen
an und fragte vollkommen ratlos ihre Tante: ‚Und
wen soll ich jetzt zum Mann nehmen?’

Auch die Tante mochte im Innersten vor so viel
Unansehnlichkeit, wie ein Mann sie bietet, der
mit allen Kleidern am Leib triefend und frierend
vor Nässe ous dem Wasser steigt, erschrocken
sein. ‚Du weißt nicht, wen du nehmen sollst? —
Hier, den Trockenen natürlich!’ Ja, das sagte
sie, die gute Tante, Und wies dabei zomig auf
mich.

„So war es doch, nicht wahr, Beate?“ wandte
sich Georg Diller, der diese Geschichte erzählte,
lächelnd nun zum zweitenmel dirckt seiner jun-
‚gen, hübschen Frau zu.

& Briefmarken-

sammter, verlangt kontenlor die
# EineWerbe
schrift, die
Freude macht und Werte schaft
Max Horbat,Markenhu.Hemburg6/513
Ankaul von Sammlungen

„HANSA-POS'

Varıhe, rt Vahıst und nur- 102
mbar act ef

ir verbraucht Nervensabetänzen.

Bestul-hr 14 Packung mit 150 Dragtes RM.3.25 ||

| Dazu als bekömmilich, baruhiganden Abundgetränk |
Lambrechts

NERVENTEE

bewihrie Hausmittel, Bestell. 815

Bene di Wen serchend RU.CO |
Astführl, Prospekte auf Wonsch kortenlon.

Ueferung durch Nachsahme (Porta era).

E. Lambrecht & Co., Frankfurt a.M. ) ——
2 BA

\eroumeget

Sieg in Polen

Kampf um Norwegen . 375

Hitler im Westen .

Sieg Über Frankreich. . 4.80

LIEBER SIMPLICISSIMUS

10 Nückel;

Seit dam Höflichkellswettbewerb ist man In Bor-
lin sehr höflich geworden. Das Ist manchmal direkt
erschütternd. Fahren da in einer Berliner Straße
zwei Radfahrer zusammen und nun entwickelt
sich folgende Unterhaltung:

„Entschuldigung, aber ich bin dar Schuldigel”
„Aber nein, ich selbsiverständlich ..."

„erlauben Sie, wenn ich Ihnen sage, daß ich der
Schuldige bin, dann bin ich os auch!”

„So, das wollen wir doch erst mal sehen! Nehmen
Sie das sofort zurück, sonst schlage Ich Ihnen die
Knochen’ kaputt! Ich bin der Schuldige und de;
mit bastal"

In einer Gesellschaft, der Graf Bobby beiwohnte,
kam man unter anderem auch auf die Tiere zu
sprechen und Bobby brüstete sich, daß er Tiere
riesig gern habe,

Fragt ihn ein Gast: „Auch jene des Waldes?”
„Und ob, und obI” beeilt sich Bobby zu ver-
sichern, „es geht doch nichts über einen saftigen
Rehbraton!" H.

Der Diener meldet Bobby: „Herr Graf, ein Harı
wünscht Sie zu sprechen!”

„Sagen Sie ihm doch, ich wäre nicht zu Hausel”
„Das habe ich bereits getan, aber er läßt sich
nicht abweisen!”

Meint Bobby: „Johann, mit Ihnen ist wirklich nichts
anzufangen! Jetzt kann ich hinausgehen und es
ihm selbst sagen!” H.

Ein Reiter ohne Pierd in das Yiamin D ohne
wine Mineralien. Darum soll man bei der Rachlilee
wocbengung derch Visa D den Kalk nlemal:
vergenen,

‚Ans der Mappe dir Torpowwerkr, Kobr-Molhrim

Wirktanfallbeseitigend
Best begutachtet Jana rat ER
raeugen Sie sich von der Wirkung.

KampfunaSieg 2

unserer herrlichen Wehrmechtschiidern
diene vem ORW.und Heinrich Hoffmann
Erinnerungibücher

150 JAHRE TRADITION
VERPFLICHTEN

AuslRıa

ZIGARREN ZIGARETTEN
RAUCHTABAKE

Alle Bände zuiommen FM. 17.10
auch einrein durch Nachnahme

\ Bschhanetg, TPÜNRSCH Disseert-x sc

Gummiwaren

Wweltruf

410

a.Zr nür beschränkk Uerdar, jedoch in inreründarter Qualität!

Der Anreiz

(R. Krlasch)

„Kein Mensch schaut heute mehr nach hübschen Beinen!“ — „Ja, ja, Kalbshaxen sollte man haben!“

L’ incentivo: “Oggid nessuno guarda piö le belle gambe!,, — "Eh giä giä, bisognerebbe avere dei polpacci di vitella!,,

411

Die schöne Gegend - La bella contrada

er
— >>

{R. v. Hoerschelmann)

SEI EL SI ne
LEN EEE

„Wohnen In diesem lieblichen Dörfchen gute Menschen?" — „Sehr gute, aber Eier krieg’ns trotzdem keine!‘

“Abita della buona gente In questo grazioso paesello?,, — "Buonissima; ma qul tuftavia non acchiapperal un solo uovol,

HERRN CURTIUS’ ENTDECKUNG

Wäre ich Mediziner, würde Ich sagen: Herr Cur-
tius leide an hypertrophierter Differenzierungs-
manie. Herr Curtlus nämlich entdeckt unentwegt,
daß die Menschheit gewisse Werte in Bausch
und Bogen mit einem Worte abtut, statt sie zu
Hunderten von feinen ‚Zwischenwerten abzu-
stufen. So entdeckt er beispielsweise neue Far-
ben, neue Gerüche, neue Geschmackswerte und
da er augenblicklich Che: diert, erwarte ich
bestimmt, daß sein Name dereinst In der duft-
schöpfenden Welt, vielleicht gar aber in der
Nahrungsmittelindustrie einen guten Klang haben
wird.

Ach bliebe der Schuster doch bel seinen Leisten
— vielmehr Herr Curtius bel der organischen
Chemiel Statt dessen aber rief er mich gestern
Abend an: „Kommen Sie auf eine Stunde zu mir,
Ja? Ich muß mit Ihnen über eine neue Entdeckung
reden.” — „Aber lieber Curtius“, entgegnete ich,
„Sie wissen doch, daß ich von Chemie nichts,
rein gar nichts verstehe — wäre es denn nicht
besser, wenn Sie einen Kollegen?—" — „Ausge-
schlossen! — Ich habe Sie Ja auch nicht als Ex-
perten, vielmehr als den einzigen meiner Be-
kannten gewählt, der vorurteilslos einer neuen
Sache gegenüber stehen wird. Bitte machen Sie
mir die Freude und kommen Sie. Ich erwarte Sie
In einer Stunde,”

Vorurteilsfrei zu sein habe Ich immer als ein Kom-
pliment aufgefaßt, dem ich leider sehr zugäng-
lich bin.

Voll gespannter Erwartung also begrüßte ich
Herrn Curtius — bedächtig führte er mich in sein
Arbeitszimmer und bot mir zunächst einen Cock-
tail an, dessen Zusammensetzung Ich erraten
mußte. Nun, auf solcherlei versteh ich mich hin-
länglich, und schmunzeind meinte der Entdecker,
ich habe diese Prüfung wahrhaft summa cum
laude bestanden.

„Jedoch zur Sache’ fuhr er fort — „es handelt
sich — Sie werden lachen — nämlich um Beine,

VON HANS BRANDIN

genauer gesagt um Mädchenbeine.”

Ich muß wohl ein wenig verdutzt ausgeschaut
haben, denn er hüstelte gezwungen. „Ja, Ja mein
Lieber, nun müssen Sie zugeben, daß Sie nicht
nur vorurteilslos, sondern auf diesem Gebiet auch
Sachverständiger sind —”

Er holte aus dem untersten Fach seines mäch-
tigen Schreibtisches umständlich eine Mappe her-
vor und begann zu dozieren: „las ich da doch
vor einigen Wochen solch einen gemeinhin nutz-
losen modernen Gesellschaftsroman, darin war
von drei Jungen Mädchen die Rede, die schlecht-
hin einfach als ‚blond‘, ‚brünett‘ und ‚schwarz‘
bezeichnet waren. Solch oberflächlich: trach-
tungsweise mißfiel mir, können Sie das verstehen?
Und da kam mir urplötzlich die Idee: Es geht
nicht länger an, daß solch seichte Charakteri-
sierungen nach Haarfarben, die sich in letzter
Zeit immer mehr eingebürgert haben, weiter be-
stehen bleiben. Hat denn die Frau kein anderes
Merkmal, das uns Männer als charakteristisch an-
spricht, als nur die — zudem stark modisch be-
dingte — Haarfarbe? Eingehendes Studium der
Fachliteratur in der Staatsbibliothek zeigte: Wie
tausendfach vorgenommene Rundfragen namhaf-
ter amerikanischer Zeitungen aufweisen, betrach-
ten 71,4 Prozent aller Männer zuerst die Beine und
dann das Gesicht einer Frau, Was also liegt
näher, als daß in Wirklichkeit das männliche
Unterscheidungsvermögen in der Struktur des
weiblichen Beines weit ausgebildeter ist, als die
mangelnde Begriffsdefinition dies vermuten läßt?“
Ich seufzte auf. Herr Curtius aber bemerkte dies
nicht, denn er öffnete soeben umständlich die
Mappe — es war, als begehe er eine sakrale
Handlung. „Hier sehen Sie — von mir gezeich-
net — von vorn, von der Seite und von hinten
die 34 Grundtypen des weiblichen Beines, besser
gesagt des weiblichen Wadenmuskels.“ — Ich blät-
terte mit Vergnügen in den hübschen Zeichnungen.
„Sie sollen darin nicht blättern”, sagte Herr Cur-

412

tlus streng. „Hören Sie zu: Die Schwierigkeit lag
darin, nach welchem Gesetz die Benennung er-
folgen sollte, In Anlehnung an die großen Mei-
ster der bildenden Kunst — etwa: Das Tizian-
Bein, das Praxiteles-Bein, die Boucher-Wade, das

Holbein-Knie — oder aber unter Hinweis auf
nationale Eigenheiten — etwa das deutsche, fran-
zösische, Italienische Bein — oder unter Ver-

gleich charakteristischer Formen — das Flaschen-
Bein, das Lanzeit-Bein, das Komma-Bein? — Nun,
zunächst einmal betrachten Sie in aller Ruhe die
Zeichnungen und beachten Sie die wesentlichen
Merkmale; die Art der Definition wollen wir dann
später wählen, vielleicht bei einem Spaziergang?”
Wir gingen eine Stunde spazieren, ich versprach
sodann am nächsten Abend wiederzukommen,
vielleicht würde Ich einen brauchbaren Vorschlag
mitbringen — sodann verabschledeten wir uns. —
Todmüde sank ich in's Bett. Vor meinen geschlos-
senen Augen wirbelten lange, verlockende Mäd-
chenbelne. Da läutete das Telefon. Unwirsch nahm
ich den Hörer auf. „Bitte?”

„Hier Ist Curtius” — ganz gebrochen klang seine
Stimme. „Denken Sie sich, was passiert ist —
wir haben doch die Zeichnungen offen liegen
gelassen — ich habe in der Eile ausnahmsweise
vergessen sie noch einzuschließen — meine Frau
— wie ich nach Hause komme, waren alle ver-
brannt. — Sie war sehr zormnig — sie sagte, so
etwas sei ihr noch nicht vorgekommen — was
mir denn einfiele, in meinen Jahren — ob ich
wahnsinnig geworden sei — wie ich ihr denn
vorkäme. Meine Zeichnungen —” Seine Stimme
‚verriet, daß er dem Weinen nahe war. „Meine
rein wissenschaftlichen Zeichnungen, die Arbeit
langer Wochen, die Mühe durchwachter Nächte
— meine Idee — alles vernichtet — —”

Ich kondolierte. Er war untröstlich. Und wirklich:
wieder einmal ist durch weiblichen Unverstand
die Menschheit um eine segensreiche Entdeckung
gebracht worden! —

In letzter Minute

0. U. £ngeinard)

„Wie dumm, jetzt platzt der Strumpf und ich muß doch noch ausprobieren, ob ich Eduard
besser mit süßem Lächeln oder einem bittern Zug um den Mund empfange!“

Nell’ ultimo momento: “Che fatalitä che la calza si smagli proprio adesso che devo
provare se sia meglio accogliere Edoardo con un dolce sorriso o con un gesto d’ amarezzal,,

413

DIE STUDENTENWOHNUNG

Herr Werner war nie im Leben auf das gekom-
men, was man einen grünen Zweig nennt. Er hatte
in seiner Jugend viele Jahre als verbummelter
Student aus der Tasche seines Vaters gelebt. Als
dies einmal ein Ende hatte, nährte er sich von
gelegentlichen, kümmerlich bezahlten Arbeiten.
Dann fand er endlich eine feste Stellung, in der
er gerade noch dasLeben hatte, wie ein Schwim-
mer, von dem eben noch die Nasenspitze aus
dem Wasser herausragt. In dieser Stellung blieb
er und wurde alt, wobei er jedoch manche Ge-
wohnheiten der Studentenzeit beibehielt, Er
pflegte zum Beispiel jeden Monat in der letzten
Woche seine Uhr ins Leihhaus zu tragen und
dann am Ersten des nächsten Monats wieder
auszulösen, Er tat dies geradezu gern. Es war ihm
eine Art Erinnerung an die gute alte Zeit, womit
aber keineswegs ein Vorwurf gegen die neue
Zeit ausgesprochen sein sollte, Denn auch neue
Zeiten können gut sein. Nur merkt man es meist
erst dann, wenn sie schon wieder vorüber sind.
Diesmal aber holte er die Uhr schon einige Tage
vor dem Ersten aus dem Leihhaus. Der letzte alte
Onkel, den ernoch hatte, ein wohlhabender Fabri-
kant, hatte ihn auf der Durchreise besucht und
ihm beim Abschied zehn Mark in die Hand ge-
drückt. Hierauf hatte Herr Werner sofort seine
Uhr geholt und acht Mark neunzig, einschließlich
Zinsen, bezahlt. Es waren ihm also eine Mark und
zehn Pfennig geblieben. In einer Anwandlung
von Leichtsinn beschloß er, diesen ganzen Betrag
für ein fürstliches Abendessen auszugeben. Sol-
cher Luxus war sonst nicht seine Gewohnheit.
Aber es war nun einmal ein Glückstag, und die-
sen wollte er in würdiger Weise beschließen. Er
empfand wieder einen Hauch des alten studen-
tischen Leichtsinnes, wie einst, als der Vater noch
lebte und halb brummend halb lächelnd die Rech-
nung doch Immer wieder ausglich.

Es dämmerte schon. Er ging durch die Straßen
und betrachtete Menschen, Häuser und Läden,
wie er sie vor vielen Jahren betrachtet hatte, als
er zum erstenmal in die Großstadt gekommen
war. Halb unbewußt schlug er eine bestimmte
Richtung ein, durchwanderte viele enge Gassen
der inneren Stadt und stand plötzlich im geräu-
migen Hofe eines großen alten Gebäudes. Es war
der Neustädter-Hof, wo er In den ersten Jahren
der Studienzeit gewohnt hatte. Da, unter dem fla-
chen Torbogen, führte die breite Treppe hinauf
in den dritten Stock. Dort waren die Fenster der
großen Wohnung, die einst die Generalin Weeren-
berg bewohnt hatte, eine alte, vornehme Dame,
die ihn nur aus Gefälligkeit als Mieter in ihr
Haus aufgenommen und mit liebevoller Güte be-
treut hatte, Sie war nun schon lange tot. Wer
mochte nun In den geräumigen Zimmern hausen?
Wen beherbergte das alte, freundliche Studenten-
kabinett, dessen Fenster In den jenseitigen Hof
hinüber sah? Dort hatte eroft in das heimliche Le-
ben des alten Hauses heruntergespäht und einmal
im Frühling hatte ihm eine Unbekannte aus dem
vierten Stockwerk einen kleinen Maiglöckchen-
strauß ins offene Fenster geworfen.

Eine unwiderstehliche Sehnsucht erfaßte ihn, seine
alte Studentenwohnung wiederzusehen, und kurz
entschlossen stieg er die Treppe hinan. Es war
noch dieselbe Türe, nur nicht mehr so blank und
glänzend. Auf einem Messingschild stand: Mathias
Spring. Er läutete an, Vorerst war nichts zu hören.
Dann nur ganz leise, vorsichtige Schritte, und
wieder nichts. Er läutete nochmals. Beim Guck-
loch spähte ein Auge durch einen schmalen Spalt
und ‚eine Kinderstimme sagte: „Nix, 's war eh
grad einer da.”

„Nein, ich brauche nichts. Ich möchte nur etwas
fragen.” Das Kind entfernte sich eilig trippelnd
und er hörte es aufgeregt flüstern: „Vater, er will
was fragen!”

„Frag ihn, was er fragen will,”

„Was wollen Sie denn fragen, he?”

„Ich möchte nur, etwas aus der Vergangenheit...
eine Auskunft... eine kleine Gefälligkeit... aber,
Kleine, könnte nicht doch dein Vater einen Au-
genblick kommen?”

Abermals leise Besprechung. Dann meldete die
Botin: „Sie sollen ein bissel warten. Er kommt

VON BRUNO WOLFGANG

gleich. Er muß sich erst die Hosen anziehen."
„Ja, danke, ich warte schon.”

Es dauerte ziemlich lange, Dann erschien erst beim
Guckloch ein großes Auge und eine heisere Stimme
fragte: „Sind Sie von der Steuer?” — „Nein.“
„Vom Bezirksgericht?” — „Nein.“

„Vom Arbeitsamt?” — „Nein.

„Von der Hausverwaltung?” — „Nein.”

Jetzt erst schien vom Berg des Mißtrauens das
erste Sandkorn abzurleseln, eine Sicherheitskette
rasselte, ein Schlüssel drehte sich kreischend, die
Tür ging auf, Drin stand ein etwa vierzigjähriger
Mann in einem alten, abgetragenen Anzug, der
ihm viel zu groß war, Im Gesicht wucherten
Bartstoppeln, die schon mindestens drei Wochen
wuchsen, und über die Glatze liefen einige von
der linken Seite im Anleihewege entnommene
Haare.

Herr Werner erklärte ihm in einigen Worten den
Zweck seines Besuches, daß er nur das Kabinett,
in dem er als Student gewohnt habe, sehen
möchte, wenn es möglich sei.”

Herr Spring hörte Ihm aufmerksam zu, dann sagte
er gedehnt: „Ja, ja, möglich ist das schon...
aber... oder ist der Herr vielleicht von einer
Versicherung? Das wär wirklich schad um die Zeit.”
Der Besucher versicherte, daß von einer Versiche-
rung keine Rede sel. Das schien Herrn Spring
wieder um einiges zu beruhigen. Das Vorzimmer
war kaum zu erkennen.
Ein großes Schaff mit trü-
bem Wasser stand beim
Fenster, zerbrocheneKin-
derspielsachen lagen auf
dem Boden herum und
die Tür in den einstigen
Salon war durch einen
schadhaften Kleider-
schrank verstellt. Die
zur Küche führende Tür
stand ein wenig offen
und durch den Spalt
guckten aufmerksam vier
Kindergesichter, über-
einander, wie die vier
Bremer Stadtmusikanten.
„Also das Kabinett möch-
ten Sie sehen? Na ja,
bitte sehr. Das kann
man schon machen”,
sagte Herr Spring und
öffnete die Tür. „Ohal”
fuhr er fort, dann rief er:
„Paula, nimm das Zeug
da weg!” Hastig kam ein
langes, mageres Mäd-
chenherbeigestürzt,stieg
auf einen Stuhl und riß
die Wäsche herunter, die
im Kabinett auf kreuz
und ‚quer gespannten
Schnüren hing. Erst jetzt
bemerkte Herr Werner,
daß In der Ecke des Ka-
binetts, wo einst das
Bett gestanden war, ein
ungewöhnlich großer,
uralter Mann im Schlaf-
rock saß und schlief.
Herr Spring trug offen-
bar seinen Anzug.
„Das ist unser Onkel
Franz“, sagte er mit
sichtlichem Stolz. „Er Ist
schon 89 Jahre alt und
35 Jahre in Pension. Die
Pension ist ja nicht groß
und nach Rechten sollte
er das Doppelte von dem
kriegen, was er kriegt.
Aber wenn wir den On-
kel Franz nicht hätten,
könnten wir alle mitein-
ander nicht leben. Drum
schaun wir so auf ihn,
daß er’s gut hat. Früher,
so lang er noch etwas

414

Ein Glücksfall - Un caso fortunato

gesagt hat, hat er immer gesagt: ‚Ich will hun-
dert Jahre alt werden. Wenn sie mir schon so
wenig zahlen, sollen sie wenigstens lang zahlen.‘
Werner hörte kaum zu. Eine seltsame Rührung
hatte ihn erfaßt und er sah durch den ärmlichen
Hausrat dieses Raumes hindurch die alte sau-
bere und gediegene Einrichtung, die das Stu-
dentenheim einst so gemütlich gemacht hatte.
Er fragte:

„Haben Sie die Wohnung gleich nach der Gene-
ralin Weerenberg übernommen?"

„Was für eine Generalin? Vor mir, das heißt, vor
dem Onkel Franz war der Schneidermeister Neto-
pil hier. Der ist auch schon vor ein paar Jahren
gestorben.”

„Da ist wohl nichts mehr von den alten Möbeln -
der Generalin vorhanden? Oder irgend ein An-
denken?“

Jetzt glaubte Herr Spring den wirklichen Zweck
des Besuches zu verstehen. „Sind Sie vielleicht
von irgend einer Sammlung? Für die Wohltätig-
keit oder für irgend einen Juxbasar? Aber wir
haben gar nichts mehr. Ich bitte Sie, bei den
heutigen Zeiten braucht jeder sein Glumpert
selber.”

„Ach nein, ich wollte nur meine alte Wohnung
wiedersehen. Sie glauben nicht, wie teuer mir
diese Erinnerungen sind. Ist nicht vielleicht auf
dem Boden noch etwas zurückgeblieben?”

(6. Brinkmann)

„Denken Sie sich, lieber Meister, ich habe einen Rahmen
gekriegt! — Malen Sie mir doch dazu ein passendes Bild...“

“Pensate un po’, caro maestro; ho pure ayuto una cornice! —
Ebbene, dipingetemi un quadro che le convenga bene...

Ein Aufleuchten des Verständnisses ging über
das Antlitz des Herm Spring, „Ah; der Herr Ist
vom Luftschutz, nicht wahr? Oh, da Ist bei uns
alles in Ordnung. Die Kinder sind schon einexer-
ziert wie die Rekruten. Passen Sie aufl Paula,
Elly, Franzl, Poldi! Antreten! Ubung Nr. 2. Brand-
bombe! Passen Sie aufl Passen Sie gut aufl Eins,
zwei, Bum, Krach — Bombe durchs Dach — Hand-
schuh auf die Hand — Schaufel, Kübel, Sand —
Maske am Kopp — Laufschritt, Galopp! Das Ist

Elfäffer Taverne

Die Maid, die abends mir den Weinkrug reicht,
Die morgens mich ins Bad geleitet,

Die mittags mir das Mahl bereitet

Und meine Lippen findet fanft und leicht,

Sie ift ein Kind des Elfaß, herb und heiter,
Mit breiter Bruft und blondem Haar.

Sie gab mir ihre Hand, es war,

Wie wenn Frau Nike fegnet ihren Streiter.

Wie grantig wehrte ich den Segen ihr!

Doch alles half nichts, da der Lenz mich lochte
Und ihr Gefpräch, das niemals ftochte,

Bald kam fie in der Nacht zu mir,

Vom Münfter klang die zwölfte Stunde,
Den Sichelmond ein Giebel ritt.

Ein himbeerrotes Lippenpaar fich fpitt
Und nähert fündig=füß fich meinem Munde,

Um mir des Elfaß Erde darzubringen.

Ich möcht die Fenfter Öffnen, möchte fingen

Von diefer alten fchönen Stadt,

Die Leib und Seele mir verzaubert hat,
Hellmut DramwssTychfen

von mir! So merkt man sich das Zeug besser.
He, was sagen Sie?"

Er schleuderte einen alten Schuh auf den Boden.
Die Kinder schossen eine Weile geschäftig durch-
einander wie eine Affenherde. Dann trugen sie
mit gut gespielter Vorsicht die Bombe in die
Mistkiste.

„Nun?“ sagte der Vater stolz. „Fein gehts. Uns
können alle Bomben den Buckel herunterrutschen.”
„Verzeihen Sie, ich bin nicht vom Luftschutz, Ich
wollte nur...”

„Jetzt weiß ich schon. Sie wollen das Kabinett
mieten. Um 25 Mark können Sie ’s haben. Den
Onkel schieben wir schon ins Kammerl. He, Kin-
der, antauchen!”

„Halt! Nein, ich wollte nur die alten Zeiten...”
„Also 20 Mark ohne Beleuchtung...”

„Verzeihen Sie, nein, Ich...”

„Oder wenn Sie nur als Bettgeher wollen, bitte
sehr, Zehn Mark. Dann lassen wir den Onkel her-
innen. Oder eine Mark fünfzig fallweise. Aber
daß Ich nicht in irgend etwas hineinkomm, wenn
der Herr vielleicht falsches Geld macht oder
noch ärgeres.”

„Was fällt Ihnen ein? Begreifen Sie nicht, daß es
den Menschen im Alter zu den Stätten seiner Ju-
gend hinzieht?”

Nein, das konnte Herr Spring durchaus nicht be-
greifen. Jetzt begann er den sonderbaren Be-
sucher für einen ausgemachten Dummkopf zu hal-
ten. Dummköpfe müssen gerupft werden. Das ist
eine alte Lebensregel.

„Je, dann zahlen Sie halt wenigstens eine Mark
für die Besichtigung.”

Darauf war Her: Werner nicht gefaßt, aber er
fühlte, daß er hier der Schwächere sei. Er zahlte
und entfernte sich mit einigen höflichen Dankes-
worten, Noch auf der Stiege überholte ihn Paula,
die zum Gemischtwarenhändler lief, um eine
Flasche Bier und sonst noch etwas Gutes zu kau-
fen. Die Nachtmahlsträumo Herım Werners aber
zerrannen in nichts.

Da er noch zehn Pfennig besaß, ging er wenig-
stens zum nächsten Maronimann um vier Stück

Alleskleber

in allen Fachgeschäften ab RM.0.20

Wie viele fängfı vergeliene Nryneivadungen fommen da
mandhmaf wieder zum Worihein. Weiler ald man weiß,
ift oft fr den Rranfbeitsfalt nelorat,

Rum aber Tünftig erNi bie angebrodienen Badungen aufe
braudıc, bevor eine neue getauft wird!

Denn heute müflen Heilmittel zeitlos verwertet werben,

au
Wenn alle Died ernftlich bebenten, bekommt Icder @llyhos-
calin; ber e4 braucht,

Carl Bühler, Konstanz, Fabrik der pharm. Präpa- -_
tate' Silphoscaltn und Thyliat,

Maroni. Dieser überflog ihn einen Augenblick
mit seinem erfahrenen Verkäuferauge und er-
kannte sofort, daß er hier einen Menschen vor
sich habe, den man landesüblich „Wurzen‘ nennt.
Er nahm also unter vielen freundlichen Worten
zwei wurmige Maroni, die er für geeignete
Kundschaft vorbereitet hatte, und mischte sie zu
den beiden anderen.

So hatte auch er einen kleinen Vorteil auf Ko
sten des Idealisten, Herr Werner, und entsprach
damit der allgemeinen Weltordnung, die nur dem
Tüchtigen freie Bahn läßt.

BRIEFE

Ein Menfch hat Briefe und zwar fieben
An fieben Mädchen grad gefchrieben.
Er macht fie fertig, klebt fie zu,

Trägt fie zur Poft voll Seelenruh,

Hebt fie fchon an den Kaftenfchlit:

Da trifft es jäh ihn, wie ein Blit,

Ob er am End nicht fchroffes Nein

Und füß erflehtes Stelldichein

Den falfchen Mädchen zugeteilt?

Der Menfch, verwirrt, nach Haufe eilt,
Daß er die Briefe nochmals prüfe -

Mein Gott, was das für Unheil fchüfe...
Voll Angft reißt er Die Briefe auf -

Und fchnauft aus Herzenstiefe auf:

Sie find in Ordnung! Glückerfüllt

Und forgfam er fie neu umhüllt

Und trägt, frei von Getiffenslaften

Sie wieder zu dem Reichspoftkaften.

Wir müffen um die Wirkung bangen,
Denn diesmal ift es fchief gegangen!

Eugen Roth

pfahlt
pllelssimus

Noch vorrätig! Sofort hestellen!

Jedermann kann seine

|MACHOLL erzeucnisse

BÄMONACHI2

MÜNCHEN

WEINBRAND -LIKÖRE-ENZIAN:

„EMWEKA:
bringt alle deutschen

Wir beginnen das Wunschkonzert 3.85
Der Feldzug m. d. anderen Wafle 3.85
Rom In seinen Heill 3.45
Die der Schöpfung 30
Mit Lippenstift und Lippengift 3.60
‚Fseise einschl. Porto u, Vorpack, Zus. ber,
RM 15.75 a.Postscheckkonto Hamlıe.133 %.
'Nachn, 35 Pfg. mehr, Buchversand Hanse
K.E. Bülk, Hamburg 11/16, Gr.Burstah 51

KLINGEN

KLEIN IM PREIS!
EIN RIESE AN LEISTUNG!

Vor

güllig ab 15. Okt. 1941

= Das schönste Geschenk
für Heimat und Front

sind meine neuen Buchserien, teils
künstlerisch iuriet, mit mehrlar-
bigen Schuyunuchlägen. Verlangen
Sie kontenlos und unverbindlich ein
Verzeichnis der solort leferbaren
Bücher von Versandbuchhandlung

Karl P. Geuter, Stuti “a
2 Postfach 870°

bei sparsamer Anwendung und
geringem Verbrauch schaffen
und erhalten Sie sich durch
Hero-Haor-
wasser und
|Nährereme

HERO=

MÜNCHEN 15/3

— Unverlangti

ANuckdeschel Sonnenstr.?
POSTSCH!

und Druck:
Verantwoiti, Schrittleiter; Walter Foltzick, München. Verantwort! Anzeigenleltor: Gus
alle Buchhandlungen, Zeitungsgoschäfte und Postanstalten entgegen Bezugspreise: Einzelnumm

) Einsendungen werden nur zurückgesandt, wenn Porto

Freude am Haar

körperliche Kraft, Energie
und geistigen Fähigkeiten
entwickeln und erhalten
und sich damit großen
Lebenserfoig
sichern durch
Körperertüchtigung
im eigenen Heim
nach derseit über 35Jahren
mitiyutem Erfolg alsSeibst-
unterricht angewandten

Strongfort-Methode

7 Sie unverbindl,.Gr
Verlag für Strongtort.

antennenlos !
(Sonder. Diese drahtlose A
[Antenneist voned. Laien
jan jedes Netzgerät in
liper Minute anbringbar
|Über 10009 im Gebrauch,
|. Prospekt. Ire
Max Wunderlich 4,85

Köln 45 3

nt a
;

„Edelblass

‚hat sich sollt 40 Jahren gogen Gesichts.

Wangen- und Nasonröte sowlo Blut.
drang hervorragend bewährt! / Edel-

Schicken Sie den „„Simplleissimus“,
wenn Sie Ihn gelesen haben, an die Front!

stark RM 3,

CH. REISCH, vom.
jorlin-Halensoo 74

Entwöhnt euch einfach, schnell, billig ı.
bequern durch die Tahakfeind-Kur, Diese.
Kur zeitgemäßer Lebenskunst stärkt die
‚Netyen, Garantie für Unschädlich-
keit und interessante Schrift frei.
Tabakfeind- Versand Broodling,
Berlin WB, Leipziger Straße 1

Straße 80 (Formrut 1298). Brietanschrift

y Scheer

t, München. — d3. Simpliciszimus wrsche'st wöchentlich
30 Pfg.; Abonnement URM. 1.20.
legt. — Nachdruck verb

FACHBÜCHER
für Berufe!
verlangen Sie meine saumen Ver

‚naue Angabe des Berufesad. des

gewünschtenSpezialgebietererforderlich.

Buchhandig. Triltsch Dünsidort K 50
Abi. Fachbuch-Versand

München ? BZ, Brieftach.

öl. Bestellungen nehmen
Monat Anzeigenproise nach Preisliste Ni. 7
tan — Poslscheckkonto München 5920. Erlüllungsor München.

John Bull geht die Luft aus

Kiikh

„Damned, ich kriege keinen Ton mehr von meinem schönen alten Welt-
herrschaftsmarsch heraus! Ich glaube, mein Dudelsack ist undicht!“

A John Bull va mancando il fiato: **Maledizione! Non rlesco plü a cavar fuorl un tono della
mia bella antica marcia "Dominio mondiale,! Credo che la mia cornamusa sia ormal porosa!,,

(erien Schilling)

Mönchen, 1. Juli 1942
47. Jahrgang / Nummer 27 30 Pfennig

SIMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Anglo-Sowjet-Abkommen

„Die Hölle selbst hat ihre Rechte? Patto anglo-sovietico: „‚Anche |’ Inferno ha diritfl propri?
Das find’ ich gut, da ließe sich ein Pakt Sarebbe bene, ch£ allora si potrebbe certo
Und sicher wohl, mit euch, ihr Herren, schließen?" stipulare un buon patto con Vol, signorl?,,

(Goethe, Faust I. Teil) (Goethe, Faust, Parte 1.)

Der Gärtner - Il giardiniere

{R. Krlosch)

EIN MANN SIEHT SICH VON HINTEN

Es mag Mönner geben, die ganz entzückt sind
von dem, was sie sahen, wenn sie sich im Spiegel
betrachten. Wir andern haben uns allmählich
daran gewöhnt, daß os kein Willy Fritsch Ist, was
da aus dem Glase uns anstarrt und so mißver-
gnügt das betrachtet, was nach altem Überein-
kommen als Ebenbild Gottes gilt. In dieser Hin-
sicht sollte man eigentlich anspruchsvoller sein.
‚Wenn man sich so täglich im Spiegel sieht, sagen
wir mal morgens beim Rasieren, stumpft man
allerdings allmählich ab, und es wäre ja auch
nicht zu ertragen, jeden Morgen aufs neue zu er-
schrecken.

Aber es kommt ein Tag, da steht man in der
Kabine seines Schneiders. In dieser Kabine sind
allerlei Spiegel angebracht, in denen man nicht
nur seine eigene Fassade in Lebensgröße, sondern
auch die linke Seite und die rechte Seite und
womöglich auch die Rückfront betrachten kann,
Daran denkt man nicht, wenn man zu seinem
Schneider geht. Während nun der Schneider den
einen Ärmel, den er geräde angenäht hat, mit
einem Schnitt, der mir immer durch Mark und
Bein geht, vom Rumpfe haut, sieht man plötzlich
jemand im Hintergrunde stehen, der einem den
Rücken zukehrt. Zuerst achtet man des fremden
Mannes gar nicht besonders, bis man auf einmal
erkennt, daß dieser FremdlingBewegungen macht,
die den unsern genau entsprechen. Nun Ist es
leider nicht mehr schwer, zu der Erkenntnis zu

Verlor'ne Liebesmüh'

In fich verlunken fist am Rain ein Greis
und grübelt über eine ernfte Sache,

bei der auch er fich nicht zu helfen weiß
tie jener einft zu Leipzig auf dem Dache,

»Was war des Lebens Sinn und Inhaltt« - So
befragt er fich und prüft's von vorn und hinten
und kann doch more geometrico

beim beften Willen keine Löfung finden.

Des Dafeins Zirkel zu errechnen gilt's,

ihn handfam ins Quadrat zu übertragen ...

Das Herz drückt fie ihm ab mitfamt der Milz,

die Quadratur des Greifes - fozufagen.
Ratatöshr

VON WALTER FOITZICK

kommen, daß der fremde Mann mit einem selbst
identisch ist.

Kann sein, daß Willy Fritsch, um nur ein Beispiel
zu nennen, mit seiner Rückseite zufrieden ist, aber
ich muß es schon sagen, Ich muß es milde aus-
drücken, unsereins ist es nicht. Ha, das bist du,
denkt man. Sehr merkwürdige Figur! Man hatte
sich den da doch eigentlich anders vorgestellt
von hinten. Na, und wie der Kopf ihm auf dem
Nacken sitzt! Imposänt ist das nicht. Übrigens
Kopf, ist das nicht eine helle Stelle, nicht wahr,
Sie verstehen schon? Von vorne sieht man sie
eigentlich gar nicht. Man hatte sich so was Ähn-
liches zwar schon gedacht, aber wer denkt immer
an hinten, wenn er gewohnt ist, sich nur von
vorne zu sehen. Die andern allerdings, die sehen
einen auch von hinten, oft von hinten. — Da

Irren ist menschlich

Bei Generaldirektor Mikkelsen in der prunkvollen
Kopenhagener Vorort-Villa ist Gesellschaft, die
sich mehr durch Glücksgüter als durch die Gunst
der Musen auszeichnet. Unter den Gästen ist
auch der bekannte Kopenhagener Theaterdirek-
tor Thorwald K., der gerade von den Erlebnissen
seiner Truppe bei einer Tournee durch die dö-
nische Provinz erzählt:

„Die Dummen werden wirklich nicht ‚alle... In
Nyborg spielten wir ‚Die Räuber. Als ich nach
Schluß der Vorstellung die Kasse mit dem lokalen
Kassierer abrechne, sagt dieser zu mir: ‚Dann
waren 2 Freibillets für den Dichter..." — ‚Dichter, —
welchen Dichter?‘ — ‚Vor Beginn kam ein Herr
und sagte, er heiße Goethe, sei der Dichter des
Stückes und wolle 2 Freikarten haben...”
Schallendes Gelächter, das die Dame des Hauses
mit der Bemerkung krönt: „Glänzend — wußte
der gute Mann wirklich nicht, daß Goethe schon
ein paar Jahrhunderte tot Ist...?”

Leise lächelnd fährt der Theaterdirektor fort: „Ja,
das Komischste an der Sache Ist ja eigentlich,
daß das Stück nicht von Goethe, sondern von
Schiller ist...“

Erneutes Gelächter, — wenn auch etwas gezwun-
gener. Und die Tochter des Hauses, stolz, ihren
Umgang mit Künstlerkreisen dokumentieren zu
können, platzt heraus:

„Na, der Schiller wird sich totlachen, wenn er
das hört..." (Aus dem Dänischen — Interpress)

418

wird einem manches klar, und man begreift die
vielen Mißerfolge, die man im Leben gehabt
hat. Man hätte viel öfter mit dem Rücken gegen
die Wand stehen sollen! Vielleicht beschließt
mäncher in dieser Situatlon sogar, solches von
jetzt ab zu tun. Es sollte überhaupt viel mehr
Wände auf der Welt geben, gegen die man sich
mit dem Rücken stellen könnte, Waren es nicht
die alten Rittersleut oder die alten Griechen, die
die Wunden im Rücken so scheuten?

Man faßt sich mit der Hand an den Hinterkopf,
dort wo es hell wird. Tatsächlich, man Ist os, wie
der Spiegel zeigt. Also so sieht es aus, wenn
man über die Straße geht und hinter einem, nun
sagen wir mal Zarah Leander kommt. Ach, man
wird recht bescheiden, wenn man so vor seines
Schneiders Spiegel steht.

Falls jetzt der Schneider fragt, ob er die Jacke
noch zwei Zentimeter länger oder kürzer machen
soll, möchte man ihm eigentlich antworten: „Lie-
ber Meister, zwei Zentimeter werden den Kohl
auch nicht fett machen.” Aber man muß sein Ge-
sicht wahren, beziehungsweise seine Hinterseite,
und deshalb fordert man ganz kategorisch, das
Jackeit soll zwei Zentimeter länger oder kürzer
werden.

Es ist vielleicht doch ganz gut, wenn man jetzt
nicht so oft zum Schneider kommt; bis zum näch-
ston Mal hat man's dann wieder vergessen, wie
man wirklich aussieht,

Seh’ ich den Abend geh’n

Sch" ich den Abend sch'n
Am Hügel dort

In brandrotem Schuh -

Fällt hinter ihm

Mit Silberklingen

Das Himmelstor dann zu.
Het, wie die Grillen fingen
Vor meinen Knien im Gras!

Es seht der Abend fort

An einen fremden Ort,

Ob doft die Grillen auch fingen,
Wenn die Burfchen am Kornfeld fteh'n
Und die Mädchen umfchlingen

Und dem fcheidenden Tag

‚Auf die blutrote Ferfe fch'n?

Frit Knöller

Roosevelts Meisterplan

„Gackern kann er wundervoll, nur schade, daß es wieder ein Windei ist, was er gelegt hat!“

Piano da maestro di Roosevelt: “Egli sa fare coccod& a meraviglia; peccato perö che non deponga di nuovo che un uovo d’ arial,,

419

Onkel Sam sorgt für die Seinen

(Wilhelm Schulz)

„Nur ruhig, Kinderchen! Die Teller sind schon da, nächstes Jahr bekommt ihr auch was zu essen!“

Lo zio Sam proyvede ai suoi: „Zitti, bambinelli, zitti! Eccovi giä I piatti; I" anno prossimo avrete anche qualcosa da manglare!,,

420

BADEFLIRT

Skizze vonC.E. Helk

Kurt Sellnitz war Schriftsteller. Er lieferte Beiträge
für eine Reihe von Zeitungen und Zeitschriften,
aber in der Hauptsache schrieb er sehr witzige
kleine Hörspiele, die alle Sender gern brachten.
Seine Arbeiten brachten ihm ein ständig steigen-
des Einkommen, das ihm wohl erlaubt hätte zu
heiraten, aber trotzdem war er immer noch Jung-
geselle. ‚Nicht, daß er etwa nichts für die Welb-
lichkeit übrig gehabt hätte. Im Gegenteil. Er
knüpfte gern und leicht Bekanntschaften an, aber
über einen kleinen Flirt hinaus waren diese noch
nie gediehen. Die Rechte war eben noch nicht
gekommen.

Im August pflegte Sellnitz meistens ein paar Wo-
chen an der See zuzubringen, Er tat das auch in
diesem Jahre und lernte eine ganze Anzahl net-
ter Junger Mädchen kennen, mit denen erschwamm,
am Strande lag, tanzte und ein wenig flirtete,
ohne daß sein Herz irgendwie stärker in Mit-
leidenschaft gezogen worden wäre.

Da, wenige Tage vor seiner Abreise — eine wich-
tige geschäftliche Besprechung rief ihn dringend
nach Berlin — traf er sie! — Zwei Tage mit ihr
genügten, daß er sich über alle Maßen verliebte,
Dabei wußte keiner der beiden des andern Na-
men, Ja, Sellnitz wußte nicht einmal, in welchem
der vielen Hotels sie abgestiegen war. Aber mor-
gen mußte er abfahren, morgen würde er sich
Ihr bekannt machen, morgen würde er sich er
klären.

Aber wer nicht kam am andern Morgen, war sle.
Vergebens suchte Sellnitz den ganzen Strand, die
Promenade ab; vergebens hielt er in sämtlichen
Hotels Umschau; sie war einfach nicht aufzufin-
den. Vielleicht Irgendeine Erkrankung, die sie
zwang, das Bett zu hüten, Daß sie ohne ein Wort
des Abschieds abgereist wäre, mochte er nicht
annehmen.

Aber dafür mußte er jetzt abfahren, ohne sie
noch einmal gesehen oder gesprochen zu haben,
Je, ohne nur ihren Namen zu wissen. Er haßte es,
aber die Angelegenheit in Berlin war von äußer-
ster Wichtigkeit ‘und unaufschiebbar. Nun, die
Sache war In ein oder zwei Tagen zu erledigen
und dann würde er eben einfach zurückkommen.
Wie es aber so geht, dauerte es fünf Tage, ehe
er wieder zurückkam, und dann war und blieb
sie verschwunden. Anscheinend war sie in der
Zwischenzeit abgereist.

Er war höchst unglücklich und zerbrach sich den
Kopf nach Mitteln und Wegen, sie ausfindig zu
machen, Endlich glaubte er etwas gefunden zu
haben. Er setzte sich hin, nahm allen seinen
Grips zusammen und verfaßte ein wirklich witzi-
ges und entzückendes kleines Hörspiel, dem er
diese ganze Angelegenheit zugrunde legte. Ohne
den Badeort direkt zu nennen, war doch so viel
von ihm gesagt, daß jeder, der einmal dort ge-
wesen, ihn — wenigstens seiner Meinung nach —
unbedingt erkennen mußte, und zum Schluß hatte
er. sehr geschickt seinen Namen und seine An-
schrift in das Spiel hineingebracht. Sie mußte sich
und -Ihn in dem kleinen Spiel erkennen, und
konnte sich nun, wenn sie wollte, mit ihm in Ver-
bindung setzen.

Es machte ihm keine Schwierigkeit, das Hörspiel
unterzubringen; mit großer Spannung sah er dem
Tag seiner ersten Aufführung entgegen und mit
noch größerer dem Briefboten am übernächsten
Tage, dem frühesten Zeitpunkt, an dem vielleicht
schon Nachricht von ihr da sein konnte.

Er stand am Fenster um die Zeit, wo der Brief-
bote zu kommen pflegte, sah ihn die Straße her-
unterkommen und erwartete ihn an der Tür. Sein
Herz schlug aufgeregt. Ja, der Mann hatte etwas
für Ihn:

Er händigte Ihm vierunddreißig Briefe aus. Alle,
wie sich nachher ergab, von jungen Mädchen,
die ihr Sommererlebnis im Seebade in seinem
Hörspiel wieder erkannt hatten.

Das apportierte Fräulein

(Fr. Bllox)

421

La signorina apportata

RATTENJAGD AUF HOHER SEE

Zehn Jahre nach meiner ersten Fahrt mit dem
„Seewoll“ feierte ich ein Wiedersehen mit Rio
de Janeiro und plötzlich fand ich mich damit
zurückversetzt in jene bewegte Zeit, als ich mit
Kapitän Andersens „Seewolf” die Ozeane durch-
fürchte...

Damals, vor zehn Jahren, hatten wir in Kopen-
hagen eine für Rio bestimmte Sorte eines
scheußlichen Käses an Bord genommen. Kapitän
Andersen tobte und fluchte In einemfort über
die Ladung; er behauptete, sein stolzer „See-
wolf“ würde diese stinkende Zumutung nicht
überleben und mit Mann und Maus untergehen.
Zwischendurch brachte er rührselige Geschichten
von den großen Zeiten seines Schiffes, als es
noch Opium, Sprengstoff für eine mexikanische
Revolution, führende Mitglieder eines Eunuchen-
kongresses, tote Malaien und falsche Goldbarren
an Bord hatte.

Während der ganzen Fahrt blieb die See ruhig
und ohne jede Tücke, Schwankend und torkelnd
bewegte sich lediglich Kapitän Andersen, der
ununterbrochen schärfsten Branntwein trank, denn
er fürchtete sich vor der Nüchternheit wie ein
kleines Kind vor dem schwarzen Mann.

Neben der Trunksucht besaß Kapitän Andersen
noch einen Rattenkomplex. Jede freie Minute
mußten wir zwischen dem stin-
kenden Käse herumkriechen, um
nach Ratten zu suchen. Leider
brachten diese Jagden aber keine
Abwechslung In die Eintönigkeit
der Fahrt — der Käse schien nicht
nur für die menschliche Ernäh-
rung ungeeignet; nicht eine ein-
zige Ratte ließ sich blicken. Da-
bei fehlten uns Ratten damals
mehr als alles andere, denn
für jedes erlegte Exemplar
zahlte Andersen eine halbe
Krone in Form eines Getränkegut-
schelnes..

Während der letzten Woche der
Überfahrt — die Langeweile auf
der mit Käse gefüllten Arche war
durch nichts mehr zu überbieten
— berief unsSteffens, der neben-
her so eine Art Kantine führte, zu
einer Beratung in seine ewig
halbdunkle Giftbüude. Unter ge-
heimnisvollem Getue nahm er
uns alle möglichen Ehrenwörter
ab und erklärte, daß auf dieser
Fahrt noch alle Mann an Alkohol-
mangel eingehen würden, wenn
nicht bald etwas Entscheidendes
geschehe. Wir waren natürlich
gleicher Meinung.
Triumphierenden Blickes zog Stef-
fens jetzt eine kleine Blechkiste
unter seiner Theke hervor, lüftete
den Deckel ein wenig und er-
klärte, der Inhalt dieser primiti-
ven Schatulle sei für uns von
ungeheurem Wert, Neugierig lug-
ten wir durch den Spalt, und un-
sere Herzen schlugen höher, als
wir in dem Behälter eine ausge-
wachsene Ratte rumoren sahen.
Ohlsen, der kühle Rechner, faßte
sich als erster, spuckte verächt-
lich aus und meinte, was wir bei
so vielen durstigen Seelen mit
einer einzigen Ratte im Bonwert
von einer halben Krone anfangen
sollten, während Tödtleff, der
früher Geschäfte mit einem Deck-
hengst gemacht halte, sich er-
kundigte, ob die Ratte trächtig
sel,

Steffens meinte überlegen lä-
chelnd, wir sollten ihm die ganze
Regie getrost überlassen. Er be-
stimmte Johnson, die Ratte so-
fort ins Jenseits zu befördern und
dem Alten vorzuzeigen, Als John-
son dem Kapitän'den entseelten

L' inventore

Der Erfinder

VON KURT GROOS

Nager auf den Tisch klatschte, war unser Alter
ganz außer sich, er schrie und tobte und sah
im Geiste schon die ganze Käseladung zerfressen
und vernichtet. Er schmiß Johnson den Bon über
die halbe Krone hin; anschließend riet er die
Mannschaft zusammen.

Wir mußten uns unter der Brücke aufstellen, von
der der Alte eine flammende Rede hielt, In star-
ken Worten ermahnte er uns, die Rattenjagd bis
zur Vertilgung der letzten Bestie (diesen Aus-
druck gebrauchte er wörtlich) fortzusetzen, hier-
bei in der Rechten wild und aufmunternd den
Block mit den Böns schwenkend.

Gleich nach der Rede des Kapitäns kam der Akt,
den wir vorausgesehen und befürchtet hatten.
Der für derartige Vertrauensposten abgerichtete
Steffens wurde bestimmt, den Kadaver über Bord
zu werfen, um Jede Möglichkeit eines Doppel-
inkassos von vornherein auszuschließen.
Steffens führt das Kommando gewissenhaft aus
-— uns allen ging ein Stich durchs Herz, als die
Ratte in den Wellen des Ozeans verschwand,
Nach diesem Akt trafen wir uns wieder bei Stef-
fens. Steffens betrat die Gifibude etwas später,
trug eine mokante Siegermiene zur Schau, griff
in die rechte Hosentasche und holte — wir stan-
den mit offenem Mund da — die eben in den

„... und als Abfallprodukt erhalten wir grünliche Kristalle,
die stark nach Gänsebraten riechen!“ — „Vielleicht ließe sich
daraus ein Herrenparfüm herstellen?"

e come prodotto d* immondezze noi ricaviamo dei cristalli verdastri che mandano un
forte odore d'arrosto d'oca!,, — "Forse se ne potrebbe trarre un profumo per signori?,,

422

Ozean verfrachtete, noch triefende Ratte hervor.
Mit verschmitztem Gesicht erzählte er, daß er
vor Ausführung des Kommandos um den Schwanz
des Nagers einen starken, langen Zwirnsfaden
gebunden hatte, deren Ende seine Linke festhielt,
so daß er die Ratte schnell an Bord ziehen
konnte, sobald der Alte den Rücken drehte —
ein Kunststück, das er noch oft zu wiederholen
versprach,

Während wir genießerisch einen von Steffens auf
die kommenden Ereignisse kreditierten Brannt-
wein schlürften, trockneten wir die Ratte auf der
Heizung, damit der Kapitän nicht mißtrauisch
werde, denn der Alte erkannte nur fangfrische,
möglichst noch warme Ratten an.

Bis Mitternacht kassierten wir 21'/z Kronen. Lei-
der litt unsere Ratte etwas durch das häufige
Aufklatschen im ewigen Ozean und durch die
notwendige Trocknerei auf der Heizung; das Fell
war nicht mehr ganz so schön.

" Am kommenden Tag setzten wir das Spiel for —

der Alte tobte jetzt auf einmal, weil wir keine
Jungen Ratten fingen, und wir erzählten ihm, daß
die Jugend sich In den Ritzen zwischen den Käse-
stapeln verborgen halte.

Nachmittags rief der Kapitän die Mannschaft wie-
der unter der Brücke zusammen. Er hielt eine
neue Rede und erklärte, daß je-
dem von uns in Rio zwanzig Pro-
zent Heueraufschlag ausgezahlt
würden, falls das Schiff bis dahin
vollkommen rattenfrei sei. Vom
kaufmännischen Standpunktschlen
ihm das wohl günstiger als die
Auszahlung der Einzelhonorare,
denn nach seiner Ansicht konn-
ten ja schließlich noch Tausende
von Ratten an Bord sein. In Rio
sollte dann einer der ersten Kam-
merjäger Brasiliens die Kontrolle
durchführen — fand er den „See-
wolf“ rattenfrei, mußte der Alte
zwar tief in die Taschen greifen,
doch war ihm die gerettete La-
dung das gut und gerne wert. Am
übernächsten Tag legten wir in
Rio an.

Zu Kapitän Andersens größter
Überraschung fand der berühmte
Kammerjäger nicht einen Ratten-
schwanz ‚an Bord. Anstandslos
zahlte der Alte das Aufgeld und
mit viel Hallo und in prächtiger
Stimmung trollten wir uns von
Bord,

Die zwanzig Prozent Aufgeld ver-
taten wir noch in gleicher Nacht
in teilweise recht leichtgeschürz-
ter Gesellschaft. Erst gegen Mor-
gengrauen wurden wir alle etwas
melancholisch, denn die Damen
und das Geld waren zerstoben,
‚auch hatten wir brummende Schä-
del; trotzdem war es eine herr-
liche Nacht gewesen,

Als wir etwas torkelnd in das
blendende Licht des Morgens tra-
ten, machte Steffens den Vor-
schlag, auf den Zuckerhut zu fah-
ren; alle waren einverstanden.
Steffens trug noch immer die
Blechkiste mit der toten Ratte bei
sich, und wir beschlossen, der
Ratte, unserer Wohltäterin, ein
schönes Begräbnis an einem der
paradiesischsten Flecken der
Erde mit hinreißender Aussicht
auf das ewige Meer zu bereiten.
Ja, wir waren damals doch an-
ständige, etwas weiche Kerle,
Erst am nächsten Tag trafen wir
wieder auf den wie wild toben-
den Kapitän Andersen, durch den
wir erfuhren, daß die ganze Käse-
ladung während der Überfahrt
von Maden aufgefressen worden
war.

(Magon)

Heißer Sommertag

{R. Kriesch)

„Ach, Eduard, ich komm mir vor wie Eva im Paradies!“
„Ich muß sagen, ich hätt’ auch nichts gegen 'nen saftigen Apfel!“

Cocente giorno d’ estate: ‘Ah, Edoardo, a me pare d’esser Eva nel Paradiso!,,
“Anch’ io devo dirti che non sarei affatto alieno da una succosa mela!,,

423

Erinnerung an eine südliche Reise

Ricordanze d’ un vlagglo nel sud

ERLAUSCHTES

Die Sonne bleibt heut leider hinter Wolken.
Weshalb sie das wohl grade heute tut?

Du sollst nicht immer in der Nase polken!

Jetzt trägt sie alltags schon den neuen Hut.

Ich bitte dich, erzähl’ mir keine Märchen.

Das ist das einzige Kleid von dir, das wirklich sitzt.
Soll ich denn nun nicht mit zu Tante Clärchen?
Wenn du so rennst, ist es kein Wunder, daß du schwitzt.
Ich will von der Geschichte nichts mehr hören.

Das hab ich dir schon zwanzigmal gesagt.

Ihr sollt den Vater nicht beim Schlafen stören.

Du hältst dein Maul, wer hat denn dich gefragt?
Wenn ich so dumm wär, tät ich mich erschießen.

Das hätte ich wahrhaftig auch allein gekonnt.

Du brauchst den Schreibtisch wegen mir nicht zu verschließen.

Kuck bloß mal, wie das Huhn sich in der Sonne sonnt.
Warum grad ich, die soll doch selber laufen!

Ich ging an deiner Stelle einfach nicht mehr hin.

Ich denke gar nicht dran, das Bild zu kaufen.

Jetzt hör schon auf, das hat doch wirklich keinen Sinn!
PAULA SACK

. Hermann)

ERZIEHUNG

VON JEND WALLESZ

Nach seiner Rückkehr von der Hochzeltsreise aß das Junge Paar an diesem
Tag zum erstenmal im eigenen Heim zu Mittag. Die Junge Frau hatte selbst
die Küche besorgt, selbst alles eingekauft und den Tisch gedeckt. Jetzt
brachte sie das Essen herein. Auch die Mutter der jungen Frau war zugegen,
um ihrer Tochter mit guten Ratschlägen beizustehen.
Während die Hausfrau die Suppe einschenkte, stand der Ehemann plötzlich
auf und ging hinaus. Seine Frau rief ihm nach: „Wohin gehst du?” „Ich hole
nur das Salzfaß.” Gleich darauf kam er damit zurück. Kaum hatte er aber die
Türe hinter sich zugemacht, da fiel ihm der Salzstreuer aus der Hand und
zerbrach auf dem Fußboden in Stücke, Die Junge Frau und die Schwieger-
mutter blickten einander betroffen an, und auch der junge Mann machte ein
düsteres Gesicht. Dann begann er seine Suppe zu löffeln.
Jetzt wurde das Fleisch auf den Tisch gestellt. Der Ehemann stand wieder auf
und ging hinaus. Seine Frau rief ihm ärgerlich nach: „Wohin gehst du denn
jetzt wieder?” „Ich hole nur Wasser.” Er kam mit einem Krug Wasser und
drei Gläsern aus der Küche zurück. Noch unter der Tür aber glitt ihm der
Krug von dem Tablett herunter und zerbrach in tausend Stücke. Zwei mark-
erschütternde Schreie, dann herrschten Grabesstille und Niedergeschlagenheit,
Bei der Nachspeise stand der Ehemann zum drittenmal vom Tisch auf, aber
seine Frau hielt ihn zurück: „Ich dulde nicht, daß du schon wieder hinaus-
gehst. Was fehlt denn diesmal?” „Die Zahnstocher.” „Ich werde sie schon
selber holen.” „Aber, liebes Kind, ich kann doch nicht zulassen, daß du
deshalb aufstehst.“ Die Junge Frau tätschelte zärtlich die Hand ihres Mannes:
„Wie lieb du bistl... Ich will aber die Zahnstocher doch lieber selber holen,
sonst zerbrichst du mir am Ende noch das ganze Geschirr!”
Während die Junge Frau draußen in der Küche den Behälter mit den Zahn-
stochern suchte, sagte die Mutter gerührt zu ihrem Schwiegersohn: „Ich hätte
niemals gedacht, daß du so zärtlich zu Elisabeth sein würdest.” „Ja, Mama,
die Zärtlichkeit ist die beste Erziehungsmethode; denn hätte Ich heute das
Salzfaß und den Wasserkrug nicht absichtlich zerbrochen, dann könnte Ich
deine Tochter mein ganzes Leben lang bedienen. Und das wäre zu anstrengend.”
(Aus dem Ungarischen von H. B. W.)

424

Daten ne Barmen ung anr No
a füllung weitergibt, adurch werden -
BED Once Terctfeund Arie gespart:
Us

immer ein Zeichen "ET
fürphotogrophifche SG
Wertorbeit

Dirndl-, Trachten-,
Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

s i Ru Giessen rraraeeg 2. lter-Tinte
Bäuerlicher Hausrat & A „nüllhalt äften ab RM.0,35

München an der Haupfposs, Residenzstraße 3, Tetefon 24305 Hersteller des bekannten Spezial Klebstolfes: URU:Der All

+ “
N

AUS REICHER ÜBERLIEFERUNG
DIE REIFE LEISTUNG

QUSTRIı®

ZIGARREN ZIGARETTEN
RAUCHTABAKE

Nicht eine Treibhausptanze, sondem Ba,
gesunde, harmonische Körper ist das Ziel einer

|Lerne zu Hause

-“ |Kurzschrift

‚obne Schulbankdrücken, ohne Ablenkung!

— ———] Nie. verslumen Sie den Unterricht! Ceidchwadhen uftanken

richtig verstehen! fr ie Ging mäh + Argm Schul

München 2B5 7
Dieser Wunsch wird Schwerhörigen _
erfüllt durch den ärztlich anerkannten

„Original-Akustik“ |
tottige, löcherige Haut beseltlgt „Mit.

der sich durch klarste Sprachwiedergabe ossorjäger"' und macht den Telnt zart
auszeichnet, Verkaufsstellen überall im Reich zus Se Selt 40 Jahren bewährt,
Prospekı S kostenlos durch [Diese unsichtbare Watfe zur sicheren Mit, En extra stark ..
DEUTSCHE AKUSTIK-GESELLSCHAFT Kelbeiverleidigung schüizt Sie vorGe-\, cn
jahr! Ein richtiger . und dar) Ch.
BERLIN-REINICKENDORF-OST stärkste Bader Is wehrlost Lernen)

eregelten Vitamin- und Mineralversorgung-

Ans der Mappe der Tropoaurerke, Kile-

Rhöftigt nährk.

Schönheitsfehler

# wie Mitossor, Pickel, Sommeraprossen,

Lietertermin z Zi. in <a. 5 bis 7 Monaten

Lange
seidige Wimpern

und Augenbrauen machen jedes Ge

\
7 sicht schön, anzichend und interessant.
\

UE Der altbewährie
PR
Zuverlärsige gute

Kamerad

Schon nach kurzem Gebrauch des Tana-
Balsam wachsen Wimpern und Brauen
auffallend lang und dicht und bekommen

\) Sunkeleitigen Glanz. Fachmännischher- SIE ger Soldesan von
+? vorragend begutachtet, Begelterte An. || Bihe verlange SD 1870 und 1914
erkennungen, vom Nolar beglaubigt |] zeichnite, die ichihne: x 4 ro & >
{ Preit mit Wimpernbärstchen RM 2.10 sende. Genaue Angabe

Nachnahme nur von SewünschienSpezialgebieienerforderlich LEERE tu meke _ VAUEN NürnbergS
ee) AnItsch DünsidoriK.50 I) älteste demtiche Bruyäre-Pfeiten-Fabrik
Fachbuch Veran.

And gute Zufäse fürs Bad fehr
zu empfehlen. Cicht feder Bann
den Sichtenwald auffuchen. Ein
Bad mit Sichtenfekt: Tabletten
- im weldgeünen Badewaffer -
mit dem würzigen Duft der Sidy»
ten, febafft fene Atmofpbäre, die
fo wohltuend aufdie Verpen ein
wirft, Sichtenfeßr-Baderabletten

>
AAronen
Gamwallen

Für Jhre Gesundheit

ist dos Beste gerade gut genug,

... DREI

f —

i Ö riols (2. m SPREOR ni 2 far? fprudelnd
Die Vorzüge des Materie Bell || KENNZEICHEN DES desinfieiert Mungo GUTE ei een Slhtenfäften
fall bei der Herstellung erwarben || GUTEN GESCHMACKS | GRUNDE bochmertig
und erholten der neuzeitlihen -

VOLLELASTISCH, HANDGEMÄHT.

Comelia-Hygiene das Vertrauen Is ch..nAl

von Millionen Frauen im In- und

Ausland, mn

——

die Astra longsam und mäßig au rauchen und
sorgsam mit ihr umz
| Frische

führen gute Drogerien und Apo-
tbefen feit über einem Jchrzehnt.
0

vice QUALITÄT

erspart Verband

50 Pig. in Apolheken, Drogerien
Auch gröhere Flaschen erhältlich

MERZ & Co. Chem, Fabrik, Frankfurt-M

KRONEN-KKAWATTEN- FABRIK

Fi MFNEE

BERLINca “

KrRIazı

4fstra

wit UND Onmt munastuce

425

INPEEUFGFEZBEUERET

Chicha Ist ganz gut. Cana ist noch besser. Jawohl,
beides kann man trinken. Die eine Sache kommt
vom Mais her, die andere vom Zuckerrohr. Es
gibt Dinge, die besser sind als Chicha und Cana,
bestimmt. Aber meistens hat man sie nicht.

Ich muß zugeben, daß wir fast immer Cafia hat-
ten. Chicha war auch da. Wir liebten das Zeug
nicht besonders, nein, es ist eben doch "nicht
jedem Gaumen zuträglich, Sie können es glauben.
Zuweilen geschieht es, daß der Mensch ein Ge-
lüst hat auf Dinge, die ganz welt entfernt von
ihm sind, an die er nicht heran kann, die er für
Geld und gute Worte nicht erhält. Handelt es
sich dabei um Getränke, dann kann es vorkom-
men, daß so ein Mensch recht niedergeschlagen
wird, daß sich seln Gemüt verdüstert, daß nicht
viel mit ihm anzufangen Ist,

Man sollte alles aufbieten, um einen Menschen
vor solch einem Zustand zu bewahren. Oft aber
kann man das nicht, Oft kann man ihm wirklich
nichts weiter geben als Cafia oder gar nur Chicha.
Das Ist betrüblich,

Wir hatten während der einen Regenzeit nur
Cana, Und die Stimmung war entsprechend. Wir
lungerten herum, waren gereizt, dachten an das,
was wir nicht hatten, Und das schien uns köst-
licher zu sein als der saftigste Asado, der uns
reichlich zur Verfügung stand,

Ab und zu war der Händler Jacopo, ein gerisse-
ner Levantiner, zu uns gekommen und hatte uns
Getränke in schlanken, runden, kantigen, gedrun-
genen und auch anders geformten Flaschen ge-
bracht. Für viel Geld. Aber jetzt kam Jacopo
nicht. Jetzt, während der Regenzeit, saß er sicher
irgendwo fest.

Dafür aber kam Ramon aus der Hauptstadt zu-
rück. Und wir rechneten stark damit, daß sein
Erscheinen unsere Stimmung heben würde. Denn
— das war ja klar — er mußte viele Flaschen
mitbringen. Den Auftrag dazu hatte er.

Also: Ramon kam. Er brachte allerhand mit, aber
nicht eine Flasche, die er auf den Tisch stellte.
Die Enttäuschung war groß. Und ich sagte zu
Ihm: „Wie kannst du es wagen, mit leeren Hän-
den zu kommen! Du weißt doch, wie es bei uns
aussiehil’

Ramon lachte: „Pass’ auf, was ich dir sage: wir
werden den Jungs etwas geben, was ihren Le-
bensmut mächtig hebt. Und wir werden reich da-
bei, Ich sehe nicht ein, daß so einem Jacopo
alles Geld in die Taschen fließen soll! Wir wer-
den hier einen Laden aufmachen, einen Handel
beginnen und uns die Dankbarkeit aller Caballe-
ros sichern!”

„Willst du mit trinkbaren Flüssigkeiten handeln?”
fragte ich mißtrauisch. „Warum hast du denn
da nichts mitgebracht?”

„Ich habe etwas viel Besseres mitgebracht! Ein
Rezept habe ich mitgebracht aus der Hauptstadt!
Und ein paar Kleinigkeiten, die wir brauchen, um
die Mischungen herzustellen!”

„Mischungen?”

„Jal Mischungen! Hast du noch nichts davon ge-
hört, daß die besten Sachen zustande kommen,
wenn man Verschiedenes zusammenmischt?”
Doch, davon hatte ich gehört. Aber ich hatte
noch immer kein rechtes Zutrauen zu Ramons
Projekt. Es kam mir doch etwas zu phantastisch
vor. Ein paar Flaschen mit bunten Etiketten, mit
farbigem oder auch farblosem Inhalt wären mir
lieber gewesen.

Noch am Abend des Tages, an dem Ramon zu-
rückgekommen war, begannen wir mit der Ver-
wirklichung seiner Pläne. Wir machten aus dem
kleinen Lehmrancho, den wir beide bewohnten,
einen Laden, einen Salon. Der sei, meinte Ra-
mon, das Wichtigste, Ich konnte das nicht ein-
sehen. Aber ich half tapfer mit.

Am andern Tage packte Ramon endlich seine
Koffer und Kisten aus, die er mitgebracht hatte.
Es erschienen da silberglänzende Mischbecher,
gläserne Gefäße aller Formen und Größen, Päck-
chen, Schachteln und auch Flaschen. Ramon war
mächtig stolz auf all den Kram und duldete es
nicht, daß ich eine Kostprobe aus der einen oder
anderen Flasche nahm.

Er gab mir den Auftrag, Cafa und Chicha in gro-

VON KONRAD SEIFFERT

Ben Mengen heranzuschaffen. Ich tat es. Und ich
wunderte mich darüber. Denn diese Getränke
waren gar nichts Sonderbares. Sie hingen uns
zum Halse heraus, ich sagte es wohl schon.

Und dann kamen wir zum Mischen. Ich weiß
nicht, lieber Herr, ob Sie schon einmal Cafa und
Chicha zusammengegossen und getrunken haben.
Nein? Tun Sie’s nicht. Es ist nicht zu empfehlen.
Es entsteht da ein Getränk, das nichts, garnichts
wert ist. Es ist schade um ihre Arbeit.

Ramon aber goß Cafia und Chicha zusammen. Ich
sah ihm zu. Ich lächelte verächtlich, Und dann
tat er ein paar Pulver in die Mischung, Pfeffer
war dabei und verschiedenes andere, Er zog die
Augenbrauen hoch, machte ein ernstes, ein wür-
diges Gesicht, tat aus drei oder vier Flaschen
noch je ein paar Tropfen in die Mischung, schüt-
telte alles heftig und mit Ausdauer durchein-
ander, goß die Flüssigkeit in ein Glas und sagte
feierlich: „Trinke, und du wirst ein neuer Mensch
werden!”

Ich trank. Ich wurde kein neuer Mensch. Die
Augen tränten mir. Es dröhnte In meinem Kopf,
Meine Hände zitterten,. Ich fing an zu schwitzen.
Meine Kehle war eine einzige Wunde. Ich
schnappte nach Luft. In meinen Ohren knallte es
entsetzlich. Ich sank auf eine Kiste. Ramon stand
dabei und sah sich meinen Zusammenbruch zu-
frieden mit an.

„Was, zum Teufel”, stöhnte ich endlich, „ist das

SOMMERGLUÜCK

Von Marla Daut

Mit einem Gänschen geh ich heut fpazieren
im frühen Morgentau.

Wie ift es nett, mit Ihr fo zu flanieren
durch Wiefen, Flur und Au!

Sie ift fo jung, faft wie der junge Tag -
Sie liebt mich fo -
mas das noch werden mag?

Ein Spielzeug ift fie, wie man fich's nur träumt,
fie it fo rund,
fo zärtlich weich befläumt.

Genug! - Wir fteigen froh durchs frifche Gras;
ich atme tief und fchau,
fie finst fich was.

Woher hat fie die liebe Melodie?

Mir ift fo wohl, mir ift fo gut wie nie.

Und all’, was ich ihr zeige, ift ihr neu:

das blühende Rifpengras, das erfte Fuder Heu.

Sie ftapft fo gläubig neben mir einher

als wär ich Weißgottiwas und Weißgottiver .. .
- Gemwiß, man fühlt fich angenehm erhöht

und ftaunt, tie fo ein Gänschen das verfteht.

Es ift wohl doch fchon der Inftinkt der Raffe
beim Federvich - ıwie bei der Menfchenklaffe.
Bedenke drum in beiden Fällen, Hans:

aus jungen Gänschen mwächft heraus die Gans!
Im erftern Fall entfteht der Gänfebraten -

im zweiten ift nur dringendft abzuraten!

426

für ein Gift? Bist du wahnsinnig geworden?”
Ramon lachte: „Na, mein Lieber, ist das das Rich-
tige? Oder etwa nicht?“ Dabel nahm er das Glas
— es war ein großes Glas — und goß sich den
Rest der Flüssigkeit in die Kehle, Und zu meiner
Freude ging es ihm genau so, wie es mir ge-
gangen war. Wir saßen beide nebeneinander auf
der Kiste,

Als Ramon zu sich gekommen war, röchelte er:
„Es ist noch nicht die richtige Mischung. Ich muß
da doch etwas falsch gemacht haben. Der Mu-
latte in der Hauptstadt, von dem ich das Rezept
habe, hat mir etwas zu trinken gegeben, das
einen neuen Menschen aus mir gemacht hatte,
einen völlig neuen Menschen! Ich muß welter
probieren!”

Ramon mischte bis zum Abend hin. Ich half ihm
dabei. Ich trank die Mischungen, Ramon trank
auch. Aber neue Menschen wurden wir dabei
nicht. Am Abend konnten wir uns nicht mehr auf
den Beinen halten. Wir sahen grünlich aus im
Gesicht, Sprechen konnten wir nicht mehr. Ein
großer Teil unserer Cafia- und Chichavorräte war
verbraucht.

Am nächsten Morgen arbeitete Ramon welter.
Und wahrhaftig, lieber Herr, er kam dahinter! Er
fand die Mischung heraus, zu der ihm in der
Hauptstadt ein Mulatte das Rezept verkauft hatte,
Ein Mulattel

Wir stellten fest: es konnte kein Zweifel sein, wir
hatten das Getränk, das einen neuen Menschen
schuf. Es sah gelb bis rot aus mit grauen und
grünen Flecken auf der Oberfläche. Und ich muß
sagen, daß ich mich wirklich wie neugeboren
fühlte, als Ich das erste Glas hinterkippte,

Das Zeug brannte mir in der Kehle, wie alle Mi-
schungen vorher. Es trieb mir das Wasser in die
Augen. Es hob mir den Magen ganz hoch. Es
war, als sause mir ein zentnerschwerer Hammer
auf den Schädel. Ich ging in die Knie und mußte
mir einen Halt suchen mit beiden Händen. Ich
konnte gar nicht schnell genug das leere Glas
hinstellen.

Aber danach, danach, lieber Herr, kam die Neu-
geburt. Ein Gefühl von Kraft, ein Strom neuen
Lebens rann mir durch die Adern. Das Herz wurde
mir weit, die Brust leicht. Ich sprang wie ein
Junges Zicklein.

Wir hatten bis zum Mittag hin viel probiert, der
Ramon und ich. So etwas strengt an, Und wir
hielten es für richtig, daß wir uns! von unserer
Arbeit erst einmal ausruhten und mit der Eröff-
nung des Ladens bis zum Abend warteten.

Am Abend begann der Ausschank. Ramon nannte
sein Getränk schlicht „Capillo”. Ja, so hieß der
Mulatte in der Hauptstadt, der ihm das Rezept
verkauft hatte. Ich hätte gern einen andern Na-
men gewählt, einen längeren und schwierigeren.
Denn ich dachte an die Arbeit, die hinter uns
lag. Aber Ramon meinte, Schlichtheit sei immer
zu empfehlen, und die Jungs müßten Gelegenheit
haben, den Namen auch dann noch auszuspre-
chen, wenn sie schon neugeboren seien.

Sie kamen alle, sobald sie hörten, daß unser
Laden geöffnet war. Sie kauften, probierten, tran-
ken. Sie bekamen Wasser in die Augen. Ihr Ma-
gen hob sich ganz hoch. Ich sah, wie der Ham-
mer auf Ihre Schödel niedersauste. Sie gingen in
die Knie. Sie suchten mit beiden Händen nach
einem Halt. Sie konnten nicht schnell genug das
leere Glas los werden. Und manche gingen in
Trümmer. Manche Gläser.

Danach kam dann die Neugeburt. Und Ich muß
sagen, lieber Herr, daß das Leben In der Mitte
so vieler neugeborener Männer nicht ganz ein-
fach war. Denn sie sprangen nicht nur wie die
Zicklein durchs Gelände, nein, sie rissen uns auch
das Dach unseres Ranchos herunter. Die Schei-
ben konnten sie uns nicht einschlagen, Es war
nur ein Fenster da, und das hatte keine Schelbe
mehr.

Wir verdienten gut bei dem Geschäft. Die Bur-
schen warfen das Geld nur so hin. Sie fragten
nicht nach dem Preis des Getränks, das wir Ihnen
vorsetzten. Und auf größere Geldscheine gaben
wir nichts heraus. Wozu denn auch?

Bis gegen Mitternacht war ein lebhafter Betrieb

Britannien-USA.-UdSSR.-Allianz

nn ie

“
N

{Erich Schiiling)

„Wir wollen uns ja nur immer dick und voll fressen, dann sind wir ganz friedliche Tiere!“

Alleanza Britannia-USA.—UdSSR.: ““Noi altri glä non vogliamo che divorarci
vicendevolmente a crepapancia, per poi essere animali pacificissimi!,,

vor und in unserm Laden, Und am andern Mor-
gen ging das Geschäft weiter. Vier Tage ging es.
Am Nachmittag des denkwürdigen vierten Tages
standen nur noch zwei Mauern unseres Hauses.
Alles andere lag in Trümmern. Das hing eben mit
der Neugeburt zusammen. Ramon sagte: „Es
macht nichts. Wir haben Geld. Wir werden ein
Hotel bauen!“ Ramon und ein Hotell

Aber nun trat etwas ein, woran wir hätten denken
müssen, woran wir aber nicht gedacht hatten:
Ramons Vorräte aus der Hauptstadt gingen zu

Ende. Uns blieb nichts weiter übrig, als Cana
und Chicha zu mischen und Pfeffer, viel Pfeffer
in das Getränk zu tun.

Aber Sie glauben es vielleicht nicht, lieber Herr:
so ein Bursche, der unsern Zaubertrank gekostet
hatte, merkte den Schwindel, Es erhob sich ein
großes Geschrel. Wir sagten ehrlich, ja, der Stoff
sei zu Ende, die Caballeros möchten sich ein
paar Tage gedulden, wir würden aus der Haupt-
stadt alles heranschaffen, was wir zu der Mi-
schung brauchten.

427

Sie hörten nicht auf uns, schrien „Schlebungl“ und
wollten immer wieder neu geboren werden. Wir
aber, der Ramon und ich, wir waren keine Hexer.
Und well wir das nicht waren, rissen sie die bei-
den stehenden Wände unseres Hauses auch noch
um, zerschlugen uns den ganzen Läden, ließen
nichts heil, zündeten an, was brennen konnte.
Ach, es war nur ein klägliches Feuerchen. Aber
daß all unser Geld elend mitverbrannte, das war
nicht schön. Nein, lieber Herr, keinen Peso hatten
wir retten können!

Aussichtslose Diskussion - Discussione Inestricabile

(Key)

„Werter Herr, das können Sie sich doch an Ihren vier Krallen abzählen!"

"Preglato signore, Vol potete contarlo sulle vostre quaftro granfiel,,

SEGELREGATTA

VON KNUT OVING

Das Segeln ist ein herrlicher Sport. Im letzten
Sommer mietete ich also ein Segelboot.

„Eine ausgezeichnete Jollel” versicherte mir der
Bootsverleiher. Was Ich anfangs auch glaubte.
Bis ich entdeckte, daß „Nea” leck war und sich
schwer segeln und steuern ließ. Aber als der
große Bootsfreund, der Ich bin, gewann ich „Nea”
trotzdem sehr lieb, und ihre schlechten Eigen-
schaften blieben ein Geheimnis zwischen uns.
Schließlich spricht man ja auch nicht gern dar-
Über, daß man sich anschwindeln ließ.

Meine Freunde, die Brüder Jönsson, beide Jung-
gesellen, hatten sich ebenfalls ein Boot zugelegt.
Eines von jener Bauart, die man hierzulande
„Badewanne” nennt, Mit ganz flachem Boden,
sind diese Boote vorn spitz und hinten rund,
doch, wird Ihnen ein Segel aufgesetzt, sehen sie
ganz gewandt und ordentlich aus.

Eines Tages forderten Jönssons mich auf, am
nächsten Sonntag mit meiner „Nea” gegen sie
und ihre „Dora“ zu einer Wettfahrt anzutreten. Um
kein Spielverderber zu sein, nahm ich die Heraus-
forderung an. Ich stiftete sogar als Ehrenpreis
eine Silbervase, die ich eigentlich meiner Frau als
Geburtstagsgeschenk zugedacht hatte.

Der Sonntag kam — ein Tag mit Sonnenschein
und lauen Winden. Pünktlich erschienen die Ge-
brüder Jönsson mit Ihrer „Dora“ am Startplatz. Sie
hatten die Badewanne voll mit jungen Mädchen
beladen, ich dagegen brachte nur zwei Kamera-
den aus dem Turnverein mit. Ich protestierte hef-
tig gegen die ungleiche Belastung der Boote.
Schließlich erklärten sich Jönssons bereit, etwas
von Ihrem zaı Ballast abzulassen, worauf nun
Jedes Boot eine Besatzung von fünf Personen hatte.
Der Start vollzog sich ohne nennenswerte Zwi-
schenfälle. Sobald das Startzeichen gegeben war,
das In dem Geklingel einer alten Weckeruhr be-
stand, glitt die Überlastete „Dora” langsam voran.

Nicht minder schwer beladen folgte ihr „Nea”, ,
die sich zu meinem Ärger viel langsamer fortzu-

bewegen schlen, als die verpönte Badewanne.
Das Hin- und Herkreuzen auf das in der Ferne
winkende Ziel begann. Als die Boote nun aber
Ins offene Fahrwasser hinausgerieten, steigerte
unsere „Nea” auf einmal ihre Geschwindigkeit
und strebte wie ein stolzer Schwan dahin.

Näher und näher kamen wir unseren Gegnern,
deren überlegenes Grinsen auf einmal starr und
starrer wurde und schileßlich ganz erstarb.

Bald lagen die Boote auf gleicher Höhe. Sie
näherten sich in bedrohlicher Weise einander.
Rasch holte ich das „Taschenbuch für den Sonn-
tagssegler” hervor und las aufgeregt unter dem
Stichwort „Kollision“ nach,

Ich versuchte es nun — wie In dem Buche vor-
geschlagen war — mit einer Steuerbordsgier, um
backbordseits an der gegnerischen Jolle vorbei-
zukommen.

Unglücklicherweise saß eines der Mädchen auf
dem Steuerknlppel — ein anderer Platz war In
dem überfüllten Boot nicht vorhanden — und
drei Sekunden später war der Zusammenstoß ein
vollendi 'aktum.

Geistesgegenwärtig warf der Jüngere der beiden
Jönssons den Proviantsack, der an Bord geführt
wurde, dazwischen. So wurde der Zusammenstoß
‚der beiden Boote gemildert. Nicht aber der unserel
Es entbrannte hin- und herüber ein lebhai

Seeröubergefecht aus,
Als die Boote sich nach einigen bewegten Mi-
nuten wieder trennten, war es Jönssons gelun-
gen, sich unser Steuer anzuelgnen. Wir aber, die
wir entschlossen waren, den Kampf um
Preis siegreich zu bı wußten uns zu
fon. Wir setzten einfach eine Ruderkelle als Ste

aus! Schon hatten wir einen klaren Vorsprung
von anderthalb Bootslängen herausgeholt. Bloß
hundert Meter trennten uns nun noch vom Ziel,
das aus einem Holzpfosten bestand, der unweit
des Ufers eingerammt und auf dem der Sieges-
preis aufgestellt war. Es galt also, als Erster dort
anzulegen und die Silbervase sich anzueignen.
Diese an sich etwas merkwürdige Art der Preis-
vertellung war ein Vorschlag der Herren Jöns-
son. Zu spät entdeckte Ich, was für ein Schaber-
nack dahintersteckte. Das Wasser war nämlich an
jener Stelle so seicht, daß es eine Unmöglichkeit
war, mit der „Nea” dorthin vorzudringen, Die
Badewanne „Dora“ schien dagegen für dieses
Fahrwasser wie geschaffen zu sein.
Fünfzig Meter vor dem Ziel lief unsere „Nea” auf
dem morastigen Grund auf, Geräuschlos glitt
einer meiner Bootskameraden über Bord und
versuchte heimlich, durch Schieben nachzuhelfen,
‚Aber schon waren Jönssons heran und bald lag ihre
„Dora” zwischen uns und dem heißumkämpften Ziel.
Da faßte Ich einen ebenso verzweifelten wie
kühnen Entschluß. Ich sprang Über Bord, um das
Ziel teils schwimmend, tells watend zu erreichen.
Angespornt durch die begeisterten Zurufe mei-
ner Bootsgefährten, strebte ich unter der Losung:
alles für den Segelsport und die Silbervasel —
ungeachtet des Morastes darauflos,
Bald lag ich wieder auf gleicher Höhe mit denGeg-
nern und passierte trotz Ihrer lebhaften Bemühun-
gen, mich durch Bootshaken und Ruderkellen dar-
on zu hindern, die Längsseite ihres Bootes.
Greifbar nahe lag das Ziel vor mir, als plötzlich
der ältere der Brüder Jönsson, von wildem Ehr-
geiz gepackt, mit weitem Hechtsprung gleichfalls
ins Wasser sprang und mir nachstrebte.
Wir erreichten das Ziel zu gleicher Zeit. Und es
entspann sich ein wildes Handgemenge, in des-
sen Verlauf die Siegestrophäe Silber-
vi mit lautem Plumps Ins Wasser fiel.
Wer die Vase endgültig bekommt, wann und auf
welche Weise sie herausgefischt werden soll, das
steht noch nicht fest. Belde Bootsmannschaften
haben Protest eingelegt. Ich gebe die Hoflnung
aber nicht auf, daß meine Frau die Silbervase
doch noch bekommt! Denn für sie war sie ja
ursprünglich bestimmt.

(Aus dem Schwedischen von Werner Rietig)

0 Sauer)

„Jetzt hab'n S' doch recht g’habt, daß as Wetta schö’ bleibt, Frau Huber!" — „Ja, mel’ Mann
sagt aa Immer: ‚Schö' bist net, Apollonia, aber auf dein Rheimathismus kann ma' si’ verlass'n!'"*

"Adesso, signora Huber, avete avuto pur raglone, che il tempo resta bello

„Eh sl; mio marito

dice sempre: "Bella non sei, Apollonia; ma sul tuo reumatismo si pud cerlo aver fidanzal,,,

428

Der Krankenbesuch

(K. Halligenstoudt)

„Ich wollte grad aufstehen, Fritz, ich fühl’ mich schon wieder ganz gesund!“
„Wie schade, Cläre, nichts kleidet dich so gut wie ein Kopfkissen!“

Visita all’ ammalata: „Volevo proprio alzarmi ora, Fritz, ch@ mi sento giä completamente ristabilita!,,
“Oh che peccato, Clara! Null’ altro ti sta si bene che un guancialel,,

429

TAGEBUCH EINES HÄHNCHENS

An einem Sommertag

Jeden Morgen, jeden Morgen muß ich um die-
selbe Stunde aufstehen — und singen. Singen,
singen, singen. Nie, daß ich einmal ausspannen
kann, nicht einmal sonntags. Und ich würde so
gern einmal ausschlafen, bis Mittag — oder we-
nigstens bis um zehn...

Stimmt schon — hinterher habe Ich Ja nichts zu
tun: ich könnte den ganzen Tag schlafen — —
aber ich bin so nervös! Wenn Ich einmal wach
bin, kann ich nicht mehr schlafen. Und außerdem
ist immer so ein fürchterlicher Lärm um mich:
Kinder mit Reifen und Kreiseln, trappelnde
Pferde und grunzende Schweine und gackernde
Hennen, alte Weiber, die den ganzen Tag nichts
tun als gackern
Ein Hundedaseinl.,,

Zweiter Sommertag

Es sind auch junge Hennen da, neckische, kleine
Dinger! Ich glaube, sie bewundern mich. Die
alten sagen zwar Immer, ich sel ein eingebllde-
ter Gockel — aber die jungen bewundern mich.
Oh, die weibliche Jugendl..

Es Ist nicht wahr, daß ich mir etwas einbilde. Und
wenn Ich es täte — was wäre schon dabei?
Ich bin der einzige Hahn des ganzen Hühnerhofs!
Ich könnte es mir leisten. Mein Vorgänger war
viel eingeblldeter als ich. Und doch nicht halb
so fesch, Ich habe schöne, in vielen Farben
schillernde Federn — — seine waren nur grau.
Einen schmutzig-grauen Anzug trug er — tagaus,
tagein. Ich — ich sehe aus, als ob immer Sonn-
109 seil

Dritter Tag

Heute ist eine Junge Dame angekommen, viel-
leicht zur Kur. Sie Ist ganz anders als die anderen:
ein herrliches rotes Hütchen trägt sie, und ein
dunkelbraunes Kostüm dazu — und die anderen
sind alle eifersüchtig. Ja, die Frauen!

Die Neue ist’oin wenig schüchtern, aber das steht
ihr gut Eine Alte hat sie gleich zur Begrüßung
mit dem Schnabel beaibeltet Empörendl Es gibt
nichts Häßlicheres als alte Weiber.

Vierter Tag
Die Neue sieht mich immer so traurig an..

Fünfter Tag
Immer noch...

Sechster Tag

Heute habe Ich sie angesprochen. Sie antwortete
nicht — aber errötete bis zu Ihrem kleinen roten
Hütchen. Vielleicht ist sie In mich verliebt. Viel-
leicht

Siebente: Tag

Ich habe sie noch einmal angesprochen. Aber
sie antwortete ausweichend, Erst sprach sie vom
Wetter, dann fragte sie mich, ob es wohl Zer-

ZEISS IKONTAG.D

PHOTO:KRINO-FILM-PROJERTION-FILM- PHOTO

Die Zeiss Ikon Cameras wahren den guten Ruf ihres Hauses auch in Zeiten
einer gesperrten Liefermöglichkeit. Ihre hohen Leistungen halten das Bewuft
sein für ihren Wert und den Wunsch nach ihrem späteren Besitz lebendig.
RESDEN-

ED M-PROJERTION-FILM:PHOTOX

VON PETER REIMANN

streuung hier gebe. Hm, das Ist nun mal so, wenn
man verliebt Ist und gern stundenlang mit dem
Geliebten sprechen möchte, aber nicht weiß,
was man sagen soll, Die anderen sind wahnsin-
nig eifersüchtig! Die Ottllie (das ist die kleine
Weiße) hat mir sogar eine Szene gemacht! Die
Neue stand in einiger Entfernung und schaute
ostentativ wo anders hin. Sie ist gebildet.

Achter Tag
Wenn ich doch nur einen Spiegel finden könnte!

Neunter Tag

Heute haben wir uns von Kunst, vor allem von
der malerischen Gestaltung von Ostereiern, un-
terhalten, Fast den ganzen Tag. Das Essen ver-
gaßen wir ganz darüber! Wir kommen uns Inner-
lich kolossal schnell näher! Morgen stehe ich
früher auf als sonst und singe ihr eine Arle aus
dem Troubadour. Ganz allein für sie!

Elfter Tag

Gestern war ein schwarzer Tag für mich. Beim
hohen € bin Ich steckengeblieben! Dieses blöde
Weibervolk lachte natürlich den ganzen Tag
darüberl...

Und die Neue schämte sich offenbar für mich.
Sie sah mich den ganzen Tag nicht an.

Heute früh schlich ich mich leise zu ihr und hackte
sie sanft in den Hals. Beinahe wäre sie ohnmäch-
tig geworden! Dann fiel sie mir in die Arme. In
einer dunklen Ecke küßten wir uns zum ersten-
mal. Sie ist so jung und knusprig...

Hm...

Zwölfter Tag

Wir sind glücklich. Die anderen kümmern sich
überhaupt nicht mehr um uns. Sie sehen, es ist
zu spät. Wir lieben uns.

Sie sagte: „Du sollst der Vater meines ersten
Ei's sein..."

Dreizehnter Tag

Sie haben einen anderen Hahn gebracht, Er Ist
größer als ich, aber nur ein ganz kleines Stück-
chen. Wir haben gleich unsere Kräfte gemessen.
Ich hinke ziemlich, auch habe Ich gar keine
Schwanzfedern mehr, Und mein Kamm ist ganz
blau und geschwollen... Aber ihn habe Ich erst
zugerichtet! Der läuft herum wie ein Invalide mit
‚den vielen Federn, die er verloren hatl...

Die Neue — meine Braut — sieht mich gar nicht
an heute. Sie gönnt mir Ruhe nach dem Kampf.
Sie gibt sich mit dem anderen ab — er tut ihr
scheinbar leid Nun ja, es ist der Frau zu eigen,
daß sie Barmherzigkeit übt...

Fünfzehnter Tag
Die Treulosel Die Weiber sind doch alle gleichl..

Achtzehnter Tag

Ich will gar nicht mehr leben. Wenn Ich ein ver-
giftetes Korn finde, verübe ich Selbstmord.

DUMHERIRGBLTES

Neunzehnter Tag

Der Bauer hat mich angeschaut und gesagt: „Der
gibt ein gutes Brathähnchen ab.”

Was ist das — ein Brathähnchen?

Großer Gott, was Ist das?..

Sie sind alle so nett zu mir, als ob sie Mitleid
hätten, Allein der Neue und die Treulose drücken
sich irgendwo in einer Ecke herum und beachten
mich nicht, Na, ich werde es ihnen beweisen!
Ich werde mutig, männlich in den Tod gehen...

Zwanzigster Tag

*
Frühlingsgewitter

Die dürftigen Kastanienblüten
erglänzen im flüchtigen Licht,

wie's ängstlich vorm üppig verfrühten
Gewitter das Düster durchbricht.

Die zärtlichen Zweige der leichten
Stämme verschweben im Grau
der regenschleiererweichten,
warm atmenden Himmelsau.

Zu Füßen der bräutlich verträumten
Bäume brütet es grün,
als müßten dem schlummerversäumten
Rasen Smaragden entsprühn.

RICHARD VON SCHAUKAL

MEIN FREUND JOHANNES

Martin waı krank.

So kräftig und robust er sich sonst immer zeigte,
bei der kleinsten Erkältung schon glaubte er, es
gehe auf Leben und Tod So lag er auch Jetzt Im
Bett und klagte uns, die wir Ihn besuchten, seln
Leid.

„Und die Sonne scheint so herrlich”, Jjammerte er.
„Es wäre doch wirklich hart, wenn ich bei so

schönem Wetter vonhinnen gehen müßte,”
„Mach dir man keine Sorgen, Martin“, sagte Jo-
hannes, „das Barometer fällt schon wieder.”

2. Bieger

heilt
Alles-Kitt

Alles-Kitt mit Alubronze oderGipsoder Kreide zu

einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behelf ein

vorzügl. Ditongemittel für defekte Kodtöpfe uw.

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0 Nuckelj

An der X-Straße arbeiten französische Kriegs-
gefangene neben einigen einheimischen Werk-
tätigen. Es ist sehr heiß und alle haben nur Hemd
und blaue Arbeltshosen an. Die Gefangenen legen

ein „Arbeitstempo“ an den Tag, nicht zum Zu-
schauen, so gemütlich machen sie sich's. — Der
etwas stark belelbte Privatier Wallmoser kommt
auf einen Spaziergang an der Arbeitsstelle vor-
bei, betrachtet eine Weile sinnend den Betrieb
und kommt Immer mehr ins Kopfschütteln, je
länger er zusehen muß. Als nun gar so ein exo-
tisch aussehender, schwarzgelockter und brauner
Bursche eine Flasche Bier, die er am Randstein
hinterstellt hatte, aufnimmt und zum Trinken an-
setzt, kann sich Wallmoser nicht enthalten, zu
brummeln: „A Viecherei, wie sich’s die Herren
Brissonniee guat gehn lassen”, und dann den „Bris-
sonniee” direkt anzumurren: „Ha? Nix trawalje,
musje? Ha?” Der Bursche setzt mit einem verwun-
derten Seitenblick auf Wallmoser die Flasche vom
Munde ab und sagt: „Schleich dil Wampater
Uhul” —

Die Straßenbahn hält. An der Haltestelle verab-
schieden sich, um einzusteigen, drel Damen von
etwa einem halben Dutzend Bekannten, können
vor lauter: „Also schönen Gruß...” und „Gell,
dann am Montag...” usw. nicht fertig werden und
hören kaum auf das ungeduldige Läuten des
Trambahnführers, der endlich herausplaizt: „Kruzi-
türken, wollts Jatzt einsteig'n oder netl Herrgott-
sakrament nochamall” Etwas pikiert und In nervö-
ser Hast straucheln die drei in den Wagen, als er
im Wegfahren Ist. Die sehr Junge Schaffnerin, sehr
höflich: „So, wohin bitte?” Die eine der Damen
zum Trambahnführer: „Sie, nehmen Sie sich ein
Beispiel an der Schaffnerin, Sie...“ Darauf der
Trambahnführer: „Ja, wissen S’, die hat gestern
erscht ogfangt und kennt sich no net aus mil'm
Publikum. Müassen S’ scho entschuldigen, die
lernt’s scho no.” I.N

| ® z
Sikkopedii ul Steinbrück & Drucks
en steintäcl Fall und gesund]

2
Das schönste Geschenk
für Heimat und Front

;e neuen Buchserien, el

ter, Stuttgart 87
" Postfach 870

KUPFERBERG GOLD

Diegure Leäncjeitfe

Bitte beim
EINGIESSEN |
das Glas
SCHRAG
halten!

UNSER FÜHRER

Seine Heimat, Programm
seine Jugend und Reden
h. im Zentral-Verlan d. NSDAP

Mein Kamp
Sevhofer: Mit dem Führer unterwegs
Ad, Hitler
Hoffmann

Der Führer_vor dem ersten
Reichstag Großdeutschlands
Dan Volksbuch vum Hitler
Hitlers Wollen

Das Reich

Das Pron

Schott,
Sinsarth

Himstedt

Aus Adolf
Führe‘reden auf dem Parteı-
tae 1935 und 114
Dig Rese des Führers am
abe 10

rot, Reich

Kampt bin zu
Shirenhelsn nicht leiden

Bestell-Nr. A.H.

Inigesamnt 16 Bände und Schriften mit 2094
Seiten und zahlreichen Rüldern RM. 42.
auch in Mönatsraten von RM. 6.—. En
Rate bei Lieferung. Erfüll..Ort München

Verlangen Sie Prospekte
and weitere Lil
Ed, Emil Thoma, Reise- und
Versandbuchhandlung,

München 2, Weinstraße 9

MEDOPHARM |)

Arzneimittel

sind treue Helfer
Ihrer Gesundheitl

Medopharm-Arzneimittel
sind nur in Apotheken
erhälllich.

\ MEDOPHARM

Pharmazeutische Präparate
Gesellschofl m.b.H. München

MULCUTO

der Leberskuns
Sarantie (de Un

keit und interessante Schrift rel

Tabakfoind - Ve dern 1

Borlin W8, Leipziger Straße

co =
BONSA-WERK SOLINGEN

ERTETTE
LESEN Sie auch die

Mündıner Neuefte|
| Nachrichten

Münchner
ufieierte Peefle

‚Süddeutfche
Sonntagspoft

Muncnen-Augsburger

Abendzeitung

Wunderfam

1, 1-1772 07:7, 17
Zahnpolitur
Haarwasser

Ganz eigener
Art u, Wirkung

MÜNCHEN

WIEN

Dan gibt on daß Ci
Dasgibtensogarrecht

häufig Aber (6

di, auch 5)

werden mal. eine
Flasche Cinzans erwischen, Und da die
I wchrucehen unbeschränkt

reicht se — bei bee
dächtigem Genuß = eine panıe

Weile Aberbite,kühlservieri,

I #0 schmeckt Cinranı

| SEINZANO

Jos unvenkworaren uore

3 HERZBLATTER
DieSchulzmarke
unsere
Fräparale,
TOGALWERK GERHESCHMIDT

Fabrik pharmazu kosm Präparate
MONCHEN

KampfunaSieg

unserer herrlichen Wehrmachtachildern
diese vom OKW. und Heinrich Hoffmann
herausgegebenen Erinnerungsbücher
Sieg in Polen ...... 3.75
Kampf um Norweg

Hitler im Westen .

Sieg Über Frankreich. . 4.80

Alle 4 Bände zusammen RM.17.10.
auch einzeln. durch Nachnahme

Buchhandig. TFÜRSCH Disseiort-k 50

Beutel
20 Pt

rohe und gekochte Früchte
mitoderohne Zucker
in Zubindegläsern und -golässen,

machen Gesichı und Aufireien
sympathischer Nach dem mod.
„A-O-BE“-Verfahren
können Sie ohne Iremde Hilfe
diese Korrektur in tünt Minuten
vollkommen unauffällig an sich
selbsı vornehmen
Prospekte kostenlos von Fa

A-0-BE, Essen 109, Schließl. 327

Wolle - Seide -
Modeneuheite.

das führende Haus
für Qualltätsstoffe

Löwengrube 23
Bauernmarkt 5-7

Hühneraugen
oder Hornhaut?
Sie pinseln Sehüko auf
die Hühnerougen oder
schmerzenden Horn-
hautstellen. Machen
Sie dos wenige To
ge hintereinander
DieSchmerzenver
schwinden — Sie
sind dasÜbel los
Hühneraugen
und Hornhavı
sind verschwun-
den. Sie erhol
ten Sohüko für
65 Rpf in ihrer
‚Apotheke oder
Drogerie

anal
nase
ey ai hl

WELTRUF
SOLINGEN

DEIN FREUND

u. Helter isı „DER VOLKSWART:
Glänzende Anerkennungen
Probe trei durch
BURG «VERLAG, PRAG X11/519 5

Verlag und Druck

Knor & Hirth Kommanditgesellschaft, München, Sendlingor Straße 80 (Farmıul 1796). Briefanschrift

München ? BZ, Brieffach

Yerantwontt. Schiittioitor: Walter Foltzick, München. Verantwortl, Anzelgenloiter: Gustay Scheerer, Münıhan. — d» Siupliclssims ursche'11 wöchentlich einmal Beriollungen nohman
all, Suchhandlungen, „Zeitungsgoschäfte ünd Postonitalton entgegen Bezuasproise,; Einzeinummer 30 PIg; Abonnamanl Im MonalaM 1 20. Anzolgenpreise nach PraisiitaN: 7
gültig ab 15 Okt. = Unverlangte Einsendungen werden nur zurückgasandi. wenn Porto beiliog! — Nachüruet verboren?- Portcheekkone Minkur Sr Ertullungsoit München

(&. Inony)

Wendung in USA.

den wir vor einem Jahr hineingeworfen haben!“

Jimmy hat den Kaffee wiedergefunden

Großartig,

Svolta negli USA.: “Oh che bellezza! Jimmy ha ritrovato Il caff@ che nol avevamo gettato giü un anno fal,,

432

Mönchen, 8. Juli 1942
47. Jahrgang / Nummer 28 30 Pfennig

SIMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Östlich von Marsa Matruh

(€. Thöny)

u = ler PEDER:

„Mir tut nur der arme Churchill leid, es ist doch sicherlich keine
Kleinigkeit, unsere Niederlage wieder in einen Sieg umzudrehen!®

Ad est di Marsa Matruh: *Mi displace soltanto per quel poveracclo di Churchill. Non & certo una bagattella voltare di nuovo la nostra sconfitta In una vittorla

Atelierbesuch V - visita di studio V

James Ensor begegnet seinem alten Modell

(0. Nückel),

Die Kunst, Kartenkünstler zu kurieren

Der Spezialist In Kartenkunststücken, der sich nach
einer Partie Tarock listigerweise des Kartenspiels
bemächtigt hat:

„Haben Sie schon einmal Kartenkunststücke ge-
sehen? Ich werde Ihnen mal ein hübsches zei-
gen, Nehmen Sie sich eine Karte, und ich werde
Ihnen dann sagen, was für eine Sie genommen
haben.”

„Irgendeine?”

„Ist es gleich, welche Farbe?"

„Und von welcher Sorte?”

„Ja, Ja. Nehmen Sie doch endlich eine.”

„So, warten Sie mal; ich nehme das — Pik-ABl"

Das Bubenneft

In eines alten Birnenbaums Gezweige
War unfer grünverftecktes Sommerneft.
Oft faßen wir noch bei des Tages Neige,
Umfirrt von dem Gezirpe und Gegeige,
‚Genoffen unfre Jugend wie ein Felt.

Im Laube hing der Sonne Goldgeflimmer

Und tropfte nieder in der Freunde Haar.

‚Am moos’gen Stamme fpielte fchön der Schimmer,
Ein kleiner Vogel fang und fang noch immer,
Weil. auch fein Herz erfüllt von Jubel war.

Im Dörferumhreis friedefames Klingen

Der Heimrufglocken durch den Abend drang.

Ein kühler Wind fchien nächtgen Gruß zu bringen.
Dem Bubenneft entwehte helles Singen,

Indes die hohe Krone leife fchwang.

Hermann Sendelbach

„Nein. Ich meine doch daß Sie eine Karte aus
dem Spiel nehmen sollen.“

„Ach so, aus dem Spiel herausnehmen! Jetzt ver-
stehe ich. Geben Sie mir die Karten. Schon gut,
Ich habe eine.”

„Haben Sie eine gezogen?”

„)8, Herz drei. Wußten Sie es?”

„Nein, Sie dürfen es mir doch nicht sagen. Sie
verderben Ja alles. Jetzt, versuchen Sie es noch
einmal. Nehmen Sie eine Karte heraus.”

„Schön, ‚Ich habe eine.“

„Stecken Sie sie wieder Ins Spiel,zurück. Danke.
(Mischen, mischen, mischen, abheben — trium-
Phierend:) Das Ist sie, nicht wahr?“

„Ich weiß es nicht, Ich habe nicht aufgepaßt.”
„Nein, nein, Sie müssen sie sich ansehen und
merken.”

„Ich soll also die Vorderseite ansehen?”

„8, natürlich! So — jetzt nehmen Sie eine Karte.”
„Schön, ich habe eine, Jetzt weiter!”

(Mischen, mischen, mischen, abheben.) „Sagen
Sie mal, haben Sie sie etwa nicht wieder rein-
gesteckt?”

„Aber nein, ich habe sie behalten.”

„Hören Sie jetzt mal zu: Sie — nehmen — eine
Karte — nur eine — sehen — sie — sich an —
dann legen Sie sie zurück — verstanden?”
„Vollkommen. Nur verstehe ich nicht, wie Sie so
etwas Überhaupt fertig kriegen. Sie müssen un-
geheuer geschickt sein.“

(Mischen, mischen, mischen, abheben.) „Da haben
wir sie. Das ist Ihre Karte, nicht wahr?”

„Nein, das ist nicht meine Karte.” (Eine glatte
Lüge, aber der Himmel wird sie dir verzeihen.)
„Nicht die Karte?! Einen Augenblick mal. Warten
Sie — aber sehen Sie zu, daß Sie es diesmal
richtig machen. Mir gelingt dieses verdammte
Kunststück sonst jedesmal. Ich habe es meiner
Mutter, meinem Vater und Jedem gezeigt, der zu

434

James Ensor incontra il suo vecchio modello

uns kommt. Jetzt nehmen Sie eine Karte, (Mi-
schen, mischen, abheben — auflegen.) Das Ist
Ihre Karte.“

„Nein, es tut mir leid, Das ist nicht meine Karte.
Wollen Sie es aber nicht noch einmal versuchen?
Bitte. Vielleicht sind Sie ein bißchen aufgeregt —
ich fürchte, Ich habe mich etwas dumm angestellt.
Sie müssen nach Hause? Ach, wie schade. Esmuß
ein ganz famoses, kleines Kunststück sein. Gute
Nachtl” Hans B. Wagensell

Wegelagerer

Herren gibt es und auch Damen,
die mit Fangnet oder Hamen
an der Straßenkreuzung ftehn
und dafelbft nach Beute fpähn.

Auch In Vorortsbahnhofshallen
find fie mir fchon aufgefallen,
wo fie, um fich anzufchmier'n,
einen Klebftoff fezernier'n.

Masgft du noch fo fchlau dich minden,
einen Seitenpfad zu finden,
fchließlich zappelft du doch ftets

in dem ausgelpannten Net.

Und nun regnet’s ohn’ Ermüden
Klatfch und hagelt Platitüden,
bis du facht zu Brei zerläufft
und in felbigem erfäufft.

Denn - weiß Gott, es it zum Flennen -
hohler Kopf und Schweigenkönnen

find einander allemal

umgekehrt proportional.

Oft hat uns das fchon verdroffen.
Darum: Mut und durchgeftoßen!
Schneidet, prügelt, fchlachtet fie
kraft Deo horror vacuil

Ratatöchr

Kavalier von gestern

‚(Karl Amold)

„Entschuldigen Sie, bitte, ist dieser Stuhl noch frei?“
„Dös seng’ S’ do’, da brauchn $’ do’ net extra höflich sei’!

Cavaliere d'ieri: "Scusate! ... Prego! ...E libera questa sedia?,, — “Eh, non lo vedete? ... A che tanti' complimenti exira?,,

MEIN FREUND JOHANNES

Johannes sollte Vater werden. Schon viele Tage
war er recht ängstlich und nervös gewesen, aber
nun, als er seine Frau In der Klinik abgeliefert
hatte, war es wohl ganz schlimm. Jedenfalls fürch-
tete er sich davor, alleine zu sein und kam, ob-
wohl es tiefe Nacht war, zu mir. Bleich und un-
ruhig lief er im Zimmer auf und ab.

„Wenn nur alles gut geht“, stöhnte er. „Ich habe
der Schwester gesagt, daß sie gleich hier anrufen
soll, Warum tut sie es denn nur nicht?"

„Leber Johannes, das geht nicht immer so schnell

mit einer Geburt“, redete Ich ihm zu. „Nun sei mal
ganz friedlich. Deine Frau ist doch so ein gesunder
Kerl. Da wird bestimmt alles klar gehen.“

Da schrillte das Telefon. Johannes riß den Hörer
hoch und sprudelte gleich los: „Frau und Kind
gesund? — Wieviel wiegt es? — Wann kann ich
kommen? — Danke schön!”

Dann hängte er an und ließ sich mit einem er-
lösten Seufzer in einen Lehnstuhl fallen. Ich gratu-
lierte ihm herzlich.

„Junge oder Mädchen, Johannes?"

„Weiß ich nicht,”

„Aber das ist doch das wichtigste. Das möchte

485

man doch gerne wissen!‘ rief Ich. „Danach muß
man doch fragen!”

„Ach so, Ja. — Natürlich. — Aber ich denke doch,
daß man das mit der Zeit auch schon selber mer-
ken wird”, sagte Johannes,

„Ach ja, Kinder haben es doch besser als wir Er-
wachsenen”, sagte Johannes ernst, „So mit dreißig
Jahren muß man doch auf vieles verzichten lernen.
Manches, was Kinder haben, hat man dann mel-
stens nicht mehr.“
„Woran denkst du zum Beispiel, Johannes?”
fragte ich, — „An Großeltern“, sagte Johannes.
Jürgen Bleger

W.C. der Unglücksbote

(ken Schilling)

„Goddam, da ist er ja schon wieder, der Klabautermann!“

W.C. quale messo di sciagura: “Goddam! Eccolo lä di nuovo l'Infausto folletto!,,

436

Der Zauberer - L’ammaliatore

(K. Rössing)

DER WILLKOMMENE GAST

VON TITO COLLIANDER

Nie bin Ich so überschwenglich willkommen ge-
heißen worden, wie damals, als ich zu der klei-
nen Landstelle meines Vetters Rudolf kam. Da
war zunächst Rudde selbst, groß und kräftig und
breitschultrig, dann unser gemeinsamer Freund
Fridde, ein zäher, kleiner Sportsmann, und ein
Forstmeister, der als Ludde vorgestellt wurde —
wir duzten uns sofort.

Sie klopften mir auf die Schulter, rleben sich die
Hände und lachten und glucksten vor Vergnügen.
Welch glücklicher Stern führt dich hierher? Wie
kommst du auf eine so glänzende Idee? WIll-
kommen, willkommen, willkommen!

Sie sprangen mit beiden Füßen gleichzeitig und
ließen mich keinen Augenblick allein, und wäh-
rend der hastig aufgedeckten Willkommensmahl-
zeit bedienten sie mich, als wenn ich ein Fürst
vom Brahmaputra gewesen wäre,

Ich wunderte mich über diese unerhörte Dienst-
willigkeit und über die Begeisterung, die meine
Ankunft anscheinend erweckt hatte, hatte hin
und wieder ein schwaches Gefühl, als ob Irgend
etwas dahinter stecken müßte. Und Tatsachel
Kaum hatte ich mir nach der Mahlzeit den Mund
abgewischt, als Rudde seinen Blick in meinen
versenkte und mit dem Ilebenswürdigsten Lächeln
fragte: „Du splelst doch Brldge?”

Dre| Paar Augen waren auf mich gerichtet, ge-

spannt, flehentlich, gleichzeitig drohend, als woll-
ten sie sagen: Gott gnade dir, wenn du dich
welgerst, es geht dir schlecht, mein Freundl

Aber Ich antwortete wahrheitsgemäß: „Natürlich
habe Ich Bridge gespielt — vor ungefähr zwan-
zig Jahren. Und da schien es mir ziemlich lang-
wellig. Aber vielleicht kann ich mich an die
Spielregeln erinnern, wenn es darauf ankommt.

riefen sie alle und einstimmig. Drei Finger
wiesen auf mich. u bist unser vierter Manni“
Ich war verurteilt, Plötzlich begriff Ich alles. Ich

glaube, ich erbleichte. „Aber — aber”, stam-
melte ich. „Ich habe selt Jahr und Tag keine
Karte in der Hand gehabt — ich mache unaus-

gesetzt Fehler...”

„Ach das macht nichts. Du wirst es schon ler-
nen, Komm, komm"

Sie schlugen mir auf die Schultern, sie schoben
mich mit sanfter, aber entschlossener Gewalt in
einen Seitenraum, der als Bibliothek eingerich-
tet war. Dort stand ein Tisch und um den Tisch
vier Stühle, und ich begriff, daß aller Wider-
stand umsonst sein würde. Ruddes Hand lag auf
meiner einen Schulter, Luddes auf der anderen,
und allein von der Schwere sank Ich auf einen
Stuhl nieder, den Fridde mir hingestellt hatte.
Und dann ging es los. Drei Herz, vier Kreuz,

437

pass... Die Sonne brannte durch die Fenster
und verlieh dem dichten Rauchschleier Farbe.
„Pass... fünf Karo...“

„Was denn nun? Warum spielst du Pik aus...
das ist ja idiotisch?i”

Ich erschrak und fuhr zusammen: „Ich sagte Ja,
daß ich’s nicht kann...”

„Aber das weiß doch ein Kindi Wenn Ich einmal
Karo so...”

„Stilll Der Stich war also unser...”

Die Sonne brannte, die Luft war schwül,
„Ohhhh”, gröhlte plötzlich Ludde, „Ohhhhh. Wo
hast du deine Augen! Ist dein Gehirn vernagelt?
Der König Ist Ja schon längst ausgespielt — und
du bedienstl”

„Still jetzt”, beruhigte ihn Rudde. „Wer gibt?“
Meine Augenlider fielen zu — es gibt nichts,
was ich langweiliger finde als Kartensplelen.
Vier Pik... Pass, pass... Eine Fliege surrte hart-
näckig gegen die Fensterscheiben.

„Nein“, sagte Ich. „Jetzt mag ich nicht mehr. Wol-
len wir nicht lieber hinausgehen?”

Ludde, Rudde, Fridde, alle starrten mich über
ihre Karten an.

„Was denn nun? Bist du verrückt? Wir haben ja
kaum angefangen! Was soll man draußen?”
„Aber ich bin müde“, erwiderte ich, „Und ich bin
nicht hierher aufs Land gekommen, um In einem
dumpfen Raum zu sitzen und Karten zu spielen!“
Da legte sich Rudde über den Tisch, sah mir tief
in die Augen und sagte: „Du kannst doch wohl
nicht ein so schlechter Kamerad sein? Wir haben
hier gesessen und vom vierten Mann geträumt
— und du willst uns verlassen? Das kann Ich
nicht glauben,”

„Naja, naja, ich werde es versuchen...”
Draußen in der Halle schlug eine Uhr heiser den
Stundenschlag. Vorher hatte ich sie schon drel
schlagen gehört, nun schlug sie vier.

Drei Pik, vier Kreuz, vier ohne... Pass. Die Zelt
verging, die Luft war dick von Tabakrauch. Die
Uhr draußen in der Halle schlug fünf.

„Aber jetzt muß Ich gehen... Ihr könnt mich
nicht daran hindern.”

Drei Augenpaare sahen mich böse an.

„Warum denn? Kann man nicht einmal In Frieden
spielen?”
„Ich kann
versteht...
„Ach so, naja. Bitte!
Jetzt, dachte Ich, Jetzt kommt eine Gelegenhelt
zu fliehen! Und die werde ich benutzen.

Aber es kam anders. Gleichzeitig mit mir standen
auch Rudde, Fridde und Ludde auf, sie öffneten
mir bereitwillig die Tür, sie zeigten mir den Weg,
flankierten mich von allen Selten.

„Das ist nicht nötlı versuchte Ich mich aus der
Schlinge zu ziehen, „Ich finde schon selbst. Bo-
müht euch nichti’

„Oh, das macht nichts, das macht nichts.”

Die gemeinen Heuchlerl Sie grienten und lach-
ten so unschuldvoll wie möglich. Und als ich aus
dem einsamen kleinen Kabinett herauskam, er-
warteten sie mich und geleiteten mich auf die
gleiche infernalische Weise zurück zum Spieltisch.
Wieder vergingen die Minuten wie Stunden.
Vier Kreuz, pass. Pass. Pass... Ichlitt. Die Abend-
mahlzeit wurde hastig gegessen, mein Gehirn
arbeitete eifrig, um eine Möglichkeit zur Flucht
zu finden, aber Rudde saß an meiner einen
Seite, Ludde an der anderen, und Friddes auf-
merksame Augen ließen mich keinen Augenblick
aus. Als wir zum Spieltisch zurückkehrten, merkte
ich, daß Rudde verstohlen den Schlüssel im
Schloß umdrehte und in die Tasche steckte.
Sie mußten es mir angesehen haben, daß Ich zu
einer verzwelfelten Handlung fähig war.

Pass fünf Karo... Da stand Ich plötzlich auf.
Draußen war es dunkel. „Hier ist es stickig”, sagte
ich, „Und rauchig. Entschuldigt, aber mir ist übel,
Können wir nicht das Fenster etwas öffnen?”
„Das Fenster öffnen? Verdammter Schlapp-
schwanz. Na, meinetwegen! Aber es geht welter!”
Ich hatte nicht zu hoffen gewagt, daß meine
List so gut gelingen würde. Sie konnten nicht
blinzeln, bevor es getan war: ein Handgriff, ein
tiefer Sturz in die Dunkelheit, und Ich landete in
einem Beet mit stacheligen Rosenbüschen! Aber
mir war alles gleichgültig. — Im Nu war Ich auf
den Beinen und rannte. Ich rannte und rannte,
ich rannte zum Bahnhof, aber hinter mir glaubte
Ich Flüche und Schritte und Stimmen zu hören,
die schrlen: „Vier Kreuz, fünf Pikl Passi Passl
Passi" (Aus dem Schwedischen — !Interpreß)

es nicht ändern, Ich muß hinaus. Ihr

„DAS MÜSSEN SIE SCHREIBEN!“

VON WOLFGANG FEDERAU

Mit einem etwas erstaunten und befremdeten
Gesichtsausdruck hob Lessen den Kopf. Er hatte
allerdings auch allen Grund, überrascht und so-
gar ein wenig verwirrt zu sein, denn schließlich
gehört es nicht zu den alltäglichen Begeben-
heiten, daß einem in der Straßenbahn, während
man die Abendzeitung durchfliegt, von der Hand
eines Unbekannten, Wildfremden eben diese Zei-
tung sozusagen unter der Nase fortgezogen
wird.

Aber dann sah lessen, daß es gar kein Unbe-
kannter war, der ihm gegenüber Platz genommen
hatte, Es war — Lessen mußte einen Augenblick
scharf nachdenken — ja, natürlich, es war Was-
muthl Er hatte ihn lange nicht gesehen, wohl
schon ein gutes halbes Jahr nicht, oder gar
noch länger. Sie wohnten in demselben kleinen
Villenvorort, und sle hatten sich bei irgendeiner
Gelegenheit kennengelernt, die längst dem Er-
Innerungsvermögen Lessens entschwunden war.
Lessens Gesicht verlor das Kühle und Abwei-
sende. Die beiden wechselten ein paar freund-
liche und nichtssagende Worte, gleich schien
das Gespräch wieder einschlafen zu wollen.
„Lesen Sie ruhig weiter, bitte”, sagte Wasmuth
höflich. „Ich wollte Sie nicht stören, vorhin, bei
Ihrer Lektüre. Ich wollte mich nur bemerkbar
machen, und ich fand keinen anderen, zweck-
mäßigeren Weg, Ihre Aufmerksamkeit von der
Zeitung ab und auf mich zuzulenken.”
„Ich freue mich, Sie einmal wieder begrüßen zu
können“, dankte Lessen mit einem verbindlichen
Lächeln. Und dann nahm er wieder die Zeitung
vor, in der Gewißheit, daß alles gesagt sei, was
bel solcher Begegnung üblicherweise gesagt zu
werden pflegt. n
Wasmuth hatte ihn nun zwar selbst aufgefordert,
die unterbrochene Lektüre fortzusetzen, aber er
hatte anscheinend nicht erwartet, daß der an-

dere von dieser Aufforderung auch Gebrauch
machen würde.

„Verzeihen Sie bitte, Herr Lessen”, meinte er —
und man konnte es seiner Stimme anmerken, daß
er ein bißchen verletzt war — „aber... Sie
schreiben doch Geschichten, nicht wahr?“

„8, gewiß doch“, nickte Lessen ergeben, „das
ist ja mein Beruf, nicht wahr? Und es ist die Auf-
gabe des Schriftstellers, Geschichten oder gar
Bücher zu schreiben, genau so, wie es zum Bei-
spiel die Aufgabe eines Versicherungsvertreters Ist,
neue Mitglieder für sein Unternehmen einzufangen.”
Aber er hatte seinen Satz noch nicht beendet,
als ihn schreckhaft der Gedanke überfiel, Herr
Wasmuth könne vielleicht selbst Versicherungs-
vertreter sein. Aber Wasmuth lachte meckernd,
und es war demnach sicher, daß er einem andern
sicher auch sehr ehrenwerten Beruf nachging.
Dennoch wurde das Gesicht von Herm Wasmuth
plötzlich ernst, todernst. Mit durchbohrenden
Blicken schaute er Lessen an.

„Es war ein besonderer Grund”, sagte er, „der
mich veranlaßte, mir bestätigen zu lassen, daß Sie
Schriftsteller sind. Also Ich habe da etwas für
Sie, eine wahre Geschichte aus meinem Bekann-
tenkreise, sie hat sich in einer andern Stadt be-
geben, aber eben, wie gesagt, wirklich begeb«
Ein wundervoller, ein ausgezeichneter und außeı
ordentlicher Stoff. Das müssen Sie schreiben,
Herr Lessen. Die Erzählung nimmt Ihnen dann
jede Zeitschrift oder Tageszeitung mit Kußhand
ab, und ich verlange nicht einmal Prozente von
Ihrem Honorar. Ich bin eben ein Menschen-
freund.” — Er meckerte zum zweitenmal.

„Eine merkwürdige Lache hat der Mann an sich“,
dachte Lessen. Und er spürte wieder jenes merk-
würdige, unangenehme Gefühl im Magen, das ihn
immer überkam, wenn jemand ihm den Stoff für
eine Geschichte zutragen wollte. — Aber auch

(N. Lohmann)

„Na, Huberin, was hamm’ Se sich denn so gedacht, wie ich angekomm'
bin? Ulkige Nudel oder so was, wie?" — „Naa, :naa, Fräulein, i hab
ma bloß denkt: länger wie drei Woch'n kann s’ ja gar net bleib'n!"*

Ebbe’, Sora Teresa, cosa avete mal pensato quando sono capitafa qui? .. , Un bel tipo di pazzerella, newvero?,,
"Ah no no, signorina. Costel giä — ho pensolo — non puö mica restare qui piü di fre seftimane!,,

438

Lessen war ein Menschenfreund. „Ich bin außer-
ordentlich gespannt”, sagte er mit einer leichten
Verbeugung. „Und im voraus auch eben so dank-
bar -—— wir armen Schriftsteller müssen ja sehen,
wo wir's herholen, gelt? Alles kann man sich
schließlich doch nicht ausdenken.”

„eben — das dachte Ich mir so”, entgegnete
Wasmuth und setzte sich bequem in seiner Fen-
sterecke zurecht, „Also... es geht um ein Jun-
ges Mädel, aus meinem Bekanntenkreis, wie ich
schon sagte. Hübsch, frisch, gut zu leiden. Man
konnte nicht ahnen, was in ihr alles vorging. Sie
ist die Tochter recht gut situierter Eltern, müs-
sen Sie wissen, Vater Kaufmann, na und so.
Plötzlich, ohne sichtbaren Grund, Ist sie es satt,
weiter zu Hause zu bleiben, wo sie doch geliebt
und beinahe verwöhnt wird, Sie nimmt all ihr
Geld, so ein paar hundert Mark, und wird sich
ja selbständig machen. Sie hat sich das ganz ein-
fach gedacht, sie zieht In ein Hotel und gibt ein
paar Anzeigen auf, aber bald stellt es sich her-
aus, daß alles ganz anders Ist, als sie es sich
ausgemalt hat, Sie hat auf keinem Gebiet eine
abgeschlossene Ausbildung genossen, sie kann
nichts Besonderes, sie hat die Schule durch-
gemacht und in die Handelsschule gerade erst
mal reingerochen — also, es ist da nicht viel
zu erben. Einmal will’s irgendeine Firma trotzdem
mit ihr versuchen, aber da ergibt es sich, daß
sie kein Arbeitsbuch hat, und es Ist wieder
Essig. Und Ihr Geld schmilzt hin wie Butter an
der Sonne. Da zieht sie aus dem anständigen
Hotel In ein Fremdenheim dritten oder fünften
Grades, und als sie auch dort das Zimmer nicht
mehr bezahlen kann, bringt sie ihre beiden Kof-
fern mit ihrer Habe zur Bahn, zur Gepäckaufbe-
waährungsstelle, und irrt ziemlich verzagt in der
Stadt herum. In dieser Stimmung stößt sie, in
einem Park, auf einen netten, sympathischen jun-
gen Mann, der sich mit Ihr bekannt macht, Liebe
auf den ersten Blick und so... Sie erzählt dem
Jüngling ihr Schicksal, er verspricht, sie bel sel-
nen Eltern unterzubringen, schwatzt ihr die Ge-
päckscheine ab und verschwindet mit den beiden
Koffern auf Nimmerwiedersehen. Nicht einmal
seinen Namen hat er ihr verraten. Das Mädchen,
jetzt restlos an der Welt und der Menschheit
verzweifelnd, das Mädchen also.
„Kehrt auf mancherlei Umwegen reumütig in den
behüteten Frieden ihres Elternhauses zurück", er-
gänzte Lessen mit einem kleinen, stillen Lächeln;
„Woher wissen Sie das?“ wunderte sich Was-
muth, und seine Augen wurden groß und) rund
vor Überraschung.

„Ich dachte es mir”, erklärte Lessen trocken.
„Schließlich — wozu ist-man Schriftsteller, nicht
wahr?”

„Ja, ja”, nickte Herr Wasmuth. „Es war auch
wirklich so. Aber, sagen Sie selbst: ist das nicht
eine großartige Geschichte? Die müssen Sie
schreiben.”

Lessen kritzelte ein paar Zeilen in sein Taschen-
buch. „Ist schon geschehen” meinte er. „Wenn
Ich sie Ihnen vorlesen darf?"

„Bitte“, sagte Herr Wasmuth neugierig und un-
gläubig. Und Lessen las:

„Es war einmal ein schöner bunter Vogel, der
wohnte in einem goldenen Bauer, und er wurde
von allen Menschen verwöhnt und bekam täglich
alle Leckerbissen, die er sich nur wünschen
mochte, Aber der Vogel wünschte sich mehr und
anderes. Er sehnte sich nach der Freiheit, und
als man einmal die Köfigtür aufgelassen hatte,
aus Versehen, flog er davon und in den Garten,
Doch hier ging es Ihm sehr schlecht, Er war nicht
gewöhnt, sich sein Futter selbst zu besorgen, und
er litt schrecklichen Hunger. Eine Nacht und
einen Tag und noch eine Nacht blieb er stand-
haft. Am Morgen des zweiten Tages aber hlelt
er es nicht länger aus.., er flog zurück In seinen
goldenen Käfig und wurde freudig begrüßt und
wieder schön gefüttert und verwöhnt. Und die
Freiheit, die hatte seitdem alle Lockung für ihn
verloren.”

„Aus?” fragte Herr Wasmuth ungläubig.

„Aus“ bestätigte Lessen.

„Aber das ist doch nicht meine Geschichte.”
„Doch“, sagte Lessen ernsthaft. „Es ist wirklich
Ihre Geschichte. Nur kürzer. Eine Kurzgeschichte
also — die braucht man heute am meisten, bei der
Papierknappheit. Übrigens ist sie nicht einmal neu,”
Er sprang auf, drückte flüchtig die Hand des Vi
dutzten und stieg, mit einem Seufzer der Erleich-
terung, aus der eben haltenden Straßenbahn,

Feuchte Begrüßung

(0. Gulbransson)

oral swronansfam Mr

„Wein dich aus, Winston, meine Frau hat mir vorsorglich einen Gummieinsatz ans Hemd genäht!“

Umido saluto: ““Da' pure sfogo al tuo pianto, Winston. Mia moglie, per precauzione, mi ha giä cucito un davanti di gomma nella camicia.,,

439

EI EIRERSINEIBIENIDBIEIRISEGARTEEIN VE RS U@IEE

Herr Binder hatte noch niemals In seinem langen
Leben Gelegenheit gehabt, etwas anzubauen.
Im Gegenteil, er selbst war vor vielen Jahren
einmal abgebaut worden und hatte seither sein
Leben in verschiedenen Berufen gefristet, die
zwar frei, aber wenig nahrhaft waren. Teils des-
halb, teils wegen der allgemeinen Weltlage seit
25 Jahren erschien es Ihm als eine der nützlich-
sten menschlichen Tätigkeiten, eßbare Dinge her-
vorzubringen, was Ja auch tatsächlich eine der
wenigen Wahrheiten ist, die wirklich wahr sind.
Der Grabeland-Gedanke senkte sich schon am
ersten Tage wie eine Bohne In sein aufgelocker-
tes und durch vielerlei Belehrung gedüngtes
Herz. Wenn man etwas braucht, erinnert man
sich gern alter, vergessener Bekannter. Und so
fiel ihm sogleich Tante Mathilde ein, die am
Rande des Wiener Waldes ein kleines Gärtchen
besaß, von dem sie aber schon seit Jahren kei-
nen Gebrauch mehr machte. Nein, das sollte nicht
brach liegen. Er rechnete sich sofort aus; wenn
ich nur je 100 Bohnen und Erbsen und je 25 Zwie-
bein und Tomaten ernte, habe ich die Eßbar-
keiten dieser Welt immerhin um einiges ver-
mehrt. Wenn 80 Millionen Volksgenossen das
gleiche tun — halt, nehmen wir nur 50 Millionen
wegen der Säuglinge und der ganz alten Greise
usw. —, wenn also 50 Millionen so viel leisten
wie ich, dann gibt es 5000 Millionen Bohnen und
Erbsen und 1250 Millionen Zwiebeln und Toma-
ten mehr in der Welt. Rechnen wir noch ein
Drittel Schwund infolge Schlechtwetter, Hagel-
schlag, Insektenfraß, Organisation und anderer
ungünstiger Umstände, so bleiben immer noch
rund 3000 Millionen Bohnen und Erbsen und 800
Millionen Zwiebeln und Tomaten! Voll Begeiste-
rung schrieb, Herr Binder der Tante einen flam-
menden Brief, schilderte ihr die Notwendigkeit
und Nützlichkeit der Sache In den prächtigsten
Farben und schloß mit einem feurigen „Grab-
Heil”

Die Tante, welche Briefe stets von hinten zu
lesen pflegte, erschrak zunächst
ein wenig, da sie In dem Schrei-
ben ein Offert einer Leichen-
bestattungsunternehmung ver
mutete. Aber dann lächelte sie
angenehm überrascht und gab
Herrn Binder bezüglich des Gar-
tens „plein pouvoir” (sie war
schon sehr alt und liebte es, fran-
zösische Brocken einzustreuen).
Nun ging Herr Binder sogleich
mit Schwung an die Sache. Zu-
nächst besichtigte er mit Feld-
herrnblick das ihm fortan unter-
tänige Stück Erde. Die Sache er-
schien ihm leicht, Der Mensch ist
ein bewegliches Wesen und —
wie bereits Wilhelm Busch fest-
gestellt hat — durchtrieben und
gescheit. Der Boden hingegen Ist
reines Objekt. Er hat keine Glied-
maßen, keinen Kopf, keine Seele
(oder vielleicht doch?), er kann
sich nicht wehren und muß dem
Menschen gehorchen als seinem
Herrn. Mit jemandem, der nichts
reden kann, ist immer gut zu
arbeiten. Herr Binder verteilte
also zunächst Im Geiste Bohnen,
Erbsen, Zwiebeln und Tomaten
über das Grundstück. In der einen
Ecke bemerkte er einen herrlich
blühenden Kirschbaum, von Son-

VON BRUNO WOLFGANG

Kräutern und Brennesseln bedeckt, welch letztere
in bewegten Zeiten von den Menschen innerlich
als Spinat, äußerlich als Kleider genossen wer-
den.

Dieses Dschungel in wohlabgezirkelte, fruchtbare
Beete zu-verwandeln, schien zweifellos ein Ziel,
des Schweißes der Edien wert. Wenn etwas ge-
raten soll, braucht man Geräte. Herr Binder fuhr
also unverzüglich zu Puchers Nachfolger, Eisen-
und sonstige Handlung. Er verlangte eine Stich-
schaufel, einen eisernen Rechen, ein Häundl und
eine Gießkanne. Das gesamte Personal lächelte
so breit, daß die Ohren fast in den Mundwinkeln
verschwanden. Dann holten sie den Chef und
dieser erklärte, daß möglicherweise ‚noch eine
Stichschaufel da sei. Sie war auch tatsächlich
irgendwo weit hinten und wurde vom Personal
mit Interesse herbeigebracht.

„Na, und der Stiel?” fragte Herr Binder mit
sichtlicher Sachkenntnis.

Stiele gab es aber wirklich und wahrhaftig nicht.
Vielleicht kommen welche in drei bis vier Wo-
chen. Es wäre aber gut, bei der Anlieferung
gleich da zu sein, weshalb es sich empfehle,
zwei bis dreimal im Tage nachzufragen. Mög-
licherweise kämen bis dahin auch Häundin und
Rechen.

Herr Binder nahm also die Stichschaufel und
überlegte, ob überhaupt ein Stiel nötig sei. Er
hatte immer eine Neigung zu Erfindungen gehabt
und sann sogleich über eine Vereinfachung nach.
Der Mensch verfügt in seinen Beinen über zwei
Stiele, die den Vorteil haben, nichts zu kosten
und immer zur Hand zu sein. Man könnte die
Stichschaufel unmittelbar am Fuße befestigen
und unter Verwendung des persönlichen Ge-
wichtes mit Schwung In die Erde bohren. Er kon-
strulerte sich eine Art Skibindung, die er Bindı
Bindung zu nennen beschloß, und machte einen
Versuch. Mit einem kühnen Sprung gelang es
ihm, in den Erdboden einzudringen, Aber heraus
ging es leider nicht ebensogut. Er zerrte hin und

Der Ausritt - La cavalcata

her und verlor dabei das Gleichgewicht. Er fiel
vornüber und mit dem Gesicht genau in die
Brennesseln. Er beschloß, also doch lieber auf
den Stiel zu warten. Unterdessen besuchte er
verschiedene Buchhandlungen, bis es ihm ge-
lang, ein Lehrbuch des Gemüsebaues um 27 Mark
35 Pfennig zu erwerben. Er versenkte sich eifrig
in das theoretische Studium, wobei ihm sofort
auffiel, daß das Buch nichts über den Anbau von
Grieß und Graupen enthielt, Er schrieb einen Brief
an den Verfasser, daß er diese Lücke in dem
sonst vortrefllichen Buche schmerzlich empfinde,
und erhielt nach einigen Tagen die Antwort, der
Verfasser empfehle ihm, Makkaroninudeln und Sem-
melknödel anzubauen, am besten aber Schwam-
merln, von denen die häufigste Sorte, die so-
genannten „narrischen“, Herrn Binder zweifellos
bekannt sein müßten.
Täglich fuhr Herr Binder dreimal zu Pucher und
fragte nach den Stielen. „Das Frühjahr läuft mir
Ja davon”, klagte er, Das Personal zuckte be-
dauernd die Achseln. Inzwischen widmete Herr
Binder seine Energie der Beschaffung von Saat-
gut, Nach längeren Bemühungen bekam er Erbsen
und Bohnen, und sogar a) Buschbohnen, b) Stan-
genbohnen, ferner bekam er fast wie durch eln
Wunder eine Handvoll Steckzwiebel und ein aus-
sichtsreiches Versprechen auf Tomatenpflänzchen
nach den Eismännern. Dann bekam er endlich die
Stiele und alle Geräte, ausgenommen die Gleß-
kanne. Und als er alles beisammen hatte, bekam
er noch — kostenlos und ohne Bestellung— einen
Hexenschuß.
Das verzögerte den Beginn seiner Tätigkeit noch
eine Welle.
Inzwischen war der Mal gekommen, der sonst als
Wonnemonat gilt, Die Bäume blühten schon zu
Ende, die Anrainer hatten alle schon kleine grüne
Spitzen in ihren Beeten, während bei Herrn Bin-
der alles noch wüst und leer war wie vor dem
ersten Schöpfungstage. Nur die Brennesseln ge-
diehen vortrefflich.
Jetzt aber war Herr Binder ge-
rüstet, Er stach darauf los wie
ein rasender Roland, wandte die
Erdschollen um und beutelte sie
wütend aus. Das freigewordene
Gras warf er In eine Ecke als
Grundstock für einen künftigen
Haufen Kompost. Dann stocherte
er noch wild in der Erde her-
_um, schleuderte Regenwürmer
ins Sonnenlicht und schlug aller-
lei Gezücht in die Flucht, das er
bisher noch nie gesehen hatte.
Dann machte er Schluß, denn der
Rücken schmerzte Ihn so, daß er
längere Zeit krumm gehen mußte
und den früheren Hexenschuß als
ein wesentlich kleineres Übel zu-
rückwünschte,
Endlich aber kam doch der Tag,
da das land gerodet zu Füßen
Herrn Binders lag und ihn er-
wartungsvoll anzusehen schien.
„Na, Herr Binder, was tan mir
Jetzt?" Im Lehrbuch stand, und
alle Wissenden bestätigten es,
daß gedüngt werden müsse.
Jetzt erfuhr Herr Binder, daß Mist
eine kostbare Sache sei. So viel
Mist dem Menschen angedreht
wird, wenn er etwas Gutes ein-
kaufen will — wenn er wirklich

(€. Sturtzkopf)

Mist haben möchte, kriegt er

nenschein beglänzt und von Bie-

nen durchsummt. Der Rest war

mit prächtigem hochstämmigen

keinen. Herr Binder hatte gehofft,
in diesem Punkte für seinen klei-
nen Garten die Autarkie einfüh-

Gras, verschledenen fleischigen

ten zu können und als Selbstver-

Wolle - Seide
Modeneuheiten

das führende Haus

für Qualitätsstoffe

MÜNCHEN
WIEN

Löwengrube 23
Bauernmarkt 5-7

Finffee Euitpold
die bekannt gute Gaftftätte Mündens

Täglic; nadjmittags und abends
erfthlaffige Fonjerte Sehenswerte Aäume

Mit Hellmitteln foll man Immer fvarkam fein — und
heute ert recht. Alfo nicht mehr nehmen und nicht OfLEE ,
als e8 die Koricheilt verlangt

Bor allem aber: Wirfiid) nur dann, wenn ed unbedingt

not tut,
Das gilt and für

Wenn alle bled ernftlich bedenfen, bekommt jeber@llphod«
ealin, ber ed braucht,

Carl Bühler, Konstanz, Fabrik der pharm, Präpa-
rate Silphoscalin und Thylial.

der Stunde ist auch für uns, recht sorgsam mit
unseren Uhrenumaugehen, weil Wünschenach
Erastz heute schwer erfüllı werden können,
Ihre gute Kienale-Uhr wird es Ihnen lohnen.

VOLLELASTISCH
HANDGENAUT
UND ELEGANT

Künstler, Musiker und Artisten
verwend,seit Jahren meine
Künstler- Foto-Marken,
gumm.u.perforiert,Lassen
a. Sie sich diese entzück.

aufBriefen.Geschäftskart.
usw. 100 St.kost.RM.6.75

Eine ruhige Hand is ein Zeichen für gure Nervens
Eine aueichende Versorgung mit.Kalk kann Erret
gungen des Nervensystens verhindern.

Aus det Mappe der Tropomwerkr, Köle-Mlheinl

Florio Marsala — ein Spitzenver
treter der jahrtausendealten Wein-
baukultur Siziliens, Vollmundig,
würzig und gebaltvoll will er an-
dächtig und in kleinen, prü-

fenden Zügen genossen werden,

MARSALA

vıno Dı sıcıLıa

FLORIO

Ihr Bild wird mit Lieferg.

zurückgesandt

uf meine Posts
2414

Jung mit Bestell
ien Dortmund 305:

tig und hauche
gen. Nicht din Mage, dis Güte
eoischedet

441

JurStä

a»

Korken drauf

Schluß

knapp gew

man dann von
eine Flasche erwischt, ist das
kein Grund,
auszutrinken. Da

Ganz recht,

‚ganze Weile, Aberbitte,

für he

it zu Zeit —n

ie auf einen Ruck

auch angebrochen
chränkt haltbar ist, rei

t sie eine

NAERA-GESELLSCHAFT
für diätet Getränke mb.H.
München 285

ng der
UVUV

find gute Zufätze fürs Bad fehr
zu empfehlen. Wicht feder Bann
den Sichtenwald auffuchen. Ein
Bad mit Sichtenfeht» Tabletten
- im waldgeünen Badewafer =
mit dem würsigen Duft der Sich:
ten, fchafft jene Armofpbäre, die
fo wohltuend aufdfe Verven ein
wirkt, Sichtenfeßt-Bcdetabletten
tarf fprudelnd
mit edlen Sichtenfäften
bochwertig
führen gute Drogerien und Apo-
tbefen feit über einem Jehrzehnt
v >

AN- h

Feine Wäsche nach Maß
Cl. Röhrer, Dresden-A 20
General-Wever Straße 17

KampfunaSieg

unserer herrlichen Wehrmacht schildern
diese vom OKW. und Heinrich Hofimann
herausgegebenen Erinnerungsbücher-
Sieg in Polen ... 3.75
Kampf um Norweg 3.75
Hitler im Westen 4.80
Sieg über Frankreich. . 4.80
Alle 4 Bände zusammen RM. 17.10,
auch einzeln. durch Nachnahme

Buchhandig, TPÜÜRSCH Düsseizort-K 50

DURCH QUALITÄT UND GUTE

ZIGARREN ZIGARETTEN

» “
eo\

WELTBEKANNT

QusIRı»

RAUCHTABAKE

sörger, von fremdem Stoffwechsel unabhängig zu
sein. Doch die Kenner sagten ihm lächelnd, daß der
Mensch, so sehr er im übrigen die Krone der
Schöpfung sei, in diesem Punkte (manche mein-
ten sogar, auch in vielen anderen Punkten) jedem
Ochsen nachstehe, Doch Herr Bindar verzagte nicht.
Es fiel ihm auf, daß jetzt wieder mehr Pferdemist
in den Straßen herumliege besonders bei Stei-
gungen, wo die schlauen Pferde sich die Last eı-
leichtern. Bei Nacht, wenn die Verdunklung ein-
setzte, schlich er mit einem alten Kohlensack
durch die Gassen und leistete so Nützliches a) im
Kampf gegen den Verderb, b) auf dem Gebiete
der Straßenreinigung. Auch hier regte sich sein
Erlindertalent, und er erwog die Konstruktion
einer Art hinteren Maulkorbs für Pferde, der den
Pferdemist aufnimmt, so daß er allabendlich ge-
sammelt und zentral bewirtschaftet werden kann.
Viel Zeit verbrachte er mit der Entfernung der
überaus zahlreichen Steine, die in unerschöpf-
lichen Mengen dem Erdboden. immer neu entstie-
gen. Als er so weit wär, den Rechen anzusetzen,
um die Erde fein zu zerkrümeln, so daß sie wie
geriebener Lebkuchen aussieht, entdeckte er, daß
sich die Erde bösartigerweise zu lehmigen Knö.
deln geballt hatte, gegen die mit dem Rechen
nichts auszurichten war, Er nahm die Knödel ein-
zeln vor, versuchte sie zu zertreten und bearbel-
tete sie mit einem Stemmeisen und dem Taschen-
messer. Doch er gab dies bald auf. Es war nicht
nur zu mühsam, sondern es schien auch hoffnungs-
los. Auch diese Knollen schienen förmlich nach-
zuwachsen und die Entknödelung des ganzen Gar-
tens hätte vermutlich zwei Jahre gebraucht. Er
schaffte also alles Unteilbare beiseite und zer-
sıörte den Rest am Boden, so daß endlich Ge-
bilde vorhanden waren, die Beeten wenigstens
halbwegs ähnlich sahen. In seinem Innern wuchs
der Respekt vor der Landwirtschaft ganz ge-
waltig.

Jetzt kam die Aussaat. Zunächst zog er die vor-
geschriebenen Schnüre, und zwar mehrmals, weil
sie ihm immer an den Schuhen hängen blieben
und abrissen. Dann maß er mit dem Zollstab die

welchen ie sammelt und zur Neu
weilergibt. Dadurch werden wert-

Doll: Bro un und Arbeilskröfte gespart:

erforderlichen Entfernungen und bohrte mit dem
Mittelfinger entsprechende Löcher in die Reihen.
Ärgerlicherweise rieselte immer feinkörniges
Material in die Löcher und füllte sie wieder aus.
Er arbeitete nun mit einer Röhre aus starkem
Pappendeckel, ungefähr nach dem Prinzip der
Caissonarbeit. Es war langwierig und äußerst
mühevoll. Aber‘ nach einigen Tagen halte er
wenigstens die sämtlichen Steckzwiebeln in den
Boden versenkt. Der Rücken tat ihm entsetzlich
weh, Er konnte fast gar nicht mehr aufrecht gehen
und hatte das Gefühl, daß er sich allmählich zu
einem vierbeinigen Lebewesen zurückbilde. Auch
empfand er innerlich eine Umstellung seiner Welt-
enschauung. Denn die Welt sieht tatsächlich ganz
anders aus, wenn man den größten Teil des Tages
das Gesäß anstatt des Kopfes oben hat.

Das Gefühl stärkerer Naturverbundenheit gab ihm
jedoch immer wieder neue Kraft. Mit Befriedi-
gung sah er zahlreiche Tauben, Symbole des Frie-
dens, heranflattern, Sie nahmen auf den Bäumen
der Umgebung Platz und betrachteten mit Inter-
esse seine Arbeit. Zum Dank streute er ihnen
einige Erbsen hin, die sie ohne Scheu aufpickten
In den nächsten Tagen gelang es Ihm auch, die
Bohnen und Erbsen in den Boden zu versenken.
Nachdem noch alles begossen war, hoffte er aus
dem Gröbsten heraus zu sein. Aber eines Mor-
gens bemerkte er zu seinem Schrecken, daß die
Steckzwiebel aus ihren Löchern wieder heraus-
gekrochen waren und frei herumlagen. Es sah aus
wie die Auferstehung des Fleisches oder wenig-
stens der Zwiebel am jüngsten Tage. Nochmals
zwängte er sie mit einiger Gewalt in die Erde
zurück, Und nun war das Werk vollendet. Daß die
Tauben während seiner Abwesenheit alle Erbsen
herausgeholt hatten, bemerkte er nicht. Aber dem,
der einst die Tauben verspeisen wird, werden
auch diese Erbsen zugute kommen. Die Bohnen
wachsen von selbst, und wenn die Zwiebel ein-
mal seßhaft geworden sind, werden sie einst
durch ihre Größe und ihren Duft Herz und Magen
erfreuen. Nur der Anfang ist schwer. Das Ende

ist — wenigstens beim Essen — immer leicht.

En leeren Gemelopf gehört nicht in de Hält,

Aondern. mih dem Deckel zumick zu Yhrem
Pille

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0. Nücken

Ein Alt-Berliner Opernregisseur, der den Titel
Direktor führte, wurde sehr häufig von einem
kleinen, etwa zehnjährigen Knaben gegrüßt, Ge-
wöhnlich fanden diese Begrüßungen in der Nähe
des Königlichen Opernhauses statt. Jedesmal zog
der Kleine, wenn er des Regisseurs ansichtig
wurde, seine Mütze, verbeugte sich und sprach:
„Guten Tag, hochgeehrter Herr Direktorl”

Eines Tages begegnete der Bühnengewaltige
wieder einmal Unter den Linden, in der Nähe des
Zeughauses, dem höflichen Jungen, blieb stehen
und fragte Ihn:

„Na, mein Söhnchen, nun möchte ich doch mal
wissen, wer Du eigentlich bist? ...Ich wollte dich
schon lange mal danach fragen!”

Da erwiderte der Kleine:

„Aber, Herr Direktor, mich kenn’ Se nich?? —
Ick bin doch der kleene Alle aus der Zauber
tlötel” H. R.

Badeschönheiten gerieten sich in die Dauer-
wellen.

Klarissa zischte:

„Du mit deinen Dutzendbekanntschaften!”

„Ich muß doch sehr bitten! Mich hat gestern ein
Baron zum Abendessen ins Kasino eingeladen!”
„Wer das glaubtl”

„Bitte — frag doch den Mixer! Er hat die. Ta-
batiere dem Baron weggenommen, weil er seine
Zeche nicht zahlen konnte.” J.H.R.

immer ein Zeichen
für photogrophifche
Wertarbeit

Alleskleber

in allen Fachgeschäften ab RM.0,20

[TILTILARLLRALRLRARLLLL LIE

Für harion Bari

Eine dünne Schicht Aaliklore -Zahnpasta

reicht aus, die Zähne gut zu pflegen. Also

nicht unbekümmert viel nehmen. Immer
denken: Die Hälfte genügt auch!

Kaas

KONSTEETGEZSLITANTEITIEREITEERTTT

442

Das Diktat

„Mein Gott, so bleiben Sie doch nicht bei jedem Fremdwort hängen, Fräulein Weinmann!“
„Aber ich habe doch elf Jahre bei einem Sprachreiniger gearbeitet, Herr Doktor!“

Il dettato: “Dio mio, signorina Weinmann, non inciampatevi cosi ad ogni parola
straniera!,, — "Ma signor dottore, io ho lavorato per ben undici anni con un puristal,,

443

Die kleine Hiftorie von der Prinzeffin Hopfi-Mau

Von Hans Weindl 7 Zeichnungen Fr. Bilek

Wie einft Prinzeffin Hopfi-Mau,

Die füße, von Makarukau
Luftwandelte in ihrem Park

Und zu Ihr trat Herr Kallakark,

Des Vaters Felöherr und ein Ritter,
Da war ihr, was gefchah, fehr bitter,
Sie fchritt mit ihm des Weges welter
Und plauderte gar züchtig=heiter
Und wie fie bei dem weißen Flieder

Die Bank fah, ließ fie drauf fich nieder
Und fiel im felben Augenblick

- Die Bank war fchadhaft - aufs Genich,
So daß vor dem entzückt Verblüfften
Sich plötlich ihre Röckchen lüften

Und fie vor ihm ließ blank erftrahlen,
Was nur beftimmt für den Gemablen...
Dem Felöherren lacht das Herz, er denkt,
Das hat das Schichfal hold gelenkt.

Er weiß nicht, tie der füße Spaß

Nur Tarnung für des Schichfals Haß.
Denn Die Prinzeffin, glutbegoffen,
Flieht in die Burg, fie hält umfchloffen
Der Fürftin Knie und fordert wild,
Daß man die Augen, die das Bild

In fich gefaßt von jenen Dingen
Befchle, ihr fofort zu bringen.

Der Vater=Fürft, wie er begreift,

Worauf die Tochter fich verfteift,

Da fpricht er: »Deine Keufchheit acht Ich,
Noch heute den Verruchten fchlacht ich
Und feine Augen follt du haben,

Mit eigner Hand fie zu begraben

Im unterften Gemwölbehellerl«

Und bald auf einem goldnen Teller
Reicht man der füßen Furie dar

Ein blankes Augenäpfelpaar.

Sie nimmt fie auf mit fpitem Finger,
Betrachtet lang die kalten Dinger -
Jedoch ein Zufall, bös wie oft,

Verrät es völlig unverhofft,

Daß dieles Augenäpfelpaar

Nicht das des Feldherrn Kalla war.
Ein Rehbock vielmehr war fein Träger,
Den geftern erft erlegt ein Jäger.

Aus Hopfis Herzen der Betrug

Des Zornes helle Flamme fchlug.

Sie klagt’s dem Fürften fehr empört.
»Mein Kind«, Ipricht diefer leicht verftört,
»Ich weiß es fchon, ein Irrtum mar’s
Von diefem Tölpel Allipare,

Den ich gefandt nach Kallas Augen,

Die dir allein zur Sühne taugen

Und ihm der Henker hingelegt.

Er aber, diefer Tölpel trägt

Die andern weg, die fich Ranöder
Beifeite tat als Fifchfangköder.

Hier find die rechten, fieh und nimm
Und ftille, Tochter, deinen Grimmi«
So fpricht er, doch ein Zweifel leicht
Noch immer Hopfis Herz umfchleicht.
Sie nimmt die Augen, läßt verftohlen
Den alten Sindbad zu fich holen,

Der einft ein großer Jäger war.

Er nun betrachtet lang das Paar,

Dann fpricht er: »Herrin, Traum der Freier,
Die Augen find vom Lämmergeier.«

Da raft fie hin zum Königshaus,

Jetst ift’s wohl mit dem Felöherrn aus!

Sie klagt den Fürften heftig an,

Weil das Verfprochne nicht getan

Und furchtbar wie die Rachegöttin

Schreit die Betrogne: »Vater, töt ihn,

444

Wenn du nicht mwillft, daß felbft ich fterbe

Und dir verwailt dein Königserbe ...l«

Des Fürften Antlit; färbt fich dunkel,

Er blickt um fich mit Wutgefunkel

Und fällt jest ins Makaruplatt -

Wie gerne, wenn er Ärger hat -:

»Jetst langt’s, mach Schlußl« fo fpricht er barfch
»Glaubft du, weg’n deim faudummen Arfch

- Was fehlt ihm denn, dem Heiligtum? -
Bring Ich mein beften Felöherrn um ...Il«

Das Sonnenbad

\K. Holligenstaodt)

„Und mit dem winzigen Abendblättchen bekleidet fühlst du dich sicher, Gertrud?
„Ich kann doch nichts dafür, daß die Morgenzeitung heute ausgeblieben ist!“

Il bagno di sole: “E ti sentl sicura, Geltrude, vestita soltanto con questo minuscolo foglietto
della sera?,, — “E che ci posso far lo se Il giornale del mattino oggi non & uscito2,,

445

Tittmoning

(R. v. Hoerschelmann)

EIN BLAUES AUGE

VON ERIK STOCKMARR

Leider Ist es mir nie gelungen, den Herm wieder
zu treffen, der mir in meiner Jugend ein malerl-
sches blaues Auge steckte und meinen Kopf so
malträtlerte, daß er ungefähr so groß wie ein Fuß-
ball wurde. Das hat mich oft geärgert, denn ich
wollte diesem liebenswürdigen Mann gerne mei-
nen herzlichsten Dank für seine Freundlichkeit
aussprechen. Es war so nett von ihm, und ich habe
oft mit Freude und Dankbarkeit an dieses Erleb-
nis — das mir eine nützliche Lehre wurde — zu-
rückgedacht. Ich erinnere mich noch ganz genau
daran.

Es geschah in meiner grünsten Jugend. In einer
schönen Sommernacht war es. Mit ein paar Kame-
taden zusammen hatte Ich den ganzen Abend ge-
bummelt und war jetzt auf dem Wege nach
Hause, Mutterseelenallein schlenderte Ich durch
die Stadt, ein bißchen hin und her schwankend,
denn meine Beine wollten nicht so recht gehor-
chen. Berauscht war ich nicht, aber selig, so rich-
tig herrlich selig und lustig. Mit halb geschlos-
senen Augen wanderte Ich durch die menschen-
leeren Straßen, sah nichts und hörte nichts und
wußte eigentlich nicht, ob ich spazierte, oder ob
Ich zu Hause In meinem Bett lag. Mehrmals rannte
ich den Kopf gegen einen Laternenpfahl, und
dann wurde es mir klar, daß ich nicht zu Hause
Im Bette lag, denn an meinem Bett stehen keine
Laternenpfähle und haben auch nie dort gestan-
den. Es kommt auch keln Laternenpfahl dorthin,
weshalb sollte ich überhaupt solch ein Ding am
Bett haben? Wenn ich schlafe, brauche ich ja
kein Licht.

Ab und zu öffnete ich das eine Auge halb, um
mich zu orientieren, und suchte den Venusstern
‚am Himmel, denn ich wußte, daß ich in der Nähe
von der Venus wohnte, jedenfalls in derselben
Richtung. Ich habe die Damen nämlich. Immer
gerne gehabt. Während ich so wanderte, erblickte
Ich plötzlich vorne das undeutliche Bild eines
Mannes, der einen hohen Hut auf dem Kopfe
hatte. Es ist Ihnen sicher bekannt, lieber Leser,
daß einen in solch einen seligen Zustand oft
eine merkwürdige Frechheit ergreifen kann, und

man sich ohne weiteres In alle möglichen Ange- -

legenheiten mischt, die einen gar nichts angeheı
So erging es auch mir. Was geht es mich Fr}
daß ein mir ganz fremder Herr mit einem hohen
Hut in der Nacht promenlert? Gar nichts! Ich

ging aber zu dem Mann hin, stellte mich vor ihm
auf und verspertte ihm den Weg:

„Einen Moment“, sagte Ich und sah Ihn ernsthaft
an. Er blieb ruhig stehen und schaute mich an.
Ich zeigt» auf seinen Hut:

„Mein guter Mann”, sagte Ich, „wissen Sie nicht,
daß es strengstens verboten Ist, mit einem hohen
Hut in der Dämmerung herumzulaufen?”

Ich erinnere mich nicht, was er antwortete, aber
jedenfalls erklärte ich ihm, was in der Polizei-
verordnung Über Männer, die hohe Hüte in der
Dämmerung tragen, ‚zu lesen ist,

Nächtliche Störung - Disturbo notturno

„Hören Sie mal zu, mein braver Mann”, sagte
ich, „das kann ja so nicht weiter gehen. Sie sind
ein Übertreter des Gesetzes und es ist meine
Pflicht, Sie zu strafen. Wollen Sie bitte Ihren
Hut abnehmen, dann werde ich Ihnen einen klei-
nen Kursus Im Faustkampf geben, das wird sehr
vorteilhaft für Sie sein mit ein paar schönen,
warmen Ohrfeigen.”

Ich vermute, daß der betreffende Herr auch einen
Vogel hatte, denn er lächelte mich freundlich an
und nickte zustimmend:

„Das verstehe ich sehr gut”, sagte er, indem er
seinen Rock abnahm und den Hut auf die Erde
legte.

Ich will den Leser darauf aufmerksam machen,
daß Ich damals Überhaupt nicht die geringste
Kenntnis vom Boxen hatte, ich wußte genau so
viel darüber wie ein Schaf, Übrigens war Ich nur
ein kleiner, schwacher Kerl, der einer Mücke sehr
ähnlich war, während der Mann dagegen so groß
wie ein Dom und so stark wie ein Bär war, so
daß mein kecker Vorschlag sehr leichtsinnig war.
Ich war aber, wie gesagt, frech wie ein Fleischer-
hund; Ich zog also meine Jacke aus und stellte
mich mit geballten Fäusten in dramatischer Stel-
lung hin, um meinen Gegner In Angst zu ver-
setzen. Auch er stellte sich in Positur, und wir
sprangen nun wie ein paar Wahnsinnige um ein-
ander herum, Indem wir uns mit haßerfüllten Mie-
nen anschauten und ein furchibares Gebrüll aus-
stießen. Plötzlich machte Ich einen Sprung in die
Luft und führte einen Schlag nach der Nase mei-
nes Gegners, doch ohne Ihn zu treffen. Dieser
schlug schnurstracks zurück, aber mit demselben
Erfolg.

Es war mir klar, daß dieser herumspringende
Dom genau so wenig Kenntnis der edlen Boxer-
kunst besaß, wie Ich, und diese Entdeckung ver-
größerte natürlich meinen Mut erst richtig und
gab mir Lust ihm zu zeigen, wie fabelhaft Ich
diese Kunst meisterte. Wie ein Waldteyfel hüpfte
Ich um ihn herum und machte die merkwürdig-
sten Sprünge in der Luft, während ich ihm gleich-
zeitig Ins Gesicht zischte. Einige Minuten setzten
wir unseren dramatischen Kampf fort, ohne daß
einer von uns einen Volltreffer beim Gegner lan-
dete, nur die Luft trafen wir mit unseren Volltreffern.
In der Nähe des Kampfplatzes stand In einer
Haustür ein Junger Mann, der als einziger Zu-
schauer unserem gewaltigen und spannenden
Kampf beiwohnte. Das war für mich eine große
Inspiration, denn es stärkt den Mut und die
Kräfte des Gladiators, wenn er ein Publikum hat,
wenn es auch nur ein einziger Mensch ist, Die
ganze Zeit hatte er da gestanden und zugeschaut,
aber plötzlich nahm er die Zigarette aus dem

0. Hogenbarth)

„Edgar, du schnarchst schon wieder fürchterlich!" — „Quatsch — du
hast nur die Lokomotive gehört, von der ich grad’ geträumt habe!

"Ma, Edgar, russi di nuovo spaventosamente

"Ah sciocchezze! Hal sentito solo la locomeliva, della quale stavo sognando proprio ademo!“

446

Mund und schlenderte langsam und ruhig zu der
Arena hin. Er stellte sich mir gegenüber und
lächelte. Stolz und tapfer stand ich da und war-
tete auf den Augenblick, wo er den Siegeskranz
auf meine Stirn setzte. Er kam aber in einer ganz
anderen Absicht, Plötzlich nahm er mich beim
Kragen, und schneller als eine Katze mit dem
Auge blinken kann, versetzte er mir mit seiner
Faust einen gewaltigen Gonggong-Schlag Ins Ge-
sicht, Das letzte, an was ich mich erinnere, ist
eine Unmenge von Sternen, Engeln und Teufeln,
die vor meinen Augen tanzten.

Als ich erwachte, waren der junge Mann und
auch mein Gegner spurlos verschwunden, nur sein
hoher Hut, der ganz flach geworden war, lag am
Boden als stummer Zeuge des tiesigen Kampfes.

Wie ich nach Hause kam, weiß ich nicht, nur er-
innere ich mich deutlich, wie furchtbar ich am
nächsten Morgen aussah, Mein armer Kopf war
dick und aufgeschwollen, ungefähr doppelt so
groß wie vorher, und außerdem hatte Ich ein
blaues Auge bekommen, das so blau wie das
Mittelmeer war; aber nicht so schön. Vorsichtig
fühlte ich an das Auge, gab einen kleinen Schrei
von mir und ging wieder ins Bett. Nach und nach
erinnerte ich mich des ganzen Erlebnisses, das
dieses blaue Auge und den schmerzhaften Kopf
verursacht hatte. Es wurde mir klar, daß Ich natür-
lich einen ganz blödsinnigen und dummen Ein-
druck gemacht haben muß, während ich dem
Manne mit dem hohen Hut einen Kursus in der
edien Boxkunst gab, und der junge Mann war

vermutlich von meiner Wichtigkeit und Dummheit
so irritiert worden, daß er beschloß, mir eine
wirkliche Lektion Im Faustkampf zu geben.
Das war eine ausgezeichnete Idee, finde ich, denn
ich habe dadurch viel gelernt, und jedenfalls
gebe ich nicht mehr öffentliche Vorführungen in
der Boxkunst,

Zwei ganze Tage mußte ich noch das Bett hüten, da
ich mitmeinem dicken Kopfenicht ausgehen konnte.
Ich erklärte meiner Hauswirtin, daß ich im Zim-
mer gefallen wäre und das Auge auf dem Tep
pich schlimm geschlagen hätte, Eine ganze Woche
konnte ich nur flüssige Nahrungsmittel einnehmen,
Suppe und Bananen, und meine Wirtin mußte
mich vorsichtig mit einem Löffel füttern. Furchibar
war es — aber lehrreich! Sehr lehrreichl

"Wasseru.radierfest- tarbieäfti ig

stoft-Flaum) und peinlı

Comelio-Hygie,

Ausland.

GUTENBERG Werk für Bürobedarfmb.H Mainz’.
Achtung! Ein Griff und er Ist wehrlosl

blass einfach RM 2,—,
stark RM 3,

Diese unsichtbare Watle zur sicheren|CH. MR

Solbstverteldigung schützt Sle vor Ge
fahr | ige

Ein richtiger Griff, und der
stärkste Gogner Ist wehrlos| Lornen
sie Jlu-Jitsu zu Hause, dor best

bok. iu -Jitsu-Meister Erich Rahn)
unterrichtet auch Sie brlaflich. Für 30
Rpf, In Marken (die Ihnen auf das)
Kursgeld aufgerechnet werden) er-
halten Sie den Illustr. Prospekt von)

H. Zickort, München 28, Postt. 128

Das schönste Geschenk
für Heimat und Front

lich.
olort. lielerbaren
Bücher von Versandbuchhandlune
Karl P. Geuter, Stuttgart #7

Pontfach 870

Tanz

Für Jhre Gesundheit

ist das Beste gerode gut genug,
Die Vorzüge des Materials (Zell-

falı bei der Herstellung e
und erhalten der neuzeüllichen

'e das Vertrauen
von Millionen Frauen im In- und

= ar = “
„Edelblass'

hat aich selt 40 Jahren gegen Gosichts-,
Wangen- und Nasenröte sowie Blutan-
Idrang hervorragend bewährt! / Edel-
Edelblass extra
-. Preise einschl. Porto
SCH, vorm. Paul Waser |
Berlin-Halenseo 74

Steinbrück & Drucks

I az im Selbit
unterricht

mit 198 vounssn. Key lernen beguem und
fe a

| a

Beflellen Ste Der flotte,
die Auftage LIAA fpandte Zänzer* 2000,

TÜCKMAR

WELTRUF
SOLINGEN

RAUCHER!

‚Entwöhnt euch eintach, schnell; billig ..
bequern durch die Tabakfeind-Kur. Diese,
t Lebenskunst stärkt die
ryen. Garantie für Unschädlich-
keit und interessante Schrift fre.
Tabakfeind- Versand Broe«
Berlin W&, Leipeigor‘Strane 103

sind treue Helfer
Ihrer Gesundheitl

ste

MEDOPHARM

Arzneimittel

Medopharm-Arzneimittel
sind nur in. Apotheken
erhältlich.

MEDOPHARM

Pharmazeutische Präparate
Gesellschaft m.b.H. München8

Freude am Haar

‚bei sparsamer Anwendung und geringemVer-|
(brauch schaffen und erhalten Sie sich durch]

|Hero-Haar-
wasser und
|Nährcreme

\ HERG= Vertrieb

A.Ruckdeschel, München 15/3
Sonnenstr. 7, Postscheck 38950

Handlung
Walter Behrens
Braunfchweig

Runds

wenn Sie

feheges einer Minute anbringbar

10000 im Gebrauch.

KLEIN Im PREISE RM 3.85 einfel. Porto (Macn. ATI 4.19. Prospekt. frei
EEE su Venen ner Drau nungen
Durchlöcherte Kochtöpte a
je auch die
heilt Münchner Neuefle
Nacheichten
Alles-Kitt =
Mündner

Alles-Kix mit-Alabronse oder Gips oder Kreidesa 1 |
einer honigdicken Masse vermeugt gibt zum Behelf ein
vorzügl. Dichtungsmittel für defekte Koctöple an.

‚Nufteierte Peeffe

Süddeutfhe |
Sonntagspoft
su

Y Verlag und Druck
orantwortt

sheontwoit, Schtittiaiter:
aültig ab 15 Okt,

Walter Foltzick, München, Verantworti. Anz

igenlelter: Gustay Schoorer

SIUKSU de)
PIFN Kell
ZWEISCHNEIDER

Die praktische Erfindung
mit 2 vorschledenen Schneiden
für Vor- und Nachrasur

oda Klinge enthält
Normalschnelde N!.1 1.dleVorrasur

Hohlschliffschnelde ";ucrs

tastkerbe nt. 5 (D.R.P.)
Unterscheidung beider Schneiden

6% 9% 13%
Mulcuto-Werk, Solingen

Bezugsquellen-Nachwols

Gummiwaren &
Wweltruf

Die su WÄSCHE . sone
Kleidungsstücke

[nicht mit Tinte .. Feder bekritzeln, sond. m
d. Monogramm od... vi

Prospekt kostenlos auf An
Beitroka,Berlin-Charlottenbe.2F.Grolmanst.3

OPTIK- PHOTO
KINO-PROJEKTION

„|RODENSTOCK (.

eine Kur mit
‚| machen. Bei Nervosität, Überan-

strengung bestens bewährt. Eine
Nervennahrung1.Ranges. Packung
250 Stck. RM. 4. Inkl.Nachnahme.
Werner Hedelbarth, Drogen, Merseburg a. $,

Was Schute Zeichen für

de HAMMER BRENNEREI

Knor & Hirth Kommanditgesellschaft, München, Sendlinger Straße 80 (Feınrut 1296).

reinigt mild, mansiert

Nachrasur und pflegr die Hau

zur mühel Aber ale zu trucken anwenden!

|< TEELifEL voll genüge!

mt laglılıı)

11-1172 777-7, 17
Zahnpolitur
Haarwasser

Ganz eigener
Art u, Wirkung
„>

Namen sauber

stempel
‚Chem. Fabrik

| länder, Dienueit, Seeger DREI
tänge "uf. Jeder ‚EMWEKA« Wellenfänger UONCHEN = BAYERETRANSEH ST
| enau abgebildet und EL: Iyinyı alle dautschen g PEAUSASTRASSE 4 = MARIENPLATZ #1 GUTE
" gemandt zu Inter r. Diese Er — 4
| terbalten”, lenne ist von jed, Laier =
18 ent We Au aber. N \edes Netserdt I Sie sind wieder auf Drahi . = GRUNDE

Ias ‚Astro longıom und mäßig au rauchen und
sorgsom mit ihr umaugehen, damit Aroma und
Brische nicht leiden.

“Reita

wir UMD Onnt aunbstuck

‚ezithin-Silber

HA ER

die Original-rzeugnisse
ot HEILBRONN

Briefanschrift: München 2 BZ, Brieffach.

München. — Da. Sinpliclseimes wrsche'st wöchentlich einmal. Bestellungen nehmen
Andlungen, Zeitungsgoschälte ünd Postanstalten entgegen Bozugsptelsa: Einzoinummer 50 Pig.; Abonnement im Monal RM. 1.20. — Anzeig
10%

enprelse nach Prelslista Nr. ?

1. — Unverlängte Einsendungen werden nur zurückgesandt, wenn Porto beillegt. — Nachdruck verbo:an. — Posischeckkonto München 5920. Erlüllungsori München

Amerikanische Rechnung

(wIhelm Schutz)

„Sie bauen ja nur den zehnten Teil von dem. was im Programm vorgesehen war!“
“ „Absichtlich, wir haben nämlich festgestellt, daß nur jedes zehnte Schiff ankommt!

Calcolo americano: “Ma Vol non costrulte che la decima parte di quanto era stato previsto nel
programma.,, — "Sl, a bella 'posta. Abblamo constatato che su diecl navi ne arrlva una sola.,,

448

München, 15. Jull 1942 a
47. Jahrgang / Nummer 29 3O Pfennig

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Auf der Suche nach der zweiten Front

(Karl Amold)

„Mal sehen, wo die Wünschelrute ausschlägt, dort könnten wir vielleicht angreifen!“

Alla ricerca di un secondo fronte: ‘"Vediamo un po’ in che punto viene attratta la bacchetta magica lä forse potremmo attaccare!

Blick auf Charkow - Vista su Charkow

CHAR Am ——

Damtiig wor Say Kaprunnve 1 Ämenie

Gespräch
über Landwirtschaft

Ich treffenur noch Fachleute, Fachleute in Land-
wirtschaft, Sehr merkwürdig, die Kenntnisse auf
lesem Gebiet scheinen ungeheuer weit ver-
breitet zu sein. Ich komme mir immer wie ein
neugeborenes Kind unter diesen Kennen vor.
Sie sehen zum Abteilfenster Ihres Zuges heraus
und sagen, auf das Grüne, das da unten vorbei-
flitzt, deutend: „Die Zuckerrüben gedeihen vor-
züglich.“ Ich erwidere dann, weil ich Fachleuten
niemals widerspreche: „Ja, wirklich, ganz uner-
wartet gut.“ Manchmal sagen die Leute auch:
„Alles hin!" Ich kann zwar keinen Unterschied
finden, aber Ich werde den Teufel tun und an-
derer Meinung sein. Infolgedessen sage ich: „Ja,
es ist ein Jammer.”

Später stellt sich dann heraus, daß der eine

Die Gottesgabe

Mir fehle, meinft du, jener Seelenfriede,
der doch das Höchfte bier auf Erden fel.
Statt Harmonie feh’ ich nur Unterfchiede,
ftatt Nächftenliebe nur Kasbalgerei.

Ich folle mich doch mehr zufammennehmen.
Nicht alles fei fo fchlimm, wie Ich es fah.

Zum Gleichmut, rätft du, foll ich mich bequemen,
zum milden laisser faire et cetera.

Du tuft dir leicht. Dir fenkten halt die Mulen
ab ovo fchon den ruhefamen Geift,

die Gottesgabe »Phlegma« in den Bufen,

die du fo warm als Seelenfrieden preift.

Ratatöskr

Rübenkenner ein Bauunternehmer war und der
andere ein Kohlenhändler. Ach, Ich benelde die
Leute um Ihre Nährständigkeit, es wächst ihnen
sozusagen ein Kornfeld auf der flachen Hand.

Im Kohlenhandel und im Bauunternehmen gibts
längst nicht so viele Kenner und keiner traut sich

da ein Urteil abzugeben. Es ist üblich, fast
möchte ich sagen, es gehört zum guten Ton, an
einem Kornfeld vorüberzugehen und zu sagen:
„Das Getreide steht sehr gut.‘

Ach wie weit bin ich von der Abgabe eines so
sicheren Urteils entfernt, ich kann bis ins ein-
zelne unterscheiden, ob mir ein Brot oder ein
Brötchen schmeckt, aber in Sachen Korn versage
ich, und ich vermag durch noch so langes Hin-
schauen nicht festzustellen, wieviel Brötchen man
mit Hilfe der Landwirtschaft und des Nahrungs-
mittelsgewerbes unter Hinzunahme der Lebens-
mittelkartenverteilungsstelle daraus wird herstel-
len können. Natürlich unterdrücke ich meine Un-
kenntnis und ich rede so kräftig mit, wie die
anderen auch, denn man will doch nicht der ein-
zige Laie in einer Welt von Fachleuten sein. Man
gebe natürlich nur Spitzenleistungen von sich,
teils Rekordernten, teils Mißernten. Man braucht
sich ja nicht auf die Äcker in der nächsten Um-
gebung zu beschränken. Man lasse Weizenfelder
in Mittelspanien besonders früh reif werden und
techne mit einer späteren Ernte In Osteuropa.
Mit bedenklicher Miene kann feststellen,
daß einem aus bester Quelle mitgeteilt worden
sel, die Malta-Kartoffeln hätten durch saison-
bedingte Umstände diesmal sehr gelitten. Gut
macht sich auch und zeugt von Weitblick, wenn
man den Sojabohnen in Mandschukuo einige Be-
merkungen widmet. Man vergesse nicht di
Tabakernte in Mazedonien. In Weinbaugebieten
lasse man entweder alles erfrieren, oder ver
künde, daß der strenge Frost den Reben gar-
nichts geschadet habe.

Das sind natürlich nur einige ganz kurze Hin-
weise, Es gibt tausend Möglichkeii sich am
Gespräch über Landwirtschaft zu beteiligen. Man
beginne mit den einfachsten Übungen und be-
trachte einmal nachdenklich eine Herde der

450

(Toni Bichl Im Foldo)

lobens- und preiswerten Gänse im Dorfanger,
wie sie dort ihrer Vollendung entgegengehen.
Dabei wird einem schon irgend etwas Passendes
einfallen. Foitzick

Eine bremische Anekdote

Der alte Konsul Wefing hielt sich auf seinem
patrizischen Sommersitz an der Lesum ein betag-
tes Ehepaar, Tölke und Aline Köhnsen, das selt
Jahrzehnten still und bescheiden Hausverwalter-
dienste tat. Konsul Wefing, Großkaufmann, Wit-
wer und kennerisch behaglicher Lebensgenießer,
wär den wackeren Leuten freigebig gewogen
und pflegte ihnen besonders zu Weihnachten
einen wohlbesetzten Gabentisch aufbauen zu
lassen; eine Geberfreude, die er sich als Besitzer
einer Lebensmittelgroßhandlung ohne Überirie-
bene Belastung gönnen konnte, Den verzehrbaren
Gaben aber war jedesmal ein ansehnlicher Geld-
betrag beigefügt, der dem Ehepaar Köhnsens die
et) eines besonderen Wunsches ermöglichen
sollte.

Einmal nun, als Konsul Wefing bei strahlendem
Frostwetter seinen Landsitz ausnahmswelse auch
im Winter besuchte, wandelte Ihn die Neugier
an, einen Blick in das Wunschleben des Ehepaares
Köhnsen zu tun.

„No, Mudder Köhnsen“, fragte er, als die alte
Frau ihm den meisterhaft komponierten Grog auf
den Tisch stellte, „was machen Sie denn nu eink-
lich so mit dem Gelde, das Sie ümmer von mir
zu Weihnachten kriegen?”

„Och, Herr Konsul”, versetzte Mudder Köhnsen
leicht verschämt, „da haben wir was ganz Be-
sonneres mit vor. Das bringen wir dscha tschedes
Dschahr nach’r Sparkasse hin, bis daß es denn
mal genug is.”

„2o", sagte Konsul Wefing. „Kuck an. Un was is
das Besonnere, das Sie damit vorhaben?”

„Kein Luxus un so, Herr Konsul”, versicherte Mud-
der Köhnsen. „Da lassen wir uns 'ne kleine Ge-
legenheit von bauen; die haben wir all so lange
nötig.“ Karl Lerbs

Ritchies Ende

| %
Aa NN» )

\RRN
| RN

„Solange ich meiner englischen Bulldogge einen so schönen Generalsknochen
g 99
vorwerfen kann, vergreift sie sich nicht an mir!“

La fine di Ritche: “Fintantoch& posso geftare in bocca al mio dogo un osso si squisito di generale, esso non azzanna me!,,

451

Andenken an Ägypten

(E. Thöny)

„Wollen Herr General sich nicht vor der Abreise mit der Sphinx fotografieren lassen?“
„All right, aber bitte Momentaufnahme, wir haben keine Zeit!“

Ricordo dell’ Egitto: ‘Non volete, signor Generale, prima della partenza farVi fotografare

colla Sfinge?,, — “All right! Ma prego, solo un’ Istantanea; non abbiamo tempo da perdere!,,

452

Die Nebensache - Cosa secondaria

IM )

(0. Herrmann)

„Ich kann eben nur mit Anton glücklich sein !"*
„Was haste schon davon, wenn du glücklich bist?‘*

“Eh Insomma, io non posso esser felice che con Antonio!,, — "Ma cosa hai quando sei felice?,,

ERINNERUN

G AN ILLEN

VON JOSEF ROBERT HARRER

Das war vor Jahren in Budapest. Es geht nichts
über die Gastfreundschaft der Ungarn. Mein
Gastgeber Keschaj Johann Überbot sich Tag für
Tag in Freundlichkeiten, so daß ich kaum mehr
einen Wunsch zu denken wagte; denn Johann er-
riet ihn bestimmt, Und dann nützte kein Wehren.
Johann sagte einfach: „Lieber Freund aus Wien,
was sagst du? Du wirst mich doch nicht zum Un-
glücklichsten auf der Welt machen wollen? Ich

Ruf aus der Wildnis

Endlose Wälder sind um uns seit Tagen —

Fern bist du, Welt, mit deinen schön’ren Bildern!

Nach unsrer Seele darf nun niemand uns mehr
fragen —

Verdreckt sind wir, und unsre Bärle, die verwildern.

Und dodı! — es blieb das Ilerz, wie es gewesen,
Schlug audı die Wildnis es in Dorn und Hecken —
Und könntest Du zu dieser Stunde durin lesen,
Nichts Arges, Liebste, würde Deine Augen schrecken.

Nur große Schnsucht käme Dir entgegen,

Und wenn Du lauschtest, würd‘ Dein Name
klingen — —

Doch ungehört auf tiefverschlungnen Wäldermwegen

Stirbt jedes Lied, noch che es die Lippen singen.

So ziehen wir, Soldaten ohne Lieder’ —
Wohin wir gehen, mag der Himmel wissen?!
Ich weiß nur eines: einmal kehr' ich zu Dir wieder

Und voill von Deinem Mund ein neues Leben
küssen!
Herbert Lestibowdois (im Felde)

könnte mich nie mehr freuen, wenn du mit einem
unerfüllten Wunsch nach Wien zurückfahren müß-
test! Und ich will mich noch oft freuen!"
Johanns junge Frau Illen war die schönste Un-
garin, die je halb Budapest verrückt gemacht
hatte, Und immer durfte ich um sie sein, Einmal
waren wir eine kleine Gesellschaft; wir unter-
nahmen einen Badeausflug, Jeder bemühte sich,
der berückenden Illen den Hof zu machen. Aber
Johann machte diesem Kampf ein rasches Ende.
„Nichts da”, sagte er, „Illen ist für unseren Wie-
ner Freund dal Und zwar für die ganze Zeit, da
er bei uns ist, also auch für heutel Wer sich
nicht danach hält, dem schließe ich ein Loch in
den Bauch!"

Es war ein wunderbarer Nachmittag. Ich war
stolz, ich bemühte mich, die paar Brocken Un-

garlsch, die ich kannte, In nette Komplimente
für Illen umzubiegen. Die schöne Frau amlsierte
sich köstlich. In ihrem reizenden Deutsch, das
nur so von Fehlern wimmelte, was sage ich, das
mit Fehlern so hold verziert war wie ein echter
Wiener Gugelhupf mit Rosinen, gab sie Antwor-
ten. Kurz, während die anderen Männer Blicke
auf mich schossen, die, hätten sie mich durch-
bohren können, ein Haarsieb aus mir gemacht
hätten, erlebte Ich meinen schönsten Sommertag.
Ach, wißt Ihr, was es heißt, mit einer herrlichen
Frau allein im Boot zu fahren und mit dieser
Frau ein kleines Wetischwimmen zu veranstalten?
Wißt ihr auch, daß ein Sonnenbad eine traum-
hafte Angelegenheit sein kann, wenn man eine
schöne Frau neben sich hat, die das Bestreben
hat, am ganzen Körper gleichmäßig abzubrennen?
Auch dieser Nachmittag nahm ein Ende. Und weil
ich zum Schluß tieftraurig wurde, gab mir Illen
einen Kuß, daß mir war, als sei die eben gesun-
kene Sonne wieder aufgegangen. Dieser Kuß war
mein einziger Kuß in Ungarn und —

— und noch oft denke ich an ihn und an
den herrlichen Sommernachmittag zurück. Alles

steht in meiner Erinnerung, wie etwa ein
Bildersammler seinem Rubens einen Ehren-
platz gibt,

...Heute traf ich in Wien zufällig einen gemein-
‚samen Bekannten aus Budapest. Wir plauderten,
Da fragte ich:

„Wie geht es dem lieben Kescha] Johann und
seiner schönen Frau Illen? Ich habe schon län-
ger nichts mehr von den beiden gehört!”
„Keschaj Johann? Ach, der Ist ja die lebende
Eifersucht! Er war ja immer schon eifersüchtig,
aber was er jetzt treibt, das —"

„Eifersüchtig?” unterbrach ich ihn. „Unmöglich!
Als ich vor Jahren bei ihm zu Besuch war, da
drängte er mir Illen sozusagen aufl”

„Ich erinnere mich!“ erwiderte lächelnd der
Budapester. „Und weißt du auch, warum er das
tat? Wir fragten ihn damals, als du mit Illen allein
im Boot warst und so weiter, warum er das zu-
ließ. Er meinte: ‚Aber welche Frage! Ich habe
meinen Wiener Freund ja nur deshalb eingeladen,
damit ich, was Illen betrifft, einmal ruhig sein
kann! Er ist ja den Frauen gegenüber ein zur
dritten Potenz erhobener Hasenfußl Dem ver-
traue ich Illen an, und wenn sie beide in einem
Zimmer übernachten müssen!‘ Was wir dich da-
mals ausgelacht haben! Aber du hast nichts be-
merkt, du hast nur —"

„Nun ist in meiner Erinnerung wieder ein Ehren-
platz frei. Es geht mir Jetzt wie dem Bildersamm-
ler, der von einem Fachmann erfahren mußte,
daß sein so liebevoll gehüteter Rubens ge-
fälscht Ist.

Soll ich mich rächen? Soll ich Illen auf einer
offenen Karte schreiben, daß Ich noch immer an
jenen Kuß denke? Lieber nicht, sonst kommt der
Keschaj Johann und schießt mir ein Loch in den
Bauch! Und so wunderbar war Illens Kuß denn
doch nicht gewesen!

{Hch, Kloy)

Mißhandlung der Deutschen in Brasilien

INNE

PR TE 20 2

(Erich Schilling)

Roosevelt verteilt den in Nordafrika ersparten Siegeslorbeer an seine brasilia-
nischen Helden für ihren glänzenden Sieg über die deutschen Zivilgefangenen.

Maltrattamento dei tedeschi nel Brasile: Roosevelt distribuisce l’alloro, risparmiato nell’ Africa
del nord, al suol eroi brasiliani per la loro splendida vittoria su prigionieri civili tedeschi.

MEIN FREUND JOHANNES

Martin kam recht verwirtt zu Johannes,

Wir wußten, daß er schon seit einiger Zeit um die
Gunst eines Mädchens warb, das Ihn ständig ge-
schickt darüber im unklaren ließ, wiewelt er hof-
fen dürfte. „Ist sie noch nicht hier? Sie wollte
auch kommen”, sagte er. „Sie kann mich doch
nicht schon wieder versetzen!”

Aber sie kam nicht, Martins Verzweiflung wuchs.
Es war uns nicht möglich, ihn zu beruhigen. „Wenn
sie nun nicht gleich kommt, werde ich verrückt",
stieß er hervor.

Gerade da pfiff draußen unser Freund Peter. Ich er-
hob mich, öffnete ihm und brachte ihn mit ins Zim-
mer. Freundlich begrüßte er Johannes und wollte

sich dann auch Martin zuwenden. „Störe ihn nicht”,
wehrte Johannes ab, „er wird grade verrückt.”
Johannes war in seinem Arbeitszimmer. Frau Jo-
hanna war in der Küche. Das Wetter war wun-
dervoll.

Dadurch angeregt sang Frau Johanna voller Be-
geisterung das Lied von dem klarblauen Himmel.
Johannes hörte es. Er hatte es gerne, wenn sie
sang. Im allgemeinen. Aber heute störte es ihn
etwas. Und als sie mit dem Lied bei der Frage an-
gekommen war ‚Und mit all meiner Freude, was
fang ich nur an?” ging er hinüber zu ihr.

„Wenn dir sonst nichts einfallen sollte, an meinem
Mantel fehlt ein Knopf”, sagte er.

454

Wir fuhren Faltboot,
Das Wetter war recht rauh, Hin und wieder griff
der Strom mit nasser Hand in das Boot. In der
Ferne zog ein Gewitter auf. „Es dürfte sich emp-
fehlen, das Land aufzusuchen”, warnte ich,
Johannes lachte übermütig. „Das hat noch eine
Weile Zeit”, sagte er.
Aber dann ging es ziemlich plötzlich, Die .Bö über-
fiel uns mit solcher Wucht, daß wir ihr nicht mehr
ausweichen konnten. Das Boot schlug voll und
sackte ab,
Als ich auftauchte, war von Johannes noch nichts
zu sehen. Endlich aber erschien auch sein Schopf
über dem quirlenden Wasser. „Na ja, du sollst
deinen Willen haben. Der Gescheitere gibt
nach“, rief er, „suchen wir also das Land auf.”
3. Bieger

Kurt erwachte davon, daß der Lastwagen nicht
mehr fuhr. Er lag direkt unter der Plane, halb ein-
geklemmt zwischen Säcken, und zitterte vor
Kälte.

Dann leuchtete ihn eine Taschenlampe an, und
eine tiefe Stimme sagte: „Steig’ mal runter. Du
kannst uns ein bißchen helfen. Wir haben 'ne
Panne.”

Sie hielten mitten auf der freien Landstraße, nir-
gends war ein Licht zu sehen. Der kalte, nasse
Novemberwind jagte in Stößen über das weite
Land, er wirbelte unablässig die dürren Blätter
auf. Im grellen Licht der Scheinwerfer sah Kurt
sie dahintanzen, zu Boden fallen und schon wel-
terfliegen, dünne Blötichen wie von maltem
Gold, Da, wo er stand, im Dunkel, am Anhänger,
täschelten sie nur.

Die tiefe Stimme rief: „Na, komm schon! Du
kannst ein bißchen Luft pumpen. Das wird dich
warm machen!”

Die beiden Männer standen vorn beim Motor.
Kurt ging unschlüssig auf sie zu. Er mißtraute
ihnen. Aber er war zu verfroren, um jetzt mitten
in der Nacht einen Fluchtversuch zu machen, Sie
hatten bestimmt keine Panne, sie standen bloß
da und warteten auf ihn.

Der große Schwarze in der Lederjacke, mit der
tiefen Stimme, fragte: „Wo biste denn auf meinen
Lastzug geklettert?"

„Bei der Tankstelle in Oranienburg.”

„Und wo willste denn hin?”

„In die Gegend von Schwerin. Ich sah,’ daß Ihr
Lasızug aus Schwerin Ist."

„Warum fährste da nicht mit der Bahn? Mit der
Bahn ist's wärmer!”

„Ich hab’ kein Geld. Sie haben mir in Berlin all
meine Sachen und mein Geld geklaut.”

„Sol sagte der schwarze Chauffeur bloß, Seine
knochige Faust schnellte vor und traf Kurt direkt
am Auge, Er wankte und sah feurige Funken
sprühen, „Und da denkst du verdammter Berliner
Lumich", schrie der Schwarze, „du kannst gratis
auf meinem Lastzug fahren?! Wärte, du Schwein!”
Zum zweitenmal schnellte die Faust vor und traf
Kurt Brasch direkt unterm Kinn. Mit einem kleinen
Aufschrei stürzte er hinten über und blieb liegen.
„Ohl“ rief der kleine Beifahrer schnell.

„Der hat für 'ne Weile genug!” sagte der
Schwarze zufrieden, „Der fährt nicht so leicht
wieder auf meinem Lastzug mit! Seit mir so ein
Schwein mal zum Dank die ganzen Säcke auf-
geschnitten hat, riech’ ich die Brüder auf fünf-
hundert Meter gegen den Windl“

„Daß du das gefühlt hast, Oskar, daß da einer
auf dem Anhänger lag?” sagte der kleine Bei-
fahrer schmeichlerisch.

„Immer! Einen Berliner Lumich immer Können nur
Unfug machen und 'nen anständigen Chauffeur
abknallen. — Zieh‘ ihn in den Graben, Ernst, daß
er nicht überfahren wird. Ich will keine Schere-
reien haben wegen 'nem Berliner Lumich. Und
bei'm ‚nächsten Tanken paßte besser aufl” —
Kurt Brasch richtete sich mühsam auf. Sein Auge
schmerzte sehr, er fühlte eine große Beule an
der Braue, und sein Kinnbacken war wie aus-
gerenkt, Er konnte den Mund kaum bewegen.
Langsam schlich er an der Seite der Landstraße
welter, Er zitterte in seinem nassen Anzug vor
Kälte, und ihm war sehr übel. Manchmal über-
holten ihn Autos oder kamen ihm entgegen. Er
versteckte sich vor ihnen hinter Bäumen; so wie
er aussah, würde ihn doch keiner mitnehmen.
Die Beule an seiner Braue schwoll noch immer,
das Auge war nun ganz geschlossen.

Als er eine lange Zeit so gegangen war, kam er
in ein Dorf. Nirgendwo brannte mehr Licht. Aber
es gelang Ihm nicht, sich In eine Scheune zu
schleichen. Sobald er auf einen Hof wollte, fin-
gen die Hunde an zu lärmen. Schließlich war das
ganze Dorf ein einziges wütendes Hundegebell.

DERMMALER

VON HANS FALLADA

Er machte, daß er herauskam. Dann war er wie-
der allein auf der endlosen Landstraße mit dem
kalten nassen Novemberwind.

Er war noch nicht weit gegangen, als er zu sei-
ner Linken ein Licht sah. Er kletterte durch den
Chausseegraben und ging auf das Licht zu. Ihm
war jetzt alles egal. Er kam durch einen kleinen
Garten und sah durch das Fenster in die er-
leuchtete Stube. Ein Mann wie aus einem alten
Bilde, ein Mann mit langen weißen Haaren, einem
weißen Schnurr- und Spitzbart saß an einem
dunklen Tisch. Eine lange weiße Hand lag um
den Stiel eines schön geschliffenen Glases mit
Rotwein.

Es sah aus, als sei es warm in dem Zimmer. Kurt
Brasch klopfte gegen die Scheibe. Der Mann sah
auf. Kurt begegnete dem leeren Blick von zwei
großen dunklen Augen. Dann stand der Mann
auf und ging aus der Stube.

Eine Tür nach dem Garten öffnete sich, eine höf-
liche Stimme sagte: „Wollen Sie bitte hier her-
einkommen!” Der Mann ging Brasch voran. Er
trug ein dunkles Samtjackett. „Hier herein,
bitte.” Kur stand in der Stube, In die er eben
gesehen hatte. Es war schön warm in ihr. „Setzen
Sie sich, bitte“, sagte der Mann, und als er sei-
nen Gast mit dem leeren dunklen Blick betrach-
tet hatte: „Oh, Sie haben sich geprügelt!”

„Ich bin verprügelt worden”, sagte Kurt Brasch
grimmig. „Von einem Chauffeur, auf dessen Last-
zug ich mich versteckt hatte.”

„Er hat Ihnen ordentlich was versetzt!” kicherte

- der spitzbärtige Alte. „Warum hatten Sie sich

denn versteckt? Wollten Sie klauen?”

„Ich dachte, ich könnte umsonst nach Hause fah-
ren. Ich habe kein Geld.“

„So ein Schwein von einem Chauffeur!” sagte der
Mann mit heiterer Gelassenheit. „Wenn Sie ihn
das nächste Mal sehen, drehen Sie ein Messer
in seinem Leibe herum, verstanden?”

„Wenn ich ihn das nächste Mal sehe, bin ich

Frühlingsgedanken

Die Bäume blühen im Überfluß.
Verfprechen Genuß, verfprechen Verdruß.
Genuß? Geriß; wir alle verzehren
Gern Apfel, Birnen und Stachelbeeren.
(Wobet ich alfo nachtragen muß:
Auch die Büfche blühen im Überfluß.)
Verdruß? Um all dfefe Obfte zu kriegen,
Muß man ftets auf der Lauer liegen.
Denn auch die Knaben der Straße verzehren
Gern Apfel, Birnen und Stachelbeeren.
(Von diefen Knaben ift leider zu Tagen,
daß fie zum Teil meinen Namen tragen.)
Nun will man das Obft ja nicht nur befchützen,
Sondern das fo bewahrte auch nüsen.
$o muß man klettern, fich recken, fich bücken,
Kriechen und fchleppen.Kurzum: man mußpflücken.
(Wogegen befonders die Stachelbeeren
Vermittels ihrer Stacheln fich wehren.)
Im Folgenden wird Tag und Nacht
Nur eingekocht und eingemacht.
Ob nun der Mond, ob die Sonne fcheint,
Birnen gefchält und Kirfchen entfteint.
(Erftaunlich ift, wieviel die Knaben
Grad dann für die Schule zu tuen haben.)
Doch endlich ift das Werk gefchafft.
Kompott, Marmelade, Gelee und Saft
In Gläfern und Flafchen im Überfluß,
Verfprechen und bringen großen Genuß.
(Ach, ging's doch, auch Liebe und folche Sachen
In Überfluß=Zeiten einzumachen!)

Jürgen Bieger

455

hoffentlich etwas besser in Form, und dann wird
er was erleben!“ antwortete Kurt Brasch, etwas
überrascht über den Blutdurst des Patriarchen.
„Ein Messer! Nur ein Messer!” sagte der lächelnd.
„Möchten Sie vielleicht ein Glas Wein trinken?"
„Gere."

Der Alte ging an einen Glasschrank, nahm ein
großes Weinglas heraus und stellte es gefüllt
vor ihn hin,

„Danke“, sagte Kurt.

„Möchten Sie vielleicht auch etwas essen?”
„Sehr gerne, Ich habe einen mächtigen Hunger,
offen gestanden.”

„Warten Sie einen Augenblick.”

Der Mann ging aus der Stube. Kurt Brasch trank
seinen Wein in kleinen Schlucken. Ihm wurde
schön warm, Es saß sich gut bei diesem ulkigen
Greis,

„Meine Frau macht Ihnen sofort Essen. Sie ken-
nen Sie —?" Der Mann schenkte ihm langsam
das Rotweinglas voll und sah ihn dabei an.
„Aber nein!”
„Überlegen Siel
Sie nach!”

„Es ist mir so, als hätte Ich den Namen schon
gehört.” D

„Natürlich kennen Sie siel Ich habe Sie mehr als
ein dutzendmal gemalt. Sie werde ich vielleicht
auch malen!"

„Aber nicht so, wie ich Jetzt aussehe?"
„Gerade, wie Sie jetzt aussehen! Rembrandt hat
seinen Bruder mit einem Goldhelm gemalt. Sie
werde ich mit einer Narrenkappe malen!”

„Eine Narrenkappe würde im Augenblick wirklich
das Richtige für mich sein“, sagte Kurt Brasch
trübe.

Einen Augenblick betrachtete ihn der Maler
schweigend mit seinem leeren, dunklen Blick.
Dann beugte er sich über den Tisch und flüsterte
geheimnisvoll: „Sie haben sicher schon gemerkt,
daß ich verrückt bin?“

„O nein!’ sagte Kurt Brasch erschrocken. „Sagen
Sie doch das nicht! Sie sind bestimmt nicht ver-
rücktl"

„Ich. bin Peter Paul Rubens”, sprach der alte
Mann mit Nachdruck. „Haben Sie schon von mir
gehört?"

„Rubens —? Das war ein Maler, nicht wahr?"
„Ich bin ein Maler, und ich bin Rubens! — In
welchem Jahr leben wir?”

„1930.

‚Ja, und Rubens hat im siebzehnten Jahrhundert
gelebt. Und ich bin Rubens. Also muß ich doch
verrückt sein, nicht wahr? Alle sagen es.”
„Sind Sie ganz sicher, daß Sie Rubens sind?”
„Ganz sicher! Übrigens werden Sie gleich meine
zweite Frau Helene Fourment sehen. Ich habe
sie so oft gemalt, Sie erkennen sie sofort,
Manchmal“, sagte er grübelnd, „ist hier auch
meine erste Frau, Isabella Brant. Aber das stört
mich, denn ich erinnere mich genau, daß ich sie
1626 in Antwerpen begraben habe.”

„Macht es Ihnen Kummer, daß Sie verrückt sind?“
„Nein, gar nicht. Es geht mir sehr gut dabei. Nur
wenn ich an meiner Verrücktheit zweifele, geht
es mir schlecht, — Helene, ich habe eben un-
serm Gast von dir erzählt.”

Eine große blonde, noch Junge Frau in einem
weißen Kleid war eingetreten, Sie nickte dem
Gast kurz zu und stellte ein Tablett mit Broten
vor ihn hin.

„Erkennen Sie sie wieder?” fragte der Maler ge-
spannt.

Die Frau warf Kurt einen schnellen Blick zu.
„Natürlich!” sagte Kurt Brasch.

„Sehen Siel" rief der Maler triumphierend, „Und
da soll ich nicht verrückt sein! Ich habe Helene
1630 geheiratet, und heute stehen Sie vor Ihr.
Natürlich bin ich verrückti“

„Selbstverständlich bist du es, Peler Paul”, sagte

Helene Fourment —? Denken

die Frau sanft. „Der Herr
„Natürlich“, sagte Kurt Brasch.
„Wahrscheinlich träume ich auch nur”, sagte der
alte Mann, „Ich bin eingeschlafen und träume
euch, Ich träume diese Stunde und die Gläser
auf dem Tisch. (Gieß‘ ihm Wein ein Helene. Er
iBt tüchtig, nicht wahr? Er hat wirklich Hunger.)
Manchmal bin ich nahe daran, aufzuwachen, der
Traum wird so dünn. Dann merke ich, wie ein
anderer Mensch in mir wach wird, der ich nicht
sein will. Der andere zu sein, macht
Schmerzen...”

„Nein, nein“, sagte die Frau eilig. „Du bist Peter
Paul Rubens, der große niederländische Maler,
jeder weiß dasl” .
„Natürlich bin ich Rubens”, sagte der alte Mann
fest. „Ich werde ihn malen, Unser Gast ist über-
fallen worden, du siehst, wie er zugerichtet ist,
Ich will ihn mit einer bunten Nartenkappe auf
dem Kopf malen. Wartet, ich hole gleich mein
Malgerät...”

Die Frau sah dem jungen Menschen mit einem
halben Lächeln zu. „Er ist ganz harmlos”, sagte
sie. „Sie dürfen ihn nur nicht auslachen.”
„Natürlich nicht. Ist er schon lange so?”

„Ein paar Jahre, ich weiß nicht genau. Ich pflege
ihn nur, verstehen Sie, Ich bin nicht seine Frau.”
„Wissen Sie, wie er so geworden Ist?”

„Et hatte, ein großes Malergeschäft, ein Stuben-
malergeschäft, verstehen Sie? Er war ein sehr
wohlhabender Mann, er hat noch Geld, Er hei-
ratete seine Jugendliebe, aber nach einer Zeit
merkte er, daß sie ihn betrog, Er ließ sich von
Ihr scheiden, und später heiratete er wieder. In
einer kleinen Stadt kommt alles gleich heraus,
auch die zweite Frau betrog Ihn. Damals fing er
an, so komische Bilder zu malen, ganz wie die
Kinder sie machen. Später heiratete er ein drit-
tes Mal, aber auch mit der dritten Frau hatte or
kein Glück. Er war das Gespött der ganzen
Stadt. Ich verstehe es eigentlich nicht, warum
gerade er jedesmal betrogen wurde. Er ist ein
freundlicher, gebildeter Mann, Ich pflege Ihn gern."
„Das verstehe ich. Er hat eben kein Glück ge-
habt. Manche haben nie Glück.”

„Oh, sagen Sie das nicht! Jetzt ist er ganz glück-
lich — so lange er Peter Paul Rubens Ist.”
„Und wenn er das nicht ist? Er ist doch nicht
immer Rubens?"

„Nein. Dann bekommt er Schlafmittel, bis er ruhig
aufwacht und seinen Traum welterträumt.”
„Dies ist ein närrisches Leben, finden Sie nicht?”
‚Jö, es ist ein Leben, in dem nur die Narren
glücklich sein können. Die Narren und die Ver-
liebten, die anderen Narren.”

Und wieder sah sie ihn rasch an,

Er stand schnell auf, warf seine Arme um sie und
küßte sie, „Dul Dul” sagte er atemlos,

Der alte Mann trat ein. Er setzte Ihm eine bunte
Kappe mit klingelnden Schellen auf den Kopf.
Er stellte einen kleinen Tuschkasten, wie ihn
Schulkinder haben, auf den Tisch, Er legte einen
Zeichenblock vor sich. „Gieß' ihm noch einmal
Wein ein! Sein Gesicht soll Farbe haben! Es soll
bunter sein‘als die Narrenkappel”

Die Frau bog sich über ihn beim Einschenken.
Mit einer Hand umfaßte sie seinen Arm, zwi-
schen den Zähnen flüsterte sie: „Dul“, und Ihre
Zungenspitze bewegte sich schnell zwischen
den Lippen.

Der Maler warf den Pinsel hin, er hob den Kopf.
„Was habt ihr geredet vorhin?“ fragte er scharf.
„Was habt ihr geredet, als ich fort war?”

„Aber nichts”, sagte die Frau rasch. „Er hat ge-
sagt, er könnte immer noch mehr essen, und Ich
habe ihm gesagt, es sei kein Brot mehr da, Ich
müsse erst morgen früh frisches holen.”

„Du lügst!” schrie der Maler. „Ich sehe es dir
anl Ihr habt mich. betrogen! Ich rieche es. Ihr
habt euch geküßt!”

„Nein, nein”, rief Kurt Brasch und stand auf. „Wie
möchte sie mich küssen? Sehen Sie doch, wie ich
aussehel”

„Es Ist ihnen egal, wie einer aussieht!” rief der
Alte. „Wenn sie nur betrügen können. Ich bin

glaubt es auch.”

Ausflügler von Anno dazumal

Gitanti dei vecchi tempi

immer betrogen worden, jetzt weiß Ich es wie-
der! Sie kommen In mein Haus, Sie trinken mel-
nen Wein, Sie essen mein Brot, und in der ersten
Stunde verführen Sie meine Fraul Das Messer —
ich habe Ihnen gesagt, ich werde das Messer in
Ihrem Leib umdrehen, dort, das Messer auf dem
Tisch will ich haben!”

Die junge Frau hielt ihn in ihren starken Armen.
„Gehen Siel” rief sie. „Gehen Sie fort aus die-
sem Hausel Ich bekomme ihn nicht eher ruhig.”
Und zu dem Alten, der aus Ihren Armen freizu-
kommen suchte: „Er geht schon, er ist nur ein
böser Traum, Peter Paul, Gleich wirst du auf-
wachen. Du bist der große Maler Rubens...”
Kurt ‚Brasch trat aus dem Haus. Es war noch im-
mer Nacht, der Novemberwind wehte kalt und
feucht über die weite Ebene, Er schauderte.

Er schlich an das Fenster. Sie saßen sich gegen-
über am Tisch, der Maler hatte seinen Pinsel
wieder zur Hand genommen und rührte eine

456

(A. Kubin)

AN
IN

Die Frau warf einen
raschen Blick zum Fenster und schüttelte abwei-
send den Kopf. Die Lippen waren fest zusam-
mengekniffen.

Brasch kletterte durch den Chausseegraben wie-
der auf die Straße. Einen Augenblick stand er

Farbe im Tuschkasten an.

und sah auf das Licht zurück. Dann machte er
sich wieder auf seinen Weg. In der Kälte fing
das geschlossene Auge stärker zu schmerzen an.
Er ging eine Weile, dann erinnerte ihn das Klin-
geln auf selnem Kopf, daß er immer noch die
Narrenkappe trug. Er riß sie unwillig herunter
und warf sie in den Graben. Aber nach ein paar
Schritten machte er wieder kehrt und suchte die
Kappe im dunklen Graben mit den Händen. Als
er sie gefunden hatte, stopfte er sie in seine
Tasche,

Er richtete sich auf und sah zurück, Von dem
Licht war nichts mehr zu sehen. Er setzte sich in
Marsch, Ihn fror sehr,

Sein Vorteil

Abens...

„Siehst du Erna, die Theater sind ausverkauft, die Lokale besetzt, Toiletten
und Schmuck is nich, jetzt sag selber, wie soll ich mich für dich ruinieren !“

Vantaggio per lui: “Vedi, Erna; nei teatri non c’& pi un posto libero, i locali sono pieni
zeppi, non ci sono piü ne tolette n& gioielli...Ora dimmi tu: Come pofrei io rovinarmi perie?,,

457

(R. Krleach)

Nächtlicher Spuk - Spettri nofturni

HEN N

(Fr. Bilek)

Das ordentliche Lenchen

Von Fritz Sänger

Lenchen Staubtot war nicht etwa ein kleines,
niedliches, Junges Mädchen, sondern damals schon
eine Dame mittlerer Größe und dazu Jungfrau
von 46 Jahren, die eigentlich nur an ihrer Über-
tüchtigkeit litt; ob man an so etwas leiden kann?
Oh ja, darunter litten sogar andere mit, ohne
daß sie deswegen Mitleid mit ihr hatten.

$o die Putzfrau Lode, die wirklich für tüchtig galt,
denn wenn sie drei Stunden an Lenchens Schlaf-
zimmer gekehrt und gefummelt hatte, so kam
Lenchen am Sonntag früh auf den Gedanken,
eine Nachschau zu halten und holte noch einmal
eine Schaufel Staub aus dem gereinigten Zimmer
heraus. Wie sie das machte? Ja, das war eben
der Lenchenwitz und wenn es nicht anders aus-
glebig war, holte sie es aus den Matratzen
heraus.

Ja ja, das hatte sie geerbt und welter ausgebaut.

Mit 24 Jahren hatte sie einmal einen richtigen
Bräutigam, Ein tüchtiger Mensch, Meister in einer
Gewehrfabrik und wirklich immer bei der Sache.
Jedesmal wenn er zu ihr kam, machte sie ihn auf
irgend etwas aufmerksam: die nicht ganz blan-
ken Schuhe, die schiefsitzende Krawatte, die nicht
vollständig zugeknöpften Knöpfe am Mantel, oder
den verkehrt sitzenden Hut; der saß nämlich ab-
solut unmöglich, wenn die Schleife rechts war.
Er gewöhnte sich daran und wenn es auch jedes-
mal so ein kleiner Klaps auf das Herz war, er
fand sich damit ab.

Einmal aber kam er gerast und leuchtete wie die
Sterne aus dem Morgenland:

„— Lenchen — Lenchen — oh Gott, Lenchen,
gestern hab ich den Abschluß gemacht auf unser
Haus, nächste Woche fangen sie an zu bauen!”
Sie machte ein finsteres Gesicht und sagte ernst

458

und traurig: „Jetzt hast du wieder den Hut ver-
kehrt aufl”

Da prallte er zurück, drehte sich langsam um und
ward von Lenchen nicht mehr gesehen.

Und sie beschloß ein für allemal, daß alle Män-
ner der Welt nicht ordentlich genug wären und
blieb ledig.

Aber was ich eigentlich erzählen wollte, sie hatte
sich dann einen kleinen Laden erworben und ge-
führt, bis sie mit 79 Jahren sanft entschlief. Mit
einem Staubtuch in der Hand hatte sie der Schlag
getroffen. Das ging noch an, aber bei ihrem Be-
gräbnis ereignete sich das Ungeheuerliche: Sie
lag auf dem Totenbett, angetan zur letzten Reise
und sollte eben In den Sarg gelegt werden. Da
begannen auf einmal ihre Lippen zu zittern und
sie — sprach, wirklich deutlich sprach sle: „Mit
einem Staubtuch den Sarg auswischen, bittel”
Mit zitternden Händen tat dies die Totenfrau
und dann riet man den Arzt, der mit absoluter
Sicherheit feststellte, daß sie wirklich tot war.
Dann erst wurde sie in den sauber entstaubten
Sarg gelegt.

Wer dies liest:

BAUER &CIE
N
® =

soll sofort denken:
SANATOGEN
FORMAMINT
KALZAN

machen Gesicht und Auftreien
sympathischer, Nach dem mod
„A-O-BE“-Verfahren
können Sie ohne Iremde Hilte
diese Korrektur In tünt Minuten
vollkommen unauffällig an sich
selbst vornehmen
Prospekie kosienlos von fa

A-0-BE, Essen 110, Schließl. 327

Wunderfam

a -7772777:7,17
Zahnpolitur
Haarwasser

Ganz eigener
Art u. Wirkung
rs

° 6
&

jur$

find mute Zufäne fürs Bad fehr
zu empfehlen. Wicht feder ann
den Sicbtenwald auffuchen. Ein
Bad mit Sichtenfekt+ Tabletten
= im waldgeünen Badewafler =
mit dem würzigen Duft der Sid»
ten, (cbafft jene Armofpbäre, die
fowohltuend aufdie Ylerveneim
wirkt. Sichtenfeft-Bcderabletten
ftarf fprudelnd
mit edlen Sichtenfäften
bocdwertig
führen gute Drogerien und Apo
tbeken feit über einem Jabrzebnt
.

immer ein Zeichen
für photogrophifche
Wertorbeit

Durchlöcherte Kochtöpte

iu mit Alubronze oder Gips oder Kreide zu

heilt

Alles-Kitt

icken Masse vermengt gibt zum Behelf ein

Fr -
DAS nnd QUALITÄT

ne ie Aammelk und zur Neuss

Füllung weitergibt. Dadunch werden wert-
volle Rchsoffe und Arbeikkröfte gespart

_ Mocar |

[MACHOLLerzeuanıss:

TRAGEN KÜNFTIG DEN NAMEN

Dirndl-, Trachten-,
Dekorations-,

Bäuerlicher Hausrat

GUSTAV LO IS
er

LESEN Sie auch die

Nadeidhten
Mündner

Süddeutfche
Sonntagspoft

Bezugs-Stoffe

Aus eigener Erzeugung

Münchner Neuefte

lufteierte Preffe

150 JAHRE TRADITION
VERPFLICHTEN

GusIRı®

ZIGARREN ZIGARETTEN
RAUCHTABAKE

N r Er
3.26. när beschränkk Uferbar, jedoch ir ünveränderler Qualität"
ng RR

sie auch angebrochen unbesch:
bar ist, reicht die Flasche — bei be+
dächtigem Genuß — eine ganze Weile.

br
rim: riepel?

Kautabak
NORDHAUSEN AM HARZ,

Wir bitten unsere Freunde um sparsamsten Ver«
brauch, damit wir möglichst alle versorgen können,

Gelikan

bewährt

£ %
| GÜNTHER WAGNER :GEGR.1858

KASSENPRÜFUNG

Hannibal Alexander Brummer, Polizeimeister der
Stadt Lundberg, saß in seinem Büro und sto-
cherte ärgerlich in den Zähnen herum.

Er hatte mit einem friedlichen‘ Nachmittag ge-
rechnet, und da war dieser Bürochef Andersen
vom Justizministerlum gekommen, um zu revi-
dieren,

Verflucht ärgerlich, daß der Bürochef just in der
Woche kommen mußte, wo Hansen Ferien hattel
Sein Stellvertreter Hansen pflegte nämlich alle
unangenehmen Sachen auf sich zu nehmen —
nun hatte der Polizeimeister selbst die ganze
Last.

Er hatte dem Bürochef Bücher und Kasse über-
geben und ihn draußen im Abfertigungsraum
untergebracht; so mochte er sich selbst damit
abfinden,

Der Polizeimelster In Lundberg begann in ein
paar umlaufende Akten zu gucken, die er sonst
hatte liegen lassen wollen, bis Hansen wieder
da war; aber jetzt war der Nachmittag Ja doch
verpfuscht, und er konnte ebensogut etwas er-
ledigen.

Als der Polizeimeister dann In den Abfertigungs-

Am ersten Urlaubstag

„Des is ja die reinste Sauna, Zenzi!"*

VON AAGE V. HOVMAND

raum hinaustrat, war der Bürochef weg. Es wun-
derte den Polizeimeister ein wenig, daß der
Gast so ohne etwas zu sagen gegangen war;
aber er beruhigte sich damit, daß er wohl Ins
Hotel gegangen sel, und er setzte sich wieder
an die Arbeit

Es verstrich eine Stunde, und es verstrichen zwei
— der Bürochef kam nicht zurück. Da bekam der
Polizeimeister einen Verdacht, den er jedoch
sofort als unglaubwürdig verwarf. Lediglich um
sich von der Lächerlichkeit des Gedankens zu
überzeugen, begann er die Bücher-und die Kasse
zu untersuchen. Alles Papiergeld fehlte! Nur das
Kleingeld war dal

Der Polizeimeister hatte die Empfindung, daß sich
der Stuhl mit ihm drehte. Er versuchte seine Ge-
danken zu sammeln, Da waren gute 1800 Kronen
in der Kasse gewesen. Er kannte den Bürochef
Andersen vom Justizministerium nicht. Es war ein
anderer, der die vorigen Male zur Kassenprüfung
gekommen war, aber ein Personalwechsel war
Ja keineswegs unwahrscheinlich. Der Mann hatte

os, Oberbarger)

— „So nennts

ihr des drauss'n, jetzt mir sagen allerweil no Dreck!"

Nel primo giorno di permesso: "Ma questo, Zenzl, & davvero un puro ‘Sauna, !,,
"Ah cosl lo chiamate voialtri lä fuori; nol Invece lo chiamiamo ancor sempre *lordume,!,,
.

460

einen äußerst zuverlässigen Eindruck gemacht;
es war nichts in seinem Aussehen oder Auftreten,
was den Verdacht erwecken könnte, daß er nicht
Bürochef im Justizministerlum war, Man pflegte
doch nicht gleich elne Legitimation zu verlangen!
Das war doch das frechste...! Der Polizeimeister
wollte beim Hotel anrufen... beim Justiz
ministerium ...

Nein! Um alles In der Welt, das nicht! Er würde
zum Gespött für das ganze Land, vielleicht sogar
verabschiedet werden!

Polizeimeister Brummer war für den Rest des
Tages äußerst wortkarg. Wenn sich keine Lösung
fand, mußte er morgen die 1800 Kronen In die
Kasse legen! Nachts träumte er von Kassen-
revisionen,

Als er am nächsten Tage gerade im Garten Kaf-
fee trinken wollte, kam das Hausmädchen und
meldete den Bürochef Andersen vom. Justiz-
ministerium!

„Da soll doch,...!” entrüstete sich der Polizei-
meister und stürzte hinein.

Belehrt durch seine teuer erkaufte Erfahrung, ver-
langte der Polizelmelster, daß der Bürochef sich
legitimieren sollte, Dieser schien anscheinend
etwas verwundert darüber, daß es in Lundberg
so formell zuging; aber er fand es natürlich ganz
in Ordnung so. Er zog ein Polizeischild aus der
Tasche und fügte hinzu, daß der Polizeimeister
ja beim Justizministerlum anrufen könnte, wenn
er eine weitere Bestätigung wünschte. „Sie haben
wohl unangenehme Erfahrungen gemacht?”
lächelte er.

„Bewaährel" versicherte der Polizelmeister, „Sie
dürfen nicht mißverstehen... es war nur der
Ordnung wegen...!” Er versicherte, daß seine
Frau sich freuen würde, des Bürochefs Bekannt-
schaft zu machen, und nahm Ihn mit in den Gar-
ten hinaus, wo er überredet wurde, eine Tasse
Kaffee mizutrinken, bevor er das Geschäftliche
begann.

Der Polizelmeister eilte ins Büro und schickte das
Hausmädchen sofort zur Sparkasse mit seinem
Privatsparbuch, um 1800 Kronen abzuheben. Das
war so ungefähr alles, was daraufstand,,

Als der Fehlbetrag abgedeckt, der Kaffee aus-
getrunken und des Polizeimeisters Garten be-
wundert war, begann die Revision.

Etwas später ging Brummer Ins vordere Büro,
Bürochef Andersen war weg. Seine Mappe und
sein Zeug waren auch weg. Das Geld war weg.
In der Kasse lag ein mit Bleistift geschriebener
Zettel: „Verzeihung, daß wir den Spaß wieder-
holen mußten — aber 1800 Kronen waren reich-
lich wenig!”

Der alte Polizeidiener Larsen wunderte sich hin-
terdrein Über das unerklärliche Verschwinden
seines Polizeischildes vom Fensterbreit in der
Vorstube,

Der Apotheker wunderte sich darüber, daß sein
guter Freund, der Polizeimeister, Ihn um eine
Bürgschaft für 1800 Kronen zwecks „unvorher-
gesehener Ausgaben“ bat. D
Bürochef Andersen vom Justizministerium und
sein Assistent wunderten sich, als sie einige Tage
später zur Kassenprüfung kamen, über die uner-
klärlich unfreundliche Art und Weise, mit der sie
vom Polizeimeister in Lundberg empfangen wur-
den: sobald er ihr Anliegen gehört hatte, fuhr
er hoch, als ob es sich um ein Paar Raubmörder
drehte, und ließ sie in Arrest setzen, bis Ihre
Verhältnisse gründlich untersucht wären! Die
Herren wären kaum ihrem Schicksal entgangen,
wenn nicht der Stellvertreter Hansen darüber
zugekommen wäre. Er erkannte In dem Assisten-
ten einen alten Studienkameraden wieder und
konnte für die Echtheit der Herren einstehen.

Das Mündchen

(K. Heillgenstaedt)

i
Y

„Ich muß mich eilen, ich bin heute abend zum Essen eingeladen!“
„Dann mal’ dir aber nich so 'nen großen Mund, sonst erschrecken die Leute!“

La boccuccia: ‘Devo affrettarmi, ch& stasera sono invitata a cena!,, — ‘"Allora non pingerti una tale boccaccia, ch& spaventeresti la gentel,,

461

DER RAUCH VON REVELLER

EINE GROTESKE VON JO HANNS ROSLER

Washington. Weißes Haus, Beratungssaal,

Der Präsident von Amerika,

Der Bürgermeister von Reveller.

Mehrere Onkel und Tanten Sam.

Der Präsident spricht:

„Warum schließt sich Ihre Stadt so völlig ab,
Bürgermeister? Warum kann kein Amerikaner mit
der amerikanischen Stadt Reveller ein Geschäft
machen?”

Der Bürgermeister, ein Mordskerl:

„Präsident! Wir Reveller bleiben gern unter uns
Revellern.”

„Schlechte Erfahrungen gesammelt?’

„Mehr als genug!”
„Trotzdem — ich verlange —'
„Sie bitten, Präsidenti”
„Also gut — Ich mache den Vorschlag: die Stadt
Reveller soll einem Geschäftsmann aus Newyork
irgendein geschäftliches Angebot machen, damit
die Beschwerden aufhören.”

„Einverstanden, Präsident!”

„Wann erfolgt das Angebot?"

„Sofort, Präsident!”

„Wie lautet das Angebot?”

„Wieviel zahlen Sie für den Rauch von Reveller?”
„Ein dummer Scherz!”

„Keineswegs.”

„Sie bieten den Rauch Ihrer Stadt an?”
„Jawohl, Herr Präsident.”

„Es wird sich kein Käufer finden, Bürgermeister!”
Der Bürgermeister, ein Mordskerl:

„Das wäre schade! Aber ich halte das Angebot
aufrecht.”

Fünf Tage später.

Vor dem Rathaus in Reveller.

Ein fremder Herr steht vor dem Bürgermeister,
„Ich habe von Ihrem Angebot erfahren, Bürger-
meister.”

„Welches Angebot?”

„Ich kaufe den Rauch von Reveller.”

„Sie kauten den Rauch unserer Stadı?"

„Ihr Angebot interessiert mich.”

„Was bieten Sie?”

„Ich biete für den Rauch von Reveller zehn-
tausend Dollar.”

„Sie schickt der Präsident?”

„Ich habe bereits den Vertrag mit ihm unter-
zeichnet.”

Der Bürgermeister erhob sich,

„Dann betrachten Sie sich von Stund an als Be-
sitzer des Rauches von Reveller — er gehört
Ihnen!”

Der Besitzer des Rauches von Reveller verließ
das Rathaus. Er überquerte einen Platz.

Vor der Bäckerei Clinch machte er halt.

BAUERNGARTEN

Rote Flämmchen lecken
Um die Bohnenstangen,
Tief in Blattverstecken
Schlafen Gurkenschlangen.

Zaunüber schlagen
Stachlige Beerenäste;
Ohne zu fragen

Naschen da Himmelsgäste.

In der Mitte

Leuchtet das Röslein rot

Wie eine Bitte

Um Liebe und Liebestod!
GEORG SCHWARZ

„Sie sind der Bäcker Clinch?”

„Clinch aus Revelle;l”

„Ihr Schornstein raucht!”

„Haben Sie etwas dagegen?"

„Sehr viel! Wie können Sie sich unterstehen —"
„Herrlt"

„Clinch aus Reveller! Wie können Sie sich unter-
stehen, den Rauch einfach in die Luft gehen zu
lassen? Der Rauch von Reveller ist mein Eigentum.
Ich habe ihn gekauft. Hier ist mein Vertrag. Ich
ersuche Sie, ab heute den Rauch einzufangen
und mir aufzubewahren.”

„Das Ist Wahnsinn!”

„Nein, Ein Geschäft,”

„Was soll ich tun?“

„Kaufen Sie mir den Rauch Ihrer Bäckerel ab.
Tausend Dollar im Jahr.”

„Ein Wahnsinnspreis!”

„Der Umbau Ihrer Bäckerei und des Schornsteins
dürfte noch teurer kommen. Sie haben eine Be-
denkzeit von zehn Minuten, Nach dieser Frist er-
scheine ich mit dem Bürgermeister von Reveller
und lasse die Feuer unter Ihren Kesseln und Ofen
löschen, um zu verhindern, daß mein Rauch ver-
loren geht.”

Fünf Minuten später war der Vertrag perfekt.
Der Besitzer des Rauches von Reveller erhielt
tausend Dollar und gewährte der Bäckerei freien
Rauch durch den Schornstein. Dann ging er von
Fabrik zu Fabrik, vom Wirt zum Schmied, von
Haushalt zu Haushalt und schloß überall seinen
kleinen Vertrag. Und da Reveller eine gute In-
dustrie, ein fröhliches Handwerk und vielköpfige,
vielessende Familien besaß, pries man an allen
Tischen am Abend des glorreichen Tages den
Bürgermeister von Reveller für seine einmalige
Idee, In Washington den Rauch von Reveller zum
Kauf anzubieten,

Inzwischen saß im Weißen Haus in Washington
der Präsident zwischen Onkel und Tanten Sam.
Man sprach von Reveller.

„Sie werden sehen, Präsident, der Newyorker
wird zurückkehren und den Vertrag anfechten!”
„Er ist ein alter Geschäftemacherl”

„Trotzdem, Präsident!”

In diesem Augenblick meldete der Diener:

|Lerne zu Hause

TRaeON

N ; Wolle - Seide
Modeneuheiten

‚Kurzschrift

„ohne Ablenkung! |
Nie versäumen Sie den Unterricht]
Auch Eilschrift und Maschinenschre
Aufklärungsschrift 366

reinigt \y
Bolstermöbel Ri; > |

das führende Haus

für Qualltätsstoffe

Wie mit einär Sicherheitstär is uner Körper
eescn Infcktionen verschlowen, wenn ihm genügend.
Yiisin A,C und Kalk zur Verfügung scht.

MÜNCHEN
WIEN I

Löwengrube 23

COKO-WERK K.Q.
Bauernmarkt 5-7 METZ

'Schönheitsfehler

rossen,

g t „Mit:
und macht den Telnt'zart.|
Seit 40 Jahren bewährt.)

| Alu der Mögpe der Tropomwerkc, Kol Mällehne

Schicken Sie den SIMPLICISSIMUS

wenn Sie ihn gelesen haben an die Front!

w so08

Am W erktag

Keinen

Florio Marsalı
treter der ji

— ein Spitzenver

jausendealten Wein-

baukultur Siziliens. Vollmundig,

Der altbewährte
zuverlässige, gute

Kamerad

würzig und gebaltvoll will er an-

dächtig und in kleinen, prü-

Am Festtag
einen
un

fenden Zügen genossen werden.

FLORIO

MARSALA

Vino Dı sıcıLia

der Soldaıen von
1870 und 1914

Schutzmarke VAUEN Nürnberg S

älteste deutliche Bruytre-Pfeiten-Fabrik

SCHRAGSCHNITT

462

„Der Besitzer des Rauches von Reveller bittet,
vorgelassen zu werden!”

„Der Präsident ist bereit, ihn zu empfangen.”
„Mein Präsident —"

„Bevor Sie sprechen‘, unterbrach ihn der Präsi-
dent, „möchte ich Sie darauf aufmerksam machen,
daß der Vertrag unterschrieben, gestempelt und
techtsgültig ist. Es hätte also gar keinen Zweck,
zu versuchen, den Vertrag rückgängig zu machen.”
Der Besitzer des Rauches von Reveller lächelte
liebenswürdig:

„Hier ir der Präsident! Ich habe keineswegs
die Absicht, vom Vertrag zurückzutreten. Im
Gegenteill Ich komme wegen eines neuen Ver-
trages.”

„Eines neuen Vertrages?”

Der Geschäftemacher beugte sich zum Präsi-
denten:
„Sagen Sie, Präsident, unter uns — was kostet

der Rauch von ganz Amerika?"

LIEBER SIMPLICISSIMUS

a 10 Nückon

Hanna Haarig hatte Ihr Hinterstübchen an einen
jungen Musiker vermietet. Am Fünfzehnten des
Monats erschien sie zornbebend.

„Wer hält das aus?! Fünfzehn Tage üben Sie von
früh bis spät den Einzugsmarsch — jetzt üben
Sie mal schnell den Auszugsmarsch — Sie sind
zum Ersten gekündigti” I.H.R.

Bobby trifft seinen Freund Felix.

„Servus, Lixl”, sagt er, „wo bist denn gewesen?“

„In der Buchhandlung.“

„Na geh, in der Buchhandlung warst? Was hast

dir denn Schönes kauft?

„Na, eine Kleinigkeit halt”, sagt Lixl, „ein hollän-

disch-griechisches Wörterbuch für meinen Neffen.”

„Was d’ net sagst!” staunt Bobby, „Holländisch

haben die alten Griechen auch schon können?"
H.K.B.

Ich kaufte mir ein Buch.

Es war ein sogenannter spannender Roman.

Bei der dritten Seite schlief ich ein.

Kitty fragte am Morgen:

„Soll ich das Buch in das Bücherbord stellen, Jo-
hannes,”

Ich winkte ab:

„Nein Herzchen! In die Hausapotheke.” I.H.R.

<|PHOTO-KINO-FILM-PROJ

Tradition und Präzision finden ihre Verkörperung
in den Erzeugnissen der
ZEISS IKON AG. DRESDEN

;KTION

I)NIM-OLOHd

)/Im Krieg ist Sparen
Deine Pflicht —

} Auch bei „Sonnal"
„x vergiß es nicht!

».. DREI
GUTE
GRUNDE —

Für a Gesundheit

ist das Beste gerode gut genug.
Die Vorzüge des Materiols (Zeil:
stofl-Flaum) und peinlichste Sorg-
tolt bei der Herstellung erwarben
und erhalten der neuzeitlichen
Comelio.Hygiene das Vertrauen
von Millionen Frauen im In- und
Auslond,

INZEICHEN DES
IGUTEN 6

VOLLELASTISCH. MANDGENÄNT,

KRONEN-KAAWATTEN-FADRIE

Frib MFibheE

i
\
L
_

Das
Warenzeichen
der Fabrik
chem.pharm.
‚Präparate

HOALBERT WEBER

MAGDEBUR
Belforter S1r.23

(KampfuaSieg

unserer herrlichen Wehrmacht schildern
diese vom OKW. und Heinrich Hoffmann
herausgegebenen Erinnerungsbücher:

Sieg in Polen ... 3.75
Kampf um Norwegen . 3.75
Hitler im Westen . 4.80
Sieg Über Frankreich. . 4.80

Alle & Bände zusammen RM. 17.10,
auch einzeln. durch Nachnahme

Buchhancig, TFÜÜRSCH Disseisrt-k 50

;SCHMACKS

KLEGAnT

NERLINcH “

‚die Astro longsom und mäßig zu rouchen und
|\sorgsom mit ihr umzugehen, domit Aroma und
Frische nicht leiden

“Reiva

wir UMB Omns munDstuck

Düäitet.Uünchenerlalsgetrünk
Rköftgk nährk
Ceidchwachen ultanken
‚sehr bewährt

Bezugsauellen-Nachweis durch
NAERA-GESELLSCHAFT
‚für diätet Getränke mb.H

München 2B5

® Das schönste Geschenk ”
für Heimat und Front

sind meine neuen Buchserien, teils
"künstlerisch illustriert, mit mehrlar-
bigen Schugumschlägen. Verlangen
Sie kostenlos und unverbindlich ein
Verzeichnis der sofort lieferbaren
Bücher von Versandbuchhandlung
Karl P. Geuter, Stuttgart
o Postfach 870

OPTIK-PHOTO
KINO -PROJEKTION

\RODENSTOCK

ıT
Ken

Kein privahersond! 64

Rasior ich ohne

MEDOPHARM

Arzneimittel |

sind treue Helfer
Ihrer Gesundheitl

Medopharm-Arzneimittel
sind nur in Apotheken
erhältlich.

MEDOPHARM

Pharmazeutische Präparate
Gesellschaft m.b.H. München8

dann auftrogen. Nich die Menge, din Güte
Drücken Sie bitse nicht den Kork nach
where oben,sondern drehen Sieihnnachlinks

x heraus. notfalls mit einem Nufiknacker

KUPFERBERG GOLD
x DiggiseLüncjibfe =

| „Weit-Detektiv“

‚uskunftel, Preiss, Berlin W 4,
Tauentzienstraße 5, Fernruf 245255
u. 24 das zuverl. Institut für
Ermittlung ae NZ Eanbüchtong

uSKÜNIIe 22.85, Herkunil
Vorleben, Vermö; , Gesundheit,

RAUCHER!
Entwöhnt euch einfach, schnell, billig u. 5
abkieind Karies Steinbrück & Drucks

keit und interessante Schrift frei,
Tabakfeind- Versand Broodlin;
‚Borlin W 8, Leipziger Straße 1

Solingen

Verlag und Druck: Knorr & Hirth Kommanditgesollschaft, München, Sendiinger Straße 80 (Fernrut 1296). Brletönschtitt: München 2 BZ, Brleffach.

Vorantworti, Schriftleite:: Walter Foltzick, München, Verantworti. Anzeigenleitor: Gustay Scheerer,
alle Buchhandlungen, Zeilungsgeschäfte ünd Postanstalten entgegen. Bezugsproise:

gellig ab 15 Okt. 1

Einzelnummer 30 Pfı

München — Dar Simplicissimus erscheint wöchentlich einmal. Bestellungen nehmen
; Abonnement Im Monat RM. 1.20.
941. — Unvarlangte Einsendungen werden nur zuückgesandt, wenn Porto beiliegt.— Nachdruck vr ıbot an. — Posischeckkonto München 5920. Erfüllungsort München.

—Anzelgenpreiseo nach Preisliste Nr. 7

Es muß nicht nur im Frühling sein,
Soll dich das Wandern freuen.
Auch in der schönen Sommerzeit
Wird es dich nicht gereuen.

IM SOMMER

Und singen dann nicht mehr so laut
Die Vögel von den Zweigen,
So hörst du unterwegs im Gras

Dafür die Grillen geigen.

464

(Wilhelm Schulz)

Und sind es bunte Blumen nicht,
Die geben dir ein Wunder,
Allüberall, im weiten Land,
Weiß blühet der Hollunder!

WILHELM SCHULZ

München, 22. Juli 1942 i
47. Jahrgang / Nummer 30 30 Ems

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Nach Sewastopol

(Erich Schilling

„Sein Gebiß wird immer schlechter, jetzt hat er den schönen Eckzahn auch noch verloren!“

Dopo Sebastopoli: ‘La sua dentatura peggiora sempre piü; adesso ha perduto anche Il bel dente canino!,,

METAMORPHOSE

bie
AN

Orpheus, ach, er gilt nichts mehr.
Orpheus, ach, Ift alt geworden.
Often, Süden, Werten, Norden -
niemand, niemand hört mehr her.

Dur verfagt und Moll verfagt.
Was er fingt, gilt als Geheule
und erzeugt nur Langeimeile.

Orpheus ift nicht mehr gefragt.

(Fr. Bilok)

Ach jaja, das Publikum!

- Aber Er weicht nicht vom Plate,
ftülpt ein M fich auf die Glage
und geht nun ale Morpheus um.

Ratatöskhr

DAS KLEINE GASTHAUSSPIEL

Felix erhob sich vom Schreibtisch mit den Wor-
ten: „So, jetzt wollen wir Essen gehen!” Ich
konnte mich nicht enthalten, ihn zu fragen, ob er
wahnsinnig sei, jetzt um halb ein Uhr mittags zu
erwarten, noch etwas Eßbares zu bekommen.
Felix lächelte: „Das wäre ja noch schöner.
Komm!’ — „Ist es weit von hier?“ Felix sagte;
„Unsinn, ich werde mir doch mit so etwas keine
Unbequemlichkeiten machen.” Wir gingen. Wir
gingen bis zur nächsten Straßenecke, kehrten
dort um und gingen wieder zu Felixens Wohnung
hinauf, «

Die Tür war angelehnt. Das Hausmädchen Wa-
leska kam uns entgegen und sagte überaus
freundlich; „Wollen die Herren die Liebens-
würdigkeit haben, hier abzulegen, aber es bı
steht kein Garderobezwang, Garderobe ist frei
Ich wollte mein Erstaunen äußern, aber Felix
unterbrach mich schnell: „Maul halten, ich spiele
heute Gasthaus von gestern.” Das Mädchen öff-
nete die Tür zum Speisezimmer: „Alle Plätze sind
frei, keiner belegt.“ „Schön, nehmen wir hier den
Tisch Nr. 1”, sagte Felix und ging auf seinen
Eßtisch zu. Waleska brachte eine Speisekarte.
„Ist wohl schon alles gestrichen“, fragte Felix.

„O nein, mein Herr, bei uns ist nie etwas ge-
strichen, bei uns können Sie den ganzen Tag bis
ein Uhr nachts warme und kalte Speisen erhal-
ten. Wir freuen uns, Sie jederzeit zufriedenstellen
zu können. Heute würde ich Ihnen das Menü
‚empfehlen, oder wollen die Herren a lä Carte
speisen: Ausgezeichneten Truthahn, Lachsforel-
len, Beefstesk mit Sauce bö&arnaise, Schinken in
Brotteig.' Felix lehnte ab: „Nein, wir haben heute
keinen Appetit auf solche Delikatessen, wir
möchten mal Hausmannskost, geben Sie uns ’s
Menü.”

Waleska notierte: „Zwei Menü für Tisch Nr, 1.”
„Jetzt werde ich dir noch etwas ganz Zauber-
haftes zeigen”, sagte Felix, Er rief laut: „Oberl”
Und nun geschah allerdings etwas ganz Unge-
wöhnliches. Niemand rief „Sofort, bitte” und lief
dann weg, niemand sagte „Der Kollege kommt
gleich” und keineswegs geschah nichts, sondern
Waleska war schon wieder da und sagte: „Die
Herren wünschen?“ Felix forderte die Weinkarte,
Das Mädchen brachte eine Art Prachtband, deu-
tete mit dem Bleistift hinein und sagte: „Die
Marke würde ich Ihnen gänz besonders empfeh-
len“, aber Felix schlug die Weinkarte zu und

466

meinte: „Nein, ich hab mir's anders überlegt,
bringen Sie uns eine Flasche Karlssprudel.”

Wir aßen und tranken, „Ist es nicht wie im Mär-
chen”, riaf Felix strahlend, „meine Erfindung,
mache ich Jeden Monat einmal, es erfrischt un-
gemein.” Er machte mich noch besonders darauf
aufmerksam, daß niemand hinter unseren Stühlen
stand und auf unseren Platz wartete. „Was sagst
du dazu? Nicht wahr, das sind Sensationen.” Das.
Mädchen kam und räumte ab, Sie fragte, ob die
Herren vielleicht nicht noch einen französischen
Kognak oder eine Tasse Mokka wünschten, Felix
sah mich fragend an, doch ehe ich antworten
konnte, schlug er vor, Kaffee und Kognak heute
ausnahmsweise im Klub zu nehmen. Dann rief er
programmgemäß: „Ober, zahlen!” Waleska no-
tiere und rechnete, Felix nickte zufrieden und
zahlte alles in allem zwei Mark fünfzehn Pfennig.
Auch ich fand das preiswert,

Als wir die Treppe herunterstiegen, meinte Felix:
„Schön ist's schon, aber anstrengend, denn damit
das Mädel diese Rolle spielt, muß ich ihr alle
vierzehn Tage ein Opernbilleit besorgen. Da
stehe ich dann die ganze Nacht an und man ist
ja schließlich nicht mehr der Jüngste.” Foitzick

Er zieht alle Register

(E. Thöny)

„Von den höchsten Jubeltönen langsam bis zu den tiefsten Jammertönen über-
gehend und wieder zurück, das gibt eine stimmungsvolle Propagandamusik !*
Egli tira tutti i registri: “Col passare dagli alti toni di giubilo, giü lentamente fino ai pib bassi

toni di lamento e poi di nuovo di ritorno ...si oftiene un’ accordatissima musica di propagandal,,

467

Der Narkotiseur

(Wilhelm Schulz]

„Man muß den guten Onkel Sam ständig im Dämmerzustand halten;
denn wenn er erwacht, könnte er merken, wo es ihm fehlt!“

Il narcotizzatore: "Bisogna tenere Il buon zio Sam costantemente in un vago stato crepuscolare; che se si desta, potrebbe accorgersi del male che hal,

468

K.P. MÜLLER — MOLKEREIWEG7

Ich habe da einen merkwürdigen Mann kennen-
gelernt und Ihn meiner Sammlung einverleibt.
Müller heißt er, K. P. Müller, und wohnt Molkerei-
weg 7.

Als er sich mir das erstemal vorstellte, fiel es mir
sofort auf, daß er, als er seinen Namen nannte,
zugleich auch seine Wohnung — Molkereiweg 7
— hinzufügte, Nun ist Müller ja ein ganz all-
gemeiner Name, und es gibt viele Leute, die
K. P. oder H. L. Müller und dergleichen heißen.
Hingegen Ist Molkereiweg wohl eine seltenere
Bezeichnung für eine Straße. Und bringt man nun
beides — Müller und Molkereiweg — mitein-
ander in Beziehung, so ergibt sich die erstaun-
liche Tatsache, daß es in der ganzen Welt nur
einen einzigen K. P. Müller, Molkereiweg 7, gibt.
Besagter Müller ist auf einmal ebenso rar ge-
worden wie ein Mann von uraltem Adel oder
wie jemand, der sich beispielsweise Ivenhoof
— mit v und zwei oo — nennt.

Lange grübelte ich neulich darüber nach, wo und
bei welcher Gelegenheit ich den Namen meines
neuen Freundes K. P. Müller vor unserer persön-
lichen Bekanntschaft schon einmal gehört oder
gelesen hatte, Und da ich dabei zu keinem Er-
gebnis kam, bestieg ich rasch entschlossen den

Der Heuchler - L' ipocrita

er \ |
I

VON PAUL WESTERGAARD

Autobus und fuhr zu ihm hinaus, um ihn selbst
zu befragen.
Als Müller den Anlaß meines Besuches vernahm,
lächelte er sichtlich geehrt und bat mich, näher
zu treten und Platz zu nehmen.
„Lieber Freund“, erklärte er, „Sie sind nicht der
erste, der mich danach fragt. Es schmeichelt mir,
daß es Immer mehr Leute gibt, die über meinen
Namen stutzen, obwohl er ganz allgemein ist.
Müller gibt es bekanntlich viele, aber K.P. Müller,
Molkerelweg’7, gibt es nur einen — der bin ich.“
Er trat an das Vertiko heran, holte ein dickes
Album hervor und schlug es auf. Es enthielt Aus-
schnitte zahlloser kleiner Anzeigen, die Müller Im
Laufe der Jahre in den verschiedenen Zeitungen
hatte erscheinen lassen. Ich las:
‚Für die mir zu meinem 50. Geburtstage so zahl-
reich zugegangenen Glückwünsche sage ich mei-
nen besten Dank

K. P. Müller, Molkereiweg 7."

Auf einer anderen Anzeige stand zu lesen:

‚Für die anläßlich meiner silbernen Hochzeit be-
wiesenen Aufmerksamkelten möchte ich allen
Gratulanten herzlichst danken

K. P. Müller, Molker

weg 7.'

(A. Pichel)

„Kunst ist erfüllter Traum, hat Müller neulich jesagt. Und
da kooft er sich dus Stilleben mit den ollen Appeln!“*

DI recente Müller diceva che' Arte & sogno appagato, Ed ora egli si compra la nalura morta colle mele scadentil,,

469

Eine dritte Annonce:

‚Aus Anlaß meines 25jährigen Geschäftsjubiläums
danke ich allen denen, die dazu beitrugen, mir
diesen Tag zu dem schönsten meines Lebens zu
gestalten, auf das verbindlichste

K. P. Müller, Molkereiweg 7."

Und eine vierte Anzeige:

‚Für die herzliche Antellnahme beim Hinscheiden
meiner lieben Schwiegermutter danke ich allen
herzlich; insbesondere den Stammtischfreunden
des Gesangsvereines ‚Hallotria‘

K. P. Müller, Molkereiweg 7."

In diesem Sinne ging es weiter. Hunderte von
derartigen Danksagungsannoncen — auf das ver-
blüffendste varliert — hatte Müller im Laufe der
Zeit erscheinen lassen.

„Tja“, meinte er und strich sich dabel den Bart,
„eine an sich kostspielige Angelegenheit, sich
und seinen Namen auf diese Weise berühmt zu
machen. Aber es lohnt sich, wie Sie sehen. Sie
kommen zu mir und fragen mich, wieso und wo-
her Sie meinen Namen früher schon einmal ge-
hört oder gelesen haben. Und sehen Sie: das Ist
die Macht der Reklamel”

Einzig berechtigte Übertragung
aus dem Dänischen von Werner Rietig.

SOMMERABEND

Schmwüler trüber Himmel hinterm Grün
das, vom Abendwinde kaum bemegt,
feine Schatten mir ins Zimmer legt:
Sommerfonne, ferne, im Verglühn.

Ach Ich felbft auf diefem felben Plat;
melke fehnend, während rings die Welt
mwandelnd nie aus ihrer Wende fällt,
fteten Wege gewiß im Gegenfat.

Ich, der Geift, allein weiß nicht, wohin
ich gelange, noch woher Ich bin.

Richard von Schaukal

DAS VERLORENE ICH

Als der alte Sengstake und sein Freund Klaus
Cohrs im Ratskeller der tlefdringenden und sozu-
sagen erschöpfenden Betrachtung von Welt und
Menschen obgelegen hatten, segelten sie lang-
sam und mit großem Tiefgang vor einer sachten
Brise über den nächtlichen Domshof. Hier kreuzte
im mondlichen Dämmer ein Mann Ihren Kurs. Der
älte Sengstake nahm Ihn nicht zur Kenntnis; Klaus
Cohrs aber blieb stehen, wie von dem sprich-
wörtlichen Donner gerührt.
„Heinerich”, sagte er mit versetztem Atem, „der
Mann, der da eben ging, sah dscha ganz genau
so aus wie du.”
Es dauerte eine Welle, bis das Gewicht der Mit-
teilung sich In die Seele des alten Sengstake ge-
senkt hatte; dann aber versetzte sie Ihn in den
Zustand furchtbaren Zwelfels.
„Klaus“, sagte er, „lauf achter ihm her un kuck
ihn dir genau an. Am Enne bün ich es dschal”
K. Lerbs

Lilienthals erster Flug - Il primo volo di Lilienthal

Die
falsche Verbindung

VON JOSEF ROBERT HARRER

Aus dem endlosen Blau sahen funkelnd die Sterne
hernieder. Luigi stand am Fenster, er atmete die
reine Abendluft, er fühlte eine ungewisse Sehn-
sucht nach einem zufälligen Abenteuer. Da klin-
gelte das Telefon.

„Wer ist dort?“ fragte ein Wunder von einer
Frauenstimme, Die Stimme streichelte Luigi wie
ein lauer Wind, wie der Duft vieler Blüten.

„Hier ist Luigi Fesso!” sagte er,

„Oh, verzeihen Sie! Falsch verbunden!” erwiderte
die bezaubernde Frauenstimme. Kaum den Bruch-
teil eines Augenblickes überlegte Luigi.

„Hallo, mein Fräulein!” sagte er. „Bitte, nicht ab-
brechen!”

Die Frauenstimme war von einem feinen Lächeln
verschleiert,

„Warum nicht, mein Herr? Es tut mir leid, daß ich
Sie störtel”

„Sie störten mich nicht! Ich bin über die herr-
liche falsche Verbindung glücklich. Ja, der Zu-
fall ist der gütigste der Götter! Ihre Stimme ist
ein unverdientes Geschenk, Der Abend ist so
schön, so bezaubernd! Und dazu Ihre schöne
Stimme, durch herrlichen Zufall vom seelenlosen
Draht an mein Ohr geleitet! Sie hören doch
noch zu?”

„Sie schmeicheln, mein Herr! Aber nun muß ich
doch —'

„Nein, bleiben Sie noch! Ich möchte von Ihrer
Schönheit schwärmen!”

„Aber nicht zu sehr! Vielleicht bin ich alt? Viel-
leicht —"

„Nein, nein, ausgeschlossen! Bei dieser wunder-
baren Stimme! Und dann noch etwas! Wir sind
falsch verbunden! Das heißt, Sie haben die Wahl-
scheibe falsch bedient! Wenn Sie eine alte Frau
wären, würden Sie sich zum Telefonieren Zeit
lassen, Sie würden ganz bestimmt die richtige
Nummer eingestellt haben. Daß Sie aber mit Ihren
schlanken Fingern die falschen Ziffern wählten,
beweist, daß Sie jung, rassig, temperamentvoll
sind. Vielleicht wollten Sie einen Herrn anrufen,
der lange nichts von sich hat hören lassen, Sie
waren also etwas nervös und so —"

Irgendwo lächelte wieder die Frauenstimme; wie
auf goldenen Flügeln eilte dieses Lächeln zu
Luigl. Und die Stimme sagte:

„Schwärmer, oh, Sie Schwärmerl... Nun, wenn
ich wirklich jung und hübsch wäre und wenn Ich
aus meiner Einsamkeit heraus einen Freund an-
rufen wollte?... Weil draußen ein so wunder-
barer Abendhimmel ist und eine zauberhafte Luft
und —"

Luigi, glücklich, mit leuchtenden Augen:
„Herrlich, wie in einem Trauml... Sehen Sie auch
den leuchtenden Stern, hoch oben am Himmel?
Soll ich Ihnen sagen, wie dieser Stern von heute
an heißt? Er heißt jetzt: Stern des glücklichen
Zufalls!... Und der Stern gibt mir Mut! Ich bitte
Sie, lassen Sie mich das herrliche Wesen kennen-
lernen! Ja? In einer Viertelstunde? Bittel Vor der
Königlichen Oper!... Doch, Sie werden mich so-
fort erkennen! Es gibt in ganz Rom heute Abend
keinen Menschen, der so glückliche Augen wie
ich hatl Und wie darf ich Sie begrüßen?”

„Ich heiße Ninal Und ich trage eine rote Mützel“
... Als Nina auf dem Wege zur Oper war, lächelte
sie glücklich. Und sie dankte im Geiste ihrer
Freundin Marietta, die ihr die Telefonnummer
Luigis gegeben hatte, alsNina sie in ihrer launen-
haften Einsamkeit angerufen und gefragt hatte:
„Ach, beste Marletta, ich bin so grenzenlos ver-
lassen! Weißt du keinen netten Freund für mich?”

470

(K. Rössing)

ZWECK

Es sprach der Zweck: Mir geht es gut,
Bin allen gern erbötig,

Ein alter Mann, ein junges Blut,

Ob Bettelrock, ob Fürstenhut,

Ein jeder hat mich nötig.

Bedenkt nur dies: Jedwedes Ding

Muß seinen Zweck beweisen,

Ob Mammutbaum, ob Pfifferling,

Nichts ist zu riesig, zu gering,

Es muß den Zweck umkreisen.

Für Mensch und Sache, groß ob klein,
Bin ich sinngebend nütze,

Man braucht mich grob, gemischt und fein,
Es will halt gar nichts zwecklos sein,

Was ich zweckdienlich stütze.

Der Schnöde nennt mich einen Dreck,
Nimmt mir das alle Rechte?

Seht, er verfolgt doch einen Zweck,
Zwecks dessen er als eitler Geck

Den Zweck entbehren möchte.

Noch einmal drum: Mir geht es gut,
Bin überall zu fassen,
Ein jeder zollt mir den Tribut,
Und einen Zweck hat selbst die Wut
Der Toren, die mich hassen.
HEINZ STEGUWEIT

Ihre Sorgen

{R. Kriesch)

„Jetzt sind es schon sechs Jahre her, seit wir hier zum erstenmal
unser Eis gegessen haben!“ — „Ja, da sieht man, wie alt man wird!“

Le loro apprensioni: ‘Adesso son giä sei anni da quando prendevamo qui per la prima volta Il nostro gelato!,, — “*Ah sl; si vede come s’invecchial,,

471

DAS HANDTÄSCHCHEN

VON FRIEDRICH WALLISCH

Es gibt auch weibliche Grünhörner, aber mit
denen nimmt man’s nicht so genau, Schließlich
hat für unsereinen, dem die Stürme aller sieben
Meere seit dem fünfzehnten Lebensjahr um die
Nase geblasen haben, ein nettes Frauenzimmer
so viel Erfreuliches an sich, daß man von Rosen-
lippen nicht gerade tiefgründige Lebensweisheit
zu hören verlangt, Das ist doch so, nicht?

Man muß wissen, daß ich gute dreizehn Jahre
auf einer Farm bei Trengpur gesessen bin, in
Assam, zehn Tagereisen von Kalkutta und von
der See. Am Meer hält’s unsereiner noch aus,
selbst wenn man noch so lange keinen Weißen
zu Gesicht bekommt. Aber in Trengpur, da kam
ich mir wirklich vor wie ein Fisch auf dem Trok-
kenen. Das ist nun aber auch wieder nicht ganz
richtig gesagt. Denn gerade die Regenzeit war
das Greulichste. Ich saß In meinem armseligen
Bungalow gefangen und vernahm vierundzwanzig
Stunden am Tage nichts als das einschläfernde
Herabrieseln des Wassers. Es Ist das reinste Wun-
der, wenn man dabei nicht verrückt wird,

Ich verwaltete eine Teeplantage, die ungefähr

L,2
di Rn an
MITTE BIER
?

als

Bücherstand am Seinekai

Banchetto di libri al quai della Senna

dieselbe Ausdehnung hatte wie ein Großherzog-
tum im alten Deutschland. Mein Chef verbrachte
die zwölf Monate des Jahres zwischen Kalkutta,
London und der Riviera, Ich verdiente gut, aber
manchmal dachte ich, mein Konto würde nur
noch für meine Erben Wert haben. Denn Ich
zweifelte stark daran, daß ich noch einmal lebend
aus Assam fortkommen würde.

Als ich schon fast zehn Jahre dort verbracht
hatte, erschien eines Tages eine kleine Karawane
mit einem Professor, der sich mit Völkerkunde
oder dergleichen befaßte. Ein Mann voll Eigenart
und Schrullen, aber ein guter Kerl, Die merk-
würdigste und schönste seiner Schrullen war die,
daß er mit seiner Tochter reiste. Sie hieß Dorls,
war blutjung und bildhübsch und, von ihres Va-
ters Weisheit gottlob ganz und gar nicht an-
gekränkelt.

Sie hatte schon ein gutes Stück von der Welt
gesehen. Aber ich glaube, eine Tigerjagd im
Pandschab oder ein Aufstand an der Grenze
von Kaschmir war für sie nicht erregender als
ein Kinobesuch in Hamburg oder Amsterdam.

(Hanna Nagel)

472

Was mich betrifft, so kann ich versichern, daß Ich
mich in Doris auch dann verliebt hätte, wenn wir
uns im Grunewald oder im Hydepark begegnet
wären und nicht im wildesten Hinterindien, wo
ich seit Jahren kein weißes Mädel zu Gesicht
bekommen hatte.

Eines Abends — die Zikaden zirpten laut und
beharrlich, im Dorfe unten sangen die Weiber
schwermütig und eintönig, die Sterne hingen wie
helle Goldlampen über unseren Köpfen — eines
Abends faßte ich Doris um den Leib und zog
sie sanft an mich, „Bleiben Sie für immer bei
mir“ flüsterte ich ihr ins Ohr.

Darauf gab sie zur Antwort: „Als ich ein Kind
war, nahm ich mir fest vor, nur einen Löwenjäger
zu heiraten.”

„Das ist schrecklich”, sagte Ich.

„Weshalb? Sind Sie feig, Ralf?”

„Nein, Doris. Aber es gibt hier keine Löwen.”
„Was gibt es denn hier?"

„Für mich gibt es jetzt nur Siel” versuchte Ich
abzulenken,

Aber Doris ließ nicht locker. „Wir sprachen von
wilden Tieren.”

„Die Zoologie ist nicht mein Fach. Ich war See-
mann und pflanze jetzt Tee, wie Sie wissen.
Aber es gibt hier Gibbons, das sind Affen, ferner
Wildziegen, Wildschafe und Buckelrinder.”

„Ist das alles?“ fragte sie enttäuscht,

„Es soll hier auch Tiger gegeben haben”, ge-
stand ich zögernd. „Ich habe gottlob, ich wollte
sagen, leider noch keinen gesehen. Schlangen
gibt es hier genug. Aber die sind mir nicht sym-
pathisch.”

„Ich schwärme für Schlangen!” rief Doris. „Papa
hat mir Im vorigen Jahr Schuhe aus Kobrahaut
machen lassen. Sie waren eine Sensation.”
„Ach, an einer Kobra Ist doch nicht so viel
dran!“ trumpfte Ich auf, „Da ist die Sissusviper
ein anderer Kerl. Sie schillert smaragdgrün, hat
einen breiten roten Streifen am Rücken und dazu
kleine, sternförmige gelbe Punkte. Die Sissus-
viper Ist als das schönste Reptil der Erde an-
erkannt.”

„Haben Sie schon einmal eine solche Viper er-
legt, Ralf?"

„Ich? Nein! Ich sah sie aber manchmal von wel-
tem. Ich habe Ihnen davon nur erzählt, damit
Sie sich eine Vorstellung machen können, wie
schön und Interessant es Ist, hier zu leben.”
Doris überlegte, „Ich möchte gern ein Handtäsch-
chen aus der Haut einer Sissusviper haben.”
Ich griff mir an die Stirn. „Was fällt Ihnen ein,
Doris? Die Sissusviper ist die gefährlichste
Schlange ganz Indiens. Die Eingeborenen laufen
wie die Hasen, wenn sie eine sehen.”
„Ausgezeichnetl” rlef sie und warf mir dabei
einen Blick zu, der mir fast die Vernunft nahm.
Aber da kam eben der Professor, und ich mußte
ein gleichgültiges Gespräch beginnen.

Einige Tage später reiste der Gelehrte mit seiner
Tochter ab. Sie zogen welter ins Bergland von
Cachar.

„Vergessen Sie nicht mein Handtäschchen aus
der Haut der Sissusviperl” sagte Doris leise beim
Abschied. „In sechs Monaten kommen wir auf
dem Rückweg wieder hier durch.”

Ich kann nicht schildern, In welchem Zustand
Ich damals zurückgeblieben bin. Ich hatte kei-
nen anderen Gedanken als Doris, ich lebte wie
in ständigem Fieber,

Und da entschloß ich mich zum Äußersten.

Als der Professor mit Doris nach sechs Monaten
wlederkam, überreichte Ich ihr die Tasche aus
der Haut der Sissusviper, smaragdgrün mit einem
breiten roten Streifen und kleinen, sternförmigen
gelben Punkten. Es war das schönste Damen-
handtäschchen der Welt, Davon bin Ich über-
zeugt. Doris schwelgte In Entzücken.

Als wir gehelratet hatten, blieben wir noch drei
Jahre In Assam, drei herriiche Jahre. Dann kehr-
ten wir mit unserem kleinen Jungen nach Deutsch-
land zurück,

Ich hatte die Sache mit der Sissusviper nicht zu
bereuen.

Denn Doris bekam die Rechnung nie zu sehen.
Ich meine, die Rechnung der Firma Brudermann
und Sohn in Offenbach am Main, über eine
Damenhandtasche, gefärbt nach Vorschrift, Preis
zweiunddreißig Reichsmark zuzüglich Porto und
Verpackung.

heilt
Alles-Kitt

AUS REICHER ÜBERLIEFERUNG
DIE REIFE LEISTUNG

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreide zu

einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behelf ein

| Derktene Draht:
Lebensfreude Verfersseier SE

QuslRıa

ZIGARREN ZIGARETTEN
RAUCHTABAKE

‚che ‚Kupferben
]

bei Asthumau Bronchitis

Breittereutz Asthma:Tuboerın Einnehmen

Wirkt anfallbeseitigend - lösend - beruhigend - guter Nachtschlaf.
begutachtet - lanpjähr, erprobt - begelst. Anerkennungen.

Ihe aufgedreht)
Jedermann kann seine

UPF GOLD
wrekuiae | KUBFERBERG COL

entwickeln und erhalten

und damit großen
Lobenserfolg
sichern durch

Körperertüchtigung Ze vetetängt vernlicne räneipadunnen Tome da

mandymal wieder zum Borichein. Weller ald man tue
Im eigenen Heim ! it oft für den Stranfbeitafall gelornt.
nachderseit über 3S[ahren Rum aber tünftig erft Die angebrachenen Badungen auf-

chüfe schreibe man an Her
„Tempelhof 23K Rumeypl

mitgutem Erfolg alsSelbst- \ brauchen, bevor eine neue nefauft wird!
unterricht angewandten { 4 Denn heute mällen Heilmittel reitlos verwertet werben,
„ Strongfort-Methode | | N GE

See ; Silphoscalin=Tabletten-

Verlag für Strongtort-) Wenn alle dies ernfttich bebenten, betommt jeder @Ilphod-
ealin, der es braucht,

Carl Bühler, Konstanz. Fabrik der pharm. Präpa-

rate‘ Silphoscalin und Thylial,

BONSA-WERK SOLINGEN

strengung bestens bewährt. Eine jenundwelterersählen! || Korken drauf nnd <
Nervennohrung1.Ranges. Packung al Schluß für heute!
250 Sick. RM. 4. Inkl.Nachnahme. Ganz recht, gnädige Frau!
‚Werner Hedelbarth, Drogen, Merseburg 2. $. Denn Cinzano ist durch die

enorm gestiegene Nachfrage
14 te u. Ausziehtusche I

In allen Apotheken u.Drogerien

Ich helfe Ihnen weiter.
Carl Blank, Bonn am Rhein

|IKurzschrift

| (Stenograptie brieflich zu lernen It wirklich |
ch

knapp geworden. Und wenn
man dann von Zeit zu Zeit
eine Flasche erwischt, ist das
gar kein Grund, sie auf
auszutrinken. Da sie auch angebrochen
41 unbeschränkt haltbar ist, reicht sie eine
! ‚ganze Weile. Aberbitte, gut gekühlt servie
1% ren = so schmeckt der Cinzano am besten
re = ‚en = so schmeckt der Cinzano am a
treten, Se lernen beguer Hause unter der

Mcheren Führung von Saal geprüft Lehrern
Das Arbeitatemmpo bestimmen Sie selbst!
Lehrmittel werden Ihr im! Bitte,
offenem Umschlag diese

‚Anzeige ein (3 Pf. Porto),

rArt

EEE TER

Stempelkissen u.Siegellacke alle

Jaldedalyoy

\Klebepasteu.,Klet Kleb-All”-
GUTENBERG -Werk tür BürobedarfmbH Mainz 9 |

‚en Schuyumschlägen. Verlangen
5 Vonsenlon und unverbindlich ein
Verzeichnis der sofort belerbaren
Bücher von Versandbuchhandlung
Karl P. Geuter, Stuttgart 87
> Postfach 870

‚Ein aungeprägten Bitzleiach, fehl: dem Vita,
‚min C, Es durchwandert unseren Köry ach und
wird nicht gestapelc) MauTmuß wändig dad
&iglichen Dedlurf ernerzena,

Aus der Mappe der Troponwerke, Köln-Mälhein

Steinbrück & Drucks
Solingen

um) ee

Warmes Wasser steigert die pflegende

und erfrischende Wirkung von Aaliklora-

Zahnpasta. Und nicht zu viel Aalıiklora
nehmen. 1-2 cm genügt.

aucaacaauaanaacauuadaaaaa

NISIISISSITINNG

immer ein Zeichen
für photographifche
Wertorbeit

47,

Carlsen war auf einen plötzlichen Einfall hin noch
durch Kopenhagen gefahren. Es war ein dunkler,
schlackriger Abend, und er war sicher, daß nie-
mand die Nummer seines Autos gesehen hatte.
Als das Unglück geschehen war, hatte er zwar
seinen Wagen kurz angehalten, war aber sofort
wieder gestartet und weitergefahren. Als er sich
umsah, hatte er undeutlich einen Polizeibeamten
ankommen sehen. Aber er war überzeugt, daß
dieser die Autonummer nicht gesehen hatte. Bei
der Verdunklung war es unmöglich, eine Auto-
nummer auf ein paar Meter Entfernung zu er-
kennen.

Carlsen war, ganz ruhig, als er in den Hof
seines Hauses einfuhr und das Auto in die Garage
brachte, Niemand sah ihn kommen, und selbst
wenn er gesehen worden wäre, so würde das
kein Beweis sein.

Er schloß die Haustür und fuhr mit dem Lift nach
oben. Aber denn spürte er die Reaktion. Die
Beine zitterten, und er fühlte den Schweiß von
der Stirn rinnen. Er hängte den Überzieher in den
Schrank, ging Ins Badezimmer und wusch das
Gesicht mit kaltem Wasser,

Oh, das half! Er wurde klar im Kopf, aber die
Beine zitterten noch immer. Diese blödsinnige
Angst, Er stand lange vor dem Spiegel über dem

Ukrainischer Bauer

0. Oberberger)

Contadino dell'Ucraina

ANGST

VON KELVIN LINDEMANN

Waschbecken und betrachtete sein Gesicht. Es
war bleich und verzerrt.

So sieht also ein Verbrecher aus, dachte er.
Quatsch, sagte eine andere Stimme in ihm. — Ein
zufälliges Unglück. Sie trat plötzlich auf die
Straße, und du versuchtest zu bremsen und aus-
zubiegen.

Wenn dein Gewissen rein ist, warum bist du dann
geflüchtet? Ein Mann, der vor einer Frau flüchtet,
die er überfahren hat! Pfuil

Sie ist sicher ins Krankenhaus gebracht worden.
Ich sah ja einen Polizeibeamten kommen. Ich
hätte nichts tun können, selbst wenn ich geblie-
ben wäre — und ich mußte fort, es galt meine
Zukunft!

Ja, du warst betrunken.

Ich war nicht betrunken, protestierte die andere
Stimme — nur ein ganz klein bißchen animiert.
Ich trinke sonst nicht, wenn ich fahren muß, aber
das bißchen Alkohol in meinem Blut wäre genug
gewesen, um mich hineinzulegen.

Du bist zu verachten! sagte die andere Stimme.
— Ich hasse dich!

Ich hasse mich selbst auch. Darin sind wir einig!
Er schnitt seinem Spiegelbild eine Fratze und
ging in die Stube,

Nein, niemand hatte die Autonummer erkannt. Er
durchdachte die Geschichte noch einmal. Der Be-
amte konnte die Nummer nicht erkannt haben.
Es ist ausgeschlossen, murmelte er halblaut, als
müsse er sich selber überzeugen.

Aber der Polizeibeamte war nicht allein auf der
Straße gewesen. Es waren ein paar Menschen
zufällig in der Nähe gewesen. Ein Mann hatte
der Frau aufgeholfen, als sie vom rechten Kot-
flügel auf den Fußweg geschleudert war. Er war
so damit beschäftigt gewesen, daß er keine Zeit
gehabt hatte, sich die Autonummer zu merken.
Bist du dessen sicher? Wenn er sich nun doch
die Nummer gemerkt hat?

Das hat er nicht!

Wenn aber doch?

Na, wenn schon! Nehmen wir an, daß dieser Mann,
während er der Frau vom Fußweg aufhalf, so viel
Geistesgegenwart gehabt hat, sich die Auto-
nummer zu merken. Gut, Aber es ist eine sehr
lange Nummer und eine schwere Nummer. Der
Mann stand mindestens drei Meter vom Wagen.
Es ist dunkel auf den Straßen bei der Verdunk-
lung. Wenn er die Nummer gelesen hat, so ist
es höchstwahrscheinlich, daß er verkehrt gelesen
hat. Und wenn er richtig gelesen hat, so Ist es
eine so schwierige Nummer, daß er sie wahr-
scheinlich eln paar Minuten später vergessen
hatte,

Ja, aber wenn nun... A
Ja, wenn der Mann die Nummer richtig behalten
hatte? Dann würde er es dem Polizeibeamten
melden, und der Beamte würde das Präsidium
anrufen und fragen, wem die Nummer gehörte,
und dann würde sich herausstellen, daß die Num-
mer ihm gehörte, und man würde sofort einen
Beamten schicken.

Und wenn er leugnete? Dann würde man in die
Garage gehen und den Wagen in Augenschein
nehmen, und dann würde man entdecken, daß
der rechte Kotflügel eine Beule hatte...

Das Ganze war zehnmal schlimmer geworden,
weil er sich der Verantwortung entzogen hatte.
Wenn der Mann die Autonummer wußte, würde
er sie natürlich sofort melden, und die Polizei
würde schnell handeln. ‚Wenn er von der Polizei
in einer halben Stunde nichts hörte, würde er in

47h

Sicherheit sein, Er ging in der Stube’hin und her,
wie ein Raubtler Im Käfig. Fünf Minuten, zehn
Minuten, eine Viertelstunde,
Jetzt war schon die schlimmste Gefahr vorüber.
Zwanzig Minuten, Der Uhrzeiger schlich.
Neunundzwanzig Minuten.
Da klingelte es an der Tür.
Sein Herz begann heftig zu klopfen. Sollte er
nicht öffnen? Nein, das wäre unklug. Es konnte
auch etwas anderes sein. Er ging hin und öffnete.
Ein Polizeibeamter stand vor der Tür. Er war breit-
schultrig und einen Kopf größer als er.
„Sie sind Herr Carlsen, nicht wahr?" fragte er.
„Ja”, sagte er heiser, „das bin ich, Ich werde mit
Ihnen kommen. Ich war nicht bei Sinnen als ich
floh. Und im übrigen hat die Frau selbst Schuld,
sie trat auf die Fahrbahn, ohne sich umzusehen.”
Der Beamte stutzte und betrachtete interessiert
den schwitzenden und stammelnden Carlsen.
„Kommen Sie lieber mit zur Wache”, sagte er,
„dort können Sie Ihre Erklärung abgeben. Haben
Sie eine Frau überfahren?”
„Ja, deswegen sind Sie doch gekommenI?”
„Nein’‘, sagte der Beamte, „ich kam nur, um Ihnen
zu sagen, daß in Ihrem Badezimmer Licht brennt,
und daß Sie vergessen haben zu verdunkeln ,..”
Berechtigte Übersetzung
aus dem Dönischen — Interpreß.

DAS VOGELBEERLIED

Die Vogelbeeren leuchten

Am Rande der Chauffee, =
Noch lang ift's hin zum Winter,
Noch weit der Weg zum Schnee.

Weit der Weg zum Schnee, Marei,
Und kurz in deinen Garten.

Tu auf die Tür und laß, Marei,
Nicht länger auf dich warten.

Und wenn wir dann marfchieren
Zur frühen Morgenftund',
Dann find die Vogelbeeren
So rot als wie dein Mund.

Rot als wie dein Mund, Mare,
Geftern war beim Küffen -

Und deiner denk" ich gut, Marei,
Wenn wir marfchieren möüffen.

Und blühen uns die Beeren

Zum lettenmal fo rot -

Noch lang ift's bin zum Sterben,
Noch weit der Weg zum Tod.

Weit der Weg zum Tod, Marei,
Und kurz zum Abfehlednehmen.
Und wenn ich nicht mehr bin, Marei,
Ir’s früh genug zum Grämen.

Die Trommel ruft von ferne -
Hörft du den dumpfen Klang?
Hier unter roten Beeren

Leb wohl und habe Dankl

Dank und lebe wohl, Marei!
Und kehr' zurück Ich nimmer -
So leuchten jedes Jahr, Marei,
Doch rot die Beeren immer!

Herbert Leftiboudois

„Ja was is denn dös?“ (Karl Amold)

„Da hört si’ do’ alles auf!“

“Ah, che roba & questa},, ... "Ma questo & il colmo!,,

475

KORBINIAN AUF DEM AMAZONAS

Es war an einem bronzierten Sonntagmorgen.
Uber dem Asphalt der großen Stadı lag Vor-
freude auf die Natur, In dieser Stunde wurde der
Fahrplan zum meistgelesensten Buch. Vom Bahn-
hof her pfiffen Vorortslokomotiven ihr Abfahrts-
lied...

Korbinian saß vor dem Rasierspiegel. Eine Wolke
von Seifenschaum versteckte sein Gesicht. Wäh-
tend das Messer über das Stoppelfeld fuhr, sah
er sich selbst in die Augen. Langsam trat der
Mund aus dem weißen Gewölk. „Warum raslere
ich mich?” fragte er in das Spiegelbild. Augen-
blicklich dachte Korbinian an seinen Geschäfts-
freund Emil; „..dor rasiert sich nur jeden zwei-
ten Tag und hat doch das große Glück bei den
Frauen. Der sucht nicht und findet. Und ich —
Zweimal im Leben sprach Korbinian eine Frau an,
nämlich das erste- und das letztemal. Es war an
der Haltestelle der Straßenbahn. Die Dame sagte
nur: „...und schlecht rasiert sind Sie auch noch!”
Seit dieser Stunde lebte er für sich allein und
eine Mauer schien errichtet zwischen ihm und
dem Weibe. Insgeheim hoffte er aber vom Mor-
gen zum Abend und aus der Nacht wieder auf
den kommenden Morgen. Um für das heimliche
Wunder gerüstet zu sein, raslerte er sich Jetzt
täglich — zweimal.

„Mensch! Weil du Hemmungen hast, das ist allesi”
sprach der Geschäftsfreund zu Korbinlan, so oft
sie sich trafen und von Frauen die Rede war.
Korbinlan bewunderte ihn. Wie jemand sein Geld
zum Fenster hinauswirft, so schüttelte Emil seine
Liebe aus dem Herzen.

Von Liebe aber war Korbinian so voll, daß er
große Stammtische damit versorgen könnte. Wie
an einer Elektrisiermaschine drohten Funken über-
zuspringen. Und bis zu den Fußspitzen hinab ver-
spürte er das Knistern,

„So...| Nur Hemmungen...|” sprach er in den
Rasierspiegel, wischte sich den Schaum von den
Nasenflügeln weg, band sich die damastseidene
Krawatte um — und schon auf der Türschwelle

stehend, rief er ins Zimmer zurück: „...Und heute
werde ich einmal vollkommen — hemmungslos
sein!”

Vorfreuden durchfluten seine Brust. Auf dem Weg
zum Bahnhof lächelte ihn ein Plakat von einer
Litfaßsäule herab an. „Frisch rasiert — erhöht das
Selbstbewußtsein!” Korbinian fühlte sich um einige
Zentimeter gewachsen.

m..und schlecht rasiert sind Sie auch noch!” kam
von weit her eine Stimme aus Erinnerungen.
„Bittel Sie Iren sich...! Fühlen Sie nurl” ant-
wortete seine Phantasie überlegen,

Eine halbe Stunde Bahnfahrı lächelte er vor sich
hin. Dann lagen vor ihm nahe der See und in
der Ferne die Berge. An den Ausflugsdampfern
hingen die Menschen wie Trauben. Lachen und
Musik wehte über dem Wasser. Die Natur erhob
alles Natürliche ins Quadrat. Korbinian atmete erst
einmal in tiefen Zügen. Sein Selbstbinder wehte
als Flagge vor ihm her.

Da—klopfte es von rückwärts auf seine Schulter.
„Ah — Sie sind’s also doch! Noch Immer der
Alte... 1"

„aaa... Herr Professorl Ich freue mich, daß —"
errötete der ehemalige Schüler.

„Ich habe zwar Ihren Namen vergessen, aber Ich
erinnere mich, daß Sie bei der Konjugation des
Plusquamperfekts —"

„Ach, ja — Ich war damals...”

..Natürlich, Sie waren immer schon ein so-
zusagen — gehemmter Mensch —"

„Aber Jetzt, Herr Professor, Jetzt bin ich —I"”
„Und sind Sie schon verheiratet... .?”

„Nein, aber jetzt werde Ich —"

„Na, sehen Siel Wie man als Schüler war, so
bleibt man auch im Leben und —”

„Aber heut, Herr Professor, entschuldigen Sie,

VON ERNST HOFERICHTER

bitte, aber heute werde ich —” rief Korbinian,
grüßte und verschwand.

Und holte weit aus, weil die Wände des Klassen-
zimmers aus dem Boden zu wachsen schienen.
Es roch nach Butterbroten, Orangenschalen und
feuchtem Tafelschwamm. Hastig ließ er einen Ge-
danken nach diesem Schwamm greifen, um das
ganze Schulzimmer samt dem Professor aus dem
Gedächtnis zu wischen...

So kam er am Strandcaf& an. Unter Gartenschirmen
sah Korbinian vor lauter Frauen — die Frau nicht
mehr. Ein Heißhunger überfiel ihn. Um dem so
schwierigen Bekanntwerden mit einer Frau ent-
hoben zu sein, wollte er lieber — alle. Hemmun-
gen stiegen auf.

Und das weibliche Panorama lag vor ihm wie ein
reichliches Menü vor einem verdorbenen Magen.
Jetzt sollte Emil bei ihm sein! Der verstand die
Technik des Ankurbelns, des Hochziehens des
eisernen Vorhangs, die ersten Takte des Vor-
spiels...

Korbinian nahm an einem freien Tisch Platz. Drei
leere Stühle waren sozusagen für sein Schicksal
reserviert. Hier konnte es sich niederlassen wie
Zugvögel auf einer Telegraphenstange.

Er drehte sich zur Seite und auf die Weite des
Seas hinaus. Obwohl seine Fläche wie die Aus-
lage eines Juweliers glänzte und funkelte, be-
wegte ihn das bewegungslose Wasser nicht. Nach
einer Weile hörte er, wie ein Stuhl leicht durch
den Kies gerutscht wurde. Korbinian wagte nicht,
sich umzudrehen. Er schob es hinaus — und zum
Glück fuhr gerade ein Ausflugsdampfer vorüber.
Das Schiff wurde für ihn zu einer Art von Ent-
scheidung. Am liebsten wäre Ihm gewesen, wenn
noch schnell eine Handtasche ins Wasser ge-
fallen oder ein Segelboot gekentert wäre. Aber
nichts geschah — und langsam drehte er sich
dem Tische zu
Und da hatte sich inzwischen, wie schon so oft

DAS WICHTIGE

Ein Menfch, der, ohne viel zu fchelten,
Läßt auch die fremde Meinung gelten,
Von Politik und Weltanfchauung

Ganz friedlich fpricht und voll Erbauung,
Der, ohne Angft um feine Ehre
Einftecht felbt manche derbe Lehre,
Kurz, einer, der nichts übel nimmt,

In plötlich fürchterlich ergrimmt,

Lest man Ihm dar dafür die Gründe,
Daß er vom Skatfpiel nichts veründe,
Daß er ein Stümper fel im Kegeln

Im Schach beherrfche kaum die Regeln.
Es pacht Ihn tief im Ehrgefühle,
Befiegt ihn jemand auf der Mühle,

Ein folcher Menfch nur fchwer verdaut,
Daß er den Lukas nicht gehaut,

Wenn er als Schüt nichts Rechtes traf,
Raubt ihm das ftundenlang den Schlaf.
Und was ihn völlig niederfchlägt:

Der Vormurf, daß er nichts verträgt...
Kurzum, es it das Kind im Mann,
Das man am chften kränken kann.

Eugen Roth
476

in seinem Leben, ein weibliches Wesen nieder-
gelassen. Wieder entsprach ihr Äußeres seinem
Inneren. Er überschaute Gesicht und Gestalt wie
eine Landschaft, wie ein Panorama, Knapp ein
Meter lag zwischen Ihr und ihm und doch war
sie weit wie ein Stern, So sitzen, dachte sich
Korbinian, Millionen Männer — Millionen Frauen
gegenüber.

Aber sie können zusammen nicht kommen, denn
das unsichtbare Wasser ist viel zu tief. Immer
fehlt die Brücke, das erste, verbindende Wort.
Millionen Männern liegt es sprichwörtlich und
buchstäblich auf der Zunge, im Herzen — oder
wo es sonst noch liegen mag. Dieses erste Wort
ist der Regenbogen, der von einem Ufer zum
anderen den farbigen Kreis spannen könnte, In
so einem ersten Wort verbirgt sich das Schick-
sal. Es kann ebenso In leerer Konvention stecken
bleiben — wie zum seligen Zauber erblühen.
Wird es falsch gesetzt, unrichtig akzentulert oder
fällt es sozusagen nicht auf die Butterbrotseite,
so ist's auch schon im Winde verweht...
Korbinian suchte und kramte in sich In allen
Schubladen herum. Er dachte an die Kunstgriffe,
die er seinem Freunde Emil abgehört hatte. „Als
ich einst auf dem Amazonas hinauffuhr, das waren
noch Zeiten...|” So begann mit Vorliebe Emil,
um dann In einer scharfen Kurve Üüberzuleiten:
w..da hätten Sie, Gnödigste, dabei sein sol-
len..."

Korbinlan ließ Speichel auf die Zunge fließen und
begann über den Tisch hin: „...Ja, das waren
noch Zeitenl... Zeiten waren das! —"”

Die Dame wendete kaum den Blick, Korbinlan
fühlte, daß er Im leeren Zuschauerraum spielte.
Sollte bei ihm erfolglos bleiben, was beim Freunde
geradezu Böllerschüsse auslöste? Wirkte das
rechte Mittel in der Hand des verkehrten Man-
nes — falsch? Sollte, was zum Dialog bestimmt
war, im Monolog einsam stecken bleiben? Kor-
binlan sprach deshalb mit verstärktem Tonfall:
w..J8, als Ich den Amazonas hinauffuhr, das war
noch Abenteuer —I"

w«..äach, wie Interessantl” antwortete die Dame
gelangweilt.

Korbinian aber nahm das Echo für bare Münze,
erinnerte sich an jedes Wort Emils und rezitierte
ihn welter: „... Zur Linken und zur Rechten war
Urwald, auf den Ästen schaukelnde Pinselaften,
über mir ein Dom aus Lianen... das Kanu
schnellte über Katarakte mitten auf eine Riesen-
schlange zu... ihr Name Ist Anaconda und Ihre
Heimat das Wasser... Aber unter dem Boot her-
vor tauchen Krokodile auf... was sagen Sie... ?”
„Oh, wie amüsant...“, sprach die Dame tonlos.
n+,, meln Kanu schwankt, wankt, kippt... Ich
stürze In die Flut.., sozusagen unter Larven die
einzig fühlende Brust. Ich rette mich schwimmend
ans Ufer, von der Anaconda verfolgt — — Ich
atme befreit, da trifft mich ein Pfeil aus der
Grashütte der Indios... das Gift aller Gifte...
Aber d — — —"

un... da beißt Sie plötzlich eine Korallenschlange
in die Wade... Gegengift! Sie sind gerettetl”
spricht mit höhnischem Lächeln die Dame da-
zwischen,

Korbinlan erbleichte, stellte augenblicklich seine
‚Amazonasfahrt ein und fragte nur noch mit Trok-
kenheit im Munde: Ja, haben Sie auch diese
Reise — —?"

„Ja, ich habe auch die Höllenfahrt auf dem Ama-
zonas als Kulturfilm in den Auroralichtspielen ge-
sehen — —"

„Wie ....2.... Das war Kino... 2? — —"
brachte Korbinisn noch hervor, verfluchte
den Freund Emil und verwünschte sich
ans Ende der Welt. Jetzt stiegen Feuer-
röten der Scham in ihm auf. In den Erd-
boden zu versinken, das wäre ihm reine

(X. Holligenstandt]

„Zwei Plomben sind ja ein bißchen wenig für ein
Armband, ... vielleicht verlieren Sie bald noch eine ...!“

Oro vecchio: "Due impiombature per un bracclaletto sono glä pochine ...anzi che no....Ma forse ne perdete presto un’ altra!,,

477

Lust gewesen. Jatzt in die Fluten der Kro-
kodile untertauchen zu können, die er erfunden
hattel

Irgendwie mußten zu diesen peinlichen Gefühlen
seine Beine Schwimmbewegungen vollführt
haben, — denn er stieß mit den Knien derart
an die Tischplatte, daß Kannen und Tassen wie
ein Steinbaukasten umfielen, Teelöffel über Bord
sprangen, Zitronenschnitzel Luftsprünge vollführ-
ten — und Milch und Honig buchstäblich vom
Tisch auf die Dame getlossen...
Geistesgegenwärtig, als wäre die Anaconda per-
sönlich aus der Zuckerdose emporgestiegen, griff
Korbinian nach der Serviette, fing die Bäche und
Ströme ein, trocknete, betupfte und wischte an
dem erdbeerfarbigen Seidenkleid der Dame
herum,

Jetzt erst war der Tisch voll wirklicher Hand-
lung. Ein Kurzschluß schuf den Kontakt, Unsinn
scheinbar einen Sinn.

„Ist nicht so schlimm!” lächelte die Frau aus
einer Tiefe heraus, führte Korbinians Hand über
die Teiche und Soon auf dem Tische.

Unsere Hände machen zusammen eine
Reise”, brachte er hervor. Sie ließ sich von ihm
führen, fuhr mit ihm um den Kuchenteller herum,
stieg an seiner Hand vor dem Tortenmesser zu
den Falten ihres Kleides um. Ja, und wenn es
sozusagen gefährlich wurde, signalisierten sie
sich gegenseitig durch Händedrücke neue Ufer-
losigkelten zu.

„Erst muß eine Amazonasreise Ins Wasser fallen,
ein’Kaffeetisch wackeln und — —"

„ und eine Liebe gehemmt sein, damit — —
Spät am Abend hötte man hinter einem Strauch
von Jasmin, der aus keinem Iyrischen Gedicht
blühte: „Aber, Korbl, so benimm dich doch — —I"
„Sel doch nicht so ängstlich .. 1”

„Sag mal, hast du denn gar keine Hemmungen?
Bist du denn ganz verrückt..? Korbl.. 1”

„a — —I” hauchte er, war jetzt selbst ganz
Amazonas, Dschungel und Schlange. Und rasierte
sich überhaupt nicht mehr, weil sie die Jungfröu-
liche Wildnis liebte .. |

FERN
=
RK)

PIFUN. wichtig für
\ Verbraucher von Tarr!

Niemals Seifenrestevom G+
mit Tarr abwaschen. Erst Wasser
Gesicht

nehmen, dann das

abtrocknen und zum Schluß

t OPTIK-PHOTO
KINO-PROJEKTION

RODENSTOCK

MUNCHEN » BAYERSTRASSE 3)
PERUSASTMABSE N « MARIENPLATZ 17

SCHNAPPSCHÜSSE

VON HANS KARL BRESLAUER

Herr Pöltner liegt im Strandbadsand.

Liegt In der Sonne und äugt dorthin, wo dicht
neben ihm ein nußbraungebrannter Engel die-
selbe Sonne anbetet, die sich bemüht, Herm
Pöltners vorläufig noch fettrotglänzendes Bäuch-
lein knusprig anzurösten,

Kruziadaxel, ist das Dirndl sauberl, überlegt Herr
Pöltner, mit der müßt man ins Gespräch kommen.
Jetzt, wenn mir die so in der Straßenbahn gegen-
übersitzen tät, dann könnt ich sie fragen, wo die
Rosenstraße ist, und die Bekanntschaft wär ge-
macht. Aber so, wie die Sach’ liegt, wie ich da-
lieg und wie sie daliegt, ist das richtige Wörter!
schwer zu finden...

Da, mitten hinein in das Überlegen, ertönt ein
leises Summen und Herr Pöltner sagt, sich vor-
sichtig aufrichtend: „Nicht rühren, Fräulein, nur
nicht rühren, sonst sticht's —”

Und schwuppdich, verjagt er auch schon eine
Wespe, die sich genießerisch auf rundliche Wöl-
bungen niedergelassen hat, und der Gesprächs-
faden Ist angeknüpft.

„Vielen Dank“, sagt der blonde Engel, in dessen
Stimme Erschrecken nachzittert, „wenn die ge-
stochen hätte —“

„Ja, je, die Wespen, die gehn auf's Süßel”
„Hören Sie aut, Sie Schlimmer!” flüstert der Engel,
und Herr Pöltner rückt näher und schaut, mutig
gemacht durch den Anfangserfolg, dort nach, wo
die Wespe saß und überzeugt sich, daß sie nicht
gestochen hat.

„Nicht kitzeln!” kichert der Engel, da macht es
irgendwo — Klacks — und ein junger Mann, der
einen Photoapparat in der Hand hat, sagt höflich:
„Entschuldigen die Störung, aber ich konnte mir
diesen netten Schnappschuß nicht entgehen las-
sen. Ich bin der Strandphotograph —”

„Was wollen Sie?” Herr Pöltner richtet sich un-
willig auf und der nußbraune Engel ruft vergnügt:

KampfunaSieg

unserer herrlichen Wehrmacht schildern
en vom OKW. und Heinrich Hoffmann
herausgegebenen Erinnerungsbücher:
Sieg In Polen ...... 375
Kampf um Norwegen . 275
Hitler im Westen . 4.80
Sieg Über Frankreich. . 4.80
‚Alle 4 Bände zusammen RM. 17.10,
Such einzaln. durch Nachnahme

Buchhandig. TrÜRSCh Dissehir-k 50

| DES GUTEN
] GESCHMACKS

„Photographiert haben Sie uns, das ist aber fein!
So — und ich geh Jetzt ins Strandcaf® und
kaufe mir ein Gefrorenesl" Halbwegs bleibt der
Engel stehen und ruft zurück: „Hoffentlich ist die
Aufnahme gelungen.”

„Bei mir gibt es nur gelungene Bilder", sagt der
junge Mann und hält Herm Pöltner, der dem
Engel nacheilen will, zurück. „Bitte, mein Herr,
wohin soll ich die Bilder schicken?”

„Wohin? Herr Pöltner denkt an etwas, das mit
seinem bürgerlichen Namen Amalia Pöltner heißt,
weder feingliedrig,noch blond und noch weniger
nußbraungebrannt ist, und sagt: „Ich brauch keine
Photographien —"

„Aber“, meint der junge Mann, „die Frau Ge-
mahlin hat sich so gefreut —

„Meine Frau —" Herr Pöltner räuspert sich bei
dem Gedanken daran, daß der nußbraune Engel
seine Gattin sein könnte, „— hm — ja — wissen
Sie was, Ich kauf Ihnen den ganzen Film ab, da
brauchen S’ mir ihn nicht erst zu schicken und
es bleiben uns beiden die Ungelegenheiten er-
spart... Sie werden keinen Schaden haben.”
Herr Pöltner geht mit dem jungen Mann zu seiner
Kabine, nimmt einen Schein aus der Brieftasche,
erhält dafür die Filmspule, atmet, da nun die Go-
fahr vorbei ist, tief auf und geht Ins Strandcafö.
Dort ist aber der blonde Engel nicht zu finden,
und als der Abend dämmert, wirft Herr Pöltner
die Filmspule dort ins Wasser, wo es am tiefsten
ist und verwünscht die ganze Schnappschießerei
und fährt verstimmt mit der Straßenbahn dem
ehelichen Hafen entgegen.

Just zur selben Zeit sitzt In einem anderen
Straßenbahnwagen der nußbraune Engel mit dem
Jungen Mann, der zufrioden schmunzelnd sagt:
„Es geht nichts Über ein schönes Schnappschuß-
wetter. Heut haben wir dreizehn Aufnahmen ge-
macht. Das Geschäft geht. nicht so schlechtl”

MULCUTO
IP N Kell]
ZWEISCHNEIDER

Die praktische Erfindung
mit 2 verschledenen Schnelden
tür Vor- und Nachrasur
ode Klinge enthält:
Normalschnelde Nr.11.dleVorrasur

vortetasrisen
HANDGENÄHT
UND ELEGANT

verreiben Sie wenige Tropfen

honlschlilischnelde ";.: 210

fastkerbo Nr. 5 (D.8.P.) zur mül
Unterscheidung beider Schneli

Rasierproblem gelöst

6.5 9% 13%
Mulcuto-Werk, Solingen

Bozugsquollon-Nachwels

sparsam über alle rasierten
Stellen. Tarr nicht abtrocknen!
Also: Nach dem Rasieren Tarr,

aber mit Bedacht!

bei uparsamer Anwendung und geringemVer-
rauch schaffen und erhalten Sie sich durch

|Hero-Haor- Packung
wasser und RM 3.50
[Nährereme ‚ohne Porto

HERO=) Vertrieb

A.Ruckdeschel, München 15/3
Sonnenstr. 7, Postscheck 38950

nos KuemetTun
un

Schicken Sie den „Smpllelssimus",
wens Sie ihn gelesen haben, an die Front!

Dılsfmarken:
Handlung

Walter Behrens

Ann

HAMIMER
das Schub Zeichen für N die Original-Brzeugnisse

dee HAMMER BRENNEREI Söwonitdt HEILBRONN
WEINBRENSERE UND ER KORK

Bezugsauellen-Nachweis durch
NAERA.GESELLSCHAFT
Für distet Getränke mbH

München 285

hrift: München 2

Vorlag und Druck: Kn Hirth Kommanditg:
Verantworti Schritleiter: Weller Foltzick, München, Varantwartl. Anz
alle Buchhandlungen, Zeitungrgaschätta Und Postanstalten entgegen. Bazugsp
gültig ab 15, Okt. 191. — Unverlangte Einsendungen werden nur zurückgesandt,

Straße 88 (Fomruf 1296). Briofa

Simplicissimus 9 mei

rt Im Monat RM. 120. - Anzeigenpreise nach Preisliste Nr. 7
tüllungsort München.

"
% Pfg.; Abonn
orto beiliogt — Nachdruck verboten. — Postscheckkonto München 5720,

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0. Nückei)

Wir hatten ein Hausmädchen.

Hilde hieß sie und war verlobt.

Eines Tages kündigte Hilde uns

Meine Frau eeilte erschrocken in die Küche
„Warum, Hilde?”

Hilde heulte:

„Immer, wenn mein Bräutigam zu mir auf Besuch
kommt —"

„Was ist dann, Hilde?”

„Dann streiten und schimpfen Sie so mit Ihrem
Mann, daß man es bis in die Küche hört.”

„Das ist doch kein Kündigungsgrund?"

Hilde nickte heftig: „Doch, Denn jedesmal schiebt
dann mein Bräutigam die Hochzeit um zwei Mor
nate hinaus.” 3.H.R.

G af Bobby ging zum Telefon,

Er wählte die Nummer des Burgtheaters.
Das Burgtheater meldete sich,

„Hier Burgtheater!”
„Bittschön — kann
sprechen?”

„Herr Intendant.ist gegenwärtig nicht im Hause.“
„Aber ich muß ihn dringend sprechen.“

„Worum handelt es sich denn?”

„Das wird keinen Zweck haben, wenn ich es
Ihnen erzähle. Es ist besser, ich sage es dem
Herrn Intendanten persönlich.”

„Hier spricht sein Stellvertreter — Doktor Baum-
gartner.”

Graf Bobby wurde lebhaft,

„Oh, sehr angenehm, Herr Doktor — freut mich,
Ihre Bekanntschaft, wenn such nur telefonisch, zu
machen — vielleicht sehen wir uns einmal abends
bei den ‚Drei Husaren’?”

„Worum handelt es sich denn, Herr?”

Ich den Herm Intendanten

„Ja schaun S’ — Sie spielen doch heute abend
in der Burg den ‚Hamlet‘ — ich habe eben eine
Karte geschenkt bekommen und jetzt lese ich
mit Bedauern auf dem Theaterzettel, daß Sie den
‚Hamlet’ geben. Wissen S’, den ‚Hamlet’ kenne ich
halt schon, möchten $’ nicht lieber ein anderes
Stück spielen — meinetwegen den ‚Tasso’?"
„Aber Herr! Das geht doch nicht! Das können wir
doch nicht machen!”
Graf Bobby sagte traurig:
„Herr Doktor, Herr Doktor, was sind Sie doch für
ein Trotzköpfchen! Ich habe es mir ja gleich ge-
dacht, daß Sie das nicht können! Deswegen wollte
ich ja den Herrn Intendanten persönlich sprechen.”
I.H.R.
*

Ich war zur Jagd in die Pfalz geladen.

Es war eine traurige Jagd.

Am dritten Morgen kam ich wieder als Schneider
von der Frühpirsch heim

„Ich hatte mir Ihr Revier ein wenig reizvoller vor-
gestellt”, brummte Ich verärgert.

Der Jagdherr nickte mir vertraulich zu:
„Verstehe schon, lieber Freund — mehr junge
Mädels, was?” J,H.R,

Qualitäts-
Stifte

bringt alle deutschen
‚Sonder. Diese drahtlose
‚Antenneist von Jed. Laien
an \edes Netzgerät In
ciner Minute anbringbar
Über 10000 im Gebrauch
Prospekt. trel

|Max Wunderlich
| Köln a5

Bahscikgen Sie hy, da Euhutl nur ben
schränkt halarbs ns, nach mahı alıIcher
unseren Ratschloa, Sorzlalıg und hauch«
dm auftragen. Nacht de Menge, die Gcie
ennchide.

ER "erleain
mit 30Kriegs-Fill

bildern, ferner 10
Geduldspiele u,4 Herrenscherze, al
nur geg, Einsendg. von 1.50 RM. (4.
Sortimente drastischer Hertensche

10,- bis20,- RM; IIL. Liste über Spielwaren,
Scherz. u. Zauberattikel frei, A. Maas, Ber-
lin SW 68, Postfach 18, Abt. S. get. 1890

dann die

Erst die Front

KLEIN 1m PREIS]
EIN RIESE AN LEISTUNG!

)

erspart Verband

50 Pig. in Apotheken, Drogerien
‚Auch größere Flaschen erhältlich

MERZ 6 Co, Chem. Fabrik, Frankfur-M

&
Für Jhre Gesundheit

ist das Beste gerade gut genug.
Die Vorzüge des Materials (Zeit
stofl-Flaum) und peinlichste Sorg-
folt bei der Herstellung erwarben
und erholten der neuzeitlichen
Comelio-Hygiene dos Vertrauen

jonen Fraven im In- und

eesani -

Be N
=> crunoe ‚Edelblass‘

Im und mößig zu rovchen und nat sich sell 40 Jahren gegen Gesichts-,)
Wangen- und Nasenröte sowie Blutan-
‚drang hervorragend bewährt! / Edel
blass einfach RM 2,—, Edelblass oxtro|
stark RM 3,—, Preise einschi. Porto.
CH. REISCH, vorm. Paul Wa:
Berlin-Halensoe 74

Heimat

eraıazı

Astra

wir UND Onne mundstoc«

Mundelkleie

für jede Haut, die Seife
schlecht verrrägt.
Aber nie su trocken anwenden!

ATEelöfEL voll genigt!

|
Florio Marsala — ein Spitzenver |

treter der jahrtausendealten Wein- |

baukultur Siziliens. Vollmundi
würzig und gehaltvoll will er an-
dichtig und in kleinen, prü-

fenden Zügen genowen werden.

FLORIO

MARSALA

viIno vı sıcıLıa|

Größer werden ,;h

(auch Erwachsene) 9, 10, und
11 cm Erfolg wurden gemeldel.
Ärzil. bearbeit. „Auftrieb"-
Methode RM 2.85. Ausführliche Pro-
ıpekt dirkrei und kostenlos

Fa. Linthout, Krummhübel
Riesengebirge, Fach 9/83

Wunderfam

1a [-1172797:7, 7
Zahnpolitur

aus
marke

Haarwasser

Ganz eigener
Art u, Wirkung

Tradition und Prä;

ision
‚finden ihre Verkörperung

gumn.u.perforiert.Lassen,
2, Sie sich diese entzück.
Foternarkenn.Ihremeig.
Bild anfert. Zum Aufkleh.
aufßriefen Geschäftska
usw. 100 St.kost.RM.6. -B
Ihr Bild wird mit Lielerg. |
_ ückgesandt.

Zahlung mit Bestellung auf meine Postscheck-

konten Dortmund 30531. Berlin 242414 oder

Wien 143370. E- Henkel, Hohenlimburg 1.W.3

in den Erzeugnissen der
S IKON AG. DRESDEN

EITHER

Kossack d. Altere, Düsseldort

479

PHOTO-KINO-FII

INERUKITEIE:

Die alte Queen erscheint

Var Kbbsaan on Tu ka AR

DHL» FGG

„Quo usque tandem, Catilina....?!*

La vecchia Queen appare: "Quo usque tandem, Catilina?“

480

München, 29. Jul 1942 30
47. Jahrgang / Nummer 31 ii

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Im Gewittersturm

(Wilhelm Schulz)

„Habt Ihr keinen Regenschirm für mich?“

Tra la furia della tempesta: “Non avete un ombrello per me?,,

Der Seelöwe

Il leone marino

Der Aufbruch

Macht Sie das Abreisen auch so nervös? Ich meine
nicht die eigene Abreise, sondern die der an-
deren. Sehen Sie, da ist zum Beispiel Irene. Wenn
Irene abreist, abreisen will, dann ist der Teufel
los. Wenn Irene abreisen will, geschieht zuerst
mal nichts. Und wenn nichts geschieht, werde ich
nervös, denn Ich weiß, es muß was geschehen.
Dabei sagt Irene: „Reg’ dich nicht auf, du wirst von
meiner Abreise überhaupt nichts merken,” Ich weiß

Blick ins Dichterheim

»Hier alfo wohnt er, den ich fo verchrei«
‚Adele riel’s und fah mich fchmelzend an.
»Der Wundermann, der Einzige und Hehrel
Der Genius Loci hat mir's angetant

‚Ach, diefeo Haus inmitten fchattiger Bäume!
Dies Brünnlein, das fo mweltverloren plaufcht!
Hier alfo reifen jene holden Träume,

hier tönt die Harfe, fanft und unbelaufcht!«

»Jamohle, fprach ich. »Und treibt es ihn zum
Dichten,

wird bei der Bank dort hinten eingekehrt.

Sie hat, um prompt, was not tut, zu verrichten,

als Locus Genit beftens fich bewährt.«

Ratatöohr

0. Hogenbarth)

„So sind die Menschen, sie verbeugt sich, und ich muß arbeiten!"

"Cosl sono gli vomini: essl s'Inchinano ed lo devo lavorare!,,

es besser, von ihrer Abreise muß man etwasmerken.
Ich frage: „Wann fährst du denn?“ Ich frage es
ganz harmlos, möglichst in einem Nebensatz. Es
nutzt nichts. Ich höre: „Du möchtest mich wohl
bald loswerden?” Ach, ich möchte die Abreise
bald los sein. Und man spürt noch immer nichts
von der Abreise, das heißt, ich spüre sie ganz
genau, ich spüre, daß keine Vorbereitungen ge-
troffen werden,

Es Ist, um aus der Haut zu fahren. Am Mittwoch
wollte sie abfahren, es kommt der Dienstag Abend.
Am Dienstag Abend regt sie an, noch einmal ge-
meinsam auszugehen. Ich frage ganz schüchtern,
wie es denn mit den Reisevorbereitungen stünde,
Irene sieht mich an, als höre sie das Wort „Reise-
vorbereitungen“ zum erstenmal in ihrem Leben.
„Kümmere dich nur darum nicht, Im übrigen kann
ich ja auch Donnerstag fahren.” Sie kann natürlich
auch Donnerstag fahren, sie wird natürlich auch
Donnerstag nicht fahren und wohl auch Freitag
nicht,

Ich möchte in das Quellgebiet des Amazonas
fliehen.

Ich ringe mich zur Überzeugung durch, daß hier
nie abgereist werden wird. Da bricht der Vulkan
aus, das heißt, es bricht kein Vulkan aus, es bricht
der Schrank aus, und ergießt sich ins Zimmer,
Irenes Kleider- und Wäscheschrank. Der Pegel auf
dem Fußboden steht dreißig Zentimeter über
Normal. Irene sagt: „Ich bin gleich fertig.” „Selbst-
verständlich”, sage ich. Der Pegel steigt. Ich
kämpfe wie ein Eisbrecher durch die Wohnung.
Irene ruft vom Ufer: „Ich nehme nur den großen
Handkoffer mit.” „Wann fährst du denn“, flüstere
ich wie Gott Amor persönlich. „Vermutlich mor-
gen.“ Jetzt wird viel gewaschen und gebügelt.
Es werden auch Haare gewaschen, teils im Haus
und teils außerhalb des Hauses. Unsere Wohnung

482

ähnelt einem siegreichen, aber verlustreichen
Flußübergang.

Es gelingt mir, mich vom Gegner zu lösen. »
Plötzlich erreicht mich ein Telefonanruf: „Hast du
meine Fahrkarte besorgt?“ „Fährst du denn
heute?” rufe Ich mit letzter Kraft. „Vielleicht nach-
her um drei Uhr fünfzehn, ich weiß noch nicht, ob
ich fertig werde.” Ich wimmere in den Apparat:
„Bedenke, daß man eine Stunde vor Abfahrt auf
der Bahn sein muß.” Da höre Ich noch: „Ach, ich
kann mir nicht vorstellen, daß ausgerechnet mein
Zug so voll sein wird.” Ziemlich entseelt sinke
ich am Telefon zusammen.

Ich habe die Fahrkarte besorgt, ich bin recht-
zeitig an der Bahn, Ich rufe an: „Fährst du heute?’
Die präzise Antwort ertönt: „Sehr wahrscheinlich,
Ich muß nur noch versuchen, den Koffer zu
schließen. Warte halt am Zug!”

Ich habe eine solche Sehnsucht nach einer Kalt-
wasserhellanstalt. Schweißperlen treten mir auf
die Stirn, der Zeiger rückt vor, der Zug füllt sich.
‚Am Horizont erscheint Irene, ruhig wie unser Herr-
gott nach Vollbringung seines Sechstagewerkes:
„Diesmal bin ich aber wirklich früh fertig ge-
worden, das mußt du doch zugebenl”. Ich kann
nichts mehr zugeben, meine Pulse fliegen und
der große Koffer fliegt in ein Abteil. Was heißt,
der Koffer? Wie ein Schlachtschiff von Torpedo-
bootszerstörern ist .er umgeben von einer Fülle
größerer und kleinerer Handtaschen, aus denen
es wie aus geplatzten Matratzen quillt.

Irene hat tatsächlich noch einen Platz bekommen.
„Siehst du“, sagte sie, „ich bin eigentlich doch
wieder zu früh gekommen, man soll sich nicht so
abhetzen.”

Ich stehe direkt vor meiner Atomzertrümmerung.
Also mich machen solche Aufbrüche doch recht
nervös. - Foitzick

Der Sturm

{A. Kubin)

L’ uragano

483

Timoschenkos Tagesbefehl

(E. Thöny)

„Gar so elastisch hatte ich mir unsere Front nicht vorgestellt!“

L’ordine del giorno di Timoschenko: “Tanto elastico il nostro fronte non me lo sarei Immaginato!,,

484

Der hinreissende Walzer - Il vertiginoso valzer

Ichbitte umeinStreichholz

Wahrscheinlich denken ‘die meisten Menschen, daß
es die einfachste Angelegenheit von der Welt
sei, sich auf der Straße ein Streichholz auszulelhen.
Aber jeder, der es einmal versucht hat, wird be-
stätigen können, daß dies nicht der Fall ist.

cke, zwischen den

Ich stand an einer Stral

bis ein Mann vorbeikam, der nach einem Raucher
aussah, Ich sprach Ihn an: „Ach, entschuldigen Sie,
aber ich wäre Ihnen schr ‚dankbar, wenn Sie mir
ein Streichholz leihen könnten.“ „Ein Streichholz?”
sagte „Natürlich, gerne.” Er knöpfte seinen Re-
genmantel auf und suchte mit der rechten Hand In
der Westentasche. „Ich weiß bestimmt, daß Ich
eins bei mir habe”, fuhr er fort. „Ich könnte
schwören, daß es hier in der unteren Tasche war,
aber nein, vielleicht Ist es In der oberen. Warten

Sie einen Augenblick, ich win nur diese Pakete
‚auf dem Pflaster abst
„Aber bitte, bemühen Sie sich nicht welter“, sagte
ich, „Es Ist ja nicht so wichtig.” „Das macht gar
nichts. In einer Minute werd’ ich's haben. Es muß
irgendwo stecken,” Er tauchte die Finger In die
Tiefen seiner Taschen, während er sprach. „Wissen
Sie, das ist nicht der Anzug, den Ich gewöhnlich
trage.” Ich merkte, daß er ganz erregt war.
„Aber bittel" prof ich. „Es schadet doch
nichts, wenn des nicht der Anzug Ist, den Sie ge-
wöhnlich ...“

„Nur einen Augenblick, nur einen Augenblick!“
sägte er. „Eins von diesen verflixten Dingern muß
Ich hier drin haben. Irgendwo bei meiner Uhr muß
es stecken, Nein, da ist es auch nicht. Warten Sie,
bis Ich mal in meinem Rock nachgesehen habe.
Nach und nach war er ganz wild geworden und
wühlte mit zusammengebissenen Zähnen in seinen
Taschen herum. „Das muß mein verflixter Bengel
gewesen sein”, zischte er. „Wenn Ich nach Hause

485

(Fr. Bllek)

komme, werde Ich es Ihm aber besorgen. Ich
wette, dal in meiner Brieftasche Ist. Halten Sie
doch, bitte, meinen Mantel einen Augenblick
hoch, bis ich
„Nein, nein“, widersprach Ich Ihm. „Bitte, machen
Sie doch nicht alle diese Umstände, Es ist wirklich
nicht so wichtig. Bitte ziehen Sie Ihren Mantel
nicht deshalb aus und werfen Sie nicht Ihre Briefe
auf den Boden und reißen Sie sich bitte nicht die
auf, Bitte trampeln Sie nicht auf Ihrem
'erum und, bitte, treten Sie nicht auf Ihre
Pakete. Mir Ist es scl ‚klich, daß Sie so auf Ihren
kleinen Jungen schimpfen. Und, bitte, reißen Sie
sich doch nicht die Kleider so wild vom Leib.“
Plötzlich jubelte der Mann erleichtert auf und zog
seine Hand aus dem Innenfutter seines Rocks her-
vor. „Ich hab’s, hier Ist es!’ rief er und brachte es
ans Tageslicht... Es war ein Zahnstocherl Ich
folgt Eingebung des Augenblicks, warf Ihn
rasch unter die Räder einer vorbeifahrenden Stra-
Benbahn und lief auf und davon.

H. B. Wagensell

ÜBERFALL AUF AGUA VERDE

Auf der Hacienda Agua Verde gab es keine Feste.
Jorge Varas, ihr Besitzer, hielt sein Geld zusam-
men. Varas war reich, sehr reich. Er lebte, als
Junggeselle, von Galletas und Puchero. Das sel,
pflegte er zu behaupten, die gesündeste Nahrung.
Das ganze Tal gehörte Ihm. Er hatte alles Land
verpachtet, fruchtbares Land, das ihm viel Geld
einbrachte. Nur den weiten Hof, einen großen
Garten und einige Fischteiche beim Hause hatte
er behalten.

Von diesem Garten und dem wenigen Vieh, das
er hielt, lebte er. Er hatte keine Ausgaben und
legte Peso zu Peso. Wozu? Für wen? Obwohl er
noch nicht allzu alt war, dachte er nicht ans Hei-
raten, Es war für jeden, der Varas kannte, unvor-
stellbar, ihn einmal als Gatten und Vater zu sehen.
Aber da war auch die Tochter seiner verstorbenen
Schwester und seines verstorbenen Schwagers,
seine Nichte Mercedes. Sie würde den ganzen
Reichtum erben, Man wußte in der Gegend wenig
von Mercedes, Als Kind hatte man sie auf Agua
Verde gesehen. Jetzt sollte sie in einem Pensionat
in der Hauptstadt leben.

Nur Domingo Breadal kannte das Mädchen Mer-
cedes, Er hatte sie wiederholt in der Hauptstadt
gesehen, ja, es war ihm gelungen, mit ihr zu spre-
chen, Zuletzt hatten sie besprochen, daß Merce-
des auf einige Tage nach Agua Verde kommen
sollte. Domingo kannte den genauen Zeitpunkt
ihres Eintreffens. Nein, ihrem Onkel hatte sie
nichts von dieser Verabredung mitgeteilt, ihr Er-
scheinen sollte eine Überraschung für ihn sein.
Vor dem Hofe Jorge Varas’ erschien an einem
Mittag etwa ein Dutzend Reiter. Varas entdeckte
sie vom Fenster aus. Ihm ahnte nichts Gutes. Er
sah, daß Domingo Breadal unter ihnen war. Der
war sein nächster Nachbar, aber nicht sein
Freund. Er hatte Streitigkeiten mit ihm, Grenz-
streitigkeiten.

Was mag er nur wollen? fragte sich Varas. Und
überzeugt davon, daß es nur etwas Unangenehmes
sein konnte, sagte er zu Antonio, der sein Diener,
Knecht, Koch, Verwalter, Majordomo war: „Du
wirst Ihnen erzählen, Ich sei nicht zu Hause, Dann
werden sie bald wieder abziehen, die Lärmer!”
Die Reiter sprengten auf den Hof. Antonio er-
schien, verbeugte sich an der Verandatreppe und
behauptete, Don Jorge sei nicht zu Haus.

Die Wächter - Il guardiano

af Funke,
\ coll

VON KONRAD SEIFFERT

„Das ist uns bekannt“, sagte Breadal, „wir werden
eben warten, bis er kommil’

„Don Jorge ist für ein paar Tage verreist, nach
der Hauptstadtl” log Antonio.

„Auch das wissen wirl” rief Breadal und zog die

SOMMER

Unerbittlich

War das Licht.

Die Sonne wich

Den ganzen Tag nicht
Von dem Tal,

Und die Schnüre

Einer goldnen

Peitsche schwang sie
Übers aufgetürmte Heu.

Buckelnd flüchtete

Die Katze

Zu dem Brunnen,

Weil der Schatten selbst
Noch glühte

Der Hauswand,

Und der schwarze Efeu.

Am Abend stampften

Die scheckigen Kühe

Fliegenumbraust

In die Koppeln hinein.

Die finstre, die Nacht,

War wie Lavagestein,

Dunkel glühend bis wieder zur Frühe —
Aber so muß der Sommer sein!

GEORG BRITTING

486

Augenbrauen hoch. „Wir warten auf ihn, er wird
sich freuen!”

Antonio zuckte bedauernd die Achseln. „Es Ist
auch gar nichts im Hause, was ich den Herren an-
bieten könntel“

Breadal lachte und alle lachten mit ihm. „Das wol-
len wir erst einmal sehen!”

Sie begaben sich In den großen Saal, in dem die
Feste gefelert worden waren, als der alte Varas
noch lebte. Jetzt allerdings sah es in diesem
Raum gar nicht festlich aus.

Mit eigenen Händen zogen die Herren, zum Er-
staunen, zum Entsetzen Antonios, die Hüllen von
den Möbelstücken, sie öffneten die Fenster, scho-
ben Sessel an den langen Tisch, rollten die sorg-
fällig verpackten Teppiche und Matten auf,
wischten Staub.

Zitternd stand Antonio dabei.

„Das Reiten hat uns durstig gemacht!” rief Do-
mingo Breadal, „Wie wär's mit einem Glas Wein,
Antonio?” Und dabei hieb er dem Alten auf die
Schulter, daß der in die Knie ging.

„Ein Glas Wein?” stammelte Antonio, „Ein Glas
Wein. Wir haben gar keinen im Haus!”

Aber Breadal rief: „Hat nicht der alte Varas einen
recht ansehnlichen Weinkeller gehabt? He? Hat
er uns und unsern Vätern nicht manchmal einen
wunderbaren Tropfen vorgesetzi? Was? Und hat
er nicht kurz vor seinem Tode — ein Jammer, daß
er so zeitig sterben mußtel — hat er nicht aus
der Hauptstadt ganze Wagenladungen voll Wein
und Likör bekommen? Wo ist das alles geblie-
ben? Wie?”

Antonio wußte es nicht. Breadal verlangte den
Schlüssel zum Weinkeller. Antonio hatte ihn nicht.
Er schwur bei allen Heiligen, daß Don Jorge ihm
diesen Schlüssel niemals anvertraut habe,

Unter Führung Breadals gingen einige der Herren
zum Keller, nahmen ein paar Äxte mit und
schlugen die Tür ein. Die Schläge hallten durchs
ganze Haus, Aber sie lockten Jorge Varas nicht
aus seinem Versteck, Was die Herren Im Wein-
keller fanden, das überstieg bei weitem ihre Er-
wartung. Sie leuchteten mit Kerzen das fenster-
lose Gemach ab, machten einmal über das
öänderemal „Ahl“ und „Ohl” schnalzten mit der
Zunge, hielten den Atem an. Sie wählten be-
dächtig, sorgfältig die Kostbarkeiten aus, die sie

(Heh. Kley)

Kim

Fernunterricht

(0. Gulbransson)

Ounı aurmmanssen 4a

„Arme vorwärts stoßen, Beine spreizen, sehen Sie,
so macht man es, anders können wir Ihnen auch nicht helfen!“

Teleistruzione: "Spingere le braccia in avanti, allargare le gambe; vedete, cosi si fa. Del resto in altro modo nol non possiamo aiutarvi!,,

487

sich durch die Kehle rinnen lassen wollten, und schleppten hinauf, was
Ihnen am besten zu sein schien.

Oben, im Saal, war man inzwischen dabei, alles herzurichten für eine große
Festlichkeit. In der Küche schaltete mit einigen eifrigen Helfern Lorenzo
Capilla, der Freund und Nachbar Breadals. Er verstand sein Handwerk aus-
gezeichnet und entdeckte Dinge, die er niemals In diesem Hause, das keine
Feste kannte, vermutet halte.

Das Geflügelhaus war gänzlich leer gemacht, ein junges Schwein ge-
schlachtet, Früchte, Gemüse, Blumen in Riesenmengen aus dem Garten
geholt. Fische lieferten die Teiche hinterm Hof.

Capilla kam zu Breadal. Er flüsterte ihm zu, er wisse nun, wo Jorge Varas
stecke. Die Herren sprachen leise miteinander und lachten dann dröhnend,
„Großartig! Ganz großartig!” rief Breadal. „Wir müssen dafür sorgen, daß
er mit allem einverstanden Ist, Das beste wird sein, wir Jagen ihm einen
Schreck nach dem andern ein!”

Sie verließen alle den Saal, gingen zu den Fischteichen hin, und Caplila
sagte Ihnen dabei, welches die hohle Weide war, In der Jorge Varas steckte
Es war ein mächtiger Baumstamm, der aber nur noch ein paar grüne
Ruten trug.

Die Herten stellten sich zehn Schritte vor dieser Weide auf. Breadal zog ein
Kartenspiel hervor, ging zur Weide, befestigte das Herz-Aß an ihr und rief:
„Fünfzig Pesos dem, der das Herz trifft!"

Sie zogen Ihre Revolver. Capilla gab den ersten Schuß ab. Er hielt absicht-
lich zu weit nach rechts, und die Rinde splitterte ab,

Jorge Varas, der wirklich in der Weide steckte, schrie laut auf und erschien
leichenblaß und zitternd an allen Gliedern neben dem Baum, Nun lachten
und Johlten sie alle, stürmten auf Varas zu, fielen ihm um den Hals, ließen
Ihn hochleben. Varas konnte kein Wort sagen.

In diesem Augenblick geschah etwas, womit keiner der Herren gerechnet
hatte: ein großes, lackspiegelndes Auto fuhr in elegantem Bogen auf den
Hof und hielt vor der Verandatreppe. Ihm entstieg ein Mädchen; ein
hübsches, elegant gekleidetes Mädchen.

Es war Mercedes, Jorge Varas' Nichte, Domingo Breadal erkannte sie, und
er war sehr überrascht. Er hatte mit ihrem Eintreffen erst gegen Abend ge-
rechnet, So war es zwischen Ihr und ihm besprochen worden.

In rasender, ununterbrochener Fahrt hatte Mercedes den weiten Weg von
der Hauptstadt nach Agua Verde zurückgelegt. Ihr schien es sehr wichtig
gewesen zu sein, so schnell wie möglich In die Nähe ihres Onkels zu kom-
men. Und in die Nähe Domingo Breadals,

Als Mercedes den Wagen verließ, sagte Breadal zu seinen Begleitern: „Um
Himmels willen! Da haben wir die Bescherungl Sie ist zu früh gekommen,
viel zu frühl Was nun?”

Aber dann schritt er, Jorge Varas am Arm, an der Spitze seiner Freunde
quer über den Hof und dem Mädchen entgegen.

Varas konnte nicht fassen, was hier bei ihm geschah. Zuerst dieser Überfall
der wilden Horde unter Anführung von Domingo Breadal, dann die un-
erhörte Verwüstung, welche die Kerle überall anrichteten, dann der Schuß
auf sein Versteck, der ihn hätte töten können, — und nun zu allem noch das
plötzliche, unerwartete Erscheinen seiner Nichte. Nein, das war zuviel
für Ihn,

Aber da stand Mercedes schon vor ihm, sie begrüßte ihn, sie küßte Ihn auf
beide Wangen. Und dann begrüßte sie den Domingo Breadal, Mit Erstaunen
mußte Jorge Varas feststellen, daß sich die beiden kannten, recht gut kann-
ten anscheinend. Breadal stellte danach seine Begleiter der Reihe nach
dem Mädchen vor.

Varas stand sprachlos dabei. Der Schreck saß ihm so in den Gliedern, sein
Erstaunen war so groß, daß er kein Wort sagen konnte.

Sie gingen Ins Haus, wo Capilla und seine Helfer sich beeilten, noch das
zu tun, was zum Zustandekommen eines prächtigen Festmahls zu tun not-
wendig war.

Varas, der sich zwischen Mercedes und Breadal gesetzt hatte, rechnete im
stillen aus, was wohl dieser Aufwand kosten würde. Eine Hochzeit wäre
nicht teurer gewesen! seufzte er. Aber er ließ alles über sich ergehen. Die
unerwarteten Ereignisse der letzten Stunden hatten Ihn zu sehr mitgenommen.
Nein, eine Hochzeit war es nicht, noch nicht. Aber Domingo Breadal gab,
ehe Varas weiterdenken und weiterrechnen konnte, seine Verlobung mit
Donna Mercedes bekannt.

Jorge Varas war starr. Er sprang auf. Er wollte protestieren. Denn das ging
zu weit, entschieden zu welt,

Aber vor den bittenden Augen seiner Nichte, unter ihren streichelnden
Händen sank er zusammen und war mit allem einverstanden.

Sie ließen das Brautpaar hochleben, sehr oft und sehr laut. Und Domingo
Breadal setzte sich an Jorge Varas’ Stelle, an die Seite der strahlenden
Mercedes.

Von diesem Tag an wurde alles anders auf Agua Verde, Jorge Varas war
ausgeschaltet. Selbst der alte Antonio achtete kaum noch auf das, was er
sagte. Und Varas war zufrieden mit dem plötzlichen Wechsel. Er schickte
sich schnell in all das Neue, das ihn umgab.

Nur daß die alte, hohle Weide bei den Fischteichen umgehauen wurde,
setzte er noch durch.

An eine Bogenlampe
Von Günther Goercke-Pflüger

Gußeisern stehst du mit gesenktem Haupte
seit Jahr und Tag am Rande des Verkehrs.
Du hast so schön geleuchtet, daß man glaubte,
der Mond, vielleicht sogar die Sonne, wär's.

Nun hat man dich ganz einfach abgestellt.
Verdunkelung liegt dick auf allen Wegen.
Die undankbare, ach, so schnöde Welt

hat's übers Herz gebracht, dich stillzulegen.

Die Menschen, die den Weg nach Hause suchen,
sie rennen sich an dir die Schädel ein.

Darf man sich wundern, wenn sie dich verfluchen?
Du mußt versuchen objektiv zu sein.

Kopf hoch! Was nützt es schließlich, wenn du klagst,
wie's dir geht, geht es allen auf den Plätzen.

Wenn du den Menschen auch nicht mehr behagst, —
mein Hund, der weiß dich immer noch zu schätzen!

Sachkenntnis

(0. Hermann)

„Was... .? Du willst gesehen haben, daß ich dich mit dem
Mädchen betrüge?“ — „Gesehen schon, aber ich glaub’s nicht!‘

Pratica della faccenda: Che ...? Tu vuol aver veduto che lo
#' inganno colla ragazza?,, — "Veduto giä; ma non lo credol"

488

En leren Bemetopf gehört nichtin den Hill,

sondern. mih dem Dechel zurück zu) Ihrem

immer ein Zeichen
für photogrophifche
Wertarbeit

Be
Breslauer
Brennerel

underban
E u; | d gut gepflugk
Florio Marsala — ein Spitzenver- ihn Tangel

treter der jahrtausendcalten Wein-
baukultur Siziliens. Vollmundig, —— . UBERALLIMGUTEN LADEN
würzig und gehaltvoll will er an-

‚die hochteine Kälerubereltung dächtig und in kleinen, prü-
aus dem Allgäu rolrd nach mie FRE Ri
vor mit edlem Chefterkäfe here EB DRIR DET, BEROTERNEREE Lerne zu Hau

geftellt und mie Milchzucker, E LO EB h (0)

Milchalbuminen und Milchmte

neuen mar, Ba Kurzschrift
zart, wie Der VELVETA if, MARSALA DURCH QUALITÄT UND GUTE obne Schulbankdrücken, ohne Ablenkung)

Nie wersäumen Sie den Unterricht!

Arelght man Ihn mfelt ohne ’ ii
5 vıno oı sıcırLıa WELTBEKANNT Auch Eilschrift und Maschinenschreiben,
DS enap Bro ae niet - — Aufklärungsschrit 356 kostenlos durchı

ihn beiondero ausgleblg. Das bein Ten de Wund Ipflaster GustH

ZIGARREN ZIGARETTEN
RAUCHTABAKE

In allen Apotheken u.Drogerien

Carl Blank.Bonn am Rhein

' UE Der alıbewährıe
zuverlässige. gute
Kamerad
der Soldasen von

1870 und 1914

VAUEN NürnbergS

älteste beutiche Bruyere-Pfeiten-Fabrik

N
vom Honewacker, den
‚chlosen Tabakl —
nach wie z Wer dies liest:

BAUER «CIE

Ne4ss6st
und

soll sofort denken: oe
Brig She, da Ein nr bi SANATOGEN

schränhı alrb , nchmuhr aa Früher E, :
unseren Ratıchag: Sargflig und ha FORMAMINT
dünn audıragen Nichs die Menge, die Güte

eat KALZAN

SCHRAGSCHNITT

489

MUT

In dem Weinkeller unter einem alten Schloß tra-
fen sich zwei Mäuschen. Sie waren beide inguier
Laune, und nachdem sie sich davon überzeugt
hatten, daß die Katze nicht im Keller war, spiel-
ten sie eine Zeitlang zusammen und trieben aller-
lei Narrenstreiche, Sie schlugen Purzelbäume,
machten Bockspringen und amüsierten sich köst-
lich, Dann sagte plötzlich das eine Mäuschen:
„Du, Theobald, ich bin so furchtbar durstig, wol-
len wir nicht eine gute Flasche Wein zusammen
trinken? Hier liegen doch Hunderte von herr-
lichen, alten Weinen, und wir haben diese gött-
lichen Getränke noch nie probiert. Heute wollen
wir es einmal tun“

„Eine glänzende Idee“, rief das andere Mäus-
chen, „du hast doch immer so gute Einfälle, von
Rochetaillel’ (Es war eine sehr feine, kleine Maus
aus einer alten, gräflichen Mäusefamilie, — des-
wegen das „von”.)

Diese herrliche Idee begeisterte die beiden

Mäuschen so sehr, daß sie In lustigem Tanz her-
umwirbelten, und dann schlug Theobald vor lau-
ter Freude zwei Saltomortale hintereinander. (Er
war nämlich aus einer alten, bekannten Mäuse-

Wolle - Seide
Modeneuheiten

das führende Haus
für Qualitätsstoffe

MÜNCHEN
WIENI

Löwengrube 23

Bauernmarkt 5-7

> Das schönste Geschenk ”
für Heimat und Front

tind meine neuen Bu teils

Verzeichnis der sofort lielerbaren

Bücher von Versandbuchhandlung

Karl P. Geuter, Stuttgart 87
‚ach 870

Die Vorzö

halten di

DasreiztnurdieHautund
geht den Hühnerau: en
nicht auf den Grund.
Mittel, das radikal Hol
haut und Schwielen be.
seitigt, heißt doch
=

EETTE

n Watte .

Preise einschl.

sammen bez. RM.
scho

stofl-Flaum) und peinlichst
der Herstellung eı

3 hochinteressante Bücher!
PustauC. / Japan u. Deutschland —
die beiden Weträtsel .
Rohwaldt / Indien, d. schöns
ger Krone Britänniens 5
meior / Dor Feldzug mit der

Artistenfamilie.) Dann nahmen sie eine Flasche
Rotwein vom Regal herunter und fingen an zu
trinken:

„Das schmeckt aber fein”, sagte das eine Mäus-
chen und leckte sich den Mund.
„Das schmeckt nach mehr... hi
andere.

Noch eine Flasche Rotwein wurde heruntergeholt
und auch eine Flasche alter DOM-Likör. Diese be-
tauschenden Getränke brachten die beiden Mäus-

sagte die

BANGE NACHT

».. Ift es noch Liebe?

Oh, wenn ich müßt"

ob dein Mund im Traum noch meinen Mund küßt,
wenn der Mond übers Kiffen dir fcheint ...

Unrubvoll bin Ich erwacht.
Ein freundlicher Stern in der Nacht
ift Die altvergangene Zeit
- wie die Ewigkeit nahe und weit.
Maria Daut

chen in eine Stimmung von größter Seligkeit, die
sie nie vorher gefühlt hatten. Die eine Maus
sprang auf eine Biertonne hinauf und wollte eine
Rede auf die Damen halten. Sie konnte sich des
Lachens beinahe nicht enthalten, und es war des-
wegen nicht möglich, ein einziges Wort von ihrem
Geschwätz zu verstehen. Die andere Maus, die
von dem Wein so richtig redselig geworden war,
saß am Boden und plauderte und lachte und
winkte ihrer Kameradin aufmunternd zu. Als die
Maus Ihre Rede auf die Damen beendigt hatte,
hob sie die Vorderbeinchen hoch über den Kopf
und stand einen Augenblick still:

„Hoplal” rief sie, und dann sprang sie plötzlich
von der Biertonne herunter und landete auf dem
Boden, gerade auf dem Hinterteil, Schnell kam
sie wieder auf die Beine, und dann sprang sie —
eins —zwei—drei—iIn ein paar riesigen Sprün-
gen die Kellertreppe hinauf, Die andere Maus
saß da und guckte ihre Gefährtin erstaunt an:
„Zum Donnerwelter, wo läufst du denn hin?”
fragte sie.

Die Maus auf der Treppe wendete sich herum,
stellte sich aufs eine Bein und winkte ihrer Kame-
radin zu:

„Ich laufe hin, um die Katze zu verprügeln!” rief sie.
Und dann sprang sie weg, die kleine, mutige
Maus. Erik Stockmarr

Für Ihren
Füllhalter:

Een

schwarz und farl

PAULSTAINL " GERA » GECR 1872
‚Nur durch den Fachhan

«+. DREI |

RM. 5.60

GRUNDE,

die Auto langsam und mäßig zu rouchen und |
sorguam mit ihr umzuge)

Post-

HER

X PIOTO-KINO:FILMEPROJERTION- FILM PHOTO

Z'E.13:3,1 KON AG.

Die Zeiss Ikon Cameras wahren den guten Ruf ihres Hauses auch in Zeiten
einer gesperrien Liefermöglichkeit. Ihre hohen Leistungen halten das Bewuft-
sein für ihren Wert und den Wunsch nach ihrem späteren. Besitz lebendig.
DRES

DEN

Be ee =.

LESEN Sie auch die

Münchner Neuefte
Nachrichten

Mündner
Jllufteierte Preffe

Süddeutfche
Sonntagspofl

München-Augsburger

Abendzeitung

| Empfehlt den n Simplieissimus! |
GUTE Freude am Haar

|bei sparsamer Anwendung und geringemVer
‚brauch schaffen und erhalten Sie sich durch |

Hero-Haar-
‚ma und |wasser und

385 |Nährereme
we Me Zu-

A.Ruckdeschel, München 15/3
Sonnenstr. 7, Postscheck 38950

Leere „ROSODONT"-
Dauerdosen aufheben!
Sie helfen damit Rohniofle sparen und
brauchen jederzeit nur „Rosodont"-Nach-

föllstücke für =45 RM zu kaufen, für die
die Lieferungımöglichkeiten leichter sind.

"A BERGMANN WALDHEIM (SA.)

@ergmmanms feste ZAHNPASTA
KampfunaSieg

unserer herrlichen Wehrmachlschildern
diese vom OKW. und Heinrich Hoffmann
herausgegebenen Erinnerungsbücher:
Sieg in Polen . . 3.75
Kampf um Norwegen . 375
Hitler im Westen
Sieg Über Frankreich. 45
‚Alle 4 Bände zusammen RM. 17,10,
auch einzeln. durch Nachnahme

Buchhandig, TFÜRSCH nüsseitort-k 50

WILFTTETLICHR
nicht verschwenden -
also oft
EELLEIRZISCHELLE

7 Züfe erhibt,
überangeftrengf,
brennend?

Da hilft allen, die viel geben und fleben
möffen, rafdı faft-Suhpuder. Cr trodnet,)

Packung
RM 3.50
‚ohne Porto))

=) Vertrieb

‚Hervorragend für Maffage! 3

‚Die fonflige Quhpflege:
Eiafir-Fupbad,

Stone und «Tunftur

Streu Dofe 75 Pf.

Racfünbeutel 50 PT.

Ha Mpogeten, Desgerien u. Vesorsäten era
Durchlöcherte Kochtöpte

Alles-Kitt

einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behell ein

worzögl. Dihtungmmittel für defekte Koctöpfe usw.

LIEBER SIMPLICISSIMUS Gut Bobby kam aufgeregt zu seinem Freunde

(0. Nückal)

„Die beiden Gegner gingen mit Stühlen aufein-
änder los”, erklärte der Richter, „konnten Sie da
nicht wenigstens versuchen, Frieden zu stiften?”
Der Zeuge verneinte: „Ein dritter Stuhl war nicht

Garen
*

Evi und ich lustwandelten im Akazienwäldchen.
Unter jedem Baum küßten wir uns wie die Turtel-

täubchen,

Plötzlich zuckte Evi erschrocken zusammen.

„Dort kommt Mamal”
„Deshalb brauchst du doch
Liebste?”

Evi seufzte erleichtert:

„Ach richtig! Wir sind ja seit gestern verheiratet”

nicht

„Rate, Rudi, wen ich eben gesprochen habe?”
„Keine Ahnung! Wen denn?”

„Die Rosita Seranno höchstpersönlich!"

„Da gratuliere ich, Bobby! Und du hast sie ein-
fach angesprochen?“

„Im Gegenteill Das ist ja das Großartige! Sie hat
mich angesprochen!“

„Was hat sie denn gesagt?”

„Ich bin vorm Burgtheater ahnungslos in die
Straßenbahn gestiegen, und plötzlich fragte sie
mich, wohin ich fahre?”

„Die Seranno? Kennt Ihr euch denn?”

„Gar nicht. Wir haben uns das erstemal gesehen.”
„Und da fragt sie dich, wohin du fährst?”

„Nicht nur das — sie ist sogar mit mir zusammen
den Ring hinunter bis zum Schwarzenbergplatz
gefahren.”

Dies machte auf Rudi einen tiefen Eindruck.
„Sag mal, Bobby, ist die Seranno wirklich so
hübsch, wie auf ihren Bildern?” fragte er dann.
‚Noch tausendmal schöner! Ein entzückendes,
kleines, rassiges, rundes, molliges Persönchen!“
„Rund und mollig? Bist du wahnsinnig? Rosita Se-
ranno Ist doch groß und schlankl"

Graf Bobby dachte nach. Dann sagte er sinnend:
„Wirklich? Dann war sie es vielleicht gar nicht.
Ich habe mich ja sowieso gewundert und mir ge-
dacht: seit wann ist die Rosita Seranno Straßen-
bahnschaffnerin auf der Ringlinie?” ].H.R.

erschrecken,

J.H.R.

Heirat! —Heirat!

(Ein Junges Mädchen sitzt im Zimmer und zupft
Margueriten. Die Tür wird stürmisch aufgerissen
und ein junger Mann kommt aufgeregt herein. Er
trägt ein paar schwarze Lackschuhe in der Hand.
Läuft auf das Junge Mädchen zu, das aufgestän-
den ist und ihn selig erwartend anblickt.)

Er (umarmt sie): Helene! — Sie:Johannes!Johannes!
Er: Helenel Es ist soweit! Ich habe alle Papiere
beieinander! Wir können heiraten!

Sie (selig): Johannes! Ich bin ja so glücklich!

Er: Und ich erst, Helene!

Sie: Wann ist unsere Hochzeit?

Er: Ich will nur schnell meine Schuhe zum Schuster
bringen! Sowie er sie besohlt hat, heiraten wir!
Sie (hängt sich in seinen Arm): Herrlich, Johannes!
Komm, ich begleite dicht (Geht mit ihm durch
den Mittelvorhang ab.)

(Die Bühne bleibt eine halbe Minute leer. Dann
kommt von links ein altes Mütterchen im schnee-
weißen Haar, zitternd und wacklig, Es zupft an
einer Marguerite, Plötzlich horcht es auf. Lauscht
nach außen. Ihr Gesicht verklärt sich. Die Tür öff-
net sich langsam und ein müder Greis mit Glatze
und Zipperlein wankt mühsam auf einen Stock ge-
stützt herein, In der Hand trägt er ein Paar frisch-
besohlter schwarzer Lackschuhe.)

Er (umarmt sie mühsam): Helene!

Sie: Johannes! Mein Johannes!

Er: Helene! Jetzt können wir heiraten! Soeben hat
derSchuster dieSchuhe gebracht! JoHanns Rösler

Dirndl-, Trachten-,
Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

Aus eigener Erzeugung

Bäuerlicher Hausrat

fon 24308

München an der Hauptpost, Resldenzstraße 3, Tei

8. FOHEN

Kranatlen

KENNZEICHEN DES
GUTEN GESCHMACKS

VOLLELARTISCH. HANDGENÄHT,
ELEGANT

KHONKN.KRAWATTEN-FANRIE

Fi MFÜdEE

BEnLINcH “

Wunderfam

1, [-1779,07:77 77
Zahnpolitur
Haarwasser

Ganz eigener
Urt u, Wirkung

Kossack d. Altere, Düsseldorf

Cinzano im
Yeinkühler £

Herr Schmitz hat vollkommen

recht. Wenn man eine Flasche
Cinzano erwischt — und das
ist nicht jeden Tag der Fall,
dann sollte man den Genuß

sorichtigauskosten. Uni

sie auch angebrochen
dich

gem Genuß —

Wer seine Muskoin kräftig gebrauchen will.
kann scioe Leistungen durch erhöhte Kalkzuflır

eigen.

| An unveränd
Aus der Mappe der Tropomcrkr, Köte-M

nun mal gut gekühlt am besten. Und da

bar ist, reicht die Flasche —

CINZANO

N
dCinzano schmeckt

unbesc

eine ganze Weile.

erter Güte

RODENSTOCK

vr.

vornehme

rad!

ALEX KAMP &.CO. "x

NORNBERG.N SI Paz

OPTIK-PHOTO
KINO -PROJEKTION

„A-O-B

Prospekte
MUNCHEN +» BAYERSTRASSE 3
PERUSASTRASSE 1 « MARIENPLATZ ıi

Gummiwaren

_Weltruf

machen Gesicht und Auftreien
sympathischer. Nach dem mod.

können Sie ohne fremde Hilfe

diese Korrektur In tünt Minuten
vollkommen unauffällig an sich
selbst vornehmen'

A-0-BE, Essen 111, Schlleßt. 327

(Riüte liegend

aufbewahren! Solange der Kork
feucht ist, bleibt er elastisch und schließe
einwandfrei. Dann halt sich am besten

6 GOLD

E“-Verfahren

Steinbrück & Drucks
Solingen

kostenlos von Fa.

Wanderers Stoßseufzer

{R. v. Hoerschelmann)

„Da heißt's immer, der Kerl säuft! Was aber der Mensch für einen Durst hat, davon redet niemand!

Affannoso sospiro del viandante: "Sempre si dice: Ecco I il beone! Ma nessuno parla della sete che si hal,,

MEINE GIRAFFE

5 VON ERIK STOCKMARR

In meiner Jugend reiste ich einige Jahre mit einer
Jagdexpedition in Afrika, um wilde Tiere, Elefan-
ten, Löwen, Tiger, Giraffen und Nilpferde zu fan-
gen. Wir arbeiteten als Jäger für einen großen
Zirkus, und unsere Aufgabe war also, die Tiere
lebendig zu fangen. Glauben Sie-mir, das ist ein
spannendes Leben, richtig ein Leben für Männer.
Herrlich ist es, wenn man auf einem feurigen
Pferd über die sonnengebrannte Steppe reitet, um
das Wild aufzujagen. Es geschieht natürlich ab
und zu, daß das Pferd stürzt und man das Genick
bricht, und der tapfere Jäger wird dann mit Haut
nd Haar von den hungrigen Löwen aufgefressen,
aber den richtigen Jäger rührt so etwas nicht. Ja,
man hat als Jäger viele komische Erlebnisse, und
ich werde Ihnen hier eines erzählen, nämlich.die
Geschichte von melner Giraffe,
In den Jahren, in denen ich In Afrika reiste, haben
wir nur wenige Glraffen gefangen. Leider, denn
es sind Ja so niedliche Tiere, und sie werden auch
sehr gut bezahlt. Ich weiß nicht, ob die Leser mit
Giraffen näheren Verkehr gehabt haben, falls Sie
aber so glücklich gewesen sind, wissen Sie auch, *
was für nette und herzensgute Tiere die Giraffen
sind. So friedlich und liebenswürdig und immer In
guter Laune. Mir gefällt die ostafrikanische Giraffe
am besten, doch werde Ich nicht bestreiten, daß
die Leser vielleicht mit der Sudangiraffe bessere
Erfahrungen gemacht haben. Na, wir wollen uns
darüber nicht strelten. Drei Jahre lang war Ich als
Jäger In Afrika tätig, dann kam an einem schönen
Frühlingstag die Stunde meiner Abreise. In Mom-
bassa ging Ich an Bord, um via Indischer
Ozean, Rotes Meer und Suezkanal nach Italien
zu fahren, von wo ich weiter nach Kopen-
hagen reisen sollte. In Mombassa blieb ich ein

paar Tage, um die prachtvollen Ruinen der portu-
giesischen Burgen und die arabischen Gebäude
zu studieren. Als ich früh am Morgen an der
Schiffbrücke stand und einen letztenBlick auf das
geliebte Afrika warf, war ich ein bißchen weh-
mütig, und auch meinem Freund Hansen, dem Nil-
pferdjäger, der jetzt als einzigster Däne in der
Expedition zurückblieb, war etwas beklommen
ums Herz.

Wir hatten doch eine wunderbare Zeit In Afrika
zusammen verlebt, und Jetzt sollten wir uns plötz-
lich trennen,

„Du, Hansen“, rief ich, „falls du einmal eine
schöne Giraffe fängst, schicke sie mir nach Kopen-
hagen, dann habe Ich doch eine nette Erinnerung
an die frohen Tage in Afrika. Also, Hals- und Bein-

bruch, Hansen, hoffentlich sehen wir uns einmal
wieder!”

Hansen nickte, und Ich ging schnell in meine Ka-
Jüte und packte meine Koffer aus.

Ein Jahr wohnte ich in Kopenhagen und hatte
schon längst vergessen, daß ich Hansen gebeten
hatte, mir eine Giraffe zu senden. Da brachte
die Post mir eines Tages einen Brief vom Bahnhof
in Kopenhagen:

„Sehr geehrter Herr Stockmartl -
Gestern abend Ist hier eine Giraffe für Sie an-
gekommen, und wir bitten Sie höflichst, diese
Sendung abzuholen, da wir leider nicht im-
stande sind, die Giraffe mit unserer Frachtpost
auszufahren. Das Tier hat Übrigens dem Bahn-
hofsverwalter die Nase abgebissen, und wir bit-
ten Sie deshalb, dieses beschwerliche Raubtier
so bald wie möglich abzuholen. Der Bahnhofsver-
walter wird natürlich einen Schadenersatz für
seine Nase, die für ihn von großer Bedeutung ist,
verlangen, und wir wollen Ihnen hierüber später
Mitteilung zukommen lassen.”

Ich begab mich auf den Bahnhof, um meine Giraffe
abzuholen. Ein wunderbares Prachtexemplar war
es! Drei Meter hoch und mit schönen, kaffee-
braunen Flecken auf dem gelben Fell, Eine echte
ostafrikanische Giraffe! Da ich ein Auto nicht be-
kommen konnte — der Chauffeur wehrte sich, mit
solchem Passagier zu fahren —, ging ich zu Fuß
nach Hause. Hunderte von Menschen folgten mir
durch die Straßen, Mit neugierigen Blicken sahen
sie das Tier an, lachten und schrien und machten
allerlei Witze über meine geliebte Giraffe, ge-
radeso, als ob sie nie vorher ein solches Tier
gesehen hatten, Vielleicht hatten sie nur Sudan-
Giraffen gesehen? Ich verstehe nicht, warum die
Kopenhagener so furchtbar neuglerig sind, eine
Giraffe ist doch schließlich nur eine Giraffe und
ein wirklich gutes und freundliches Tier. Ein biß-
chen beschwerlich war es, die Giraffe in meine
Wohnung heraufzutransportieren, well ich Im
fünften Stock wohne, und es ist kein Lift vor-
handen. Doch, ich war ja mit dem Transport
von solchen Tieren so vertraut, daß es mir natür-
lich schließlich gelang, die Giraffe die Treppe
heraufzubekommen. Meine Haushälterin, Frau
Petersen, bekam beinahe einen Herzschlag, als
sie die Tür öffnete:

„Gott im Himmel“, rlef sie erschrocken, „was I-s-t
doch das für ein Tier, Herr Stockmarr?”

Diese merkwürdige Frage überraschte mich ein
wenig, denn Frau Petersen Ist sonst ein Intelligen-
ter Mensch, und jeder kann doch sehen, daß eine
Giraffe eine Giraffe ist. Das ist Ja kelne Fleder-
maus oder gar ein Huhn!

„Frau Petersen“, sagte Ich, „das ist eine Giraffe,
das sehen Sie doch deutlich an den schönen brau-
nen Flecken. Eine ostafrikanische Giraffe Ist das.”
Dann machte Ich dem Tier ein Zeichen, damit es
sich bücken und in die-Wohnung eintreten sollte.
Als ich die Giraffe in mein Zimmer gebracht hatte,
mußte Ich Ihren Hals durch das Dachfenster stek-
ken, well sonst kein Platz für das Tier da war.

DIE HAUSDAME

Gebildet und vornehm geboren,

Wenn auch Meier ganz einfach fie hieß,
War fie dauernd beleidigt, Die Hausdame,
Und eo mußte doch keiner weshalb,

Ihr Frühftück war längft fchon beendet,
Wenn der Erfte am Morgen erfchien,

Aber ftumm zur Gefellfchaft blieb fitsen fie,
Bis der Letste das Eßzimmer floh.

Sie trug feit Jahrzehnten fchon Trauer,
Doch man durfte nicht fragen, um wen,
Da fie hoffte, daß jeder beftändig Nic“
Ihres fchweren Verluftes entfann.

492

Obmohl fie vor Reinlichkeit glänzte,

Benutste fie niemals das Bad,

Denn es hing dort ein Bild, darauf kleiderlos
Eine Nymphe den Satyrn entivich.

Sotern bei Geburtofelern Kinder

Deklamlerten, dann war es gewiß:
Jene Beifpiele finnigen Dichtertums,
Die fie darboten, ftammten von Ihr

Des Nachts, wenn die anderen fchliefen,
Unterhielt fle fich laut mit dem Mann,
Der fie heiraten wollte und leider doch
Ihre Ablehnung fchweigend ertrug.

Peter Goelleche

Der wichtige Mann

(R. Krlesch)

„Schärfer lächeln, Fränzi, ganz hinten sitzt mein Schuster,
vielleicht besohlt er meine Schuhe doch noch in zwei Monaten!“

L’ vomo importante; “Sorridi di piü, Checchina! Laggiü in fondo siede il mio calzolaio; forse mi risola pure le scarpe in due mesi!"

493

Lange dauerte es nicht, dann klingelte es an der
Tür, und mein Hauswirt Herr Kringel Kringelmann
stürzte ins Zimmer hinein. Er war ganz außer sich
vor Wut und guckte mich an, als ob ich direkt von
dem Monde käme:

„Was i-s-t doch das für ein Tier?“ brüllte er und
fuchtelte mit den Armen in der Luft herum,

„Herr Kringel Kringelmann“, sagte ich, „das Ist
eine Giraffe, eine ostafrikanische Gi...”

„Aber, Mensch, das ist doch verboten, hier im
Hause Giraffen zu halten!”

„50? Das Ist verboten?” fragte ich. „Wer hat denn
das verboten?”

„Es steht in Ihrem Mietvertrag, daß Sie keine Haus-
tiere in der Wohnung halten dürfen.“

„Haustierel” sagte Ich. „Die Giraffe ist doch kein
Haustier, sie Ist ein Steppentier, und in meinem
Mietvertrag steht keln Wort darüber, daß ich
keine Steppentiere in meiner Wohnung halten
darf.”

Herr Kringel Kringelmann sah mich ganz ver-
stört an und verließ das Zimmer mit einer Flut
von Schimpfworten, Ich setzte mich In meinen
Lehnstuhl und guckte meine schöne Giraffe an. Die
Flecken am linken Hinterbein waren ein bißchen
undeutlich und ich nahm deshalb Palette und Pin-
sel und malte sie ein bißchen nach, ‘Nachher
überlegte ich mir, ob ich das Tier vielleicht auf
eine ändere, praktischere Welse im Zimmer In-
stallieren könnte. Doch, es gab keinen anderen
‚Ausweg und Ich ließ es dann mit dem Halse durch
das Dachfenster stehen bleiben. Wenn ich mich
mit meiner Giraffe unterhalten wollte, mußte ich
das andere Dachfenster öffnen und meinen Kopf
dort herausstecken. Das war ein bißchen be-
schwerlich, aber Kopenhagen ist nun einmal nicht
Afrika,

Das schwierigste war, das Tier zu füttern, es war
nämlich ein ganz junges Tier, und die jungen
Giraffen ernähren sich Im ersten Lebensjahr
von Muttermilch. Mangels einer Giraffenmutter
konnte ich natürlich das Tier von einer Kuh oder
einer Ziege söäugen lassen, doch diesen Gedanken
mußte ich aufgeben, weil es zu beschwerlich war,
jede vierte Stunde eine Kuh durch das Dach-
fenster heraufzuheben und sie ein paar Meter
hoch in die Luft zu schwingen. Das Problem mußte
also eine andere Lösung finden, und es gelang
mir schließlich, auch einen Ausweg zu finden.
Ich kaufte eine Saugeflasche, die ich an einer
langen Stange befestigte, und auf diese Welse
fütterte ich die Giraffe, Hunderte von neugierigen
Menschen standen auf der Straße und guckten
In die Luft.

Für eine junge Giraffe Ist Bewegung gerade so
wichtig wie das Essen, und ich sattelte deshalb
das Tier jeden Morgen und ritt auf meiner schönen
Giraffe durch die Stadt. In meterlangen Sprüngen
ritt ich durch die Straßen, schnell wie ein Sturm-
wind, denn eine Giraffe läuft ihre sieben- bis
achthundert Meter in der Minute. Herrlich war es,
herrlich, sage Ich Ihnen, geradeso wie in den
glücklichen Tagen in Afrika.

Eine Woche lang verlebte ich eine wunderbare
Zeit mit meiner Giraffe zusammen, dann aber
tauchte Herr Kringel Kringelmann mit einem
Rechtsanwalt auf, der mich vor Gericht stellen
wollte, Er drohte mir mit der Polizei, mit Gefäng-
nis und was weiß Ich. Nun war Ich aber von allen
diesen Schwierigkeiten müde geworden, und ich
nahm den Rechtsanwalt und Herrn Kringel Kringel-
mann am Kragen und schloß sie beide in den
Kleiderschrank. Dann sattelte ich meine geliebte
Giraffe und setzte den Kurs nach Süden, Ohne
‚Aufenthalt ritt ich nach Neapel, wo ich auf einem
Schiff an Bord ging, um wieder nach Afrika zu
fahren. Dort sind die Menschen freundlicher und
verständiger. Nach Kopenhagen fahre ich vor-
läufig nicht, denn ich halte die Neugierde und
die sonderbaren Fragen der Menschen nicht mehr
aus: „Was i-s-t doch das für ein Tier?”

GEDÄCHTNISSCHWÄCHE

VON PAUL WESTERGAARD

Mit Besorgnis muß ich feststellen, daß mich in
letzter Zeit eine Gedächtnisschwäche und Zer-
streutheit befallen hat, die das Schlimmste be-
fürchten läßt. Sagte ich doch kürzlich zu meiner
Wirtin: „Die Goldbutten waren wieder aus-
gezeichnet, die Sie heute auf den Tisch brach-

ten.” Worauf Frau Magelund vorwurfsvoll ent-
gegnete: „Aber Herr Petersen, ich muß doch
bitten: Das waren doch keine Goldbutten, das

waren Frikadellen!”

Ja sehen Sie, und so etwas ist peinlich, furchtbar
peinlich. Nicht wahr?

Aber ein viel schlimmerer Beweis meiner schwin-
denden Gedächtniskraft und der zunehmenden
Zerstreutheit sollte mir vorgestern werden.

Am Rathausplatz begegnete ich einem Jungen
Mann, der freudestrahlend auf mich zukam und
mir freundschaftlich die Hand entgegenstreckte,
sowie er mich erblickte.

„Wie geht es Ihnen, mein Lieber?” begrüßte er
mich.

Ich konnte mich nicht darauf besinnen, jemals
die Bekanntschaft dieses Mannes gemacht zu
haben. Doch wer weiß... es konnte ja sein...
Und da Ich mir nicht gern die Blöße geben
wollte, an schlechtem Erinnerungsvermögen zu
leiden, erwiderte ich ebenso freundlich seinen
Händedruck.

„Lange her, seitdem wir uns gesehen haben!”
fuhr der andere fort. „Waren Sie verreist?"
„Ich verreist? Nein, nicht daß ich wüßte.”

RASIEREN

VON EUGEN ROTH

Ein Menfch muß fich (mas viele haffent)
Heut unbedingt rafieren laffen,

a) daß die Borften man entlernt,

b) weil er es nicht felbft gelernt.

Beim Eintritt grüßt Ihn Meifter Schaber
Sofort und äußerft herzlich - aber

Es fitst bereits, mit Schaum vorm Munde,
Dort eingefeift, ein andrer Kunde.

Und noch ein zweiter, wüft bebartet,

Liet tumm das Morgenblatt und wartet.
Der Meifter, geiftesgegenwärtig,
Verfichert, er fei faft fchon fertig

Und bittet, unter Mefferweten,

Den Menfchen freundlich, fich zu fetten.
Der erfte Kunde - das geht fchnellt

Der ziveite rückt an feine Stell’,

Doch leider äußert er die Bitte,

Daß man Ihm auch die Haare fchnitte.
Und peinlich muß eo überrafchen:

Er mill auch jetst den Kopf gewafchen.
Der Menfch, der ohne Seife fchäumt,

Hat mutentbrannt das Feld geräumt.
Wohin er geht, hat er kein Glück,
Befchämt kehrt er darum zurück,

Damit man endlich Ihn raflere:
Inzipifchen warten jett dort vierel

„Hahahal Inzwischen hat sich viel ereignet. Habe
mich nämlich verheiratet.”

Erneut reichte Ich ihm die Hand, lachte strahlend
und sagte: „Da gratuliere ich, Viel Glück und
reichen Kindersegen!” Und im stillen grübelte
ich: Wer mag das bloß sein? Wo soll ich ihn
unterbringen?

Er wurde nun aber noch vertraulicher. „Ja, und
denken Sie nur, die Mathilde ist meine Frau ge-
worden! Und nicht die Ingeborg! Gewiß, Inge-
borg war ein netter kleiner Kerl, nicht wahr? Aber
Mathilde — Mathilde...” Er rollte im Eifer förm-
lich die Augen,

„Natürlich, selbstverständlichi” schaltete ich ein.
Ich mußte ja doch etwas sagen. „Fräulein Mathilde
Ist nun einmal Fräulein Mathilde.”

„Ja, sie ist solider, wenn ich so sagen darf,” Er
kam wieder auf die Erde zurück.
Ich nickte: „Viel sollder — Jawohl.”
Mein neuer Freund schwieg einen Augenblick.
Dann holte er plötzlich eine Photographie aus
der Tasche und reichte sie mir.

„Hier, den kennen Sie Ja auch!“

Ich besah mir das Bild. Es zeigte einen grimmig
dreinblickenden älteren Herrn In Hemdsärmeln.
Mir erschien der Mann in der Tat Irgendwie be-
kannt. Doch so sehr ich mich auch anstrengte, ich
wußte nicht, wo ich diese Bekanntschaft gemacht
haben konnte. Um mir auch hier die Unzuver-
lässigkeit meines Gedächtnisses nicht anmerken
zu lassen, sagte Ich:

„Er ist dicker geworden.”

„Was? Der und dicker geworden! Na hören Sie,
Sie spassen wohll Im Gegenteil, fünfzig Pfund hat
der dicke Nielsen abgenommen seit Weihnachten."
„Nun, das Photo Ist eben nicht besonders scharf
geraten. Ja, jetzt sehe ich auch, er ist erheblich
magerer geworden. Immerhin dürfte er noch seine
zweihundert Pfund Lebendgewicht beieinander
haben.“

Ich lachte und der Junge Mann stimmte mit ein.
Gleich darauf trennten wir uns,

Nachdenklich, ob Ich nun auf der Stelle einen
‚Arzt zu Rate ziehen sollte, ging ich meiner Wege.
Denn schließlich kann unsereiner In Jungen Jahren
nicht schon ohne "Gedächtnis umherlaufen.

Wer in aller Welt aber war der Junge Mann, den
ich wahrhaftig nicht kannte, und der dagegen so
gut über meine Person Im Bilde war? —

Da traf ich ihn gestern wieder. Es war am Silber-
markt. Ich lüftete schon von weitem den Hut, um
ihn glauben zu machen, daß auch Ich ihn kannte,
Doch er erwiderte meinen Gruß nicht. Er kam
näher, blieb steif vor mir stehen und maß mich
mit verächtlichen Blicken.

„Sie sollten sich schämen, Herrl” sagte er dann
In einem eisigen Ton. „In Ihrem Alter am hell-
lichten Tage auf offener Straße mit anderen Leu-
ten Narrenpossen zu treiben, wie Sie es gestern
getan haben!”

„Aber ich bitte Sie, Ich begreife nicht..."

„Na dann begreifen Sie eben nicht! Sie kennen
mich ja überhaupt nicht! Ich entdeckte es leider
erst hinterher, daß ich Sie mit jemand anderem
verwechselte. Solch einer wie Sie gehört ins
Narrenhausl“

Mit diesen Worten ließ er mich stehen und ent-
fernte sich. Ganz verdattert sah ich ihm nach, bis
er um die nächste Straßenecke verschwunden
war.

Sei es nun auch wie es sel. Ich werde auf Jeden
Fall nicht mehr zögern! Gleich heute noch werde
ich den Arzt aufsuchen!

Aus dem Dänischen von Werner Rietig

Verlag und Druck:

ndlungen, Zeitungrgeschäfte ünd Postansti
ung ab 18, On

wort! Schritielter; Welter Foltzick, München, Verantwortl; Anz

494

Straße 80 (Formiuf 1296). Brietanschrift

München 2 BZ, Brieffach.

‚erscheint wöchentlich ‚einmal, Bestellungen nehmen
Anzeigenpreise nach Preisliste Nr. 7

(K. Helligenstaedt)

Der sichere Weg

„Wenn er diesen Brief lesen soll, leg ich ihn wohl am besten
zwischen die Briefe, die ich vor ihm versteckt habe!“

La via sicura: “Poich& occorre ch’ egli legga questa lettera, Il meglio si & ch’ Io la metta fra le lettere che gli ho nascoste!,,

495

(Erich Schilling)

Vom englisch-amerikanischen Geleitzug

„Sollen wir damit den deutschen Vormarsch aufhalten?“

Del convoglio anglo-americano: “Dobblamo nol con ciö traltenere I" avanzata tedesca?,,

496

München, 5. August 1942 30 Pfennig
47. Jahrgang / Nummer 32

SimPLICissimuS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Manöver in Nordirland

(E. Thöny)

„Bravo, bravo, der Mann da vorne scheint bei Dünkirchen dabeigewesen zu sein, der läuft am schnellsten!“

Manovra nell’ Irlanda settentrionale: “Bravo! Bravo! Quell’ uomo la davantl pare sla stato a Dünkirchen: corre pi di tutti.

In einem ukrainischen Dorf - In un villaggio dell’ Ucraina

0. Oberberger)

FÜRSTENLAUNE

Ich bin kürzlich in einer unhistorischen Stadt ge-
wesen, In einer Stadt, die die liebe Not mit
ihrer Vergangenheit hat. Nicht etwa, daß da
etwas nicht in Ordnung ist, was zu verheimlichen
wäre, o nein, aber es fehlt dieser Stadt das Mit-
telalter und die Renaissance und das Barock,
halt all das, worauf man stolz ist, wenn man eine
Stadt ist. Keine mittelalterlichen Türme sind da
und keine stolzen Bürgerbauten, die von frühe-
ter, wenn auch verschwundener Macht zeugen.
Es Ist auch keine Stadt, die sich aus eigener
Kraft mit Bergwerken und sausenden Maschinen
im vorigen Jahrhundert emporgearbeltet hat. Die
Stadt entstand nämlich, wie sich mein Ge-
schichtsbuch in der Schule auszudrücken pflegte:
durch Fürstenlaune.

Wenn eine Stadt durch Fürstenlaune entstanden
Ist, dann kann man wetten, daß dies Im achtzehn-
ten Jahrhundert geschah, denn damals waren die
Fürsten besonders launisch.

Ich stelle mir die Sache ungefähr so vor: Eines
Tages saß die Hofgesellschaft nach Tisch bei
einem Täßchen Kaffee beieinander, und man
dachte scharf darüber nach, was man wohl histo-
tlsch Merkwürdiges tun könnte, ob man einen
Hirsch hetzen, oder einem Komponisten Ge-
legenheit geben sollte, ein unvergängliches
Werk entstehen zu lassen, oder ob es geeignet
sei, in Sachen der Thronfolge etwas Wichtiges
zu unternehmen.

Die zur Zeit diensttuende Maitresse sagte bel-
läufig: „Wie wär's, wenn Durchlaucht mal eine
Stadt gründeten?” Da sprang der Landesvater
auf und verkündete, daß ihm eben etwas ganz
Bedeutendes eingefallen sei, er habe sich nach
löngem Nachdenken entschlossen, eine Stadt zu
gründen. Alles jubelte dem Herrscher zu und die
Maltresse vom Dienst wurde durch geheime Ka-
binettsorder zur Stammutter eines blühenden
Geschlechtes befördert. Ihr zu Ehren wurde das
zu jeder richtigen Residenz gehörende Lust-
schlößchen Brigittenhof oder.so ähnlich benannt.
Der Landesvater ließ sich ein Blatt Papier brin-
gen und gab sich der Landesplanung hin. In der
Mitte des Blattes machte er einen Punkt, der das
Residenzschloß bedeutete. Von hier aus zog er
strahlenförmige Straßen, die seine Huld darstell-
ten. Eine Huld führte nach Brigittenhof, eine an-
dere nach einem Jagdschloß, dann wieder eine
nach einem anderen Jagdschloß und die übrigen

irgendwohin. Der Hofstaat staunte über so viel
künstlerische Erfindungsgabe bei einem so viel-
geliebten Herrscher.

Auf diese oder ähnliche Weise entstand das
Städtchen durch Fürstenlaune, und, was ihm an
mittelalterlicher Romantik oder industriellem Ge-
triebe fehlt, ersetzt es reichlich durch Ruhe und
ausgedehnte Parkanlagen, in denen pensionierte
Hofbeamte teils Brigittenhof, teils dem Hirsch-
garten, teils ihrem Lebensabend entgegengehen.
Ja, es lebt sich behaglich hier, und ich bin über-

zeugt, die Einwohner sind dem Erfinder der Stadt
nicht gram, dem es gelang, ein glückliches Zu-
sammenwirken von Bäckern, Schneidern, Bauern,
Milchläden, Gastwirtschaften, Zahnärzten, Pasto-
ren, Standesbeamten und älteren Damen zu er-
zlelen.
Das ist der Komplex, den mein Schulbuch kur-
zerhand mit Fürstenlaune umriß, und der es mir
ermöglichte, dort eine ordentliche Portion
Krebse zum Abendbrot zu erhalten. Meine Sym-
pathie gehört dem kleinen Luststädichen.
Foltzick

DER GAUNER

VON HANS KARL BRESLAUER

„Melanie“, rief Herr Fürneder, aufgeregt nach
Hause kommend, „Melanie, denk dir nur, was mir
heute passiert ist. Ich war mit meinem Freund
Neckam im Kaffeehaus und —"

u und?“

„— und dort hat man mir meine goldene Uhr ge-
stohlen!”

„Die goldene Uhr mit der Kette?” Frau Melanie
erbleichte, „Nicht möglich!”

„Leider, leider ist es möglich gewesen!”

„Daß es möglich ist, das glaub ich schon!” fuhr
Frau Melanie auf, „aber daß ein Mensch so blöd
ist, und sich die Uhr aus der Westentasche stehlen
latt —"

„Schau, Melanie, diese Gauner sind ja so raffi-
niert.”

„Das Ist ja unglaublich, was du imstande bist! Du
wirst uns mit deinem Leichtsinn noch zugrunde
richten! Nicht genug daran, daß du wöchentlich
zweimal ins Kaffeehaus gehst —”

„Wir sind wohlhabend genug, daß ich —*

„Daß du dir die Uhr stehlen lassen kannst, die
ein Vermögen gekostet hat! Vor einem halben
Jahr erst hat man dir die silberne Uhr ge-
stohlen —"

„Die ist ja sowieso immer stehen geblieben.”
„Das ist gleichgültig! Eine Uhr war es doch! Aber
laß es dir gesagt sein, ich gebe für eine neue
Uhr keinen Pfennig her. Ich nicht! Meinetwegen
kannst du die Pendeluhr einstecken!“

Am nächsten Vormittag saß Herr Fürneder verzagt
im Wohnzimmer, als das Mädchen einen Herrm
meldete, den Frau Melanie freundlich empfing.
„Verzeihen Sie die Störung”, sagte der Herr,

498

„Ktiminalinspektor Strugl —”

„Du — du hast die Anzeige gemacht, Melanie?"
fragte Herr Fürneder schüchtern.

„Natürlich! Gestern abends noch —"

„Und das war auch sehr klug von der gnädigen
Fraul” sagte der Polizeibeamte. „Denn nur die-
sem Umstand können wir es verdanken, daß wir
den Gauner, als er heute früh die Uhr versetzen
wollte, auch schon verhaften konnten!” ®
„Ver-haf-ten?” Herrn Fürneder quollen die Augen
aus den Höhlen.

„Er sitzt schon hinter Schloß und Riegel. Wir
haben gleich eine Hausdurchsuchung bei ihm vor-
genommen, und da hat sich seine Frau so renitent
benommen, daß wir sie auch gleich mitnehmen
mußten. Sie war wie eine Furie —"

„Sei — seine — Frau —" stotterte Herr Fürneder.
„Jawohll Und der Gauner scheint ein ganz ge-
riebener Bursche zu sein! Er behauptet, er sei ein
guter Freund von Ihnen!“

„Was? Das behauptet der Uhrmarder?" empörte
sich Frau Melanie.

„Sie haben keine Ahnung, gnädige Frau, auf was
für Ausreden so ein Lump kommen kann! Und
dieser Neckam scheint mir der Allerschlimmste
zu sein!”

„Neckam?" sagte Frau Melanie, „Neckam heißt er?”
„Ja“, nickte der Polizeibeamte, „Neckam... Was
wollen Sie von mir, hat er gesagt, der Fürneder
Ist mein ältester Freund, und weil ihn seine Frau
so knapp hält, hat er mich, um einmal zu einem
ordentlichen Taschengeld zu kommen, gestern
abend im Kaffeehaus ersucht, die Uhr zu nehmen
und so rasch als möglich zu versetzen”

PADer lei A N

La sven! ‚a dell’ angelo

499

Die Drillinge

(0. Gulbransson)

re I

2, . # QLar auunmnr sbom Bus |

„Kopf hoch, lieber Drillingsbruder; wenn du schwach wirst, werden wir es nämlich auch!“

Itrigemini: "Alta la testa, caro fratello trigemino! Se ti afflosci tu, ci afflosciamo anche nol!,,

500

Auf der Suche

(R. Kılesch)

„Wissen Sie vielleicht, wo mein Mann ist, Herr Doktor?"
„Zu sehen ist er Gott sei Dank nicht, aber ich kann ja mal tauchen!“

Alla ricerca: ‘Sapete Vol forse, Dottore, dove sia mio marito?,, — “Grazie a Dio, non lo si vede; ma io posso ben tuffarmi!,,

501

An der Nase herumgeführt - Menato pel naso

(Fr. Bilak)

Der friedliche Emil

Von Gunvor Hall

„Was Neubauten anbelangt, so muß ich schon
sagen, daß die Wohnungen dieser Häuser ver-
teufelt dünne Wände haben”, erklärte mein Freund
Emil, als wir kürzlich auf Wohnfragen zu sprechen
kamen. „Das Ist sehr unangenehm, Zumal für
einen Junggesellen wie ich. Denn es gibt Leute,
die uns Junggesellen für ungeratene, unreife Kin-
der halten, auf die man ständig aufpassen und die
man bei jeder Gelegenheit zurechtweisen muß,
Am liebsten möchte unsereiner das Atmen in so
einer Wohnung unterlassen.”

„Das wäre ja wohl etwas übertrieben”, warf ich
ein, als Emil seufzend schwieg und mich In Er-
wartung meiner Teilnahme fragend ansah, „Auch
sehe ich nicht so recht, wo du hinaus willst.“
„Das wird dir schon bald einleuchten! Wenn du
nur Interesse genug hättest, mich anzuhören, ohne
mich zu unterbrechen!”

„Was das betrifft, da kannst du ganz beruhigt
sein. Also erzähle.”

Da rückte sich Emil eifrig zurecht und begann:
„Im vorigen Jahr also bewohnte ich in einem sol-
chen Neubauhaus eine kleine Dreizimmerwoh-
nung mit Zentralheizung, Bad, Warmwasser und
sonstigem Komfort,

Insofern war ich ganz zufrieden. Leider aber
hatte ich das Pech, daß unter mir zwei ältere,
recht nervöse Damen wohnten und über mir ein
penslonierter Rechnungsrevisor, der an chroni-
scher Schlaflosigkeit litt. Friedliche, ruhige Leute,
die wie Ratten durch die Zimmer schlichen und
des Nachts nicht schnarchten.

Sie empfingen niemals Besuch. Ich desto häufiger,
das will ich nicht leugnen. Aber es ging bei mir
stets still und friedlich zu und ohne nennens-
werten Lärm. Ich pflegte auch lediglich nur mit
fünf bis zehn meiner Kameraden eine lebhafte
Konversation zu halten. An die sich meist noch
zum gesunden Ausgleich der geistigen und kör-
perlichen Kräfte freundschaftliche Ringkämpfe an-
schlossen, die wir auf dem großen Perserteppich
meines Wohnzimmers austrugen.

Nun ja, hin und wieder veranstaltete ich auch
mal ein kleines Tanzvergnügen in meiner Woh-
nung. Doch stets ging es dabei mit Maßen
zu. Zum Beispiel wurde mit Rücksicht auf die
vorgerückte Stunde zum Schluß nur Walzer ge-
tanzt.

Im großen und ganzen jedoch lebte ich sehr still
und zurückgezogen. Besonders tagsüber, wo ich
doch meist nicht zu Hause war. Aber glaubst du,

daß die Nachbarn mich daraufhin in Ruhe gelassen
haben? Nein!

Sie grüßten nicht und verschwanden in ihren Tü-
ten, wenn ich kam. Oder sie standen und sahen
mit bedeutsamen Blicken zu mir hin und tuschel-
ten miteinander. Oder aber sie begrüßten mich

Erziehung - Educazione

freundlich und fragten mich liebenswürdig nach
dem ruhestörenden Lärm, der wieder aus meiner
Wohnung gedrungen wärel Lärm! Stell dir vor,
wo Ich so friedlich und so rücksichtsvoll bin! Aber
es sollte noch schlimmer kommen.

Bald begann es von unten und oben her in den
Rohren der Zentralheizung zu rumoren, wenn wir
uns nur über zehn Uhr hinaus unterhielten. Unab-
lässig zornig mahnend. Anfangs kümmerte ich
mich nicht darum. Doch als sie auch zu klopfen
begannen, wenn ich mit mir selber sprach — das
muß man ja schließlich, wenn man viel allein ist,
nicht wahr? — da ging mir das Geklopfe denn
doch an die Nerven.

Ist es da ein Wunder, daß ich die Freunde noch
häufiger zu mir einlud, um der Einsamkeit und
dem Ärger zu entgehen? Und sobald die Nach-
barn nun anfingen, an die Heizung zu klopfen, er-
widerten wir die geheimnisvollen Klopfzeichen in
der gleichen Weise, Eine Beschäftigung, die sehr
anregend und lustig war, weil keiner aufhören
wollte, und die sich oft bis in die frühen Morgen-
stunden hinein erstreckte.

Als ich dann aber eines Tages mit den Nachbarn
und auch mit dem Hauswirt Rücksprache genom-
men hatte, herrschte Tage hindurch allseitiger
Friede. Sogar die Klopfzeichen hatten aufgehört.
Bis ich dann wieder einmal einen kleinen Herren-
abend veranstaltete mit anschließenden sport-
lichen Wettbewerben in Handstand und Welt-
sprung, die sich bis in die frühen Morgenstunden
hinzogen. Da klopften die Damen unter mir. Als
ich später Jedoch zufällig mit einer von ihnen zu-
sammentraf, grüßte sie freundlich und sagte
nichts. Es mußte also wirklich nicht so schlimm
gewesen sein, die Damen sind nur übernervös.

(0. Hermann)

„+... und das sage ich Ihnen, Fräulein, von einer Stamm-
kundin verlange ich wenigstens mehr Höflichkeit!‘

*...e questo Vi dico, signorina: da una cliente stabile pretendo almeno un po’ piu' di corteslal,,

502

NN NR RN

\ NUR RTENRN N
ANNIE NER

STIL

ie Zusammenlegung der Handelsflotten

(Erich Schilling)

—— - == = NS
< en Di

„Verflucht, trotzdem geht's nicht vorwärts!“

L’ unione delle flotte mercantili: “"Maledizione! Adonta di ciö non si va avanti!,,

Ich wette, sie würden auch klopfen, wenn eine
Maus läuft!

Doch ein paar Tage später wollte es das Unglück,
daß ich von einer ausgedehnten Geburtstagsfeier
zu vorgerückter Stunde nach Hause kam und ein
paar Freunde zu einem Schlaftrunk zu mir herauf-
nahm. Uns erschien es, daß wir uns alle still und
ruhig verhalten hatten, Eines kann ich mir nur
nicht erklären. Als ich Tags darauf erwachte, fand
ich den Kronleuchter auf dem Sofa liegend vor.
Gustav lag darunter und schnarchte. Vielleicht
hatte er versucht, am Kronleuchter einen Klimm-
zug zu machen und war dabei samt Turngerät ab-
gestürzt,

Nach jener Nacht aber sah ich mich unverzüglich
nach einer neuen Wohnung um, denn nun hatte
ich die dünnen Wände und das ewige In-acht-
nehmen satt! Der Hauswirt erklärte sich voll Ent-
gegenkommen bereit, mir die Umzugskosten in
voller Höhe zu vergüten, Und als der Tag des Um:
zuges kam, legten alle Mieter Hand mit an und
halfen, die Möbel aus dem Hause zu schaffen.”
„Und wie gefällt dir deine neue Wohnung?”
schaltete ich ein.

„Großartig. Ganz ideal. Da darf ich tun und las-
sen, was Ich will. Unter mir habe Ich eine Apo-
theke und über mir eine stocktaube Witwe.
Nebenan aber wohnen zwei mir gleichgesinnte

503

Junggesellen. Als einziger hat sich bisher nur der
Apotheker beklagt, Er behauptet, daß ihm nachts
oft seine Gläser und Büchsen auf geheimnisvolle
Weise durcheinander geworfen sind, Ich bin mir
nichts Böses bewußt, kann mir die Sache über-
haupt nicht zusammenreimen! Auch sonst ist seine
Klage ganz unberechtigt. Denn heißt es nicht, daß
eine Apotheke Tag und Nacht zu\wachen und ein
Apotheker nicht zu schlafen hat?“
Mit diesen Worten schloß der „friedliche“ Emil
seine aufschlußreichen Ausführungen und sah mich
unschuldig und voller Erwartung an.
Ich schwieg und schüttelte den Kopf. Denn sagen
Sie selbst — was sollte ich dazu wohl sagen?
Aus dem Schwedischen von Valborg Rietig.

EERBSERIUFNFTEERREIDIEIMFTG ÄSSSKSEIS: SIE:

Seit vielen Jahren wohne ich in der gleichen
Straße im vierten Stock eines Hauses. Über mir
ist nur noch der Himmel, die Wolken, die Schwal-
ben und der Gaskessel. Meine Fenster gehen
nach Westen und ist die Sonne erst aus dem
Kegelschatten des dunkelrot gestrichenen Turmes,
dann wirft sie sich mit der Eile eines ungeduldi-
gen Liebhabers an meine Brust, Vor kurzem bin
ich dreißig Jahre alt geworden. Ich heiße Anna,
wurde aber von den Eltern Mia gerufen, was
durchaus nicht meinem Wesen entspricht. Oft
stehe ich am Fenster und meine Träume ranken
sich in riesigen Spiralen um den Kessel, Oben
auf der Plattform halten sie, etwas müde ge-
worden und zufrieden, ein und sehen ins Land,
über Wiesen hin, über die Häuser, die fernen
Wälder, über einen Hügelsaum und hinauf zu den
Habichten und den surrenden Flugzeugen. Gleich
in der Nähe ist der Landeplatz. Wenn ich müde
vom Geschäft heimkomme, mit brennenden Augen
von den feinen Stichen, trete ich gelegentlich in
so eine blitzende, vibrierende Maschine ein, Die
Polster sind aus grünem Leder. So, sagt der Pilot
zu mir, Fräulein Anna, auch wieder einmal nach
Venedig — das ist schön! Nehmen Sie Platz. Und
er hilft mir das feine Aluminiumtreppchen hinauf.
Irgendwo pfeift eine Lokomotive. Aus Kaminen
quellen sanft die Blasen des Rauchs und ziehen
wie gesittete, rusige, rotgeränderte Lämmchen
durch den Abend, der mit seinem Goldgrund zu
glühen beginnt. In diese metallene Pracht hinein
zieht der dröhnende Vogel seine Bahn. Wie ich
Jetzt vorsichtig zum Kabinenfenster hinausschaue,
sehe ich mich winzig noch auf der Kuppel des
Kessels winken, ein weißes Tüchlein flattert in
einer hilflos erhobenen Hand. Dann lehne ich
mich in die Polster zurück und schließe die Augen.
Erst vor dem weißen Rüschenband des Lido ge-
denke Ich sie wieder aufzumachen, Als eine sehr
kostbare, zerbrechliche Glaskugel an einem
feinen Seidenfaden aufgehängt, schwebt inzwi-
schen die Erdkugel Im Azur des großen Schöp-
fungsraums. Dann läutet ‚es plötzlich an der Woh-

Mitgebracht - Portato seco

VON ROLF FLUGEL

nungstür, Schreckhaft genug ist die Fahrt zu Ende.
Bella steht draußen; es ist meine Freundin. „Heut
stinkt er wieder besonders“, sagt sie noch vor
dem Händedruck. „Ich weiß nicht”, schnuppert
meine Nase. Es riecht nach dörrendem Heu, nach
Abend, nach Ferne. Wie die Konservendose eines
Riesen steht der Gaskessel vor dem Fenster. „An
den könnt ich mich nie gewöhnen.” — „Tja, ich
weiß nicht recht, ich glaube, mir ginge etwas ab,
wenn er nicht mehr dastündel” — Indianerfarben
erscheint jetzt seine sonst matte ‚Bräune, Die
Sonne ist nur mehr ein Stück rote Zunge, die
sich vorsichtig aus der dämmernden, kühlen Erde
herausstreckt. „Wenn Sturm ist und Regen, der
Nebel um den Gaskessel kocht und treibt — das
ist wie der Blocksberg oder im Wetterstein —
vis-ä-vis der Zugspitze, weißt dul“ — Wenn da
ein Ruf von der Straße kommt — sinniere ich vor
mich hin, genau so könnte einer schreien, der
in der Wand hängt, verstiegen und das Nebel-
gespenst zwängt ihn hinunter. Und wenn der
Wächter drunten auf seinem Rundgang die Appa-
rate kontrolliert, den Druck mißt und die Hitze In
den Ofen, dann findet er plötzlich einen — und
das gerissene Sell.

Bella sagt, wir sollen ins Kino gehen. Wir sind
aber spazieren gegangen, den Kanal entlang mit
dem kläffenden schwarzen Hund der Nachbarin.
Er will immer den Steinen nach, die wir ins Wasser
werfen, doch Ist er wohl wasserscheu. Eigentlich
sind wir ganz lustig, nicht laut, so harmonisch
lustig. Bis Bella ihren Karl sieht mit einem an-
deren Mädchen. Sie sitzen eng aneinandergerückt
an der Kanalböschung. Er hat die Finger seiner
rechten einzeln in denen ihrer linken Hand. So
sitzen sie und schauen über die Wiesen, deren
grüne Flächen schon Ins Blauviolette dunkeln.
Bella hat ja schon alles gewußt. Aber trotzdem
weint sie jetzt mit geschlossenen Augen in ihre
rosa Federboa hinein. Da bin Ich recht stolz auf
mein Alleinsein, hoffärtig auf mein kühles, ge-
sichertes, einsames Leben, Auf dem Gasturm ganz
oben glüht schon der Lichterreif, der die Flieger

(€. Sturtzkopf)

„Kinder, Süddeutschland ist großartig, ratet mal wo ich war!‘

“Bimbe mie, a Germania del sud & stupenda. Indovinate un po’ dove sono stato!,,

504

zu warnen hat. Flugzeuggeräusch schwillt urplötz-
lich an, dann huscht ein schwerlastender Schatten
über unsere Köpfe hinweg. Wie Preßlufthämmer
dröhnen sekundenlang die Motoren, Im Zimmer
habe ich kein Licht gemacht. Ein leichter Feuer-
werksglanz liegt auf den Möbeln. Draußen steht
der Gasturm, eine Säule des Herkules, die
strahlende Neonkrone aufs Haupt gedrückt.
Gestern ist Sonntag gewesen. Seit gestern habe
ich einen Geliebten. Nun ist alles anders, auch
das Alte. Das Treppenhaus hat nur mehr halb so
viel Stufen, weil ich Jetzt zwei auf einmal nehme,
Am Morgen habe ich das Rouge probiert; es
liegt seit Jahren ungenutzt im Kästchen. Eine
Locke ist mir in die Stirn gefallen und. ich bin
nicht mit dem Kamm gekommen. Was weiß einer
schon von all den Veränderungen! Ich sehe noch
Jung aus und ziemlich faltenlos. Nur wenn ich
lache, wenn ich jetzt in den Spiegel lache —
aber dafür sind dann die Augen wieder schöner.
Herr Bachmann hat es mir auch gesagt, Zuerst
bin ich nur erschrocken gewesen. Ich habe mich
auch noch niemals auf der Straße ansprechen
lassen. Aber auch Herr Bachmann war weiß vor
Aufregung. Als ich das sah, bekam Ich meine
Sicherheit schnell wieder zurück. „Herr Bachmann”,
sage Ich zu ihm beim Abschied, „Sie sind ein
Schwerenöterl Einfach ein Mädchen so wuppdich
anzusprechen.” „a, entgegnet er und lächelt
beglückt in seinen knabenhaften Stolz hinein,
„man hat eben seine Erfahrungen.” Aber ich weiß
es genau, Ich bin sein erster Fall. So was spürt
man doch gleich. An der Straßenbahnhaltestelle
hat er mich geküßt und gefragt, mit stockender
Stimme gefragt, ob es mir auch so gehe wie ihm.
„Wie es ihm denn gehe?” — „Das wisse ich
doch!” — „Nein“, schüttle ich den Kopf, denn ich
will das hören, das von der ewig betörenden
Einfalt, von der Liebe. Richtige Männer tun sich
schwer mit den Worten. So nimmt er mich schnell
noch einmal in seine Arme. „Von der ersten
Sekunde an hab Ich es gewußt —” Da habe ich
nicht mehr gespürt, wie sein Gürtelschloß arg
meinen Bauch drückt. Dann springt er auf den
fahrenden Wagen. Es ist höchste Zeit In die
Kaserne zu kommi Er hat nicht mehr heraus-
winken können, well ein Feldwebel auf der Platı-
form steht. Den muß er grüßen.
Nun warte ich auf ihn. Die kleine Wohnung
ist von der Sonne schön herauspoliert und
von den Gärten duftet der Jasmin herauf. „Die
Straße kenne ich nicht”, hat er gesagt, als ich
sie Ihm nannte. „Beim Gaskessel”, habe ich hin-
zugefügt.
„O je, beim Gaskessel”, sagt er und schnuffelt
mit der Nase, „stinkt er sehr?“ Da habe Ich mich
wieder einmal in Gedanken vor Ihn hingestellt,
den Guten, Treuen. Und hinter mir ist es hinauf-
gegangen — 98 Meter hoch. Davon kann keine
Rede sein. Er wird schon sehen wie das ist mit
ihm. Er Ist eine Landschaft und die Sonne hüpft
um ihn herum wie ein Kind um die Litfaßsäule.
— Unten sehe ich Jetzt sein Köppl. Ich richte
noch schnell die Rosen in der Vase, stelle das
Teewasser auf. Dann steht Herr Bachmann schon
unter der Tür, etwas überforsch, um seine Ver-
legenheit zu verbergen. Das Koppel poltert auf
einen Stuhl. Eine Büchse Fischkonserven zieht er
aus der Tasche. „Anstatt Blumen” lächelt er. „Viel-
leicht holt Frau Bachmann jetzt noch Bierl" —
Wer würde da nicht ellen. Frau Bachmann denke
ich. Soldaten haben nicht viel Zeit. Frau Anna
Bachmann — das ist kein leichtfertiges Geklim-
per, das zieht dahin wie ein guter, ruhiger,
nützlicher Fluß. Ich werde den Wein vom Keller
holen/ Das Herz hat auch einen Kalender; auf
dem ist heute ein Feiertag. Wie Ich hinauf komme,
steht der Mann am Fenster und deutet hinaus.
„Das ist er!” — „Ja“, sage ich. Aus einem schma-
len Wolkenband kommt schräg der Regen. Er
trommelt mit spitzen Wasserfingern auf den
Da glänzt seine rotbraune Haut noch
'. Einem Windstoß bietet er unbewegt seine
breite Brust. Da müßten schon andere Stürme
blasen! „Das ist aber einerl”" — „Eben.” Schwal-
ben segeln im Aufwind. Ihre gellenden Rufe
scheii der Schnelligkeit des Flugs entnommen.
Gelegentlich rasselt eine Materlalbahn; sle bringt

heilt

Alles-Kitt

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreide za

einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behelf ein

fe uw.

vorzügl. Dichtungsmittel für defekte Kodırö

Wolle - Seide
Modeneuheiten

das tührende Haus

'ür Qualitätsstoffe

beider
den” Kalk niemals

MÜNCHEN Löwengrube 23
WIEN I

Vergessen:

‚Aus der Mappe der Tropomwer

Bauernmarkt 5-7

‚sehr bewährt = / ee re

Bezı Ilen-Nachweis dure orken drauf un

NAERA-GESELLSCHAF # | Schtuß für heute!
für diätet Getränke mbH

5 u << Ganz recht, gnädige Fraul
München 2B5 Denn Cinzano ist durch die

enorm gestiegene,
knapp gewor

N w man dann von
150 a ARLUS (Di, ühröttäche. vouzumsen - eine Flasche erw

MANDGENAuT A, gar kein GH
GusTRı®

UND ELEGANT
ZIGARREN ZIGARETTEN
RAUCHTABAKE

auf einen Ruck
auszutrinken. Da sie auch angebrochen
unbeschränkt haltbar ist, reicht sie eino
ganze Weile, Aber bitte, gut gekühlt servie-
ren — so schmeckt der Cinzano am besten,

rn ee ||

Zan im Selbt: !
| N) unterricht |
mit 198 Bildern, Cie lernen bequem und f

er 15% zu panfe Kern

et „Die Kunfl
N au plaudern uud Jewanbı zu

unterhalten", bie Cie befahl,

AA überall Beliebt yu machen
Sehen ie 1944 „Der, Note, „rebeg
die Muflage 1941 7

E
1

I: RODDEEDENDENDENE

1/9 genügt!

Eine dünne Schicht Aadkleca - Zahnpasta

reicht aus, die Zähne gut zu pflegen. Also

nicht unbekümmert viel nehmen. Immer
denken: Die Hälfte genügt auch!

BEER EFLNE

TU
MDR

Eh arhne eitgemacan ee undSüäfte vor Verderb,
505

In kleinen, schaukelnden Hängewagen den Koks
zu den Öfen. Es flimmert eine gefährliche Glut
aus den Schlünden in die heraufkommende Nacht
Die Sonne tief im Westen zieht zwischen roten
Wolkenbahnen in die Tiefe der Träume. Der Him-
mel ist über einen Streifen hin noch von einer
messingnen Grelle. Mein Geliebter hat mir eine
Rose ins Haar gesteckt. Etwas von sommerlicher
Fülle Ist in meinem Herzen. Der Mann scheint mir
auf eine saugende, lastende Weise zugehörig.
Als er mich umarmt, spüre ich eine schweıe
Süssigkeit. Trotzdem bin ich eigentlich mehr trau-
rig. Wir räumen gemeinsam das Geschirr auf, Da
fällt mir die Rose In den Aschenkübel. Es riecht
auf einmal wirklich nach Gas. Lächerlich wäre es,
das zu leugnen. Gut, daß wir den Wein noch
haben, Wir stoßen an und trinken die Gläser
leer, füllen sie und trinken wieder, Herr Bach-
mann sagt helter: „Das Sofa stellen wir dorthin
in die Eckel” Dann küßt er mich. „Ja", entgegne
ich abwesend, denn meine Seele schreitet vor-
sichtig Fuß um Fuß auf einer schimmernden, von
Bambusstöcken gestützten Lianenbrücke über das
Smaragdgefunkel eines von roten Fischblitzen
durchzuckten Flusses an das jenseitige Ufer. Jen-
seitige Ufer besitzen eine unvernünftige Lockung
Dort wartet etwas: Die Phantasie, dort hat jeder
Wunsch eine Hausnummer. Beim Eintritt bekommt
man eine Liste. Wie elntach Ist das alles! So wie
wir die Nüsse an Weihnachten versilbert haben,
so macht es der Mond mit dem jenseitigen Ufer.
Ich schaue den Elfen zu und probier lächelnd,
von flatternden, vergißmeinnichtblauen Bändern
umgeben, den Schwebeschritt, der den Boden
nicht mehr zu berühren scheint. Herr Bachmann
richtet Inzwischen die Wohnung ein. „Ach Anna
— wird das schön!” Da ist der Mond aufgegan-
gen, friedlich über der schwarzZblauen Weide und
scheint in unser slibernes Bett. Alles gehört auf
eine ganz natürliche, trotzdem beglückende Weise
zu mir, das Nachtlied vor dem Fenster, der Mann,
der tickende Wecker, der ewig flutende Wechsel
von Schatten und Licht, seine atmende Brust und

Florio Marsala — ein Spitzenver
treter der jahrtausendealten Wein-
baukultur Sizilien. Vollmundig,
würzig und gehaltvoll will er an- |
dächtig und in kleinen, prü-

fenden Zügen genomen werden.

FLORIO:

MARSALA

viıno oı sıcıLıa

u.
Lange

seidige Wimpern
und Augenbrauen machen jedes Ge-
sicht schön, anziebend und Interessant.
Schon nach kurzem Gebrauch des Tana-
Balsam wachsen Wimpern und Brauen
auffallend lang und dicht und bekommen
‚dunkelseidigen Glanz. Fachmännisch her-
vorragend begutachtet. Begeisterte An-
erkennungen, vom Notar beglaubigt

Preis mit ‚Wimpernbürstchen RM 2.10.

Nachnahme nur von

Schicken Sie den Simplicissimus, wenn
Sie ihn gelesen haben, an die Front!

DEIN FREUND

Glänzende Anerkennungen

BURG-VERLAG, PRAG X11/519 5

der Gaskessel. Einmal nachts bin ich aufgewacht.
Vielleicht, weil das Mondlicht mir ins Gesicht
schien, vielleicht, weil unter meinem Hals sein
Arm sich bewegte. Da schläft nun Herr Bachmann,
Wie hilflos und dünn, ins Leere greifend, sind
seine Hände, Das Gesicht ist halb in den Kissen
vergraben. Es sieht aus, als wäre er selbstquäle-
risch mit der Lösung einer schweren Aufgabe
beschäftigt.- Einmal stöhnt er tief. Was wissen
wir schon, was der Schlaf von uns alles verlangt,
wie er unseren Geist herumtreibt durch die
fürchterlichen Gefilde der Schatten, wie das immer
wieder plötzlich hereindämmernde menschliche
Bewußtsein mit der irrlichternden Regellosigkeit
dieser erschauten Welten in peinigend-angst-
vollen Widerspruch gerät. Da nehme ich Herrn

An der JIl

An der Ill ging ich fpazieren
Und das Waffer war fo grün.
Viele Vögel tirilieren

Und die Kirfchen flockig blühn.

Hab ein Mädel unterm Arme,
Hab ein Hütlein auf dem Kopf.
Ihr und mir zu berbem Harme
Hängt ihr hinten lang ein Zopf.

Denn die Maid zählt fieben Lenze
Und fie ift noch rank und rein
Wie die Kirfchenblütenkränze,
Wie der Frühlingfonnenfchein.

An der Ill werd oft ich meilen,
Folgen Ihrer Fifche Spiel.

Fern der Heimat taufend Meilen,
Bin ich doch am Schnfuchtziel.

Hellmut Drams=Tychfen

Steinbrück & Drucks

Solingen

erfüllt

Heller ist „DER VOLKSWART"*
Prospekt

Probe frei durch

Bachmanns Kopf an meine Brust. Die Kugel des
vollen Mondes ruht jetzt gerade auf dem Dach
des großen Behälters. Der Gaskessel ist zum
Leuchtturm geworden. An den Klippen draußen
brandet mit dem Gerassel einer Straßenbahn das
Meer. Da leuchtet er mir mit seinem Knopf aus
schimmerndem Milchglas behutsam, väterlich fast,
lind, in den Hafen des Glücks. Alle Unruhe läßt
sich nieder, so wie ein Vogel seine Flügel schließt
nach langem Flug. Auf einem Blütenzweig mag
er nun leise schaukeln. Der Nachtwind fährt
kosend durch den Flaum. Dann steckt er den
Kopf in sein Gefieder und träumt vom Kuchen-
rest in der ausgestreckten und erhobenen Hand
eines kleinen Kindes.

Nun ist Herr Bachmann einen Monat und zwölf
Tage draußen. Schon von unterwegs hät er ge-
schrieben. Es sind einige tausend Kilometer zwi-
schen uns. Aber es bedeutet nichts. Gestern
habe ich das Sofa umgestellt und ihm mitgeteilt,
es stünde jetzt da, wo er es haben wollte. Nun
ist wieder ein Brief von ihm gekommen. Jedes-
mal bebt neu das Herz und so ist es auch wieder
ein schöner Zustand, So schreibt er: — den Gas-
kessel, Du wirst lachen, von dem habe ich gestern
geträumt, Was ist das für ein komischer Bunker,
dachte Ich. Aber es war der Gaskessel. Die ganze
Kompanie mit ihren Kanonen ist mit der Tram-
bahn hineingefahren und alle haben wir Platz ge-
habt und dann regnete es rote Himbeerlimonade.
Aber es war, geliebte Anna, natürlich keine
Himbeerlimonade, sondern richtiger Regen, weil
unser Haus nur ein halbes Dach hat. Da war es
bald aus mit dem Traum, das heißt, der bleibt,
den man auch als Wacher träumt, verstehst Du,
den von der schönen Anna auf den weißen Kissen
im Mondlicht. — — — So was ist schon gut zu
lesen und die Bella sagt es auch, Eine schöne
Trauer, das wäre auch was für ein Mädchenherzl
— Auch auf ihr blühen die Blumen der Nacht,
groß wie Gießkannen, duftend wie unüberseh-
bare Rosenfelder.

Dann ist es aber doch so gekommen! Er Ist tot.

Wunderfam

Hautkrem
Zahnpolitur
Haarwasser

Ganz eigener
Art u. Wirkung

Gut hören,
richtig verstehen!

Dieser Wunsch wird Schwerhörigen
durch den ärztlich anerkannten

„Original-Akustik“

der sich durch klarste Sprachwiedergabe
auszeichnet. Verkaufsstellen überall im Reich

S kostenlos durch
DEUTSCHE AKUSTIK-GESELLSCHAFT
BERLIN-REINICKENDORF-OST

Liefertermin 2. Zt. In ca. 5 bis 7 Monaten

ee Wäsche nach Maß
Le Dresden-A 20

immer ein Zeichen
für photogrophifche
Wertarbeit

KLINGEN

ee Fee Lern
ei Eu SACHE ie Anamanen Drogenun und | | KLEIN IM PREIS]

EIN RIESE AN LEISTUNG!

UHU-WERK BUHL-BADEN

Ich habe es an diesem Tag schon auf dem Heim-
weg gewußt, daß jetzt die Nachricht gekommen
ist, Von den Bäumen sind die Blätter gefallen,
federleicht, lautlos, wie ein Pfeil hinschießend
die einen, im jähen Gejuchze einer tobenden
Karussellfahrt die andern. Alle sterben anders.
Bis sie die Erde aufgenommen hat, bis sie gelöst
dallegen und warten auf das Mysterium, auf den
Vorstoß der Erneuerung. Im Treppenhaus sind mir
die Beine schwer geworden und die Seele be-
gann aus offenen Wunden zu bluten. Oben Ist
es dann so welt: Im Osten gefallen. Dazu nickt,
zu jedem Wort nickt mein Kopf. Etwas trägt mich
noch. Es ist die Ruhe, wie sie zwischen den
Planeten herrschen mag, Dann stehe ich am Fen-
ster. Alle Dinge dieser kleinen Welt erscheinen
in einer besonderen Beleuchtung. Der Fritz von
dem Nachbar holt das Bier, ein Windstoß wirft
Ihn an die Garteneinfassung. Die Blätter treiben
in geraden Linien hintereinander schräg nach
unten; sie scheinen an Schnüren gefaßt. Ein Rad-
fahrer kämpft, tief auf die Lenkstange geduckt,
in waghalsigen Kurven gegen den Sturm. Er kommt
aus dem Osten — aus dem Osten. Da zuckt neu
mein Herz, Es preßt sich die Stirn an das Glas
des Fensters. Die Krähen schreien — die Krähen
schreien und ziehen schwirrenden Flugs zur Stadt,
bald wird es schneien — von wem ist das nur?
Totenschiffe steuern ernst und gemessen auf dem
dräuenden Gewässer des Himmels. Der Neonring
flammt auf auf der Höhe des Gaskessels. Um die
Ecke biegt winddurchtost ein Soldat; das Käppi
hält er mit beiden Händen. Es stürzen die Tränen.
Sie geben jetzt den sich auflösenden Bildern
der Umwelt schwimmende Konturen. Ich horche
nach der Tür. Gleich poltern Schritte. Gleich wird
es läuten. Da haben sich die Leuchtröhren zu
einer prallroten Flammenschrift- geformt. Ich lese:
In memento Herrn Bachmann — das ist klar und
riesengroß zu lesen, Weithin strahlt es über den
Ozean der Dunkelheit. Nun ist auch seine Stimme
zu hören: Anna, da bist du jal —

Tags darauf ist Nebel. Auf ihm wandert langsam

ein weißer Punkt. So weit ist heut die Sonne
weg. Ein farbiges Kleid mit bunten Blumen habe
ich an, den Hut auf mit dem breiten Taftband.
Ich glaube, es ist ihm recht. „Schön gemacht,
Fräulein Annal” sagt die Kramerin. Es ist ein
leichtes Sterben heute, ein müheloses, gefälliges.
Die Sonnenblumen sind schon hinüber. Sie lehnen
an der weißen Hauswand und warten auf den
Abtransport ihter Leichen. Eine Kastanie hebe
Ich auf und stecke sie in meine Tasche. Da liegt
dieses polierte Stück Wiedergeburt, pausbackig
wie ein Kind. An der Ecke kaufe ich einen Strauß
violetter Astern. Der Nebel öffnet sich bei jedem
Schritt und läßt hinter mir wieder seinen Vor-
hang fallen. Dreh dich jetzt nicht um, Annal Das
Stück Ist aus! Niemand erscheint mehr auf der
Rampe! Der Pförtner der Gasanstalt gibt mir die
Erlaubnis einzutreten. Ganz plötzlich steht der
Kessel vor mir. Er ist der eiserne Vorhang. Was
nützt da alles Rufen, alles Flehen! Die Schauspie-
ler sind bereits abgeschminkt. Von hier aus müßte
ich meine Wohnung sehen. Doch bleibt der Flug
der Gedanken schnell in den trüben Augen des
Nebels stecken. Oder ist dort nicht das Fenster!
Das Fenster, wo er zum ersten Male seinen Arm
um meine Hüfte legte. Aber — — — jetzt sehe
ich es ganz deutlich — — — er steht am Fenster
und schaut auf die Straße hinunter. Er sieht mich
nicht. „Hallo“, rufe ich, „Hallo, Herr Bachmann!”
— Ach, wo sind jetzt Tränen, um die Becken des
namenlosen Schmerzes zu füllen. Genau so kann
ich auf der Spitze eines Berges stehend in die
Wolken rufen. Es antwortet nicht einmal ein gieri-
ger Vogelschrei. „Fräulein, sagt ein Arbeiter im
blauen Kittel und seine zwinkernden Augen sind
halb lustig, halo begehrlich, „heut abend hätt"
ich frei.”

Es sind nur ein paar Schritte noch, dann lege
ich am Fuß des großen Kessels die Astern
nieder. An seiner blanken, nebelfeuchten Wand
sehe ich hinauf, ins Ungeheuerliche wächst das
Denkmal meiner Liebe. Wer gibt mir die Kraft,
es ganz zu umfassen?

(„Tinte u. Au: Besen

MEDOPHARM |

Arzneimittel
sind treue Helfer

* Sarst denken.

LIEBER SIMPLICISSIMUS
29) (0 Nuckel)
3

Nach einem Fünfuhrtee, auf dem sich eine be-
kannte Tänzerin zur Musik alter Meister produ-
ziert hatte, erzählte Frau K., die Gattin des etwas

plötzlich reich gewordenen Fabrikanten, ihrer
Freundin begeistert:
m..Und wie sie den Bach getanzt hat, herr-

lich! So plastisch: man hat ihn direkt rauschen
hören!” FF
*

Der Herausgeber einer Zeitschrift veranstaltete
eine Rundfrage über das Thema: „Wann ist ein
Buch klassisch?"

Eine der eingegangenen Antworten lautete:
„Wenn Leute, die nie hineingesehen haben, .be-
haupten, sie hätten es gelesen.” FF,

Bobby trifft Direktor Greiner.

„Herr Direktor”, sagt er, „vor ein paar Tagen
hab ich Sie mit der Frau Gemahlin g’sehn, als-
dann, ich kann Ihnen nur gratulieren.”
„Wirklich?“ lächelt Direktor Greiner geschmei-
chelt, und Bobby beteuert:

„Jawohl, Herr Direktor, als Junggeselle, Sie kön-
nen mir's glauben, kriegt man einen förmlichen
Appetit —"

„Ach so“, lächelt Direktor Greiner, „einen Appe-
tit darauf, ebenfalls zu heiraten!”

„Das glaub ich!" sagt Bobby, „da gibt's nur
einen Ausdruck: Einen Appetit, der einer besse-
ren Sache würdig wärel” K.B

Dieguteweiße‘ x

ei für Papier.
eschi

szum leizten Rest!

tempeikissenu.Siegellackealler Art -
E

Ihrer Gesundheitl

Medopharm-Arzneimittel
sind nur in Apotheken
erhältlich,

MEDOPHARM

Pharmazeutische Präparate
Gesellschaft m.b.H. München8

»Kleb-All"u.Büroleime
GUTENBERG Werk fürBürobedarfmbH Mainz’

OPTIK-PHOTO
KINO -PROJEKTION

RODENSTOCK

MONCHEN - BAYERSTRASSE:S
STRASSE

MULCUTO
PIPN Kell]
ZWEISCHNEIDER

FÜR DEN
RKSTEN BART

Die praktische Erfindung
mit 2 verschiedenen Schnelde:
für Vor- und Nachrasur

/ade Klinge enthält:
Normalschnelde Nr.11.dieVorrasur

Hohlschlilfschneide ".ä.cre

\saubore
[F7

Unterscheidung beider Schneiden

6 9% 13%
Mulcuto-Werk, Solingen

Bezugsquellen-Nachwels

Behartigen Sie heut, de Euhutl nur ham
chränht habe it, mach mehr al rüber
unseren Ratuchlag. Sergalng und haud
dann auftragen Nicht dr Menge. da Güte

erspart Verband

50 Pig. in Apotheken, Drogerien
‚Auch größere Flaschen erhältlich

MERZ & Co. Chem. Fabrik, Frankfurt-M

507

dann Spektrotbenüken!

Im Frieden wurde häufig
nicht überlegt, ob ein Fleck
Spectrol auch „wert“ war.
Heute ist Spectrol zu kost-
bar, um bedenkenlos
verschwendet zu werden.
Zuckerflecke und einfache
Schmutzspritzerkönnenfost
immer mit warmem Wasser
beseitigt werden. Spectrol
soll für schwere Fälle da
sein,wo böseVerschmutzun-
gen — insbesondere Fett-
Nlecke — ohne Schädigung
der kostbaren Faser ent-
fernt werden müssen. Nur
dort nimmt man heute

Spectrol. si

Briefmarken-
Handlung
Walter Behrens

Gummiwaren

Weltruf

1" Ein selbaiversändliches Gebot:

‚Man streicht TR .o

Brot.

Taschenkino

riesig vergrößernd,

mit 30Kriegs-Film-

bildern, ferner Ge-

duldspiele u. Herrenscherze, alles zus. nur
geg.Einsendg.von 1.50 RM.(a.Marken,keine
hn) Sort

5.- 10.-bis20.- RM. III. Liste über Spielwa-
ren Scherz- u. Zauberartikel frei. A. Maas,
Berlin SW’68, Postfach 18, Abt.S. yegr.1890

imente drast, Herrenscherze

OPERATION

Ein scheußliches Wort, — Mit dem Schmerzens-
laut „O“ geht es an. Dann wird gleich gar eine
„Oper, auch etwas wo viel geschrien wird, draus.
Zum Schluß klingt es noch In ein wenig erfreuen-
des Wort, in „Ration” aus. Mit einem Wort, ein
fürchterliches Wort, Es ist bezeichnend, daß unsere
schöne, wortreiche deutsche Sprache dafür keine
Bezeichnung hat,

Schon die Vorbereitungen dazul Ach! Ganz deut-
lich will Ich nicht werden, lasse nur das Wort
„Rizinus” fallen. Nachdem du an der betreffenden
Stelle rasiert worden bist, was äußerst unkleid-
sam ist, die Natur weiß, warum sie da Haare
wachsen läßt, legt dich der Träger ohne auch nur
ein bißchen Rührung zu zeigen auf den Wagen.
Die barmherzige Schwester wünscht dir mit leiser
Stimme „Alles Gute“, Dann hinein in den Aufzug,
hinunter, durch lange kahle Gänge in die sehr
modern eingerichtete Station. Obwohl alles sehr
schön und sauber war, zu dumm, immer mußte
Ich an ein Schlachthaus denken.

Da liegst du nun, in weiße Tücher eingehüllt, ein
wehrloses Häuferl Elend. Der Assistenzarzt wäscht
dich mit Irgend einer Flüssigkeit und sagt, um dich
zu beruhigen: „Eine ganz harmlose Sache, da
spüren sie gar nichts dabell”

Ich hab es ihm nicht geglaubt;

Der Wagen rollt In den Operationssaal, Alles
weiß, kalt, biitzsauber — aber mitleidlos. Da
steht der Herr Professor mit der Gummischürze.
Die Instrumente funkeln blutgierig. Daneben die
Operationsschwestern, Schüsseln zum Blutauf-
fangen, Berge von Watte. Brrri Du, das Opf,
liegst oben. Nackt, wehrlos, rasiert und voll-
kommen nüchtern. Es gibt nichts Nüchterneres als
dich!

Noch eine peinliche Frage: „Haben Sie falsche
Zähne?” Nichts bleibt einem erspart, Bevor Ich
antworten konnte, die Stimme des Herm Pro-
tessors: „Nicht notwendig, nur örtliche Betäubung.“
Der Herr Professor nähert sich, er hat etwas In
der Hand verborgen, sagt beruhigend: „Jetzt
spüren Sie einen kleinen Stich!” Bevor das „Stich-
wort” fiel, spürte Ich schon den Stich.
Argwöhnisch beobachtete ich Jede Bewegung des
Aufschneide-leiters. So ähnlich wird der zum
Tode Verurteilte, wenn er angeschnallt dallegt,
die Hand des Scharfrichters beobachten, wenn
dieser den Drücker für das Fallbeil sucht.

„So, jetzt warten wir eln bißchen, bis die Ein-
spritzung wirktl” Ich fürchtete schon, daß Ich In-
zwischen einen Witz erzählen soll. Doch es wurde
mir nicht zugemutet.

„So, Jetzt fangen wir anl Es fiel mir auf, daß der
Herr Professor nicht im geringsten aufgeregt war.
Sonderbar, Es war doch der Bauch eines ziemlich
bekannten Volksgenossen, den er aufzuschlitzen
sich anschlckte. Allein selne Hand zitterte nicht,
er sagte sich: „Bauch Ist Bauch”

„Es tut gar nicht weh”, sagte er noch aufmun-
ternd zu mir und gab dem zu meinen Häupten
stehenden Wärter einen Wink. Der schränkte
meine Arme In Augenhöhe, breitete ein weißes
Tuch darüber und hielt mich fest. Aha, Ich sollte
das blutige Gemetzel nicht sehen.

Da — das Messer durchschnitt meinen warmen
Leib, Ich spürte deutlich den kalten Stahl, wie er
durch-meine zarten Gewebe eine Furche schnitt.
Weh tat es nicht — aber es Ist halt ein unan-
genehmes Gefühl. Man mag es schon nicht, wenn
man einem mit kalten Fingern an den Bauch
greift und nun erst, wenn ein dir bisher fremder
Mensch in deinem Bauch, in den du selbst noch
nicht hineinschauen konntest, rumbastelt und rum-
fuhrwerkt.

Was sie da alles gemacht, wie frivol sie In mein
Innerstes geblickt, herumgewühlt haben — Ich
welß es nicht. Nur das Scheppern der Instrumente

VON WEISS FERDL

hörte ich und fühlte unangenehme Eingriffe in
mein bisher sorgsam gehütetes Innenleben. Der
Herr Professor machte mich aufmerksam: „Jetzt
werden Sie ein leichtes Ziehen spüren!” Es wäre
nicht notwendig gewesen, mich darauf aufmerk-
sam zu machen, ich spürte es selbst. Möglich,
daß meine Nerven etwas überreizt waren, mir
war es als ob sie mit meinen Därmen ein kleines
Tauziehen zur Werkpause veranstalten würden.
Dagegen wagte ich zu protestieren, ich verkürzte
krampfartig meine Gedärme. Doch das paßte
ihnen nicht. Die Schwester neben mir flüsterte
mir freundlich zu: „Nicht pressen!” Ich gab nach,
was wollte ich machen? Sie waren zu fünft? Fünf
zu eins und noch dazu angeschnallt. Gehorsam
überließ ich ihnen meine Gedärme zu fröhlichem
Spiel. „Wir müssen das Fett vom Bauchfell lösen”,
erklärte der Professor. Schon wollte ich sagen:
„Reden's bitte nichts vom Fett, sonst entziehen
sie mir die Fettmarken!“ Aber, schließlich hätte
sich der Professor gedacht: „Aha, der ist schon
wieder ganz gut beisammen” und hätte noch
mehr angezogen. Drum

ließ ich es bleiben und
verzichtete auf den La-

cher,

Längere Zeit manipuller-

ten sie noch an meiner

offenen Wunde herum.

Es mußte noch einiges

Fett entfernt werden,
jedesmal biß ich die

Zähne übereinander; wie

gut, daß ich sie drin-

lassen durfte. Endlich .
flüsterte die freundliche
Schwester mir zu: „Jetzt
ist's vorbei, Jetzt wer-
den Sie zugemacht, da
spürn Sie gar nichts
mehr!” Vom Nähen hab
Ich wirklich gar ‚nichts
gespürt. Die Operation
Ist beendet! Ahhhhl
Runter vom Operations-
tisch, hinauf auf den Wa-
gen und nichts wie hin-
aus, hinaus. Das macht
man natürlich nicht
selbst. Nach der Ope-
ration wird man behan-
delt wie ein rohes EI.
Nur getragen, gefahren,
gewaschen, gepudert,
gefüttert und verhät-
schelt, damit dir die zu-
gefügte Wunde mög-
lichst schnell heilt.

Die ersten Tage sind
noch ein bißchen unan-
genehm, der Sandsack
drückt; du kriegst auch
nichts zu essen, auch
wenn du erster Klasse
liegst. Denn der erst-
je Darm braucht

dritiklassige, Ein Darm
hat kein Klassenbewußt-
sein. Wenn dies alles
überstanden, beginnt ein
Wohlleben. Du wirst ge-
hegt, gepflegt wie ein
Schwerkranker, bist es
aber nicht. Krank Ist nur
das kleine Fleckerl, das
sorgsam verpappt Ist.
Das soll hellen, es hat

508

Verzögerung - Indugio

sonst nichts zu tun. Du selbst liegst vollkommen
gesund mit gutem Appetit im Bett, läßt dir Blumen,
Obst und Wein bringen. Das Essen ist viel bes-
ser und reichlicher wie daheim, die Schwester
fragt immer wieder: „Haben Sie noch einen
Wunsch?”
Plagt dich ein Wind —
drück auf den Knopf geschwind
Der Pfleger darin erfahren —
läßt ihn fahren.
Du, der Herr Patient tust nichts, bloß essen, trin-
ken und genesen. In meinem Leben hab ich noch
nicht so gefaulenzt, wie in den zwei Wochen
nach der Operation. Dazu kommt noch jetzt in
der Kriegszeit die gute Verpflegung, denn bei
Kranken wird nicht so gespart.
Darf Ich euch elnen guten Rat geben? Mit Urlaub
ist es zur Zeit nicht immer leicht. Wo soll man
hin? Alles voll und die Verpflegung miserabel.
Laßt euch doch ein bißchen was rausschneiden
und dann flackt ihr euch ein paar Wochen schön
hinein und geneset. — Das nenne Ich Erholung!

(Magon)

ze
RE

“S

man
y

„Wann können wir endlich heiraten, Liesl?"*
„Woaß i? Zuerst tu i auf jeden Fall mal mei Eis aufessn!"*

"Quando possiamo alla fine sposarcl, Lisetta?,,
“Non so. In ogni easo voglio prima sorbirmi il mio gelatol,,

„Verkauf erst nach Dekorationswechsel“

(K. Helligenstasat)

y „Schrecklich, ich träume immer, das Zimmer stände noch im Schaufenster — !"

Vendita solo dopo il cambio della decorazione: “E terribile! Sempre sogno che la stanza sia tuttora in vetrinat,

509

Man nehme

(Wilhelm Schulz)

„Das Rezept für die zweite Front wäre ja ganz einfach,
wenn es nur nicht an den nötigen Zutaten fehlte!“

Recipe: ‘La ricetta pel secondo fronte sarebbe giä semplicissima, se non vi mancassero I necgssarl ingredienti!,,

510

Wie Brüne Oetjen

„Was man so einklich ‚schön’ nennt, das war es
dscha dschust nich”, sagte der Bauer Brüne Oet-
jen und grifllachte so stillweg vor sich hin.
„Abers es is dschetz lange genug her, un ich
kann es ruhig erzählen, ohne daß sie mir da noch
um bei die Klatern kriegen.

Als ich noch 'n staatscher Jungkerl war, da ging
ich denn dscha abends oft in unsere Nachbar-
dörfer, Gnarrenstedt un Sanddorf, was für Einen,
der noch gesunnes Beinwerks hat, 'ne Viddel-
sıunne Weg is, Bei uns in Lüttjenbüttel, da konnt
ich nämlich nich so, wie ich wohl wollte, weil
daß da ümmer gleich so 'n Puheh von gemacht
wurde. No, mannigmal gab es denn dscha auch
in die anneren Dörfer Tagelei un Schandudel,
weil daß die Deerns das Dschuchen nich lassen
konnten, un zu Zeiten bün ich durch Dreck un
Speck in noch nich zehn Minuten nach
Hause gekommen. Dschungedi, was 'n
Spaß!

Nu hatten wir damalen noch Nachtwäch-

ter, die mit 'n Tuthorn für die richtige

sich verdreifachte

‚Brüne‘, sagte ich gegen mir, ‚das is deine Ge-
legenhelt.‘

Was meinste — einen Abend bei ziemliche Dü-
sternis richtete ich mir so ein, daß ich um drei-
viddel zwölf in Gnarrenstedt war. No, da war es
dscha nach 'e Uhr all zwölf, un Mandus Nie-
buhr, der will grade sein Tuthorn nehmen, als
ich mit 'nMal vor ihn steh. ‚No, Brüne, du Sleeks,
büst du d’r all wieder?‘ fragt er auf gut Glück —
abers bevor daß er noch mehr sagen kann, hau
ich ihm eine im Gesicht, daß es man so heult
un brummt. Ich hab dscha ’'ne ganz ehrwürdige
Handschrift, un er setzte sich fixweg auf seinen
Pöker. Bevor daß er abers wieder achter ‘e Puste
war, sauste ich all was haste was kannste nach
Hause,

Bei uns In Lüttjenbüttel ging die Uhr dscha richtig,

Wir haben fie begraben ...

Von Herbert Leniboudols (Im Felde)

un punkt zwölfe sag ich zu unsern Nachtwächter

Hein Wohlers, was mein Freund war: ‚No, Hein?

Schönen Abend vonabend.‘ ‚No, Brüne?‘ sagte

er. ‚Wo willst du denn noch auf zu?’ ‚Auf nix’,

sag ich. ‚Ich bün müde un will nach 'n Bett hin.’

‚Das is recht‘, sagt er — un mit dem bün ich all

um 'e Ecke un saus nach Sanddorf.

Um viddel nach zwölf war ich da, abers in Sand-

dorf war es dscha eers zwölf, un Krischan Bom-

melmann, der will grade sein Tuthorm nehmen,
als Ich mit 'n Mal vor Ihm steh. ‚No, Brüne, du

Tunegel, büst du d'r all wieder?‘ fragt er auf gut

Glück — äabers bevor daß er noch mehr sagen

kann, hau ich ihm Eine Im Gesicht, daß die Fun-

kens flogen, Er fiel gleich auf ’e Nase un sah
sich die Erde an; un bevor daß er wieder achter

'e Puste war, sauste ich all nach Hause. Um halb

ein lag ich im Bett un griente un gnickerte mir

im Schlaf.

No, die Begebenheit kam denn dscha im Rol-
len, denn die Nachtwächters futerten Mord
und Brand, un die Ortsvorstehers liefen
nach 'n Amtsrichter hin. Abers ich konnte
es dscha nicht gewesen sein, denn mein
Freund Hein Wohlers, der nahm es auf

Zeit un die richtige Sittlichkeit sorgten.
Der in Gnarrenstedt, der hieß Mandus
Niebuhr, un der in Sanddorf, der hieß
Krischan Bommelmann. Es wären dscha
wohl ganz respektablige Menschen, abers
gegen mir, da hatten sie was, weil daß
wir uns da nich über einigen konnten,
wie 'n sich nachts benehmen soll, un ich
hatte all lange vor, ihnen mal orntlich
Einen zuzupuhlen,

No, einen guten Tag, da krieg ich denn
dscha per Zufall raus, daß die Kirchturm-
uhr in Gnarrenstedt 'ne Viddelstunne vor-
un die In Sanddorf 'ne Viddelstunne nach-
ging. Das wußte aber außer mich Keinein.

Wir haben fie begraben, die gefallen find.

Kein Vogel will um Diele frühe Stunde fingen -

Es fchweigt der Wald, es atmet kaum der Wind,

Und nur die Spaten noch am Stein im Erdreich klingen.
Auch das vermweht ...

Die harten Hände um den Helm fich fehließen,

Am fchlichten Holzkreuz einer von uns fernen Blickes fteht,
Um für uns alle nun die Schlafenden zu grüßen,

Doch dann, vom Felde her, ein füßer, fcheu verhalt'ner Ton,
Unfagbar zärtlich - - oh, du wunderfames Leben! -

Aus Tau und Nebel mill die erfte Lerche jubelnd fchon

Das Herz der Toten zur Unfterblichkeit erheben.

n Sie Ihr Haar selbst

aktischen Ilaarwellgerät „„TEWEX""
Deutsches Reichspatent

sur»
arten! Auch für Herren!
Garnitur MR. 3,- und Porto,
Büchlein m. schönen Friurvor- Nachher so
lagen Niegt bei. Zu bestellen bei |

, München 2/58, Schließfach 163 |

Das schönste Geschenk
für Heimat und Front

sind meine neuen Buchserien, teils
künstlerisch illustriert, mit mehrlar«

seinen Diensteld, daß er mir um punkt
Zwölf, als die annern vertagelt wurden,
leibhaftig gesehen und gesprochen hatte.
Un düster war es dscha auch gewesen.
Kuck, das is das, was die Stadileute ein
Allibi nennen. Der Amtsrichter, der kuckte
bannig schief, abers er konnte dscha nix
machen, un auf das mit 'r Uhr, da kam er
nich auf, un ich machte gau, daß ich raus-
kam, weil daß es mich so ins Lachen
schoß,

Dschungedi, das waren noch Zeiten, als
die Modernität un der Radio noch nich
entdeckt waren!” Karl Lerbs

ker m bezithin-Silber

Diese unsichtbare Wale zur sicheren
Selbstverteidigung schützt Sie vor Ge-
fahr! Ein richtiger Griff, und der
stärksto Gegner Ist wehrlos! Lornen||
sie Jlu-itsu zu Hause, der bost-
bek. Jlu-itsu-Melster Erich Rahn
unterrichtet auch Sie brieflich. Für 30]
Rpf. in Marken (die Ihnen auf das
Kursgeld aufgerechnet werden) er-
halten Sie den Illustr, Prospekt von)

H. Zickert, München 28, Postt. 128c

KampfunaSieg

unserer herrlichen Wehrmachtschildern
diese vom OKW, und Heinrich Hofmann
gegebenen Erinnerungsbücher.
Sieg in Polen „..... 3.75
Kampf um Norwegen . 3.75
Hitler im Westen... . 4.80
Sieg über Frankreich. „ 4.80
All zusammen RM.17.10,
auch einzeln, durch Nachnahme

Buchhandig. TFÜNRSCH nüsselsrt-k 50

7 db

Ausland,

machen. Bei Nervosität, Überan-| |
strengung bestens bewährt. Eine
Nervennahrung1.Ranges. Packung
250 Stck. RM. 4 Inkl.Nachnahme,
Werner Heßelbarit, Drogen, Merseburg 2. S,

Für Jhre Gesundheit

Ist das Beste gerade gut genug.
Die Verzöge des Materioh (Ze:
stoff-Flaum) und peinlichste

folt bei der Herstellung erwarben
und erholen der neuz
Comelio-Hygiene dos Vertrauen
von Millionen Frauen im In- und

TUCKMAR

LTRU
SOLINGEN

org«

itlichen

ON
N Wichtig für
Verbraucher von Tarr!

Niemals Seifenreste vom Gesicht

mit Tarr abwaschen. Erst Waser 1

nehmen, dann das Gesicht
abtrocknen und zum Schluß

verreiben Sie wenige Tropfen

Verlag und Druck: Knorr & Hlıth Kommanditgosellschal

Verantwortl, Schriftiei

die Asıo longsom und mäßig tu raucher' und

vorgsom mit ihr umzugeh.
@rische nicht

Astra

wir UmMD OuMs wunbaroce

ohne Seesand

Air sehr Empfindliche,
Sie reinigt und pfegn die Haut.
Stets zu dünvem Brei verrühren!

| ‚EMWEKA“ Wei
bringt alle deutschen
Sender. Diese drahtlose
damit Aromo und |Antenneist von jed. Laien
jan jedes Netzgerät in
einer Minute anbringbar,
[Über 10000 im Gebrauch.
Prospekt: Irei
Max Wunderlich
Köln 45

wreıazı

sparsam über alle rasierten
Stellen. Tarr nicht abtrocknen!

Also: Nach dem Rasieren Tarr,

| mas es. roR nAaroueae uno vonwurK an. nenn

de HAMMER BRENNEREI

HAMIMER

die Original-Erzeugnisse
Shärges®:t HEILBRONN
WEINBRENNEKEI UND FABRIK FEINER LIKORE

München, Sondlinger Straße 80 (Fernrut 1257). Briefahrchrift: Mürchen 2 BZ, Brleffach.

jer: Walter Foltzick, München. Verantwortl. Anzeigenleiter: Gustav Scherer, München. — Der Simplicissimus erscheint wöchentlich einmal. Bestellungen nehmen
alle Buchhandlungen, Zeitungsgeschäfte und Postanstalten entgegen. Bezugsprelle: Einzelnummer 30 Pfg.; Abonnement im Monat RM. 1.20.

—Anzeigenpteise nach Preisliste Nr, 7

gültig ab 15. Okt, 1945 — Unvarlang'e Einsendungen werden nur zurückgesandt, wenn Porto beillegt.— Nachdruck ve boten. — Postscheckkonto München 5920. Erfüllungsort München.

Der Sparsame

(M. Dudovich)

„Ich bin ja auch gegen Verschwendung, aber daß er auf die Rück-
seite eines Liebesbriefes von Elli schreibt, das geht zu weit!“

Lo spilorcio: “Anch' io, sl, sono contro lo spreco; ma che egli pol scriva a tergo d’ una lettera amorosa di Elli, questo poi & troppo!,

512

München, 12. August 1942
47. Jahrgang / Nummer 33 30 Pfennig

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Die japanische Sonne

tetich Schlilir

In Australien lässt Mac Arthur vorsorglich seinen Lorbeer verladen, damit er
unter den heissen Strahlen der aufsteigenden Sonne keinen Schaden leidet!

Il sole giapponese: In Australia Mac Arthur, per precauzione, fa caricare il suo alloro, perch& non venga sciupato dal cocenti raggi del sole che sorge,

(Ton! Bichl Im Felde)

" Nesorinoja
Maren

IN NATURALIEN

Der Blecherer Simmerl ist ein Maurer vom alten
Schlag. Vom ganz alten, obwohl er gar nicht so
alt an Jahren ist, Er ist vielmehr wie ein vollsäf-
tiger Baum, seine fünf Sprößlinge beweisen das.
Die Hobamm Danner Ist daher ein oft gesehener,
vielbeschäftigter Gast im Hause Blecherer. Einen
Fehler hat der Simmerl natürlich auch, einen ganz
gewaltigen: Bei ihm lacht Bargeld niemals, das
heißt, es würde bel ihm genau so lachen wie bei
anderen, wenn es sich nicht bloß gastspielsweise
von einem Tag zum andern sehen ließe, Es geht
freilich schon um, aber manchmal knirscht es hör-
bar im finanziellen Räderwerk der Firma Simon

DIE DEVISE

Beim Stöbern in meinen alten Kommoden,
mas fand Ich zuunterft auf dem Boden?
Eine vor Zeiten mit Eifer gepflegte,

dann aber wieder beifeite gelegte
Lebensdevife: Do ut des.

Sie fchien mir damals recht zwechgemäß,
jedenfalls für den Alltagsgebrauch:

Ich geb’ dir was, nun gib du auch...

Später ftieg man in höhere Sphären.
Der Altrulsmus kam zu Ehren.

Man gab bedenkenlos und en gros

und freute fich, war der andere froh,
(oder man tat doch mindeftens fo)

- bis man dann nachgerade kapierte:
Herrgott, du bit ja der Angefchmiertel
Du mirft gewurzt, du wirft gefchröpft ...

Nun murde man fchmeigfam und zugchnöpft.

Aber auch fo kam man nicht weiter.

Alto wieder hinunter die Leiter! ...
Heraus aus der Schublade, alter Sat,

du fcheinft mir heute von neuem am Platz
In unfres grauen Alltags Gefrette...

Wenn ich jest nur was zu geben hätte!
Ratatöshr

Gehöfte in der Ukraine - Masserie nell' Ucraina

Blecherer. Das hat natürlich auch die Hebamm
Danner bereits einige Male erfahren, die sich für
ihre pünktliche Arbeitsleistung durchaus nicht
einer ebenso prompten Zahlung rühmen kann.
Sie hat sich daher — schon lange vor dem
Krieg — auf Naturalleistungen eingestellt, die sie
als Haus- und Grundstückseigentümerin Ja sowie-
so und zur Befriedigung beider Teile nötig hat.
Neulich schreit den Simmerl sein Schwager Xaver
an, der bei ihm die Stellung eines Geschäftsfüh-
rers, Poliers und Hilfsarbeiters in einer Person
bekleidet und eben im Hof Kalk ablöscht: „D’
Hebamm Dannerin Is dagwen ...latz werd 's aba
Zeit, daß d’ amal zahlst fürn Konradl’’ — Der Sim-
merl traut seinen Ohren nicht: „Wiaso zahlst? De
waar ja net übl, is Ja allas zahlt!“
„Weil s’ gsagt hat, bals d’ jetzt amal kimmst und
ihran Hof plattelstl” — „Is allas zahlt!” beharrt
Simmerl hartnäckig, „latzt is zuadraht mit de
Gegenleistunga, de waar Ja recht!”
Und er zieht ein Taschenbuch heraus und tritt zu
Xaver hin. „Da steht's schwarz auf weiß", und seine
hornhäutige Pranke fährt über ein Gschreiberts:
„Fürn Simon — Hoffassad runterputzt
Für Babett — Wasserschacht bentoniert
Für Traudl — Versitzgrubn ausgmauert
Fürn Franz — Tür und Fensterstock versetzt
Fürn Konrad — Rabitzwand einzogn Im 1. Stock.”
Trlumphierend klappt er das Büchl zu. Sein Schwa-
ger schaut ihn verständnislos an, er kann sich
nicht freimachen von dem Gedanken des bar-
geldiosen Zahlungsverkehrs.
„Ja... wia is dös nacha”, fragt er, „Is scho wieda
so weit?”
„Nix is“, fuchtelt der Simmerl mit dem Büchl in
der Luft „zuadraht is, von jetzt ab geht's auf bar!“
K. Spengler

DAS STUBENMADCHEN

Das Grandhotel war bis zum letzten Strohsack
ausverkauft. In Zimmer zehn schnarchte ein Jüng-
ling.

Willi Tief hieß er und schlief auch so.

Plötzlich kopfte es an der Tür.

Willi fuhr im Bett hoch.

„Was ist denn? Was gibt es? Wer will was?“
‚Psssil Psst! Leisel”

514

„Wer Ist denn da?”

Willi knipste das Licht an.

Das Junge, zarte, süße, hübsche Stubenmädchen
stand vor ihm.

„Sie, Fränzi?”

„Ich wollte einmal sehen, wie Sie schlafen.”
„Prima, Fränzi, primal”

„Sie haben ja auch ein wunderschönes Bett, nicht
wahr?”

„Ein traumhaftes Bett, Fränzil'

„So herrlich breit!”

„Schade direkt für einen allein!”,
schmunzelnd.

„Das habe ich mir eben auch gedacht, Herr Willil”
„Fränzil”

Das junge Stubenmädchen zog scheu ihre Hand
zurück.

Willi rückte nach.

„es schläft sich wunderschön in dem Bett, Fränzil”
„Ein wenig einsam, so allein, nicht wahr?"
„Schrecklich einsam, Fränzil"

„Wäre schon netter zu zweit was?”

„Viel netter, Fränzil”

„Auch wärmer, nicht wahr?”

„Ja Fränzil Viel wärmer!”

Fränzi stand lange unschlüssig.

Dann sagte sie verlegen:

„Würden Sie —?"”

„Natürlich werde ich!”

„Könnten Sie —?"

„Natürlich kann ich.”

„Möchten Sie so nett sein und ein wenig zur
Seite rücken?’

„Ich mag, Fränze, ich mag! Und ob ich mag!”
$o schnell war Willi noch nie zur Seite gerückt.
Das gute halbe Beit war frei.

Fränzi zögerte.

„Soll ich wirklich?”

„Sie sollen, Fränzi, Sie sollen!”

„Darf ich ernstlich?”

„Sie dürfen Fränzl, Sie dürfen!”

„Also, wenn Sie einverstanden und so liebens-
würdig sind — —"

Fränzi sagte es und ging zur Tür.

Sie öffnete sie und führte einen dicken Herrn mit
Koffer herein.

„Hier bitte, mein Herr'‘, sagte sie zu ihm, „dieser
Herr hier ist so liebenswürdig und rückt ein
Stück zul“ Jo Hanns Rösler

sagte Willi

Klassische Tragödie - Tragedia classica

(L. v. Horväth)

„Sieh da, edler Hypocles! — ich weiß, die Erinnyen entführten deinen Urahn, da er, von der Göttin Aphrodite verhüllt, seiner
Tochter nachstellte, die den Sproß vom Taygetos stürzte und in den Fluten der Lethe die Schatten suchte - - - sei mir gegrüßt. ..*"

Ein Raunen im Chor: „.... zwoa Raucherpunkte brauchat I, morgen kriegts es zruck!"

Für einen Augenblick gottähnlich

Das Gefühl der Überlegenheit über einen an-
deren Menschen ist das einzig wirkliche Hoch-
gefühl, das man empfinden kann, zumal, wenn es
ohne eigenes Dazutun zustandegekommen ist, Es
gibt Situationen im Leben, in denen man sich
— allerdings nur für einen Augenblick — wie ein
Gott vorkommen kann.

Man ist im Strandbad. Vor einem schäkern, bis
zu den Hüften im Wasser stehend, ein Herr und
eine Dame. Die Dame läßt sich mit jenem ge-
wissen Hang zum Übermut, der sich bei der plät-
schernden Berührung mit dem nassen Element
bei vielen Menschen einzustellen pflegt, von
Ihrem Partner den Hof machen, Die Scherzworte
fliegen wie Tennisbälle hin und her, die Dame
lacht laut und ohne Unterlaß und ihr Gesicht
strahlt, soweit es von der Badehaube freigelassen
Ist. Man selbst betrachtet nicht ohne Teilnahme
das zwitschernde Bild weiblicher Fröhlichkeit.
Da — — —, eine große dicke Bremse hat sich auf
den wundervoll geformten Rücken der Dame ge-
setzt. Das lachende Gesicht vorne ahnt noch
nichts von dem Unheil, das hinten auf dem
Wege Ist. Der stechende Rüssel der Bremse
benötigt eine gewisse Zeit, bis er in die Tiefe

der Haut dringt und schreckhaft fühlbar wird.
Jetzt entsteht das turmhohe Gefühl der Über-
legenhelt. Man selbst weiß, zum Unterschied von
der Dame, was in den nächsten Sekunden ge-
schehen wird, Die Dame wird aus ihrer Fröhlich-
keit plötzlich kurz aufschreien und mit den Hän-
den nach rückwärts schlagen. Man weiß, daß die
Fröhlichkeit der Dame unberechtigt ist, Denn
wüßte sie, was man selbst weiß, nämlich daß
eine felte Bremse sich anschickt, aus ihrem
blühenden Rückenfleisch eine Mahlzeit zu ent-
nehmen, das Lachen würde ihr wahrlich vergehen.
Wer einen schmerzenden Stich zu erwarten hat,
lacht nicht.

Man könnte die Bremse fortJagen oder zumindest
die Dame auf sie aufmerksam machen. Aber wer
tut dies schon und läßt sich einen solchen Happen
Schadenfreude entgehen. Man beruhigt seln Ge-
wissen mit dem Einwand, daß man nicht so ohne
weiteres vom Rücken einer unbekannten Dame
Ungeziefer verscheuchen kann. Man läuft Gefahr
zudringlich zu erscheinen und mißverstanden zu
werden.

Und dann malt man sich auch schon bis ins ein-
zelne das Gesicht der Dame aus, das sie machen

515

wird, wenn sie unter dem Bremsenstich erschrickt
und ist schon brennend neugierig, ob das wirk-
liche Bild ihres Erschreckens sich mit dem Bild,
das man phantasiert, decken wird. Es sind un-
erhört prickelnde Sekunden, die man an der
schäkernden Dame vorüberstreichen läßt. Sie er-
scheint einem, von dem gefühlten Thron, den man
in diesem Augenblick einnimmt, wie ein fernes
Staubkorn, das nun ein Schicksal erfährt.

Da —, ein Schrei und ein Schreck! Das Lachen
ist vom Munde der Dame gewichen wie ein
Fetzen Rauch im Sturm. Und das Gesicht der
Dame sieht wirklich so aus, wie man es erwartet
hat. Der Schrei war lauter, als man es dachte,
die schöne Schäkerin ist ziemlich unsanft aus
ihrem fröhlichen Flint gestürzt. Der galante Part-
ner klatscht schallend auf den weißen Rücken
seiner Dame und die fette Bremse fällt auf den
Wasserspiegel, wo sie verendet.

Ganz genau so hat man es kommen sehen! Es
war ein ganz winzig kleines Schicksal. Man hat
über es die Macht gehabt, es abzuwenden oder
abrollen zu lassen. Und diese Macht machte
einen für einen Augenblick gottähnlich, wenn...
... Ja, wenn sich nicht mittlerweile einem selbst
eine Bremse auf den Rücken gesetzt und mit
Ihrem Stich elnem zu Bewußtsein gebracht hat,
daß jeder noch so hohe Gott eine noch höhere
Instanz über sich hat. Konrad Schmiedeberg

Churchill und der Mann von der Straße EN

E
A
®-
a3
4
4

„Die Zukunft haben Sie mir ja sehr schön vorausgesagt,
es würde mich aber interessieren, wie die Gegenwart

Churchill e I"anonimo: “Vol glä m’ avete predetto assal bene Il futuro; ma a me Interesserebbe veder chiaro nel pre ‚tel,

516

DAB. PEISSEEREEND

„Wenn wir am Sonntag ausgehen, ziehe ich mein
neues Plisseekleid an”, verhieß Inge,

„Tu das“, antwortete Kurt fröhlich.

Vielleicht wäre seine Fröhlichkeit gedämpfter ge-
wesen, wenn er sich mit Plissiertem ausgekannt
hätte. Aber Kurts Kenntnisse In weiblicher Kleidung
beschränkten sich auf die Entdeckung, daß Blau
eine Farbe war, die besonders gut zu Inges blon-
den Haaren stand, oder auf die Feststellung, daß
Röcke gar nicht kurz genug sein konnten, um
Inges Beine zur vollen Geltung zu bringen. Alles
in allem ging es ihm mehr um den Gesamtein-
druck als um das Detail, und da er sich zudem
Im Zustand ersten rosenroten Verliebiseins be-
fand, hätte er Inge "auch in Sackleinen bezau-
bernd gefunden.

Inge, weit entfermt, eine so kritiklose Nelgung
gebührend zu würdigen, verargte es Kurt, daß
er ihre Bemühungen um Schönheit kaum aner-
kannte, Als sie Ihm am Sonntag im Plisseekleid
entgegentrat, bemerkte er es nicht einmal, Sie
hatte ihn eine gute halbe Stunde im Englischen
Garten warten lassen, und seine zärtliche Sehn-
sucht war auf dem besten Wege gewesen, sich
In grollende Ungeduld zu wandeln. Doch als sie
endlich vor ihm stand, langgliedrig, blond und
entzückend, ließ er allen Groll fahren und legte
hingerissen den Arm um sie, in der Absicht, sie
zu küssen.

„Nicht doch”, sagte Inge ungehalten. „Du zer-
drückst es Jal”

„Was?" fragte Kurt aufgescheucht,

„Mein Kleid”, sagte Inge und fügte vorwurfsvoll
hinzu: „Du hast es noch nicht einmal angesehen!”
Kurt nahm Abstand, um das Versäumte nachzu-
holen und gewann den Eindruck von etwas lu-
stig rot, blau und grün Kariertem, das in auf-
regender Weise um Inges Knie wippte.

„Sehr hübschl” lobte er.

„Reine Wolle“, sagte Inge, „Es hat 42 Punkte ge-
kostet,”

„Allerhandl” sagte Kurt und hielt damit In echt
männlicher Arglosigkeit den Fall für erledigt.
„Wollen wir uns ein wenig hinsetzen?” schlug er
öngesichts einer leeren Bank im Grünen vor.
Inge zog die Stirn kraus. „Lieber nicht”, sagte sie.
„Es hat geregnet.'

„Du kannst dich auf mein Taschentuch setzen‘,
sagte Kurt. Es war wirklich eine einladende Bank,
durch viel Gesträuch den Blicken der Vorüber-
gehenden entzogen, und Kurt widerstand nicht
ohne Mühe der Versuchung, Inge kurzerhand auf
seine Knie zu ziehen. Er breitete sein Taschen-
tuch aus, doch da sagte Inge: „Das genügt nicht.
Es ist wegen des Kleides, weißt du. Plissees ge-
hen bel Feuchtigkeit auf.“

Hier begann Kurt zu ahnep, daß das, was so an-
mutig gefältelt Inges Gestalt umsplelte, sich zu
seinem Verhängnis auszuwachsen drohte, Und
der Verlauf des Tages ließ die Ahnung zur Ge-
wißhelt werden. Was immer sie unternahmen, das
Plissierte erwies sich als ein Hindernis, stärker als
das steinerne Bollwerk, das Shakespeare zufolge
nicht der Liebe wehren kann. Inges Kleid konnte
es. Es duldete keine Zärtlichkeit, kein Aneinander-
schmiegen, es duldı so gut wie nichts von
allem, was die Liebe lliebenswert macht,

Es ist hart für einen Mann, sich mit Händedrücken
und verliebten Blicken begnügen zu müssen,
nachdem er gehofft hatte, die Skala der Zärt-
lichkeiten um einige weitere Sprossen zu erklim-
men, und Kurt konnte es nicht hindern, daß sich
Unmut und Gereiztheit ins Verliebte stahlen. Der
so hoffnungsfroh begonnene Tag drohte ein trüb-
seliges Ende zu nehmen, als in elfter Stunde ein
Silberstreifen am Horizont erschien. Sei es, daß
die Verdüsterung Im Gemüt ihres Freundes In-
ges Mitgefühl wachrief, sei es, daß sie selbst
mit dem Verlauf der Dinge nicht recht zufrieden

VON ELL WENDT

war, am Abend erlaubte sie Kurt zum ersten Male,
sie nach Hause zu begleiten.

Kurts Stimmung belebte sich jäh. Vor der Aus-
sicht auf ein ungestörtes Beisammensein in trau-
lichen vier Wänden verblaßte alles, was der Tag
ihm an Enttäuschungen zugefügt hatte. Und zwei-
fellos hätte diese Geschichte hier ein glückliches
Ende gefunden, wenn Kurt sich nicht zu einem
verhängnisvollen strategischen Fehler hätte hin-
teißen lassen. Überwältigt von der Freude, Inge
endlich für sich allein zu haben, wählte er an
Stelle einer vorausschauenden Umzingelungstak-
tik den Frontalangriff und ging ungesäumt zum
Sturm über.

„Halt!“ schrie Inge. „Um Himmelswillen, du rui-
nierst Ja mein Kleidi"

Kurt Jedoch, von echtem Kampfgeist beseelt und
eisern entschlossen, den verdammten Plissees
nicht den geringsten Geländegewinn zu gönnen,
schrie erbittert zurück: „So zieh es doch aus in
drei Teufels Namen!”

Man wird zugeben müssen, daß eine Aufforde-
rung zur Kapitulation in dieser Form nicht recht
geeignet erscheint, mädchenhafte Hemmungen zu
beseitigen. Hätte Kurt seine Werbung in blumige
Worte gekleidet oder zumindest den Teufel aus
dem Spiel gelassen, so hätte Inge vielleicht das
Plisseekleid und mit Ihm einen Tell ihrer Tugend
abgelegt. Nun aber versteifte sich ihr Wider-
stand. Sie entwand sich der feindlichen Umklam-
merung und sagte sehr von oben herab: „Was
fällt dir eigentlich ein?”

Hierauf hätte Kurt erwidern können, daß ihm im
Verlauf des Tages einiges über weibliche Zunel-
gung dividiert durch Eitelkeit eingefallen sei,
aber er zog es nach einem kurzen, unfreundlichen
Wortwechsel vor, die Tür hinter sich ins Schloß
zu schmettern.

Inge blieb zurück, ziemlich verstört und unge-
wiß, zu wessen Gunsten die Entscheidung ge-
fallen sel. Ihre durch Plissees verstärkte Tugend

hatte einen Sieg davongetragen. Warum in aller
Welt wurde sie dieses Sieges nicht froh? Nicht
einmal der Anblick des unversehrten Kleides, als
sie es in den Schrank hing, verschaffte ihr die
Genugtuung, die sie im Hinblick auf die 42 Punkte
und überhaupt hätte empfinden müssen,

In dieser Nacht bestand die einzige Gemein-
samkeit zwischen ihr und Kurt in der Tatsache,
daß sie sich beide schlaflos auf ihrem Lager
wälzten. Zwar führte Kurt zur Befestigung sei-
ner Position vor sich selbst noch einige Verstär-
kungen ins Treffen, aber eine unüberhörbare
innere Stimme sagte ihm, daß sich allenfalls eine
Festung, kaum jemals aber eine Frau in drel Teu-
fels Namen erobern lasse. Trotzdem hielt er sei-
nen schönen, männlichen Groll noch volle drei
Tage aufrecht, bevor er Inge wieder anrief.

Er fand ein nur noch schwach verteidigtes Wider-
standsnest vor, Auch Inge hatte Muße gehabt, einer
inneren Stimme zu lauschen, die ihr mitgeteilt
hatte, daß die Beweggründe für Kurts Verhalten
weniger tadelnswert selen als sein Verhalten
selbst. Außerdem schien ihr nach drei Tagen des
Harrens und Bangens eine Liebe, die sich in
Grobhelt äußert, immer noch besser als eine, die
sich überhaupt nicht mehr äußert. So ließ sie sich
nach einem kurzen Scheingeplänkel zu Waffen-
stillstandsverhandlungen überreden.

Diesmal erschien sie In Pastellblau, Es war ein
heimliches Zugeständnis an Kurt, der diese Farbe
besonders an Ihr liebte. Und Kurt, durch Erfah-
tung gewitzigt, verfehlte nicht, es zur Kenntnis
zu nehmen und zörtliche Betrachtungen daran zu
knüpfen.

Inge sah an sich herab; dann begegneten Ihre
‚Augen noch ein wenig zögernd Kurts bewundern-
dem Blick.

„Ach, das alte Kleid!” sagte sie wegwerfend, und
während sie Ihren Atm In den seinen schob,
setzte sie ganz obenhin hinzu: „Es Ist Leinen —
knitterfrei.”

Begegnung = Incontro

(Hch. Kloy)

„Aber ich bitte Sie, mein Herr, setzen Sie doch Ihren Hut auf"

"Ma prego, signore, mettetevi pure Il cappello in testa !,,

517

Atelierbesuch VI - visita di studio VI

Bel Adriaen Brouwer

ÜBERFALL

VON HERBERT DORR

„Der Nächste, bittel” Der bekannte Internist
blickte erst von seinen Eintragungen auf, als der
eingetretene Patient dicht vor seinem Schreib-
tisch stand. Etwas an dem Mann gefiel ihm nicht.
Seine Augen flackerten unstet, eine Haarsträhne
hing ihm witr Ins Gesicht, außerdem trug er eine
nervöse Unruhe zur Schau und rang sichtlich nach
Worten. Der Professor bekam sofort den Eindruck,
daß dieser Mann eher in die Sprechstunde eines
Nervenarztes gehörte, und er hatte diesen Ge-
danken noch. nicht zu Ende gedacht, als auch
schon etwas Unerwartetes geschah. Der Patient
hlelt plötzlich eine Pistole In der Hand, brachte
sie unmißverständlich gegen den Arzt in An-
schlag und sagte:

„Geben Sie sich keine Mühe, jemanden herbei-
zurufen, denn es wäre vergeblich. Das Wartezim-
mer ist bereits leer, ich habe alle anderen Pa-

tienten vorgelassen, und ihre Assistentin liegt

mit einem Knebel im Mund im Vorraum,”

Der Professor war einen Schatten bleicher ge-
worden, und mit mühsam unterdrückter Erregung
fragte er:

„Darf ich wissen, womit ich Ihnen dienen kann?”
„Oh, ich habe keine besonderen Wünsche, außer,
Ihnen genau zwischen die zweite und dritte Rippe
eine kleine Bleikugel zu Jagen. Sie werden doch
nichts dagegen haben, Herr Professor?”

„Gewiß nicht, wenn Sie mir vorher sagen, wasSie zu
diesem immerhin ungewöhnlichen Tun veranlaßt?”

(0. Nückol)

„Spaß beiseitel Ich interessiere mich ausschließ-
lich für Ihren Giftschrank, doch da sie mir die
Schlüssel zu demselben wohl nicht freiwillig an-
vertrauen werden, bin ich leider gezwungen...”
Der Mann machte eine bedauernde Handbewe-
gung, doch dann besann ‚er sich und sagle un-
wirsch: „Nun aber genug der Wortel” und hob
die Waffe,

Dem Professor trat leichter Schweiß auf die
Stirne, er wußte nicht, ob er es mit einem Ver-
brecher oder einem Kranken zu tun hatte. Seine
Gedanken jagten wild durcheinander. In Sek:n-
denschnelle erwog er tausend Möglichkeiten,
und endlich stieß er mühsam hervor:

„Mensch, bedenken Sie doch, ich habe Frau und
Kinder und einen ausgedehnten, verantwortungs-
vollen Wirkungskreis, ich apelliere an Ihre bes-
sere Einsicht...”

Zu seinem maßlosen Erstaunen nahm der Mann
jetzt die Waffe in die linke Hand, hlelt die Pi-
stole zwar noch Immer drohend auf ihn gerichtet,
griff aber mit der Rechten In die Tasche, zog ein
Notizbuch hervor und begann hastig darin eine
Eintragung zu machen. Dabei lächelte er vor sich
hin und sagte halblaut: „Ausgezeichnet, er bit-
tet um Gnadel”

Nun war es für den Arzt klar, daß er es mit einem
Irren zu tun hatte. Rasch faßte er sich und meinte
nun seinerseits mit einem verbindlichen Lächeln:
„sie wollen Gift, lieber Freund? Können Sie ha-
ben, soviel Sie nur wollen. Ich schreibe Ihnen
augenblicklich ein Rezepichen, damit eilen Sie
zur nächsten Apotheke’und kaufen nach Herzens-
lust ein. Einverstanden?”

Sofort begann der Mann wieder In sein Buch zu

518

Presso Adriaen Brouwer

schreiben und flüsterte strahlend vor sich hin:
„Ausgezeichnet, er versucht mich zu übertölpeln!"
Im Eifer hatte er sogar das Schießeisen für einen
‚Augenblick auf den Schreibtisch gelegt. Diesen
Moment aber benützte der Profassor, um blitz-
artig nach der Waffe zu greifen und sie gegen
den Eindringling zu richten.

„Drücken Sie ruhlg ab, Herr Professor“, sagte die-
ser. „Diese Pistole ist nämlich nicht geladen.
Ha, ha, hal’ lachte er laut auf, ‘„Ich muß Ihnen
nämlich eine Erklärung abgeben. Ich bin kein
Verbrecher, sondern ein angehender Schrifistel-
ler und arbeite an einem Erstlingswerk, an einem
Kriminalroman. Eben "halte ich bei dem Kapitel,
In welchem der Arzt, die Hauptfigur meines Bu-
ches, von einem Verbrecher überfallen wird, Um
nun diese Szene wirklich lebenswahr schildern
zu können, wollte ich mich aus eigener Anschau-
ung davon überzeugen, wie sich ein Mann der
Wissenschaft in einem solchen Falle verhält. Sie
haben erstaunlich gut darauf reaglert, Herr Pro-
fessor, und ich hoffe, Sie werden mir den klei-
nen Scherz verzeihen. Ihre Assistentin sitzt natür-
lich ahnungslos draußen, auch die übrigen Pa-
tienten. Und was schulde ich Ihnen nun für die
Ordination, Herr Professor?”

Das nächste Kapitel seines Romanes schrieb der
hoffnungsvolle, junge Mann in einem Kranken-
haus, wo er sich nicht etwa zu Studienzwecken
aufhielt, sondern als Patient auf der chirurgischen
Abteilung lag. Er war nömlich ein Opfer seines
Berufes geworden, denn der Kinnhaken, den der
so gänzlich humorlose Professor in seinem Ge-
sicht landete, hatte für einen Mann der Wissen-
schaft erstaunlich gut gesessen.

An der Straßenbahn

{R. Kılesch)

ER re EN. 8

„Da unten wartet ein Herr, Fräulein Mizzil“ — „Sehen Sie, Frau Kerzl, seitdem wir
die neue Haltestelle vorm Haus haben, weiß man nie, auf was einer wartet!“

Alla tranvia: “Laggiö, signorina Mizzi, un signore aspetta!,, — “Vedete, signora Kerzl,
da quando abbiamo la nuova fermata davanti la casa, non si sa mal cosa uno aspettil,,

519

RECHT MUSS RECHT BLEIBEN

Die Familie machte einen Waldaustlug. Wir saßen
beim Kaffee vor der Unterförsterei Im Gehölz
von Hylderup. Es war ein warmer Tag, wo die
Menschen reizbar und die Hühner zerstreut wer-
den. Unsere überflüssigen Kleidungsstücke hat-
ten wir ins Gras gelegt, wo auch die Hühner
des Unterförsters umherliefen und scharrten, So
kam es, daß eine Henne ein Ei in Großmutters
Hut legte,

„Das Ei gehört mir!“ sagte der Unterförster,
„Nein“, sagte mein Vater, „das Ei ist unserl”
„Was heißt das?“ rlef der Unterförster. „Meine
Henne hat das Ei gelegt — also gehört es auch
mir“

„Sie haben überhaupt kein Recht an Dingen, die
sich In den Kleidungsstücken meiner Familie be-
finden!“ sagte mein Vater, „Sie können Ja Ihre
dummen Hühner von anderer Leute Zeug fern
halten! Übrigens können Sie ja auch gar nicht
beweisen, daß Ihr Hahn das EI gelegt...”
„Hennel“ verbesserte meine Mutter.
„Verzeihung, daß ich mich da einmische‘, unter-
brach ein Mann aus der Gesellschaft nebenan
das Gespräch, „aber Ich meine, der Herr hat
recht; ein Ei Ist ein Ei und ein Ei gleicht dem
andern. Man muß — unter ehrlichen Leuten —
davon ausgehen können, daß, wenn einer im
Besitz eines Eies ist, daß es dann auch dem Be-
treffenden gehört. Das wäre ja sonst eine schöne
Gerechtigkeitl Man bedenke: sonst könnte man
ja nicht einmal irgendwo oder irgendwann mit
einem EI sitzen, ohne daß irgendjemand kommen
könnte und behaupten, daß es seine Henne ge-
wesen wäre, die es gelegt hätte
„Das Ist ganz gleich...”, brummte der Unterför-
ster, „das Ei gehört mir!"

„Ich glaube jetzt auch“, meinte der Verlobte
meiner Schwester, „daß, der Unterförster ein
Recht an dem EI hat: hier sind doch gar keine
anderen Hühner gewesen als seine...”

„Was sagst du da?” tief meine Schwester.. „Wenn
Vater sagt, daß das Ei uns gehört, so gehört es
uns auch! Du solltest dich schämen...“

Mein künftiger Schwager stand verärgert auf. Er
erklärte, daß er sich nicht vorstellen könnte, In
eine Familie einzuhelraten, die eine so seltsame
Rechtsauffassung habe. Dann ging er, ohne sich
verabschiedet zu haben. Meine Schwester weinte.
Mehrere Zuhörer mischten sich nun in den Strelt
ein, Die Wogen gingen hoch, Es entstanden zwei
Parteien, die jede ihren Standpunkt lebhaft ver-
teidigten. Männer standen gegen ihre Ehefrauen,
Eltern gegen Ihre Kinder. Die Heftigsten gerieten
In eine Prügelel. Einer bekam ein blaues Auge,
ein Regenschirm wurde zerbrochen und vier Paar
Tassen gingen In Scherben. Dann schlug ein be-
herzter Mann vor, daß das Gericht die Sache
entscheiden sollte.

„Ja, das Gerlchtl” schrie mein Vater. „Ich werde
dafür sorgen, daß die Sache vors Gericht kommt,
und zwar baldi Als männliches Oberhaupt meiner
Familie kann ich es nicht mit ansehen, daß einem
Ihrer Mitglieder Unrecht zugefügt wirdi”

Ja", rief auch der Unterförster, „die Sache soll
vors Gericht, Je eher, Je lieberl Wir wollen doch
mal sehen, daß es noch Gesetz und Recht im
Lande gibtl" ;

Die Sache wurde Überall diskutiert. Man ging
Wetten auf ihren Ausgang ein. Die Blätter schrie-
ben darüber und brachten spaltenlange Inter-
views mit meinem Vater und dem Unterförster.
Es erschienen Bilder der Parteien, von meiner
Großmutter, von Ihrem Kapotthut samt dem Ei.

Die Sache erweckte also großes Aufsehen, ich
weiß nicht warum — da muß eben etwas dran
gewesen sein, was die primitiven Instinkte des
Volkes ansprach, Und ein Ei gehört Ja schließlich
zum Ersten In der Welt: Ursprung des Lebensi

VON AAGE V. HOVMAND

Um gar nicht erst von der historischen Bedeutung
des Eies zu reden: was wäre Columbus ohne
EI gewesen?! Das Volk spürte eben, daß es sich
hier um eine Sache handelte, die alle anging:
konnte man denn nicht irgendwann einmal sel-
ber in eine solche Lage geraten?

Die Anhänger des Unterförsters nannten meinen
Vater eine verdächtige Person, die etwas an sich
reißen wollte, was rechtmäßig anderen gehörte.
Unsere Anhänger hingegen behaupteten, daß der
Unterförster ein widerwärtiger Querulant wäre,
der kalten Blutes versuche, die Sache zu seinem
Vorteil zu verdrehen.

Die tüchtigsten Anwälte wurden verpflichtet, und
diese Anwälte waren mindestens ebenso eifrig
wie Ihre Klienten. Sie machten geradezu Kopf-
stände in den Gesetzbüchern und Urtellsver-
öffentlichungen, und jeder versicherte für seinen
Teil, daß er diese aufsehenerregende Sache ge-
winnen würde.

Es war schwarz von Menschen vor dem Gerichis-
gebäude, als die Sache angesetzt war. Mehrere
wurden im Gedränge niedergetrampelt. Der Ver-
handlungssaal konnte nur einen verschwindenden
Teil der Interessierten Menschenmenge fassen.

Unter atemloser Spannung begann die Gerichts-
verhandlung. Der Anwalt des Unterförsters bean-
tragte, daß seinem Klienten das Recht an dem
EI zuzüglich Gerichtskosten zuerkannt würde. Er
führte an, daß kein Zweifel darüber bestehen
könnte, daß das Ei von der Henne des Unterför-
sters stamme, Indem durch Untersuchungen an
Ort und Stelle festgestellt worden sel, daß sich
innerhalb eines Umkreises von 2 km keine andere
Hühnerhaltung befände. Außerdem könnte er Zeu-
gen dafür benennen, daß wir keine Hühner mit-
gebracht hätten — abgesehen von einem, das
gebraten war, und ein solches könnte zufolge

DIE EINLADUNG
VON WILHELM PLEYER

Du 1ädft mich ein zum Abend am Kamin -
Ich danke dir, mein Freund, ich komme gern.
Die Tropfen weißt du, die mich zärtlich ziehn.
Doch bliebe ich auch nicht bei Waffer fern,

Denn Freunde hat es, heimatlich vertraut,

Und Gäfe wieder, die Ich nie gefehn, -

Sind fremde Länder, die ich nie gefchaut,

Sind Braten, an der Neugier Spieß zu drehn, -

IR’s fetter Gel, was aus den Keulen fchroitt,
Riecht's aus dem Rauche nach Perfönlichheit? -
Die Scheite kniftern, aus dem Gitter Ipritst

Eo Funken In der Wite Widerftreit,

In fanfter Röte raunt co alsdann her

Und hellt den Glühmein an, der myftifch dampft;
Der Glühwein löft und hebt, was zäh und fchier,
Auch Reden, die fich männerhaft verkrampft ...

Ja, nicht zuolel und nicht zuwenig Licht -
Und ob nun blond, ob hell -, ob dunkelbraun,
Vergiß des fchönen Abends Schönftes nicht:
Des Dichters Atemluft, die fchönen Frau’n!

Doch zeigte ich mich noch fo fehr behert -
Laßt mich allein die taufend Schritte heim;
Die Sterne fagen mir den leisten Text,
Traum It der erfte und der lette Reim.

520

einer eingeholten Erklärung der Landwirtschaft-
lichen Hochschule kein Ei legen.

Er berief sich dabel darauf, daß schon das Dä-
nische Recht Christian V., Buch 6, Kapitel 15, Ar-
tikel 3, sagte: „So Einer eines anderen Hof be-
tritt und nimmt von seinem Vieh... oder sonst-
welches Diebesgut... so büße er das...”

Der Anwalt des Unterförsters mußte des weiteren
bestreiten, daß der Umstand, daß ein zufälliger
Gast arglistigerweise die Gelegenheit währge-
nommen hätte, unter einer nichtsahnenden Henne
seinen Hut anzubringen, In keiner Weise seines
Klienten Eigentumsrecht an dem Ei strittig ma-
chen könnte.

Meines Vaters Anwalt legte Verwahrung ein ge-
gen die Wendung: „arglistigerweise die Ge-
legenheit wahrgenommen hätte ...“, Sie bewiese
vollauf die hinterhältigen Gedankengänge der
Gegenpartel, die nicht einmal scheue, zu unter-
stellen, daß eine alte Großmutter... eine arme
Frau, die ihr ganzes Leben lang einen makellosen
Wandel geführt hätte — hier schluchzten meh-
tere Zuhörer laut auf — versucht haben sollte,
ein Ei zu stehlen!

„Nein“, fuhr meines Vaters Anwalt fort, „wir wol-
len lieber den Tatsachen in die Augen sehen
und uns nicht durch die Ausflüchte der Gegen-
partei verwirren lassen! Tatsache aber Ist, daß
der Unterförster gänzlich unberechtigt versucht
hat, sich In den Besitz eines in dem Hute einer
fremden Dame vorgefundenen Eies zu setzen.
Christian V. Dänisches Recht, Buch 6, Kapitel 15,
Artikel 2, sagt hierüber: ‚Nimmt Einer eines An-
deren Hut, Kappe, Handschuh oder etwas Ande-
res, so er in der Hand hält, so büße er,..’ usw.
Selbst wenn das Dänische Recht in diesem Punkte
nicht mehr geltendes Recht sein sollte, $o führe
ich es doch an, um zu zeigen, wie die Rechts-
auffassung bereits seit Ollms Zeiten gewesen Ist.
Hinsichtlich der gegnerischen Behauptung, daß
das Ei von ihrem Hahn gelegt...”

„Hennel” verbesserte meine Mutter,

"..Henne gelegt sein könnte, so ist die Ja noch
keineswegs bewiesen. Das Ei könnte Ja genau so
gut von der Schwiegermutter meines Klienten
gelegt... Ich meine In den Hut hineingelegt
worden sein! Und hinsichtlich des von der Ge-
sellschaft meines Klienten mitgebrachtein Brat-
huhnes, von dem die Gegenpartei so triumphle-
rend bemerkte, daß es keine Eler legen könnte,
so beruht die gegnerische Beweisführung — hier
wie im ganzen genommen — auf einer sehr un-
sicheren Grundlage, indem das angeführte Huhn
sehr wohl das strittige Ei gelegt haben könnte:
nämlich bevor es gebraten wurdel”

„Ist vielleicht etwas“, fragte der Richter, „über
das Alter des besagten Huhnes bekannt?”
„Glauben Sie vielleicht“, rlef meine Mutter be-
leldigt, „daß Ich ein altes, zähes Huhn auf-
tischen...“
„O bewahrel” sagte der Richter. „Ich meinte
ja nur...”

„Die Zuhörer Jubelten. Der Anwalt des Unterför-

sters hatte das Gefühl, als ob die Stimmung ge-
gen ihn wäre. Ärgerlich darüber, daß seine Be-
weisgründe an die Wand gedrückt wurden, be-
merkte er, daß sich der Prozeß im Grunde Ja um
ein Nichts drehte und daß mein Vater und sein
Anwalt ihn ja wohl nur anhängig gemacht hätten,
um einen Anlaß zu haben, wegen bedeutungs-
loser Kleinigkeiten zu querulie:
Hierauf erwiderte meines Vaters Anwalt, daß,
wenn einer sich mit einer scheinbar so kleinen
Sache abgäbe, so bewiese das eben, daß er das
nicht täte, um den Prozeß zu gewinnen, sondern
aus purem und reinem Rechtsinteresse. Übrigens
wäre die Sache durchaus nicht unbedeutend: es
solle sich ja daran erweisen, ob hierzulande
wirklich Recht herrsche — Im großen wie im

gegen ‚rSchwertes Durchkommen d

er ersten Zähne. Altbewährt!

s Zahnfleisch einneiben

wsoos |

Florio Marsala — ein Spitzenver
treter der jahrtausendealten Wein- |
baukultur Sizilien. Vollmundig,
würzig und gebaltvoll will er an-
düchtig und in kleinen, prü-
fenden Zügen genossen werden.

FLORIO

MARSALA

viıno oı sıcıLıa

AUS REICHER ÜBERLIEFERUNG
DIE REIFE LEISTUNG

QAusTRı®

ZIGARREN ZIGARETTEN
RAUCHTABAKE

Niay sin 1, nude den

@unde, harmonische Körper ia di Ziel enge
getegehen Vitzmin- und Minzsalvenorgung-

‚Ana de bares. der. Topomacche, Klanliälbein

NAUEN

1870 und 1914

Schutzmarke VAUEN Nürnberg S

älteste beuticdhe Bruyere-Pleiten-Fabrik

Der altbewährıe
zuverlässige, gute

Kamerad

unmöglich!

G.m.b.H.

Di ie güte

Laäncjeltje

Bitte beim
EINGIESSEN
das Glas
SCHRAG
halten!

FONEen
awalten

KENNZEICHEN DES

GUTEN & JACKS

VOLLELASTISCH. MANDGEMÄNT.
KLuganT

ERONEN-KRAWATTEN-TABAIK

Fi MFibhe&

menuıncz

immer ein Zeichen
für photographifche
Wertorbeit

machen Gesicht und Auftreien
sympathischer. Nach dem mod.
„A-O-BE“-Verfahren
können Sie ohne fremde Hilfe
diese Korrektur in tünf Minuten
vollkommen unauffällig an sich
selbst vornehmen’
Prospekte kostenlos von Fa

A-0-BE, Essen 112, Schliedt. 327

in Lörrach

I erzeugt nach wie vor
SCHRAGSCHNITT WYBERT =

IKUPFERBERG 60lD TABLETTEN

® Triepe®
Kautabak
NORDHAUSEN AM HARZ.

Wir bitten unsere Freunde um sparsamaten Vor»
brauch, damit wir möglichst alle versorgen können,

Iellkan

In allen Apotheken u.Drogerien
Carl Blank. Bonn am Rhein

kleinen! —,Hah, Sie dürfen auch gerade von Recht
sprechen!" schnarrte der Anwalt des Unterförsters,
„Sie Heuchler! Unterschieben Sie vielleicht mir
niedrige Beweggründe?”

„Ja“, rief der andere, „wenn Sie es endlich wis-
sen wollen! Ich kenne Sie gut genug, Sie alter
„Blutsauger... Sie... Sie...”

„Was sagen Sie da?” rief der Anwalt des Unter-
försters, indem er auffuhr und seinem Kollegen
eine knallende Ohrfeige gab,

Der andere schlug mit seiner Mappe zurück, und
einen Augenblick später befanden sich die bei-
den Herren in einem wilden Handgemenge. In
der Hitze des Kampfes stießen sie an das Richter-
pult, so daß das Ei, das vor dem Richter lag, zu
Boden rollte und zerbrach.

„Da der Streitgegenstand vernichtet Ist, wird die
Sache für aufgehoben erklärt”, verkündete er-
leichtert der Richter. „Der Gerichtsdiener kann
einen Scheuerlappen holen!”

Wolle - Seide
Modeneuheiten

das führende Haus
für Qualitätsstoffe

DIERTEEICHITETFALL

Jedesmal, wenn unser guter Geist ins Dorf ge-
schickt wird, dies und das zu besorgen, schließt
meine Frau die lange Reihe der Wünsche mit
einem bestimmten, kräftigen: Aber nicht ver-
gessen! Dann wird in mir eine komische Begeg-
nung wachgerufen.

Einem Haus für Gemütskranke galt unser Besuch.
Unter Führung des Professors schauten wir Me-
dizinstudenten meist erschüttert hinter manch bit-
teres Geschick, das den Geist der Insassen ver-
wirrt und verdunkelt. Wir hatten gerade das Zim-
mer eines „leichten Falles” verlassen, als mich,
den letzten der Besucher, der junge Mann mit
flehender Gebärde zurückriof.

„Darf ich Sie für einen Augenblick sprechen?”
hub er ganz klar und vernünftig an. „Ich bin der
Sohn eines Großindustriellen aus K., der vor eini-

Tradition und Präzision finden ihre Verkörperung
in den Erzeugnissen der

ZEISS IKON AG. DRESDEN

gen Jahren gestorben. Meine Mutter hat wieder
geheiratet, und um über das gesamte Vermögen
verfügen zu können, meine Unterbringung in
diese Anstalt betrieben. Ärzte und Personal sind
bestochen. Denn ich bin so vernünftig, wie alle,
die draußen sind. Nun habe ich eine große Bitte.
Hier diesen Brief an meinen Freund, den Rechts-
anwalt B., brauchen Sie nur in den Kasten zu
werfen. Dann kann der ganze Fall aufgerollt und
ich aus diesem menschenunwürdigen Dasein be-
freit werden. Bel allem, was Ihnen heilig ist, bitte
ich um diesen Menschheitsdienst. Den Brief kön-
nen Sie lesen, Ich habe ihn nicht geschlossen.”
— Gerne versprach ich dem Jungen Mann Hilfe.
Mit herzlichen Worten des Dankes begleitete er
mich zur Tür. Im Fortgehen spürte ich auf einmal
einen furchtbaren Tritt in die Rückenfortsetzung,
wandte mich entsetzt um und sah das todernste
Gesicht des „leichten Falles“, wie er mahnend
den Finger hob; „Aber nicht vergessen!" H. St.

SCHUTT-MAHRE

MÜNCHEN Löwengrube 23

Bauernmarkt 5-7

Kaffee Luitpold
die behonnt gute Gafftätte Mündens

Täglich nadjmittags-und abends
erfthlaffige Fionjerte Schenswerte Aäume

Wellen Sie Ihr Haar selbst

Sind auch, caankı

Uingen rar |

ee
Ind geh gepflegt
ihnLung;

ÜBERALL IM GUTEN LADEN

HERSTELLER

3.24. ni beschränkk Ueferbar. jedoch u ü

Cinzano im

Weinkühlers

Herr Schmitz hat vollkommen

recht, Wenn man eine F

Cinzano erwischt — und da

ist nicht jeden Tag der Fall,

dann sollte man den Genuß Y
so richtig auskosten. UndCinzano schmeckt
nun mal gut gekühlt am besten. Und da

mit dem praktischen Haarwellgerät „TEWEX"
Deutsches Keichspatent
Welt kalt u. tracken, schont das
.Die Wellen kommen ferti
aus dem Gerät, sind Anßers
Raltbar.Gecignet für alle Frisur«
im! Auch Herren!

m
>
N 7
Vorhar wo sch! Nachhar so
en Hegt bei. Zu best

TEWEX.Vertrieb. München 27 158. Sentien,

Sci3707
Breslauer
Bean erei

Jamal.

Wunderfam

1, 0-1177 777-7, 7
Zahnpolitur
al-T-TaN7-FrY-TG

Ganz eigener
Art u. Wirkung
„>

heilt
Alles-Kitt

Kitt mit Alubronze oder Gipsoder Kreide sa
einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behell
worzügl. Diditungsmittel für defekte Kodtöpfe usw.

522

| Düälet.Uünchenerlalsgelrink
Rköfhgk nährt:

| Leißchwachen uftanken
‚sehr bewährt

" NAERA-GESELLSCHAFT _

‚für diätet betränkemb.H.
München 285

Bor er
die Staubsaugbürste

WITTEN,
Teppiche.Decken,
Kleider. Stoffe,
Autositze u.s.w.

sie auch angebrochen unbeschränkt halt-
bar ist, reicht die Flasche — bei be
dächtigem Genuß — eine ganze Weile.

INZANO

n unveränderter Güte

Schicken Sie den Simplicissimus,

wenn Sie ihn gelesen haben, an die Front!

Strümpfe

München
Nounausor Str. 15
Welnstr. 14 Am Stachus
Dachauer Straße 2 Relchenbachstr. 13

Dirndl-, Trachten-,

Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

Aus eigener Erzeugung

Bäuerlicher Hausrat

München on der Hauptpost, Residenzstroße 3, Tetefon 24305

LI E B E R S | M P LICI ssl M U S die handgeschriebenen Worte, „Schweinsbraten,

Gänsebraten, Entenbraten, Rehrücken und Kalbs
haxen?”

Die junge Verkäuferin lächelte:

„Ach, das ist nur der Block, auf dem uns@re Kun.
den neue Füllfederhalter ausprobieren.” ).H, R

IO Nückel)

„Haben Sie schon gehört, daß unser Freund
Franz für sein Stilleben den zweiten Wettbewerbs-
preis erhalten hat? Siemüssen essich anschauen!
un Lauter wunderbare, sehr appetitliche Dinge sind
darauf, z. B. ein saftiger roher Schinken, verschie-
dene Käse, eine reiche Wahl von Früchten, um-
Ich kam in ein Münchner Paplerwarengeschäft. rahmt von einladenden Flaschen und Gläser mit
Erstaunt betrachtete Ich einen beschriebenen Zet- Weinen..."

te! auf dem Ladentisch „Was Sie nicht sagen! Muß der Mensch ein fabel-
‚Was soll das?“ fragte ich und deutete aut haftes Gedächtnis haben!” H. K.

Der Gebirgsjäger Schluiferer kam aus Norwegen
auf Urlaub heim. In seine gellebte Tirolerheimat,
und erzählte.

Erzählte, wie die Leute da oben beim Polarlicht
oft bis Mitternacht hinein noch im Freien lesen
und schreiben.

„Ja, ja”, sagte die Schlulfererbäurin nachdenklich,
„so hat halt jedes Volk seine Sitten und Ge-
bräuche, die man Ihm lassen soll.” H. Sch.

Grat Bobby las das Wiener Adreßbuch.

Hin und wieder war er für Lektüre.

Die Gräfin kam aufgeregt:

„Bobbyl Das Neuestel Unsere Katze hat Junge
gekriegtl”

Graf Bobby nickte:

„Schön! Schick Blumen!” I.H.R.

Diese unsichtbare Watfe zur sicheren

PaDeSVe rel dlaung schützt Sie vor Ge-|

fahr! Ein richtiger Griff, und der

störkste Gegner ist wehrlos| Lernen (3 HERZBLATTER)
Bee gern Latte | (SHERZBIATTER
J |bek. Jiu-Iitsu-Meister Erich Rahn|

) Juntertichtet auch Sie brieflich. Für 20 ierJIr 7

| aan di Arien Far 0 | DieciChutzmarke

‚halten Sie den illustr. Prospekt ven! WB
Zickert, München 28, Postt. 128 (7,8
—————— | 2 KHäpanale
= Das schönste Geschenk ” TOGALWERK GERHESCHMIDT
für Heimat und Front fabrık pharmaz.u kosm Präparate
sind meine neuen Buchserien, teils MUNCHEN

künsıl

jerisch illustriert, mit mehrlar-
bigen Schugumschlägen. Verlangen
Sie kostenlos und unverbindlich ein
Verzeichnis der solort lielerbaren

Gummiwaren

weltruf

MEDOPHARM

Arzneimittel

sind treue Helfer
Ihrer Gesundheitl

ZA:
Für Jhre Gesundheit

ist dos Beste gerode gut genug.
Die Vorzüge des Moterials (Zeil-
stofl-Flaum) und peinlichste Sorg-
folt bei der Herstellung erwarben
und erholten der neuzeitlichen
Comelia-Hygiene das Vertrauen
von Millionen Frauen im In- und

Er &
en

RISSE euieen Medopharm-Arzneimittel

d in Apotheken
OPTIK-PHOTO a

KINO -PROJEKTION MEDOPHARM
l J0ser
RODENSTOCK Phormazeutische Präparate

Gesellschaft m.b.H. München

MUNCHEN » BAYERSTRASSE 3
PERUSASTRASSE N « MARIENPLATZ 7 |

|
Zeil

Das,
Warenzeichen
der Fabrik

Pröparate
HOALBERT WEBER

523

Steinbrück & Drucks
Solingen

Kampfunc Sieg

unserer herrlichen Wehrmacht schildern

Sieg in Polen .....
Kampf um Norwegen
Hitler im Westen. . .
Sieg über Frankreich. . 4.80

Alle 4 Bände zusammen RM.17.10,
auch einzeln, durch Nachnahme

Buchhandig, TRÜIRSCH Disseiort-x 50

Wer dies liest:

BAUER «CIE

chem.pharm. | | soll sofort denken:

SANATOGEN

MAGDEBURG-W. FORMAMINT
BelforterS1r.23 | KALZAN

Baherngen Sie heute, da Euhuiel nur bar

hr herbei, nach mahr ala ruhen

unneren Ratschlag: Serplalng und hauche,

dann eutrogen. Nic die Mange, die Güe
entscheidet

\Spektroemuns
\wees

Wenn arge Verschmutzun-
gen — insbesondere Fett-
flecke — ohne Schädigung
der kostbaren Stoffaser
beseitigt werden müssen,
greift man zu Spectrol. Für
solche Fälle ist Spectrol ge-
macht. Einfache Schmutz-
spritzer oder Zuckerflecke
z. B. lassen sich meist mit
warmem Wasser entfernen.

W. und Heinrich Hoffmann

. 375
. 375 Für die heiklen Fälle, wo es
. 480 dorauf ankommt, sich ein

unersetzliches Kleidungs-
stück zu erhalten, muß

heute Spectrol aufgespart
werden.

Erst die Front
dann die Heimat

Die Wolke über der Stadt‘

Der kluge Bürgermeister

Von Stry zu Eulenburg

Diese Geschichte trug sich tatsächlich vor nicht
allzulanger Zeit in einem kleinen Dorf im Schwarz-
wald zu.

Zu dem, um das Wohl seiner Gemeinde äußerst
besorgten und deshalb das unbeschränkte Ver-
trauen aller genießenden Bürgermeister kam an
einem Vormittag das alte Bäuerlein Ludwig Grill.
Sein trauriger Blick, die tiefe Niedergeschlagen-
heit, die aus allen seinen Bewegungen sprach,
ließen den Bürgermeister sofort erraten, daß ein
Hilfesuchender vor ihm stand und deshalb fragte
er gleich im ermunternden Ton: „Nun, wo fehlt
es heute, mein guter Grill?”

„Hundert Mark sind mir gestohlen worden!” klagte
ludwig Grill laut.

„Hundert Mark? So einfach gestohlen? Hattest du

La nuvola sopra la cittä

denn das Geld nicht sicher aufbewahrt? Und
kennst du den Dieb?” fragte der Bürgermeister.
„Wenn ich den Dieb kennen würde, wäre ich
nicht hier”, meinte das alte Bäuerlein fast elegisch.
„Im übrigen war das Geld so gut versteckt, daß
ich es einfach nicht verstehen kann, wie ein Frem-
der es finden konnte.”

„Versteckt?“ horchte der Bürgermeister auf.
‚„Jal“ nickte Grill stolz. „Ich hatte die hundert
Mark vergraben, ganz tief in meinem Garten ver-
graben!”

Der Bürgermeister holte tief Atem.

„50,50 — ganz einfach vergraben. Und das sagst
du auch noch, als ob das das Selbstverständlich-
ste der Welt wäre.”

Und die Stimme des Bürgermeisters wurde dro-
hend laut:

„Seltsam, daß es Immer wieder Leute gibt, die
niemals begreifen lernen, daß Geld keine Ware
zum Aufheben Ist, sondern ein Zahlungsmittel

524

fr. Bllek)

Geld muß Immer arbeiten, Im Geschäft oder auf
der Bank, aber darf niemals im alten Strumpf
liegen oder gar In der Erde vergraben sein, wo
es ganz sicher und doch nicht sicher Ist! Ja, und
hernach, wenn das Geld nicht mehr im Strumpt
oder in der Erde Ist, kommen die Geschädigten
zu mir gelaufen und klagen und jammern! Liest
du denn gar nie die Zeitung, Ludwig Grill?!”
Das alte Bäuerlein war mit jedem neuen Wort
des Bürgermeisters schuldbewußter zusammen-
gesunken und stand zum Schluß so jämmerlich
klein dort, daß sein Anblick auch wieder etwas
Komisches hatte und der Bürgermeister lächeln
mußte.

„Reden wir also nicht mehr von deiner eigenen
Schuld”, sagte der Bürgermeister, „sondern den-
ken wir darüber nach, wie wir die verlorenen
hundert Mark wiederbekommen können. Hast du
denn gar keinen Verdacht, wer von dem Ver-
steck in deinem Garten gewußt haben könnte?”

Abgelegen

(K. Heiligensiaedt)

„Hier kann einen so leicht niemand überraschen,... selbst bei genauester Beschreibung!“

Fuor di mano: “Qui non si, puö venir sorprese cosl faciImente da nessuno ... nemmeno dietro la plü esatta descrizionel,,

525

Ludwig Grill zuckte die Achseln. „Eigentlich kann
nur der Balser, mein Nachbar davon gewußt
haben.”

Der Bürgermeister überlegte. „So lange wir keinen

Bewels haben, können wir deinen Nachbar nicht
beschuldigen. Aber, halt —" Und das Gesicht des
Bürgermeisters hellte sich auf, „ich habe eine
Idee, lieber Grill. Noch heute, am besten sofort,

Auf den Tod eines Kameraden
Von Olf Weddy=Poenicke (im Felde)

Kraufe hieß er; fchlicht und einfach Kraufe.
Kraufe, der im Trommelfeuer fchlief.
In Berlin-Neukölln war er zu Haufe .
Geftern fchrieb ich feiner Frau den Brief.

Keine Blume können wir dir brechen.

Schneefturm fegt. Das Holzkreuz ift vereift.
Und mir fprechen, wie Soldaten fprechen,
Denn bier ift kein Dichter, der dich preift.

Und du könnteft das auch kaum ertragen,
Feierlicher Ernft lag dir ja nie.

Und mir wollen auch nicht weiter klagen -
Marx fpielt deine Lieblingsmelodie.

Das Ift beffer als das Händefalten ...

Trot der Trauer, Menfch, die in uns ftecht,
Kann Ich dir doch keinen Nachruf halten,
Der nach Moder und nach Tränen fchmeckt.

Weißt du noch, wie wir in Frankreich ftanden?
Abbeville, Dünkirchen und Calais?

Und wie wir die fünfzig Tommies fanden -
Whiskyefelig und im Negliget

Weißt du noch, wie wir uns einmal Aritten?
Eine Zigarette war der Grund.

Menich, wir beide waren abgefchnitten;
Durftig, hungrig -, völlig auf dem Hundt

Keiner wollte fie dem andern nehmen.

Jeder Iprach: »Behalte fie für Dich!«

Kaum imftand, die Rauchgier zu bezähmen -
Und dann teilten wir fie brüderlich.

Weißt du noch, wie jener Ruffenpanzer
Nachts durch unfer Zelt geraffelt kam,
Und wie ihn ein wildverftörter Landfer
Mit der Knarre unter Feuer nahm?

Immer machteft du die tollften Sachen.

Immer mwarft eo du, der »vorwärts« rich.

Und ich höre noch dein letstes Lachen -:
»Menfch, wenn das nicht fchiel gehtll« -

In Goslar - ı Munlclplo di Goslar

Es sing fchlef...

wirst du zu deinem Nachbar Balser gehen und
ihm folgendes sagen: Lieber Balser, ich brauche
deinen Rat als Freund. Ich habe tausend Mark,
die Ich sicher aufheben möchte, Ich habe schon
ein Versteck, wo ich bereits hundert Mark liegen
habe —, wo, das geht dich nichts an. Nur möchte
ich jetzt von dir wissen, ob du es für ratsam
hältst, daß ich das Geld überhaupt verstecke?”
„Ich habe Ja gar keine tausend Mark und außer-
‚dem, wenn ich sie hätte, würde ich sie niemals
mehr dort vergraben, wo mir die hundert Mark
gestohlen worden sindl“ widersprach das alte
Bäuerlein sofort.

„Du verstehst wahrscheinlich meinen Plan noch
nicht”, antwortete der Bürgermeister ruhig. „Aber
führe nur ruhlg alles so durch, wie ich es dir ge-
sagt habe, Und verrate auf keinen Fall dem
Balser, daß du den Verlust der hundert Mark be-
reits bemerkt hast! Hörst du, das darfst du unter
keinen Umständen!”

Ludwig Grill nickte. Und ging dann zu seinem
Nachbar.

Am nächsten Tag kam dann der Bürgermeister
zu dem Immer noch unglücklichen Bäuerlein. Ge-
meinsam gingen sie In den Garten und gruben
‚die Erde dort wieder auf, wo Ludwig Grill hundert
Mark versteckt und nicht wieder gefunden hatte.
Und siehe da: Nun lagen plötzlich die schon ver-
loren geglaubten hundert Mark wieder an ihrer
alten Stelle.

Das alte Bäuerlein hatte Freudentränen In den
Augen. Und allmählich verstand es auch, warum
Ihm der kluge Bürgermeister den Rat gegeben
hatte, zu seinem Nachbar zu gehen, der in der
Hoffnung, tausend Mark zu finden, rasch die ge-
stohlenen hundert Mark zurückgebracht hatte.

(Wilhelm Schulz)

Warnung - Monito

(H. Lehmann)

„Und det sag ick dir, Lotte: laß dir verehren, aber laß dir nischt verehren!“*

“E te lo dico, Loffe: Lasclati pur corteggiare, ma non lasciarti regolare nulla!,,

IM GARTEN DER KÖNIGIN

VON BASTIAN MULLER

Jens kam aus Calabrien. Eine Carozza fuhr ihn
die Straße hinauf nach Anacapri, vorbei an der
Madonna von Michele. Der Kerzenglanz beleuch-
tete Ihr lächelndes Gesicht, Sie schien Jens be-
grüßend zuzunicken.

Die erste Nacht schlief er wie ein Toter. Nur beim
Einschlafen war es ihm, als stünde er noch auf
der Gemüsebarke, die Ihn von Neapel nach
Capri brachte. Die Wellen des blauen Golfes
wiegten ihn in den Schlaf. Am Morgen erwachte
— „£s ist nicht Ca-
r leise vor sich hin, „aber es ist

doch Italien.“
Er ging dann, noch vor dem Frühstück, hinunter
auf die Straße, die unter grünen Platanen nach
Caprile führt, und er kam von der Straße ab, und
stieg zwischen Weingärten hinunter zur Punta
Migliera; doch ganz bis zum Westkap der Insel
kam er nicht, sein Magen knurrte vor Hunger.

Auf dem Rückweg alles: die blendend weißen
Zinnen über dunklen Zypressen und schwarzen
Pinien, eine Palme fächelte in den Morgen. Die
weiße Mauer, die das ganze umschließt, sah er
erst, als er fast davor stand. Esmußte ein schöner
Park sein, der sich hier schweigend verbarg. Die
Märzsonne brannte heiß. Sehnslichtig schaute Jens
in die schattige Kühle des Gartens.. Aus einem
Bauernhaus klang der monotone Gesang eines
Mädchens, Leise klirtten die Bambusstäbchen vor
einer Tür. Es war die Brise vom Meer, die den

Verlag und Druck
Yerantwonit schalte

Vorhang und die Mädchenstimme so leise we-
hen ließ,

Als der heiße Tag hinter dem Monte Solare ins
Meer sank, ging Jens wieder hinaus. Er fand die
Mauer, die unverändert den Park umschloß. Aber
nun, im Abendlicht, das mit langen Schatten durch
den Olivenwald drang, sah er, daß die Mauer
alt war, der Putz schäbig. Jens setzte die Fuß-
spitze zwischen die Steine und schwang sich auf
die Mauer.

Rote Ziegelwege hatte der Park. Jens ließ seine
Beine von der Mauer baumeln, die Augen such-
ten das Dunkel der Zypressen zu durchdringen;
sie erspähten eine Bank, die unter den schwar-
zen Schlmmen zweier Pinien stand, Er blickte zur
Villa hinüber, kein Lichtschein webte sich durch
das Geäst der Bäume. Die Besitzer schienen
nicht da zu sein.

Langsam ließ er sich In den Garten gleiten. Seine
Schritte klangen gedämpft auf den roten We
Er ging zu der erspähten Bank und setzte sich
hin. Von hier sah er über den silbrigen Oliven-
hain auf das Meer. Fern im Abenddunst vermähl-
ten sich Wasser und Himmel, beide dunkelblau,
Von der Bank aus sah Jens nach Norden. Und wie
die Nacht aus dem Meer stieg, wurde er traurig.
Gern wäre er nach Norden gefahren. Damals, als
Kind, hatte er auf den grünen Wiesen des Nie-
ins gespielt. Ein Windmühlenhügel war d

Tummelplatz und Tilde, die Gefährtin, konnte

den Müller so geschickt um Butterbirnen bitten.
Wie gerne hätte er Tilde von diesem Park eı-
zählt, aber die Ferien reichten nicht aus, In die
Heimat zu fahren.

Er stieg zurück über die Mauer und ging zum
‚Abendessen. „Wem gehört eigentlich diese Villa
beim Ollvenwald?“ fragte die Wirtin.

„O questal Ist sie nicht schön? Sie gehört der
Königin von Schweden“, sagte Signora Filomena,
stolz über die Nähe des königlichen Hauses.
Ja", meinte Jens, „sie Ist schön.” Er drehte seine
Spaghetti um die Gabel, aß schweigend und
mußte nun an die Königin denken. Gleich nach
dem Essen sagte er „Buona notte” und ging hin-
aus in den Abend, Die Sterne standen klar über
der Insel und dem Meer. Die steile Küste her-
auf drang das Rauschen der Brandung. Jens
schlenderte ziellos durch die Weingärten, ganz
von selber führte ihn der Weg zur weißen Villa.
Sinnend stand er einen Augenblick, dann stieg er
über die Mauer des Parkes. Zwei Katzen husch-
ten In das Dunkel der Büsche,

Wieder saß er auf der Bank, Aus den Oliven
wehte ein Wispern der silbrigen Blätter. Ganz
in der Nähe mußte ein Mimosenstrauch blühen;
der Duft der gelben Blüten zog durch die Nacht.
— „Sie wird blonde Haare haben” dachte Jens,
„Ihre Haut Ist rosig. Aufrecht und kühl wird sie
Über die Wege dieses Parkes gehen.” Seine
Augen glänzten in einer traumhaften Sehnsucht.
„Allabendlich werden wir auf der Terrasse der
Funiculare auf und ab wandeln. Nach dem Essen
sitzen wir dann hier auf der Bank und warten,
bis der letzte rote Schimmer der versunkenen
Sonne verblichen ist, und das Meer sich zu
nächtlichem Schwarz glätte. — Ob es lange
dauert, bis sie mich liebt? Sie wird dann mit Ihren
grauen Augen in den dunklen Nachthimmel
schauen.” —

Die Sehnsucht würgte ihm im Halse, Mit schlaffen
Gliedern stand Jens auf und ging nach Hause.
In der Nacht träumte er von blonden Haaren, von
grünen Wiesen, die sich weit über das Land zie-
hen und die Flüsse begleiten. Und er hielt eine
Hand, die sich willig in selne schmiegte. In sei-
nen Daumenballen drückte sich etwas Hartes, ver-
wundert sah er nach: es war ihr Ring; ein ge-
kröntes ‚$’ leuchtete aus dem Gold, „Ich komme
dir entgegen, komme zum Norden“, rief er Im
Traum; dabei erwachte er, erschrak Über den
nächtlichen Klang seiner Stimme, der noch im
Zimmer zitterte. Er horchte In die Nacht, schwarz
und mit gleißenden Sternen wölbte sie sich über
der Insel, Er mochte nicht weiter schlafen, hatte
Angst vor den Träumen; vor dem blonden Haar
und der Kühle, Aber er dachte an die ferne
Landschaft, an die bewaldeten Berge und die
heimischen Häuser mit ihren spitzen Giebeln.
Langsam erblühte der Morgen. Das Schwarz ver-
blaßte, wurde grau, blau, und eine Röte koste
über die Gärten und Berge, Am liebsten wäre er
aufgestanden und zum Garten hinuntergeschlen-
dert; aber das hatte ja doch keinen Zweck: die
Fensterläden starrten noch blind in den Park, Er
lag steif da und erste Sonnenkringel tanzten über
die grauen Marmorfliesen des weißen Zimmers.
Von draußen wehte der Duft reifer Orangen.
Beim Frühstück schaute er die Wirtin prüfend an;
nein, sie konnte keine Ahnung von seiner Liebe
haben. So konnte er sie fragen: „Wann kommt
die Königin, im Winter oder im Frühling?”
„Die?“ sagte Signors Filomena ganz erstaunt;
aber dann sank ihre Stimme zur tiefen Trauer:
„Sie ist lange tot. Sie ist als alte Frau gestorben;
In ihren letzten Jahren lebte sie einsam in dem
weißen Hause und dem dunklen Garten. Mag
sein, daß sie in Schweden begraben liegt; ich
weiß es nicht so genau.”

„Ist tot", wiederholte Jens ganz tonlos.
Während des Tages versuchte er zu vergessen.
Er tröstete sich damit, daß doch alles möglich
gewesen. Doch beim Abendspaziergang kam er
wleder an der weißen Mauer vorbei. Er lächelte
ein wenig, als er über die Mauer stieg und zu
der Bank ging. Eigentlich hatte er ja in dem ver-
lassenen Park nichts mehr zu suchen. Aber es
war doch schön, so auf der Bank sitzen und
ringsum auf das Meer zu schauen, Im Westen ver-
mählte sich die Sonne mit dem Horizont. Der
glühende Ball versank. Ein goldener Himmel um-
wölbte das Meer. Silbern summte der Oliven-
wald in den kühlen Abend.

einmal, Bestellunge
enprolse nach Preisliste Nr. 7
hen 3920. etüllongsort München

Josef und Britannia

(E. Thöny)

u, 7ART
v7 A;
iR

HE u ;,
; BETT RO

„Du mußt nicht so viel fordern, lieber Josef, du weißt doch, daß ich nur platonisch liebe!“
Giuseppe e Britannia: ‘Caro Giuseppe, non devi esigere tanto; sal bene ch’ Io amo solo platonicamente!,,

528

München, 19. August 1942 . k
47. Jahrgang / Nummer 34 30 Pfennig

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Schwierige Bergpartie

(E. Thöny)

„Wenn er abstürzt, machen wir zwei eine leichtere Partie!“

Difficile salita in montagna: ‘‘S’ egli precipita, noi due facciamo un! escurslone plö facile!,,

Donaumünster

{R. v. Hoorschelmann)

BER.

BELEIDIGUNG DURCH EINE KUH

Vor ein paar Jahren. Es war Sonntag. Meine Bade-
frau — das ist die Frau, die mit mir zum Baden
geht — und ich, wir stehen nun endlich am
Strand. Nicht im Sand der Ostsee, sondern auf
dem kanonenkugelgroßen Gestein eines ober-
bayerischen Gebirgswelhers,

Trotzdem Ist es ein halb verbotener Strand. Denn

KONSULTATION

Zu der Madonna im Rofenhag
kam die »Jungfer im Grünen«:
»Daß ich heimlicher Liebe pflag
- wie kann ich's fühnen?

War fo zierlich und himmelblau,

ganz in Schleier verfponnen.

Jetst ift mein Bäuchlein prall und grau
- und alles zerronnen!«

Da hat die Mutter Gottes gelacht:
»Wer wird denn heulen und klagen!
Haft es halt fo wie ich gemacht

und mußt’s nun tragen.

Silberflüglig kommt's angereift,
wenn man fich fehnt, dummes Trinchen.
Nur - bei mir war's der heilige Geift,
beidir ein Bienchen!«

Ratatöskr

wir sind über einen Kuhzaun geklettert. Einen
Zaun, der den Kühen das Schwimmbad verwehrt
und dicht am steinigen Ufer entlang zieht.
Meine Badefrau entkleidet sich im Busch, ich am
Zaun und hänge Lederhose, Joppe, Strümpfe und
was sonst ein Mann im Sommer anhat, an die
Zaunbalken als Sonnenschirm. Die Stiefel nur stan-
den abseits. Sie waren mitten in eine riesige
grüne Kuhhinterlassenschaft getappt. Was Glück
bedeuten soll

Meine Nixe badet bereits und lockt mich zu sich
in den See. Badende Nixen sind immer etwas
Anziehendes. Wer folgte nicht gern ihrem Locken?
Wir schwimmen und lachen... Bis diese Nixe
mit einem Schrei des Entsetzens mich am Arm
packt. Zetermordio schreit .sie. Und deutet
ans Ufer,

Dort steht hinterm Zaun eine Kuh und zieht lang-
sam, aber zielbewußt, anscheinend sogar mit Ge-
nuß, meine kleine, seidene, weiße — Unterhose
in ihr breites, gleriges Maul.

Der Weg ist weit und die Steine sind hart, kost-
bare Sekunden verrinnen. Jetzt noch über den
Zaun; denn die Kuh hat sich mittlerweile käuend
getrollt, Dann Ist sie, wie auf unser Schreien hin,
stehen geblieben, hat sich umgedreht und blickt,
verständnislos für soviel Lärm, auf mich.

Wie ich näherspringe, schiebt sie den Unterkiefer
vor, aus dem noch ein kurzes weißes Hosenbein
hängt und — verächtlich, als wär’ sie Besseres
gewöhnt — spuckt sie die Beute wieder aus! So
froh ich war — das Verächtliche daran hat mich
geärgert. Diese Überlegene Ruhe des Landes ge-
genüber dem zappelnden Großstädter, Beleidigend

530

war diese Maulbewegung, dieses Kühle, Souveränel
Immerhin: die Schuhe hatten recht orakelt. Die
Hose war nicht verloren. Im See gewaschen und
auf den Steinen getrocknet, umhüllte sie wieder,
wozu sie geschaffen. Nur mit ein paar Bißlöchern,
kleinen harmlosen Bißlöchern. Zur Erinnerung an
die Beleidigung durch eine Kuh. Georg Denkl

SOMMERGEFUHL

Kurzer Sommer, glühender, bleib! Dein Anhauch
Zwar verdrießtdas Ängftliche Gras. Das Korn doch
Liebt dich, der fich rötende Wein. Die Grille
Singt dir ein Loblicd,

Und die Lerche, die in das Blaue klettert,
Tut es trillernd, dir zu gefallen, und der
Wilde Klatfehmohn hat eine Blüte wie ein
Feuriger Juhfchrei.

In den kühlen, glänzenden Nächten richtet

Sich das grüne Gras wieder auf. Die Schneche
Wandert durch das taunaffe Feld und fieht nicht
Oben die Sterne:

Ihren Fühlern find fie entrückt. Sie kriecht, und
Fürchtet, tie die Kröte im fchwarzen Hohliweg,
Wie der Salamander im Sumpf den füßen,
Rofigen Morgen.

Georg Britting

Himmlisches und Irdisches_ (I)

NV Ü I
C Ne AeN um nn ER DE
Men, 96:
ne

S LS EG
\ 1% e HS Al A DRS N a " s AU a IK a RR A u
ü HS Yrlı AAN TEN r 9 “ Ni
. EZ RE AR
WARS

ia au ah:
Ar Nr ® NW EZ as EN, BETZ De

„Hallo, Adam, Vitamin B!*

531

(Karl Arnold)

)
FIR

(Erich Schilling)

Versprechen und Halten

„Und dabei hat mir Churchill Flugzeuge versprochen!“

„Jaja, Väterchen Stalin, was der Engländer verspricht, das behält er!“
Promettere e mantenere: "E per giunta Churchill mi promise dei velivoli!,, — “Eh glä gid, babbuccio Stalin; I" Inglese mantiene ciö che promettel,,

532

PETERS FERIENBRIEF

VON ERIC RUDENBERG

Liebe Tuttal

Am Samstagabend kamen wir wohlbehalten in
Billerö an. Aber ich muß sagen: ein elenderes
Nest gibt es in der ganzen Welt nicht mehr! Weder
Kino, Fußballplatz noch sonst welche vernünfti-
gen Einrichtungen sind hier!

Ja, da kannst Du sehen, was Du angerichtet hast!
Denn nur Dir haben wir — Ole, Pelle und ich —
es zu verdanken, daß Vater uns in diese Einöde
geschickt hat! Weil Du ihm natürlich petztest, daß
wir uns vor lauter Freude über die Ferien mit
Schulbüchern warfen. Na, reden wir nicht mehr
darüber, denn wir sind großzügig, Und die Ver-
zeihung, um die Du uns gebeten, sei Dir gewährt.
Doch wehe Dir, falls es Dich noch einmal ge-
lüsten sollte! Dann gnade Dir, dann setzt es was!
Jetzt aber sollst Du hören, wle wir trotz allem
großartig viel Spaß gehabt haben,

Der Sonntag fing sterbenslangweilig an. Wir spa-
zierten artig umher und .-starrten Löcher in die
Luft, Doch wurde das bald langweilig, wie Du
verstehen wirst. So gingen wir ein bißchen in
den Stall und machten die Kühe los. Onkel drohte
zwar der Schlag zu treffen, als er es sah. Da
machte Pelle den Versuch, auf dem Stier zu reiten.
Aber der machte so wilde Sprünge, daß Pelle,
ehe er sichs versah, Im hohen Bogen kopfüber In
die Tränke plumpste. Onkel schimpfte — es war
sehr interessant — und erklärte dann, daß wir
sofort nach Hause reisen sollten.

Aus der Reise wurde natürlich nichts. Doch meinte
Onkel, Strafe müsse sein. Und wir bekamen
schwarzen Kaffee zum Frühstück.

Nach dem Mittagessen gingen Tante und Onkel
fort. Gaben aber vorher Lars, dem Großknecht,
den Auftrag, Ja gut auf uns acht zu geben. Doch
da auch Lars begeisterter Sportler ist, wur-
den wir bald dicke Freunde. So durften wir nun
erst recht tun und lassen was wir wollten.

Ole, der vor lauter Ubermut gar nicht zu bän-
digen war, jagte dem Küchenmädchen einen
Todesschrecken ein, Er zog sich ein weißes Laken
über und sprang dem Mädchen, als es uns den
Kaffee brachte, mit wildem Indianergeheul ent-
gegen. Vor lauter Entsetzen ließ es das Geschirr
fallen — wobei es leider auch noch so unge-
schickt war, sich den Fuß zu verbrühen. Später
strich Pelle Marmelade auf das Wurstbrot — na-
türlich nicht auf das seine — während ich ihm
heimlich Senf In den Tee tat. Davon wurde ihm
ganz sonderlich zumute. Denn plötzlich erlitt er
einen Tobsuchtsanfall, fiel über mich her und ver-
setzte mir einen Kinnhaken. Ich ging jedoch gleich
in den Clinch und schlug ihn bereits in der ersten
Runde k.o.

Alsdann kam Ole auf die Idee, der Katze den
Schnurrbart zu stutzen und sie zu rasieren, Wir
stimmten natürlich freudig zu. Pelle seifte sie ein,
und Ich sollte rasieren. Aber dazu kam es gar
nicht erst, Die Katze sträubte sich mit allen Kräf-
ten, zerkratzte mir die Hände und entwischte
durchs Fenster.

Da meinte Pelle, daß wir besser Zirkus spielen
sollten. Ein Mordsspaß, sag ich Dir! Ich sollte die
Zirkusreiterin darstellen und sollte stehend auf
dem Pferde reiten! Pelle dagegen sollte den
Clown mimen und Ole den Tierbändiger mache:
Darauf zog ich eines von Tantens Sonntagsklei-
dern an und Ole Onkels Pyjama.

Und dann holten wir die Tiere herbei.

Das Schwein lief auf dem Hof umher und fraß
behaglich grunzend aus seinem Trog. Doch als
wir es aufzäumen wollten, machte es plötzlich
eine Jähe Kehrtwendung und lief zum Tor hinaus
auf die Landstraße. Wir setzten ihm sofort nach
und eine tolle Hatz begann. Aber wir erreichten
es nicht. Plötzlich bog es vom Wege ab, schlüpfte
durch einen Staketenzaun und verschwand in
einem Wohnhaus. Wir hielten ein, um abzuwarten,

was es in dem Hause anstellen würde. Es dauerte
auch gar nicht lange, da erschien es wieder in
der Tür und sprang zur angrenzenden Veranda
hinüber, wo auf einmal ein großer Tumult ent-
stand.

Ole eilte dem Schwein nach. Und wir anderen
liefen hinterdrein. Dem Schwein wurde der Aus-
flug ungemütlich und es hielt sich unter dem Tisch
versteckt. Ole jagte darauf zu, glitt aber aus und
fiel auf die Nase und rollte gleichfalls der Länge
nach unter den Tisch. Ein heftiger Kampf ent-
spann sich zwischen beiden, der die Zuschauer
in atemlose Spannung versetzte.

Leider war unter den Zuschauern auch der Gen-
darm des Ortes. Vergebens versuchte Pelle ihm
zu erklären, daß wir doch nur Zirkus gespielt hät-
ten und nur das Schwein der Spielverderber sel.
Der Hüter der Ordnung verstand keinen Spaß. Er
schimpfte und tobte und drohte, uns samt dem
Schwein auf der Stelle ins Spritzenhaus zu sperren.
Mittlerweile hatte Ole die Pyjamahosen verloren
und das Schwein verfing sich mit seinem Rüssel
darin. Das sah sehr komisch aus. Alle lachten. Ole

Erster Klasse - Prima Classe

aber glaubte, man lache über ihn. Er wurde
ärgerlich und ließ das Schwein los, das er ge-
rade so gut am Schwänze hatte. Es tat daraufhin
einen großen Satz und schlüpfte zur Tür hinaus.
Erst am Tage darauf fing man es wieder ein.
Um das Unglück aber vollzumachen, war es aus-
gerechnet Tantes bestes Kleid, das ich erwischt
hatte. So daß Onkel, als er von der Geschichte
hörte, mich in den höchsten Tönen anbrüllte. Du
kannst es glauben: die Fensterscheiben klirrten.
Er meinte, das Kleid sei nicht mehr zu gebrauchen,
weil das Schwein es zertreten habe. Ich bin Ja
der ‚Meinung, wenn man den Dreck ein bißchen
rausreibt, geht es wieder. Aber nach meiner
Meinung wird Ja leider nicht gefragt!
Wir kommen morgen nach Hause zurück, Onkel
sagte, er würde zuvor mit Vater telephonieren.
Sag Mutter man, daß wir ganz manlerlich sein
werden, wenn wir bloß wieder daheim sein dür-
fen! Wie üblich kriegen wir wohl unsere Keile.
Aber das macht gar nichts, Wenn wir nur schon
von hier weg kommen.
Aber verrätst Du Vater und Mutter auch nur eine
Silbe von dem, was ich Dir hier anvertraut habe,
dann — wie gesagt — gnade Dir, liebes Schwester-
chen, dann setzt es was! Denke stets daran.
Dein lieber Bruder Peter
(Aus dem Schwedischen von Valborg Rietig)

(©. Sturtzkopf)

„Besetzt! Wir sind bereits zu acht, sehen Sie denn det nich, Sie Plebs Sie?!
“Occupato! Siamo giä in otlo! Non lo vedete, plebeaccio?!,,

533

i Freizeit

(K. Heillgenstaedt)

#
Zu ia ER ur

„Wir müssen heim, Edith, dein Paul wollte doch vorbeikommen!“
„Ich denke gar nicht daran, ich habe heute Ruhetag!“ =

Tempo di libertä: '"Dobbiamo rincasare, Edith; il tuo Paolo voleva pur passare da te!,,
“Non ci penso nemmeno; oggi & glorno di riposo!,,

534

Die Kunstreiterin

0. Hogenbarth)

„Allez, allez, Ludmilla —— — zum Donnerweiter, Käthe, häng nicht

auf dem Pferd wie 'n Appel, der nich weit vom Roß fällt!"

Christina wird erwachsen

Von Ramön Gömez de la Serna

Christinita war ihren Eltern stets reizend, kindlich
und ihren zwölf Jahren entsprechend erschienen.
An jenem Tag aber waren sie überrascht, daß
das Kindliche in ihr zu etwas Fremden geworden
war, Sie wollten eben ins Theater gehen, und in
dem Augenblick vor dem Verlassen des Hauses,
als sie sich fertig angezogen In der Diele trafen
und sich fragten, ob man das Opernglas auch
nicht vergessen habe, wurde die Mutter auf Chri-
stinita aufmerksam und fragte sie: „Was hasi du
denn?”

„Nichts“, gab das Kind zur Antwort.

Die Mutter betrachtete sie Jedoch weiter erstaunt,
Was war mit Christinita? Etwas in ihrem Gesicht
machte es trübe oder betonte es oder warf un-
heilvolle Schatten darauf. Die Durchsichtigkeit,
alles was es an Zartheit darin gab, jener weiße
blanke Glanz, den die Japaner Pagodita nennen,
war verschwunden. Der Mutter kam der Gedanke,
ob das Etwas vielleicht der Nebel sei, den eine
kommende Krankheit um ein Antlitz hüllt, und
drang weiter in sie: „Was hast du nur?... Du hast
etwas...“

Daraufhin betrachtete auch der Vater seine Toch-
ter. „Was findest du nur an ihr?” fragte er die
Mutter.

Die Mutter zögerte: ‘Nun... vielleicht täusch ich
mich.”

Christinita beklagte sich; „Was ihr nur immer
habtl... Ich bin vollkommen gesund... Mir fehlt
nichts.”

Der Vater sah sie genauer an. Jetzt bemerkte er
auch etwas ... Hartes an ihr. Aber was war es?
Er vermochte es nicht zu sagen. „Zeig' mal deine
Zungel” Sie streckte ihr Schweinezünglein her-
aus; es war rot wie eine Erdbeere. „Nein... die
ist rot wie eine Pfefferschote. Laß mal deinen
Puls fühlen.”

Christinita kam näher. Er nahm ihre Hand, be-
fühlte aufmerksam ihren Puls. Alle verharrten
einige Augenblicke lang schweigend, und man
konnte die Taschenuhr ticken hören, die der Vater
zu Rate zog, ganz Auge für den Sekundenzeiger,

der, nervös und pausenlos, nur diesem Zwecke
zu dienen schien, dem Pulsnehmen nämlich. So
verharrte er, bis das Geheimnis, welches nur der
kennt, der den Puls nimmt, durch die optimisti-
sche Gebärde aufgeklärt wurde, mit welcher der
Vater die Uhr wieder einsteckte und sagte:
„Nichts... Ein Puls genau wie die Uhr.”

„Trotzdem, etwas ist mit Christina los, etwas ist
anders als sonst... sieh sie dir nur genau anl”
meinte die Mutter, wobei sie sie betont Christina
nannte, nicht mehr mit dem Kosenamen Christinita.
„Ich finde es auch; aber ich weiß nicht, was es ist.”
Christina senkte die Lider und zupfte an ihrer

Schürze. Sie sah ängstlich und eingeschüchtert
aus, und als ob sie schauspielerte. Sie wünschte,
die Eltern möchten jetzt endlich gehen. Vor allem
drehte sie dem Ankleidespiegel den Rücken zu;
sie fürchtete sich vor ihm, denn die Spiegel zei-
gen, wenn man auch glaubt, sie würden die Ge-
stalten so zeigen, wie sie sind, eher das Ge-
spenst oder die Gespenster der Betreffenden,
wobei sie alles offenbaren,

Das verängstigte Kind hatte seinen Eltern etwas
Schwerwiegendes enthüllt. Sie errieten es, be-
griffen es aber nur langsam, Christina ging unter-
dessen die Treppe hinauf, wie um etwas zu
suchen, aber in der Haltung von jemanden, der
etwas verbergen will — wie ein Kind, das nicht
länger mehr seine Tränen zurückhalten kann und
in sein Zimmer läuft, um sich auf das Bett zu
werfen und auszuweinen.

„Bleib jetzt hier!“ sagte der Vater streng. Da
brach sie in Tränen aus. Vater und Mutter stürz-
ten auf sie zu, als hätte sie einen Herzkrampf
bekommen. Was sie gesehen hatten, war zu un-
heimlich und geheimnisvoll, Sie waren fassungs-
los, „Aber was hast du nur, Christina? Sag es uns
doch, du kannst es uns doch sagen... Hast du
etwas zerbrochen und bist darüber erschrocken?
Hast du Angst gehabt?... Du weißt doch, daß
wir Verständnis haben ..,.”

Christina hörte auf zu schluchzen, bedeckte das
Gesicht mit ihren Händen — wie das Kinder tun,
wenn sie aufhören zu weinen, und man glaubt,
sie ersticken. „Gib doch Antwort... Du warst so
blaß und eingefallen, mit glänzenden Augen, mit
einem ganz sonderbaren Gesicht, und deshalb
waren wir in Sorge.”

„Ich habe nichts... ich habe nichts.”

„Dann tu doch die Hände vom Gesicht!" sagte
der Vater. Sie deckte das Gesicht, auf; es war
voller Rußflecken. „Aber was ist denn das?“ rief
die Mutter. „Wie hast du nur dein Gesicht so
schmutzig machen können? Ach, jetzt weiß ich,
was du hattest... Du hast dir die Augen mit
Kohle gemalt... Wasch dich... Geh sofort und
wasch dich ab..."

Ganz still ging Christina hinaus. Die Eltern sahen
sich bitter lächelnd und verblüfft an. Denn ihre
Tochter (und das war's, was sie, ohne daß sie es
wußten, so ernst gestimmt hatte) bereitete ihnen
eine unliebsame Überraschung dadurch, daß sie
— lange bevor sie es erwarteten — Weib ge-
worden war: das war der Beginn der Untreue,
der ewigen, des wilden, fordernden, niemals still-
stehenden Lebens.

(Aus dem Spanischen von Hans B. Wagensell)

(0. Horti Im Felde)

„Anuschka, so schöne dicke Läuse wie eben bei der Maruschka
habe ich bei dir noch nicht gefunden!‘

““Annuccia, pidocchi si belli e pingui, quali or ora vidi dalla Mariuccia, non li frovai ancora da Ich,

535

DIESNTIRBENDIIGIESSIEEIFE

VON PETER REIMANN

Es war ein Sommer wie wenige, der da aufs Land
brannte. Sogar zwischen die Runzeln der Gıoß-
multer Lucrezia setzte er sich, wo die Alte das
Haus doch nur verließ, um -Maismehl, Ol und Brot
zu besorgen; er gerbte ihr die stubenfahle Haut,
den Falten zu noch dunkler als auf den glatten
Flächen, und jeder Schweißtropfen machte sie
brauner. Die Sonne hatte eine unheimliche Kraft!
Die Fischer liefen herum mit Gesichtern und Armen,
daß sie schwärzer nicht mehr gingen, und die
Kinder standen ihnen um weniges nach, Nur die
Häuser, hinter deren dunklem Gestein winters
bleichgesichtige Menschen geschlafen, prangten
jetzt hell, blendend hell vor so viel Bräune; ihnen
konnte die Sonne keine Spur anhaben, sie konnte
sie höchstens neu und schön In grelle Weißglut
tauchen, Und nut, bis die Nacht kam. Denn, als
aus dem durchsichtigen Grün des Sees mit den
vom Grund emporzischenden Blasen, die den An-
schein gaben, als wolle das Wasser zu brodeln
beginnen — heiliger Himmel, so heiß war es! —
ein tiefes Schwarz hervorgegangen war, das un-
befriedigt unter der Mole gluckste — als die Berge
sich über den ganzen Himmel hinweg die finste-
ren Häupter entgegenstreckten wie zu einem
Raunen, da waren die Häuser nicht mehr zu unter-
scheiden in so viel Schwärze — während die
Menschen noch unter den kargen Lichtern zwi-
schen ihren vier Wänden die Farbe auf der Haut
trugen, die ihnen der sommerliche Tag gegeben.
Es war ein Sommer wie wenige.

Tags diese Hitze, nachts nicht minder. Die Groß-
mutter suchte nach Jedem ihrer trippelnden Schritte
nach dem großen, roten Schnupftuch; es war so
naß, wie es beim ärgsten Schnupfenwetter nie
gewesen

Ein Unheil, eine Strafe, vielleicht war Gott dem
unehrlichen Treiben der Menschen des Dorfes auf
die Spur gekommen; ein jeder hatte nämlich
etwas auf dem Kerbholz und wähnte sich an

dem glühenden Verhängnis schuldig, wenigstens
zu einem kleinen Teil, Es wimmelte von Sündern,
und der Sommer war wirklich von einem zürnenden
Gott gemacht, gewitterlos, regenlos, wie er war.
Die Alten konnten sich entsinnen, daß einst, als
sie das Haus am Steg erbauten, in dem jetzt
Giullo seine Wirtschaft führte, ein ähnlicher Som-
mer gewesen war. Damals hatten sie Brandellis,
des Maurers, leblosen Körper nach Hause tragen
müssen, denn die Sonne hatte ihn direkt mit ihrem
feurigen Finger vor die Stirn getippt, als er da
auf seinem Gerüst gestanden. Und eine der Kühe
des Paoletto war wohl wahnsinnig geworden von
der Hitze: sie hatte plötzlich begonnen, sich um
sich selbst zu drehen, bis man sie barmherzig
hatte schlachten müssen. Und die grauen Ge-
sichter der Häuser waren tags weißglühend ge-
wesen wie jetzt, und die Menschenantlitze so
braun wie das verbrannte Brot des Bäckers Andrea,
damals, als er an Liebeskummer erkrankt. Heiliger
Himmel, so heiß war es gewesen, und so auch
dieses Mal wieder.

Einige Sommergäste verließen das Dort eher, als
sie sich vorgenommen, andere verkrochen sich
in ihre Häuser; wer sie zu besuchen gedachte,
mußte in die Keller hinabsteigen.

Trotzdem kamen zwei neue Sommergäste an. Es
war ein Junges Ehepaar, das sich vor dem glühen-
den Sommer nicht fürchtete; nein, es kam mitten
in die Hitze hinein; die jungen Leute schienen
sich nichts aus ihr zu machen, Gott, obwohl sie
selbst den ganzen Tag die Taschentücher über
der Stirn hatten!

Es gibt seltsame Menschen — Sommergäste sind
oft die seltsamsten unter Ihnen.

Der junge Mann übte einen ungewöhnlichen Be-
ruf aus, Meteorologe nannte er sich, und er wolle
im Dorf studieren, sagte der Wirt am Steg, bei
dem er wohnte mit seiner jungen Frau. Und diese
trug eine dunkle Brille, die sie erst am Abend

abnahm, und da konnte man sehen, was sie für
schöne, hellgrüne Augen darunter hatte,
Meteorologe, was das wohl sel, fragte man den
Wirt. Aber der konnte wohl mit Wein zu Diensten
sein, jedoch nicht mit gelehrten Auskünften.
Meteorologe, was das wohl bedeute, fragte man
den Pfarrer. Oh, der wußte es schon, aber er er-
klärte es mit Worten, die so fremd klangen, wie
man sie von ihm von der Kanzel her nicht ge-
wohnt war: vielleicht war er seiner Sache doch
nicht so ganz sicher und suchte nun Zuflucht in
zweifelhaften Worten, eben solchen, die keine
Seele verstand. Man deutete sich aus seinen Er-
klärungen einiges zusammen, denn man wagte
nicht, zweimal zu fragen; endlich kom man über-
ein, der Meteorologe könne das Wetter machen,
wie es ihm beliebe. Die alten Weiber schüttelten
die Köpfe; nein, ein so junger Mensch, kaum ver-
heiratet, sollte das Wetter machen können?
Das junge Paar indessen kümmerte sich wenig
um die Glut und um das, was es angerichtet. Es
wanderte auf den Berg, suchte ihn ab an allen
seinen schattigen und sonnigen Seiten, kroch in
seine Höhlen, verbrachte ganze Tage auf ihm
und auf dem See in einem kleinen gemieteten
Segelboot. Es war ein seltsames Treiben, das den
Meinungen über die Jungen Eheleute noch mehr
geheimnissuchendes Erstaunen anheftete, zumal
der Mann ständig zwei Koffer mit sich trug, einen
großen und einen kleinen, und wenn er noch so
schwitzte. Daraus holte er ab und zu eigenartige
metallene Instrumente, die Hirtenknaben und die
Fischer hatten es beobachtet. Und an diesen In-
strumenten verbrachte er endlose, schweigsame
Zeit, während die Junge Frau neben ihm saß,
geduldig seinem Gebaren zuschauend,

Jedoch die Hitze blieb, die Sonne legte eine
brutale Beharrlichkeit zutage, und der Meteoro-
loge schien nicht Miene zu machen, etwas daran
zu ändern. Vielleicht bemühte er sich auch nur
vergebens. Oder aber er wartete, bis man Ihn
darum anginge, womöglich von seiten des Bürger-
meisters in Person...

Man begann, ihn teils schief anzusehen, wenn
man ihn auf der Straße oder auf dem Wege traf,

|fahr! Ein richtiger
\stärkste Gegner Ist
Ste Jiu-Jitsu zu Hau
itsu-Moistor

unte
Rpt.

und pflegt die Hauı
Aber nie wu trocken anwenden!

ATEEÜÖFEL volt genüigt!
Größer werden fi

{auch Erwachsene) 9, 10, und

Don
11cm Erfolg wurden gemeldes warıe

Ärztl, bearbeit. „Auftri

| Achtung! Ein Griff und er ist wehrlost
GC

Diese unsichtbare Watte zur sicheren
Folbatverteidigung schützt Sie vor Ge-
Griff, und der

In Marken (die Ihnen auf das)
Kursgold aufgerechnet werden) er-
halten Sie den Illustr. Prospekt von

|H. Zickert, München 28, Postt 128c

KampfunaSieg

unserer herrlichen Wehrmachtchildern
diese vom OKW. und Heinrich Hofimann
urgegebenen Erinnerungsbücher:
Sieg in Polen ...... 3.75
Kampf um Norwegen . 3.75
Hitler im Westen. ..... 4.80
Sieg Über Frankreich. . 4.80
Alle 4 Bände zusammen RM. 17,10,
auch einzeln, durch Nachnahme

Buchhundig. TFÜÜRSCH Düsseicar-x 50

als e4 bie Borichrift verlangt
not tut.

Methode RM 2.85. Ausführliche: Pro

repfeifenfabrik VAUENNÜ:

ealin, ber es braudıt.
Cari B

pekı diskrei und kostenlos

Fa. Linthout, Krummhübel
Rlesongebirge Fach 9,83

DURCH QUALITAT UND GUTE
WELTBEKANNT

QAusIRı®»

ZIGARREN ZIGARETTEN
RAUCHTABAKE

Steinbrück & Drucks
Solingen

Mit Heilmitteln foll man immer fparfam fein — und
beute erit recht. Mo nicht mehr nehmen und nicht öfter,

Bor allem aber: Wirtlich nur dann, menn e unbedingt
Das gilt aud) für

Wenn alle bied ernfttid; bebenten, bekommt jeder@ilphod«

ühter, Konstanz. Fabrik der pharm. Pröpa-
rate’ Silphoscalin und Thyliat,

überlegen
Tue Spektrot sparen!

Es ist Verschwendung, über
ieden Fleck Spectrol zu
gießen, ohne zu überlegen.
Einfache Schmutzspritzer
oder Zuckerflecke z.B. kön-
nen fast immer mit warmem
Wasser beseitigt werden.
Wo aber arge Verschmut-
zungen - insbesondere Feit-
flecke - ohne Schädigung
der kostbaren Stoffe ent-
fernt werden sollen, wo ein
Kleidungsstück gefährdet
ist, da ist Spectrol am Platz.
Dafür muß heute Spectrol
aufgespart werden.

E23

Die
Natur f
als Vorbild !

DieMilch enthält lebeı
sonders gut vordaulic

536

ichtige Mineralstoffe inbe-
Form. In Weiterführung
dieser naturgegebenen Idee entstanden die

\EV2Z Mingyal-Milchejweiß

FApArAte,

über Jedermann In Jedem Ort
Beobachtungen, Nachforschungen

Detektei Wittlake, gegr. 1908
Hamburg 36/0, Colonnaden 43

Künstler, Musiker und Artisten
verwend.seit Jahren meine
‚Künstler-Foto-Marken,
gumm.u.perforiert.Lassen
a. Sie sich diese entzück.
Fotomarkenn.Ihremeig.
Bild anfert. Zum Aufkleb.
aufßriefen.Geschäftskart.
usw. 100 St.kost.RM.6.75
Ihr Bild wird mit Lieferg,
zurückgesandt.

Zahlung mit Bestellung a af meine Postscheck-
konten Dortmund 30531. Berlin 242414 oder
Wien 143370. E.Henkel, Hohenlimburg 1.W.3

Auch unt
Wasser
Daß Cinzano kühl gereicht am
besten schmeckt, weiß jeder
Kenner. Wenn Sie aber kein

Eis im Hause haben, tut es

itung. Die

such die Wa:

3 Hauptsache ist, daß Cinzano nicht

fl warm gereicht wird, Auch an
\ unbeschränkt haltb

:CINZANO

gl In unveränderter Güte

w 10016

HA ER
das Schutz Zeichen für hie Orig inal-Przeu Lgnüsse

dee HAMMER BRENNEREI Söwoesot HEILBRONN

WEINDRENNEREI UND FABRIK TEINER LIKORE

Lauttenenund weitererzähten: FTELNÄE Ara Haar

120 rauch schaffen und erhalten Sie sich durch Kaloderma-Kosmetik
Ich helfe Ihnen weiter. Hero-Haar- Packung Präparate sind von so kon-
. wasser und RM 3.50 z 3 ni

Kurzsc hrift Näncene ohne Porto) zentrierter Wirksamkeit,
‚enographie brieflich zu lernen st wirklich 2 = E

iflelehut Herr Joseph Staudigl, Stad HERG= Vertrieb daß auch geringe Mengen

"lten Gymnsslum in Regensbur
302.30: eich halte Ihre Unten A. Ruckdeschel, München 15/3 die volle Wi i

Sonnenstr. 7, Postscheck 38950

Eine ruhige Hand isein Zeichen für gute Nuven.
gung mit Kalk kann Erros

jerversyutenn verhindern.

Auz der Mappe der Troponuserke, Kola-Milhcint

Wunderfam

Hautkrem

Hentan Sie sofort in offenem Ömschlag diese Zahnpolitur
Anzeige ei (3 Pf. Porto)

Haarwasser

Ganz eigener
Art u. Wirkung

"Privater Kurzschif-Fernenterricht
, Berlin-Pankow Ir. 539 D

WELTRUF
SOLINGEN

HANDGENÄUT
UND ELEGANT

Das schönste Geschenk
für Heimat und Front

sind meine neuen Buchserien, teils
si

sofort. lieferbaren
Bücher von Versandbuchhandlung
Karl P, Geuter, Stutigart 87

Postfach 870

Gummiwaren

_weltruf.

MEDOPHARM

Arzmeimittel

vonLerastisch SP z N sind treue Helfer
d Be

Ihrer Gesundheitl

Medopharm-Arzneimittel
sind nur in Apotheken
erhältlich,

MEDOPHARM

Pharmazeutische Präparate
Gesellschaft m.b.H. München

DRPR.
Ne4ss68t

und
990350

MÜNCHEN

|MACHOLL:erzeucnisse

TRAGEN KÜNFTIG DEN NAMEN
BA MONACHIA =:
der frohe Künder eines guten,

WEINBRAND » LIKÖRE: "ENZIAN"

iele Honewockerfreunde wer-
den ihn noch kennen. Sie haben
ihre erste Hanewackerbekannt-
schoft unter seiner „Leitung‘ 2
macht. Heute ist das Hanewacker-
Männchen der Freund aller ge

Die Ole
Stifte

besonderen Tobakgenussesi

heilt
Alles-Kitt

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreide sa

einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behelf ein

immer ein Zeichen
für photogrophifche

Wertarbeit worzügl. Dichtungsmittel für defekte Kochtöpfe usw.

537

teils zweifelnd und mitleidig. In mancher leute
Augen war auch ein Anflug von Haß; die alten
Weiber jedoch hatten das Bitten treuer Hunde in
den Blicken. Endlich wagte sich die Beppa, das"
alte Bettelweib, das ewig schon im Spital von
den Abfällen der Nonnenküche lebte, an ihn
heran; sie ging Ihn mitten auf der Piazza an, er
möge doch endlich Erbarmen walten lassen.
Der Meteorologe wußte nicht gleich, was sie
meinte und ging ihr aus dem Wege, ihr vorher
eine Münze in die Hand fallen lassend; dann
aber, im späteren Laufe des Tages, schien ihm
das Gebaren der Alten doch seltsam und anderes
zu sein, als nur ein Bettel um eine Münze, und
er beschäftigte sich länger mit der Suche nach
Deutung. Endlich jedoch wandte er sich an Giulio,
seinen Wirt, der ihm nach langem, verlegenem
Zögern erzählte, was man von ihm halte und wel-
cher Art Erwartungen man auf ihn gesetzt habe.
Zunächst war der Meteorologe einen Augenblick
erschlagen von so viel dörflicher Einfalt; dann
fand er ein lautes, schallendes Lachen. Der Wirt
stand vor Ihm wie ein begossener Pudel, in sei-
nem.Inneren aber sah es wesentlich anders aus:
da war ein einfaches, einfältiges Gemüt, dem
das Lachen des Gastes ein teuflisches schien,
unter dem man sich unwillkürlich duckte mit
einem Zusammenkneifen der Augen wie unter
einem zusammenstürzenden Haus. Umheimlich war
ihm zumute. Der Gast indes entwarf tatsächlich
einen teuflischen Plan. Dann lief er zu seiner
jungen Frau, der er seinen Plan anvertraute, und
sie lachten beide wie Kinder, die sich auf einen
köstlichen Streich freuen.

Die Sonne sengte noch einige Zeit erbarmungs-
los auf den See, die Dächer und die Menschen —
erbarmungslos wie der Meteorologe. Man hielt
Bittgottesdienste ab, veranstaltete eine Wallfahrt,
aber es war, als sei der Himmel selbst aus-
getrocknet: er hatte Ja nicht eine einzige Wolke
mehr.

Der Reichste im Dort, der Kaufmann Palermitani,
stiftete eine Messe für die Heiligen des Bergs
über dem Dorf. Seinem Beispiel folgten die an-
deren Honoratioren: der Bürgermeister, der Arzt,
der Postmeister und die Gastwirte; aber auf sie
hörten die Heiligen ebensowenig wie auf den
Kaufmann, oder aber sie verwendeten sich ver-
gebens bei diesem noch immer zürnenden Gott.
Und auch die von den Ärmsten zusammengeklaub-
ten Soldi für eine letzte Messe erreichten nicht
mehr, als daß die Sonne wie zuvor an ihrem un-
erbittlichen, sengenden Brüten blieb. Dann je-
doch spalteten sich die Dorfbewohner in zwei
Gruppen, die über Nacht wie aus der Erde ge-
schossen sich gegenüberstanden, von den Hän-
den des Verhängnisses geformt und dahingestellt,
so wie die ersten Menschen. Die Honoratioren,
die Klugen und die Reichen fügten sich apathisch
in das Gegebene, Unabänderliche; einige unter
ihnen schimpften und fluchten, bereuten, jemals
der Kirche einen Soldo gegeben zu haben — um
aber schnell in Wort und Zorm zu verstummen
und es den anderen gleichzutun: nur. noch zu
schwitzen, die Taschentücher stets zur Hand und
die trockenen Unterlippen zu gelegentlichen Seuf-
zern hängen lassend. Die zweite Gruppe hin-
gegen, die der Armen, Einfältigen und Kleinen,
begann, den Meteorologen auf Schritt und Tritt
zu verfolgen, -ihn mit Worten und Blicken, Ge-
bärden und Briefen zu beschwören; vielleicht
hätten sie ihn am Ende zu ihrem Gott gemacht
— wenn er nicht ihr Heiliger geworden wäre.
Und dies trug sich folgendermaßen zu. Der Mete-
orologe war wirklich ein mit Glück gesegneter
Mensch, denn die Ereignisse trafen ein, wie er
sie zur Verwirklichung seines Planes vorausgesetzt
und gewünscht hatte. Jedoch schneller, als er
erwartet auf Grund seiner Berechnungen, so daß
er sich beeilen mußte, fast überstürzen, damit ihm
nicht die Natur in seinem Plan zuvorkam, und er
mußte sich großer Ruhe und unverdächtigen Be-

nehmens befleißigen, als er eines Abends, der
so war wie alle zuvor, zu dem Pfarrer eilte. Dieser
empfing ihn erstaunt, da er weder ihn, noch die
junge Frau jemals in der Kirche gesehen hatte. Was
er nur so plötzlich mochte, der seltsame Fremde?
Aber er war freundlich, der Geistliche, und der
Fremde war es auch, ja, er wollte sogar eine Messe
um gut Wetter lesen lassen. Der Pfarrer war sich
nicht sicher, ob er fein lächeln, gütige Anerken-
nung zeigen oder bedenklich den Kopf wiegen
sollte. So tat er alles zusammen, und es war ein
seltsames Bild, das er abgab, lauter entgegen-
gesetzte Bewegungen und Äußerungen. Endlich
aber siegte doch in ihm, was siegen sollte: er
streckte großzügig die Hände aus, die eine zum
Händedruck, die andere zur Entgegennahme des
Messegeldes, und sein Lächeln war wieder ganz
einheitlich; er stand da, ein Pfarrer aus einem
Guß. Der Betrag, den der Gast taktvoll auf die
grobgehobelte Tischkante legte, an der ausge-
streckten Linken des Pfarrers vorbei, war der
größte bis dahin gespendete, Die Augen des
Geistlichen machten bei seinem Anblick gleich
wieder das Standbild zunichte; sie schienen fast
aus den Höhlen zu quellen. Einen Augenblick
nur; dann versprach er, die Messe sogleich am
anderen Morgen zu lesen. Der Abschied war
herzlich und geschah zu später Stunde, denn der
Pfarrer hatte einen guien Wein im Keller.

Am folgenden, zeitigen Morgen verkündigte
der Pfarrer in der ersten Messe, die nächste
werde von dem Meteorologen gestiftet, und es
war ein Lauffeuer, das da im Dorf herumging
und die Menschen zusammenholte, so daß die
Kirche die ungewöhnlich vielen Gläubigen gar
nicht zu fassen vermochte und viele draußen
stehen mußten unter der Sonne, die schon in
den mittleren Morgenstunden zu sengen begann.
Als sie heimgingen, besprachen sie die neue
Lage in kleinen Gruppen, sie hofften, sie ‘waren
unruhig wie vor einer riesigen Entscheidung, fast

Wolle - Seide
Modeneuheiten

das führende Haus

für Qualitätsstoffe

MÜNCHEN
WIEN!

Löwengrube 23
Bauernmarkt 5-7

PHOTO-KINO-ETLM

IE3

‚sion
‚finden ihre Verkörperung
in den Erzeugnissen der
zZ IKON AG. DRESDE

Tradition und Prü:

ILO4d-ONIM

NOTLLMN

LOH4

ER I In
ht trinken, sondern sparsam verbrauchen!
‚Aschter Alpenkräuter G m.b.H

and

Niemals Seifenreste vom Gesicht
mit Tarr abwaschen. Erst Wasser
nehmen,
abtrocknen nnd zum Schluß
verreiben Sie wenige Tropfen
sparsam über alle rasierten
Stellen. Tarr nicht abtrocknen!

Also: Nach dem Rasieren Tarr,

A.
EN aıig für
Verbraucher von Tarr!

dann das Gesicht

Beherusgen Sie heute, da Euhutel nur bes

chränht hefarbar it, noch mahr ala hüher

unmeren Ratuchlog Sergltig und hauche

dann aufregen Nacht di Menge, de Guie
endet

ledermann kann seine
körperliche Kr ers
gie und geistigen Fählge
keiten entwickeln und
erhalten und sich damit
groben Lebenserfolg
sichern durch
Körperertüchtigung
im eigenen Heim

nach der seltüb.3S Jahren
mit gutem Erfolg ai
Selbelunterricht ange

Uerdar, jedoch us Unvaränderier Quaditäk!

\A.2& nahe Beschränkk

wsoos

Florio Marsala — ein Spitzenver
treter der jahrtausendcalten Wein-
baukultur Siziliens. Vollmundig,
würzig und gehaltvoll will er an-
düchtig und in kleinen, prü-

fenden Zügen genossen werden.

FLORIO

MARSALA

vıno bvı sıcıLıa

Wellen Sie Ihr Haar selbst

mit dem praktischen Haarwellgerät „TEWEX"“
Deutsches Reichspatent
‚Wellt kalt u. trocken, schont das

wandten
Strongfort- Methode

Fordern Sie unverbindt.
Gratis-Prosp. Verlag für

= Bezugsquellen-Nachweis durch
NAERA-GESELLSCHAFT
ätet Getränke mbH

München 2BS

Vorher so

lagen i
TEWEX-Vertrieb, Mü:

Haar. Die Wellen kommen ferti
‚dem sind Außer

aus
altbar.Geeignet füralle Frisur-
arten! Auch für Herren!
Garnitur MR. 3.- und Porto,

inm. ırvot- Nachher so
iegt

be. Zu beten bei
inchen 2/58, Schließfach 163

als ob nun ein Lebens- oder Todesurteil für das
Dorf zu erwarten sei; manche welteten sogar —
es waren dies Jüngere Leute, die den Ermst der
Situation nicht zu erfassen vermochten. Keiner
ging mehr zur Arbeit an diesem Tag, sie warte-
ten alle, überzeugt, daß da ein Wunder kommen
werde oder keines, was auch ein Wunder wäre,
da man dem Meteorologen blind vertraute. Zu
Mittag saßen sie alle stumm vor der rauchenden
Polenta; es war irgendetwas da, was auf ihnen
lastete und ihnen keine innerliche Ruhe gönnte.
Aber der Abend kam ohne Ereignisse, der
nächste Morgen ebenfalls, und der nächste
Mittag. Die Sonne brannte wie vordem, die
Häuser leuchteten weiß, blendend weiß um
die braunschwarzen, gebeugten Menschen, die
dabel waren, den Glauben zu verlieren. Eine läh-
mende Müdigkeit überfiel sie alle, es war grau-
sam anzusehen. Nur die alte Bettlerin flüsterte
noch immer, ruhelos durch die Straßen schlei-
chend, vor sich hin, das Gebet sei vielleicht noch
nicht da oben angelangt, man müsse wohl noch
Geduld haben.
In den frühen Nachmittagsstunden des zweiten
Tages spürte sie einen leisen Luftzug über der
Wange, er kam von Norden, unvermittelt, und
ein Schauer ging ihr durch alle Glieder. Dann
schaute sie über den Bergen In nördlicher Rich-
tung eine kleine, unwesentliche Änderung In der
Farbe des Himmels; es war ein grünlich grauer
Hauch in dem reinen, brennenden Blau, der ihr
einen zweiten Schauer durch den Körper gab.
Ferne, noch sehr ferne Wolken!

Hier und da sahen es auch andere Menschen, sie
liefen zu den Nachbarn und wiesen gen Norden,
wo es immer grauer wurde und immer grüner;
die Farbe der Berge schien In den Himmel über-
zulaufen! Der Luftzug ward zu einem kleinen, be-
scheidenen Wind, er kam von Norden her und
lockte die Leute auf die Straßen und auf den
Platz, ein jeder wollte ihn sich um die Nase
wehen lassen,

Das mei

UHU-WERK BUHL-BADEN

Briefmarken-
Handlung
Walter Behrens
Braunichweig

wegwerfen

önnen wir heute kaum ersetzen. Geht Por
oder Steingut in Scherben, bestreichen wir die Bruch-
‚gonz dünn mit wasserfestem Klebstoff,deralles klebt.

SMU

Der Meteorologe zeigte sich vor Giulios Gasthof,
man sah“ihn und tuschelte, flüsterte und schaute
immer wieder nach Norden, und auch der Me-
teorologe schaute dorthin. Neben ihm stand seine
junge Frau, und beide lächelten, es war ein fei-
nes Lächeln, das den Leuten ein überirdisches
schien.

Gegen Abend hatte der Wind die Wolken mit-
gebracht; sie hingen bäuchlings über dem Dorf,
schwer und feucht; es ging eine göttliche, wohl-
tuende Kühle von ihnen aus. Die Sonne war voll-
kommen verschwunden.

Als vor dem Anbruch der Finsternis die ersten
großen Tropfen klatschend auf die Dächer und
das Pflaster fielen, standen viele alte und junge
Weiber bereits vor den Fenstern von ‚Giullos
Gasthof, unbeweglich, mit dankbaren, feucht
glänzenden Augen und fast zu einer Andacht ge-

falteten Händen. Leise und ängstlich sprachen
sie von dem Fremden, dieser mitleidigen Seele,
diesem Wwundertäter. Die Beppa stand unter
ihnen, krumm und runzlig, aber mit verklärtem
Blick unter dem tropfenden, graugrünen Himmel
und wechselte Gebete mit lobenden Worten ab,
Er hat so gute, milde Augen, sagte sie, und Hände
wie ein Helliger. Und noch so jung Ist er. Wie
glücklich muß sein Weib über Ihn sein..,

Das junge Paar indessen saß oben in seinem
Zimmer, scherzte und lachte über den gelunge-
nen Plan, so wie es junge, verliebte Leute tun,
wenn sie lustig sind und sich freuen. An die
Fensterscheiben klopfte ab und zu ein großer,
schwerer Regentropfen, während die Frauen auf
dem Platz dazu flüsterten, Das Geräusch klang
gedämpft bis in die übermütigen Küsse des auf
dem Bett sitzenden jungen Paares.

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0. Nückoi)

Der Gast kam in die Gaststätte, Er fragte hungrig:
„Was gibts?”

Der Kellner knurrte beleidigt:

„Was gibts? gibts nicht! Es gibt nur noch: gib's
was? Außerdem gibts nischtl” I. HR.

Ein leerer Gemobopf gehört nicht in den Hill,

‚sondern mih dem Deckel zurück zu Ihrem
ländler,

Bobby verabschiedet sich von einer Sommer-
frischenbekanntschaft: „Jetzt sind sie also vor-
über, die schönen Tage von — von —"

„Von Aranjuez“, ergänzt lächelnd die Dame,
„Richtig, gnädige Frau. Schauen Sie, ich bin doch
sonst nicht dumm, aber die drei Sachen bring‘
ich Immer durcheinander: die schönen Tage von
Aranjuez, die Trompeten von Jericho und den
Barbier von Sevillal” ©. B.

*
Detlev von Lilleneron wurde einmal gefragt,
warum er in seinen Dichtungen so offensichtlich
sparsam mit Ausrufungszeichen umginge. „Tja”,
antwortete der Dichter, „gegen diese Dinger habe
ich tatsächlich eine ausgesprochene Abneigung.
Ich muß da immer an das gräßliche Ausrufungs-
zeichen denken, was manchmal auf Grabinschrif-
ten steht, wenn es heißt: ‚Ruhe sanft!’ Das kommt
mir so vor, als wollte man sagen: ‚Willst du wohl
sanft ruhen, sonst...” FF

le hochfeine Kälezubereitung
aus dem Allgäu roird nach wie
vor mit edlem Chefterkäle here
geftellt und mie Milchzucher,
Mitchalbuminen und Milchmie
nerallen angereichert, Butter»
zart, wie der VELVETA If,

% Tinte u. Ausziehtusche »

Für Jhre Gesundheit

ist das Beste gerode gut genu;
Die Vorzüge des Materials [Zell
not Flaum) und peinichste Sorg-
folı bei der Herstellung erwarben
und erholten der neuzeitlichen int alle
Comelia-Hygiene dos Vertrauen
von Millionen Frauen im In- und
‚Ausland,

fireicht man Ihn mein ohne
Butter aufo Brot, Dao macht
ihn belondero auoglebig,

KLEIN IM PREIS
EIN RIESE AN eh

Tuoy n SPURgqSAPS-JoneQ

jtsches
jender. Diese drahtlose
|Antenneist vonjed, Laien
an jedes Neizgorät in
‚einer Minute anbringbar,

Nieversagend,
immer
arbeitsbereit

sısıdeda;

Nehmen Sie wanmes Wasser! 3

Wormes Wasser steigert die plogende

und erfrischende Wirkung von Anliklera-

Zahnposto. Und nicht zu viel Audıiklona
nehmen. 1-2 cm genögt.

TALAURTERLAARTL LATE TLZ

S
R
,
:
Z
RZ
B
S
R
Sn
R

SIRENELLA

An Sirenella mußte Andreas sofort und intensiv
denken, als Elisabeth mit der ihr eigenen Betont-
heit erklärte, von einem Seelenleben der Tiere
zu reden sel lächerlich, denn sie hätten natürlich
keines. Wenigstens keines, in dem es wirkliche
Spannungen gäbe, wie sie aus menschlichem
Denken und Fühlen so reich erwüchsen. Andreas
widersprach nicht, denn er hatte seinen faulen
Tag und saß so bequem In seinem Lehnstuhl. Aber
während die übrige Gesellschaft den Kampf der
Meinungen aufnahm, lächelte er vor sich hin und
dachte, daß Elisabeths Behauptung vielleicht für
Goldfische und Kleidermotten gelten möchten,
einem Wesen wie Sirenella aber in keiner Weise
gerecht würden,

Sirenella war ein Droschkenpferd auf der „Plazza”
von Sorrent. Andreas hatte seinerzeit nie die Ab-
sicht gehabt, nach Sorrent zu fahren, sondern
hauste friedlich und billig in einem kleinen Fischer-
dorf, in das der große Strom der Reisenden nur
noch kleine plätschernde Wellchen warf. Eines
Tages aber lernte Andreas im Omnibus, der sich
die vielgewundene halsbrecherische Straße zwi-
schen Amalfi und Sorrent herumwand, Herrn
Scrlmall kennen, den Besitzer dreier Hotels In
Sorrent. Herr Scrimall, ein Mann von unwahr-
scheinlichen Körperformen und einem daraus her-
rührenden Asthma, pries Sorrent mit Worten, die
den ausgeklügeltsten Reiseprospekt weit in den
Schatten stellten und In Andreas einen flammen-
den Traum von Schönheit entzündeten. Als er
darum acht Tage später die vielen Tinten- und
anderen Fische seines Dörfchens nicht mehr hin-
unterbrachte, bestieg er, von diesem Traum ver-
lockt, abermals den schaukelnden Omnibus, der
ihn an Olbäumen und Klippen vorbei nach Sor-
rent trug. Hier schled zunächst Herr Scrimall für
die weitere Bekanntschaft aus, denn seine Hotels
waren zwar schön, seine Preise aber für Andreas
zu hoch und sein Gedächtnis für Omnibusfahrten
überdies zu schwach. Er konnte sich an Andreas
nicht mehr erinnern, aber schon gar nicht mehr.
Andreas mietete sich bescheiden ein, war von
sich aus recht zufrieden und durchstrelfte auf der
Suche nach neuen Bekanntschaften etwas planlos
die Stadt. Sie war ein Traum, eine Postkarte, ein
Film, fast zu schön für einen stillen Aufenthalt.
Die Andenkenverkäufer sangen von früh bis spät
mit schmelzender Stimme Lieder an „Du mein
Sorrent” und priesen mit Vorliebe eine ihnen
dort zulächelnde Madonna. Sie kannten Andreas
bald und nachdem or alle Arten von eingelegten
Dosen erstanden hatte, war er Ihrer achtungs-
vollen Freundschaft sicher,

Auch die Droschkenkutscher, alte erfahrene Len-
ker des reichen Fremdenverkehrs, schlossen sich
Ihnen an und suchten Andreas in vielerlei Welt-
sprachen zu Ausflügen zu verlocken. Einem von
ihnen, der Tonio gerufen wurde, schenkte er sein
Vertrauen, well er nicht sang, nicht schrie, nicht
winkte, sondern täglich nur den Hut abnahm, Ihn
mit Anmut weitausholend schwang und einladend
auf seine Kutsche wles. Andreas nahm bald die
Einladung an, Tonio schnalzte mit der Zunge und
mit schwachem Ruck zog das Pferd, eine magere
Stute, das Wägelchen an. Die Räder klapperten
über ein holperndes Pflaster, hopsten über die
etwas brüchige Straße, und es war ein Glück,
daß das Pfi durch nichts aus einer ebenso
nachdenklicl wie sanften Gangart zu bringen
wär, Tonio, der Kutscher,.knallte mit der Peitsche,
pfift in unwahrscheinlicher Lautstärke, stand hin
und wieder auf und rollte durch nicht vorhandene
Zähne ein gellendes „Allallallallallallallaaaaal”,
das einem Muezzin Ehre gemacht hätte, schrie
„Eh — Sitenella — eh — zs—zs—zs—zs"”, schüt-
telte dann aber resigniert den Kopf und sank auf
seinen Sitz neben Andreas zurück. Sirenella, das
Pferd, blickte nur milde aus großen Kugelaugen
nach Ihm um, schnaubte ganz leise, wie zurecht-
weisend und ging — einen Grad langsamer, wollte
es Andreas scheinen — still weiter. Und Tonio
lächelte weise und murmelte einsichtig: „Sie ist
die stärkere.”

Sirenella war eine Stute, die Andreas ohne weite-
res als uralt bezeichnete. Die Knochen standen
ihr aus dem ergrauten Fell, aber sie hatte eine
nicht zu übersehende Feinhelt der Gelenke und
eine Eleganz der Bewegungen, die sich auch In

VON EFFI HORN

der Steifbeinigkeit des Alters nicht ganz verloren
hatte. Auf ihrem klugen alten Kopf aber thronte
großmütterlich ein altes Hütchen, eine Art von
Kapotthut mit Schleier, der oben zwei Löcher
hatte, durch den die Pferdeohren spielten. Die
Pferde in Sorrent trugen alle als Schutz gegen
die stechende Sonne solch seltsame Kopfbedek-
kungen, die gut und gern dreißig Jahre alt und
kurz nach der Jahrhundertwende modern ge-
wesen waren. Sirenellas Hut war keine Ausnahme,
doch sah er mit am verwegensten von allen aus,
besonders wenn er auf dem nickenden Kopf beim
Gehen auf- und abrutschte.

„Sie ist früher spielend nach Neapel und Pom-
Pejl hin- und zurückgelaufen“, versicherte Tonio
ein ums andere Mal und versuchte dann, ob er
Andreas noch zumuten könne zu glauben, daß sie
auch bis Salerno und Paestum gerast sel — gab
das aber dann wieder auf und begnügte sich
nach dieser Himmelsrichtung wohlwollend mit
dem Weg nach Amalli. Sirenella trabte gemütlich
dazu, glaubte anscheinend von Ihren früheren
Triumphen selber kein Wort, brachte aber immer-
hin”Ihr Wägelchen und Andreas nach angemes-
sener Zeit wieder nach Sorrent zurück.

Andreas fuhr nun öfter mit Tonio. Er brachte
Sirenella seinen Kaffeezucker und wenn sie ihn
sah, wackelte sie erfreut mit den Ohren durch
den Kapotthut. Sie ließ sich streicheln, gönnte
auch dem neben Ihr stehenden Pferd ein paar
Zärtlichkeiten und ein Stück Zucker und war eine
liebenswerte, über den Dingen stehende, kluge
älte Frau, die das Leben kannte,

Eines Tages aber stand neben Ihr ein neues
Pferd, Einer der anderen Kutscher hatte es er-
standen und in Dienst gestellt. Mit viel Gerede
wurde es begutachtet, gefüttert, getätschelt und
gestriegelt. Es war eine etwas Jüngere Stute, die
auf den prosalschen Namen Teresa hörte und so-
mit an Sirenella, das „Sirenchen”, gar nicht hin-
reichen konnte. Sie hatte ein stumpfbraunes Fell
ohne besonderen Glanz und trug auf dem Kopf
einen großen, weitrandigen Damenhut, der mit
dickem roten Klatschmohn garniert war. Der Hut
war uralt, aber gemessen an den Hüten der an-
deren Pferde war er der Jüngste, sozusagen der
letzte Schrei auf der Plazza von Sorrent. Er fiel
auf und mit ihm seine Besitzerin, er stach in die
Augen, schon durch das penetrante Rot seiner
Blumen.

Andreas merkte sofort, daß Sirenella an diesem
Tage unruhig war und ihn nicht so zärtlich be-
grüßte wie sonst. Sie fraß zwar seinen Zucker,
aber sie tat es hastig und, wie es schien, ohne
besonderen Appetit. Als er sie am Hals tätschelte,
fuhr sie ungeduldig zurück. Sie schaute nicht
ohne Bosheit auf die neue Teresa und als sie
nun ihr Wägelchen an Teresa vorbeizog, schnappte
sie sogar ein bißchen nach Ihr, Nicht schlimm,
aber soweit es eben-gerade möglich war. Das
warf ein neues Licht oder besser einen gewissen
Schatten auf Sirenellas bis dahin so tadellosen
Charakter. Am nächsten Tag war ihre Laune nicht
besser. Tonio, der weise Seelenkenner, sagte nur
grinsend: „Eifersüchtig — sie Ist eben eine Fraul”
Zwei Tage später riß Sirenella der Neuen den
Mohn vom Hut und verspeiste die alten Stoffl-
blüten mit gut gespleltem Appetit. Ringsum er-

HOCHSOMMERABEND

VON RICHARD VON SCHAUKAL
Sommer hat wogendes Grün

über die Welt gespült.

Auge, fühl, wie es kühlt,

schlürf es im drückenden Glühn!

Langsam voraus nur von fern
schickt ihren Schatten die Nacht,
aber dort schimmert schon sacht,
grüß ihn, ein silberner Stern.

540

I S:EAESISEINEISERBIESN

hob sich großes Geschrei. Teresas Besitzer stieß
Sirenella mit der Faust kraftvoll ans Kinn und so-
gar Tonio schimpfte sie eine alte, boshafte Ziege.
Sirenella, ertrug es im Rausch ihrer Schaden-
freude mit Gelassenheit. Sie nahm Andreas’ Zuk-
ker nur noch hoheitsvoll entgegen. Andreas aber
kam dabei eine Idee und die Lust, Sirenellas
Seelenleben etwas näher kennen zu lernen.

Im Hutsalon der Signora Carotti hatte er ein Hüt-
chen ausgestellt gesehen, das als „Gelegenheits-
kauf” angeboten war. Es war nicht mehr modern
und es war billig, aber es war immerhin neu
und prächtig: ein mittelgroßes weißes Hütchen
mit dicken toten und schwarzen Kirschen ge-
schmückt und mit einem blauleuchtenden Samt-
band ums Kinn zu binden,

Andreas hatte oft gelesen, daß verliebte Männer
ihren Frauen Hüte kauften, um sie bei guter
Laune zu erhalten, Er hatte das nie getan, war
auch nicht in Sirenella verliebt, aber Ihre gute
Laune gehörte zum Genuß seiner Spazierfahrten
und damit zur Schönheit Sorrents. Sie sah auch
wirklich komisch aus mit ihrem Kapotthut, denn
es hing Ihr eine Art Trauerflor ums Kinn und gab
Ihr ein witwenhaft-felerliches Aussehen, was für
ein Pferd nicht gerade vorteilhaft Ist. So kaufte
Andreas das weiße Kirschenhütchen und Signora
Carotti, die Melsterin des Hutsalons, versicherte
ihm, daß es reizend sel und Jeder Dame zur
Zierde gereichen werde. Sie war froh, es los zu
sein, und Andreas stellte sich vor, wie sie es
eines Tages auf Sirenellas Kopf wiedersehen
würde. Er ging schnell zum Droschkenstandplatz.
Tonio verstand sofort, was er wollte und schnitt
mit Begeisterung und sehr geschickt die beiden
Ohrenlöcher in den Hut, Dann wurde er Sirenella
gezeigt. Ihr Hals wurde ganz lang vor Verwun-
derung, Interesse und zitternder Freude. Sie be-
schnupperte hingebend die Kirschen und hielt
dann ganz still, als Ihr der Hut aufgesetzt wurde.
Da wieherte nebenan die Rivalin Teresa. Viel-
leicht, well sie Hunger hatte, vielleicht, weil Ihr
Herr sich nicht um sie kümmerte, vielleicht aber
auch, weil der Hut und die Kirschen darauf sie
In Aufregung setzten, Sirenella warf sofort den
Kopf auf und schaute aus Ihren stillen blassen
Augen die Neue an. Und dann kam In diese
stillen Augen eine unheimliche Bosheit, eine ge-
tadezu hexenhafte Schadenfreude, wie Andreas
fand. Js, um die Bosheit noch zu verstärken,
setzte Sirenella überaus graziös den einen Vorder-
huf leicht vor den anderen auf die Spitze, als sei
sie in der Tanzstunde und warte zwanglos auf
den Beginn der Musik. Dazu schlug sie tempora-
mentvoll mit den Resten Ihrer Schwanzhaare
rechts und links an Ihre Flanken, wartete schnau-
bend, bis Andreas auf seinen Sitz geklattert war,
und zog an, ehe Tonio nur nach der Peitsche griff.
Und ob man es glaubt oder nicht: sie galoppierte.
Galopplerte an Teresa vorbei, daß ein Funke aus
einem Stein sprang, wischte der Rivalln Im Vor-
beisausen mit der Schnauze den Hut über die
Augen, daß er Ihr höchst lächerlich im Gesicht

“hing, wleherte triumphlerend auf und rannte um

die nächste Ecke, als gälte es einen goldenen
Pokal zu gewinnen,

Hinter der Ecke blieb sie frellich stehen, um zu
verschnaufen, aber Tonlo sagte: „Nun Ist sie
glücklich, nun hat sle’s Ihr gezeigt, dieser Teresa.
Wenn Sie wollen, Heart — heute läuft sie noch
nach Pompeji oder mindestens nach Neapel.”
Aber Andreas wollte Sirenella nicht auf so harte
Proben stellen. Sie schritt so glücklich dahin
unter den roten Kirschen Ihres Sommerhutes und
er fühlte mit Ihr. Ja, er hätte, wie sie wahrschein-
lich, ums Leben gern die zerschmetterte Teresa
gesehen, die als komische Figur auf der Piazza
zurückgeblieben war unter Ihrem verrutschten
Hut mit den angefressenen Mohnblumen. — —
Seither glaubte Andreas an ein spannungsteiches
Innenleben der Tiere. Und er hätte es Elisabeth
gerne gesagt und Ihr von Sirenella erzählt, wenn
es sich bei Sirenella nicht auch und Immerhin um
eine Dame gehandelt hätte. Da aber wußte
Andreas, daß Vorsicht geboten sei. Uber Kilo-
meter, Jahre und Unterschiede der Arten weg,
gab es da Parallelen, die zu ziehen er viel zu
gemütlich In selnem Lehnstuhl saß. Wenigstens
an diesem Abend.

Die Probe

„Gis — gis, Erika, zum Teufel nochmal!“ — „Also entweder singe ich
hoch oder ich singe richtig, Oskar, beides kannst du nicht verlangen!“

La prova: "Eh diamine! Sol diesis, sol diesis, Erica!,, — "Ma Oscar,
o canto forte... o canto giusto; tutto insieme non puol pretendere!,,

541

{R. Kriesch)

DAS-DAMENKOMITEE

Mrs. Gwendolyn Sherrer hatte dieses engere
Damenkomitee zur Unterstützung junger, notlei-
‚dender Künstler gegründet. Mrs, Sherrer, die Gat-
tin des allmächtigen Stahlkönigs. Und es waren
noch vier weitere Damen in diesem Komitee, die
in aller Eile vorzustellen sind: Mrs. Norma Hash,
deren Popularität daher stammte, daß man ihr
den schönsten Schmuck in den USA. nachsagte,
Mrs. Alice Fay, eine kinderlose Lady, die sich so
ziemlich in allen Komitees von New York befand,
Mrs, Helen Bancroft, eine Witwe, der ihr verstor-

VON FRITZ GUNTEN

sie waren alle eigentlich zu Ehren der notleiden-
den Künstler veranstaltet,

Das Damenkomitee trat an Jedem zweiten Frei-
tagnachmittag zusammen. Man wollte eigentlich
allwöchentlich tagen, aber dagegen sprach sich
die etwas sparsamere Mrs. Bancroft aus. Sie
überlegte sehr richtig, daß man nicht zu jeder
Komiteesitzung im selben Kleid erscheinen könne,
und zwei neue Toiletten im Monat mußten schon
genügen. Die notleidenden Künstler in allen Ehren.
Es war klar, daß man an diesen Freitagnachmit-

tagen nicht ausschließlich von notleidenden
Künstlern sprach. Die behandelte man natürlich
auch, aber wenn fünf Damen der newyorker Ge-
sellschaft zusammenkommen, gibt es auch sonst
noch hinrelchenden Gesprächsstoff.

Zum Beispiel, was man bei Edmond Hinichinson,
dem berühmten Antiquar, augenblicklich zu se-
hen und zu kaufen bekommt. Mrs. Ward, die ge-
schiedene Generaldirektorsgattin, begann mit der
Erzählung von einer zauberhaften, echten Buddha-
statue, die sie bei Hintchinson aufgestöbert hatte;

bener Gatte ein enormes Vermögen
hinterlassen hatte, und Mrs. Vivian
Ward, eine geschiedene Frau, deren
achtwöchige Ehe mit Hugh Ward, dem
Generaldirektor der Nord-Railway sich
glänzend rentiert hatte. Das waren also
die fünf engeren Damen des Komitees.
Und es war sicher rührend von ihnen,
sich Junger, notleidender Künstler an-
nehmen zu wollen.

Mrs, Gwendolyn Sherrer, die Initiatorin
der Sache, wollte die Gründung mög-
lichst feierlich gestalten. Sie veranstal-
tete daher eine party In ihrer Villa. Es
war geladen, was Rang und Namen
hatte inNew York. Denn erstens suchte
Mrs. Sherrer immer Anlässe, um mög-
lichst glänzende Leute bei sich zu se-
hen, und dann sollte ja die Gründung
dieser Künstlerhilfe In jenen Kreisen
populär gemacht werden, auf die es
ankam.

Es war ein glänzendes Fest. Die Schnei-
der New Yorks segneten Mrs. Sherrer
mitsamt ihrer Künstlerhilfe, denn so
viele kostbare Toiletten waren schon
lange nicht mehr bei Ihnen bestellt
worden.

Übrigens ist eine amerikanische party
ungefähr mit der Grippe zu verglei-
chen. Wenn sie nämlich einer hat,
dann bekommen sie alle. Und ein Fest
zieht zehn andere nach sich. Ein Rel-
gen rauschender parties begann, und

Im Osten - All’ est

4 % T Ad

DIE ABLOSUNG

Von Herbert Leftiboudois (im Felde)

Ich fahre hoch... Pechfcehwarze Nacht! Was ift?
War ich nicht eben unter heimatlichem Dach,

Wo Du, Geliebte, guter Gelft des Haufeo bit...
Vermeht, zerronnen! Mühfam rüttle ich mich wach.

Noch laftet bleifchwer dunkle Müdigkeit

Im trägen Blut. Ein Lichtftumpf flackert trübe auf...
Da ift der Helm, das Koppel - - »Los! Ich bin fomeit!«
Kühl liegt in meiner Hand des Karabiners Lauf.

Zu Zielen taften wir durch Nacht und Wind

Auf fchmalem Stieg. Ein kalter Regen nett die Haut...
Ob mir fo fern fchon all den goldnen Sternen find,
Daß wir nicht fehen mehr, wie Gott den Himmel baut?

Doch keiner fagt’s. Der Regen nur Im Wald

Singt leife eine feltfam wehe Melodle:

Kein neues Lied -, ca ift fchon wie die Erde alt...

Und doch, und doch! - ich hör’s! - So fremd war es mir nie.

Noch hundert Schritte jet -, dort rechte im Feld,

Wo einfam nur die Pappel ragt - - und wir find da.

Und wo wir find, dort fchmweigen Glück und Glanz der Welt,
Allein das graue Ungemiffe ift uno nah.

und nun drängten sich die übrigen vier
Damen, um bei dem Antiquar einen
ähnlich kostbaren Fund zu machen.
Koste es, was es wolle.

Oder Mrs. Fay berichtete von ihren
phantastischen Reisen. Sie wußte sehr
anregend, sehr verlockend zu berich-
ten, Dreiviertel Wahrheit, ein Viertel
Dichtung, aber das ganze wirkte doch
wie ein Traum von Weite und erfüllter
Sehnsucht, Wenn man Mrs, Alice Fay
von ihren Reisen erzählen hörte, kam
man sich auf der westlichen Hemi-
sphäre wie in einem Käfig vor,

Und die vier übrigen Damen buähten
nach und nach ebenfalls Reisen, wie
sie Mrs. Fay gemacht hatte. Im Früh-
Jahr sollten diese Reisepläne dann zur
Ausführung gelangen.

Überflüssig zu sagen, daß man auch
gegenseitig das neueste Parfüm, den
letzten Theatererfolg am Broadway, das
up to dateste Schönheitsinstitut, den
begehttesten Toilettenschöpfer notierte.
Frauen sprechen viel von diesen Din-
gen und halten sehr viel auf Empfeh-
lungen.

Übrigens gab es mit diesem Komitee
für notleidende Künstler so viel zu
tun, daß sich jede der fünfDamen auch
noch ein neues Auto zulegen mußte.
Das eine oder die zwei oder die drei
Autos, die bereits in der Garage stan-
den, wurden für andere Zwecke ge-

0. Oberborger)

Humanität - Umanita

(0. Hartmann)

„Wenn ich ihn nicht erhöre, hat er mir gedroht, 'würde er das ganze Kabarett in die Luft sprengen!“
„Ich habe zweihundert Menschen das Leben gerettet!“

„Und was hast du getan?“ —

“Egli minacclava, qualora non gli avessi dato ascolto, di far saltare in aria tutto il tabarino!,,
„E che facesti tu2,, — "Salvai la vita a duecento persone!,,

braucht. Schließlich darf doch der Beruf des
Mannes nicht darunter leiden, wenn sich seine
Frau In einem Komitee für notleidende Künstler
betätigt.

Und nach und nach erlebten die fünf Damen die

wirklich große Freude, daß sich ihr Komitee nicht
nur In der besten newyorker Gesellschaft, son-
dern sogar auch in den Kreisen der notleidenden
Künstler herumgesprochen hatte.

Und als eines Freitagnachmittages das Gesuch

SCHWIERIGE FRAGE

Ein Menfch frast bang fich nach dem Grunde

Für das Verhalten gegen Hunde,

Bald find fie Sinnbild höchfter Treue
Der Förfter preift des Dackelo Schläue,
Selbft große Denker fehen wir
Gemwogen einem Pudeltier.

Bald wieder fagen diefe Herrn

Der Teufel fei des Pudels Kern.

Auch fpricht man roh und voller Hohn
Von »hündifch« oder »Hundelohn«.
Der Schoßhund ift von Lieb’ umgeben,
Doch »möcht kein Hund fo länger leben«,

v
Yerantwortt, Schrif
alle Buchhandlung
@ÜlNIg ab 15. Okt. 194

und Druck; Knorr & Hirth K.

lungsgeschäfte und Postanstalt

Walter Foitzick, München, Verantwortl. Anzeigeniei
entgegen. Bezugs
— Unverlangte Einsendungen werden nur zurückgesand

Der Menfch wüßt’ gerne, gramzermwühlt

Wie fich ein Hund denn felber fühlt,

Ob menfchenüberlegen, freudig,

Ob minderwertig, mies und räudig,

Ob dummer Hund, ob krummer Hund -

Doch fihmeigt des Hundes ftummer Mund.

Es ift, trots Mühen, wirklich frommen,

Nicht einfach, auf den Hund zu kommen.

Der Menfch, der nie auch rausgehriegt,

Wo denn der Hund begraben liegt,

Solang an diefer Frage dreht,

Bis felbft er vor Die Hunde seht...
Eugen Roth

janditgosollschaft,

30 Pt.;

eines jungen Malers vor Mrs. Gwendolyn Sherrer
auf dem Präsidentinnentisch lag, war es ein ge-
radezu feierlicher Moment. Nun wußte man auch
endlich, warum man so viele Mühe und Kosten
auf sich genommen hatte,

Der junge Maler bat in schlichten Worten 'um
eine Beihilfe von 10 Dollars, weil er Leinwand
für ein Bild kaufen wolle, von dem er sich gro-
Ben Erfolg versprach,

Man beratschlagte einige Zeit in wohlwollendster
Welse. Dann wurde abgestimmt.

Und dann diktierte Mrs. Sherrer der Sekretärin,
die mit einem sehr anständigen Wochengehalt
für das Komitee engagiert war:

„Sehr geehrter Herrl

Das Komitee zur Unterstützung notleidender Künst-
ler hat von Ihrem Ansuchen mit Interesse Kennt-
nis genommen. Es wird Ihnen eine einmalige Bei-
hilfe von 5 Dollar gewährt, Ihrem Ansuchen von
10 Dollars konnte leider nicht entsprochen
werden, weil die Mittel des Komitees äußerst
knapp sind.”

jaße 89 (Fernruf 1296). Brietanschrift: München 2 BZ, Brielfach,
München, — Der Simplicissimus ersch

‚Abonnement Im Monat RM. 1.20. — Anzeig so

Nachdruck verboten. -- Posischeckkonto München E Erlültunge

t wöchesliich SE Besiallc

Meckerers Sternenhimmel

(Wilhelm Schulz)

„| weiß net, i weiß net, dös is aa koa richtige Vollmilchstraßn mehr!“

I firmamento del criticastro: "Non capisco, non capisco dayvero... questa certo non & piü la via lattea colla sua crema!,,

544

München, 26. August 1942 £ j
47. Jahrgang / Nummer 35 30

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

(0. Gulbransson)

MARS MUNTMTERT

Bear iaurananssran 4

„Vollkommen untauglich!“

Marte passa in visita: “Totalmente inabili!,,

Eine mütterliche Freundin - Un’ amica materna

WIN

G 1
7 EUR

ie:

DT
”

(A. Kubin)

ii \l

LÄUSE

VON WERNER HELLER (im Felde)

Ich hätte nie darüber gesprochen, wenn man
mir nicht abgeraten hätte — aber warum eigent-
lich nicht? Ich verstehe nicht, was man gegen
„sle' haben kann, wo sie eine so niedliche Tier-
rasse sind.

Allein die Bezeichnung „Laus“ klingt schon prik-
kelnd und ein zärtliches „Mein Läuschen” seinem
Schatz Ins Ohr geflüstert, würde bestimmt ebenso
begeistert aufgenommen werden, wie ein ähnlich
klingender Kosename, der sich darauf relmt.

Die kleinen Geschöpfe haben es verdient — sie
hängen mehr an einem, wie manches Mädchen.
Das bißchen Blut, was sie zu sich nehmen, ist ja
gar nicht der Rede wert. Wieviel Liter Blut haben
wir und. was braucht schon eine ausgehungerte
Laus? — Nicht auszurechnen. Essen wir doch ein
paar Tomaten oder sonstige blutbildende Vita-
mine mehr und der Bedarf einer Laus ist für
Jahre gedeckt.

Muß ich noch erwähnen, daß ich Ehrenmitglied
im Tierschutzverein bin? — — —

*
Seit einigen Monaten bin ich im Osten. — —

Wenn ich sage, ich bin im Osten, so brauche Ich
wohl nicht zu bemerken, daß Ich Läuse habe.

Es fing ganz harmlos an. Zuerst besuchte mich
ein junges Ehepaar. Kleine, nette aber genußsüch-
tige Dinger, die ich für drei Tage beköstigte.
Es waren keine wilden Läuse. Im Gegenteil, sie
waren so zahm, daß sie stillhielten, wenn ich sie
streichelte, Im Gegensatz zu einem anderen
Haustier, welches beim gleichen Versuch veräng-
stigt weghüpft.

Nach drei Tagen verließen sie mich und siedelten
zu meinem Kameraden Hermann über, der ihnen
anscheinend schmackhafter erschien. Läuse sind
so — — und Zuneigung Ist Ja nun mal meist eine
Magenfrage.

Ich fand es aber trotzdem reichlich undankbar.
Sie bekamen auch ihre Strafe dadurch, daß Her-
mann — Ich konnte es In der Tat nicht verhin-
dern — sie ohne vorherige Betäubung tötete.
Es sagte nur zweimal „Knack“ — welter nichts.
Ja — nicht Jeder ist ein Tierfreund!

Die armen kleinen Waisen! Die Erblaßten hatten
mir nämlich einige Nachkommen hinterlassen, die
ich nun an Kindesstatt annahm und für deren Ge-
sundheit und Ernährung zu sorgen, Ich als meine
heilige Aufgabe betrachtete,
Leider waren aber diese Nachkommen völlig miß-
raten und verwahrlost. Sie vermehrten sich —

546

R=GESPRÄCHE

Brigitte wohnt in Allenftein,

Ihr Kurt in Offenbach am Main.

Ach: Liebe auf fo weite Sicht

Erfüllt die Herzenswünfche nicht.
Drum ruft die Maid In Schnfuchtspein
Gar häufig an aus Allenftein.

Und meil fie Immer knapp mit Geld,
Ste R-Gefpräche fteto beftellt:

Die muß Freund Kurt trot gleichfalle fchmalen
Subfidien für fie bezahlen.

Was foll er tun? »Brigitte hierl«,

So haucht’s - und man ift Kavaller ...

Das Schichfal auch ift eine Frau,

So unberechenbar und fchlau:

Denn feht, es ruft nach Weiberfitte

Uns fchon mal an, fo wie Brigitte.

Doch find es R-Gefpräche immer:

Man zahlt halt für das Frauenzimmert!

Denn lehnft du ab - wer weiß: vielleicht

Nie mehr fein Ruf dich je erreicht.

Und dann zerfehnft du dich, du Tor,

Und kommt dir reichlich dämlich vor,

Daß du die Chance ausgefchlagen -

Wer Frauen melftern will, muß wagen!

Drum, Erdenmwandrer, merke dir:

Sel auch zum Schichfal Kavaliert
Wendelin Überzwerch

nun, wie sich eben Läuse zu vermehren pflegen.
Darauf war ich aber nicht eingerichtet, zumal Ihr
Appetit grenzenlos war. Mein Körper schien das
reinste Truppenverpflegungslager zu sein. — Das
ging zu weit.

Bei der fast täglichen Verdoppelung konnte ich
ungefähr ausrechnen, wann Ich eingehen würde.
Um dem vorzubeugen, riet man mir, mich entlau-
sen zu lassen. Ich — der Ich Im Tierschutzverein
fünfzehn lange Jahre aktives und die beiden letz-
ten Jahre Ehrenmitglied bin — sollte Hunderte
von Kreaturen zur Hinrichtung verhelfen?

Aber was nützte es. Andere Kameraden, auf
denen meine Läuse Stützpunkte errichtet hatten,
nahmen eine drohende Haltung gegen mich ein,
so daß ich nichts machen konnte. Was gibt os
doch für Rohlinge!

Widerstrebend schritt ich zur Entlausung. —

In einem Vorraum, in dem ich mich entkleidete,
wollte ich Abschied nehmen von meinen Läusen
— allein, .es waren keine zu sehen.

Ob sie meine Absicht errieten? Ob sle mein
Vorhaben verurteilten und mich verabscheuten?
Wer weiß es. Wer vermag in das Seelenleben
einer Laus zu blicken?

Es war keine erschienen, soviel Ich auch suchte,
Ich kam mir grenzenlos verlassen vor. Was sollte
ich noch hler? Ich war lausfrel. Ich hatte sie
schon durch mein skrupelloses Verhalten ver-
trieben.

So feinfühlend konnten nur Läuse sein.
Wehmütig betrachtete ich an meinem Körper die
unzähligen Zapfstellen meiner Pfleglinge. Sie
würden bald nicht mehr sein.

Meine Bekleidungsstücke wurden abgeholt und
ich begab mich Ins Bad.

Nach dem Bade empfing ich sie von einem nicht
gerade auf besondere Sauberkeit Wert legenden
Russen entlaust wie
So endete eine Liebe. —

Am nächsten Tage betrachtete ich die unzähligen
neuen Zapfstellen meines Körpers.

Eine Erinnerung stieg in mir hoch: Der Russe, dor
mir meine entlausten Sachen brachtel

Ich hatte sie wieder — meine Säuglinge! Nicht
dieselben! Andere. — — — —

Berühmte Liebespaare

1.
Werner und Margaretha

(Karl Armold)
ON
AL ofen brach fich Margaretha,
Scherzend nahm fie Werner's Hut und

Schmürt ihn mit den rothen Blüthenz
„‚Blaffer Mann, bis daf auf Euern
Eig’nen Wangen fie erblühen,

Müpt ine fie am Hute tragen.

Aber fagt mir auch, wie fam es,

N Dafı Ipe mir fo lieb, fo lieb feid?
— Habt mir nie ein einzig Wörllein

A
| | Ill)

Anvertraut, dafı Ihr mich liebe,
Habt nur manchmal fhüchtern Euer
Aug’ zu mir emporgehoben,

Habt aud) etwas muficieret,

If’s in Eurer Heimath Brauch, dafı
Man fich fonder Worte in der
Frauen Herz hineintrompetet?"*

Im Gefangenensammellager

(Wilhelm Schulz)

mn.

„Die Deutschen melden neuerdings über eine Million Gefangene!"
„Ja, mit solchen Produktionszahlen kann Genosse Roosevelt eben nicht aufwarten!“

Nel campo di concentramento dei prigionieri: “| Tedeschi annunclano di nuovo un milione e pid di
prigionleri!,, — “Giä, compagno Roosevelt non puö farci Il presente di sl grandi numerl di produzione!,,

548

DER..HAUSTERER

(9. Nöckel)

So heiter pfeifend kommt er nun seit Jahren schon
Mit seinem Koffer voller Kram einhergeschlurft.
Er schleppt sein Lied im höchsten Ton

Auf Sohlen, schaukelkrumm gekurvt,

Von Ort zu Ort und bleibt vergnügt

Beim Wandern über Stock und Stein,
Weil’s ihm genügt,

Er selbst zu sein.

Die Kunden lockt er kaum zum Kauf,
Doch hält ihn jemand an,

Dann macht er seinen Koffer auf

Und zeigt ihm, was er zeigen kann.

Nicht Nadeln nur und Gummiband,
Pomaden, Abführmittel, Vieh-Arznei

Holt seine wetterbraune Hand

Aus all dem bunten Zeug herbei,

Auch Talismane kramt sie stolz hervor
Und Liebespillen, deren Zauberkraft —
So raunt er es dem Staunenden ins Ohr —
Aus Greisen junge Ritter schafft.

Daneben pflegt er viel zu prophezein

Vom Wetter und vom Weltgeschehn,
Streicht schließlich seine Münzen ein

Und rüstet sich zum Weitergehn.

549

Man blickt ihm nach. Er schaukelt kühn
Durchs abendlich beglänzte Tal,

Bis über ihm/die Sterne blühn

In Gottes blauem Saal.

Man hört das Lied noch, das er pfeift,

Dann reißt man rasch das eigne Herz zurück,
Bevor es allzu tief begreift:

Der Kerl hat Glück! Hat nichts als Glück!
Doch dieses Glück verkauft er nie,

Weil er’s für sich behält,

Es ist sein Zepter der Magie

Und steht mit ihm und fallt.

Mag sein, er hatte einstmals Hof und Haus,
Mag sein, daß er’s vertrank —

Ihn reut es nicht, er schwankt ins Land hinaus,
Von keinem Kummer krank,

Ist frei geworden wie der Wiedehopf

Und weise wie der Kauz,

Erbrütet sich sein Glück im unbeschwerten Kopf,
Genießt es und verdaut’s,

Und bleibt gesund und bleibt vergnügt
Beim Wandern über Stock und Stein,

Weil’'s ihm genügt,

Er selbst zu sein.

HERBERT FRITSCHE

DAS HOErB SIBD

ALTE GESCHICHTEN AuS NORWEGEN

GEGEN DEN HERBST IST €E5
DER KRıSTIiNA ZU PuUmM
GEWARDEN

SIE VERSCHAFFTE SICH Ein .
Birer Macıı AMERIKA -

DER JVER WAR AUSSER. SICH.
ER WUSSTE,DASS SIE DAS
BiLLeTtschHon HATTE.

UND ER SAH, wie SIE IHRE
SACHEN FÜR Ale ZU=

Ir HIESS IVER- GrörTum. NER Doncnwinmu EBEN MORCEN. Sr Ein
Pie HIESSKRISTINA OLSTOCHTER.. HEUT Musste ER Es IHR SAGEN KÖNNEN

ER WAR, BAUER ÄUF GRÖTTUM
IN SIKWLSTHALEN
UND SIE WAR SEINE HAUSHÄLTERIN.
ER WAR "SCHWET- VERSCHOSSEN
IN pie KRISTINA
UND SIE AUCH In IHN .
BLOSS BRACHTE ER DAS NIE FERTIG
IHR AUCH NUR DAS GERINGSTE
DANON ZU SAGEN:

SIE SCHLIEF IN JHRER KAMMER
NEBEN EINEN ENDE voM HAUS
N IN DER SEINEN Am AnDE
EnDE- DEREN
ER KONTE DIE NÄCHTE NICHT
SCHLAFEN VOR LAUTER UNRUHE-
ABER DER GANZE SOMMER VER=
GINL-OHNE DASER IHR EIN

WORT SAGEN KonNTe.

ABer Die TAGE KAMEN UND GINGEN
WIEDER — — OHNE EınE SILBE.
DEN LETZTEN TAG,
Aus sie IHM IHRE HAND GAB
UM DAS LEBEWOHL ZU SAGEN —
DACHTE ER : JETZT ENDLICH
ABER ER SAGTE, NUR !
„LEB WOHL KRISTINA.
Komm.autT HINÜBER ”

550

(0. Gulbransson)

RAND UND BAND. SCHREIBEN KONNTE ER IHR NICHT,

DENN SIE KONNTE NICHT LESEN. Auch HAT Sie
SELBER NIE EINEN BUCHSTABEN GESCHRIEBEN.

LESEN-
DRUCKSCHRIFT DER BIBEL Ag
ER WÄHLTE DAS HoHE

HAARGENAU.
LIED SALOMOoNS.

et ich Shader aan ne nicht

ie mirdas Serß genommen „meine Shoe
ruuf at Re Augen Ann ‚und mit

en keine EN De

ER H ne Brfifte find nebficher

findinie se
gardnhanengihten.

dein Inden du
Sr Roi ne Rerken ‚dan

4w0 Spangen ; die
fiers Dan ame
Dan Nabilift is a acer

Parfer mir Ron .

wieder , Aehre wieder, Sulamith tere
a a een a

WIE Die KRISTINA DIESEN BRIEF BEKAM,
IST SIE ScHiER_ Von FREUDE VERGANGEN.
ABER. wAS Tun ? ı
SCHREIBEN Konnte SIE JA NICHT.
WIE SoLLTE Sie DANN ANTWORTEN 2
SIE Gina ZU IHRER. NORWEGISCHEN
FREUNDIN ELIS ANDERSEN.

Sie KONNTE SCHREIBEN.

JETZT wo SIE WEG WAR.) WAR DER JVER AUSSER

EINES WUSSTE ER BLOSS — SIE KONNTE Die BIBELSCHRIFT
So SETZTE ER Sich HIN, UND MALTE DIE

DIE SOLLTE Für SIE ANSIWOEENE
BEIM DieTieren PAcCKTE sıE
ABER EınE NHötLLische ANGST.
SCHREIBT SIE ES Auch DEM JvEr
WIE SIEES IHR SAat *

SIE ZERRISS DEN ‚BRIEF,
KAUFTE Sıch FÜR IHRE LETZ=
TEN GROSCHEN Ein BILLETT'
UND FUHR SPORNSTREICHS
zuricK NACH NORWEGEN,
AUF GRÖTTUM im SIKIıLSTHAL
HABEN sie DANN
GLEICH GEHEIRATET.

BEL
Se

EN
NOS

E—s

OLAaf SULBRANSSon 42

551

TERS@JIERSSTRIEIGIK

VON HERBERT A. LOHLEIN

Kein Achtele Roten hätte sich der Almwirt
Tschurtschenthaler vom Padauner Kogel wetten
trauen, daß einmal die Fremden zu Fuß schweiß-
triefend und keuchend mit Koffern 2000 Meter zu
ihm heraufklettern würden, um ihm schließlich
überschwänglich die Hand zu drücken für die
gütige Aufnahme, Vielmehr brauchte man da
früher einen Fremdenverkehrsverein, der die Pro-
spekte von der Alm „Großvenedigerblick“ pfund-
weise verschickte. Einen Maulesel brauchte man
zum Kofferschleppen und einen Hausknecht dazu.
Und dann war den nördlichen Gästen der Groß-
venediger immer noch zu klein, der Weg zu stell,
das Bett zu hart und die Speckknödel zu fett,
Die Welt dreht sich. Denn jetzt lobten sie die
Aussicht über den Schellenkönig, der Wein war
nicht mehr sauer, sondern zu wenig, sie fraßen
mittags Kartoffelpüree mit Bratkartoffeln und
abends Kartoffelsalat mit Pellkartoffeln und nachts
legten sie sich klaglos ins Badwannenbettl

Der Tschurtschenthaler klemmte sich den Hirsch-
grandikloben in die untere Zahnlücke, schnik-
kelte manchmal mit den Fingern und langte sich
die Sense vom Haken. Dann schritt er zufrieden
die Bergwiesen hinauf zur Morgenmahd.

Die Moidl plärrte hinterher: „Loisl — a Telegramm
ischt do — he Loisl! ’s ischt was elligsl"

Der Loisiwirt Iupfte ein wenig den Kloben und
spuckte zum Großvenediger hinüber: „Woll, woll,
legs halt hin aufs Sims, bis | gar hamkimmi”
Fort war er,

Da stand nun die Moidi und buchstabierte den
damischen Text: „Drahtet sofort, ob Einbett frei
mit Pension stop gebt Anfrage welter wenn be-
setzt” Brösicke — Kunstmaler.

„Spinneter Tuifll” schimpfte die Moidl, schmiß das
Telegramm, das schon zwei Tage unten im Brief-
kasten am ersten Viehgatter gelegen hatte, zu
dem anderen Schreibzeug und trieb die vierzehn
Kühe zur Koglalm hinauf,

Abends, als der Tschurtschentaler sich müd ‘und
hungrig ein Trumm Speck aus der Selchkammer
holte, fiel Ihm auch das Telegramm In die Finger.
„Ischt das Zimmer über-der Kuchl noch frei?”
schrie er in den Stall hinaus, wo die Moidi den
Rahm abschöpfte.

„Woll, woll...“, zögerte die Moldl, „aber 's Fen-
schter ischt halt krumm vom Winter her, es ziacht
a wengl eini und d’ Waschschüssl is beim Tuifl, a
neue gibts kane und d’Matratzn Ischt durchiglegn
im selbign Beit, waßt das Ja eh oder nit?!“

Der Tschurtschenthaler drückte einen Ohrenwurm
zu Brei, der gerade aus dem Salzfaß kroch und
brummelte etwas von „sowieso überall besetzt
und 's hat der Well mit an neuen Fenschter.”
Dann fügte er noch hinzu: „Uberhaupts — es
ischt a Maler und a Maler braucht fürderscht a
schiane Aussicht. Aussicht hamma oder nit?‘
Entschlossen „drahtete” er auf einen abgerlssenen
Kalenderzett annscht kummen!” Die Moldl
schleckte das Kuvert zu und nach wiederum zwei
Tagen kam ein Fremder, der zum Brenner hin-
unter mußte, zufällig auf die Post und schickte
den Brief auf die Reise nach dem Norden.

Fünf Tage später war der Maler prompt da. Kam
mit Rucksack, Koffer, Keilrahmen, Farbenkasten
und Staffelel schwitzend und keuchend wie alle
Fremden In der Almpension „Großvenedigerblick“
auf dem Padaunerkogl an.

„Bischt da?” sagte der Tschurtschenthaler ruhig
und streckte Ihm einen halben Quadratmeter
Handteller entgegen: „Griaß di nachal“
„Herrlich!“ keuchte der Maler — „jroßartig, diese
Aussicht”

„Woll, wolll” bestätigte der Wirt — „d‘ Aussicht
is schlan, des Ischt wahrl“ Wieder trotteten die
vierzehn Kühe aus dem Stall. Dem Maler deckte
eine Vision von Vollmilch, Butter und Rahm die
Landschaft zeitweilig zu, so daß selbst der Groß-
venediger dagegen verblaßte. Mit einem hung-
tigen Leuchten in den Augäpfeln lobte er: „Don-
nerwetter — prachtvolles Vieh habt Ihr da!”
„Recht hascht”, sagte der Tschurtschenthaler
ruhlg — „'s Ischt a schians Viechl”

„Mensch, was muß es hier Ströme von Vollmilch
geben alle Tage, was?”

„Naa, naa..”, dämpft der Wirt — „'s glangt grad
für d’ Kalbl und für'n Kaasl" —

Bei diesem ersten Abendessen auf der Koglalm
schrumpften dem enthusiastisch veranlagten Ma-
ler ein paar romantische Visionen, Es gab Kar-
toffelrösti, ein zehn Gramm schweres Butterröll-
chen, Pellkartoffeln und ein Glas Magermilch.
Draußen glühten die Gipfel in der Abendsonne,
Niemand sah es.

Vom Saukoben her schnorgelten vier Mast-
schweine in den Bergfrieden. Der Maler setzte
sich nach dem Abendessen ein wenig zum Wirt
auf die Plauschbank vor der Haustür. Freundlich
deutete der mit dem Hirschgrandikloben hinüber
auf die Dreitausender: „Siegscht — des ischt der
Großvenediger und der da ischt der Kogl und
heunt kannscht glei no der Moidi d’ Marken für
die ganze Woch im voraus abliefern, na hascht
dei Ruah vor dem Glump. D’ Luft ischt guet bei
uns do, des wirscht bald mirkn, d’ Pension koscht
vier Mark zwanzge....”

Der Maler nickte zerstreut, denn er hatte Jetzt
neben dem Wirt einen irdenen Steinkrug ent-
deckt, aus dem der Tschurtschenthaler ab und zu
ein Maul voll schöpfte.

„Dacht ich mit doch, daß Ihr noch Roten habt —
wär Ja noch schöner, Tirol ohne Rotwein, was?l”
Der Loisl wackelte mit dem Kopf: „Er ischt nit
mehr so guet — der Herr hätt eh kan Gschmack
dran — 's ischt nur so für mi und d’ Moldl und an
Postbotn!” Jetzt wurde der Maler aufsässig:
„Herrgott, Tschurtschenthaler, aber versuchen
könnt Ihr mich den Tropfen doch lassen!”

Der Wirt blies eine mächtige Wolke in den Abend-
himmel, dann schrie er zum Kuchlfenster hinein:
„Moldl — der Herr möcht an Achtele Roten!"

„An Achtele??' staunte der Maler, der vor fünf
Jahren zum letztenmal in Tirol gewesen war. „Ja,
wißt Ihr denn, wieviel ein Achtele Ist?"

„Sell wolll” entgegnete der Lolsl — „an Achtele
ischt die Hälft von an Viertele, Der Herr hat scho
wieder vergessn, daß Kriag ischt!” Brösicke schüt-
telte ungläubig den Kopf: „Toll — mittag und
abends nur ein Achtel Roten...”

„Nur abends und Jeden zwaten Tag an Achtelel”
verbesserte der Wirt. Und um abzulenken, fügte
er hinzu: „'s wird schian morgn, d’ Muckn san
stad und der Kogl hat a Haubn — der Herr wird
maln kinnal”

Aus dem Selchkammerl bröselte ein aufrelzender
Ruch heraus, so daß Brösicke auf eine gute Idee
kam: „Ganz richtig, Loisl — malen! Ich werde mal
ab und zu einen Tag fort sein. Man kann beim
Malen nicht plötzlich aufhören, verstehst du?”
„Woll, woll — den Herrn halt ja nix auf, wann er
maln will.”

„Das schon, Tschurtschenthaler. Aber der Mensch
lebt nicht von der Kunst allein. Ich bräuchte ein
paar belegte Brote, sagen wir Speckl”

„An Speck manst du??" fragte der Loisi voller

AUS DER KINDERZEIT

Es metterleuchtete ferne,

der Himmel fehlen mächtig erbof,

doch Iprangen aus goldenem Kerne

durch Wolken auch freundliche Sterne.

Wir grüßten fle hoffend, und blieben getroft.

Wir Kinder der Erde vertrauten,

und mußten von keiner Gefahr.

Aus hufchenden Schatten erbauten

mir luftige Schlöffer, und fchauten

aus Augen voll Glauben, beruhigt und klar.

Bis wieder die Nacht uns umfangen

und nahm in verhüllende Hut.

Ob heimliche Donner erklangen,

ir fühlten, entfchlummernd, kein Bangen,

uns muchs in den Morgen nur ftärker der Hut.
Marimilian Brantl

552

Abwehr. „Jössas, wann der Herr wüßt, wie klan
der Zipfl-Speck ischt, der wo drinnen In derSelch-
kammer hängt! Er langt eh grad für mi, für d’
Moidl und fürn Goaßbuabn zur Brotzeitl”

„Schön ...“, meinte Brösicke, dem vom Reden über
den Speck das Wasser im Mund zusammenlief,
„wie wär's denn mit einem Bild für deine Stubn?”
„A Bült?“ sagte der Loisi zweifelnd und schob
den Hirschgrandikloben in die andere Zahnlücke
hinüber, „die Fremden essen halt aa ohne Bült ganz
gern in der Stubn.” Plötzlich aber kam dem Loisl
ein Gedanke:

„Malt der Herr eigentlich aa Weiberleut?”
Brösicke war geistesgegenwärtig genug. „Klar,
Tschurtschenthaler! Warum sollte ich keine Wei-
berleut malen?”

„S0, so.” Man merkte es an den Wolken, die aus
dem Hirschgrandikloben dampften, wie heftig
jetzt der Lolsl über etwas nachdachte.

„Da Ischt nämlich a saubers Dirndl kummen vor a
acht Täg — I man aus Berlin ischts. Lizzie haßt's.
Hat a netts Köpfl und a schians Gstell no dazue.”
„Ahal” sagte Brösicke interessiert. „Und von der
möchtest du gern ein Bild haben, wie?" — „No,
's Madi selm wär mir scho llaber...”, sagte der
Loisl ehrlich. „Aber wenn du die maln kunscht —
I hätt gern amal zugschaut, wie des ischt mit der
Kunschtl”

„Na also, Tschurischenthaler — gemachtl Das
Fräulein hat sicher nichts dagegen!”

„Wohl nit. Fragscht das halt amal, aber sagscht
nix von mir, hascht mi?l”

„Kein Sterbenswörtlein, versteht sich!” versicherte
der Maler begeistert.

„| wüßt aa schon an schlan Platz, wost du des
Gschmacherl ungestört maln kunscht: Oben bei
meiner Koglhüttni"

„Ausgezeichnet, Tschurtschenthaler — es gilt! Ich
mal das Fräulein Lizziel“

„Guet, du malscht das Dirndl und | schaug drin
von der Koglhüttn aus zu. Aber sie derf nix mirknl
Es Ischt nur wegn der Kunscht, ma siecht nit alle
Täg so a Gspül.”

Brösicke lachte das Herz im Leibe. „Du kannst so-
gar nachher das Bild haben. Hie Bild — hie
Speckl“

„Guet Ischts! Du sollst a schlans Zipferl kriagni”
„Gleich?”

„Na, na — hintennachi, wanns firti Is. Es mueß
aber nit schnell gehn. Kannscht schon öfter auffi-
gehn mit ihr zur Koglhüttn. | hab scho Zeit zum
zuschaugn!” — g
Schon am dritten Tag umgarnte Brösicke das
Fräulein Lizzie aus Berlin, das der Kunst und sel-
nen Vertretern sehr aufgeschlossen gegenüber-
stand. Die erste Sitzung kam bald zustande, Der
Tschurtschenthaler war schon eine Stunde vorher
droben in der Koglhütte und biß vor Aufregung
über die Kunst den Hirschgrandikloben zuschan-
den, als der Maler draußen die Staffelei zurecht
rückte und die Farben auf die Palette strich. Sanfı
spielte das Tiroler Lüfterl in Lizzies erblondetem
Schopf. Eiskalt und unnahbar stand der Groß-
venediger als Staffage dahinter.

Um dem Tschurtschenthaler dienlich zu sein, be-
stellte Brösicke sein Modell noch viermal zur Kogl-
hütte. Viermal noch bezog der Lois! Posten hinterm
Hüttenfenster, Beim fünftenmal war das Porträt
fertig. Herrlich leuchtete das Blond gegen die
Eisfelder des Großvenedigers. —

Abends nach dem Essen, als es wieder Bratkartof-
feln mit Kartoffelsalat gegeben hatte, hockte sich
Brösicke wieder auf der Plauschbank zum Wirt
und rieb sich die Hände. Wiederum bröselte aus
der Selchkammer der aufrelzende Ruch von Tiro-
ler Speck und vom Saukoben her schnorgelten
die Mastschwelne zufrieden. Brösicke hielt das
Bild mit Lizzies Kopf gegen die Abendsonne,
„Na, was sagst jetzt zu dem Kopf, Tschurtschen-
thaler?I”

Der Lois ließ sich Zeit und schluckte. „Schian
ischt er. Und maln kannscht a. Aber es Ischt halt
nit des, was ij hätt habn wolln! Fünf Nachmittäg
hab I verludert drobn in der Koglhüttn, allweil
hab I no zuegwartet und allweil hascht no am
Kopf rumgwerkt. I kann dir leider kan Speck
gebn...”
„Ja, um Gotteswillen, Tschurtschenthaler — wie
hätt Ich dir denn die Lizzie malen sollen?I’

Der Tschurtschenthaler biß verlegen am Mundstück
seines Hirschgrandiklobens herum, Dann druckte
er schließlich entschlossen und enttäuscht heraus:
„Nackert hätt i's haben wolln, du Deppl”

Dirndl-, Trachten-,
Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

Aus eigener Erzeugung

Bäuerlicher Hausrat

München an der Hauptpost, Resldenzstraße 3, Tetefon 24305

Ser
Landau CABIRI

üngen ran

Ä en!
Und gehgepflugk
ehr Lunge

xtoh ERMA

nn IR)

ÜBERALL IM GUTEN LADEN

LOL)

FABRIK-SOLINGEN

KampfunaSieg

‚herrlichen Wehrmachtichlldern
/om OKW. und Heinrich Holfmann
re
Sieg In Polen „..... 3.75
Kampf um Norwegen , 375
0

zentrierter

parate sind von so kon-
Wirksamkeit,

daß auch geringe Mengen
die volle Wirkung erzielen.

X Kaloderma-Kosmetik- |

GUSTAV LOHSE 13 EIRLIN
Bi agfi fümen UND

Der altbewährte
zuverlässige,

NAUEN

| Kamerad

| der Soldaien von
1870 und 1914

VAUEN Nürnberg

älteste beutiche Bruyäre-Pfeifen-Fabrik

gute

UND DAS SIEBENECK

SIND WELTMARKEN FOR

Suzneimitteb

hinter denen eine mehr als
30jähr.wissenschaftliche und
praktische Erfahrung steht.

ws:

Korken drauf und
Schluß für heute!
Ganz recht, gnädige
Denn Cin
enorm gestieg
knapp geword
man dann von Zeit zu Zeit —
eine Flasche erw ist das

Frau!
ist durch die
ie Nachfrage
Und wenn

MERZ & CO. CHEM. FABR.
FRANKFURT A.M.

Hitler im Westen .
Sieg Über Frankreich. .„ 4.80

Alle 4 Bände zusammen RM. 17.10,
auch einzeln, durch Nachnahme

Buchhandig. TFÄNRSCH Disseicort-k 50.

Das große Baustofflexikon

Handwörterbuch der gesamten Baustoffkunde

1050 Druckieiten Im Lexikonformat, Über 9400 Stich.
wörter, 1600 Abbildungen, zahlreiche ein- und mehr-
farbige Kunstdrucktafeln
Herausgeber Professor R. Stegmonn
Präsident der Deutschen Akademie für Bauforschung
und weitere 3% hervorragende Fachleute und Praktiker

Ein unschätzbares und unentbehrliches Hilfsmittel für
leden Architekten, Bauunternehmer, Bautechniker sowie
für Ieden Erzeuger oder Verbraucher von Baustoffen

Lexikonformat, gebunden RM 45,—
auch zahlbar in 5 Monatsraten ohne Preisaufschlae.

ED. EMIL THOMA
MÜNCHEN 2 WEINSTR.9

VerlangenSie Prospekte Über weitere Bücher

BONSA-WERK SOLINGEN

Die Große
Weltgeschichte

Erscheint In 16 Bänden Form. 19x27,5cm.
Jeder Band umfaßt etwa 450 Seiten und
enthält nahezu 200 teils ganzseitige Bil-
der und mehrere vielfarbige Tafeln und
Fakılmiles auf Kortonblätern. Das Ge-
samtwork umfaßt rund 7500 Selten, Band
Vill(Spanien-Portugal), Band IX (Italien)
sofort lieferbar, wogegen die weiteren
Bände sogleich nach Erscheinen geliefert
werden. Preis pro Band In Ganzleinen
‚gebunden RM 19,50. Verlangen Sie aus-
führlichen Prospekt u. näheres Angebot.

Buchhandlung Max Ibscher
München 15, Lindwurmstraße 71
Telephon 52459

gar kein Grund, sie auf einen Ruck
auszutrinken, Da sie auch angebrochen

4 unbeschränkt haltbar ist, reicht sie eine
A ‚ganze Weile, Aber bitte, gut gekühlt servio-
NZAn) fen - »0 schmeckt der Cinzano am besten.

SCINZANO

(tn unveränderter Güte

machen Gesichı und Auftreien
sympathischer. Nach dem mod.
„A-O-BE“-Verfahren
können Sie ohne tremde Hilfe
diese Korrektur in tünt Minuten
vollkommen unauffällig an sich
selbst vornehmen '
Prospekie kostenlos von Fa
A-0-BE, Essen 113, Schlleßt. 327

RER KR

RER,
Seit 90 Jahren

schätzt man die große Wirksamkeit und
die feste Form von „Rosodont“, Deshalb
kann man es so sparıam verwenden und
braucht kein Eintrocknen zu befürchten,
Feuchten Sie die Zahnbürste nur wenig an,

AH-A- BERGMANNN WALDHEIM (SR.)

Wunderfam

Hautkrem
Zahnpolitur
Haarwasser

Ganz eigener

Brennere!

— ,
Pr

gegen enschwertes Durchkommen der ersten Zähne Altbewährt !

— _Diher ist diese GESCHICHTE FÜR
ÄLLE mit besonders reichem Anschauungs- Merl augesattet 263 nach sölg neuen On
sichtspunkten eigens hierfür gearbeitete Karten stellen alle wichtigeren Vorgänge bildlich dar,
während in 60 Bildern die Angesichter der größten Gestalter des Menschheitsschicksals dem
18: in zeitgenössischen Kunstwerken vor Augen treten. Das Namensverzeichnis enthält

'erke vorkommenden Persone:

Sofort
lieferbar

Konrad V.

Stark verkleinert

Alles-Kitt

Alles-Kitt mit Alabronze oder Gips oder Kreide zu
einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behelf ein
vorsügl. Didıtangsmittel für defekte Kodıtöpfe uw.

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0. Nücken)

Bobby hat sich eine Palme gekauft. Eine schöne,
hohe Erkerpalme Eines Tages kommt er mit einem
Paket Blumendünger nach Hause
„Na nu“, fragt Rudi, „was willst du denn damit?”
„Für meine Palme“, sagt Bobby.

Rudi reißt die Augen auf.

eine künstliche Palme?”

Bobby nickt. „Das ist Ja auch künstlicher Dünger.”
* Sch.

Auf der Stuttgarter Straßenbahn war es über-
füllt. — Eine schwäbische Schaffnerin, die gerade
vorn im Wagen beschäftigt war, fragt an einer
Haltestelle (um das Zeichen zur Abfahrt geben
zu können) die am Eingang stehenden Fahrgäste:
„älles henna?”, Stimme eines männlichen Fahr-
gasts: „send au ebbas Geckeler do”

*
Am Morgen seiner Silberhochzeit saß der Kalten-
brunnervater friedlich auf der Hausbank in der
Sonne und streichelte die Hand der Silberbraut.
„Weißt, Mutter, was mi an unserer Ehe am mei-
sten g’freut? Daß du mit mir akkarat genau so
teing’fallen bist wie I mit dir!”

„Aber das ist doch

Rafcher Sommerregen

Die Bäume regnen noch dem Regen nach,

Indes die Sonne fchon wie blankgepust

Neu aus verfcheuchten fchnellen Wolken brach.

Nur dort am Berge eine kecke trutt,

Feftklammernd fich am hohen Felfentor.

Bald reißt der rafche Wind auch diefe los,

Der meite Himmel funkelt reiner als zuvor.

Nur leife tropft's noch in den Wurzelfchoß.

Ein lestes Glitern zittert auf dem Laub,

Die Schmetterlinge find fchon wieder zart

Den Wielen zugemeht. - Wie hat der bunte Staub

Der fchönen Schwingen fich den Glanz bewahrt?

Ein Sirren rings! Es blitst fogar der Stein,

Als fei er zu den Atmenden vertaufcht.

Den frifchen Regen trank die Welt wie Wein.

Sie taumelt bin, von Lebensluft beraufcht.
Hermann Sendelbach

Für Ihren
Füllhalter:

\_SAresel
Füttnablertinten

‚schwarz und farbig
PAULSTREBEL - GER
Nur durch

Wolle - Seide
Modeneuheiten

Steinbrück & Drucks
Solingen

das führende Haus

für Qualitätsstoffe

MÜNCHEN
WIEN I

baukultur Siziliens, Vollmundig, | —— —

S Wellen Sie Ihr Haar selbst
fenden Zügen genossen werden.

mit dem praktischen Haarwellgerät „TEWEX“
m
>
x

Deutsches Reichspatent
MARSALA| ex

vıno oı sıcıLıa

"TUCKMAR

“> erst enken-
ann Spektrol benüken!

Im Frieden wurde häufig
nicht überlegt, ob ein Fleck
Spectrol auch „wert" war.
Heute ist Spectrol zu kost-
bar, um bedenkenlos
verschwendet zu werden.
Zuckerflecke und einfache
Schmutzspritzerkönnenfast
immer mit warmem Wasser
beseitigt werden. Spectrol
soll für schwere Fälle da
sein, wo böseVerschmutzun-
gen — insbesondere Fett-
flecke — ohne Schädigung
der kostbaren Faser ent-
fernt werden müssen, Nur
dort nimmt man heute
Spectrol,

Löwengrube 23

Florio Marsala — ein Spitzenver

Bauernmarkt 5-7

Wer dies liest:

BAUER «CIE

soll sofort denken:
SANATOGEN

FORMAMINT
KALZAN

treter der jahrtausendealten Wein-

würzig und gehaltvoll will er an-

dächtig und in kleinen, prü-

‚Wellt kalt u. trocken, schont das
Haar, Die Wellen kornmen fertig
aus dem Gerät, sind Außersi

Balbar. Gesine lürall Frisur

Büchlein u. schönen Frkurvor- Nachher m

u best
TEWEX.Vertrieb, München 2 158. Sehließfach 163

WELTRUF |
SOLINGEN : |

Schicken Sie den Simplicissimus, wenn
Sie ihn gelesen haben an die Front!

Gummiwaren

Wweltruf

Das,
Warenzeichen

über jedermann In jedem Ort der Fabrik
Detektei Wittlake, gegr. 1908 chem.pharm.
Hamburg 34/50, Colonnaden 43 Präparate

HOALBERT WEBER

MAGDEBURG-W.
BelforterSIr.23

erflünsige
\ Reisen eschweten den, Dersand
auch Deines Sahts.

Deinhard
Kabineib

Das schönste Geschenk
für Heimat und Front
sind meine neuen Buchserien, teils
künstlerisch illustriert, mit mehrlar«
bigen Schugumschlägen. Verlangen
Sie kostenlos und unverbindlich ein
Verzeichnis der sofort. lieferharen
Bücher „von Versandbuchhandlung
Karl P. Geuter, Stuttgart 87
Postfach 870

Verletzen
unmöglich!

immer ein Zeichen
für photographifche
Wertörbeit

DAS EI

VON WILLI WEGNER

Hamburger Hauptbahnhof, Gepäckaufbewahrung.
Annahme-Schalter. Um mich herum Reisende mit
Traglasten. Vor mir ein Mann mit einer kleinen
Tüte in der Hand, die er, als er an der Reihe ist,
dem Beamten hinreicht.

Murmelt der Beamte: „Wie? Nur diese eine kleine
Tüte? Was ist denn darin?“

Entgegnet der andere: „Ein Eil" Worauf er die
Tüte öffnet und ihr wahrhaftigen Gottes ein Ei
entnimmt.

Der Beamte nimmt diese Tatsache kopfschüttelnd
zur Kenntnis und sagt: „Und das wollen Sie auf-
geben?”

„Nun ja’, erwidert der Mann vor mir, „ich stünde
sonst nicht hier! Bedenken Sie, Hamburg ist eine
Weltstadt mit viel Gedränge, und die Zerbrech-
lichkeit eines Eis dürfte auch Ihnen bekannt sein!“

Diätel llünchenerlolsgetränk
Rräftgt- nährk

PHILIPS VALVD WERKE

HAUPTVERWALTUNG HERUM WERKE IN A

Unter uns Reisenden bricht ein lautes Gelächter aus.
Der Beamte nimmt schließlich die Tüte mit dem
Ei in Aufbewahrung. Der Fremde nimmt seine
Nummer entgegen und geht.

Später treffe ich ihn im Wartesaal wieder. Ich
setze mich zu ihm. „Sie sind gut!“ sage ich, „Ein
einziges Ei zur Aufbewahrung!”

„Ich hatte nicht mehr!“ entgegnet der Fremde.
„Esistübrigens eine tolle Geschichte, wie ich zudem
El gekommen bin, eine wirklich tolle Geschichtel“
„So?“ frage ich gespannt,

Ja”, sagt der Mann und beginnt zu erzählen.
„Ich habe eine schwerhörige Tante in Stockholm,
die ein Verhältnis mit einem türkischen Kamin-
feger hat. Nun war ich seinerzeit gerade auf Be-
such bei einem Vetter in Basel. Wissen Sie, mein
Veiter ist ein merkwürdiger Mensch; er sammelt
Briefmarken und vergißt darüber seinen Beruf
und seine Familie. Eines Tages fuhr er von Basel
nach Paris und sortierte im Abteil seine zuletzt
erstandenen Marken, Da öffnete sich plötzlich das

Leidchwachen uftınken
‚sehr bewäl

Bezugsauellen-Nachweis durch
/ NAERA-GESELLSCHAFT
für diätet Getränke mbH.
München 285

150 JAHRE TRADITION
VERPFLICHTEN

QAUSTRI@

ZIGARREN ZIGARETTEN
RAUCHTABAKE

Baherzigen Sie haute, da Eukul nur be

wchränkt Harbor ur, noch mehr al hüher

tchlag; Serglalig und hauche

dann aufrggen. Nicht dis Menge, die Güie
entucheidet

Lerne zu Hause

Kurzschrift .

ohne Schulbankdrücken, ohne Ablenkung! |
Nie versäumen Sie den Unterricht |
Auch Eilschrilt und Maschinenschreiben, |
‚Aufklärungsschrift 386 kostenlos durch
also oft

Sonnal verwenden!

|k.24 nr beschränkt üeerbur, jedoch in unveründerier Qualitak'|

Das heilende Wundpflaster

In allen Apotheken u.Drogerien
Carl Blank. Bonn am Rhein

Fenster, und der starke Luftzug trug eine äußerst
wertvolle Helgoländer Briefmarke ins Freie. Mein
Vetter, der Max hieß, sprang hinterdrein, und
da es sein letzter Wunsch gewesen war, wurde
seine Leiche verbrannt. Aber seine Frau hätten
Sie kennen müssen Augen wie ein Panther,
Beine wie ein Fasan, ausgesprochene Fasanen-
beine — und einen Haarschopf, junger Mann —
einen Haarschopf! — Also, aus Kummer über den
Tod ihres Mannes ging sie zum Theater und
wurde Platzanweiserin. Einmal habe Ich sie auch
im Theater aufgesucht; sie wies mir einen Platz
an, auf dem ich nichts sehen konnte, Als ich
mich wieder erhob, um nachzulösen, war das
Stück vorbel. ‚Schriftsteller und Landwirt‘ hieß es!”
„Dichter und Bauerl” unterbrach ich den Fremden.
„Jaja“, fuhr der Mann fort, „so ist des Lebens
ew’ger Lauf; fängt vorne an, hört hinten auf.
Mein seliger Großvater mütterlicherseits würde
sagen: fängt hinten an, hört vorne auf. Er hatte
die üble Angewohnheit, alles zu verdrehen.

beruht auf der Mäßlgkelt
der Anwendung

Nur bei mäßigem Gebrauch ent
h die liebliche Duft
hbtorVollkommenhoit,

Parkam BALL
ist und durc

i Besondere Sparsamkeit
aber bei den KAMP-
ENTRATEN geboten
Par öchster

Am Werktag
keinen

Für Jhre Gesundheit

ist dos Beste gerode gut genu
Die Vorzüge des Materials [Ze

KENNZEICHEN DES
GUTEN GESCHMACKS

VOLLELASTIECH, HANDGENÄNT.
(in KLEGANT

Klingen sparen,
nicht verschwenden-

stofl-Flaum) und peinlichste Sorg-
folt bei der Herstellung erworben
und erhalten der neuzeitlichen
Comelio.Hygiene dos Vertrauen
von Millionen Froven im In- und
Ausland,

KHONEN-KRAWATTEN-PANRIE

Fi M Fe

bEnLIncH

PNOTOKRINO-FILM-PROJERTION-ETEM- PHOTO |

‚entnehmen Sie aus dem in jeder Lage stond!
UHU-Glas die für Ihren Füllhalter so geeignete, leicht

INO-FILM

Die Zeiss Ikon Cameras wahren den guten Ruf ihres Hauses audı in Zeiten
einer gesperrten Liefermöglichkeit. Ihre hohen Leistungen halten das Bewufu-
sein für ihren Wert und den Wunsch nach ihrem späteren Besitz lebendig.

EMS 78T KON

AG. DRESDEN

NO-FILM-PROJERTION-FILM-PHOTO | X

Indien

(Erich Schilling)

„Ich brauche nur die verdammten Flammen auszutreten, dann ist alles gut!“

Indie: “lo non ho che da calpestare queste maledette fiımme e allora tutto va bene!,,

Schon als Lehrling. Sein Prinzipal sagte einmal
zu ihm: ‚Nimm diese» tausend Mark und bringe
sie zur Firma Dingsda, der ich noch neunhundert-
undneunzig Mark schuldig bin. Die restlichen zehn
Mark sind für dich! — Ja, schon damals war mein
Großvater sehr für Verdrehungen! Nun ist er totl
Friede seiner Aschel Habe ich Ihnen übrigens
schon erzählt, daß meine selige Großmutter
dunnemals nicht mit zur Beisetzung ihres Gatten
gegangen ist? Nein? Nun, sie konnte den Ge-

tuch, den Friedhofsblumen ausströmen, nicht ver-
tragen. Und was meines Großvaters adeliger
Stiefneffe ist, den hätten Sie kennen müssen!
Bei der Ausgrabung der griechischen Mumie von
Dingsda...” 4

„Herr...“ rief ich dazwischen. „Sie wollten doch...”
„Ja, richtig!” unterbrach mich der Fremde, „Ich
wollte ja noch in die Stadt, den Alsterpavillon
wollte ich mir besehen, den Jungfernstieg, die
Binnenalster und so vieles andere mehrl“

556

„Und außerdem wollten Sie erzählen”, begann
ich von neuem, „wie Sie... nämlich... Sie wis-
sen doch, ...das Eil'

„Nun, das erzähle ich Ihnen ein andermall Servusl”
Als er weggegangen war, lag vor mir auf dem
Tisch die Nummer, unter der das Ei des Fremden
am Gepäckschalter aufbewahrt wurde.

Ich wartete noch etwa eine Stunde, Dann nahm
ich die Marke und holte mir das Ei ab. Es war
ein Porzellanei.

Der Enddreißiger

(K. Heliigenstaedt)

Basen}

„Lilo, deine scharmante Großmama hat aber vorhin richtiggehend mit deinem
Verehrer kokettiert!“ — „Ich sag’s ja immer, daß er im Alter besser zu ihr paßt!“

Il quasi quarantenne: “Lilo la tua avvenente nonna ha poc’ anzl civetatto per bene col tuo adoratore!,,
“Eh, lo dico sempre lo che per I’ etä egli conviene meglio a lel!,,

557

DAS VERLORENE TAGEBUCH

Von Wilhelm Hammond=Norden (im Felde)

Weiß Zeus, ich habe manches erlebt
und allerlei Neues erfahren.

Ich habe viel von Europa gefehn

In diefen letten drei Jahren.

Den Wein der Neuigkeiten, Ich hab
Ihn gern und glerig getrunken.

Doch ach, der Raufh verflög To fchnell.
Das meifte it wieder verfunken.

Was nütt's, wenn um beff'res Gedächtnis Ich
die herzlofen Götter flehte.

Es fließt auch heute noch durch die Welt,

das Waffer des Fluffes Lethe.

Der Fluß, er zieht mit magifcher Kraft
das befte aus unl'ren Gehirnen.
Wir ftehen hilflos dabei und fchau'n
hinauf zu den ftummen Geftirnen.

Doch feht, eines Nachts erfchienen Im Traum
mir Eros, Ares und Klio.

Es flüfterte mir einen Ratfchlag Ins Ohr

das fonderbare Trio.

Sie fprachen: »Sterblicher, fchreib dir doch auf,

von Liebe, Krieg und Gefchichte,
mas wichtig dir fcheint«. Ein guter Rat!
So ward Lethes Kraft zunichte!

Ich fchrieb, mo immer ich Ruhe fand
die fchönften Begebenheiten

mit kleiner Schrift in mein Tagebuch,
und rettet’ fie über Die Zeiten.

Das Buch fchwoll an. Ich hielt fie feft,
die Erlebniffe, eben geboren.

Wie froh war ich über meinen Befit
- - heut hab ich das Buch verloren.

Ich hab es verloren, Ich weiß nicht wo.
Mein Tagebuch ging in die Binfen.

Der Lethe=Fluß aber, er fließt und fließt,
ich glaub, feine Wellen grinfen.

GLÜCK MUSS DER MENSCH HABEN!

Personen: Pe’ Sören, ein seeländischer Bauer — Der Pfarrer.

Pfarrer: Tag, Pe' Sören! Na, wie geht's?

Pe’ Sören: Großartig, Herr Paster, ganz großartig!
Pfarrer: Sie haben ja aber einen Verband um den
Kopf, sehe ich. Ist doch wohl nichts Ernstliches?
Pe’ Sören: Bloß 'n bißchen Zahnweh, Herr Paster.
Pfarrer: Na, hoffen wir, daß das bald überstanden
Ist! Aber sonst geht es Ihnen doch gut?

Pe’ Sören: Ja, danke —abgesehn von dem verd...
von dem bösen Mückenstich ...

Pfarrer: Aber die Gicht— wie steht's denn damit?
Pe’ Sören: Ja, die Gicht... Wenn das Wetter
etwas unruhig wird, dann sticht es und bohrt es,
daß es nicht zum Aushalten ist...

Pfarrer: Ja, Pe’ Sören, die Glcht Ist eine Prüfung,
die...

Pe’ Sören: Ja,und wenn man dann damit noch vom
Wagen fällt... Ja, sehen Sie, die Mutter meiner
Frau wollte partout, daß ich sie zum Schinken-
rtäucherer fahren solltel Na, ich spanne denn Ja
auch die Fuchsstute vorn Wagen und fahre mit
Ihr los, Aber aufn Rückweg wird sie plötzlich
wild...

Pfarrer: Was, Ihre Schwiegermutter?

Pe’ Sören: Nein, die Stute doch! Sie wurde vor
irgendwas scheu und ging durch. Aber wir hatten
riesiges Glück dabei, indem ich und der Schin-
ken „..wir fielen runter und uns passierte nichts.
Aber die Stute fuhr mit meiner Schwiegermutter
die Böschung runter und sie fiel runter und brach
das Bein. Wir mußten den Tierarzt holen und sie
abstechen lassen...

Pfarrer: Nanu, Ihre Schwiegermutter?

Pe’ Sören: Ja, mit der konnten wir das ja nicht
machen! Aber sie bekam einen Nervenknacks, so
daß sie nicht mehr sprechen kann.

Pfatrer: Aber die Kinder, Pe’ Sören, denen geht's
doch gut?

Pe’ Sören: Großartig, Herr Paster, ganz großartig!
Das heißt ... Kresten, was der älteste ist, der
schoß ja neulich nachts auf ein großes Tier, das
hinter einem Baum stand. Und denken Sie sich,
was er getroffen hat: ausgerechnet den Förster
Hansen!

Pfarrer: Ja, aber das ist Ja entsetztlich!

Pe' Sören: Ach Schiet! Der ist Ja noch verflucht
gut dabei weggekommen, der alte hochnäsige
Kerli Der bekam bloß was ins eine Bein er
hätte sich Ja auch nicht gerade da hinstellen
brauchen, wo Kresten schleßen wollte!

Pfarrer: Aber kommt denn Ihr Sohn wenigstens
einigermaßen gut aus dieser Affäre heraus?

Pe’ Sören: Nee, aber hat Ja immer so ungewöhn-
lich großes Schwein... er bekam bloß vier
Monate, obgleich der Anwalt gemeint hatte, daß
Ihm mit seinen Vorstrafen mindestens acht ge-
blüht hätten!

joteskes Zwiegespräch von Aage V. Hovmand

Ort der Handlung:

Pfarrer: Jajs, das muß nun aber auch schlimm für
Sie sein, daß Sie Ihn Jetzt mehrere Monate lang
auf dem Hofe entbehren müssen...

Pe’ Sören: Ja — aber sehen Sie, da trifft es sich
gerade wieder so glücklich, daß Ich Ihn über-
haupt nicht mehr brauche, denn ich werde ja den
Hof bald los sein... Der soll nämlich zwangsver-
steigert werden! Förster Hansen, den Kresten
doch ins Bein getroffen hat... Ja, ist das ein
komischer Zufall: der war ausgerechnet der
Gläubiger der zweiten Hypothekl Selbstverständ-
lich ging er schlankweg hin und kündigte die
Hypothek... und nun geht der Besitz eben flöten!
Pfarrer: Das Ist Ja entsetzlich für Sie, Pe’ Söreni
Pe’ Sören: Oja — aber immer noch ein Glück,
weil doch meine Tochter, die Anna, wissen Sie,
nicht nach Hause kommen und mir helfen kann.
Der ist nämlich was passiert...

Pfarrer: Auch mit einem Gespann?

Pe' Sören: Nee — bloß mit einem Meieristen! Sie

(Fr. Bilok)

Auf der Landstraße.

soll jetzt zu meiner Schwester hin, bis alles vor-
bei ist.

Pfarret: Aber was sagt denn Ihre Frau zu alledem?
Pe’ Sören; Nichts!

Pfarrer: Nichts! Ist sie denn nicht zu Hause?
Pe' Sören: Glücklicherweise nicht! Sie Ist ja ins
Krankenhaus gekommen — haben Sie das noch
nicht gehört?

Pfarrer: Nein, das habe Ich noch nicht!

Pe’ Sören: Ja, das kann wohl schon so an die
drei Wochen her sein, daß sie eingeliefert wurde.
Pfarrer: Sooo — weshalb denn?

Pe’ Sören: Ja, der Oberarzt will nicht so recht
damit raus, was: los Ist. Ich hab aber mal so
heimlich in seine Aufzeichnungen reingesehen....
aber sprechen Sie lieber nicht darübı
— „Diagnose”|

Pfarrer: Diagnose?

Pe’ Sören: Jawohl — und es muß sogar ein sehr
ernster Fall von Diagnose sein, denn sie hatte so
hohes Fieber, daß sie nicht mal wissen durfte,
wieviel Grad sie hattel

Pfarrer: So ahnte denn Ihre Frau mit anderen
Worten gar nicht, wie schlecht es mit Ihr stand?
Pe’ Sören: Doch — es gibt ja immer Frauenzimmer,
die nicht dicht halten können... Sie lag nämlich
mit einer Dame zusammen, die gehört hatte, wie
es mit ihr stand, und die konnte es nicht aus-
halten, bis sie ihr verraten hatte, daß sie 42 Grad
höttel

Pfarrer: 42 Grad? Ja, damit kann man aber doch
nicht leben?i

Pe’ Sören: Nein — aber glücklicherweise stimmte
das auch nicht: die Dame hatte sich verhört —
sie hatte bloß 40.

Pfarrer: Na, dann ist Ihre Frau wohl hoffentlich
auf dem Wege der Besserung jetzt?

Pe’ Sören: Nee — die ist abgekratztl

Pfarrer: Was ist sie?

Pe’ Sören: Gestorben Ist sie, vor drei Tagen! Sie
meinte doch, sie hätte 42 Grad, und das konnte
sie nicht überleben — das Psychische macht ja
viel aus, das melnte auch der Oberarzt...
Pfarrer; Pe’ Sören, Sie sind wahrlich ein hartge-
prüfter Manni — Dann wollen Sie wohl mit mir

über das Begräbnis sprechen, denke Ich... Nach
alledem, was Sie getroffen hat, meine Ich...
haben Sie wohl nicht die Mittel für ... um das

Begräbnis zu bezahlen...

Pe’ Sören: Ja, zum... hi... hi... Da trifft es sich
eben so ungewöhnlich glücklich, daß... Sie Ist
nämlich schon begraben... und dazu noch ganz
gratis!

Pfarrer: Was soll denn das heißen?

Pe' Sören: Ja, sehen Sie... Der Herr Pfarrer er-
innert sich wohl noch an den buckligen Pan-

Verlag und Druck:
Varantwortl. Schrift
alle Buchhandlungen, Zeltungsgeschäfte und Postanstalten entg

Knorr & Hirth Kommanditgesellschaft, München, Sendiinger Straße #0 (Fomruf 1296). Briotanschrift: München 2 BZ, Bı
: Walter Foltzick, München. Verantworti. Anzeigenieiter: Gustav $cheerer, München. — Der Simplicissimus erscheint wöchentlich einmal. Bestellungen nehmen
ment Im Monat RM.

jogen. Bozugspreise: Einzelnummer 30 P.; Abonı

lach,

enprelse nach Prelsiiste Nr. 7

— An
Qulıg ab"15. Okl, 1941. = Unverlangte Einsendungen werden nut zurückgesandt, wenn Porto bailieg! — Nacharuc® varboten.=-Postscheckkonte München 5920, Eriüllungsort: Münchan

Die Tüchtige

(R. Krlesch)

„Elli, jetzt weiß ich bestimmt, daß Eduard der einzige Mann ist, der für mich in
Frage kommt!“ — „Na, hoffentlich gelingt's dir, ihm das klarzumachen, Käte!“

L’abile: “Elli, ora so di certo che Edoardo & I"unico vomo che fa per
mel, — Ebbene, Catina, spero che anche rlusciral a farglielo capirel,,

toffelmacher. Jäßö, dem ging's Ja schon dreckig
seit einiger Zeit... so richtig dreckig. Und der
Ist auch Ins Krankenhaus gekommen... zur sel-
ben Zeit wie meine Frau... und auch gestorben.
Vorgestern Ist er auf Staatskosten begraben wor-

den. Das heißt... hi... hl... das heißt, das war
gar nicht er — das war meine Fraul Die beiden
waren nämlich verwechselt worden!
Pfarrer: Das hab Ich Ja noch nie...
Pe' Sören: Ja, das mag der Herr Pfarrer wohl

559

sagen! Aber sehen Sie mal: da kommt Ja Hans
Larsen... das Ist doch zuviel Glück! Da kann ich
ja mit Ihm zum Bahnhof fahren! Ja... alsdann
leben Sie wohl, Herr Pasterl Wenn man bedenkt,
daß man immer wieder soviel Glück hat...

(Aus dem Döänischen von John W, R. Hellmann)

Im USA.-Kaufhaus

(€. Thöny)

+ as ;
oe,

)

SEES TE rn U _ u

„Herr Präsident suchen einen Generalissimus? Bitte sehr,
24. Stock links, Abteilung für Feldherrn in allen Preislagen!“

Nel magazzino degli USA.: II signor Presidente cerca un Generalissimo?...
Prego, su, al 24° plano, a sinistra; sezione *Marescialli, in tutti I prezzil,,

560

München, 2. Sept. 1942
47. Jahrgang ; Nummer 36 30 Pfennig

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Die Patentlösung

Roosevelt: „Das Schiff inder Flasche ist eine großartige Idee! — Die U-Boot-Gefahr ließe sich dadurch völlig beseitigen!“

Brevetto da vendere: Roosevelt: “La nave nella bottiglia & un’ idea grandiosa!... Con essa si potrebbe eliminare completamente il pericolo dei sommergibilit..

An den Ufern des Don - Alle rive del Don

Leitfaden für Angler

Sobald ich irgendwo die Zeichnung eines Anglers
erspähe, der, die Gerte In der Hand, wie gebannt
auf einen ruhig schwimmenden Kork blickt, fühle
ich mich jedesmal — vornehm ausgedrückt — tief
Im Unterbewußtsein angesprochen. Vielleicht
waren Urahnen von mir Fischer. Meine Frau glaubt
os allerdings nicht. Sie meint, der Zustand meines
Arbeitszimmers deute eher auf die Abstammung
von Zigeunern.

Nun, ob vererbt oder angeflogen, jedenfalls hatte
Ich eines Tages den dringenden Wunsch, Fischer
zu werden. Natürlich kein Berufsfischer, denn es
ist kaum anzunehmen, daß Lehrlinge oder selbst
‚Anlernlinge, sobald sie den Fünfziger überschritten
haben, von der einschlägigen Fachschaft sehr ge-
fragt sind. Blieb aber immerhin die Eigenschaft
als Amateur. Also sagte ich zu meinem Freund,
dem penslonierten Katasterobersekretär Katzdob-
ler, von dem mir bekannt war, daß er seit einem
Menschenalter angelt, er könne mir für das schöne
‚Geld, das er mir Im Lauf der Zeit Im Tarock ab-
genommen habe, auch mal einen Gefallen tun
und verraten, wie man perfekter Amateur-Fischer
wird. Katzdobler ging sofort freundlich auf mein
Anliegen ein: „Du Rindviech“, meinte er in seiner
herzlichen Art, „Amateur-Fischer wennst nomal
sagst, nacha schmier I dir oane. Sport-Fischer
hoaßt dös, du Depp! Und auf was willst denn
überhaupts fischen? Auf Forell'n und Aschen,
auf Hecht oder Huacha, Karpfn oder Schlein,
Bürschling und Rotaugn?“ Ich antwortete be-
scheiden, daß ich selbstverständlich auf jede
Gattung angeln möchte, ich suchte ein Wasser, wo
das alles drinnen wäre. „Soso”, meinte Katzdob-
ler, „da schaugst halt nacha, daß dir a Fischkarten
ausstelln fürs Aquarium im Münchner Tiergarten.

anal
u, (0

In
Te

ati,

Da is alles drin, bloß koane Walfisch. Balst solche
3a fanga willst, muaßt freili pfeilgrad zum Nordpol.
Und kimm nacha Ja nimmer nach Bayern retour,
nach solche, dö wo so hundsheitern tarocken wia
du, ham mir durchaus gar koa Sehnsucht net.”
Ich ‚sah sofort ein, daß ich offenbar auf fremde
Hilfe wenig rechnen durfte; Sportfischer sind wohl
mehr oder weniger dem Laster des Neides ver-
fallen und wollen keinen jungen Nachwuchs auf-
kommen lassen. So suchte Ich mir also zunächst
ein Fischwasser. Aufs freudigste überraschte mich,
als ich bald feststellen konnte, daß es überhaupt
keine schlecht besetzten Wasser gibt, es existieren
vielmehr ausschließlich hervorragende Reviere.
Jeder Verpächter erklärte mir nämlich, daß es in
seinem Bach, Fluß oder $ee von Fischen nur so
‚wimmile’, besonders von großen Pracht-Exempla-
ten, die ‚scho lang außaghöratn‘.

Die geforderten Pachtsummen waren im Verhältnis
dazu einfach lächerlich niedrig. Forellenwasser
waren schon zu haben, sobald man nur sein Land-
haus, ein paar Perserteppiche und das stillgelegte
Auto verkaufte und späterhin die sonstige Lebens-
haltung entsprechend einschränkte.

Nun, Ich bin jetzt seit einiger Zeit Sportfischer.
Für solche, die etwa auch „Jünger Petri’ werden
wollen, stelle ich hiemit meine Erfahrungen selbst-
los zur Verfügung; ich bin kein solcher Neidham-
mel wie der Katzdobler.

Kurz zusammengefaßt ist zu sagen: Das wichtigste
Ist eine gute Ausrüstung! Da man ja auch schwere
Fische fangen will, nur keine zu schwache Gerte.
Natürlich denkt niemand an einen unhandlichen
Telegrafenmast, aber was Solides muß es sein,
vielleicht eine gut erhaltene Gerüststange von
8—10 Meter Länge, damit man nicht zunahe an die
scheuen Fische herangehen muß. Als Schnur
dürfte eine gute Wäscheleine im allgemeinen ge-
nügen. Dazu ein paar Haken, wie sie in Kühl-
häusern für das Aufhängen von Ochsenvierteln
verwendet werden, das wäre so ziemlich alles.

562

(Toni Bich! Im Felde)

Auf was man fischt, ist nach menschlichem Er-
messen eigentlich ganz belanglos. Der Erfolg ist
bei jeder Fischgattung nahezu der gleiche. Gewiß,
nach der Jahres- bzw. Tageszeit muß man sich In
gewissem Sinne richten; im Winter zum Beispiel,
sobald das Wasser zugefroren Ist, besteht nur
dann einige Aussicht, wenn man vor dem Angeln
ein Loch in die Eisdecke schlägt. Im Sommer gilt
ruhiges Wasser als ungünstiger Umstand, bei
Wellengang sinken dann aber die Chancen be-
deutend. Sowohl Hoch- als auch Niedrigwasser
beeinträchtigen das Ergebnis, während bei nor-
malem Wasserstand bekanntlich ohnehin nicht viel
los ist. Bei Nordwind wird kein vernünftiger Ang-
ler auf die Fischwaid gehen, Südwind (Föhn) wirkt
deprimierend auf die Fische, so daß sie nicht
beißen. Ganz unerwünscht Ist Westwind und gar
der Ostwind ist bekannt als Feind des Fischers.
Bei Kälte vergeht den Fischen jede Freßlust und
bei Hitze und Windstille, wenn das W; r wie
Blei daliegt, nützt natürlich der beste Köder nichts.
Das ist dann die richtige Zeit, In einem schattigen
Wirtsgarten Brotzeit zu machen.

Theoretisch dürfte nunmehr alles gesagt sein; nur
die Praxis kann aus dem Strebsamen einen ähn-
lich erfolgreichen Fischer machen, wie Ich einer
bin. Noch etwas ist zu erwähnen: Das Angeln
wirkt sehr beruhigend. Die einzige Ausnahme von
dieser Regel wäre Insofern denkbar, als durch
einen unglücklichen Zufall einmal ein wirklich
großer Fisch an die Angel gehen könnte. Das
wäre aufregend. Der Fall kommt aber so gut wie
nie vor, die Nerven werden also geschont. Ner-
vös werden erfahrungsgemäß nur diejenigen, die
beim Angeln zusehen. Sie möchten womöglich
schon nach &—8 Stunden einen Anbiß erleben.
Man soll sie nicht weiter beachten und ihnen ins-
besondere auf lalenhafte Fragen knapp und ab-
weisend antworten. Es sind unvernünftige Leute,
die nicht wissen, daß der Angler, ähnlich wie der
Astronom, nach Lichtjahren rechnet,

Die Drahtzieher -— ! manovratori

(0. Gulbransson)

7
T;

9
%

“Ehi la, Maiski, che fa ora dunque il tuo Churchill?,,

Ze
ZAUR % rZ Gar AviarAancton yı

„Hör zu, Litwinow, er sagt: ä zweite Front is’ erst möglich, wenn ä gewaltige
Sowjetoffensive die letzten Deutschen von der Küste abgezogen hat!“

"Ascolta, Litwinow, egli dice: un secondo fronte & possibile solo quando la.potente offensiva sovietica ayrä tratto via dalla costa gli ultimi Tedeschi!,,

563

Das Erkennungszeichen

(E. Thöny)

„Raten Sie mal, Genosse Stalin, wer da ist?“ — „Wenn einer
mit leeren Händen kommt, kann es nur Churchill sein!“

Il segno di riconoscimento: “Indovinate un po’, compagno Sta'in: Chi & qui?,,
“Se & un tale che viene a mani vuote, non pud essere che Churchill!,,

564

Sondermeldung in USA.

(Erich Schilling)

„Achtung! Achtung! Der Feind hat bei Versenkung eines unserer Kriegsschiffe zwei Torpedos verloren!“

Notizia particolare negli USA.: 'Attenzione! Attenzione! II nemico, nell' affondare una nostra nave da guerra, ha perduto due sllurll,,

Merkwürdiger Unterricht

Erzählt von Hans Bethge

Ein gelziger Mann, der In dem türkischen Städtchen
Ilidja wohnte, erfuhr, daß es in Kastamuni einen
Geizhals gäbe, der vom Geiz in geradezu unge-
heuerlicher Weise besessen wäre, so daß man
noch viel von ihm lernen könnte. Der Mann aus
Ilidja machte sich auf, wanderte nach Kastamuni
und teilte selnem Gesinnungsgenossen mit, warum
er gekommen sei.

„Ich danke dir für deinen Besuch“, sagte der
Mann, „wenn es dir recht ist, gehen wir gleich
zusammen auf den Markt, um Einkäufe für uns zu
machen.“

Sie kamen an die Marktstände und wendeten sich
zuerst an den Bäcker.

„Hast du gutes Brot?”

„Ein wunderbares Brot”, entgegnete der Bäcker,
„seht es euch an, es ist zart und fein wie Butter.”
Der Mann aus Kastamuni nickte und sagte leise
zu seinem Besuch:

„Wie der Vergleich zeigt, ist Butter besser als
Brot, wir wollen daher lieber zum Butterhändler
gehen.”

Sie fanden Ihn schnell und fragten Ihn, ob er
gute Butter habe.

565

„Die allerfeinste“, antwortete der Mann, „Ihr dürft
versichert sein, daß sie frisch und rein Ist wie das
herrlichste Olivenöl.“

„Du siehst“, meinte der Geizhals, „daß Olivenöl
besser Ist als Butter, wir wollen also den Olver-
käufer aufsuchen.“

Gesagt, getan, Man fragte den Diverkäufer, ob
er gutes Olivenöl fellzubieten habe.

Der lächelte und sprach:

„Keiner hat besseres als ich. Seht es euch an —,
es ist klar und rein wie Wasser.”

„Da hörst du’s“, sagte der Geizhals aus Kasta-
muni, „Wasser ist das allerfeinste und allerbeste,
was es überhaupt gibt; ich besitze zu Haus gott-
lob ein ganzes Faß davon, — und ich will dich
verschwenderisch damit bewirten!”

Auf dem Rennplatz en

ne EN]
'

wArez FEUERT

„Schau, dieser Rappe war mein Tip, Franziska!“ — „So? Ich dachte, dein Typ sei blond?!“

All’ ippodromo: 'Guarda, Francesca, questo morello era il mio tipo!,, — *Ah si? Ed io pensavo che il tuo tipo fosse ... il biondo?!,,

566

DAS GELBE JÄCKCHEN

Pinetta ging auf den Maitre d’hötel zu und fragte
mit gesplelter Gleichgültigkeit, die Hände in ihre
wollene Golfjacke steckend:

„Neue Gäste?”

Der vielgeplagte Maltre antwortete eilfertig, doch
nicht minder gleichgültig:

„Jawohl.

„Viele?"

„Zwei. Zwei Zimmer Im zweiten Stock.”
„Welche Art?"

„Wie meinen Sie das: Art...?“

„Welche Art von Leuten? Mit andern Worten; was
sind sie?”

„Keine Ahnung. Das werden wir Ja sehen. Sie
kommen um sechs mit dem Schnellzug.”
„Werden sie mit dem Hotelautobus abgeholt?"
„Aber natürlich,”

„Dank für Ihre Auskunft, Maltre ...”

Der jedoch drehte sich nicht einmal um, ver-
schwand In dem samtenen Kästchen des Fahr-
stuhls und brummte vor sich hin: „Kleinlich, neu-
gierig...“ Und nach blitzschneller Überlegung:
„Doch sympathisch.” Und der Fahrstuhl setzte sich
zitternd in Bewegung.

Pinetta blieb reglos in der Halle stehen. Zwei
neue Gäste? Zwei Herren? Durchaus möglich. Ob
sie tanzen können, Billard spielen, und berg-
steigen?... Zwei Damen? Gott verhütel Er-
barmen! Wir sind bereits ihrer fünfundzwanzig.
Und nur fünf Herren im ganzen Hotel. Davon sind
drei verheiratet und zwei junge Bürschchen, fad
und läppisch, aber wenigstens ausgezeichnete
Tänzer, einzig darum erträglich. — Ein Herr und
eine Dame? Geduld...

Sie wollte in den Garten, zögerte Jedoch auf der
Schwelle einen Augenblick, um nachzusehen,
welche Zelt es sel. Da ging sie lieber zurück Ins
Hotel, zur Bar. Sie wußte, um diese Zeit versam-
melten sich in diesem alkoholischen Kubus- alle
Gäste zum Aperitif.

„Glovanni, wissen Sie schon, daß Gäste kommen?”
Der Barmann riß die Augen auf.

„Gäste? Herren?“

„Vielleicht. Jedenfalls Gäste. Zwei Personen:
zwei Zimmer im Zweiten. Sie kommen um sechs
mit dem Schnellzug. Arrangieren Sie ihnen zu
Ehren einen Bombenempfang."

„Einen was?"

„Einen Bomben-, einen ganz außergewöhnlichen,
fabelhaften, Primaempfang! Giovanni, ein Barmann
muß doch auf Draht sein...“

„Gnädiges Fräulein, ich spreche vier Sprachen...”
„Ja, aber Sie verstehen sie nicht! Heute keinen
Vermout. Zu Ehren der neuonkommenden Gäs
geben Sie mir mal eines Ihrer fantastischen Ge-
mische mit viel Eis, viel Zucker und viel Ango-
stura. Sie werden es nicht für möglich halten,
Giovanni, aber mir klopft direkt vor Aufregung
das Herz. Seit acht Wochen, bedenken Sie, leben
wir hier zu siebenundzwanzig, Ammen und Säug-
linge eingerechnet. Wenn nicht irgend etwas
Neues geschieht, wird es noch dahin kommen,
daß wir uns aus Verzweiflung alle gegenseitig
hassen. Haben Sie es nicht furchtbar satt, immer
dieselben Leute zu sehen?”

Giovanni zuckte die Achseln.

„Satt? Meinen Sie? Trotzdem: mir würden zwel
neue Gesichter auch Vergnügen machen."
„Wetten, Giovanni, daß ein Herr und eine Dame
kommt? Um zwanzig Lirel”

— — „Guten Morgen, Fräulein Pinettal”

Pinetta wandte sich mit einem Ruck um: der
„Maler von Wald und eigner Frau“; seit nunmehr
acht Wochen malte er den Wald Baum für Baum
und seine Frau Haar für Haar ab.

„Guten Morgen, Meister! Heute müssen Sie auch
statt eines Vermouts ein Selbst-Gebrautes von
Giovanni nehmen. Warum, sag ich Ihnen später.”
„Weil das doppelt soviel kostet?"

VON GIGI VIVIANI

„Aber nein! Ich kann es nicht eher sagen, bis es
nicht um zwölf ist.”

„Immer zarte Geheimnisse ... Los, Fräulein Pinetta,
Sie sterben doch sonst an Herzdrücken ...”

„Es kommen zwei Neue!”

„Aus Mailand?“

„Woher wissen Sie das?"

Der Schüchterne - Il timido

567

„Weil heute nur noch der Mailänder Schnellzug
kommt. — Wollen wir’s melner Frau erzählen? Sie
kommt da gerade...”

Punkt zwölf wußten es alle, daß zwei neue Gäste
ankämen. Alle, mit Ausnahme derHerren, wünsch-
ten, daß es zwei Herren seien, zwei jener Herren,
die man sich in der Sommerfrische erträumt und

(0. Herrmann)

„Ist der Lippenstift eigentlich kußecht, Lydia?‘
„Bei dir hält er bestimmt, Hans-Otto!“*

“Lidia, Il rossetlo resiste davvero al bacio?,, — "Al tuo, sl, di cerio, mio bel Giannil,,

denen man nie begegnet,
Herren,

Unruhiger Nachmittag. Niemand am Billard, nie-
mand im Lesesaal. Um fünf: sorgfältige Toilette;
das während des Aufenthaltes noch nicht ge-
tragene Kleid, etwas Rot auf den Lippen. In den
Klubsesseln der Halle das Höchstmaß von grazi-
öser Haltung. Und plötzlich ausgebrochene Lese-
wut. Die höchstens vier Wochen alten Zeitschrif-
ten sind sämtliche vergriffen. In einer Ecke stehen
rauchend die verheirateten Herren und die Jungen
Bürschchen. Die Männer im Smoking, um nicht von
den diesbezüglichen Damen abzustechen. Der
Mäiltre sieht es mit Vergnügen und plustert sich
auf: die Neuen sollen gleich spüren, daß sie sich
in einem Hotel ersten Ranges befinden.

Sechs: langsam schlägt die Standuhr des Hotels.
Einige Seufzer und das Geräusch zweier Uhren,
die aufgezogen werden

Sechs ein Viertel: in der Ferne das Rumoren eines
Motors. Der Autobus braust wie ein Schnellzug
heran,

Der Portier ellt an die Rampe, indes in der Halle
jeder die definitive Haltung, natürlich eine mög-
lichst gleichgültige, annimmt.

Aus dem Autobus steigt zuerst ein junger Mann;
groß, Reisemantel von tadellosem Schnitt, Sport-
mütze. Er wendet sich um und hilft einer Jungen
Dame beim Aussteigen, die ebenso groß Ist und
gleich ihm einen Reisemantel trägt, auf dem Kopf
ein Filzhütchen, Täschchen unterm Arm. Zwei große
und drei kleine Koffer. Zuletzt wird aus dem Autc-
bus ein prächtiges Golfjäckchen aus gelber Wolle
zu Tage gefördert, Es zieht natürlich die Blicke
sämtlicher Damen auf sich. Handarbeit? Natürlich!
„Mann und Frau?”
„Mir scheint nicht...
Interessantl”

Der Maitre grüßt. Der Junge Mann nimmt die
Mütze ab. Kastanienbraunes Haar, gelockt, üppig.
Der schöne Kopf eines großen, leichtinnigen
Knaben.

kurz, zwei reizende

Ein Problem. Gott, wie

„Ich habe zwei Zimmer bestellt...”

„Jawohl, sie stehen zu ıhıer Verfügung. Zweiter
Stock. Eins mit Bad, das andere mit Altan.“
„Gut, meine Schwester nimmt das mit Bad. Lassen
Sie das Gepäck hinauftragen.”

Alle drei durchqueren die Halle, verschwinden im
Lift,

Einer der jungen Leute tritt zu Pinetta.

„Also Bruder und Schwester!”

„Nein, ich glaube nicht an Märchen. Mir können
sie das nicht vormachen. — Wie denken Sie dar-
über, Meister?”

„Ich habe nur zwei schöne Menschen gesehen...”
Pinetta wendet sich zur Gruppe der Mütter. Aber
dort redet man von Strickjäckchen und schwierl-
gen Strickmustern.

Sieben Uhr: in einer halben Stunde wird zu Abend
gegessen. Ob sie herunterkommen? Ob sie nett
sind? Pinetta überlegt, wie man wohlmöglich die
Erste sein könnte, mit dem jungen Mann einen
schlichten Gruß zu tauschen, oder wenigstens mit
der jungen Dame,

Vergänglichkeit

Vor Jahren fagte man allgemein,

Ich könnte Beethoven ähnlich fein,

vor allem mein Haarwuchs erinnere ftark
an jenen, der Beethovens Schädel barg.

Schon lang allerdings int das nicht mehr wahr, -
und heute vergleichen alle mein Haar

trot reichftem Gebrauche von Nachwuchs=Tinktur
mit feiner Mondfchein=Sonate nur.

Walter Bemmer

Bruder und Schwester kommen die Treppe herab.
Mit einem Ruck erhebt sich Pinetta und geht fast
laufend auf das Paar zu, das sich überrascht um-
sieht. Pineita bleibt einen Schritt von der jungen
Dame entfernt stehen. Beide betrachten sich,
lächeln. Das Eis ist gebrochen.

„Herzlich willkommen! Wenn Sie wüßten, wie wir
Sie erwartet haben!”

„Uns?l"

„Jawohl... denken Sie sich, wir sind hier seit acht
Wochen immer dieselben... Wir hielten es ein-
fach nicht mehr aus.,

„Ist es hier so langweilig?“

„Zum Auswachsen! Aber nun ist es überstanden.
Ihretwegen sind wir heute alle im besten Staat.
Sogar der Maler ist Im Smoking. Nach den ersten
Tagen, als man etwas vertraut geworden war, hat
nämlich jeder die Artigkeiten und die Toiletten
abgelegt. Wozu auch? Unter uns, wo man sich
nun kennt? Von heute an ist fürs Abendessen
große Tollette vorgeschrieben. Wir sind Ihnen für
mindestens vier Wochen zu Dank verpflichtet.”
Die Schwester lächelt, dankt, Sie sieht am Arm
ihres Bruders wie eine Junge Frau auf der Hoch-
zeitsreise aus.

Eine Woche später war Pinetta verliebt, sinnlos
verliebt in Renzo Marchi. Er tanzte himmlisch,
dieser Bruder, und hatte noch am selben Abend,
als er gekommen war, ausnahmslos sämtliche
Damen erobert; Clara, die Schwester hingegen,
hatte die Zurückhaltung der Damen und das Miß-
trauen, dem sie bei den Männern begegnete, über-
wunden, Die Männer lieben solche heiteren Wesen,
die still vorbeiwehen, mit leisem Lächeln, frei von
Launen, frei von Hochmut,

„Ach was”, hatte der Maler nach einer langen
Diskussion für und wider die neuen Gäste erklärt,
„ob sie Bruder und Schwester sind oder nicht, das
ist mir gleich. Es sind vor allem zwei sehr schöne
Menschen. Er ist ein sympathischer Bursche, sie
ist entzückend....”

Trotzdem ließ der Maler seine Frau keinen Augen-

TÜCKMAR

LTRUF
SOLINGEN

Die u: Wäsche . uni
Kleidungsstücke]

nicht mit Tints „Feder
d. Monogramm od, m...
stempeln
Prospext kostenlos auf Anfrage. Chem. Fabrik
Beitroka,Berlin-Charlottenbg.2F,Grolmanst.3

sind treue Helfer
Ihrer Gesundheitl

Medopharm-Arzneimittel
sind nur In Apotheken

erhältlich.
|Antenneist von jed. Laien

MEDOPHARM Warm ei

Pharmazeutische Präparate _ einer Minute anbingbar
Gesellschoft m.b.H. München | 100 in Grau

MEDOPHARM

Arzneimittel

jachtungen, Nachfor

„EMWEKA Wei

alle deutsche
Vnder. Diese grahtlose

Das Gütezeichen für

"Wunderfam|

& ir

an a

L{-F3 1 1:171,09 2:1 -77158
Düsseldorf

| gast ledermann In jedem Ort

= ==
:
Re Ba

Ken”, ee in
I überall Belle yu maden.

Deflellen Orc 7

NE Autage 1941 wonkte fanicer So
AM 3.85 einfchl. Doris (Nacn. II 4.15%

Buchversand Gutenberg Drosden-U 3”

min Rudolph. ——_

Ausland

Stoftern, Sprechangst beseitigt
naturgemäß
CARL MOSER, München 5
Fraunhoferstraße 9
Auskunft gegen Porto

Für Jhre Gesundheit

ist dos Beste gerade gut genug.
Die Vorzüge des Materials (Zell-
stof-Flaum) und peinlichste Sorg-
falt bei der Herstellung erwarben
und erhalten der neuzeitlichen
Comelia-Hygiene dos Vertrauen
von Millionen Frauen im In- und

(Ra ll
[Schicken Sie den Simplicissimus, wenn
Sie ihn gelesen haben an die Front!

Wenn arge Verschmutzun-
gen — insbesondere Fett-
Necke — ohne Schädigung

der kostbaren Stoffaser
beseitigt werden müssen,
greift man zu Spectrol, Für
solche Fälle ist Spectrol ge-
macht. Einfache Schmutz-
spritzer oder Zuckerflecke
z. B. lassen sich meist mit
warmem Wasser entfernen.
Für die heiklen Fälle, wo es
darauf ankommt, sich ein
unersetzliches Kleidungs-
stück zu erhalten, muß
heute Spectrol aufgespart

Dee Wittlake, gegr. 1908
Hamburg 38/30, Colonnaden 43

enfäng:
antennenlos !

HA
das Schube Zeichen fü

dee HAMMER BRENNEREI

die Oiginal-Erzeugnisse
NER SR ELLBRONN

werden, s2

Das Handbuch
des Deutschen Kaufmanns

|| von Dr. Jul. Greifzu unter Mitwirkung von
übrig. 70 führenden Persönlichkeiten aus
Staat u. Wirtschaft. 1250 Seiten, 450 Abbild.,
|| Tabellen u. Statistiken. Eine Bücherei In
‚einem Band, RM. 25.—
BUCHVERSANDHERMES
Berlin-Charlottenburg 1, Posifach 5

Eine clobensdauer

ob. Niemals wird
alters angegriffen

ent viel von der richtigen Füllu

‚der feine Mechanismus Ihres
» von der dönnflössigen

immer ein Zeichen
für photographifche
Wertarbeit

in lorer Gemedopf gehört nicht in den Mill,
‚sondern. mih dem Deckel zunück zu Ihrem
ländler, weichen ie sammelt und zur Nez
Füllung weilergiht. Dadurch werden wert-

N voöle Rohstoffe und Arbeitskräfte gegpaurt:

[ul8jKedöh ge)
DIAMON

Wolle - Seide
Modeneuheiten

das führende Haus

für Qualitätsstoffe Gebrauchtanweisung:
Normalschneide Nr. 1 für die Vorrasur

Honisehlitischneide =="

Die praktische Tasıkerbe Nr. 3

R. P. Nr. 640543
| Durch Aessernnden istes möglich, die
beiden Schneiden bei eingespannier
Klinge mühelos zu unterscheiden, gleich-
mäßig abwechselnd zu gebrauchen, und

auf das Sparsamsie auszunutzen

MÜNCHEN
WIEN I

Löwengrube 23
Bauernmarkt 5-7

Das schönste Geschenk
für Heimat und Front
neuen Buchserien, teils
illustriert, mit mehrlar-

uchlägen. Verlangen
‚d unverbindlich ein

olorı lieferbaren
ndbuchhandlung
. , Stuttgart 63
Postfach 870

Florio Marsala — ein Spitzenver

treter der jahrtausendealten Wein-

baukultur Siziliens, Vollmundig,

würzig und gehaltvoll will er an-

dichtig und in kleinen, prü-

fenden Zügen genossen werden.

FLORIO

MARSALA

vıno sıcırıa

Gummiwaren

weltruf

BLUT UND GELD
IM JUDENTUM

Dargentelli am jüdischen Rech, (Sıhulchan aruch
Neu herausgegeben und erläuter‘
von Hermann Schroer

‚Odisches Eherechi uns Fremdenracht; Zivil una Sıra,

recht. Eine wichlige und dokumeniarische Waffe im
Kamp! gegen das Judentum. Erschienen im Zeniralverlag
der NSDAP Zwei Bände mit 1022 Selten im Lexikonforma

ın Ganzleinen gebunden RM. 20.— .

auch in 4 Monatsraten ohne Breleesfechlen zahlbar

ED. EMIL THOMA

MÜNCHEN? WEINSTR. \

Ver angen Sie Frospek:e uber welterr
\leferbare Buchwerket

GUSTAV 1O1SK BB EIRILIEN

heilt
Alles-Kitt

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreide zu
einer honigdicken Masse vermengi gibt zum Behelf ein
worzügl. Diditungemittel für defekte Kodıtöpfe usw

4%: PR

Beichert's Sonnenbraun

Hesthaftens, natürlich, unauffällig
MI — Creme

( Tinte u.Ausziehtusche »\
(ME ea N

Hy)
rimmi FTriepol?
Kautaßak

NORDHAUSEN AM HARZ,

iere Freunde um sparsamaten Ver»
wir möglichst alle versorgen können,

allerArt »

win

. STNaSÜENTIETENTENGTTENEG

= Stempelkissen u,Siegellacke

- | Fa
Färbt: a eenaft = !
\ für ichauflurchUmwenden,)
.Kteber"u Boroleime") © KAtoDr BMA
GUTENBERG ekfürBünbedarfhiMainak | CAnmehk>

x Kaloderma-Kosmetik-

Präparate sind von so kon-
W
daß auch geringe Mengen
die volle Wirk:

Deuwische
Reicslotterie
1200000 Lose, 480000 Gew. 3 Prämien
ia fünf Klassen, Geramtgew.über RM

Hödsigewinne ($2, IM des Mlanes)

1713 Millionen‘
212 Millionen‘
1Million;

zentrierter samkeit,

user Gewinne
Gewinns
u.

R
M
100000:
Lospreis |"; 12, 24RM
Ieklame lasse 005 Nee 10s72RM
28 Rpfg.je Klasse
Bestellen Sie sotori
durch eine Postkarte bei

Kradı Staatliche

fl Lotterie- Einnahme
Berlin SWIL, Bd

Postscheck
Berlin 87733 jsrat

ein ganzes Backpulver sein! Für viele Gebäcke ist
# Backpulver oder wenigervorgeschrieben.VerlangenSie

ZeitgernäßeRr Üelker-Rezepte
© bei)hrem Kaufmann oder direkt von,
Rr. August Üetker- Bielefeld

569

blick allein, eingedenk der alten Weisheit: Ver-
trauen ist gut, Mißtrauen ist besser,

Eines Tages sagte Pinetta, mit Renzo und Clara
Billard spielend:

„Wenn morgen schönes Wetter ist, machen wir
einen Ausflug in den Wald. Einverstanden? Gleich
nach Tisch, einen hübschen Ausflug.”

„Clara, wie denkst du darüber?”

„Das ist ein herrlicher Einfalll Kein Mittagsschläf-
chen! Etwas Bewegung ist gesünder als das ewige
Faulenzen.”

„Abgemacht! Ich sorge für nette Gesellschaft.
Mütter und kleine Kinder bleiben zu Hause. Ab-
gemacht?”

„Abgemacht!” stimmte Renzo zu.

Und anderen Tags, nach Tisch, brach die Gesell-
schaft auf, ziemlich geräuschvoll. Lachen und
Schwatzen, dann Stille. Und in die Stille trat un-
vermutet der Maler, mit Malkasten, Palette und
Pinseln.

„Der Herr schließt sich nicht den andern an?”
fragte überrascht der Maitre,

„Nein, Ich werde von meiner Frau vertreten. Es
soll eine kleine Skizze fertig werden. Und dann
will ich etwas auskundschaften, was mich beson-
ders interessiert.”

Der Maitre fragte nicht, um was es sich handelt,
und da ging der Maler, wobei er sich eine Pfeife
ansteckte.

Von zwei bis fünf blieb die Halle einsam, dann
kam ein Kindermädchen herunter, dann eine Mama,
und um sechs begannen die Zurückgebliebenen
sich um die Verspätung der Ausflügler zu sorgen.
„Es wird doch nichts passiert sein?”

Und siehe da, urplötzlich platzte der Maler herein
wie eine Bombe. Er strahlte. Den Farbenkasten
umgehängt, eine noch frische, ganz verwischte
Skizze unter dem Arm, winkte er mit der Hand, um
zu verstehen zu geben, daß Atemnot ihn am
Sprechen hinderte, daß er aber, sobald es ihm

Abschied - L’addio

008. Oberbarger)

möglich sel,
zählen werde.
„Ist etwas passiert?”

Verneinendes Schütteln.

„Kommen Sie zu sich, Meister, schöpfen Sie Atem,
ruhen Sie sich aus... Kehren sie zurück, die
Andern?”

„Ja, ich bin ihnen nur ein paar Schritte voraus. Ich
bin gerannt, um vor ihnen einzutreffen... Ich habs
heraus, gnädige Frau, ich habs heraus... Es steht
vollkommen außer Zweifel, so wahr ich hier stehe,
so wahr Sie mich hören, so wahr meine Frau meine
Frau Ist...”

„Aber was denn, Meister, was denn?”

„Daß es ein Liebespaar ist... Hat sich was: Bru-
der und Schwester. Ein Liebespaarl Ich hab sie
im Walde gesehen, ganz allein im dichten Ge-
büsch... Und ihr Benehmen war vollkommen ein-
deutig... vollkommen eindeutig... Die waren von
der sonniggelben Golfjacke bestrahlt, die einen
gelben Fleck Im Gras bildete. Ein Liebespaar...
Ach, hätte ich sie doch malen können!”

staunenerregende Neuigkeiten er-

„Meister!“

„Ach, entschuldigen Sie, gnädige Frau, ich weiß
nicht, was ich rede, Aber Ich schwöre, daß ich es
mit eigenen Augen gesehen habe. Man wird sich
also Zurückhaltung auferlegen müssen. Es Ist not-
wendig, daß unsere Frauen und Töchter jedweden
freundschaftlichen Verkehr mit ihnen abbrechen.
Die Lauterkeit der freundschaftlich-familiären Be-
ziehungen unter uns wird durch ihre Anwesenhelt
beschmutzt, entehrt... Was meine Frau betrifft,
so verlange ich von Ihr, daß sie mit dem Fräulein
keinen Gruß, kein Wort mehr wechselt, geschweige
denn mit dem jungen Mann.”

„Und meiner Pinetta gefallen sie so gut... Ha,
es ist genug! Sie haben uns einmal betrogen. In
Zukunft wird ihnen das nicht mehr gelingen!”
Die Entrüstung ist nicht zu überbieten. Der Maitre
wird gerufen und mit Vorwürfen überhäuft. Man
nimmt derartige Paare einfach nicht in ein Hotel
auf, wo anständige Familien wohnen! Der Maltre
entschuldigt sich, er wußte es nicht, konnte es
nicht ahnen.. Das Gerede nimmt kein Ende und

Korken drauf und ©
Schluß für heute!
Ganz recht, ‚gnädige Fraul
Denn Cinzano ist durch die
enorm | gestiegene Nachfrage
knapp geworden. Und wenn

eine Flasche erwischt, ist das
gar kein Grund, sie auf einen Ruck
auszutrinken, Da sie auch angebrochen

Film „ver’kaipn!

unbeschränkt haltbar ist, reicht sie eine
ganze Weile, Aber bitte, gut gekühlt servie-
hazand sen = #0 schmeckt der Cinzano am besten,

Sie sind wieder auf Draht ....
|] wenn Sie
eine Kur mit

Lezithin-Silber [Briefmarken:

Handlung

BESSAPAN

machen. Bei Nervosität, Überan-
strengung bestens bewährt. Eine
Nervennahrung1.Ranges. Packung
250 Stck. RM. 4, inkl.Nachnahme. | |
‚Werner Hetelbarth, Drogen, Merseburg 2. S. | |

SCINZANO

In unveränderter Güte

vum VOGUEREER tin

N Wichtig für
Verbraucher von Tarr!

Niemals Seifenreste vom Gesicht

Wie wird

KENNZEICHE Wein zu Sekt?

DES GUTEN
GESCHMACKSZ

mit Tarr abwaschen. Erst Wasser

Zunächst werden junge und

dann das Gesicht

nchmen, f N Rn
feurige Weine harmonisch mit

Jahr-

gängen gemischt. Nach langer

abtrocknen und zum Schluß ausgeglichenen alten
voLterastiscn
HANDGENÄHT
UND zıEcant

verreiben Sie wenige Tropfen

Ruhe wird feinster Zucker

Die guierbaltenen Uhren unserer Vorfahren
eigen una wiepfieglichdiezum Teilrechtkost- ,
baren Sıßcke behandelı wurden. Das Gebot

alle rasierten Aber aie mu trocken anwenden!

sparsam über und Reinzuchthefe zugesetzt,

Der Wein beginnt zu gären
Aber

erst das besondere Rezept

i !
Stellen. Tarr nicht abtrocknen! RECHT

können:

werden
| Ihre gute KiensleUhr wird ea Ihnen lohnen.

| Zune

Also: Nach dem Rasieren Tarr,

Briefmarken

von Großdeutschland.
Versand von Auswahlen. Ankauf

gibt „Wagner Privat die

aber mit Bedacht!

pikante Eigenart!

WAGNER PRIVAT Ww

Nordiek Müller München 5
Frauenstraße 6

TARA, GLS. FOR FARFOMENE UND ROSA AA RM. Bann

570

der Maitre muß das Versprechen abgeben, daß
er für die Entfernung der Dame mit dem gelben
Jäckchen und des jungen Mannes, der so himm-
lisch tanzen kann, Sorge tragen wird. Aber er ist
verschnupft. Außerst verschnupft. Die beiden
Jungen Leute sind die besten Gäste des Hotels.
Sie sind mit allem zufrieden und begleichen die
Rechnung, ohne nachzuprüfen.

Da kommt der Maler zurück, der durch die Glas-
tür gespäht hat.

„Sie sind dal Es genügt, ihnen ins Gesicht zu
sehen, um es zu erkennen..."

Als Erster tritt Renzo Marchi ein. Heiter, ruhig,
lustig. Er schmettert sein sieggewohntes „Guten
Abend“, das in eisige Stille fällt. Erstaunt sieht
sich der junge Mann um, ohne sich diese Neuig-
keit erklären zu können, und fluchtartig, einen
Stuhl hinter sich umstoßend, läuft er zur Treppe
und entschwindet nach oben.

„Haben Sie 's gemerkt? Der Schuldige verrät sich
sofort. Nun werden wir die Schwester sehen...“
Es kam Pinetta, es kamen die jungen Burschen,
die verheirateten Männer, die Damen...

Die Schwester war nicht zu sehen, — aber siehe
da, etwas Gelbes leuchtet auf der Schwelle, und
die Frau des Malers tritt ein, ganz rosig und heiter,
ganz von den sonnigen Reflexen der gelben Golf-
Jacke überstrahlt.

Der Meister und Pinettas Mama starren sich an.
Ihre Gesichter drücken derartiges Entsetzen aus,
daß alle Heimkehrenden sich anblicken und auf
eine Erklärung warten. Nur die schöne Frau In
dem gelben Jäckchen lächelt still. Sie wendet sich
zu ihrem Manne:

„Nein, welch wundervoller Tag, Liebsterl Unver-
geßlich schön...“

„Aber wo Ist denn Fräulein Clara?“ fragt der Maler
mit einem leisen Zittern in der Stimme.

Darauf die Frau In seliger Unschuld:

„Sie war gar nicht mit. Sie fühlte sich nicht wohl
und zog es vor, zu Hause zu bleiben. Ist sie noch
nicht heruntergekommen? Also da muß ich ihr das
Jäckchen hinaufbringen. Ich habe es mir geliehen,
bevor wir aufbrachen, weil meines zu leicht ist,
und im Walde ist es kühl...”

Plötzlich jedoch merkt sie, daß ihre belanglosen
Worte eine lächerliche Tragik schaffen, über die
sie sich keine Erklärung geben kann und der sie
nicht zu entgehen vermag.

In einer Ecke zerpflückt Pinetta einen Eichenzweig
und zergrübelt sich das Gehirn, um zu verstehen,
was hier anhebt. Sie dreht sich nach Renzo um,
der eben herabkommt, die Schwester am Arm,
die zwar noch blaß, aber munter und fast wieder
gesund Ist.

„Geht es Ihnen besser, Fräulein Clara?”

„Es geht ihr besser“, antwortet Renzo erfreut. „Ich
bin so erschrocken, als ich eintrat, Ich glaubte
mindestens, sie in den letzten Zügen zu finden.
Ihre Mama und der Meister machten so entsetzte
Gesichter, daß sie nicht einmal meinen Guten-
Abend erwiderten.”

„Sie kamen so unverhofft‘, rechtfertigte sich Pi-
nettas Mama. „Das war alles Und um den
Schrecken wieder gut zu machen, lade ich Sie und
Ihre Schwester ein, mit uns zu Abend zu essen...
Wenn Sie es nicht annehmen, werde ich Ihnen
ernstlich böse.”

„Das dürfen Sie keinesfalls, nicht wahr, Clara?”
Der Maler und seine Frau jedoch sind verschwun-
den. Als das Gong ertönt, kommen sie vorsichtig
herunter; ein Gepäckträger folgt mit den Koffern.
Der Autobus bringt sie zum Bahnhof; für den
Schnellzug nach Mailand um eine Stunde zu früh.
In der Halle aber liegt auf einem Stuhl einsam,
verlassen das verräterische gelbe Jäckchen.

(Berechtigte Übersetzung von Thea Weide.)

LIEBER SIMPLICISSIMUS

10. Nückel),

Ich liebte ein Mädchen

Wir liebten uns heiß und zärtlich

Bis gestern,

Seit gestern ist es aus.

Meine Freunde fragten Eva:

„Warum ist Schluß mit Johannes?"

Die Geliebte seufzte gekränkt;

„Denkt euch, Johannes hat die Rose, die ich auf
unserem ersten Ausflug für ihn pflückte, die ich
für ihn trocknete und preßte, vorgestern aufge-
rauchtl” 9.H.R.

Graf Bobby war auch einmal verheiratet. Eines
Tages fuhr die Frau Gräfin allein ins Bad. Vor deı
Abreise erklärte sie Graf Bobby den Haushalt.
Sie zeigte ihm vor allem die Behandlung des
Gasherdes. Als sie nach vier Wochen wiederkam —
„Bist du mit allem gut zurechtgekommen, Bobby?"
Graf Bobby nickte:

„Weißt, das Schönste war das Feuer im Gasherd!

Das ist die ganze Zeit, wo du weg warst, nicht
einmal ausgegangen!” I.H.R

| Bücher

zusende.

= Bezugsquellen-Nachweis durch
NAERA-GESELLSCHAFT 7
für diätelGetrönkembh 7
München 2B5

zur Entspannung und
Erbauung finden Sie in
‚nom neuen Verzeich-
nis, das ich Ihnen gerne
Buchhandlung

Triltsch

Düsseldorf-K 50

Ichibare Walfe zur sichoran|
Selbstverleldigung schützt Sie vor Ge-
Mehr ‚Ein richtiger Grin, und d
stärkste Gogner Ist, wahrlos| Lay

zu Hause, der bi
ok. Alvzyltsu-Melster EILcR Rahn

Empfehlt
‚don Simpllelssimus)

richtig

erfüllı

Erst die Front
dann die Heimat

0.10 m/m_

Gut hören,

Dieser Wunsch wird Schwerhörigen
durch den ärztlich anerkannten

„Original-Akustik“

der sich durch klarste Sprachwiedergabe
auszeichnet. Verkaufsstellen Überall im Reich
Prospekt S kostenlos durch
DEUTSCHE AKUSTIK-GESELLSCHAFT
BERLIN-REINICKENDORF-OST

Lelertermin z. Zt. In ca. 5 bis 7 Monaten

verstehen!

|
DieSchukzmarke

Unsere
ni
Häparate
TOGALWERK GERHESCHMIDT u u
Fabrik pharmazu kosm Präparate a nes area

MONCHEN

- ER Taschenkino
Fiesig vergrößernd,
mit 30Krieps-Film-

duldspiele u. Herrenscherze, alles zus. nur
eg. Einsendg.von 1.50 RM.(a.Marken,keine
‚Nachn.) Sortimente drast, Herrenscherze

10.-bis20.- RM. Il, Liste über Spielwa-
ren, Scherz- u. Zauberartikel {rei. A. Maas,
Berlin SW 68, Postfach 18, Abt. S, gegr.1890

7 ondern sparsam verbrauchen!
Aschter Alpenkräuter 6 mB.H

unseren Reich Serläng und hauche
dann auftragen. Nah du Manga, da Gate

bildern, ferner Ge-

lionen

3......500 000 „.
3 cin z900 000 ».
3 cin »300 000 „.
3 cm 200 000 ».
18<...100 000 ».

Ziehung 1. Klasse 16.
Sie sich noch her 9
wünscht. Lose zu folg. Preisen je Klasse ;
u los RMB— | yalok »» RMIZ—
3 Kon URM 6 | 2 Los RM 26

571

Wellen Sie Ihr Haar selbst

alt dem praktischen Haarwellgerät „TEWEX"“
Deutsches Reichspatent

Welt kalt. trocken, schont das

Büchlein m. schen Frame
|TEWEX-Vertrieb, m chen: 27 58, Schlienach 163

Nachher w

DER ZEITHABER

Was die Zeit ist, wissen wir nicht, obwohl Philo-
sophie und Wissenschaft sich in ausgedehntem
Maße dieses Begriffes bedienen. Für den ge-
wöhnlichen Menschen ist die Zelt genau genom-
men nur ein Nichts, das er melstens nicht hat.
Nun kann es unmöglich ein Übel sein, ein Nichts
nicht zu haben. Trotzdem fühlt sich jeder Mensch
sehr unglücklich und will bedauert sein, wenn er
sagt: „Ich habe keine Zeit.” Aber das ist nicht
wahr. Er hat genau so viel oder so wenig Zeit wie
Jeder andere, er hat bloß zu wenig freie Zeit.
Aber auch die sogenannte frele Zeit hat an sich
keinen Wert. Ein Europäer erklärte einmal einem
Chinesen ausführlich die Rationalisierung seines
Betriebes und hob voll Stolz hervor, wie viel Zeit
man dadurch erspare. „Gut“, sagte der Chinese,
„aber was machst du mit der ersparten Zeit?”

In der Tat, davon hängt alles ab, ob man diese
Zeit braucht oder nicht, ob man nicht, wenn man
sie hat, gezwungen Ist, sie totzuschlagen. Wenn
dies der Fall ist, hat es keinen Sinn, mit großen
Opfern Zelt zu ersparen. Tiere haben keine Zeit,
deshalb haben sie so viel Zeit, und es ist be-
wunderungswürdig, mit welch erhabener Gleich-
gültigkeit sie die Zeit verschwenden. Bei Men-
schen kommt das selten vor, meist nur bei Kin-
dern, Narren und Philosophen, drei Menschen-
sorten, die viel mehr Gemeinsames haben,
als man gewöhnlich annimmt.
Es gibt aber auch, Menschen,
welche unberührt von der Tyrannei
des Zeltbegrlifes ihre goldene
Mittelstraße weitergehen. Ein sol-
cher war, oder richtiger gesagt Ist
der Altpensionist Leopold Simm-
ler. Man darf Ihn als einen der rei-
zendsten Menschen unserer Zeit
bezeichnen. Denn schon von seiner
frühesten Jugend an reizte er seine
Mitmenschen zur Wut. Und zwar
durch seine unermeßliche Ruhe in
allen Lebenslagen. Sein Wahlspruch
war: „Ich hab’ Zeitl“ Schon in der
Schule ärgerte er dadurch seine
Mitschüler, Wenn diese früh, nur
halb gewaschen und noch das
Frühstück kauend, an ihm vorüber-
rannten und schrien: „Renn, Poldi,
es wird gleich läutenl”, da be-
schleunigte er nicht im mindesten
den Schritt, sondern sagte nur:
„Ich hab’ Zeit,” Und das Ärger-
liche daran war, daß er wirklich
noch zurecht kam, keine Sekunde
zu früh, aber auch keine zu spät.
Bei Schularbeiten schrieb er lang-
sam und bedächtig seine Sätze
nieder, während die anderen
keuchten und schwitzten, um fertig
zu werden,

Oft wurde er wirklich fertig. Wenn
nicht, schrieb er In den letzten fünf
Minuten den Rest vom, nächsten
Vorzugsschüler in aller Gemüts-
ruhe ab. Manchen war es unerträg-
lich, zu sehen, daß Simmler nicht
auch schwitzte, und sie versäumten
viel kostbare Zeit damit, daß sie
Ihn beobachteten und ihm Angst
einzuJagen versuchten. Diese wa-
ren dann seine Feinde und standen
bei den Raufereien immer auf der
Gegenselte, Wenn nach einer Kei-
lerei oder irgend einem Streich der
Lehrer am Horizont erschien und
alles davonrannte, blieb Simmler
bei seinem langsamen Schritt. und
sagte; „Ich hab’ Zeit.” Diese Ruhe
wurde meist als Zeichen eines gu-
ten Gewissens angesehen und
Simmler entging der Strafe, auch
wenn er begründeten Anspruch auf
eine solche gehabt hätte. So hatte
er durch seinen sozusagen zeit-
losen Charakter manche Vorteile.
Allerdings auch Nachteile. Aber
auch das konnte Ihm nichts anhaben,
da er den Zeitverlust nicht als ein

VON BRUNO WOLFGANG

Übel empfand. Irgendwie wurde er doch mit der
Schule fertig und wurde dann Beamter. Es war noch
die gute alte Zeit, da ein Vorstand ruhig fünfbissechs
Stunden scharfen Nachdenkens der Frage widmen
konnte, ob hier „deshalb“ oder „deswegen” zu
schreiben sei. Wenn er zu keinem endgültigen
Entschlusse kommen konnte, schrieb er auf den
Akt: „Der Abteilung 26 zum Korreferate” oder „Der
Abteilung 34 zur Abgabe der Wohlmeinung”. Das
nannte man einen „Schieber”. Der Akt ging hin-
über. Dort saß wieder ein Vorstand. Dieser gab
den Akt dem Sekretär, dieser dem Konzipisten,
dieser dem Praktikanten. Dieser erledigte ihn
nach einer angemessenen Zeit, etwa unter Ver-
wendung des Wortes „deshalb”. Dann ging der
Akt wieder zum Konzipisten, der nach einer noch
angemesseneren Zeit statt „deshalb“ „deswegen”
setzte und den Akt an den Sekretär weitergab.
Dieser ersetzte nach mehreren Tagen oder Wo-
chen das „deswegen“ durch „im Grunde dessen”
und leitete den Akt an den Vorstand zurück. Wenn
dieser nun fünf bis sechs Stunden scharfen Nach-
denkens der Frage gewidmet hatte, ob nicht
vielmehr „In Erwägung aller diesfälligen Um-
stände” zu schreiben sei, schrieb er gewöhnlich
auf den Akt: „Abteilung 47 zum gefälligen Kor-
teferate”, worauf dieser als Schieber in diese Ab-
teilung wanderte, Dort saß wieder ein Vorstand

Das ungleiche Paar

La coppia ineguale

572

usw. So kam es vor, daß ein Akt mehrere Men-
schenalter brauchte und eigentlich niemals fertig
wurde wie eine gotische Kathedrale.

Es ‚wäre nun anzunehmen gewesen, daß sich
Simmler gerade dieser Umwelt vortrefflich ein-
gefügt und seinen besonderen Zeitbegriff durch
den der Dienstzeit erweitert hätte, die wieder
eine besondere Art von Zeit Ist. Aber merkwür-
digerweise war gerade das Gegenteil der Fall.
Der Fehler war seine Redensart „Ich hab’ Zeit”.
Denn wenn man hier auch Zeit in Hülle und Fülle
hatte, durfte man es beileibe nicht sagen. Es war
vielmehr stillschweigend vorgeschrieben, stets
überbürdet zu scheinen und keine Zeit zu haben.
Manche verstanden dies so vortrefflich, daß sie
schließlich selbst daran glaubten. Die Autosugge-
stion war so stark, daß einige sogar ernstlich er-
krankten und starben,

Unter diesen Umständen mußte Simmler mit sel-
nem ruhigen „Ich hab’ Zeit‘ wie ein Fremdkörper
wirken, störend wie einTannenzapfen im Ameisen-
ha.fen. Die Kollegen betrachteten Ihn voll In-
grimm und gaben ihm den Beinamen „Der Zeit-
haber”, Sein Vorstand aber haßte ihn geradezu.
Dern Simmler brachte Ihn um das größte Vergni
gen seines Dienstes. Der Vorstand war von Natur
aus ein guimütiger Mensch, aber er hatte die
Eigenheit, seinen Jeweils Jüngsten Beamten gerne
ein bißchen zu quälen. Das war ihm
so zum Bedürfnis geworden, daß
er ohne dieses nicht leben konnte.
Er bediente sich hierbei einer be-
sonders raffinierten Tortur, die
harmlos aussieht, aber in der Tat
zu den ärgsten Qualen zählt, wie
auch ein chinesischer Meister sie
nicht besser erfinden könnte, Es ist
dies die Qual des Gespräches.
Die Beamten pflegten sich damals
ungemein auf den Schluß der Büro-
stunden zu freuen: die Jüngeren,
weil sie nun hinaus ins Leben ent-
eilen durften, der Vorstand, weil
nun für Ihn noch ein Stündchen
Kurzweil kam. Nämlich, genau eine
Minute vor Büroschluß läutete er
dem Praktikanten, und wenn die-
ser herbeigestürzt kam, in derHoff-
nung, gleich wieder entlassen zu
werden und fortgehen zu können,
setzte sich der Vorstand bequem
zurecht, zündete sich eine Pfeife
an, breite! Inen Akt gemächlich
vor sich aus und begann nun lang-
sam und bedächtig zu sprechen.
Zunächst stellte er fest, daßkeines-
falls „deshalb stehen bleiben
könne, und analysierte nun alle an-
deren Möglichkeiten, Der Vorgän-
ger Simmlers war für diesen Zweck
ein ausgezeichnetes Objekt ge-
wesen. Ihm war die Zeit kostbar
und nach fünf Minuten begann er
schon an der Unterlippe zu nagen.
Der Vorstand bemerkte das genau
und nun spielte er auf dem Prak-
tikanten wie auf einer Ziehharmo-
nika, Er klappte den Akt zu. Da
strahlte deutlich sichtbar die freu-
dige Hoffnung Im Auge des Opfers
auf. Der Vorstand lächelte und be-
gann ein Gespräch über Kranken:
versicherung, breit und behaglich.
Sofort verdüsterte sich das Antlitz
des Praktikanten und ein leiden-
der Zug trat Immer deutlicher her-
vor. Da sagte der Vorstand: „Na
also, Schluß damit,” Freudige Hoff-
nung. Nun aber klappte er den Akt
wieder auf. Verzweiflung. Dieses
Spiel wiederholte sich mit wech-
selnden Gesprächsthemen etwa
zwanzigmal. Wenn der Praktikant
blaß wurde und leise zu schwan-
ken begann, hilflos, einer Ohn-
macht nahe (denn furchtbar ist die
Macht des Gespräches), dann ent-
ließ er Ihn In Gnaden und rauchte

(Hanna Nagel)

Tarnung

(X. Helligenstaedt)

„Du solltest dir mal die Haare im Nacken zusammennehmen, Elsbeth!“
„Aber wenn die Kinnpartie so rauskommt, sieht doch jeder gleich, wie energisch ich bin!“

Mascheramento: “Elisabetta, dovresti pure una volta racconciarti I capelli dietro la nuca!,,
“Ma se Il mento vien troppo fuorl, allora ognuno vede tosto quanto lo sia energica!,,

573

zurückgelehnt in tiefer Befriedigung seine Pfeife
zu Ende.

So war es bei dem früheren Praktikanten ge-
wesen. Bei Simmler aber war es anders. Als ihn
der Vorstand das erstemal herbeiläutete, fragte er
ihn der Form halber: „Haben Sie Zeit?” — „Ich
hab Zeit“, erwiderte Simmler mit der ihm eigenen
Ruhe. Der Vorstand begann zu reden. Langsam
zog er die Schrauben an und beobachtete sein
Opfer. Aber zu seinem Befremden konnte er nicht
die geringste Wirkung feststellen. Die ausführ-
lichen Erwägungen ob es „deshalb” oder „daher”
zu heißen habe, glitten von ihm ab. Das Thema
Krankenversicherung, mit dem der Vorstand schwä-
chere Praktikanten oft schon nach einer halben
Stunde an den Rand der Verzweiflung gebracht
hatte, versagte bei Simmler vollständig. Dieser
gab nur ungefähr alle fünf Minuten eine Art Kon-
trollsignal von sich: „Mhm“ oder „Hmh“, daß der
Vorstand selbst nervös wurde. „Haben Sie nichts
vor?" fragte er. „Nein, ich hab Zelt”, erwiderte
Simmler mit unerschütterlicher Ruhe. Der Vorstand
fühlte, daß er selbst den festen Grund zu ver-
!ieren begann, und griff zu seinem stärksten Fol-
terwerkzeug, der Philosophie, Wie der mensch-
liche Geist die Welt beherrsche, wie die Welt
entstanden sel, wie die Krankenversicherung
entstanden sei, wie überhaupt alles Übrige ent-
standen sel. Schon im Altertum galt es als eine
der ärgsten Qualen, einen Menschen, der ein-
schlafen will, daran zu hindern. Aber Simmler
war nicht knock out zu reden. Schließlich wurde der
Vorstand heiser und ging wütend ohne Gruß davon.
Von nun an war er der Todfeind Simmlers. Er
setzte ei durch, daß Simmler bei der Beförderung
übergangen wurde. Er selbst teilte es ihm mit und
erwartete den Zusammenbruch des Feindes, Aber
Simmler sagte bloß: „Ich hab Zeit.“ — „So lange
ich lebe, werden Sie nicht Vorstand werden”,
zischte der Vorgesetzte. Wie fast Immer bei Strei-
tigkeiten hatten beide Recht. Simmler wurde nicht
Vorstand, aber er hatte Zelt zu warten, bis der
Vorständ in Pension ging. Dann wurde er doch
Vorstand und diente ein paar Jahrzehnte, bis er
selbst reif zur Pension war. Nun war er derjenige,
der seine Hintermönner zur Verzweiflung brachte,
weil er nicht daran dachte, in Pension zu gehen,
sondern immer sagte: „Ich hab Zeit.”

Schließlich wurde er doch Penslonist und legte als
solcher noch einige Jahrzehnte zurück, obwohl er
Altpensionist war, dessen Pension nach irgend-
welchen uralten Vorschriften auf das kärglichste
bemessen wurde, Überdies schrumpfte sie mit der
Zeit noch weiter ein, so daß Ihm schließlich nicht
einmal mehr Abzüge gemacht werden konnten,
weil dies nur noch im Wege der Atomzertrümme-
tung möglich gewesen wäre. Er war nun schon ein
tüstiger Neunziger und sieben rüstige Sechzige-
tinnen stritten sich um die Ehre, einmal Witwe
Simmler zu heißen. Aber sein bewährter Wahl-
spruch ließ ihn auch diesen Ansturm lächelnd
überstehn.

Eines Abends klopfte ein älterer Herr mit schwar-
zer Kappe an, und als Herr Simmler öffnete, sagte
der Herr: „Na also, kommen $’ mit.” — „Wieso?
fragte Simmler. „Hat mich wer angezeigt?" —
„Das nicht“, sagte der Fremde, „aber ich bin der
Gangerl, und es wäre wohl schon Zeit, daß ich
Sie holen komm.“ — „Ich hab noch Zeit“, er-
widerte Herr Simmler, „übrigens legitimieren Sie
sich”, Der Fremde öffnete mit seinen knochigen Fin-
gern umständlich Rock und Weste und enthüllte die
kahlen Rippen seines Skelettes. Simmler schü
telte den Kopf. „So schaun wir heutzutage alle
aus. Wahrscheinlich sind Sie auch ein Altpenslo-
nist‘“ Da hob der andere höflich die Käppe samt
der Hirnschale ab, unter der es gähnend leer war.
„Das ist zwar auch noch kein Beweis’, meinte
Herr Simmler, „aber-ich will es Ihnen glauben,
daß Sie der Gangerl sind.” — „Also gehn wir?" —
„Nein, ich hab Zeit,” — „Aber warum wollen Sie
nicht mitgehn? Haben Sie noch immer nicht genug
von diesem Leben?“ — „Genug hab ich schon
lang. Aber ich will noch so zwanzig bis dreißig
Jahre leben, wegen der Pension, Wenn sie mir
schon so wenig zahlen, so sollen sie wenigstens
lang zahlen. Und wenn ich hundertfünfzig Jahre
alt werden muß.”

Das leuchtete dem Gangerl ein und er empfahl
sich, Die Hausmeisterin hielt es nicht aus und
fragte ihn im Vorübergehn, ob es der arme Herr
Simmler nun überstanden habe. „Nein, der hat
Zelt“, erwiderte der Gangerl und verschwand.
Herr Simmler aber lebt heute noch.

Intwortl. Schrif
alle Buchhandlung«
gültig ab 15. Okt.

0. Hogenbarth)

„Guck mal, die Dompteuse hat nur 'n ganz kleines Flitterkostümchen an!“

„Nee, sowas — und dabei soll man doch Löwen nicht reizen!"

"Guarda un po", la domatrice non ha indosso che un costumino di lustrinil,.
"Ah giä! E dire poi che non si devono stuzzicare I leonil,,

KARL DREHT AM RAD DER ZEIT

VON J0S. A, MICHNEWITSCH

Ich treffe Karl ab und zu In einer sehr bekannten
Konditorei des Berliner Westens. Manchmal bringt
er Lie mit, Lie Ist weizenblond, gertenschlank und
sportlich auf der Höhe, Karl nennt Lie seine ewige
Liebe. Letzthin kam Karl allein.

„Ich habe mit Lie Schluß gemacht“, erklärte er
brüsk.

„Schluß gemacht — mit deiner ewigen Liebe ...?"
Karl nickte düster. „Das Lied ist ausgesungen, alle
Strophen ...” Er zerschnitt mit der Kuchengabel ein
nicht vorhandenes Tischtuch — — — „aus...
Schluß ...! — — Morgen treffe ich sie zum
ersten Male.” Ich machte ein dummes Gesicht.
Er lächelte mitleidig. „Das verstehst du nicht, ich
will es dir erklären.

Ist es dir nicht aufgefallen, daß wir einen Vi
schleiß an Menschen treiben? Man sollte M
schen nur an die Verbraucher und auf Punkte ab-
geben, dann würden wir lernen, sparsamer damit
umzugehen. Wir leben eben zu schnell, nehmen,
ganz besonders in der Liebe, das Tempo viel zu
hitzig und verbrauchen uns gegenseitig zu rasch.
Soll man deshalb wegwerfen, was noch gut und
brauchbar ist? Nein. Ich habe mich daher ent-
schlossen, die Sache mit Lie nochmal von vorn
anzufangen. Es Ist eine Frage der Suggestion. Lie
ist einverstanden. Morgen treffe ich sie zum ersten
Male. Im Rosengarten, wie im vorigen Jahr. Sie
wird das fliederfarbene Kleid anziehen, das sle
damals trug. Sie stand am Goldfischteich und
fütterte —”

„Die Goldfische”, half ich aus, als Karl zögerte.
„Die Spatzen”, vollendete er den Satz und sah
mich vorwurfsvoll an, „Wie kannst du behaupten,
daß Lie die Goldfische fütterte? — Sie fütterte
die Spatzen, das ist wichtig — — — jede Einzel-
heit muß stimmen, Die Rosen werden duften wie
vor einem Jahr, als ich Lie ansprach. Sie sagte
damals — ‚alter Alfel’ — zu mir.”

Karl starrte träumerisch ins Weite. „So fing un-
sere Liebe an. — — — Morgen wird das genau

so sein. Lie wird am Goldfischteich stehen —"
„Sie wird die Spatzen füttern und alter Affe zu dir
sagen...”

Er nickte selig. Ein paar Tage später erwischte ich
ihn auf der Straße. Er war in Eile. „Ich habe Blu-
men besorgt, sie kommt heute zum ersten Male.”
Ich wünschte ihm Glück.

„Danke, dankel” quittierte er hastig und fogte
wie ein Wirbelwind um die Ecke. Ich sah ihm mit
Neid nach.

Als. Ich Karl wieder traf, war seine Stirn um-
düstert. „Ich kann die Gäule nicht auftreiben”,
bekannte er, als ich nach dem Grund seines Kum-
mers forschte. „‚Cäsar’ und ‚Kleopatra® — der
Tattersall hat sie verkauft, Ich muß sie finden, es
sind die Pferde auf denen wir im vorigen Jahr
Unseren ersten Ausritt machten.”

Drei Tage später war er eitel Wonne. „Ich habe
sie alle beide, ‚Cäsar und ‚Kleopatra‘, aber es
war schwer. Sie sind schon etwas ramponiert,
‚Cäsar' frondet bei einem Lumpenhändler, und
‚Kloopatra’ quält sich vor einem Gemüsekarren ab.
Aber was schadet das schon? Ich habe mir die
beiden für ‚einen Tag ausgeliehen. Morgen wer-
den wir durch den Tiergarten reiten, Lie und ich,
auf ‚Cäsar und ‚Kleopatra‘ — wie im vorigen
Jahr — — —“

Das nächste Wiedersehen war mit Spannung ge-
laden, Karl gab sich heroisch. „Ich muß morgen
in den ‚Blauen Kakadu‘, um Spiesecke eine her-
unterzuhauen. Es ist eine historische Ohrfeige,
Spiesecke war mein Rivale, das weißt du ja. Die
Ohrfeige, die Ich Ihm damals gab, entschied die
Sache zu meinen Gunsten. Lie hat alles gedeich-
selt, der blöde Kerl ist darauf reingefallen. Er
wird da sein, mit Lie, und ich — ich werde ihm
eine runterhauen.”

Ich kann Spiesecke nicht leiden, Ich ermunterte
Karl; „Hau“ Ihm doch morgen zwei herunter.” Er
winkte unwillig ab.

„Ausgeschlossen! Er bekommt eine Ohrfelge, nicht
mehr — es muß genau so sein wie im vorigen
Jahr.”

Drei Tage später traf ich Karl bei unserem ge-
meinsamen Zahnarzt. Er hatte eine geschwollene
Backe und sah auch sonst ziemlich mitgenommen
aus. Es hatte geklappt, aber andersrum; — Spies-
ecke hatte Karl drei Vorderzähne ausgeschlagen,
„Mensch“, sagte ich zu ihm, „wie ist das möglich,
wenn Ich an die Ohrfeige denke, die du Spies-
ecke damals heruntergehauen hast ,,.I”

Karl knirschte mit dem Rest seiner Zähne.

„Lie ist schuld, sie hal gewußt, diese falsche
Schlange — — — Spiesecke, dieser elende Lump,
hat in der Zwischenzeit — — — boxen gelernt.”

Münch,
wöchentlich
RM. 1.20. — Anzeigenpr
Postscheckkonto München 59;

Zurück aus Moskau über Dieppe

(Karl Arnold)

„Der erfolgreiche Rückzug geschah diesmal nicht auf meinen Befehl!“
Ritorno da Mosca via Dieppe: 'La ben riuscita ritirata questa volta non avvenne per ordine mio!,,

575

Wenn wir uns nur recht bemühn,
kommt der Stein ins Rollen.
Darum ist die Welt noch grün,
daß wir hoffen sollen!

SPÄTSOMMER

Grün, so weit das Auge schweift,
bis zum See hinunter,

wo am Stock die Traube reift,
Riesling und Burgunder.

576

(Rudolf Sieck)

Und gewittert’s überm Land,
ist's doch bald verflogen.
Sieh, als Friedensunterpfand
glänzt ein Regenbogen!

DR. OWLGLASS

IIUENEN, 7. 9EPI. ITRL
47. Jahrgang / Nummer 37 30 Pfennig

SIMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Rekrutierung in USA.

(E. Thöny)

„Umfang 160 — er nimmt zuviel Schiffsraum ein!“

Reclutamento negli USA.: “Circonferenza 160 — egli occupa troppo tonnellaggio !,,

Der Verdacht - Ilsospetto

(R. Krlesch)

2 „Lachen $’ net so laut, Frau Hierlinger, d’ Leut denken immer glei’, ma’ hätt’ an Witz erzählt!"

Non ridete sl forte,'sora Hierlinger! La gente pensa tosto che si sia raccontota una qualche faceziat,,

Die Sekretärin ist verreist

Ich weiß nicht, wie Ihr Fräulein Müller heißt. Am
Namen liegt es nicht, wenn sie nur Ihre Sekretärin
ist, Vielleicht sind Sie ein Mann mit vielen Sekre-
törinnen, aber auch das macht nichts, eine ist
Immer prima inter pares: Ihr Fräulein Müller, Sie
können sich auf sie verlassen, natürlich, sie ist ja
Ihre Sekretärin, sie ist Ihr zweites Ich, oder auch
Ihr erstes Du. Sie waltet und schaltet in Ihrem
Büro, namentlich am Telefon, Das sind alles Ge-
meinplätze, aber lassen Sie mal Ihr Fräulein Müller
verreisen. Sie lassen Ihre Sekretärin nicht gern
verreisen, ich weiß es, aber einmal muß sie ver-
reisen, einmal muß sie in Urlaub gehen. Am Ileb-
sten wäre es Ihnen, Sie könnten gleichzeitig mit

Um Mariä Geburt

Wo kommen alle die Vögel hin?
Wo fterben flet
Wie fterben fier

Ich weiß ja: um Marlä Geburt,
da ziehen fie furt.

‚Aber wohin fie immer fliehn

- flieg’, Vogel, fieg't -,
überall,

über Berg und Tal,

überall ziehen fie in den Krieg.

Der tobt rundum und brennt und raucht.
Es gibt kein Land, das die Vögel braucht,
die Muchenfchnapper und Samenbrocter,
die Scharen kleiner Furchenhocker,

die morgens in den Büfchen lärmen

und abends durch die Bläue fchwärmen.

Ach Gott, wer hat fie denn noch gern?

‚Ja, wenn eo Gänfe und Enten wär'n!
Ratatöshr

ihr verreisen, Ich meine selbstverständlich nicht
mit Ihr zusammen, das gibts auch, namentlich im
Film; nein, das meine ich nicht. In diesem Falle
müßten Sie den Laden überhaupt zumachen. Also
einer von euch muß bleiben. Besser wärs, sie
bliebe, dann herrschte Ordnung, aber sie hat An-
spruch auf Urlaub, Also in Gottesnamen, sie Ist
verreist,

Ich will nicht von den wichtigen Dingen reden,
die alle nicht klappen, die merken die andern,
nein, ich spreche von den kleineren Dingen, die
merken Sie selbst.

Da kommt einer, den Sie noch nie gesehen haben,
In Ihr Büro und fragt, wo das Buch sei, wo hinein
die Nummern eingetragen werden, Sie haben noch
nie gehört, daß es Nummern gibt, und infolge-
dessen wissen Sie auch nicht, daß solche Irgend-
wo eingetragen werden. In jedem besseren Büro
gibt es Bücher, in die irgendwelche Nummern
eingetragen werden. Das wäre mal ein schönes
Büro, das keine Nummern hätte, die einzutragen
sind.

Man kann Sie totschlagen, Sie wissen nichts von
solchem Buch. Ich weiß es auch nicht. Man müßte
oben Fräulein Müller fragen.

Da wollen Sie einen Brief schreiben, einen Brief,
den Sie nur Ihrem Gott oder Ihrer Sekretärin an-
vertrauen können. Praktisch kommt zur Ausführung
dieses Planes von den beiden aber nur Ihre
Sekretärin in Betracht. Da sie verreist ist, unter-
nehmen Sie das kühne Wagnis, den Brief selbst
zu schreiben, auf Fräulein Müllers Maschine. Eine
tadellose Maschine, Sie wissen es.

Wie stellt man das Farbband um? Zum Donner-
wetter, ich frage, wie stellt man das Farbband
um? Kein Mensch welß es. Fräulein Müller hat
das Geheimnis ihres Farbbandes in ein besseres
Alpental mitgenommen. Dort hegt sie es, und
während sie dem Büro entgegenbräunt, lächelt
sie, denn sie weiß, ihre Maschine kann nur sie
selbst bändigen. Keine fremde Hand wird die
Tasten entweihen.

578

Der Brief zerschellt am nichtumgestellten Farb-
band.

Markieren Sie ruhig noch eine Zeitlang den Chef
Im Büro, tun Sie so, als ob Sie alle Hände voll zu
tun hätten, als ob der Karren liefe. Die anderen
merkens nicht so schnell, und ein gut eingefah-
tenes Büro kann einen gehörigen Puff vortragen.
Graben Sie sich In die unerledigte Post ein
Schützenloch und verteidigen Sie die Stellung, bis
Fräulein Müller zum Entsatz kommt, Nach spätestens
vierzehn Tagen ist sie wieder da und bringt den
Saustall, den Sie angerichtet haben, In Ordnung.
Schließlich ist jeder Chef zu ersetzen.

Foitzick

Sommerlicher Wald

Der Wald an der Straße ift blind.

Die vielen Augen aus Laub,

die hellen, grünen, gefchmwind

im Sonnenlicht blinkenden, find

erlofchen unter dem Staub,

Ferne Geiitter gehn um.

Wagen= und Stimmenselumm.

Wind.

Die Ohren des Waldes find taub

und hören es nicht.

Doch nicht blind nur, nicht taub nur: der Wald
An auch ftumm.

Kein Aft knarrt. Kein Quell bricht

aus feinem Grund.

Keinen Laut fpricht

fein Mund.

Dicht an den Graben gerückt,

krumm,

zerlumpt und geflicht und zerdrücht

hocht der arme Teufel von Wald in der Gegend
herum,

daß er jedem nur leidtun kann, der ihn erblickt.

K. M. Schiller

Berühmte Liebespaare

Il.
Sokrates und Xanthippe (Karl Amold)

“

LuN=

Eine antike Anekdote berichtet: Eine der zahlreichen Auseinandersetzungen, die Xanthippe mit ihrem nichtstuerisch in der
Stadt herumbummelnden Ehemann hatte, endete damit, daß sie ihm nach anderem Hausrat auch den benutzten Nachttopf
nachwarf. Worauf der Philosoph bemerkte: „Ich habe mir gleich gedacht, daß es nach dem Donnern regnen wird!"

Celebri coppie d’innamorati (11): Socrate e Santippe. Un ontico aneddolo riporla: Uno dei numercsi allerchi ch’ebbe Santippe
col suo fonnullone di marito che andava a zonzo per la cillä, terminava in modo ch'essa gli geltava dielro, fra allri utennili cosareccl,
anche I'adoperalo vaso da nolte. Al che II filosofo osservava: “Me l’immaginavo losto, che dopo il Iuano snrebbe venuta Io pioggial,,

579

(Erich Schilling)

Dieppe usw.

„Verflucht, wieviel Blut soll ich noch vergießen, bis der Schlund gefüllt ist?!“

Dieppe eccetera: “Maledizione! Quanto sangue devo ancor versare dentro, finche le fauci sieno piene?!,,

580

Drang zur Kunst

(C. Sturtzkopf)

„Wat jeschlossen? Und dafür steh’ ich drei Stunden einjeklemmt
In der Bahn und freu mir wie 'n Kind uff 'n Barock?!"

Impulso d’arte: “Come mai, chiuso? E per questo me ne sto tre ore tutta
pigiata in treno, lieta come una bambina al pensiero del barocco?!,,

DIE AUSKUNFT

VON ERIK STOCKMARR

„An einem Sommerabend komme ich zum Bahnhof
in Karlskrona, in Südschweden, und soll dort um-
steigen, um nach Malmö weiterzufahren. Da ich
den Fahrplan nicht kenne, klopfe ich an das
Fenster, wo man Billetts kauft. Nach einigen Minu-
ten steckt ein kleiner Mann den Kopf heraus,
„Verzeihung“, sage ich, „wollen Sie mir bitte
sagen, wann der Zug heute abend nach Malmö
fährı?“

„Der Zug?“ fragt er.
„Ja, der Zug.”

„Sie wollen wissen, wann der Zug fährt?" — „Ja,“
„Heute abend?”

„Ja, heute abend. Nach Malmö über Alvesta.”
„Über Alvesta, jawohll Hm, einen Augenblick,
mein Herr, dann werde ich nachsehen.” 2
Der kleine Mann setzt seine Brille auf die Nasen-
spitze, blöttert in einem dicken Fahrplan und führt
den Zeigefinger die Zahlenkolonnen abwärts.
Ich kaufe beim Zeitungsklosk ein Blatt und setze
mich auf eine Bank, denn ich weiß, daß es eine
Zeitlang dauern wird, bevor ich Antwort bekomme.

581

Nachdem ich ein paar Artikel und eine Kurzge-
schichte gelesen habe, wendet der Mann sich
wieder an mich: „Hm“, sagt er, „ja, wenn $ie von
Malmö um 9 Uhr abfahren, dann sind Sie um 11 Uhr
in Alvesta,”

„Aber, ich fahre ja nicht von Malmö, ich fahre
nach Malmö.”

„Ach so, Sie fahren nach Malmö.“ — „Ja.”
„Nicht von Malmö?” — „Nein.”

„Und Sie fahren hier von Karlskrona?” — „Ja, hier
von Karlskrona."

‚Nach Malmö.” — „Ja.“

;o. Das Ist natürlich eine andere Sache.”

Ja", sage Ich, „das Ist gerade das Umgekehrte.”
„Tja, hm. Ja, also... ja, hm... nach Malmö geht
ein Zug hier von Karlskrona um 11 Uhr 15.”

„11 Uhr 15", wiederhole ich und sehe nach der
Uhr. — „Jawohl”

„Dann bin ich also gegen 2 Uhr nachts In Malmö."
„Nein, so lange dauert es nicht”, sagt er. „Am
Vormittag sind Sie In Malmö."

„Wieso am Vormittag? Der Zug geht doch heute
abend um 11 Uhr 15, und das kann doch nicht
bis...”

„Heute abend? Nein, der 11 Uhr 15-Zug fährt am
Vormittag.”

„Am Vormittag? Aber Mensch, ich sagte doch,
daß ich heute abend abreisen muß.”

„Ach sol Sie reisen heute abend. Ja, das ist
natürlich elne andere Sache. — „Das kann man
sagen, ja.”

Pause. Der kleine Mann guckt mich eine Zeitlang
Interessiert an, sagt aber nichts.

„Aber zum Teufel nochmal”, rufe ich, „wann fährt
denn der Zug?”

'ann der Zug fährt?” — „)a.”

„Welcher Zug?”

„Zum Donnerwetter, der Abendzug nach Malmö."
„Der Abendzug nach Malmö?” — „Ja. Ja, ja, jal"
lach Malmö fährt am Abend kein Zug.“

„Was sagen Sie? Kein Abendzug nach Malmöl
Unmöglicht”

‚8, das heißt, Über Alvesta fährt natürlich ein Zug
nach Malmö, der fährt aber ein bißchen langsam,
und ich schla, nen deswegen vor, daß Sie über
Karlshamn reiseı
„Aber mein lieber Engel, Sie sagten doch gerade,
daß es überhaupt keinen Abendzug nach Malmö
gäbe.“

„So. Das habe ich gesagt?” — „Ja."

„Hm. Tja, Doch, es fährt ein Zug nach Malmö über
Karlshamn, punkt 8 Uhr.”

„Aber jetzt ist es Ja 8 Uhr 5.”

„8 Uhr 5, Ja das stimmt, Der Zug ist eben abge-
dampft.”

„Aber Menschenskind, hier stehen Sie und
schwatzen, während der Zug ganz einfach abfährt.
Den hätte ich Ja schon längst erreichen könne
„Sie wollten doch über Alvesta fahren, sagten Sie,
nicht wahr?"

„8, falls ein Zug Über Alvesta fährt. Wenn Ich
nur heute abend in Malmö bin, Ist es mir ganz
egal, ob ich auch Über den Mond fahre. Ich muß
heute abend in Malmö sein.“

„So. Hm. Ja, also um 10 Uhr fährt eln Zug nach
Alvesta, punkt 10 Uhr.”

Freudestrahlend fiel ich dem Mann um den Hals
und küßte seine dicke Nase: „Endlichl" rief ich.
„Das hätten Sie mir doch gleich sagen können,
danach habe Ich ja eine halbe Stunde gefragt.”
„Sor“

„Ja. Na, Gott sei Dank! Also punkt 10 Uhr fahre
ich von hier nach Malmö, nicht wahr?"

„Nein, nicht nach Malmö, Der 10 Uhr-Zug fährt
nur nach Alveste. Dann müssen Sie dort über-
nachten und morgen früh weiter reisen. Übrigens
geht der 10 Uhr-Zug nur am Sonntag, und heute
ist doch Monta«
„Vielen Dank“, sagte Ich, „vielen, vielen Dank,”
„Bitte sehr”, sagte er Überaus freundlich und zu-
frieden.

„Und wann werden Sie dann nach Malmö fahren?"
„Mein lieber Engel“, sagte Ich, „Ich werde nach
Malmö schwimmen. Unter dem Wasser!
Auf Wiedersehen!”

Steigerung

(R. Kriesch)

„Du, er kennt mich schon; gestern schaute er durch den Vorhang, heute macht er sich schon in der Auslage
zu schaffen und morgen...“ — „...mach Sachen — der wird doch nicht durch die Scheibe springen?“

Crescendo: ‘Sai, egli giä mi conosce;; leri mi guardava attraverso la tenda, oggi si sta giä affaccendando
nella vetrina e domani ...., — “ ... che racconti mai! Non salterä mica fuori attraverso Il vetro!?,,

582

Bitte, recht freundlich! - Prego, un bel viso sorridente!

(0. Gulbransson)

„Das ist ja... Achtung, der Photograph!...* “Ah si, questa &...... Altenzione, il folografo! .. u.

ee]

1... eine schöne Freundschaft ...* *, „una bella amicizia! .... ,.

Ak Avrarnanfsonr Wi

1... Sie.Lump, Sie Gauner!“ “, . mascalzone, ciurmatore!,,

583

TEEEFONOSORFHISCEIES

rer...

Julius (hebt den Hörer ab)
„Ach, meine verehrte gnä
„Das ist ganz besond...“ — „.....”
„Darf ich mal eben meine Fr...“ — i
„Wir haben auch schon ge...” — u...

N er

„Auf Wiedersehen, gnä.
(Sie hat schon abgehängt.)

„Dorette, ich hatte soeben eine Unterhaltung mit
Frau Ratschenberg” (Dorettes Lächeln war ein
Scheidungsgrund), „sie bittet uns zum Tee, mit
ihrem armen Hörigen, ihren Angehörigen und
ihren Zuhörenden zum — nun habe ich wahr-
haftig das Datum vergessen.”

Aber däs läßt sich mit drei vergeblichen (besetzt)
und einem geglückten Gespräch ("/: Stunde) fest-
stellen. Wieviel Zeit kostete zu Goethes Zeit
eine Tee-Einladung?

Da schrieb der Geheimrat ein Billett, oder Chri-
stiane tat es, daß sie sich freuen würden, Herrn
Sowieso am usw, (Das Billett Ist natürlich publi-
ziert und kommentiert von Professor Trocken-
schwung im Goethearchiv, Bd. 310, S. 1589, wo
auch scharfsinnig bewiesen ist, daß Goethe am
Tage vor dem der Einladung nicht konnte, well
er bei der Herzogin-Mutter gebeten war, und am
übernächsten, dem denk-
würdigen 24. September,
nicht, weil er nicht °
wollte; die Magenver-
stimmung verlegt Rie-
mann also offenbar zu
Unrecht auf den denk-
würdigen 25, September,
sie begann und endete
bereits am 24) Also
Goethe schrieb, siegelte,
klingelte — das Mäd-
chen lief, der Diener
kam, Geheimrat rief: er
soll auf Antwort warten.
Heute telefoniert man.
Das heißt, man verab-
redet, Über die Verab-
redung noch einmal zu
telefonieren. Beim zwel-
tenmal setzt man tele-
fonisch den Termin fest,
stößt ihn beim dritten
Anruf wieder um — kurz,
es Ist alles zeitraubend
einfach geworden.
Fortschritt derZivilisation
bedeutet: Durch Über-
windung von Schwierig-
keiten neue Schwierig-
keiten zu schaffen (Ker-
zenbeleuchtung hat kei-
nen Kurzschluß), durch
Befriedigung von Be-
dürfnissen neue Bedürf-
nisse zu wecken (Ein-
spänner brauchen keinen
Kompressor), das Leben
durch Vereinfachung zu
komplizieren (wer nicht
telefoniert, bekommt
auch z. B. nie eine fal-
sche Verbindung) und

VON SCHLEHDORN

Zeitgewinn mit Zeit und Nerven in Klammern zum
Quadrat bezahlen zu lassen,

Dafür als tiefschürfendes Beispiel die Untergrund-
bahn, Also: Einige sind hinausgezogen. Schließ-
lich baut man die U-Bahn bis Urwaldlust. Dann
ziehen alle hinaus, vor allem die Büros ziehen in
die Villen. Man wohnt im Vorort und fährt zum
Büro in die City — oder umgekehrt. Jedenfalls
wohnt man woanders. Und spart mit der U-Bahn
genau die Zeit, die man dabei verbraucht. Da-
für kostet der Bau von 3 km U-Bahn soviel wie
der Bau einer neuen Stadt. Aber die hätte dann
keine U-Bahn...

UB
Frau Regierungsrat Müller rief bei der Nummer
an, die auf dem Kalender Ihres Mannes für Diens-
tag, den heutigen, 5 Uhr nachmittags, aufgezeich-
netstand. Daneben „Stich. Denn er war Sammler,
„Ja—a?” flötete es zurück. „Wer möchte mich
sprechen?”
Man hörte geradezu, daß sie im Kimono saß und
sah den separierten Finger am Hörer.
Frau Müller schluckte: „Wer ist da?“
„Hier Schnucki Bonboni. Ja—a? Bittöh?” —
„Ist meln Mann... aber nein.”
„Ich kenne Ihren Gatten nicht. Ich habe Ihn Jeden-
falls seit Wochen nicht gesehen. Übrigens war
es rein platonisch. Oder wollen Sie mir Vorwürfe
machen?” (Man hörte, daß sie zu einer Zeit-
schrift griff): „Wollen Sie den Kampf mit mir wa-
gen? Weib gegen Weib? Nun denn. Ich werde
mir das Glück meines Lebens kampflos nimmer-
mehr entwinden lassen. Nimmermehrl Fortset-
zung... ach nı fertigt"

584

„Was sprechen Sie da?“ erstarrte Frau Müller.
„Außerdem“, fiel Schnucki in ihren Five o’clock-
Ton zurück, „ich weiß gar nicht, mit wem ich das
werte Vergnügen habe. Wer sind Sie denn eigent-
lich?”
„Hier spricht Frau Regierungsrat Müller.” — Ähn-
lich fern wird es klingen, wenn einst die Mars-
menschen zur Erde telefonieren.
„Herr Müller... Natürlich... Ich erinnere mich
des Namens. (Schnucki Bonboni hieß ja eigent-
lich auch so, bevor sie den nom du pre
mit dem nom de guerre vertauschte.) Ach Ja,
Müller...”
Am anderen Ende der Leitung wollte eine Welt
zerbrechen, aber die liebe Stimme leimte sie
wieder.
„Wie sagten Sie doch gleich... Regierungsrat?
Mir hat er gesagt: bei der Bank. Das ist nicht
so fein, aber viel besser fundiert. Außerdem heißt
meiner Max.”
„Meiner Kurt“, atmete Frau Eva Müller auf und
dankte der Schlange, die sie fast aus dem Para-
dies vertrieben, mit bewegten Worten.
„Bitte, bitte, gar keine Ursache”, sagte die.
„Aber die Nummer, liebes Fräulein..."
„Bonboni, Schnucki Bonboni, vom Kabarett Groß-
Paradies, kennen Sie das Paradios?”
„Aber die Nummerl Ist 123411 nicht Ramsch &
Co.? Mein Mann sammelt nämlich Stiche.”
„Natürlich, gnödige Frau, Ich bin doch der Ne-
benanschluß. Das wissen unsere Tellnehmer oft
‚gar nicht. Aber was wissen die Teilnehmer schon?
Man sieht Ja nichts durchs Telefon, Aber das ist
vielleicht besser. Sonst, — also, ich bin nur ein
Nebenanschluß” ... „Aber bitte. Keine Ursache.
Beehren Sie unser Eta-
blissoment bald wieder.
Bye, bye.”

Warum fand Regierungs-
rat Müller, als er heim-
kam, eine Frau vor, die
erst versöhnt werden
mußte, versöhnt mit
dem Nebenanschluß von
Ramsch & Co.?
„Falsch“, sagte Frau
Dorette, als Ihr Julius
dieBegebenheit erzählte,
„Frau Müller hat ihn viel-
mehr zum Dank, daß
er mit dem Nebenan-
schluß nichts zu tun
hat, besonders süß und
mit Kavlarbrötchen zum
Abendbrot empfangen.
Oder sie Ist gar hin-
gegangen und hat ihm
selbst noch einen Stich
besorgt, denn er ist
Sammler.’

Männer sind schlechte
Psychologen. Mag die
Mehrhelt der Leserinnen
entscheiden,

(0. Herrmann)

I.
Regierungsrat Julius rief
bei sich selbst an, —
Besetzt. — Er wieder-
holte das. — Seltsamer-
weise immer besetzt.
Wie soll man sich dann
einmal offen mit sich
aussprechen?

Man trifft sich doch so
selten allein.

Dirndl-, Trachten-,
Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

Aus eigener Erzeugung

Bäuerlicher Hausrat

München an der Hauptpost, Residenzstraße 3, Tetefon 24305

8 DEUTSCHE REICHSLOTTERIE

Über 100 MILLIONEN _RM werden in den 5 Klassen

der größten und günstigsten Klassenlotterie der Welt ausgespielt!

480.000 Gewinne, 3 von je 500000.— RM und dazu 3 Prämien
von je 500 000.

ls Los nur

überlegen

hie Spectrotl sposen!

Es ist Verschwendung, über
ieden Fleck Spectrol zu
gießen, ohne zu überlegen.
Einfache Schmutzspritzer
oder Zuckerflecke z.B. kön-
nen fast immer mit warmem
Wasser beseitigt werden.
Wo aber arge Verschmut-
zungen - insbesonderefett-
flecke - ohne Schädigung
der kostbaren Stoffe ent-
fernt werden sollen, wo ein
Kleidungsstück gefährdet

rn tropfenweise ın das Zahn

MEDOPHARM

Arzneimittel

sind treue Helfer
Ihrer Gesundheitl

Medopharm-Arzneimittel
sind nur In Apotheken
erhältlich.

ist, da ist Spectrol am Platz.
Dafür muß heute Spectrol

tr im Mischa

Bie viele längft vergellene Arznelpadungen tommen da
manchmal wieder jum Borihein, Beller ald man weik,
if oft für den Straufheitsfall geiorat.
Rum aber künftig erit die annebrodienen Badungen aul-
braud)en, bevor eine neue nefault wird!
Denn heute möflen Peilmiiich teRlos verwertet werben,

Silphoscalin:Tabletten-

Wenn alle died ernftlich bebenten, betommt jeder @ilphos-

calin, der e4 braudıt.

Carl Bühler, Konstanz, Fabrik der pharm. Präpa-
rate Silphoscalin und Thylial,

a soos

Florio Marsala — ein Spitzenver
treter der jahrtausendcalten Wein-

baukultur Siriliens. Vollmundig,

einreibe
würzig und gehaltvoll will er an-

dächtig und in kleinen, prü-

fenden Zügen kenowen werden.

FLORIO

MARSALA

vıno oı sıcıtLıa

Das heilende Wundpflaster

aufgespart werden.

® MEDOPHARM

Pharmazeutische Präparate
Gesellschaft m.b.H. Mündhen8

Durch Vorbeugen sparen!

Das schönste Geschenk
für Heimat und Front

...und immer wieder
Toussaint-
Langenscheidt
zum Sprachenlernen!

Unterrichtsbriefe zum
Studium fremder Sprachen
durch Selbstunterricht für
Anfänger und für Fortge-
schrittene, Schullehrbücher,
fremdsprachliche Lektüre,
Wörterbücher, Reisesprach-
führer,Kanversationsbücher,
Handelskorrespondenz,
Übersetzungsaufgaben uam

Am Werktag
Reinen

Beim

hen bewegt sich der Fuß

daven ;chuh. Um die Reibung

des Strumples zu verringern, sollıe

man in. ältere Schuhe stets glatte

Sohlen einlegen, um so die Lebens«

dauer der Strümpfe zu erhöhen.

-
Siasee ent
0/mm

‚gegen Mücken und Nässe

Der alıbewährtie
zuverlässige, gute

Kamerad

der Solda en von

NAUEN

[seretzmanne ] VAUEN NürnbergS

älteste Deutiche Bruydge-Pfeiren-Fabrik

1870 und 1914

In allen Apotheken u.Drogerien
Carl Blank, Bonn am Rhein

Das,
Warenzeichen
der Fabrik
chem.pharm.
Pröpanate

HOALBERT WEBER

MAGDEBURG-W.
Beiforter Str.23

Im Krieg ist Sparen
Deine Pflicht —

Auch bei „Sonnal”
A > nei nich n — es nicht!

serfesten Alleskleber und bestreichen
pur ganz dünn, um Klebstoff zu sparen.

DerAlleskleber

UHU-WERK BUHL-BADEN |

ARALLLLLLLLALLLTLLLLLLNNE

immer ein Zeichen
für ehotogrophifche
Wertarbeit

2 mm
Was bedeutet:

angenehm schäumend ?

Die angenenm schäumende Aaliklore- Zahnpasta
versprüht nicht auf Spiegel und Kleidung. Die Sch.
bischen haften aneinander und erhöhen di
gende und erfrischende Wirkung der Zahnpflege.

2
@
a
=
=
=
Pe
=
e!
=:
=;

ELLE AKA KAKAAAAAAUS

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(9 Nückel)

Mein Sohn, fünfjährig, hat einstweilen noch die
Eigenschaft, seine Meinungen und Eindrücke mit
erstaunlichoer und schonungsloser Geradheit zu
äußern.

Ich ergehe mich mit ihm auf einer Alpenwiese,

wo über dem blumenbunten Grase am Rande des
Tannenwaldes ein Heer von Faltern schwirrt. Der
Anblick erweckt in ihm den Wunsch nach ento-
mologischer Aufklärung:

„Pappi, wo kommen denn die Schmetterlinge her?”
Raupen des Pfauenauges, die einen Brennessel-
busch bevölkern, geben die Möglichkeit zum An-
schauungsunterricht: „Ja, siehst du, wenn so eine
Raupe dick und alt und faul geworden ist, dann
verpuppt sie sich, und dann kommt nach einer
Weile ein schöner junger Schmetterling haraus.”
„Ach so,“ Er verarbeitet die Mitteilung eine Welle
und gelangt dann zu einer Schlußfolgerung, die er
in die Form eines für mich immerhin unerwarteten
persönlichen Vorschlages kleldet:
„Verpupp du dir doch auch mall”

Karl Lerbs

Meier fragt Geier:
„Würden Sie einen anonymen Brief, in dem man

Ihre Frau der Untreue beschuldigt, beachten?”
Antwortet Geier empört:

„Keine Spur —, nicht einmal öffnen würde ich
einen solchen Brief!” F.H

Das zwanzigjähtige Töchterlein von Frau Liebig,
Frau Schummers Nachbarin, ist Telefonistin im
Fernsprechamt. Eines Tages wird sie krank; der
Arzt ist ziemlich ratlos.

Frau Schummer, der sie die Weisheit wahrlich
nicht löffelweise eingegeben haben, trifft Frau
Liebig im Treppenhaus.

„Nun, wie geht's dem Fräulein Tochter? Was hat
sie? Und woher hat sie’'s denn?”

„Ach Gott”, seufzt Frau Liebig, „'s ist eine An-
steckung, aber woher nur?...”

„Na, das kann man sich ja denken! Wenn man
bedenkt, was da alles für Leute in die Leitung
sprechenl....” PR

Jton

macht Stoffe
wasserabweisend und regendicht

Nach einfacher und müheloser Be-
handlung werden die Stoffe wasserab-
stoßend, bleiben aber luftdurchlässig.

Imprägnieren mit ITON schützt die
Bekleidungsstücke vor Nässeschäden
und verlängert ihre Lebensdauer.

Orig.-Beutel mit ca. 259
In einschlägigen Geschäften

Ausführliche Prospekte durch
Curta & Co. GmbH. Berlin-Britz

Wis mit einer Bicherheitatr in unser Körper
cacn Infektionen verschlohsen, wenn ihm genügend
Vininin A,C und Kalk zur Verfügung seht,

Al det Mappe der Tiopemrerke, Kölı-Mälheir

- w 109

2 ne, KArohER.y
e3mch

ES Kaloderma-Kosmetik-
Präparate sind von so kon-
zentrierter Wirksamkeit,
daß auch geringe Mengen
‚die volle Wirkung erzielen.

Für Jhre Gesundheit
Ist das Beste gerode gut genug.
Die Vorzüge des Moteriols (Zell-

und erhalten

Comelia.Hygie
von Mill
Auslanı

UND DAS SIEBENECK

SIND WELTMARKEN FOR

Suzneimitteß

hinter denen eine mehr als
30jähr.wissenschaftliche und
praktische Erfahrung steht.

MERZ & CO. CHEM. FABR.

6.m.b.H. in ed

erzeug! nach wie vor

WYBERT -

inlchste Sorg-
lung erworben
neuzeitlich

Jos Vertrauen

nen Fraven im In- und

KENNZ

KLEGAnT

KRONEN-KHAWATTEN-PABRIK

Fi MFieE

Bexuinea

FRANKFURT A.M.

hlantformin.

TABLETTEN

GUTEN GESCHMAG

VOLLELASTISCH. MANDGENÄHT.

Figue otne Mberflüige

Sjetipotfter, erit Hilfe von
Edlant-
Tormin hat in 4 Jahrachni-
ten feine qute Wirkung
bewiefen. Cs wird äufer»
Ik) angewandt und Ift ao»
rantiert Nr Bros

RE— (Racgnahın)

MARGARETE LAUN
Schpönpeitspflege felt 1996
Münden? Kaufingerit,dSe

Wolle - Seide
Modeneuheiten

das führende Haus
für Qualitätsstoffe

MÜNCHEN
WIEN I

Löwengrube 23
Bauernmarkt 5-7

Weinkühler $

Herr Schmitz hat vollkommen

recht. Wenn man eine Flasche

Cinzano erwischt — und das

ist nicht jeden Tag der Fall,

dann sollte man den Genuß
#0 richtig auskosten. UndCinzano schmeckt
nun mal gut gekühlt am besten. Und da
sie auch angebrochen unbeschränkt halt:

SCHON SEIT JAHREN TONERFAHREN
PRILIPS, YAIvO WERKE

MAUFTIERWAITUNG BR Wtuct m AACHEN

NAURG +

Schicken Sie den „, Simplicissimus **, wenn Sie Ihn gelesen haben, an die Front

586

En toren Gemelopf gehört nicht in den Müll,

smdern. mih dem Deckel zurück zu Ihrem
Oländter, ie Aammelk

DER NÄCHSTE WEG

An einer Straßenkreuzung in München-Sendling
hält ein Autofahrer vor einem Schutzmann an
und fragt diesen nach dem Wege zum Haupt-
bahnhof. Der Schutzmann gibt Auskunft: „Hier
die Lindwurmstraße hinunter bis Goetheplatz,
dann fahren Sie links durch die Goethestraße
bis Hauptbahnhof.” In der Nähe steht der be-
häbige Privatier Büchler. Während der Autofah-
rer dem Schutzmann dankt und langsam anfährt,
muß Büchler doch auch was für den Fiamden
tun und legt mit gewichligem Wink also los:
„Sie Herr Nachbar, passen $’ auf! Zum Haupt-
bahnhof wollen S’?” (Der Schutzmann geht lang-
sam weiter.) Und Büchler erläutert dem wieder
anhaltenden Fahrer: „Sie, da können $’ aa da
glei durch die Lipowskystraße fahrn, die macht
da vorn a Kurvn, nacha fahrn S’ gradaus, rechts

san Baam, nacha kommt-a Bruckn, secnts schng
$' nacha die Wiesn und links die Ausstellung, Sie
fahrn aba gradaus auf d' Bavarla zua, net rechts
übern Berg abi, sondern hinter der Bavaria rum,
d,e sehng 5’ schon von weilsın, Nacha kommt
links die Schießstätt, is a Gartenwirtschaft, nacha
komma S’ an die Trambahn und am Bavariakeller
und am Hackerkeller vorbei und übers Hacker-
bergl abi. Da könnan $’ ja nochamal fragn, da
ham S’ nimma weit zum Hauptbahnhof... Oder,
halt! Sie könnan jetzt da aa glei gradaus durch
die Pfeuferstraße fahrn, nacha kommt a Eisen-
bahnbruckn, nacha fahrn S’ gradaus durch die
Ganghoferstraße zur Kazmairstraße, naa, halt, net
bis zur Kazmairstraße, bei der Heimeranstraße
biagn S‘ rechts ein, dös is nächata, dann bei der
Ligsalzstraße wieder links einblagn und an deı
Eck bei dem Kolonialwareng’schäft wieder rechts,

wleder in die Kazmairstraße und ’naus zum Ba-
variakeller. Da gehts nacha weiter wia i scho
g'sagt hab. Hamm $’ mi Jatzta, — net?“ Der Auto-
fahrer dankt, fährt langsam an, blickt sich etwas
hilflos um un sieht noch Jen Schutzmann, den
er dann nochmal fragt und der wie vorher kurz,
aber etwas „verwundert“ Auskunft gibt, Büchler
sieht von weitem ein wenig giftig auf den Schutz-
mann und brummt: „Freilii Du warst as nacha
bessa wissn wia I, wo I scho fuchzg Jahr da bin.”
Pr I.N.
Zwei Giesinger Schulbuben geraten auf der
Straße aneinander und tauschen einige ortsüb-
liche Freundlichkeiten aus.
„Geh, sei nur grad du stad’’, sagt schließlich der
eine, „die hab’n s’ ja mit Kokosnußmilch aufzogen,
weil s’ net gwußt hab’n, werst a Mensch oder a

nacha komma S’ wisawi von der Eckwirtschaft Affl“

H. Sch.

Weiit kalt u. trocken, schont das
Haar. Die Wellen kommen fertig
aut dem Gerät, sind äußerst
haltbar Geeignet (üralle Frisur-
arten! Auch für Herren!
Garnitur RM.
Büchlein m, chen Frisuror,

x
Vorher sw

Wellen Sie Ihr Haar selbst

mit dem oraktischen Haarwellgerät „TEWEX'
Deutsches Reichspatent

TEWEX-ı Vertrieb. München : 2 1 758. "Schließfach 163

”@ | Das große Baustofflexikon

Handwörterbuch der gesamten Baustoffkunde

1050 Druckseiten im Lexikontormat, über 9400 Stich
wörter 1609 Abbildungen, zahlreiche ein- und mehr
Narbige Kunstdrucktafeln
Herausgeber Professor R. Stegmann
Fräsidenı der Deutschen Akademie für Baulorıchung
und weitere 34 hervorragende Fachleute und Praktiker

- und Porto.
Nachher w

Ein unschätzbares und unentbehrliches Hiltmitel für

\eden Architekten, Bauunternehmer, Bautechniker sowie

tür ieden Erzeuger oder Verbraucher von Baustoffen
Lexikonformat, gebunden RM 45.—

auch zahlbar in 5 Monatsraten ohne Preisaufschlae

ED. EMIL THOMA
MÜNCHEN 2 WEINSTR,»

VerlangenSieProipekie Über wellere Bücher

'3 Köpfe
Das Gütezeichen für

Wunderfam
e 8
&

Kossack.d, Ältere .

Kosmetik-Fabrik
Düsseldorf

sehr bewährt

Bezugsauellen-Nachweis durch
NAERA-GESELLSCHAFT
für diätet Getränkemb.K
München 285

Wer dies liest:

BAUER &CIE

—

soll sofort denken:
SANATOGEN

FORMAMINT
KALZAN

Spiel beg
480000 GEWI/NNE

702 Millionen

viele Mittelgewinne bei di
Deutschen nn.

50000 2009

Staatl. Lotterie- Einnahme

Mannheim 0.%11 Postsch.Kt.250 Kich,

SCHRAGSCHNITT |

Die Große |
Weltgeschichte

Erscheint in 16 Bänden Form. 19x27,5cm.
Jeder Band umfaßt etwa 450 Seiten und
enthält nahezu 200 tells ganzeltige Bil-
der und mehrere vielfarbige Tafeln und
Fakılmiles auf Kartonblättern. Das Ge-
samtwerk umfaßt rund 7500Selten. Band
VillSpanien-Portugal), Band IX (allen)
sofort lieferbar, wogegen die weiteren
Bände sogleich nach Erscheinen gelefert
worden, Preis pro Band In Ganzleinen
gebunden RM 19.50. Verlangen Sie aus-
führlichen Prospekt u, näheres Angebol.

Buchhandlung Max Ibscher
München 15, Lindwurmstraße 71

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreide zu
einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behelf ein
vorzügl. Didıtungsmittel für defekte Kodıtöpfe usw.

machen Gesichi und Auftreien
sympathischer. Nach dem mod
„A-O-BE“-Verfahren
können Sie ohne Iremde Hilfe
diese Korrektur in tün! Minuten
vollkommen unauflällig an sich
selbst vornehmen
Prospekte kosienlos von Fa

A-0-BE, Essen 119, Schließl. 327

VELVETA

dle hochteine Käterubereitung
aus dem Allgäu mid nach wie
vor mit edlem Chefterkäfe her«
geftellt und mit Milchzuder,
Milchalbuminen und Milchmi»
neralien angereichert, Burtere
zart, wie der VELVETA IN,
reicht man Ihn meit ohne
Butter auf'o Brot. Das macht
ihn belondere ausglebig.

Baharıigen Sin hate, da Eubusl mur bus

chränlt bahn ni, nach mehr al Früher

unsaren Ratuchlog, Sorlälig und hauche

dann sufregen Nicht da Menge, die Güte
eninheiet

Briefmarken

von Großdeutschland.
Versand von Auswählen. Ankauf
von Sammlungen, einz. Raritäten
und Hinterlassenschaften.

Nordisk-Müller München5
Frauenstraße 6

iauch Erwachsene) 9, 10, une
11 cm Erfolg wurden gemeldet
Ärztl, bearbeit. „Auftrieb“.
Methode RM 2.85. Ausführliche: Pro-
spekı dirkrei und kostenlos

Fa. Linthout, Krummhübel
Riesengebirge, Fach 983

Behuta
marke

x | PNOTO-KINGO-FII MPROJI

Alles-Kitt

‚sein für ihren Wert und den Wunsch nach
ZE ı K

Die Zeiss Ikon Cameras wahren den guten Ruf ihres Hauses auch in Zeiten
einer gesperrten Liefermöglichkeit. Ihre hohen Leistungen halten das Bewuft-

ON AG.

Befrelen
Sie sich von
Hühneraugen
und Hornhaut!

Pinseln Sie Sahü-
koaufdie schmer-
zenden Horn:
hautstellen und
Hühneraugen
Nach wenigen
Malen lösen sich
ouch das zäheste
Hühnerauge und.die
hörteste Hornhaut.
Versuchen Sie esgleich
heute. Sie erhalten So-
hüko für 65 Rpt in Ihrer
‚Apotheke oder Drogerie.

SAHÜKO

hilft

Gummiwaren

Wweltruf

KTION-FII M-PHOTO *

ihrem späteren Besitz lebendig.
DRESDEN

NTILEONIM

x (EN o-n M

587

KTION FILM PHOTO

(K. Heiligenstaedt)

Modell wider Willen

„Das habe ich nun von Arturs Aquarellierwut: er hat 'nen Akt in
seiner Landschaft und ich kann vor Sonnenbrand nicht sitzen!“

Modello contro voglia: ‘Ecco cosa ho dalla mania dell'acquarellare di Arturo:
egli ha un nudo nel suo paesaggio ed io non posso sedermi in causa dell'insolazione!,,

588

Noch im Kostüm

(Wilhelm Schulz)

„Du bist von der ‚Generalprobe‘ schon zurück, Jimmy? Eigentlich habe ich dich erst zum
Abendessen erwartet!“ — „Ja, darling, es ist schneller gegangen, als wir dachten!“

Ancora in costume: “Sei giä di ritorno, Jimmy, dalla ‘Prova Generale, ? In realtä non ti aspettavo prima di cena!,,
“Eh sl, darling; la & andata piö presto di quanto pensassimo!,,

589

BIERSVVEISIENEITSTREITEZITERSSICHIEUSS

Kajetan wartete unter der Normaluhr.

Uber ihm sprang der Zeiger von Minute zu Mi-
nute, wie ein Kanarlenvogel, von Stange zu
Stange. Luise kam nicht.

„Jetzt zähle Ich noch bis zwanzig, Wenn sie bis
dahin...”

Er schritt Über dem Asphalt geometrische Figuren
aus: Quadrate, Ellipsen, gleichschenklige Drei-
ecke...

„.. neunzehn, zwanzigl”

Dann schloß er mit sich einen Schicksalsvertrag:
„Wenn die dritte Trambahn wieder vollbesetzt
ist, dann geh ich!“ Sie kam und war überfüllt.
Dann wartete er nur mehr eine volle Stunde und
kehrte In sein hübsch möbliertes Zimmer zurück.
„Wenn ich nicht komme, dann ist etwas pas-
siert..." hatte Luise ihm gestern in Herz und
Hand versprochen. Und sie hatte nicht gelogen.
‚Auf dem Weg zur Normaluhr lernte sie einen an-
dern kennen. Dieser Verkehrsunfall der Liebe
ward Kajetan zum Blitz, der den Donner herbei-
rlef. Aus Trotz verheiratete er sich mit der häß-
lichen Olga. Sie aber wiederum nahm ihm, weil
er gut zu Ihren alten Möbeln paßte. Drei Tago
nach der Hochzeit wagte er es erst, sie verstoh-
len von der Seite zu betrachten. „Mit diesem
Gesicht soll Ich nun, Wang‘ an Wange, bis ans
selige Ende... ?"

Sie schaukelte durch die Achtzimmerwohnung
wie eine schlecht benützte Dampferlinie. Es war
nicht auszudenken — aber Kajetan dachte es aus.
Olga versteckte Ihr Haushaltungsgeld in den Rit-
zen'der Clubsessel und unter den Teppichen aus
Smyrna.

Da gelobten sie sich gegenseitig, an Liebesstatt,
die reine Wahrheit: „Und wir sagen einander von
jetzt ab auch Jeden verborgensten Gedanken!”
Von da an war jedes Wort auf Eis gelegt.
Kajetan warf noch einen letzten Blick in Olgas
wässerlge Augen, packle seinen Handkoffer und
verließ Frau und Mobillar.

Schriftsötze und juristische Telefongespräche
schleden alsbald, was nie vereint war. Kajetans
ehemalige Hausfrau empfing ihn freudigst mit
einer Mieteerhöhung. Auf die verstaubte Wasch-
tischplatte schrieb er mit dem Zeigefinger: „In-
eipit vita noval”

Zur Erholung fuhr er jeden Tag einmal mit der
Ringlinie um die Stadt. Nach so viel durchstan-
dener Zweisamkeit verlangten seine Nerven nach
Trambahn. Schlag zwölf stieg er mittags an der
gleichen Haltestelle ein. Und es traf sich, daß
um diese Zeit jedesmal eine junge Dame neben
Ihm Platz'nahm. Sie schlug einen Roman auf. Daß
sie erst In den Anfangskapiteln steckte, das be-
wies das Verhältnis der dünnen linken zur dicken
rechten Seitenzahl. Kajetan nelgte den Kopf zur
Seite — und las heimlich mit... .

w..und In einer Waldeslichtung nahe des Schlos-
ses trafen sie sich. Ihre beiden Busen wogten.
Denn derselbe barg ein furchtbares Geheimnis...”
— — Dann legte die Junge Dame ihr Trambahn-
billett zwischen die Selten, klappte das Buch zu
und stieg aus. Stets traf er auf die lesende
Dame. Ihr Roman wurde sein Roman.

Kajetan freute sich mit jedem Tag mehr auf die
Fortsetzung. Er gewöhnte sich rasch an ihr Tempo
des Lesens und so waren sie jedesmals gleich-
zeitig am Ende einer Seite zum Umblättern an-
gelangt.

Die Spannung wuchs. Auf Seite 409 lag der Re-
volver bereits entsichert in der Nachtkästchen-
schublade, Der Alabasterleib der Ria zitterte „und
nervös spielten ihre Zehen mit dem Eisbärenfell,
das zusammen mit dem Grafen ihr zu Füßen
lag...“

So schloß das vorletzte Kapitel. Kajotan vibrierte
in Vorfreude auf den Schluß. Wie jeden Tag stieg
er in die Tram, wieder saß die Dame neben ihm.

VON ERNST HOFERICHTER

Aber — der Roman steckte zugeklappt unter
Ihrem linken Arm, Wahrscheinlich hatte sie im
Büro das Ende ihm vorweggelesen. Ungeduldig
schlug Kajetan ein Bein übers andere und sah
dazu dem Mädchen gespannt in die Achselhöhle.
Dieses Ende, diesen Knall aus dem Revolver mußte
er haben...| So bescheiden war er dem leben
gegenüber geworden, daß..,

„Gnädigste gestatten, daß ich mir erlaube...”
„Dankel Ich danke...i”

gestatten, daß Ich mir erlaube — Ihr Buch..
„Ich möchte nicht belästigt werden! Ihre unzüch-
tigen Blicke verrieten mir längst...”

m.,aber — es Ist ja nur wegen des Buches,
das...”

„Diese faulen Ankurbelungen kenne Ich...“ Und
beinahe wäre sie noch aus dem fahrenden Wa-
gen gesprungen.

Kajetan saß wieder ohne Ende da, Blitzartig fühlte
er, wie ein hinterhältiges Schicksal ihm auch noch
die kleinsten Freuden verdarb, Nun war ihm auch
das Trambahnfahren, die Literatur leicht broschiert
und solid gebunden, alle Schlußkapitel und des
Weibes Anmut — versaut.

Er rettete sich als letzte Zuflucht in die Formel
„Schicksal Ist gleich Charakter” und lenkte seine
Schritte der Herrschaftsvilla Onkel Philipps zu.
Der besaß neben zwei Zentner Lebendgewicht
mehrere erste Hypotheken und eine solide Welt-
anschauung nebst angewandter Psychologie. On-
kel Philipp hatte sich als Firmpate bereits mehr-
fach durch die Schenkung einer Logariihmen-
tabelle, eines Fieberthermometers und einer
Mundharmonika erkenntlich -gezeigt.

Und Kajetan fühlte sich deshalb von diesem On-
kel allzumenschlich angezogen,

„Leber Onkel, ich komme zu Dir wegen...”
„Aber leider bin ich zur Zeit finanzlell selbst...
„Ich brauche nur beireff rein Seelischem Deine..."
„Bitte, so nimm doch Platz...!“

„Onkel, ich bin der geborene Pechvogeli Hast
Du keine passende Psychologie dagegen?"
„Ila...| Pechvogel weist auf seelische Kom-
plexe hin, Du mußt Dich dringend in die Behand-
lung eines Psychotherapeuten begeben! Du wirst
sehen, wie durch richtige Psychologie alle Dinge
zum besten gedeihen ...!"

DIE GRILLE

Am fchmalen Tifch auf der Bank

im gepflafterten Gang,

fchmeigend faßen wir,

nah der Weinlaubwand -

‚oben ftand

freundlich gewohnt

der volle Mond -,

alo ein fchmarzes Tier

auf den Steinen kroch,

eine Grille, die eilig ihr Loch

zu erreichen ftrebte.

Zärtlich belebte

fih mein Blick, der fich zu ihr neigte.

Hutfam zeigte

noch meine Hand auf das haftende

Welen, da fchon der laftende

Fuß des Wirts das Kleine

blindlings zertrat:

er brachte Die angelaufene Flafche

gefüllt mit kühlem Weine,

und eo gefchah die rafche

ungewollt tödliche Tat.

Aber mein Herz umhrallte

Irampfhaft der ungeftalte

Vormurf, Fluch und Gebot:

Gott, warum tieder zu Ipät!
Richard von Schaukal

„Psycho—ther—peut...!“ sprach Kajetan tonlos
nach.

„Und an Echolalie leidet er auch noch!” dachte
Onkel Philipp zum Abschied,

Des anderen Tages saß Kajetan bereits im Warte-
zimmer von „Ignaz Vierlinger — Institut für Le-
benshilfe”, Der Psychotherapeut schaute tief In
Kajetans Seele und fing, wie aus einem Aquarium,
riesige Trümmer von psychischen Knäueln hervor.
Nach der sechsten Sitzung hatte Kajetan keine
Komplexe mehr. Und jetzt erst merkte er, was
ihm fehlte. Komplexe waren das einzige, was or
noch an Inventar besaß. Seine Soele glich Jetzt
einem Zimmer, aus dem der Gerichtsvollzieher
soeben alles weggepfändet hatte. Er fühlte weder
Trieb noch Gegentrieb, Dahin war der prickelnde
Genuß von Zwang und Hemmung, Er spürte nicht
mehr den seligen Drang, immer wieder nach dem
Gashahn zu sehen, ob er auch wirklich abge-
dreht sel. Vorbei war es in Ihm mit süßen Trau-
rigkeiten und berauschenden Selbsttäuschungen.
Jäh genommen waren ihm die Minderwertigkeits-
gefühle, die das Erdreich waren für erträumte
‚Größe.

Kajetan fühlte nicht mehr Lust, nicht mehr Leid.
Er war nur voll — von Leere. So angefüllt von
Nichts suchte er wieder den Onkel Philipp auf.
„Kajetan, Du hast's erreicht! Jetzt bist Du Jenseits
von Plus und Minus!“

„Onkel, ich möchte mein Unglück wlederl’
„Hier hast Du einstweilen drei Mark! Mehr kann
ich leider..."

‚Grußlos rannte Kajetan an Onkels Gartenzwergen
vorüber und davon, Ja, er empfand sogar Sehn-
sucht nach der Normaluhr, der nicht erschienenen
Luise, nach der häßlichen Olga, nach dem Tram-
bahnroman ohne Ende, nach seinen seelischen
Komplexen...!

Dazu verspürte er in der Tasche plötzlich die drei
Mark, die ihm der Onkel in die Hand gedrückt
hatte.

„Bleibt mir noch übrig, mit diesem Gelde ein
Inserat aufzugeben: ‚Pech gesuchtl’“ Und schon
kritzelte er auf seinen abgelegten Papierkragen:
„Mann in den besten Jahren sucht Lebensinhalt,
gleichgültig ob in Glück oder Unglück! Zuschril-
ten erbeten unter: Pechvogel...”

Mit diesem Fetzen lief er an den Schalter der
Inserätenannahme. „Das Ist Ja schon beinahe Hu-
morl” lachte ihm das Schalterfräulein ins Gesicht.
„Galgenhumorl” lachte er zurück, Und ein Ge-
lächter rief das andere an und schlug einen
Steg, eine Brücke von der Fülle in Kajetans Leere.
Aus diesem Lachen ballte sich allmählich ein
Wort, zwei, drei — — _

Hinter Kajetan standen die Wartenden schon Reihe.
„Machen Sie gefälllgst Ihre Liebesgeschichten
nach Schalterschluß ab...!” drohte ein Baß.
dann abends acht Uhr an der Normaluhr?”
lachte Kajetan gerade noch aus jenen Tiefen sei-
nes Gemütes hervor, wo die Komplexe lagen.
„Ein schlechter Witz...! Galgenhumor! Die denkt
gar nicht daran...!” sprach er zu sich selbst auf
dem Weg zur Uhr. „Und ich warte diesmal nur
solange, bis es acht Uhr schlägt..."

Aber da stand sie schon unter dem Zifferblatt.
Und die Geschichte des Pechvogels Kajetan ver-
lief jetzt wiederum nach ewigem Wandel. Jeg-
liches Erleben aber hatte Inzwischen die Vorzei-
chen geändert. Erst mußte die tiefste Tiefe ge-
graben sein, damit die höchste Höhe Ereignis
wurde, Und daß ein geborener Pechvogel nur ein
verhindertes Sonntagskind Ist, das war in Kaje-
tans Erdenleben — der Weisheit letzter Schluß.
Und sein Wahlspruch wurde: „Zu bedauern ist
der Unglückliche, zu beneiden — der Trostlosel”
Diesen Satz hing er, auf eine Holzbrandtafel ge-
schrieben, als erstes Mobiliar in die zukünftige
Dreizimmerwohnung ...

Verantworti. Schrif
alle Buchhandlung:

2 ger
gulNıg ab 15. Okt” 1941. — Unverlangte Einsendungen werden nut zulückgesandt,

p
Nachdruck

1 1296). Brlofansc
Der Simplicissimus
‚ont Im Monat RM.
stboten. —Po

;olnt wöchentlich einmal. Bestellungen nehmen
— Anzeigenpreise nach Preisliste Nr. 7
‚sckkonto München 5920, Erfüllungsorl München.

Schreckliches Erlebnis eines Leghuhns 2 Terribile auventura d’una gallina covaticcia u

Die Henne, die ein Ei grad legt, Sie brütet dumpf dahin. Ihr graut.
Wird durch ein Schreckbild jäh erregt. Sie ahnt wohl, daß sie sich „verschaut“.

Verdächtig rumpelt's in dem Ei: Die Henne fällt in Brütekrampf:
Kommt wohl das Rechte raus dabei? Es schwillt ihr Leib, es quillt der Dampf.

\ı! I

Die Schale bricht: Heraus, o Greul! Den Freitod sucht mit Ungestüm
Ein Basilisk fährt mit Geheul, : Die Mutter von dem Ungetüm.

591

Der müde Morgen

(M. Dudovich)

— — - enden ng Zn

„Das Meer ist heute ungeheuer ruhig!“ — „Na, es wird sich halt auch ausgetobt haben!“

Un mattino stanco: “Oggi Il mare & straordinariamente calmo!,, — “Evvia, si sard sfogato anch'esso!,,

592

München, 16. Sept. 1942 .
47. Jahrgang / Nummer 38 30 Pfennig

SimPLICiSSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Der unersättliche Moloch

(Wilhelm Schulz)

„Diese Kanadier und Amerikaner sollten doch nur Vorspeise sein; zur Hauptmahlzeit wünsche ich mir Engländer!“

L’insaziabile Moloch: “Questi Canadesi e Americani non doyrebbero essere che l’antipasto; ma pel pranzo io mi desidero gl'Inglesi!,,

(Fr. Bllok)

EI tan]
li,

nn N

In IN
IN je! ERS,

Der Mann vor dem Schalter

Es gibt eine ganze Literatur über den Mann
hinter dem Schalter, wenn ar plötzlich die Klappe
zumacht und die Welt In zwei Teile teilt, eine
kleine, aber mächtige Welt dahinter und eine
‚große, ohnmächtige Welt davor, Lassen wir den
Mann hinterm Schalter ruhen oder vielmehr
arbeiten, widmen wir uns mal dem Mann vor
dem Schalter,

Dieser Mann steht natürlich vor uns in der
Schlange, die langsam, langsam zum Schalter
kriecht. Er hat einen breiten Rücken; wie breit
dieser Rücken ist, werden wir erst später ganz
genau sehen. Er hat auch einen nervösen Rücken,
dem man es anmerkt, wie ungeduldig er ist. Der
Mann vor dem Schalter ist dem Platzen nahe,
wenn es vorne mal nicht in gewünschter Weise
vorwärts geht. Der gewaltige Mann verkörpert
jenen Teil der Schlange, wo sie gerade das ver-
schluckte Kaninchen hat, um es zu verdauen. ‚Er
Ist sein richtiger Knoten oder Knorpel In der
Schlange. Biswellen holt er tief Atem, und dann
schwillt er auf. Man fühlt, es heißt: Zum Donner-
wetter, geht's denn nicht weiter! Aber er spricht
es nicht aus. Dagegen spricht er aus: Anschlie-
ßen! Das heißt, es soll keine Lücke entstehen.
Lücken vor sich machen ihn noch nervöser. Wenn
der gestrenge Mann „Anschlleßen!” ruft, geht es
wie ein Zucken durch die Schlange und selbst
die Leute hinter ihm, die ihm vollkommen gleich-
gültig sind, werden ordentliche und gehorsame
Schlangenmitglieder.

Die Schlange rückt vor und mit Ihr der Mann mit
dem breiten Rücken. Jetzt steht er dicht vor der
Pforte des Paradieses, vor der Schalteröffnung.
Wenn er nur nicht explodiertl Er explodiert

nicht, er ist dran. Wie durch einen Zauber ist
seine Nervosität verschwunden, er ist die Ruhe
selbst, er zeigt keine Hast. Er lebt sich gut am
Schalter ein. Er neigt seinen Oberkörper nach
vorne, ja er stützt die Ellbogen auf den Schalter-
tisch, Wenn einer die Arme auf die Schalterplatte

Sonnenuntergang

Der Abend kam, die Sonne Tank.
Ein Herre faß auf einer Bank,
befah den altvertrauten Fall

und fühlte fich fo klein im All.

Ein zweiter Herre trat herbei
und fragte, ob’s geftattet fel,
nahm Plat und fchwieg In fich hineln
und fand fich gleichfalls, ach, fo klein.

Als dann der Ball verfunken mar,
fah in die Augen fich das Paar,
morauf fich ein Gefpräch entipann,

das kosmifch-ideal begann. N

Vom Weltall kam man bald aufs Hier,
tie fchmwer das fei, und dann aufs Bier.
Und fieh, fchon ftritten fich Die zwei,
ob hell ob dunkel beffer fei.

Verftändigung gibt cs da nicht.

Man fchied mit rotem Angeficht.

- Wir woll'in fie gleichwohl benedei'n:

ier ftreitet, fühlt fich nicht mehr klein.
Ratatöehr

594

stützt, laßt alle Hoffnung fahren, ihr dahinten,
Jetzt wird es lange dauern, Der Mann fühlt sich
am Schalter wie zu Hause. Ein Strom von Behagen
und viel Zeit quillt in das Schalterloch hinein. Er
selbst quillt mit, sein Oberkörper schiebt sich in
die Offnung. Er wirkt wie ein Büchsenschinken.
Der Schalter Ist verschwunden vor lauter Mann
und Rücken.

Er hat eine Liste hervorgezogen, ein Papier, das
gestempelt wird, eine Sache, die nicht im Hand-
umdrehen erledigt werden kann, Wir hinter Ihm
fühlen es. Er spricht in Ruhe mit dem Mann hin-
teım Schalter. Der Schaltermann nimmt das Papier
und geht damit nach hinten. Wenn ein Schalter-
mann mit einem Papier nach hinten geht, dann
welß die Schlange: jetzt wird's dauern.

Auch der große, ehemals nervöse Mann vor dem
Schalter weiß es: Er zieht den Oberkörper, den
Büchsenschinken, aus der Öffnung und richtet
sich auf. Er wendet sich um und übersieht mit
Seelenruhe den wartenden Schlangenschwanz.
Mitleid Ist nicht In ihm. Sein Gesicht sagt; Tja,
bei mir dauert’s halt etwas länger, da kann man
nichts machen; vor dem Schalter sind alle gleich.
Vielleicht trommelt er mit dem Finger auf dem
Schalterbrett, nicht aus Nervosität, sondern aus
überlegener Behaglichkeit. Schließlich wird auch
er abgefertigt. Er läßt sich Zeit mit dem Zusam-
menpacken von Papieren und Scheinen und
Geld. Er sieht aus, als täte es ihm leid, diesen
Lieblingsplatz zu verlassen. Ja, solche Leute sind
nur am Schlangenschwanz nervös, sind sie erst
Kopf geworden, nehmen sie Rache an den un-
schuldigen hinteren Gliedern durch überlegene
Ruhe, durch hundsgemeine Ruhe, Foitzick

Beim Abschied RER

GP.

une w
——
R u 7

„Es ist doch zum Verrücktwerden, wie spät diese Bimmelbahn heute kommt! — „Schau an, wenn der Zug jetzt
pünktlich gekommen wäre, hätte ich nie bemerkt, daß Sie auch so etwas wie Temperament haben, Herr Griesbeck!“

Nel congedarsi: "C'& da impazzire con questo Ireno lumaca che oggi farda sl tanto!,, — ""Guardate un po’, signor Musone;
se adesso Il treno fosse giunto puntuale, io non mi sarel mal accorta che anche Voi possedete un po’del cosidetto femperamentol,.

595

Krieg bei der Columbia Broad Casting Com

te. Thöny)

„Die vorgeschrittene Zeit zwingt uns leider, die vollständige Vernichtung unserer Gegner zu
unterbrechen. Wir werden sie in einer unserer nächsten Vorträge nachholen. Good night!“
Guerra presso la Columbia Broad Casting Comp.: "Purtroppo l'ora tarda ci costringe ad interrompere il completo
annientamento dei nostri avversarl. Lo riprenderemo in una delle nostre prossime conferenze. Good night!,,

596

Zehn Minuten Verspätung

Von Aage v, Hovmand

Der Abend war dunkel und trübe, als der Weichen-
steller Petersen um 23 Uhr im Signalturm zum
Dienst eintraf,

In dem Augenblick, als er die Treppe hinaufgehen
wollte, fuhr er zusammen. Er hatte etwas gehört
— in der Luft —, einen heiseren Schrei, wie von
einem Vogel.

Woher kannte er nur diesen Ton? Ach ja, Jetzt
wußte er es: an dem Abend vor zwei Jahren, als
seine Frau starb, hatte er ihn gehört. Eine unheim-
liche Warnung, die er nicht vergessen. Und nun
hatte er sie wieder vernommen. Was bedeutete
es? Würde etwas geschehen? Eine böse Ahnung
beschlich ihn. Seine Knie bebten, als er die Treppe
hinanstieg,

Dann nahm er sich zusammen und trat in den
Signalturm ein, Er sollte den Weichensteller Han-
sen ablösen. Besser, sich nichts anmerken zu
lassen. Der würde nur lachen und sagen, Petersen
sei wohl abergläubisch,

„Guten Abend, Hansen! Was Neues?” Petersen
holte die Thermosflasche mit dem Nachtkaffee
aus der Tasche und stellte sie auf den Tisch, Dann
zog er sich den Mantel aus und hängte ihn an
einen Riegel.

Hansen seinerseits zog den Mantel an und spuckte
den Priem welt von sich.

„Die haben erzählt, daß Sivertsen rausgekommen
ist,"

Dem Weichensteller Petersen versetzte die Nach-
richt einen Stoß. Sivertsen! Der sein Kollege ge-
wesen Der Unterschlagungen gemacht hatte,
die Petersen hatte melden müssen. Der ein Jahr
Gefängnis bekommen und Petersen mit Rache
gedroht hatte.

„Sivertsen?” Petersen zwang sich zur Ruhe. „a,
um diese Zeit mußte es Ja seln! Sonst noch etwas
zu beachten, Hansen?”

„Acht Wagenladungen von der Zie-
geleil Auf dem Ladegleis war kein
Platz, Sie stehen auf Gleis 2. Für mor-
gen früh, Gleis 2 hat also keine
Durchfahrtl”

„Gut“

Hansen war gegangen, Weichenstel-
ler Petersen war allein. Er setzte sich
an den Tisch und begann, eine Pfeife
zu stopfen. Jetzt nur ruhigl Dumme
Ängstel Er zündete die Pfeife an und
begann, das Amtsblatt durchzusehen.
23.27 Uhr würde der Schnellzug 95
durchfahren. Ungefähr um 23.20 Uhr
würde von der nächsten Station
Signal gegeben werden. Bis dahin
war Ruhe.

Er hob den Kopf von’ der Zeitung
und sah auf die Uhr — und starrte
in eine Revolvermündung. Er fühlte,
wie sich Ihm die Kopfhaut zusammen-
zog und ein kalter Schauder den
Rücken herunterjagte. Sivertsen war
es, der Ihn mit elnem Paar von Wahn-
sinn glänzenden Augen anstarrie.
„Habe ich dich Jetzt endlich In den
Fingern?” fauchte er. „Die Hände
auf den Rücken!”

wie ihm die Zunge
am Gaumen klebte, Er war sich dar-
über klar, daß der geringste Wider-
stand verhängnisvoll werden konnte.
Er fühlte, wie Ihm die Hände an die
Stuhllehne gebunden wurden, wäh-
rend der tolle Mensch den Revolver
auf seinen Nacken richtete. Dann
wurde das Seil ein paarmal um sei-
nen Leib geschlungen und seine
Beine schließlich an den Stuhl ge-
bunden.

Er wollte etwas sagen, aber seine
Stimme war wle gelähmt. Vor den
Augen lag es wie ein Nebel. Plötz-
lich hörte er — gleichsam aus wel-
ter Ferne — Sivertsens Stimme:
„Siehe dal Jetzt hab’ ich dich! Bin-
nen kurzem wirst du... und auch die
Gesellschaft, die mich einsperrte,
meine Rache zu kosten bekommen...
Ich will euch schon zeigen...”

Ein kurzes Anschlagen der Glocke.

Das Telefon. Sivertsen nahm den Hörer ab. „Ja-
wohl, erhalten! Petersen!“ quittierte er,

„Die Meldung für Zug 95. Sieh! Siehl Ihr habt
noch Immer die dreckige Gewohnhelt, Wagen auf
Gleis 2 zu setzen.” Sivertsen ging zum Zenträl-
apparat. Sein Gesicht hatte sich zu einem bös-
artigen Lächeln verzogen. Er stellte auf Gleis 2
um — gab das Durchfahrtsignal,

„Was tust du da?” schrie Petersen voll Entsetzen.
„Die Wagen ...!”

„al Eben die Wagen!” fauchte Sivertsen. „Was
meinst du, was geschieht, wenn ein Schnellzug mit
100 Kilometer Geschwindigkeit in acht Wagen
hineinsaust, die schwer mit Steinen beladen sind,
was? Das wirst du binnen kurzem erfahren. Und
was meinst du, was mit dem Mann geschieht, der
dafür die Verantwortung hat? Du wirst vielleicht
den Staatsanwalt davon zu überzeugen suchen,
daß du unschuldig bist? Er wird dir nicht glauben.
Die Leine? Ich werde mit einem Messer kommen
und sie in dem Augenblick entfernen, wo die
Katastrophe eingetreten ist. Du bist ‚allein, Hast
keine Beweise.”

Ein teuflisches Grinsen spielte über Sivertsens Ge-
sicht. Er zündete sich eine Zigarette an.

„Ich gehe jetzt hinunter, um nachzusehen, ob die
Wagen gehörig gebremst sind. Dann hat es eine
bessere Wirkungl”

Petersen war leichenfahl. Stumm saß er und mit
starren Augen.

„Was glotzt du so?“ fragte Sivertsen höhnisch.
„Willst du auch eine haben? Um die Nerven zu
beruhigen? Was?”

Voll böser Schadenfreude steckte er ihm eine
Zigarette in den Mund und zündete sie an. Peter-
sen zog ganz automatisch, ohne einen Gedanken
damit zu verbinden. „Ist die Marke für den Herrn

Hch. Kloy)

tein genug, was? Zieht er vielleicht eine mit Gold-
mundstück vor...?”

Sivertsen war verschwunden, Mit fieberhafter Hast
paflte Petersen an der Zigarette, so, als erwarte
er, daß sie dazu beitragen könnte, Ordnung in das
Gewirr von Gedanken zu bringen, die durch sein
Hirn jagten. Um Hilfe zu rufen? Ganz unnütz. Es
war niemand in der Nähe. Und wenn jemand ver-
suchen würde, die Treppe zu ersteigen, so würde
er sicher von dem Wahnsinnigen erschossen wer-
den. Denn wahnsinnig war Sivertsen. Schon vor
einem Jahr — im Gerichtssaal — hatte der Wahn-
sinn In seinem Blick gelauert.

Petersen fühlte kalten Schweiß auf seinem Gesicht
ausbrechen. Hätte er mich dann wenigstens er-
schossen, dachte er, aber dies hier, das ist zehn-
mal fürchterlicher!

Anderthalb Meter von ihm entfernt war der Hand-
grift zum Signal. Ein einziger Griff konnte den
Schnellzug retten! Aber er konnte nicht eine Hand
rühren, Und er wußte: 200 Meter vorn strahlten
zwei grüne Laternen und meldeten „Freie Durch-
fahrt”, Und 500 Meter weiter zerriß ein Blinklicht
in kleinen regelmäßigen Zwischenräumen das
Dunkel! Und auch das war grün und sagte: Friede
und keine Gefahr! Und weiter draußen in der
Nacht ... vor kurzem sieben... jetzt sechs... jetzt
fünf... oder vielleicht nur vier Kilometer entfernt
— kamen zwei weiße Laternen, die größer und
größer wurden! Und hinter den Laternen waren
Menschen... Menschen, die da saßen und von
gleichgültigenDingen redeten...dienichtahnten...
Petersen hatte das Gefühl, als habe er hier eine
Ewigkeit gesessen. Er sah auf die Uhr: 23,241
23,20 hatte Siverisen die Meldung entgegenge-
nommen. 23.27 würde der Zug da sein. Petersen
folgte dem Sekundenzeiger mit den Blicken.
Dann sank er wieder zusammen, den Kopf auf die
Brust fallen lassend. Er versuchte sich vorzubeugen.
Noch etwas weiter! Die Leine schnürte ihm die
Handgelenke hinten auf dem Rücken zusammen.
Jetzt konnte er die Leine — mit der Zigarette —
an den Knien ungefähr erreichen! Er zog, so stark
erkonnte, nach vorn und fühlte den Schmerz an den
Handgelenken. Dann hob er die
Hacken vom Fußboden hoch — die
Leine umschnürte seine Schienbeine
— und hob die Knie ein wenig.

Und Jetzt — Jetzt konnte er heran-
reichen. Die Zigarette war halb zu
Ende geraucht und fast ausgegan-
gen. Er zog heftig, und die Glut
wurde stärker. Er drückte sie unten
gegen das Seil. Er zog mit aller Kraft
der Verzweiflung, Jetzt spürte er In
der Nase einen schwachen Geruch
— von verbranntem Seil. Kein Duft
hätte ihm herrlicher erscheinen kön-
nen. Er hörte das Ticken der Uhrund
leises, ganz leises Knacken, wenn
die Windungen der Leine zerrissen.
Aber, er hörte auch etwas anderes
— ferner, aberdennoch deutlich: den
Pfift einer Lokomotive.

Mit aller Kraft rlß er die Knie In die
Höhe, und jetzt, jetzt zerriß die
Leinel Er richtete sich auf und konnte
mit fieberhafter Elle die Hände frei-
machen. Schwach blinkend sah er
draußen die Lampen der Lokomo-
tive, Die Beine freizumachen, ließ
er sich nicht Zeit. Den Stuhl nach-
schleifend, warf er sich über den
Apparat — und änderte das Signal.
Die Maschine passierte es im selben
‚Augenblick und merkte nichts. Blitz-
schnell griff er nach dem anderen
Handgriff und wechselte das Duich-
fahrısgleis auf Eins, Fünf Sekunden
spöter toste der Schnellzug vorbei.
Ein heller Streifen von einer Reihe
erleuchteter Fenster zeigte seinen
Weg durch die Nacht.

Petersen sah auf die Uhr, 23.37. Zenn
Minuten Verspätung.

Dann sank er auf seinem Stuhl zu-
‚sammen,

In einem Abteil des Schnellzigs
gähnten zwei Handelsreisende, Der
eine sah auf seine Uhr.
„Wieviel?“

„Zehn Minuten über die Zei
„Verfluchte Verspätunger:

Woronesch

°
a
N

— nut {Font Bichl Im Felde)

Werdnejn
PraPFES

EINE NETTE KINOBEKANNTSCHAFT

„Wo hast du dir nur das schöne Mädchen gefischt,
mit dem ich dich gestern gesehen habe?” fragte
Tonio seinen Freund Riccardo. =

„Ja, ein schönes Mädchen!” sagte lächelnd Ric-
cardo, „Und dabei auf originelle Weise gefunden!
Nina ist meine nette Kinobekanntschaftl“
„Kinobekanntschaft?” meinte Tonio enttäuscht.
„Was ist denn da schon Originelles dabei?”
„Doch, lieber Freund! Ich machte es nämlich so:
Ich kaufte mir am Nachmittag zwei Kinokarten für
die Abendvorstellung. Ich hatte richtig vermutet;
denn als ich abends ins Kino kam, prangte über
der Kasse eine Tafel mit der von mir ersehnten
beglückenden Inschrift ‚Ausverkauftl’ Da gab es
etliche Paare und auch einzelne Mädchen, die
enttäuschte Gesichter machten. Auf eines dieser
Mädchen, ein hübsches, süßes Wesen, trat ich zu
und bot ihm eine Eintrittskarte an... Das ist allesi
So fand ich Ninal“

„Das muß ich auch einmal versuchen!“ sagte To-
nio. „Eigentlich ganz einfach!”

‚Ja, so einfach wie alle, sagen wir, Kolumbuseier!”
Schon am selben Abend machte Tonio den Ver-
such, Er stand mit seinen früher gekauften Kino-
karten im Warteraum; und richtig hing über der
Kasse die Tafel ‚Ausverkaufil”. Genau so, wie es
Riccardo geschildert hatte, gab es enttäuschte
Gesichter, Tonio hielt Ausschau, Aber er schien
keinen guten Start zu haben; denn er sah kein ein-
zelnes schönes Mädchen. Die enttäuschten Men-
schen waren alle paarweise gekommen, schön

VON JOSEF ROBERT HARRER

geordnet, wie es die Liebe verlangt, immer ein
Junger Mann mit einem Mädchen. Während Tonio
ärgerlich überlegte, was er jetzt mit seiner zwel-
ten Kinokarte anfangen sollte, hörte er, wieneben
ihm ein Junges Paar zu streiten begann.

„Weil du nie rechtzeitig fertig wirstl” sagte der
Junge Mann. „Jetzt ist die Vorstellung ausver-
kauftl... Ich muß aber den Film sehen!”

„Sei doch deshalb nicht so bösel Morgen gibt
man doch den Film auch noch! Wenn du jetzt
gleich für morgen —"

„Nein, morgen habe ich keine Lust und wahr-
scheinlich auch keine Zeitl'

Als der Streit am schönsten tobte, hatte Tonio
seinen Plan gefaßt.

„Sie brauchen eine Kinokartel” wandte er sich an
den Jungen Mann. „Eben wollte ich meine Karte
zurückgeben. Ich überlasse sie Ihnen gerne!”
Der Junge Mann sah Tonlo erfreut an. Ein Lächeln
verklärte sein Gesicht, während sich Tonio über-
legte, wie er, ohne Verdacht zu erregen, das
Mädchen, sobald es allein war, ansprechen
konnte. Er nahm eine Kinokarte aus der Tasche
und reichte sie dem jungen Manne, Dieser be-
zahlte und dankte nochmals. Dann wandte er sich
an seine Begleiterin:

„Und nächstens besorge für alle Fälle immer zwei
Kinokarten im Vorverkauf, nicht bloß einel Du
siehst, man bringt die Karte noch immer an, wenn
ich einmal keine Zeit habe... Und nun komm!
Vielleicht tauscht dein oder mein Nebenmann im

598

Kino die Karten, so daß wir während der Vorstel-
lung beisammen sitzen können!”

Er nickte Tonio noch einmal zu; dann gingen die
beiden in den Kinosaal, Tonlo stand da, ohne
Mädchenbekanntschaft, mit einer Kinokarte In der
Tasche. Wütend zerknüllte er sie. Dann eilte

fort. Beim Ausgang stieß er auf ein Mädche:
Er rlef: PaELr 5 25
„Sie können sich den Weg ersparen! Das Kino Ist
ausverkauft“

„Brauchen Sie vielleicht eine Karte?” fragte das
Mädchen,

„Ja, wenn Sie neben mir sitzen!”

Das Mädchen nickte; da kaufte Tonio die Karte.
Nun schickte ihm das Schicksal, das zuerst so bos-
haft gewesen war, doch ein nettes, sogar ein
schöneres Mädchen, Sie traten in den Kinosaal
und nahmen ihre Plätze ein. Eben als Tonio Ihr
einige Worte zur Weiterführung der Bekanntschaft
sagen wollte, hörte er, wie der andere Nachbar
des Mödchens vorwurfsvoll sagte:

„Wo warst du so lange? Ich saß da wie auf
Nadeln!”

„Ach, meine Schwester ist nicht gekommen! Bis
jetzt habe ich vor dem Eingang auf sie gewartet.
Der Herr da war so nett, mir die Karte abzu-
nehmenI“

Tonios enttäuschte und wütende Miene konnte
zum Glück nicht gesehen werden, weil es eben
dunkel wurde. Und sein Murren ging im Getöse
der Tonfilmouvertüre unter.

Seine Erholung
A suo bell'agio

(Magon)

„Also nu’ setz dich endlich auf deine vier bis fünf Buchstaben, Emilie!"
„Wenn du so sprichst, gehe Ich wohl besser an den Nebentisch, Otto!“
„Gern mein Kind, machen wir's uns mal richtig gemütlich!"
“Ma Sunque, Emilio, siediti alla fin fine sul tuo preteritol,., — ""Oltone, se parli cosi, preferisco pur sedermi

al tavolo appresso!,

— „Magari, bambina mia! Accomodiamoci una buona volta a tutto nostro bell’agio!,,

IM „GOLDENEN SCHWERT“

VON MOSCA

Klatschend fällt der kalte Regen auf das bucklige
Pflaster und überspült es mit trüber Flut. Schweine-
wetter! In der Gaststube vom „Goldenen Schwert“
aber schummert die übliche Behaglichkeit. Im
überdachten Fayence-Kamin, dessen buntverzierte
Kacheln gut und gern ihre dreihundert Jahre
zählen, flackert ein munteres Feuer, nicht allein
wegen der empfindlichen Kälte, sondern weil der
Wirt heute seinen besonders guten Tag hat.
Jedenfalls Ist nie ein schwererer Wein auf den Tisch
gekommen, nie aber auch’haben die Pfeifen hitzi-
ger geglüht, nie einen rasseren Schmack gehabt.
„Man kann sich gar nichts Besseres wünschen“,
meint der alte Mar& und zieht seine Füße vom ver-
schnörkelten Kamingitter zurück, denn seine Sohlen
fangen schon an zu brennen. Sein rundes Gesicht
glüht wie eine rote Ampel und selbst die Spitzen
seines weißen Backenbarts scheinen Flammen zu
sprühen. Trotz seiner achtzig Jahre hat er noch
muntere Träume. Am liebsten hätte er sich un-
sichtbar gemacht und wäre in die Mägdekammer
geschlichen.

„Das große Los sollte man halt gewinnen!“ be-
hauptet Cavaliere Restelli und streicht seinen aus
der Tasche gezogenen Lotterieschein glatt. Auch
sein und Dr. Bigionis Gesicht sind rot und ge-
dunsen. Der einzige, dessen Farbe sich nicht vı

ändert hat, Ist der arme Manill, der sich beschel-
den abseits hält und geduldig in seinem Wink:
wartet, bis man Ihn ans Kaminfeuer läßt, um seine
durchnäßten Schuhe zu trocknen.

„Würdest du aus der Fabrik austreten?” fragt
Mare.

„Heute noch!“ — Restelli ist Geschäftsführer einer
Zahnstocherfabrik.
„Ich“, sagt Mare, „ich würde meinen Posten nicht
aufgeben. Man kann nie wissen. Du vielleicht?”
Der so unerwartet ins Gespräch gerissene Manili
macht eine Gebärde der Ratlosigkeit.

Restelli streicht liebevoll über sein Los. „Ich würde
mir eine Villa am Meer kaufen... oder noch
besser ein Schloß,.. oder gar ein Er stockt.
„Nun, was denn?”

„Ein Schiff!“ Es klingt wie ein Trlumph. „Mit mel-
nem eigenen Kapitän und meiner eigenen Mann-
schaft... und meiner eigenen Flagge ... rot-blau-
gelb... mit einem schreitenden Löwen...”

Das Kaminfeuer züngelt und schleudert körner.
große Funken in die eingetretene Stille. Manili
hat immer noch nasse Füße. Er hustet, aber nie-
mand schenkt ihm Beachtung.

„Darf ich dann einmal auf deinem Schiff fahren?”
wendet er sich plötzlich mutig geworden an
Restelli. „Ich will mich ins Heck drücken und auf

599

die Taue setzen. Niemand soll darunter leiden.“
„Nein!“ sagt Restelli schroff. „Auf mein Schiff
kommen nur vornehme Leute, Barone und Gra-
ten...”
Der arme Manili senkt betrübt den Kopf und be-
trachtet seine aufgeweichten Schuhe.

Dr. Bigioni fährt auf: „Ach was! Unsinn! Du kleiterst
ganz einfach nachts hinauf und versteckst dich
unter den Tauen.”

„Ich will ihn aber nicht dort haben!” schreit Restelll.
„Wenn er sich aber einschleicht?” stichelt Bigloni
kampflustig.

Die Augen Manllis glänzen in aufkeimender Hoff-
nung. S

„Einen Dreck wird er! Meine Matrosen passen
schon auf, sie haben ja sonst auch nichts zu tun,
‘Wenn sie sehen, daß einer herauf will, schneiden
sie einfach das Seil ob und plumps! liegt er im
Meer.“

Den armen Manili überfliegt ein kalter Schauder.
Ich kann doch nicht schwimmen!” sagt er leise.
„So lern‘ esl“ kommt es höhnisch von Restelli
herüber.

„O diese Reichen!” murmelt der alte Mar& und
schüttelt mißbilligend den Kopf. „Hart wie Stein.
Der arme Manili könnte ruhig ersaufen.”

„Was geht das mich an?” Restelli wird brutal.
„Er kann ja einen Schwimmgürtel anziehen.“ Er
streckt die Beine weit von sich und räkelt sich
auf seinem Stuhl. — „Ich stehe auf der Kommando-
brücke und lasse mir den kühlen Seewind durch
die Haare streichen.” Er fährt sich mit der Hand
über den Schädel, wie wenn Ihm der Luftzug die
Haare zerrauft hätte,

„Protzl” denkt Dr. Bigioni neiderfüllt.

„Und ich”, sagt der alte Mare, „Ich möchte mich
unsichtbar machen können.“

Wieherndes Gelächter der anderen.

„O,nicht nur dazu... Ich möchte Restellis Schiff
anbohren, daß es sinkt.”

„Wer will mein Schiff anbohren?” brüllt Restelli
und erhebt sich drohend.

„Ich“, sagt Mar6. „Entweder läßt du mich mit-
fahren oder ich sabotiere es.”

„Meine Matrosen...
„Du vergißt wohl, daß ich unsichtbar bin, he?"
„Meinetwegen”, lenkt Restelli ein, „du kannst
mitkommen.”

„Und ich etwa nicht? will Dr. Bigioni wissen,
„Ich habe doch schon gesagt, daß ich nur vor
nehme Leute um mich dulde.”

„Aber doch Generale?”

‚enerale?" Restelli empfindet einen dumpfen

Argwohn. „Ich denke wohl
„Gut. Ich werde verwegene Burschen um mich
scharen ..."
„Banditen!”

„Sachte, Freundchen! Aus dreißig, vierzig ent-
schlossenen Männern wird rasch eine Armee und
Ich... Ich bin ihr Kommandant.”

Restelli wird nachdenklich. Dann lacht er laut.
„Wer macht dich denn dazu?”

eine Soldaten natürlich. Unter Trommelwirbel
und Fanfaren rufen sie mich zu ihrem Anführer
aus.”

Der arme Manili spitzt die Ohren. Er richtet sich
auf und erhebt die Hand: „Ich trete als Freiwilliger
ein.”

„Nein“, sagt Blgloni, „Ich brauche stramme, schnei-
dige Leute.“

Manlli steigen die Tränen In die Augen. „Wer sagt
dir, daß ich nicht auch schneidig bin? Stell’ mich
doch auf die Probel”

Das Gesicht des Doktors verfinstert sich. „Ich kann
dich höchstens als Gemeinen nehmer Wie
kommst. du überhaupt dazu, mich zu duzen’
„Verzeihen Sie”, stammelt Manili demütig.
"Wer also in meine Armee eintreten will, beeile
sich. Wir marschieren. Ich sitze schon zu Pferd..."
„Der Gaul”, sagt phlegmatisch der alte Mar6,
teigt und wirft dich ab. Du verreckst.”

„Keine Spurl Mein Gaul steigt nicht,“

„Doch“, widerspricht Mare, „er steigt. Ich weiß es.“
„Aber ich sterbe nicht, der Boden Ist weich.”
„Hart ist er und steinig.”

„Ich bin nur leicht verletzt.“

„Herr General‘, sagt der arme Manili salutierend,
„der Boden ist hart und steinig, aber ich fange Sie
in meinen Armen auf,” „Dankel”

„Nur meine Pflicht.“

„Ich steige wieder zu Pferd, durchreite an der
Spitze meiner Leute einen Fluß und marschiere
auf Lissabon zu...”

„In Lissabon aber“, sagt plötzlich Restelli, „liege

ich mit meinem Schiff vor Anker. Ich muß dich
schon bitten, eine andere Stadt anzugreifen.“
„Bedaure”, beharrt Bigioni kühl, „Ich will Lissabon
haben und ich greife es an.”

„Gut“, sagt Restelli gelassen. Er beugt sich über
Mar& und flüstert ihm einige Worte ins Ohr.
„Wieviel?“ fragt Mare.

„Zwei Millionen.”

„Gemacht.”

Restelli lächelt. „Lieber Bigioni, ich habe mich
soeben mit Mar& verbündet. Er kann mit dir
machen, was er will.”

„Verrat!“ Bigioni sagt es mit Bitterkeit.

Mare schneidet eine Grimasse. „Wer mich bezahlt,
der hat mich. Restelli gibt mir zwei Millionen.”
„Und ich viert"

„Fünfl"

„Halt! Wer gibt fünf Millionen? In der Lotterie
kannst du nur sechs Millionen gewinnen, vier hat
dich das Schiff gekostet und zwei hast du Mar&
gegeben. Du bist pleite.

Restelli erhebt sich und geht nachdenklich auf
und ab. „Ich weiche der Übermacht, Massen-
mörder!"
„Lumpi”

Mar& greift ein.
einen Admiral?“
Es folgt ein langes Schweigen. Dann sagt Bigioni
gemessen: „Restelli, wenn du dein Schiff retten
willst, entferne dich aus dem Hafen, ich bombar-
diere die Stadt. Ich gebe dir eine Minute Zeit.”
„Ich habe den Hafen verlassen”, sagt Restelli
heiser. Er Ist totenbleich.

„Feuerl” kommandiert Bigioni. „Die erste Mauer

„Wie? Ein General beschimpft

Der Unentichloffene
Von Eugen Roth

Ein Menfch ift ernftlich zu beklagen,
Der nie die Kraft hat, nein zu fagen,
Obmohl er’s mweiß, bei fich ganz ftill:
Er will nicht, was man von ihm mill!
Nur, daß er Auffchub noch erreicht,
Sagt er, er wolle feh’n, vielleicht ...
Gemahnt, nach zmeifelsbitteren Wochen,
Daß er’'s doch halb und halb verfprochen,
Verfpricht er’s, ftatt es abzufchütteln,
Aus lauter Feigheit zu zwei Dritteln,
Um endlich, ausmweglos geftellt,

Als ein zur Unzeit tapfrer Held

In Wut und Grobheit fich zu fteigern
Und das Verfprochene zu verweigern.
Der Menfch gilt bald bei jedermann
Als hinterliftiger Grobian -

Und ift im Grund doch nur zu weich,
Um nein zu fagen - aber gleich!

bricht zusammen. Die Bewohner verteidigen sich
verbissen, aber meine Soldaten vollbringen Wun-
der der Tapferkeit. Ich bin überall, wo das Ge-
tümmel am größten Ist. Die Belagerten versuchen
einen Ausfall. Er wird zurückgeschlagen.... Ich
galoppiere mit geschwungenem Säbel an die
Spitze meiner Leute...”
„Aber einer der Besatzung”, unterbricht ihn Mare,
„zielt von der Mauer aus mit einem riesigen
Pflasterstein nach dir...”
„Vorsicht, Herr Generall‘ ruft der arme Manili.
„Aus dem Weg!” herrscht ihn Bigioni an.
„Der Belagerte”, fährt Mar& gleichmütig fort, „reckt
die Arme und läßt den Stein aufdich herunterfallen.”
„Du krepierst!” frohlockt Restelli,
„Hilfel”“ ruft Bigioni,
„Gerettetl“ schreit der arme Manili und wirft sich
mit solcher Wucht auf Dr. Bigioni, daß er ihn vom
Stuhl reißt und gegen die Kaminwand schleudert.
Da löst sich aus der Überdachung eine große
Kachel und fällt Manili auf den kahlen Kopf. Das
Blut strömt ihm übers Gesicht.
Sie nehmen den Schwerverletzten auf und legen
ihn auf den Tisch. Er öffnet die Augen und erkennt
den über ihn gebeugten Dr, Bigioni
„Herr General”, sagt er befriedigt, „Lissabon ist
gefallen, ..
Der alte Mar& zittert am ganzen Körper. Restelli,
auf einer Tischecke sitzend, weint wie ein Kind.
Dr. Bigioni aber kniet vor dem Tisch und sagt leise,
daß es die andern nicht hören können:
„Manili, ich habe dich zu meinem Adjutanten ge-
macht...”

(Aus dem Italienischen von Helma Flessa)

CONCHITA HEIRATET!

„Hallo, Conchita, kommst du tanzen?”

Fernandez spricht die Frage nicht, er singt sie, wie
sich’s gehört, und schlägt dazu einen Akkord aus
seiner Gitarre, nach spanischer Art mit betontem
Holzklang. Jose, der Dritte in unserem Zufalls-
bunde, pfeift dazu das andalusische Liebeslied,
das anfängt: h

„Schönste Du der Schönen,

Du mit den Schicksalsaugen,

Du Reine wie ein Quell,..,”,
und dann im Kehrreim unbedingt aus Liebe ster-
ben will. So daß man staunen muß, wieviele
andalusische Knaben, Männer und Greise seit zwei
Jahrhunderten diesen gesungenen Liebestod fröh-
lich überlebt haben.

Ich, der Fremdling, habe still zu sein, wenn der
einheimische Verehrer spricht und singt, nach
altem Brauch zwischen Gartentor und Balkon, aus
dem Schatten des Magnolienbaumes und der
Ulme, die so alt sein soll wie die, die König Phi-
lipp In AranJuez gepflanzt, zum Kletterrosenstrauch
hinauf, der sich ans zlerreiche Gitter krallt: „Con-
chita, kommst du tanzen?”

Aber Conchita kommt nicht. Wo bleibt heute der
nickende Gruß der festbereiten Mantilla auf dem
turmhohen Kamm? Wo das Lächeln, das die treuen
Paladine sonst nicht warten ließ, wo die höllische
Himmelsflamme der schwarzen Augen? „Conchital
Conchital”

Da rasselt eine heisere Stimme aus dem stumm
und vornehm zurückhaltenden Haus: „Conchita
läßt den Caballeros danken. Sie kann heute nicht
mit ihnen tanzen gehen. Aber sie ladet Eure Herr-
lichkeiten zum nächsten Sonntag auf ihre Hoch-
zeitl”

Heiliger Don Quichote, das war dein BlitzI Wir
stehen da, dreifach erschlagen in unserer ganzen
Männlichkeit.

Conchita heiratet? Meine Spießgesellen, zwei
flotte Burschen aus dem Pueblo von Santillana del
Mar, schauen sich grimmig und gramvoll an. Con-
chita heiratet, — und keinen von ihnen beiden!
Ohne Auftrag erfasse ich meine Pflicht, als un-
beteiligter Fremdling, der nie auf mehr als ein Lä-
cheln und einen hätschelnden Fächerschlag An-
spruch erheben durfte. Ich trete also ins ver-
traute Haus und erbitte Audienz. Sefiora Amella,

VON RAINER PREVOT

die Duefia, empfängt mich mit dem herablassen-
den Herbstgruß einstiger Schönheit und dem
koketten Schwung Ihrer üppigen Hüfte,

„Oh, Senior, wie wird sich Conchita freuen, wenn
Ihr mit den zwei anderen Caballeros ihr die Ehre
geben wollt!”

„Schon gut, aber wie kam das so plötzlich. Warum
und wen heiratet Conchita nun eigentlich?”

„Oh, Sie kennen Ihn gut, Sefior. Sie haben ihn ge-
sehen, als er zum erstenmal in mein Haus kam.
Sie haben ihm auch zehn Pesetas geschenkt.”
„Was, den Bettler? Den will Conchita heiraten
„Oh, Sefior nicht mehr Bettlerl Don Joselito Ist
‚Pescador‘, Fischerei-Großunternehmer und Besit-
zer der Bark ‚Conchita',”

Also der! Wie könnte ich den vergessen haben!
war das doch eine meiner unwahrscheinlichsten
Begegnungen gewesen in diesem Lande der
phantastischen Überraschungen, das dies Spa-
nien vor dreißig Jahren war. Zu seiner Vielfältig-
keit gehörte auch die auf maurisches Erbe zu-
rückgehende, verchristlichte „Heiligkeit"” der
Bettler, die mit Grandezza und dem lieben Gott
als stillen Teilhaber ihr Geschäft führten.

‚Am Castillo der Sefiora Amella, wo ich den außer-
ordentlichen Vorzug genoß, gegen rundlichen
Penslonspreis dankbar wohnen zu dürfen, wobei
der Anblick der schönen Conchita stillschwei-
gend Inbegriffen war, klopften sie täglich in Scha-
ten an. Die richtigen „Heiligen“ unter ihnen waren
viel „ostentativer“ als etwa das armselige Bettler-
völkchen ohne Himmelssendung, das In meiner
Kindheit durch uhsere Dörfer zog. Sie nahmen
Geld, Brot, Wein und den Maiskolben, was ihnen
zu verweigern Sünde wäre, mit der Selbstver-
ständlichkeit eines Opferstocks entgegen, mit
dem Versprechen als Dank, Gott selbst werde
dereinst die Kleinigkeit tausendfach vergelten.
Dann zogen sie welter auf den staubigen Straßen
Castiliens, Andalusiens, Navarras und Aragons.
Ihr Weg war immer der gleiche, Sie hatten ihn
meist geerbt wie ein Ahnengut oder ein zünftiges
Gewerbe, das schließlich auch „Heilige“ zur heim-
lichen Wohlhabenheit führen kann.

Aber jener Eine, der einmal’ bei Sefiora Amelia
angeklopft, war ganz anderer Art. Der war auch
äußerlich ein „Grande“. Er kam den schattigen

600

Platanenweg herauf mit dem lässigen Schritt eines
Lustwandlers, Aus meinem aussichtsweiten, luf-
tigen Balkonwinkel unter dem bunten Sonnen-
segel gewährte ich, daß er ein Taschentuch be-
saß. Denn er spuckte hinein, um sich vom Straßen-
staub sauber zu waschen und diese gründliche
Toilette mit ein paar Kammstrichen durch das
lackschwarze, lockige Haar wohlgefällig zu voll-
enden. Dann trat er selbstbewußt auf das schwere
dunkle Eichentor zu, das mit seinen geschmiede-
ten Eisenbeschlägen unsere friedliche Burg gegen
jede Zudringlichkeit abschließen sollte, hob den
schweren Eisenhammer und ließ ihn mit unbe-
scheidenem Krach zurückfallen.

„Qulen es?” — „Wer da?‘ hörte man Bofia Amelia
grunzen.

„Un mendigo!l — ein Bettler!” kam es lachend zu-
rück.

Doch was für ein Bettler war das! Dofa Amelia
kam zurück mit-ihrer bescheidenen Kupfermünze
und einer Visitenkarte in der Hand, auf der Juan
Jos& Plsado von der ehrenwerten Fischerzunft,
„gegen Gottes Lohn eine Beteiligung am Bau
seiner Barke anbot“. Er selbst kam hinterher die
Stiege herauf wie ein geladener Gast — und da
trat er mit Conchita zusammen. Zwei dunkle
Blicke, und Ich wußte auch schon, daß es einge-
schlagen hatte. Es fiel kein überflüssiges Wort.
Conchita entdeckte plötzlich, daß sie von alten
Seefahrern abstammte und die Seele Christobal
Colons und der kühnen Conquistadoren bisher
in Ihr geschlummert hatte. Was galt ihr da noch
der schöne Schal mit'den roten Feuerrosen auf
schwarzer Seide, für den sie schon seit Monaten
sparte? Sie wollte das Meer kaufen, das blaue
weite Meer!

Wieviel er noch brauche für die Barca? wollte sie
wissen.

Oh, nicht mehr sehr viel. Wenn ihm die Seforita
noch hundert Pesetas schenken könne, würde der
Schiffbauer, der alte Wucherer Olivero, sicher die
Restsumme stunden. Wie heiße denn die schöne
Seforita?... Dann würde die funkelnagelneue
Barca „Conchita“ schon sehr bald mit dem Segen
der himmlischen Madre auf dem blauen Meer
schwimmen und täglich einträgliche Fracht ein-
bringen. Er sagte nicht: „Der schönsten Sefiorlta

Sells# negpanieren_

wir heute soviel wir können. Die Leimstellen be-
streichen wir mit dem wasserfesten Alleskleber nur
‚ganz dünn, um Klebstoff zu sporen.

8 DEUTSCHE REICHSLOTTERIE
Über 100 MILLIONEN RM werden in den 5 Klassen
a a ua

der größten und günstigsten

enlotterie der Welt ausgespielt!
480 000 Gewinne, 3 von je 500000.— RM und dazu 3 Prämien
von je 500 000.— RM

2/4 Los nur 6.- RM je Klasse! Ziehungsbeginn: 16. X. 42. Deorälisskleber

UHU-WERK BÜHL-BADEN

Alle Gewinne sind einkommensteuerfreil

En Lover Gemelspf gehört nichtin den Hält,

sondern. mik dem Deckel zumick zu Ihrem
Händler, welcher sie sammelt und zur Neu
„ Füllung weitergibt. Dadurch werden wert-
volle Rohstoffe und Arbeilskräfte gespart:

immer ein Zeichen 4 7 ) }

für photogrophifche
Wertarbeit es

wso0s -—B. m — EEE

| BLUT UND GELD
| IM JUDENTUM

| Dargestellt am jüdischen Rechı (Schulchan aruch
| Neu herausgegeben und erläutert
von Hermann Schroer

Qualitäts-
Stifte :

Florio Marsala — ein Spitzenver | Fe ee

sches Eherecht ung Fremdenrecht; Zivil- und Stral
recht, Eine wichtige und dokumentarliche Waffe im
Kampf gegen das Judentum. Erschienen Im Zentralverlag
der NSDAP. Zwei Bände mil 1022 Selten im Lexikonformat

treter der jahrtausendealten Wein-
baukultur Siziliens. Vollmundig,
würzig und gehaltvoll will er an-
in Ganzleinen gebunden RM. 20—
— auch in 4 Monatsraten ohne Preisaufschlag zahlbar.

dächtig und in kleinen, prü-

fenden Zügen genossen werden.

FLORIO

MARSALA

vino oı sıcıLıa

ED. EMIL THOMA
|| MÜNCHEN 2 WEINSTR. 9

Ver angen Sie Prospekte über weitere
lieferbare Buchwerke!

‘mit dem praktischen Haarwellgerät „TEWEX“
Deutsches Reichspatent
y Welt kalt u. trocken, schont das L
N Haar, Die Wellen kornmen fertig
[We au dem Gerät, sind Hußerst
baltbar.Geeignet füralle Frisur-

| Fe Wellen Sie Ihr Haar selbst

Jelikan

e IB et | Auch !ir Herren!
KRONEN- jE Cine Ri De und Pot
KRAWATTEN-FABRIK Morbereo "Dacia schon Frbuye, Nachhor w
& TEWEX-Vertrieb, München 2/58, Schließfach 163
[ »* 4 - r I wis
Hrite M. Tibkeg
BERLIN Ca |

1. Nicht dis Menge, di Güte
wnchedet,

MACHOLLERrzEucnissE

wi 4 TRAGEN KÜNFTIG DEN NAMEN ekeelik:

NIMONACHIA| zweier

MÜNCHEN | zentrierter Wirksamkeit,
WEINBRAND -LIKÖRE-ENZIAN: | | daß auch geringe Mengen

m _ die volle Wirkung erzielen.

M 18) LC [duge) “Tinte u:Ausziehtuschen\

DIAMON |
Aweinchruider!

Lautlesen und weltererzählent

PETE

Ich helfe Ihnen weiter.

Kurzschrift

(Stenographie brieflich zu lernen ist wirklich
schrleicht! Herr Joseph Staudigl, Studi

ven Gymnaslum in Regensburg, schr
2.30: „Ich halte Ihre Unterricht

gen
plan
tüchtiger Stenograph werden“, — Wir ver-
bürgen eine Schreibfertigkeit von 120 Silben
‚je Minute (sonst Geld zurück)! 500 Berufe sind
unter unsern begeisterten Fernschülern ver-

ie lernen bequem zu Hause unter der

——TUR DEN
STÄRKSTEN BART

Gebrauchanweiung:
Normalıcı Nr.1 für die Vorrasur

'» Führung von staatl. geprüft, Lehrern!

Deikissen u.Siegellacke aller Art

(dedajyoy nJapuegglaly>s-Iane

Erst die Front Das en ‚en Sie selbst! 7% N Nr. 2 für
BE en puper | Mtseitschnee 1:
senden Sie sofort in ofenem Umschlag diese. R Die praktische Taıkerbe Ni.3
. “N E .
eichney |esiesszans |5lErzeugnissen)s
E. Spiekermann, Berlin-Pankow Ir. 539 E Kr Kenien mr Biletachend gleicı ” un
ade ee sag! nahnesondsngeirehgrend || - rl
Yelindich 5000 Warte Auıkant mit den gln- | auf das sparsamsta auszunutzen teber.Leimu.Kleb-All */

en Be GUTENBERG Werk fürBörobedartmb;t Mainzarh

601

zu Füßen legen“, wie ich erwartet hatte, und wie
andere Südländer bestimmt gesagt hätten. Der
echte Spanier liebt zwar die verschwenderischen
Höflichkeitsformeln, aber im echten Gefühl ist
er zurückhaltend und stolz.

Conchita war dies genug. Die Bark mit ihrem

Namen war ein Versprechen, wertvoller als deı
Schal mit den Feuerrosen..,
Sie holte ihren Sparstrumpf und schüttete die
blanken runden Münzen auf den Tisch. Dofia
Amelia rang die Hände. Aber Conchita blieb
sachlich entschlossen wie eine, die ein sicheres
Geschäft abschließt, Ein Geschäft mit dem Him
mel. Da aber noch zehn Pesetas fehlten und viel-
leicht der Himmel, nicht aber der alte Wucherer
Olivero mit sich handeln ließ, durfte ich den
fehlenden Rest zuschießen und wurde so stiller
Teilhaber am Himmel der anderen. Das war vor
sechs Wochen gewesen...

„Seither“, erzählte mir nun Sefiora Amella, „Ist
der verflixte Joselito wiedergekommen. Er brachte
seinen Taufpaten mit und einen Milchbruder als
Zeugen für seine ehrliche Gesinnung. Und sie
haben unterm Balkon das Lied der Werbung ge-
sungen. — Ein schönes Lied, Seforl Er hat es
selbst gedichtet.”

Und da wußte Conchita, daß sie ein Herz ge-
wonnen und ein gutes Geschäft gemacht hatte.
Auch ich blieb daran beteiligt, mit der Gewißheit,
die der Himmel bietet. Und wenn auch meine
zwei eingeborenen Kumpane in gekränkter Männ-
lichkeit am Sonntag, höflich aber entschieden,
lieber zum Stierkampf als zu Conchitas Hochzeit
mit anschließender Schiffstaufe fuhren, Ich war
mit Freuden dabei und wußte die Ehre dankbar
zu schätzen, zuletzt den Pfarrer und die Meßbuben
und die Raketen für das abendliche Feuerwerk
bezahlen zu dürfen.

LIEBER SIMPLICISSIMUS

10. Nückel)

Hugo ist schrecklich schüchtern.
Drei Jahre schon ging er mit Helene.
Nie traute er sich, das erlösende Wort zu sprechen.

Eines Tages aber waren sie doch verlobt.

rasen!

Erst siegen- dam

;e Anstrengung!

Diese unsichtbare Wale zur sicheren)
5 baivarleldigung schützt Sie vor Ge-)
fahr| Ein richtiger Griff, und dı

stärkste Gegner Ist wehrlos!
sie itsu zu Hause, der

(remssPorflms

TE TEE,

HLANSON- LANGSDORFF & CO

unterrichtet auch Sio briefllch. Für 30)
Rpf. in Marken (die Ihnen auf das)
Kursgeld aufgerechnet worden) er-
halten Sie den Illustr. Prospekt von)

IH. Ziekert, München 28, Postt. 128c

LESEN Sie auch die

Mündner
‚Jllufteierte Dreffe

das Schude Zeichen für die Original-hrzeugnisse sübeutfhe
de HAMMER, BRENNEREL SMpns@& HEILBRONN Set

bek. Jiu-Jitsu-Melster Erich Rahn)

GUSEaN LO] HISIE 1 TEIRILILN

fümertens

der Welt gegründs
in &

dos Stummhous der Erven Luens

Hals Aut merich 0. Ih. Heute wird eu aus

setien der Fall mein, daß eine Flasche

Hots Ihres Weges kommt. Wenn aber, dann werden Sie

werhättntemi

Jestelten, daß die einsigartige Dals-Qun
5 WET
VAunmatRäsERKUnGENaBBI saunaEN einmel kommt ja der

Freude am ı Haan

bei EBENE REES TERN Umfang beliefern können...

Tag, on dem wir

Se ERVEN LUCAS

BOLS

wieder in unbeschränktem

brauch schaffen und erhalten Sie sich durch,

|Hero-Haar- Packung] ale
wasser und RM 3.50) er Sr menson Fun
|Nährcreme ‚ohne Porte

HERO=) Vertrieb

A. Ruckdeschel, München 15/3
7, Postscheck 38950

„> erst denken-
Bann Spectro@ engen! |

Im Frieden wurde häufig
nicht überlegt, ob ein Fleck
Spectrol auch „wert“ war.
Heute ist Spectrol zu kost-
bor, um bedenkenlos
verschwendet zu werden.
Zuckerflecke und einfache
Schmutzspritzerkönnen fast
immer mit warmem Wasser
beseitigt werden. Spectrol
soll für schwere Fälle da
sein,wo böseVerschmutzun-
gen — insbesondere Fett-
Nlecke — ohne Schädigung
der kostbaren Faser ent-
fernt werden müssen. Nur
dort nimmt man heute
Spectrol. Fi

Auch unter der
Wasserleitung geht's!

Daß Cinzano kühl gereicht am
besten schmeckt, weiß jeder
Kenner. Wenn Sie aber 'kein
Eis im Hause haben, tut es
\ auch Die

= Hauptsache ist, daß C

aschenkino schr stärke B
größ., m. 30 Kriegs- 1
u.2.Filmbild.,ferner 1)
eineAunw.kipiele | | ı7g\
DZ uScherze. alieszus. | | /(M)

zano nicht zimmer«

die Wasserleitung.

warm gereicht wird, Auch angebrochen
unbeschränkt haltbar, reicht die Flasche
bei bedächtigem Genuß eine ganze Weile,

„CINZANO

| In unveränderter Güte

nur geg.Eins.v.1,50 NZAN
(a.Scheine) ke ine Nachnahmelieferg.Sor- az:
timente Herren- und Damerscherze ep. a

Eins, v.30d.5 04.20 RM. Prei
waren, Scherz- u. Zauberart, w. nur Aufır

beigefüet, sonst kein Versand, A. Maas,
Berlin SW 68, Postf. 18, gegr. 1890, Abt. S

602

Die Freundinnen bedrängten Helene:

„Wie hast du das angestellt, Liebste?”

„Es war nicht leicht.“

„Hat er sich endlich dir doch erklärt?”

Helene schüttelte den Kopf:

„Nein. Aber mein Vater hat ihm einfach eines Ta-
ges bei seinem Kommen gesagt: „Herr Hugo, Ihr
Antrag ehrt uns — wir geben Ihnen unsere Toch-
ter!“ 3.H.R.

Ich saß in der Eisenbahn und fuhr von Rosenheim
nach Kufstein. Plötzlich beugte sich mein Gegen-
über zu mir und fragte mit vertraulicher Stimme:
„Sagen $’, Herr Nachbar, was haben S’ denn für
Ihre Schuhe da bezahlt?"

Ich wußte nicht, was ich mit der Frage anfangen
sollte. Verwirrt antwortete ich:

„Ungefähr fünfundzwanzig Mark — —"

Mein Gegenüber blickte noch einmal auf die

Wolle - Seide
Modeneuheiten

das führende Haus
für Qualitätsstoffe

1842

Die unseren Kunden aus
diesem Anlaß zugedachte
Veranstaltung wird statt
finden, sobald es die Ver+
hältnisse erlauben. —,
Loden-Frey \gr3
München m

des Deutschen Kaufmanns

von Dr. Jul. Greifzu unter Mitwirkung von
über 70 führenden Persönlichkeiten aus
Staat u. Wirtschaft. 1250 Selten, 450 Abbild.,
Tabellen u. Statiiliken. Eine Bücherei In
‚einem Band, RM. 25.
BUCHVERSANDHERMES
Berlin-Charlottenburg 1, Poitfach 5

an {edes Netzgerät in
/iner Minute anbringbar,
[Über 10000 im Gebrauch.
Prospekt rel
Max Wunderlich
Köln 45

(}

olıne Seesand

für sehr Empfindliche,
Sie reinigt und pfegt die Haut.
Stets zu dünnem Brei verrühren!

Ühelöfet volt gende!

naturgem

Fraunhofe

Schicken Sie den
Simplicissimus

MÜNCHEN Löwengrube 23 er
WIEN I Bauernmarkt 5-7 nr
an die Front!

Briefmarken-
Handlung
Walter Behrens
Braunlchweig

Das Gütezeichen für

Wunderfam
e 8

Kossack d. Ältere

Kosmetik-Fabrik
Düsseldorf

Briefmarken

von Großdeutschland.

Versand von Auswahlen. Ankauf

von Sammlungen, einz. Raritäten
und Hinterlassenschalten.

Nordisk! ‚Müller München 5
Frauanstraße 6

Stottern, Sprechangst beseitigt

aß

CARL MOSER, München 5

aß

Auskunft gegen Porio

Schuhe, schüttelte mißbilligend den Kopf und

sagte:

„Für das Geld hätten Sie auch neue bekommen!“
” I.H.R

Am Woltgangsee heftete sich ein kleiner Schul-
Junge an meine Fersen. Er wollte offensichtlich
etwas von mir. Ich blieb daher stehen und fragte:
„Was hast du denn auf dem Herzen, mein Junge?”
Der Kleine sagte strahlend:

„Dort drüben in der Villa wohnt Emil Jannings!
Wenn Sie mir zehn Pfennige schenken, werfe ich
einen kleinen Stein an das Fenster — dann schaut
er herunter und Sie können ihn sehen!” ).H.R.

Frau Müller möchte gem ihre Tochter an den
Mann bringen. Aber so bald einer ihre Emma
näher kennen lernt, schlägt er sich wieder in die
Büsche.

Eines Tages kommt Herr Müller wütend nach Hause.
„Weißt du”, sagt er zu seiner Frau, „was der Dok-

Für. Jhre Gesundheit

ist das Beste gerade gut genug.
Die Vorzüge des Materials (Zeil-

stof-Floum) und peinlichste Sorg-
folt bei der Herstellung erwarben
und erhalten der neuzeitlichen
Comelio-Hygiene dos Vertrauen
von Millionen Frowen im In- und
‚Ausland,

vor kleineren u. größeren Kreisen
15 Lehrbriofe (Kurzform)
„Proie Rede und V' it“
RM 5.80 (Nachn. ++ 0.50)
Leiß, Düsseldorf 4, Lichtstraße 56
Postscheckkonto Köln 48431.

Haustrinkkur

Rheumatismus

Hexenschuss - Ischias

seit 30 Jahren bewährt
||in allen Apotheken zu haben

Probe und aufffärende Druckichrift
boflenfos von Mar Dulb,
Berlin, Frierid-Strafe 19

Yassın Gas. vor

603

Durchlöcherte Kochtöpte

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gipsoder Kreide su
einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behelf ein
vorzügl. Diditungsmirtel für defekte Koditöpfe um.

Niemals Seifenreste vom Gesicht
Tarr abwaschen. Erst Wasser
nehmen,
abtrocknen und zum Schluß
verreiben Sie wenige Tropfen

sparsam über 'alle rasierten

En \
Stellen. Tarr nicht abtrocknen! | #4 zuise ©
EEE 36 Pene honmworker hauen
Genckenguhtaum. 175 John kenn nen
Also: Nach dem Rasieren Tarı, | Eu 12 Te wid m ah cn mare Fand
E: I Männern. "OechiiG,
aber mit Bedacht! | Er

tor Reither über die Emma gesagt hat? Sie sel

eine dumme, eingebildete Gans, das habe er

nach den ersten zehn Minuten schon bemerkt. —

Tja, sie ist eben ganz deine Tochter!"

„Huch“, meint Frau Müller darauf nur, „wenn sie

deine wäre, hätte er keine zehn Minuten dazu

gebraucht.” H. Sch.

Ich kam zu Nützelts. Als ich eintrat, fand ich ein

buntes Treiben vor. Der Vater Nützelt ging als

Großmogul, die Mutter als Rautendeleln, die alte

Großmutter als Bajadere angezogen — die Töch-

ter trugen Elfenschleier und Wassernixengewän-

der — die zehn Buben waren als Schornstein-

feger, Brezeljunge, Bajazzo, Negerfürst und Schu-

sterbub verkleidet. Erstaunt rief ich:

„Nanu? Feiert Ihr Fasching?”

Der Vater Nützelt brummte:

„Quatsch, Johannes! Wir tragen nur dahelm un-

sere Kostüme auf, um die Kleider zu schonen!”
J.H.R

heilt
Alles-Kitt

DüiletUünıhener.alsgelnink .
Kräftige: nährk
beidehrachenu tanken
sehr bewährt
Bezugsauellen-Nachweis durch
NAERA-GESELLSCHAFT

für diötet betränke mbH
AlER 2BS

SINE

euarertengn
m dem Ich I

Wir werden gewih heine Zei

nach dem

MEDOPHARM

Arzneimittel

KIENZLE-UMREN biciben
wie m

sind treue Helfer
Ihrer Gesundheitl

Von orsen Fahr

gehe veerinnige und ge.
Ahmechrnile Zeiten,

Medopharm-Arznelmittel
sind nur in Apotheken
erhältlich.

MEDOPHARM

Pharmazeutische Präparate
Gesellschofl m.b.H. München

N Miehtig für
Verbraucher von Tarr!

dann das Gesicht

FON UND KOSMETEM 8.1. MN

Die Mayflower von heute - Mayflower/d’oggi

(A. Paul Weber

Das eiserne Mädchen

Vor vielen Jahren las ich einmal eine groteske
Geschichte: Ein junger Mann hatte sich — voreilig
— verlobt und wollte seine Braut loswerden. Na-
türlich auf eine anständige Weise. So überredete
er sie denn, mit ihm auf Wohnungssuche zu gehen.
Zehn Tage suchte er mit ihr Wohnung, täglich zehn
Stunden, keine war ihm recht, keine gefiel ihm...
bis ihn seine Braut stehen ließ, und dem Herrgott
dankte, daß er Ihr rechtzeitig die Augen geöffnet
hatte.

Diese Geschichte fiel mir ein, als mich eines
Tages — es sind schon zehn Jahre her — mein
Freund Gaßner besuchte, Ein starker, gesunder,
hübscher Mann, der seit einem Jahr mit einer zar-
ten, kleinen Blondine — einem „Frühlingshauch”
— verlobt war. Ich weiß nicht genau, wie die
Sache war, fest stand nur, daß Gaßner sich von
Lene — so hieß die junge Dame — für sein Leben
gern getrennt hätte, daß sie aber davon nichts
wissen wollte. Nun kam er zu mir mit der Frage:
„Was soll Ich tun? Wie komme ich von Lene los,
ohne daß sie unglücklich Ist?"

„Mit einem Wort“, entgegnete Ich, „du möchtest,
daß sie dir den Laufpaß gibt. Schön.” Nach eini-
gem Nachdenken setzte ich"hinzu: „Lene ist klein
und zart und dürfte, meiner Ansicht nach, weder
für Fußausflüge bei vierzig Grad Hitze, noch für
Bäder in übelriechenden, heißen Tümpeln schwär-
men. Ich glaube nicht, daß sie über ein einfaches,
hartes Deckenlager im Wald Freudentränen ver-
gießen wird und so fort. Versuche es mit einem
‚Ausflug, einem harten Ausflug — und wenn du
selbst dabei einiges an Gewicht verlierst. Spare
weder Mühe noch Schweiß, sei ununterbrochen
entzückt, und ich glaube, du wirst zufrieden sein.”
Gaßner dankte mir Überschwänglich und entfernte

Von Alexander Keller

sich, Einen Monat hörte ich nichts von ihm. Dann
erfuhr Ich, daß er — Lene geheiratet hätte. Als er
von der Hochzeitsreise zurückkam, traf ich ihn
wieder. Er war sehr verlegen, aber augenschein-
lich zufrieden.

„Das hättest du einfacher haben können“, meinte
ich ironisch.

„Laß mich zuerst erzählen“, bat er, „Ich tat alles,

Flöte in der Frühe

Hellen Mondes Licht verzagt
vor der Morgenröte,

Durch die Gartenkühle klagt
eine dunkle Flöte.

Die umflorte Melodie
macht die Wipfel fchauern,
rings im Raume zeitigt fie
grenzenlofes Trauern.

Der die Geifterflöte blies,

kam aus Nacht und Ferne,

der fie fanft verhallen ließ,
ftammt von Iremdem Sterne...

‚Ob du lächelt oder weinft
deine kurze Spanne:
folgen rirft du, Seele, einft
‘jenem Flötenmanne.

Harry Frommelt

604

was du mir geraten häst: Zuerst marschierten wir
neun Stunden bei vierzig Grad Hitze auf der stau-
bigen Landstraße, dann badeten wir in einem Tüm-
pel, vor dem es sogar den Fröschen grauste, über-
nachteten in’einem Walde, in dem sich die Schna-
ken des Landes gerade ein Stelldichein gegeben
hatten, und erstiegen eine senkrechte Wand —
neunhundert Meter hoch. Am vierten Abend war
Ich fertig. Lene kauerte beim stinkenden Lager-
feuer, sah verträumt in die lichte Nacht und flü-
sterte; „Es Ist herrlich... so möchte ich mein gan-
zes Leben lang mit dir umherwandern.”

Es riß an meinen Nerven und ich empfand eine
ungeheure Hochachtung vor Lene, aber Ich wollte
nicht kapitulieren. So ließ Ich meinen Rennwagen
kommen, und fuhr los, Zuerst einmal sechshundert
Kilometer in rasendstem Tempo, daß mir Sehen
und Hören verging, dann Über Stock und Stein
fünfzig Kilometer, und endlich, als Lene Immer
noch ruhig und stillvergnügt neben mir kauerte,
Jagte ich den Wagen über einen Bahnübergang...
Gerade kam der Schnellzug vorbei, und ich ent-
kam seinem Kuhfänger um Haaresbreite — mir
selbst stand das Herz still, denn es war ein Spiel
mit dem Tod gewesen. Ich war ernüchtert und
reuevoll ergriff Ich Lenens Hand und flüsterte:
„Bitte, verzelh... ich weiß nicht, was mit einge-
fallen Ist."

Lene sah mich groß an, dann lächelte sie süß und
entgegni „Sag nichts — es war herrlich. Und
beim nächsten Bahnübergang machen wir das-
selbe nochmals...”

Ich war erschüttert, niedergedrückt und — ver-
liebt. Und dann — heirateten wir. Konnte ich
etwas anderes tun?”

Nein — er konnte wirklich nichts anderes tun.

Die Probe

(K. Helligenstaodt)

„Wenn's nochmal klopft, sage ich ‚Herein!‘. Dann wird sichs gleich zeigen, ob dieser
Herr Schlüter seine Frechheit so weit treibt oder ob’s nur die Wirtin mit der Jause ist!“

La prova: ‘Se si picchia un'altra volta, dico *Avanti!,. Allora si vedrä tosto se questo signor Schlüter
& lui che spinge tanto avanti la sua sfacciataggine ...o se non sia la padrona di casa colla merendal,,

605

DAS PORTRÄ

„Eines Tages habe ich dann nachgegeben”, be-
gann Thomas seine Erzählung, in der er mir sein
Leid anvertraute, „Ich willigte also In den Wunsch
dos jungen Malers ein, meine Frau porträtieren zu
dürfen. Ich sah zwar nichts Besonderes in Antonias
Gesicht, was unbedingt der Nachwelt erhalten
werden müßte, aber man will unter seinen Freun-
den auch nicht als altmodisch oder gar eifersüch-
tig verschrien werden und gibt sich, wenn es auch
oft unangenehm auf den Magen drückt, gern die
Gesto eines großzügigen Ehemannes, Außerdem
kannte ich den jungen Maler, er war ein ehrlicher
Künstler, der mit seiner Arbeit rang, nicht leicht-
fertig den Pinsel in die Ecke warf, wenn ihm ein
flüchtiges Vergnügen zum Fenster hereinsah. Und
‚Antonia? Nun, Sie kennen jJameine Frau, sle Ist nicht
mehr die Jüngste, ich glaube, zweiunddreißig
Jahre wird sie im nächsten Monat alt, also war
das Risiko nicht allzu groß, das ich einging, als Ich
sio jeden Tag. für ein paar Stunden dem Maler
anvertraute. Gewiß, ich vermißte Antonla sehr
bei den kleinen Dingen des Tages, sie hat mich
vom ersten Tag unserer Ehe an-verwöhnt, ich habe
mir wohl noch nie, seitdem ich verheiratet bin,
eine Kelle‘ Suppe selbst in den Teller geschüttet,
und die Brote sind zu zählen, die Ich mir selber
belegt habe. Da Ist kein Schuh im Haus, den An-
tonia nicht aufgeschnürt, bevor sie ihn mir ans
Bott stellt, kein Hamd im Schrank, das Antonia mir
nicht so bereit legt, daß ich nur am Morgen
hineinzuschlüpfen brauche, Ich sagte manchmal
lachend, sie würde mir den Kragenknopf im Win-
ter anwärmen, vor meinen Freunden Ist es mir oft
peinlich, wie sohr mich Antonia betreut und ver-
wöhnt, Dabel macht es Ihr eine wirk-
liche Freude, denn wir lieben uns
und führen eine gute Ehe. Und ich
habe mich mit der Zeit auch an diese
Dinge gewöhnt, nahm sie 'als Ge-
schenk des Himmels, und wie das
schon so geht im Zusammenleben
zweier Monschen, es kann immer
nur einer verwöhnt werden, denn
der, der mir den Stuhl bringt, hat
den seinen schon längst an den
Tisch gestellt, damit ich gar nicht
erst in die Versuchung komme, Glei-
ches mit Gleichem zu vergelten. Ich
erwähne diese Dinge, die Sie ja aut
Ihren Besuchen bei uns kennen, lio-
ber Freund, weil ich seit gestern dar-
über nachdenke und fand, daß ich
vieles falsch gemacht habe.”

„Hat Sie Antonia betrogen?‘
Ich.

Er sah mich überrascht und unwillig
an,

„Schon diese Vermutung allein be-
weist, wie wenig Sie Antonia ken-
nen“, fuhr er fort, „auch mich kennen
Sie weniger, als ich gleubte. Denn
ich säße, wenn Ihre Vermutung be-
techtigt wäre, kaum hier und po-
saunte mein Unglück in die Welt hin-
aus, Nein, aber eine ganz andere,
vielleicht genau so bittere Erkennt-
nis Ist mir gekommen, Ich sagte Ihnen
schon, nichts fand ich an Antonias
Gesicht, das bemerkenswert war.
Sie war für mich eine liebe, stille,
bescheidene Frau, die an meiner
Seite langsam gealtert war. Manch-
mal hätte ich mir wohl gewünscht,
eine lebendigere, temperamentvol-
lere Frau an meiner Seite zu haben,
Ich vermißte die Versuchung, die
mich hätte bei Ihrem Anblick über-
fallen sollen, wenn ich mich so recht

fragte

v
Vorantwortl. Schri
alle Buchhandlung,
gültIg ab 15. Okt. 19

Tag und Druck:
Walter Foltzick,
Itungsgeschäfte und Post
Unverlangte Einsendungen wert

VON JO HANNS ROSLER

ausdrücke. Nun, gestern war das Porträt fertig.
Ich ging ohne Antonia hin, ein wenig zeitiger, als
ich mit meiner Frau verabredet hatte, denn wir
wollten uns In dem Atelier treffen. Als ich das
Bild Antonias erblickte, war mein erstes Gefühl
das einer tiefen Enttäuschung. Dies sollte Antonia
sein? Ein völlig fremdes Gesicht sah mir aus dem
Rahmen entgegen, wohl erkannte ich ihre Stim,
Ihre Nase, Ihr Kinn In allen Einzelheiten wieder,
aber es war ein so fremder Zug in dem mir sonst
so vertrauten Gesicht, daß ich nichts zu sagen
wußte, als ein banales ‚Sehr nett! Wirklich sehr
nett, Junger Freundl’

Der Maler spürte meinen inneren Widerstand,
‚Noch nie hat mir ein Porträt so viel Freude ge-
macht‘, sagte er, ‚ich darf wohl trotz aller Be-
scheidenheit, die einem Künstler ziemt, behaup-
ten, daß die Ähnlichkeit zwischen Bild und Modell
geradezu erschreckend ist.’ ‚Es mag möglich sein‘,
sagte ich bedrückt.

‚Finden Sie nicht?‘

‚Doch‘, antwortete Ich, ‚es mag wohl an den Augen
des Beschauenden liegen, wie er ein Gesicht
sieht. Ich sehe meine Frau anders, Verzeihen Siel‘
‚Es tut mir leid, daß ich Ihre Erwartungen in die-
sem Porträt nicht voll’erfüllt habe.’

‚Verstehen Sie mich nicht falsch‘, sagte ich so-
gleich, ‚ich könnte mir kein schöneres und voll-
endeteres Porträt melner Frau vorstellen. Nur Ist
auf dem Bild ein Zug ihres Gesichtes, der mir
völlig fremd ist. Meine Frau ist — wenn ich mich
so ausdrücken darf — stiller, älter, zurückhaltender
als auf dem Bild — ihre Linien sind gütiger, ver-
stehender, weicher, auch zärtlicher vielleicht, wäh-

Umarmung - Abbraccio

{A. Kubin)

rend sie mir auf Ihrem Bild jünger erscheint, strah-
lender, voller Lebensfreude und Erwartung. Sie Ist
viel schöner auf dem Bild als in Wirklichkeit, be-
gehrenswerter möchte Ich sagen, Dabei kenne
ich meine Frau doch gute zehn Jahre, ich
weiß, daß ihr alle diese Empfindungen fern
liegen und ich habe Ihr Gesicht auch nie so
gesehen. Doch, vor zehn Jahren, als wir heirate-
ten, Aber seitdem ist viel Wasser die Donau
hinuntergeflossen, zehn Jahre Ehe sind ein weiter
Weg, und ich erwartete eigentlich das Bild mei-
ner Frau, wie sie heute aussieht, Ich will es
Ihnen gestehen, vielleicht bedrückt es mich, daß
Antonia nicht mehr so ist wie auf Ihrem Bild, Die
zehn Jahre unseres Zusammenlebens haben sie
reifer und stiller gemacht. Und wenn Ich Ihnen ein
Kompliment über das Porträt sagen darf, so Ist es
dies, daß Sie mit Ihrem Auge die frühere Antonia
erfaßt haben, die es heute leider nicht mehr
gibt!

Ehe noch der junge Maler etwas erwidern konnte
— er hätte vielleicht auch nicht so schnell die
Worte als Antwort auf mein unverhülltes Bekennt-
nis gefunden — hatte sich die Tür geöffnet und
meine Frau war eingetreten. Sie hatte mein Dasein
nicht bemerkt, sondern lief strahlend und be-
schwingt und Jung auf den Maler zu, reichte Ihm
die Hand und sagte: ‚Guten Morgen, Pieter! Gut
geschlafen? Wie geht es Ihnen? War es gestern
abend nett mit Ihren Freunden?’

Ich sah eine völlig andere Frau. Es war Antonia,
kein Zweifel, Aber sie glich so verblüffend dem
Bild, daß Ich erschrak. Eine Lebenslust ging von
ihr aus, eine Lebensfreude, eine Daselnsbejahung,
der sich keiner entziehen konnte, der
sie sah, daß er nach Ihr verlangen
mußte, zutiefst. Man hätte sie für ein
Junges Mädchen halten können, eine
Gefährtin des Jungen, Auch Ihre
Stimme schwang heller, als ich ihren
Klang im Ohr hatte, als sie fragte:
‚Hat mein Mann schon angerufen?‘
Der junge Maler deutete auf mich,
da entdeckte sie mich.

‚Oh, gut, daß du schon da bist, Tho-
mas!’ sagte sle erfreut, Und da er-
lebte Ich In diesen wehıgen Worten,
wie ihr Gesicht sich wieder wan-
delte, alle strahlende Jugend von
Ihr abfiel wie ein glitzernder Mantel,
und der mir so vertraute, zärtliche,
sorgende, gütige Zug wieder um
ihren Mund spielte. Sie war wieder
meine stille Antonia geworden, die
Frau von zehn Ehejahren, die im Al-
ter zu mir paßte und nichts mehr go-
mein hatte mit dem Bild im Rahmen,
das mein Blut in Unruhe gebracht
hatte. Sohen Sie, llober Freund“, be-
endete Thomas sein Geständnis, „so
geht es uns Ehemännern allen, die
in der Ehefrau eine Lebensgefährtin
sehen und die Geliebte In ihr völlig
vergessen haben, die sie doch ge-
heiratet haben und der sie so viel
Zärtlichkeiten einst versprachen, Wir
betrügen uns selbst um ein großes
Glück unseres Lebens, denn jede
Frau wird so, wie sie der eigene
Mann sieht. Denn nirgends paßt das
Sprichwort besser als hier: wie es in
den Wald hineinschallt, so schallt es
heraus.”

„Das sind nur Sprichwörter”, warf
ich ein,

Er schüttelte den Kopf.

„Nein”, sagte er, „goldene Wahr-
heiten.“

Dicke Luft

(0. Gulbransson)

\ j V Nr ZI SS NN

‘

“ „Ich wollte ja gar nicht drüben bleiben, das Klima dort behagt mir nicht!“

Aria pesante: ‘lo non volevo per nulla restare di lä; quel clima non mi garba!,,

607

(Erich Schilling)

„Mein lieber Winston, du.wirst das britische Reich mit deinem
Schirm ebenso gut beschirmen wie ich mit meinem Schirm!“

Gli ombrellieri dell’Impero: Mio caro Winston, anche tu col tuo ombrello
non ripareral, n& piü n& meno, |'Impero Britannico di quel che feci io col mio!,,

608

München, 23. Sept. 1942 =
47, Jahrgang / Nummer 39 30 Pfennig

SIMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

USA.-Jugend

(Erich Schilling)

„Hast du gehört, Jimmy, Roosevelt hat uns eine glänzende Zukunft versprochen?“
„Wundervoll, dann wird er vielleicht uns mit seinem vielen Gold die Kehrichttonnen vergolden!“

Gioventd degli USA.: "Hai sentito, Jimmy, che Rooseyelt ci promise un brillante avvenire2,,
"A meraviglia! Allora forse col suo molto oro egli ci indorera i barili delle spazzature!!,,

Der Neugierige - II curioso

„Darf ich mal rüberkommen, Fräulein?“

Der Schrei nach dem Safe

Von Walter Foitzick

„Was, Sie haben kein Safe?!” hatte man mich
immer wieder mit Erstaunen gefragt, Sowas läßt
man nicht lange auf sich sitzen. Nicht, daß Sie
glauben, Safes sind heute feil wie reife Brom-
beeren, von denen das auch keineswegs feststeht.
Safes liegen nicht umher wie die warmen Sem-
meln! (Zum Donnerwetter, finde ich nun endlich
einen passenden und zeitgemäßen Vergleich!)
Safes sind zwar markenfrei, aber man muß doch
gewisse Beziehungen haben, sagen wir mal,
Beziehungen zur Hochfinanz. Also den Safe hät-
ten wir, z

Wo Safe Ist, da ist Keller. Unten ist es kühl, aber
nicht kalt, es herrscht die richtige Safetemperatur,
für Mosel- und Saarwein wie geschaffen, däucht
mich. Ein diskreter, älterer Herr paßt da unten auf
mein Safe auf. Er hat mir den Schlüssel Übergeben
und-gesagt, ich soll Ihn belleibe nicht verlieren,
denn sonst müsse mein Safe aufgeschweißt wer-
den. Mir lief ein Schauer über den Rücken, und mir
war wie mitten in einem Kriminalroman oder wie
bel der Reparatur von Straßenbahnschienen; Ich
hörte schon das Sauerstoffgebläse zischen, und
zwar auf meine Kosten wegen des in Verlust ge-
ratenen Schlüssels,

Ich gestehe, ich hatte mir ein Safe eigentlich
größer vorgestellt, so eine Art Bunker, in dem
man verhungert, wenn die Tür zufällt. In meinem
Safe kann man nicht verhungern, er hat die Größe
meiner Nachtkastischublade,

Jetzt bin ich vollauf mit der Frage beschäftigt:
Was hineintun In den Safe? Das Passendste wäre
natürlich Gold In Barren, von dem ich mir immer
was runterschneide, wenn ich es für den Zahnarzt
‚oder sonstwie brauche. In die Nachtkastlschublade
ginge allerlei hinein, aber wie ich höre, ist das
ganze Gold jetzt in Amerika. Auch Edelsteine
wären geeignet, Pretlosen. Hab ich momentan
nicht. Man rät mir zu Papieren, wichtigen Doku-
menten, darüber ließe sich reden, aber wenn Ich
so der Papiere und Dokumente gedenke, die ich In
letzter Zeit mit markigem Namenszug unterzeich-
net habe, so waren es Immer mehrere von der

gleichen Sorte, und da meine Ich, der Andere, der
das Duplikat besitzt, wird es sicher besser auf-
heben als Ich. Ich sage Ihnen, es Ist helllos schwer,
das Richtige für den Safe herauszufinden, denn von
der Lebensmittelkarte und der Raucherkarte will
man sich doch auch ohne Not nicht trennen. Die
Loute sind schon ungeduldig geworden und haben
gesagt: „Na, irgend etwas müssen Sie doch haben,
was Ihnen lieb und wert Ist!" Hätt ich schon, aber
es geht nicht in eine Nachtkastischublade, zum

Septemberbatallje

Es begibt fich je und je,

daß ich mich begnade
fchlemmerhaft mit Quafi«Tee,
Brot und Marmelade.

‚Aber gleich bringt mich ein Bund
Welpen in die Klemme,

dringt durchs offne Fenfter und
okkupiert die Bemme.

Int'reffenten diefer Art

find mir höchft zumider.
Wagemut mit Lift gepaart
lenkt das Spiel der Glieder.

Uff - die Schlacht wogt hin und her.
Schweiß bricht aus... ich triefe
und gerate mehr und mehr
In die Defenfive ...

*
Menfch, mwillt du in Seelenruh
wie Lukullus fchmaufen,
mach’ zuerft dein Fenfter zu
‚gegen die von draußen!

Ratatöshr

610

(Magon)

“Posso venire di lä, signorina?,,

Beispiel meine alten Hüte. Und was würde der
diskrete Herr im Vorzimmer meiner Schublade
dazu sagen? Es Ist zum Verzweifeln, mir fällt nichts
Wertvolles ein. Das Kostbarste Ist der Schlüssel zu
meinem Safe, der wäre die richtige Füllung. Mir
graust nämlich so vor den Scherereien bei der
Aufschweißung. .

Das Gewitter

In Lokstedt, nahe der Hansestadt Hamburg, starb
um die Jahrhundertwende der alte Zimmermann
und Veteran Franz Schaaf, dessen Nachkommen
noch heute leben. Der „alte Schoop”, wie er im
Volksmunde genannt wurde, hatte die Kriege der
Jahre 1864, 1866 und 1870/71 mitgemacht und war
mehrfach ausgezeichnet worden. Während der
letzten Jahrzehnte seines Lebens trug er einen
langen, breiten Vollbart, den er als „Unterhemd-
ersatz benutzte, Er legte nämlich vier Fünftel des
langen „Sauerkrauts“ auf die bloße Brust, was
an kalten Wintertagen wohlig wärmte, Als alter
Soldat genehmigte „Schoop“ sich gern einen.
Einst hatte nun der alte Krieger dem Poppenbült-
ler Schweinemarkt, wo es stets hoch herging,
inen Besuch abgestattet und sich dort mächtig
„einen angesäuselt”,

Auf dem Nachhausewege überraschte den alten
Schoop ein Gewitter mit großem Sturm, wobei
dem Beschwipsten der Hut vom Kopfe flog. In
der Dunkelheit sah der Alte keine Hand vor
Augen; er wanderte umher, schwankte von Knick
zu Knick und versuchte ein Schwefelholz nach
dem anderen an seinen Stiefelsohlem anzureiben;
aber der Wind pustete die Hölzchen sofort wie-
der aus. Und der Hut — auf hamburgisch Bibi ge-
nannt — fand sich nirgends wieder.

Das Gewitter verzog sich schnell, und die Blitze
hörten auf zu zucken; nur noch selten leuchteten
fahle Flöchenblitze am Horizont auf. Da flehte der
alte Krieger ganz Inbrünstig:

„O Herr, lot dat noch eenmol blitzen, dormit ick
mienen Bibi wedder finden kann, mienen scheu-
nen (schönen) nee’n Bibil...

Sünst... hup, hup... giwt to Huys noch eenmol
een Dunnerwetterl” H.R.

Am Strand von Long Island

(Wilhelm Schulz)

„Was fischen Sie hier?‘ — „Zur Zeit Sardinen in Tankeröl!*

Alla spiaggia di Long Island: “Cosa pescate qul?,, — “Al presente sardine all'olio di tankerl,,

611

Onkel Maiski

(€. Thöny)

„Und nun, meine lieben boys, habe ich euch das lustige Genickschuß-
Spiel ‚Piff-Paff-Puff‘ mitgebracht. Ihr.werdet viel Spaß daran haben!“

Lo zio Maiski: “Ed ora, miel cari boys, Vi ho portato il divertente gioco.del *Colpo
alla nuca .... Piff-Paff-Puff,. Voi ci avrete un gran passatempo!,,

612

(0. Gulbransson)

ucrr Autanayseon yo

Emil Jannings als Dorfrichter Adam in dem Film „Der zerbrochene Krug“
Emilio Jannings nella parte di Adam, giudice di villaggio, nel film: “Brocca Infranta,,

DIE TASCHENLAMPE

VON SCHLEHDORN

— und als Regierungsrat Julius die Lampe aus
der Manteltasche nahm, flimmerte sie so 'n biB-
chen wie beim Einschlafen.

„Dabei war die Batterle heute früh noch frisch”,
ärgerte er sich,

„zeihung, Herr Regierungsrat”, sagte sie In der
leise beleidigten Manier des subalternen guten
Gewissens, „Ich habe den ganzen Tag gebrannt,
treulich und nach Kräften.”

„Oh, dann habe ich nicht abgestellt”, beschuldigte
er sich,

„Hätten Sie mich nicht angestellt”, fuhr die Lampe
fort, „so hätte ich nicht gebrannt. So tat ich meine
Pflicht an der Stelle, auf die ich gestellt, Alles
übrige ist Sache der vorgesetzten Verwaltungs-
stelle.” Wenn es bei Taschenlampen ein Achsel-
zucken gäbe, hätte sie es Jetzt getan.

„Und den ganzen Tag in die Manteltasche”, be-
dauerte Julius die Fehlverwendung.

„Nun ja, ich habe die dunkle Tasche hell gemacht.
Taghell. Ich habe allen Inhalt festgestellt: eln ab-
gefahrenes Straßenbahnbillett, eine nicht abge-
gebene Garderobenmarke und eine schnell auf-
geschriebene Telefonnummer (Sie müssen be-
stimmt einmal anrufen! — Julius wußte nur nicht

mehr, wen —). Ferner habe ich den ‚Taschen-
dreck‘ beleuchtet: Spinnstoffteile, Tabakwaren,
Nahrungsmittelreste, alles in bescheidenstem Um-
fang. Und womit haben Sie sich indessen befaßt,
Herr Regierungsrat?”

„Ich hatte Berätungen”, sagte Julius ärgerlich,
„über Spinnstoffe, Tabakwaren, Nahrungsmittel,
alles in nicht erheblichem Umfang.”

„Ich wäre auch lieber”, fuhr die Taschenlampe
fort, „eine große Bogenlampe, über die ganze
Straße weg, oder wenigstens ein alter Armleuch-
ter, der bewundert wird. So tat ich, was ich konnte,
bitte, schlicht und redlich und mit geringem
Radius.”

„Aber so überflüssig”, — Regierungsrat Julius
glaubte, objektiv zu sein.

„Was ist überflüssig?

Alles?

Nichts?

Was nicht praktisch ist? Also der Luxus und die
Rücksicht? Oder was nicht nötig ist? Also die Höf:
lichkeit und die Kultur?

Jugend, Julius, ist vielleicht vergeudete Kraft und
Liebe verlorene Zeit? Und der Esprit, den Sie
gestern auf der Herrengesellschaft verpufften wie

613

ein Feuerwerk, und ausgerechnet im Gespräch mit
Regierungsrat Krause II? Ich habe wenigstens eine
Manteltasche erleuchtet.

Außerdem” — sie wurde ganz klein und weise —
„sagt Kant: ‚Es ist überall nichts in der Welt, ja
überhaupt auch außerhalb derselben, zu denken
möglich, was ohne Einschränkung für gut könnte
gehalten werden, als allein ein guter Wille.‘ —
Ich hatte Anerkennung erwartet. Ich gehe Jetzt in
den Ruhestand.”

Damit erlosch sie.

... Eine kleine Biographie, dachte Julius, und nahm
den Hut ab.

Abfchied vom Alpkamm

Den fchwarzen Alpkamm hat zum letten Mal
- o kalte Einfamkeit! - der bleiche Raum

- gleich lifcht er aus - als feingezachten Saum,
mir till gezeigt, ch er fich hüllt in Traum,

tie tief in Finfternis fich birgt mein Tal,

Und morgen, wenn wir fcheiden, wird dle Welt,
ganz grüne Fülle noch, durchwirkt von Braun,
fich fonnentelig fpiegeln in den blaun
betauten Augen, die mit Bangen fchaun,
teil auf das alte Herz fchon Schatten fällt.

R. dv. Schaukal

Die andere Seite

(R. Kılasch)

E }
EEE u)

Te nu

„Glaubt mir, ich spreche aus Erfahrung: die Männer haben hübschen Mädchen gegenüber nur
Schlechtes im Sinn!“ — „Ach, Tante Emma, du mußt eine wundervolle Jugend gehabt haben!“

L’altra parte: ‘“Credimi, io parlo per esperienza, Gli vomini di fronte a belle ragazze non hanno
che cattive Intenzloni!,, — “Ah, zla Emma; tu devi avere avuto una splendida glovinezzal,

614

PINGUIN-EIER

Die Pinguine halten Sie für ulkige Figuren, lieber
Herr, Sie lächeln, wenn Sie die Tiere davonwat-
scheln sehen. Sie haben Ihren Spaß an ihnen. Viel-
leicht muß das so sein, ich weiß es nicht genau.
Aber ich weiß, daß Pinguine eine Eigenschaft be-
sitzen, die nicht angenehm ist, und über die man
kaum lächeln kann: sıe legen Eier, die nach Tran
schmecken, nach Fischtran. Und wenn ein Mensch
gezwungen ist, sich eine Zeitlang von Pinguin-
Eiern, nur von Pinguin-Eiern zu ernähren, dann ist
das eine recht Üble Sache, Sie können es glauben!
Es soll, so wurde mir versichert, auch Pinguin-Eier
geben, deren Fischtrangeschmack erträglich ist,
die nur einen Hauch dieses Geschmacks auf-
weisen, Ich habe diese Sorte nicht kennengelernt.
Die Pinguin-Eier, die ich essen mußte, schmeckten
ganz abscheulich nach Fischtran. Und von denen
will Ich Ihnen etwas erzählen.

Ramon und ich, wir befanden uns an der Küste, in
Santa Barbara, Es waren da eine Fleischkonserven»
fabrik, einige Fischereibetriebe und ein sogenann-
tes Hotel, das dem Otto Pigalke aus Neukölln bei
Berlin gehörte, Bei Otto wohnten wir. In der Kon-
servenfabrik arbeiteten wir. Dort brachten wir
Kühe und Ochsen in Blechdosen unter, stückweis,
versteht sich,

Außer Ramon und mir arbeiteten noch mehr Män-
ner in diesem Betriebe. Das war nicht schlimm.
Aber es befanden sich auch Mädchen dort, So
etwas Ist oft ganz nett, zuweilen aber auch stö-
rend, gefährlich, es führt zu Verwicklungen, Sie
wissen das vielleicht auch, lieber Herr.

Unter den Männern befand sich Gregorio Tacurnal,
Er war ein Mensch ohne besondere Kennzeichen,
nein, es war nichts Erwähnenswertes an ihm,

Von den Mädchen hieß das eine Candida, ein
hübscher’ Name, wie Sie zugeben müssen. Diese
Candida war recht nett. Sie hatte große, dunkle
‚Augen und eine sammetartige Haut. Sie bemalte
sich die Lippen sehr kühn und zog sich die Augen-
brauen als dünne Striche steil in die Stirn. Jawohl,
auch an der Küste, in Santa Barbara, tun die Mäd-
chen solche Sachen. Es soll wohl schön aussehen,
Ich weiß es nicht genau.

Gregorio und Candida vertrugen sich gut. Bis
dann der Ramon und ich in Santa Barbara auf-
tauchten und in der Konservenfabrik heimisch
wurden, Dem Ramon gefiel Candida. Er muß ihr
wohl auch gefallen haben.

Und ich sagte zu Ramon: „Lass’ das! Du weißt,
daß der Gregorio Tacurnal und die Candida — —”
‚Aber Ramon lachte: „Ja, ich weißl Aber dein
Gregorio ist mir herzlich gleichgültig!”

Ich behauptete, gie Sache werde schief gehen,
der Gregorio werde sich das nicht gefallen las-
sen, es werde zu einem Zusammenstoß kommen,
und alle Männer würden auf Gregorios Seite
stehen. Denn wir waren ja die Neuen. Es ist auch
Ihnen bekannt, lieber Herr, daß immer und überall
gegen die Neuen zusammengehalten wird. Nur
Frauen denken da wohl mitunter ein wenig anders.
Candida dachte anders. Ihr war der neue Ramon
lieber, als ihr bisheriger Freund Gregorio. Sie
zeigte das dem Ramon, Sie zeigte es auch dem
Gregorio. Und das war unser Pech.

An einem Sonntagmorgen halten wir uns von Otto
Pigalke dessen Motorboot geliehen. Das war ein
mächtiger Kasten, ganz schwarz gestrichen, mit
überhohen Bordwänden und mit einem Motor,
der seine Mucken hatte.

Mit diesem Boot fuhren wir auf eine der Inseln
hinaus, die vor Santa Barbara im Meer lagen.
Diese Inseln waren dicht bevölkert von Pinguinen.
Wir wollten ein paar der Vögel fangen und sie
dressieren. Ja, das kann man, es Ist gar nicht
schwer. Und dann wollten wir auch Eier mit-
bringen, die es dort auf den Inseln zu Zehn-
tausenden gab. _

Die Insel, die wir ansteuerten, war ein kahler Fel-
sen, Es wuchs da kein Strauch und kein Grashalm.
Ihr Strand waren Steine, Steine in allen Größen
und Formen. Das sahen wir, als wir mit unserm
Boot gelandet waren,

Die Pinguine standen InReihen, Scharen, Gruppen,
Haufen beisammen, als wir anlegten. Sie waren
neugierig und, wie es uns schien, bereits von an-
dern Besuchern vor uns gezähmt und dressiert.

VON KONRAD SEIFFERT

Sie beäugten uns, liefen hin und her, kamen und
gingen, watschelten dicht an uns vorbei und wun-
derten sich, Wir lachten. Und Sie hätten auch ger
lacht, lieber Herr!
Dann stiegen wir In die Felsen, kamen uns wie
Entdecker und Robinsone vor, pfiffen und sangen.
Es war schön auf dieser Insel, wahrhaftig, Es ist
immer schön, wenn man mal für einige Zeit seine
Konservenfabrik ganz links liegen läßt, meinen
Sie nicht auch?
Nach einer Weile stiegen wir wieder zum Strand
hinunter. Wir lasen dabei Pinguin-Eier auf, die wir
in einen mitgebrachten Sack taten. Nein, sie zer-
brachen nicht so leicht, sie hatten verhältnismäßig
harte Schalen. Als wir in die Nähe unseres An-
legeplatzes kamen, stellten wir fest, daß unser
Boot, das Boot Otto Pigalkes, verschwunden war.
Wir entdeckten es nirgends. Es schwamm auch
nicht draußen auf dem Meere. Sie können sich
denken, daß wir reichlich überrascht waren, Wir
stellten Betrachtungen darüber an, wie das Boot
hatte verschwinden können. Die glaubwürdigste
Erklärung blieb, daß es sich losgerissen hatte von
‚dem Felsblock, an den wir es gebunden hatten.
Und dann begannen wir die Entfernung zu mes-
sen zwischen unserer Insel und dem Festland.
Aber es war nicht daran zu denken, daß wir hin-
„Üüberschwimmen konnten. Denn es gab da eine
starke Strömung, die uns weit in den Ozean ge-
worfen hätte. Uns war von dieser Strömung oft
erzählt worden. Und wir hatten sie auch bemerkt
während der Fahrt zur Insel,
Es half nichts: wir mußten auf dieser Insel bleiben
und abwarten. Angst? Nein, Angst hatten wir nicht.
Vor wem hätten wir denn Angst haben sollen?
Aber schön ist ein erzwungener Aufenthalt auf

Die Enttäuschte

einer menschenleeren Insel zwischen watscheln-
den und schreienden Pinguinen gerade nicht!
Inzwischen wurde es Mittag. Wir bekamen Hun
ger und dachten an Otto Pigalkes Essen, das im
mer sehr anständig gewesen war. Zu essen hatten
wir uns nichts mitgebracht.

Aber zu verhungern brauchten wir nicht. Wir fan-
den am Strand ein paar große, leere Konserven
büchsen, die aus unserer Fabrik stammten. Wir
fanden angespültes Holz und Gestrüpp. Wir fan
den auch genug Regenwasser, das in den Höh.
lungen der Felsen stand. Wir taten Pinguin-Eler
in eine der Büchsen, machten ein Feuer an, koch-
ten die Eier.

Wir aßen sie. Und ich mußte zugeben, daß man
Pinguin-Eier essen kann. Vorher hatte ich das nicht
gewußt, Ich war mißtraulsch gewesen. Sie
schmeckten. Gewiß: gleich beim ersten Happen
fiel mir ihr Trangeschmack auf, Aber der war gar
nicht so schlimm.

‚Am Nachmittag aßen wir wieder Pinguin-Eier, am
Abend auch. Und da merkte ich dann doch, daß
ziemlich viel Tran in Ihnen enthalten war. Auch
Ramon merkte es, Und er begann mächtig zu
schimpfen. Aber das änderte unsere Lage nicht.
Es wurde Nacht und wir machten ein verhältnis-
mäßig großes Feuer an, damit man drüben In
Santa Barbara aufmerksam werden sollte auf uns
Man wurde nicht aufmerksam. Wir blieben allein,
hofften auf den nächsten Morgen und schliefen
mit Pinguinen In einer Höhle, Die Vögel kletterten
über uns hinweg und lagen auf unsern Beinen, an
unserer Seite. Das alles Ist mal ganz schön, als
Abwechslung. Aber es darf nicht zu lange dauern.
Ach, lieber Herr, es dauerte lange. Es dauerte
fünf Tage und fünf Nächte.

„Rein varrickt sind die hier auf dem Land ! Willst wohl auch Marken haben, du dämliche Zikke?!"
La delusa: "Qui in paese sono proprio pazzi furiosi! Certo anche tu, stupida d’una capra, vuoi le marchetiel,,

615

Fünf Tage lang ernähtten wir uns von Pinguin
Eiern Unsere Gesichter wurden grünlich, das Weiß
unserer Augen gelb, Felsen und Meer verschwam
men vor uns. DeıMagen hob und senkte sich ganz
erbörmlich. Und der Fischtrangeschmack der Eier
wurde von einer Mahlzeit zur andern unerträg:
licher. Am sechsten Tage, endlich, holte man uns ab
Otto Pigalke kam selber mit seinem großen,
schwarzen Boot von Santa Barbara zu uns herüber
Wir fuhren ihn mächtig an, das können Sie glau-
ben! Wir wollten wissen, warum er uns so lange
hatte warten lassen, obwohl doch in der Stadt be-
kannt war, daß wir zuı Insel gefahren waren, und
daß wir hier festsaßen.

Otto erzählte uns, Gregorio Tacurnal habe das
Boot treibend am Strand entdeckt mit gänzlich
defektem Motor. Und dieser Motor habe erst repa-
riert werden müssen, Fünf Tage! Das sei doch eine
lächerliche Kleinigkeit für eine Motorreparatur!
„Gehungert habt Ihr ja nicht”, meinte er noch,
„Ihr habt die Eier gehabt Und wir haben Euer
Feuer gesehen. Da wußten wir, daß Ihr Essen
kochil“ Doch dann sah er unsere grünlichen Ge-
sichter und das Flackern in unsern Augen. Er
packte uns ins Boot und fuhr uns nach Santa Bar-
bara hinüber, ohne noch viel zu erzählen.

Mir war alles klar. Mir war klar, daß Gregorio
Tacurnal sich Im Boot versteckt hatte, als wir
zur Insel gefahren waren, daß er dann den Kahn
zurückgebracht hatte nach Santa Barbara, daß er
den Motor unbrauchbar gemacht hatte, um unsere
schnelle Rückkehr zu verhindern. Denn außer Otto
Pigalkes Motorboot gab es im Augenblick kein
Fahrzeug in dem kleinen Hafen, das es wagen
konnte, die starke Strömung zwischen Küste und
Insel zu kreuzen

Das alles sagte Ich Und Ramon schloß die Augen,
Nach einer Weile fragte er den am Steuer stehen-
den Otto: „Hast du in den letzten Tagen etwas
von Gregorio Tacurnal bemerkt? Und von — von
Candida?”

Otto lachte: „Bemerkt? Bemerkt Ist gut! Gregorlo
hat sich doch vorgestern verheiratet, Wir haben
eine fabelhafte Hochzeit gehabt. Er ist mit seiner
jungen Frau abgereistl"

„Er hat sich mit Candida verheiratet!” schrie Ich.

>
Denke daran:

Und Otto Pigalke nickte nur. Ramon machte eine
müde Handbewegung. Für Ihn war diese Candida
erledigt. Es ist immer gut, wenn ein Mann schnell
über solch eine Sache hinwegkommt

Ganz waren wir beide. der Ramon und ich, noch
nicht über alles hinweg. uns lagen die Pinguin
Eier schwer im Magen. Und es dauerte noch

einige Tage, ehe wir unsere Arbeit in der Kon-
servenfabrik wieder aufnehmen konnten,

Da wird immer so viel erzählt und geschrieben,
wie nahrhaft Eieı seien Ach, lieber Herr, glauben
Sie mir: das alles ist Übertreibung und Schwindell
Oder sollten vielleicht Pinguin-Eier eine Ausnahme
machen?

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0 Nückel)

(% eisen
auf Ne eher AT

Bödecke ist nie unterzukriegen; wenigstens tut er
so. Auf allen Gebieten. Neulich war er, zum
ersten Male, auf einer Jagd im Gebirge. „Was
andere können...., wäre jelachtl” Auf grüner Halde
nahe-am Waldesrande läuft ihm ein schöner Hase
in die Quere. „Los! Bödecke, pack’ ihn!” rufen ihm
seine beiden Begleiter zu. Er brennt beide Ge-
wehrläufe auf den Hasen ab, der unversehrt im
nahen Gebüsch verschwindet, während die Erde
welt hinter ihm von den Schüssen nur so staubt
Dreht sich Bödecke triumphierend nach seinen
Kollegen um und sagt: „Junge, Junge! Haste je-
sehen? Dem Luder ha ick Beene jemacht, wat!”
*
Ich erstand in Wien für unser Stadttheater ein
paar Kisten gebrauchten Notenmaterials. In einor
Sinfonie, neben einem Andante, völlig auf Geigen
gestellt, dem ein Furioso mit vollem Orchester
folgte, fand ich die Notiz eines Kapellmeisters,
mit Bleistift an den Rand geschrieben: „Hier die
Bläser langsam aufwecken lassen!” 7.H.R,

Telephon 52459

on Großdeutschland

und Hintorlassenschaften.

Wehner

Verlag Wehnert & Co.,
Leipzig C 1

Weltgeschichte

Erscheint in 16 Bänden Form. 19»27,5.cm
Jeder Band umfaßt etwa 450 Seiten und
enthält nahezu 200 tells ganzseitige Bil
der und mehrere viellarbige Tafeln und
Faksimiles gut Kartonbläntern. Das Ge
samtwerk umlaßt rund 7500 Seiten. Band
Vill(Spanien-Portugal), Band IX (Italien)
solort lielerbar, wogegen die weiteren
Bände sogleich nach Erscheinen geliefer
werden. Preis pro Band In Ganzleinen
gebunden RM 19.50. Verlangen Sie aur-
fhrlichen Prospekt u. näheres Angebot

Buchhandlung Max Ibscher
München 15, Lindwurmstraße 71

Briefmarken

Versand von Auswählen. Anxaur
von Sammlungen, elnz. Raritäten

Nordisk-Müller München5
Frauenstraße 6

-Bücher

sind anragend und spannend
sie bringen für jeden etwas
Durch dem Buchhandeı
Vorzeichnis kostenlos

Wenn man in de: Eisenbahn zu sechst auf einer
Bank sitzt, braucht man freundliche Backen. Meine
beiden Gegenüber halten den richtigen Ton ge-
funden.

„Krgern $' Ihnen net, Herr Nachbar, aber Sie sitzen
auf meinem Hut.”

Der andere antwortete friedlich:

„Warum soll I mi da ärgern? Ärgern möcht I mir,
wann | auf meinem Hut sitZen möcht!” I.H.R.
*

Meine Schwiegereltern waren mit mir gar nicht

einverstanden.

Das wurde von Jahr zu Jahr unserer Ehe immer
schlimmer,

Der Schwiegervater sah ja noch meine Nöte.
Aber die Mutter schimpfie den ganzen Tag

„Zum zweiten Male würde ich dem Johannes un:
sere Tochter nicht zur Frau geben, Vater|”

Der Vater brummte gemütlich:

„Ich glaube fast, Mutter, zum zweiten Male würde
er sie auch gar nicht von uns verlangen.” I.H.R,

Die Gärten haben ihr Aussehen verändert.
Selbst Brennesseln haben ihren wehrwirtschaft-
lichen Wert.

Zum Blumenförster kam ein Gartenfreund,

Er schüttelte tadelnd den Kopf.

„Herr Förster! Herr Försterl“

„Was denn?"

„Die vielen Brennesseln im Blumenbeetl”

Der Gärtner nickte:

„Umgekehrt! Das ist ein Brennesselbeet! Die Blu-
men gehören rausl" I.H.R.

Wolle - Seide
Modeneuheiten

das führende Haus
für Qualitätsstoffe

MÜNCHEN
WIEN I

Löwengrube 23
Bauernmarkt 5-7

In allen A potheken u.Drogerien

Carl Blank.Bonn am Rhein

Durchlöcherte Kochtöpte

heilt
Alles-Kitt

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreide zu

einer honiglicken Masse vermengt gibt zum Behell ein

worzügl. Dicitungsmittel für defekte Kochtöple unw.

gegen erschwertes Durchkommen der ersten Zähne Allbewährt!

Nuntropfenw

Florio Marsala — ein Sphzenver |
treter der jahrtausendealten Wein
baukultur Siziliens. Vollmundig, |

würzig und gehaltvoll will er an- |

dächtig und in kleinen, prü- |
fenden Zügen genossen werden. |

FLORIO

MARSALA

viıno oı sıcıLıa

VAUEN

Der altbewährte
zuverlässige, gute
Kamerad

der Soldaıen von
1870 und 1914

VAUEN Nürnberg$

älteste deutiche Bruyere-Pfeiten-Fabrik

w ion

x Kaloderma-Kosmetik-

Präparate sind von so kon-
Wirksamkeit,
daß auch geringe Mengen

die volle Wirkung erzielen.

zentrierter

Ku Dirndl-, Trachten-,
S 8: Dekorations-,

Bäuerlicher Hausrat

München an der Hauptpost, Residenzstraße 3, Tetefon 24305

Bezugs-Stoffe

Aus eigener Erzeugung

Das schönste Geschenk
für Heimat und Front

sind meine neuen Buchserien, teile
künstlerisch illustriert, mit wehrfar
bigeo Schuyumschlägen. Verlangen
Sie kostenlos und unverbindlich ein
Verzeichnis der solorı lelerbaren
Bücher von Venandbuchhandlung
Karl P. Geuter, Stuttgart 67
Postfach 870

|
|

A 5
MULCUTO
Bring
eine neue
Lehre!

Neanssst
0330

Verletzen

SEKTKELLEREI
CHR. ADT.

KUPFERBERG|

& CO.
"-MAINZ-

GEGRUNDET
1850

Cwhutod

Hantnfego

Trite M.TFibke

BERLIN Cz

macht Stafe
wasserabweisend und regendicht

Nach einfacher und müheloser Be-
handlung werden die Stoffe wasserab-
stoßend, bleiben aber luftdurchlässig.
Imprägnieren mit ITON schützt die
Bekleidungsstücke vor Nässeschäden
und verlängert ihre Lebensdauer.

Orig-Beutel mlı <a. 259
In einıchlägigen Geschäften
Ausführliche Prospekte durch

Curta & Co. GmbH, Berlin-Britz

TRoroN

) 4 >)
N

Ein ausgeprägten Sitzllelsch fchlı dem Vita-
nd

min €. Ei durchwandert unseren Körper ra
wird nicht gestapelt. Man muß daher sndig det
Gplichen Bodarf erstzeng

Aus der Mappe der Trepemwrrke, Kile-Mälhein

ZN Ti. 39697 und 118608

IN Die feit meßr als 20 Sahren

eingeführte Mortenbegeldhnung
für da6 don

Daderbrän
Münden
unter Poatenifchubp
(DAB. Nr, 318960) hergeheflte
elfoholarme, diätetifche
Mindener Molggettänt

Klingen sparen,
nicht verschwenden-
also oft

Sonnol verwenden |

UND Das Sı

SIND WELTMARKEN FOR

A . it L
hinter denen eine mehr als

30jähr.wissenschaftliche und
praktische Erfahrung steht.

EBENECK

24 x

DeutfcheReichslotterie
Veber 100 Millionen R.Mark
480.000 Gewinne und 3 Prämien

Hs Nömie, wie ols
| sind Fünfmolhunder#ausendcrin
und dennoch ganz besonders stark

6*500000
3x300 000
3x200 000
18x*x100C000
SO 000.

Lospreise injeder der 5 Klassen
HI2 9% 6- R12- A 24-
Ziehung 1.Klosse 16.u. 1X Ok41992
Vorsond ron losen u Gesinnlisten durch
MERZ & CO. CHEM. FABR. 3

FRANKFURT A.M.

Gewinn,

Einnonme

ermann Straube

Leipzig C1,Auenstr. 10

| Ein velbstverstöndliches Gebot: \
Mon streicht VELVETA so
oufs Brot. |

schmeckt sehr gut,
nicht nur

DAS AMERIKANISCHE DUELL

Da haben einmal in dem berühmten Künstlerdorfe
Worpswede, das am Rande des Teufelsmoores
bei Bremen sein wunderliches und zu Zeiten sogar
aufregendes Wesen treibt, in einem (von ihnen
für ihre Zwecke hergerichteten) Bauernhause ein
Maler und ein Bildhauer friedlich mitsammen ge-
haust und gearbeitet. Sie waren beide Einspän-
ner, in den guten Jahren, da Erfahrung und Reife
noch nicht zu Fertigkeit und Bequemlichkeit ge-
worden sind; sie hatten es zu Ruf und Wohlstand
gebracht und wußten sich dessen zu freuen, ohne
Arbeit und Ehrgeiz darüber zu vergessen. Zu alle-
dem hatten sie das Glück, daß eine ansehnliche
und gescheite junge Witwe ihren Hausstand um-
sichtig und mit heiterem Verständnis betreute,
die Lästigkeiten des Alltags mit unmerklich glät-
tender Kunst von ihnen fernhielt, ihre kleinen und
großen Schrullen liebevoll pflegte und sich auch
keineswegs weigerte, die Ihr von einer gütigen
Natur geschenkten körperlichen Vorzüge zur För-
derung der Malerei und der Bildhauerei einzu-
setzen — oder, um es in der platten Umgangs-
sprache auszudrücken: den Herren als Modell zu
dienen. Sage einer, daß hier das Glück nicht seine
schönsten Gaben verschwenderisch In einen Topf
geworfen habel Die Herren sagten es nicht; aber
es erwies sich, daß sie, auch sie, von der Art
waren, die sich durch einen Tropfen vom Gift der
Schlange sogleich das ganze Paradies zerstören
läßt.

Eines Abends nämlich hub im Wirtshaus ein Maler,
der sich den Ruf, ein geistreicher Mann zu sein,
durch erfindungsreiches Zungenwetzen an den
eigensten Dingen und Empfindlichkeiten anderer
erworben hatte, unversehens auf seine Art zu
reden an. Es sel doch eigentlich erstaunlich,
meinte er, daß die beiden Freunde nicht nur mit
einer sonst bei dergleichen Leuten recht seltenen
Verträglichkeit beieinander hausten, sondern sich

VON KARLLERBS

auch noch in die zarteste Gunst Ihrer schönen
Wirtschafterin brüderlich teilten: ein Zustand, der
von ihm In seinen Formen und Möglichkeiten be-
haglich und sachkundig ausgemalt wurde. Den
Beiden, die an jenem Abend ziemlich schart ge-
trunken hatten, fuhr die Rede wie ein Blitz ins
Hirn: und es war noch keine Minute vergangen,

Ein glücklicher Tag

Von Herbert Lestiboudois

Bäuchlings lieg’ ich am Grabenrand,
Wie damals in jungen Tagen —
Oh, scheltet es nicht Unverstand,
Solch kindhaftes Betragen!

Es mag, wer will, mit Würde allein
Stocksteif durchs Leben stelzen —
Das Kind im Mann soll ledig sein
Und sich im Grase mälzen!

Den Wasserkäfern schaue ich zu

Und spiele mit schwimmenden Zweigen —.
Daft ich's vergnügt und eifrig tu —
Warum sollt’ ich's verschweigen?

Der tierische Ernst im Leben ist groß —
Wie gut, daß ich fern von ihm liege!

Ich strample von Hemd und Hose mich bloß
Und krähe wie einst in der Wiege,

da war aus Jähem Mißtrauen und furchtbarer Er-
kenntnis auch schon die lichterlohe Wut geworden.
Der Versuch, sie zu ersäufen, um dann zur Klar-
heit zu gelangen, führte nur dazu, daß dis Beiden
sich gründlich betranken. Aus zwei immerhin ge-
setzten Männern waren nach uraltem Gesetz un-
versehens zwei gesträubte Gockel geworden.
Schließlich rannten sie beide hinaus, und auf dem
Heimwege brüllten sie einander an, daß es dem
Nachtwinde den Atem verschlug, der Mond sich
verkroch und die Krickenten schaudernd die Köpfe
unter Wasser tauchten. Zu Hause aber, auf der
Wohndiele, wo zu allem Unglück auch noch deı
Schrank mit den Schnäpsen stand, gerieten die
Beiden in einen Zustand, der mit Notwendigkeit
eine abenteuerliche Idee gebären mußte. Einer
von ihnen sel zuviel auf der Welt, schrieen beide
gleichzeitig — womit natürlich jeder den anderen
meinte, da jeder im anderen einen heimtückischen
Verräter sah. Ein Duell, brüllte der Maler. Ein
amerikanisches Duell, donnerte der Bildhauer.
Zwei Butterbrote, von denen eines vergiftet
würde, schrie der Maler: Wer dann das vergiftete
bekäme, wäre eben vom Schicksal zum Unter-
gange bestimmt. Jawohl, tobte der Bildhauer —
und zur Sicherheit noch zwei Schnäpse dazu,
deren einer gleichfalls vergiftet werden müßte:
Wenn es dann dem Schicksal gefalle, sie beide
auszurotten, so würde die ebenfalls nichtswürdige
Witwe eben mit der Schuld an zwei Todesfällen
durchs fernere Leben wanken müssen. Mit dieser
Vorstellung, die sie durch ihre Furchtbarkeit zu-
gleich begeisterte und zu Tränen der Selbstbe-
mitleidung rührte, waren sie beim Anlaß ihres
Streites angelangt: Und beide brüllten gleichzeitig
nach der Hausgenossin,

Die Witwe hatte natürlich längst den Lärm gehört,
seine Ursache begriffen und, da nach ihren Er-
fahrungen bei Männern in diesem Zustande nichts

werden es mehr.

Für Jhre Desundheil

ist dos Beste gerode gut gt
Die Vorzüge des Materials (%
stofl-Flaum) und peinli

folt bei

steht ai
Post

DEUTSCHE

Comelio-Hygiene das Vertri
von Millionen Fraven im In- und

‚Ausland, =

Millionen

sparen bei der Postspark

Vorteile, die gerade das Postsparen bietet

Einfach und bequem

len Orten Großdeutschlands die
arkasse zur Verfügung.

| Schicken Sie den SIMPLICISSIMUS
wenn Sie ihn gelesen haben an die Front!

Spechoenun
Täglich woes
Man erkennt die vielen

gen — insbesondere

der

macht.

REICHSPOST

unersetzliches

weigert. Füllen Sie Ihn

Nießanden, lorbstarken

stück zu erhalten,

werden.

Ungepflegt!

618

Wenn arge Verschmutzun-

lecke — ohne Schädigung
kostbaren Stoffaser
beseitigt werden müssen,
greil man zu Spectrol. Für
solche Fälle ist Spectrol ge-
Einfache Schmutz-
spritzer oder Zuckerflecke
z. B. lassen sich meist mil
warmem Wasser entfernen,
Für die heiklen Fälle, wo es
darauf ankommt, sich ein
Kleidungs-

heute Spectrol aufgespart

Samen dar au ma Drum Han nich kommen.
Wang kamman und biranea! Dan Kar auch
über de Zar Nnwei, in der 0 Sabalcı Hasr-
wnhner nich gi, da die Aahatee wich,
geran Zwecken nrgehänt wurden minnen
Doch nach dem Singe minder nur die gute

SEBALDS HAARTINKTUR

Fett-

SCHON SEIT JAHREN TONERFAHREN
PHILIPS VALYO WERKE

HAUFTVERWALTUNG HERUM WARE In AACHEN - MAMEUNG + WIEN

Kaffee Puitpold

die behannt gute Ganftätte Mündyens

Täglich nachmittags und abends
erfthloffige Konzerte Sehenswerte Räume

muß

Korken drauf nnd ‘
Schluß für heute!

Ganz recht, gnädige Frau!

Denn Cinzano ist durch die

enorm gestiegene Nachfrage

knapp geworden. Und wenn 4

man dann von Zeit zu Zeit

eine Flasche erw

auf einen Ruck

rar kein
auszutrinken. Da sie auch angebrochen
unbeschränkt haltbar ist, reicht sie eine
ganze Weile, Aberbitte, gut gekühlt serrie«
ren = s0 schmeckt der Cinzano am besten.

CINZANO

‚In unveränderter Güte

auszurichten war, umsichtig ihre Vorbereitungen
getroffen. Es hätte den beiden eigentlich auf-
fallen müssen, daß sie auf die über sie herpras-
selnden Fragen und Vorwürfe kein Wort erwiderte
und die Schreier nur mit einem traurigen Lächeln
betrachtete; es hätte ihnen auch eine Warnung
sein müssen, daß Ihrer Zuhörerin plötzlich die
kleine rote Zunge spitzig durch die roten Lippen
fuhr. Aber sie waren über dergleichen Wahrneh-
mungen längst hinaus in den Gefilden bacchanti-
scher Tobsucht. Mit fliegenden Händen kramte
der Maler aus seinem Schrank irgendwelche
Chemikalien hervor, die als hinlänglich giftig
gelten durften; stumm richtete die Witwe damit
die Waffen des Duells her und vertauschte sie,
abgewandt, an der Kredenz; mit wütender Eile
wählten die Kampfhähne Teller und Glas, schlan-
gen die Brote hinunter und gossen die Schnäpse
hinterher. Danach wurde Ihnen überaus seltsam
zumute, und sie versanken in purpurner Finsternis.
Ob sie sich von dem Jenseits, das sie gegebenen-
falls erwartete, eine Vorstellung gemacht hatten,
wissen wir nicht; sollte es der Fall sein, so hatten
sie gewiß nicht vorausgesehen, daß sie sich, von
harten Fäusten hochgerüttelt, friedlich neben-
einander auf dem Diwan in ihrer Halle wieder-
finden würden, unverdientermaßen von einer
Mittagssonne beschienen, die auf durchaus irdische
Weise zum Fenster hereinstrahlte, Nicht weniger
irdisch war die Gestalt, die zur Seite des Diwans
über sie emporragte: eine große, strenge, stark-
knochige alte Dame, deren helle scharfe Augen
von Tatkraft und Spott leuchteten. Die Herren
nahmen das hilflos blinzelnd in sich auf — um
gleich danach unter der Wirkung eines Inneren
Vorganges beide zugleich hinauszurasen. Da sie
dasselbe Ziel hatten, ergaben sich gewisse
Schwierigkeiten, deren Überwindung nicht leicht
war, Danach kehrten sie, mit schmerzenden Köp-
fen und zitternden Knieen, zurück, um ihrem Schick-
sal ins Auge zu sehen.

Das Schicksal streckte ihnen mit knöcherner Hand
ein Briefblatt entgegen, das mit den netten zier-
lichen Schriftzügen der Witwe bedeckt war. Es
schmerze sie tief (so stand da zu lesen), daß ihre
Tätigkeit im Hause der Herren ein so trauriges

Bei Woronesch

(Toni Bicht Im Felde)

Ende nehme. Eigentlich habe sie, nach ihrer Meinung,
nicht Vorwürfe verdient, sondern Anerkennung da-
für, daß sie es neben ihren sonstigen vielfältigen
Pflichten verstanden habe, ihren Freunden in aller
Stille und Unparteilichkelt auch persönliches Glück
zu spenden. leider müsse sie feststellen, daß
beide dabei doch wohl nur die Täuschung des
Anderen im Auge gehabt und bei der Probe auf
die heiklen Erfordernisse dieses Zustandes jäm-
merlich versagt hätten. Jedenfalls habe sie es für
ihre Pflicht gehalten, den Herren anstatt des
Giftes auf den Broten ein kräftiges Abführmittel
zur Inneren Reinigung und im Schnaps ein ebenso
kräftiges Schlafmittel zur Beruhigung darzureichen.
Auch habe sie dafür gesorgt, daß ihre liebe Tante
den Haushalt über die ersten Schwierigkeiten hin-
wegsteuern würde — wobei denn Alter und
Würde der Dame eine Wiederholung so gefähr-

8. DEUTSCHE REICHSLOTTERIE

Über 100 MILLIONEN RM werden in den 5 Klassen
der größten und günstigsten Klassenlotterie der Welt ausgespielt!
480 000 Gewinne, 3 von je 500000.— RM und dazu 3 Prämien

von je 500 000.— RM

1/a Los nur 3.- RM je Klasse! Ziehungsbeginn: 16. X. 42.

Alle Gewinne sind einkommensteuerfreil

Am Werktag
Keinen

|Lerne zu Haus:

‚Kurzschrift

| ohne Schulbankdröcken. ohne Ablenkung! |

\ Nie versäumen Sie den Unterricht!
Auch Eilschrilt and Maschinenschreib

| Aufklärungsschrift 356 kostenlos durch:

A-0-BE, Essen 115, Schlleht. 327

Ehemaliges Polen | Böhmen u.Mähren
200 versch, 9,50 | 50 verschied, 5

500. 255, |und Porto, mr p.
Nachnahme, Preisliste gratis,
Ankauf von Sammlungen.

Das Gütozeichen für

Wunderfam

licher Zwischenfälle gewiß ausschlössen, Es waren
noch einige allgemeingültige Betrachtungen, die
sich der Leser nach Gefallen ergänzen mag, sowie
herzliche Wünsche für die Zukunft angefügt.

Die Herren, auf dem Diwan hockend, wagten einen
scheuen Blick in das herbe Antlitz der neuen Be-
schließerin, als vermöchten sie darin Urteil und
Fortgang zu lesen; und ein acherontisches Frösteln
kroch ihnen über den schmerzenden Rücken. Graue
Strähnen umstarrten den kantigen Kopf wie die
Schlangenhaare der Medusa; die scharfen blauen
Augen funkelten von Wissen und überlegenem
Hohn; das erzene Gesicht war in jeder monumen-
talen Falte ein Sinnbild geraffter und unbeugsamer
Energie; und die starren grauen Borsten am mäch-
tigen Kinn schienen ihnen wie unerbittliche Weg-
weiser in eine ernste Zukunft der Kargheit und
Entsagung zu deuten.

immer ein Zeichen
für photogrophifche
Wertarbeit

Gelegenheitskauf!
Restauflagen zu stark herabges. Preisen

[Esstare Pitze mit vielen farbigen Tafeln . —.75
‚Gratulationsgedichte z, all, Gelegenheiten 1.
[Kanarien- u. Finkenzucht, 200 S. Ihustr. . . 1
[Kleiner Briefiteller für Gewerbetreibende
‚Anmut durch richtige Körperpflege, 2 Bde,
ihlung der geistigen Arbeitskraft, 2005, 1.
orgalenz, Arterienverkalk.ihre Gefahr. 1.15
Kopfschmerzen, ihre Heilung (Massage) «1.
[Erste Hilfe bei Unglücksfällen

'8 Bücher für Sportleute, alle Sport

‚Geflägel- u. Viehhalt. d. Landw..8 Bde. zus.

Der Kräuterarzt, 250 S. mit farbig, Tafeln 2,
Die Brieftaube, Zucht u. Dressur. ilustr.
‚Rudern, Schwimmen, Tennis, 3 Bde. ilhst,
Biosverlag, München 228. Postscheckk. 27509
Feldpost gegen Vorauszahlumg zuzüglich Porto

Kossack d. Ältere ini

Empfehlt den. Simplicisimusl))

Gummiwaren

Wweltruf

Sie sind wieder auf Draht „...
Inn Sie
eine Kur mit

machen. BeiNervosität, Überan-
strengung bestens bewährt. Eine
Nervennahrung1.Ranges. Packung
250 Stck. RM. 4. inkl. Nachnahme.

Für Ihren
Füllhalter:

5) Berenel

schwarz und farbig
PAULSTREBEL - GERA « GEGR 1872
Nur durch den Fachhandel zw beziehen

Werner Heßelbarth, Drogen, Merseburg 2.

reinigt
Polstermöbel
Te ‚ken

COKO-WERK K.G.
METZ

619

Kosmetik -Fabrik
Düsseldorf

4 hochinteressante Geschenkbände

Dar Cicorano von Jakob Burckhardt
klı Führer zum Kunst,

ganud Itallenn, Hin 87O RM
jon von Ferd.

Gregorovlus, Hin. 8,90 KM
Kulturgeschichte Spaniens v. Franz
Litschauer, 2Bde, Gin. 15,60 RM

Kulturgeschichte Griechenlands von ||

jakob Burckhardt, Hin. 8,90 RM
Nachnahmeversandgebühren
sind Im Preis enthalten.
Büchorvortriob

lan Schwinn Nacht.,
Ipzig W 35/20, Schließfach 30

Lebensfreude

und
Lebensenergie

Jedermann kann selne kör-
perliche Kraft, Energie u.
geistigen Fähigkelten ent-
wickeln u. erhalten A gr
damit großen

erfolg sichern Ka:
Körpereriüchtigung

im eigenen Heim
nach der selt üb. 35 Jahren

mit gutem Erfolg,
unterricht angewandien

Strongfort - Methode

Fordern Sie unverbindlich
Gratis- Prosp, Fernunter-
richts - Beirieb für
Strongiori-Meihode
Leitung : 8. & Dr ‚phil, 0, Schwurer
L.STRONGFORT Frankturt a. Main, Rohmarkt 25/806

Atelierbesichtigung beim Monumentalbildhauer

an
Il

Visita nello studio dello scultore monumentale

620

Der sichere Hafen

IK. Helllgenstaodt)

„Immer mußt du in dieses dumme Büro, Alfred!“
„Ja, der Mensch hat ja schließlich auch mal Ruhe nötig!“

Il porto sicuro: ‘"Devi andar sempre in quello stupido di ufficio, Alfredo!,,
“Eh si, anche I"vomo abbisogna alla fine d'un po’di tranquillitäl,,

621

ADAM GEHT AUFS EINWOHNERAMT

„Maria, bring mir nöch einen Schnaps! Dann werde
ich aufs Rathaus gehen. Heut Ist die Gelegenheit
günstig, Maria, Bring mir noch einen Korn.”

Die alte Besitzerin des Cafös unterbricht die Lek-
türe der Zeitung, setzt die Brille ab, legt sie auf
die Theke, und durchquert langsam das Lokal, um
dem treuesten ihrer Gäste noch elnen Schnaps zu
bringen. Sie sieht ihn teilnehmend an, schüttelt
den Kopf und sagt: „Adam, Adam, auch du wirst
alt!“ Dann kehrt das Schweigen In das einsame
„Cat6 zur Taube” wieder zurück.

Mit verschränkten Armen kauert sich Adam neben
den Ofen und scheint in tiefen Schlaf versunken.
Aber er schläft nicht. Wenn Adam an seine Sorgen
denkt, hat er die Angewohnheit, die Augen zu
schließen und wie leblos auf dem Stuhl zusammen-
zusinken. Von Zeit zu Zeit öffnet er die Augen
halb und betrachtet den Haufen unverkaufter Zei-
tungen, der neben ihm liegt. Vielleicht hat .er
Angst, daß sie ihm einer rauben will.

Adam hat einen schweren Entschluß zu fassen. Er
soll sich zum Rathaus begeben. Beinahe sieben
Tage lang sagt er zur Wirtin: „Heute gehe Ich hin,
Marla, heut ist die Gelegenheit günstig.“ Aber
dann zieht er doch vor, sich vollkommen zu be-
trinken und In seiner Ecke hocken zu bleiben, bis
die Stunde kommt, wo er zum Hospiz zurück-
kehren muß.

Aber heute bewegt Ihn das Problem mehr als je.
Trotz ‘der scheinbaren Ruhe.

Vor zehn Tagen ist es geschehen. Einer (gewiß
einer der üblichen frechen Spötter) hat an Ihn die
unerwartete Frage gestellt: „Wie alt bist du,
Adam?” Zuerst hatte er belästigt mit den Achseln
gezuckt. Dann, als er antworten wollte, wurde er
unversehens gewahr, daß er sein eigenes Alter
vergessen hatte.

Es war das erste Mal, daß Adam jenes Gefühl
empfand, das die andern Scham nennen. Als die
frechen Plagegeister gegangen waren — nicht
ohne hinter seinem Rücken gelacht zu haben —
bemühte sich Adam, In sein Gedächtnis jene
Zahl zurückzurufen, die sein Alter bezeich-
nete. Vergebens! In welchem Jahr war or
geboren? Ihm schien, als hätte er es nie
gewußt. 3

Dann sagte er: „Das wird die Wirkung des
Alkohols sein. Ich werde morgen darüber
nachdenken, wenn Ich nüchtern bin.” Aber
am folgenden Tage hatten seine Bemühun.
gen denselben Erfolg.

Zuerst legte Adam wenig Gewicht darauf,
„Alle wissen, daß ich ein armer Dummkopf
bin, ein gutmütiger Mensch, einer von denen,
die nichts vorstellen. Etwas Böses tue ich
niemandem an.” Aber dann merkte er, daß
bei den andern der Vorfall absolut nicht ver-
gessen wurde. Marla z. B, sah Ihn bisweilen,
wenn sie ihm den Korn brachte, mit so selt-
samen Augen an, als wenn sie ein anormales
Wesen betrachtete, irgendeinen Geistes-
gestörten. „Nein, nein, bei Gott!” — dachte
er — „betrunken so oft Ihr wollt, aber nicht
verrückt.” Und eines Tages setzte sich diese
gute Frau Maria neben ihn und rlet ihm, aufs
Einwohnermeldeamt zu gehen. Zuerst fing et
an zu lachen, weil er glaubte, es handelte
sich um einen Scherz. Er hatte doch nie-
mals mit den leuten dort zu tun gehabt,
und daher war es unmöglich, daß sie wis-
sen sollten, wie lange er schon lebte. Aber
dann war es Maria mit Ihrer verständigen
Art geglückt, ihm beizubringen, was ein
Einwohnermeldeamt ist. Er schlug vor Be-
geisterung mit der Hand auf den Tisch und
sagte: „Du hast recht, Maria, das muß so
sein”, und er trank einen Schnaps auf die
Gesundheit derer vom Einwohnermeldeamt.
Der Gedanke, daß ordentliche Leute, d. h.
Leute mit steifem Kragen und Brillen auf
der Nase, auf dem Laufenden sind über
seine Angelegenheiten, machte Ihm einen
ungeheuren Eindruck. Ihm schien, als wäre
er direkt einer von ihnen geworden. Und
mehrere Tage lang wiederholte er immer
wieder: „Marla, ich gehe dorthin!” ohne
sich jemals dazu entschließen zu können.

Verlag und Druck: Knorr & Hirih Kommandligesellschaft, München, Sondil
Vorantworti. Schriftleiter: Walter Foltzick, München. Verantworti. Anzelgenlalter: Gustav Sch
1schälte und Postanstalten entgegen.

‚alle Buchhandlungen, Zeitungs

VON BERTO PEROTTI

Aber heute scheint die Angelegenheit ihren
Gipfel erreicht zu haben. Schließlich handelt es
sich um seinen Ruf. Er will nicht mehr mit diesen
Wesen verwechselt werden, die wie die Tiere
leben und beim Wein roh werden. Auch er weiß,
daß er das Laster hat, viele Schnäpse zu trin-
ken; aber seine Trunkenheit hat nichts gemein
mit den Schweinerelen jener verworfenen
Leute. Im Grunde genommen ist er nicht ein-
mal fähig, einer Fliege etwas zuleide zu tun.
Aber die Tatsache, nicht einmal das eigene Alter
zu wissen — das muß er selbst zugeben — Ist
eine wahre Schande. Adam erinnert sich nur sehr
flüchtig an seine Eltern, Er weiß noch, daß sein
Vater Schuhflicker In einer kleinen Gasse von San
Glorgio war. An etwas aus seiner Kindheit er-
innert er sich noch sehr gut, Zwei Frauen hatten
sich mit ihm beschäftigt: die Mutter und die
Tante. Letztere wohnte bel seinen Eltern, Später
hatte ihm einer mal gesagt, daß er, Adam, nicht
von seiner Mutter, sondern von seiner Tante ge-
boren war.

Ja, Ja! Das sind so Dinge anderer Zeiten! Vorüber
— vorbeil Tatsache ist, daß er sich nicht mehr
auf das Jahr seiner Geburt besinnen kann. Genau
so, wie bei einer alten Ruine, genau wie bei jener
bröckligen Mauer auf dem San-Verecondo-Platz,
von der keiner weiß, wie lange sie besteht.

Es ist fünf Uhr nachmittags. Man hört draußen den
Wind heulen. Bei dieser Kälte muß es eine Qual
sein, auf die Straße zu gehen.

Aber Adam hat lange genug überlegt. Er scheint
aus seiner augenscheinlichen Erstarrung aufge-
wacht zu sein. Die Mütze, die ihm auf ein Ohr
gerutscht Ist, setzt er sich gerade auf, zieht sich
energisch die Hosen hoch, erhebt sich und ver-
läßt mit langsamen Schritten das Lokal, ohne ein
Wort zu verlieren.

Er überquert die Via della Colomba, die auf den
Mercatoplatz mündet, und nach zehn Minuten steht
er vor dem mächtigen Rathaus. Oft genug ist er

(K. Rössing)

Lügen haben kurze Beine
Le bugie hanno le gambe corte

Straße 30 (Femrut 1294), Brlefanschrit

‚@rer, München. — Der Simplicissimus erscheint wöchentlich elnmal, Bostellungen nehmen
Bozugsprelse.: Einzolnummer $0 Pf.; Abonnement im Monat

an diesen Mauern vorbeigegangen. Er weiß, daß
drinnen der Bürgermeister mit allen Ratsherren
sitzt, die zu befehlen haben; aber von den vielen
verwickelten Angelegenheiten, die da drinnen
zu erledigen sind, hat er nicht die geringste
Ahnung. Angesichts dieses Palastes fühlt sich
‚Adam so unendlich klein. Er hat Angst, daß man
ihn nicht eintreten läßt und Ihn wegjagt. Endlich
steigt er die Treppe hinauf und betritt den Vor-
raum. Die erste Person, die er sieht, ist ein Mann
in Uniform, der ruhig an einem Tischchen sitzt.
Adam denkt: „Ob das der Bürgermeister Isı?"
Und hat Angst, gesehen zu werden. Daher flüch-
tet er In einen seitlichen Korridor und läßt sich
vom ersten Beamten, dem er begegnet, den Ein-
gang zum Einwohnermeldeamt bezeichnen. Er
bleibt vor einer Tür stehen, klopft vorsichtig an
und wartet. Jemand ruft: „Herein!”

Adam tritt etwas verlegen ein und schaut auf
seine zerrissenen und schmutzigen Schuhe. Ob
man mich hinausjagt? Er merkt, daß er noch die
Mütze auf dem Kopfe hat, Hastig reißt er sie her-
unter und streckt sie den Anwesenden entgegen,
als wenn er um eln Almosen bitten wollte. Und
sagt: „Entschuldigen Sie, liebe Leutel Nehmen
Sie es nicht übell Ich wollte Sie absolut nicht
stören, Es Ist die Maria gewesen, die gesagt hat,
hierherzukommen ... Maria sagt, daß... Was mich
anbetrifft, wäre ich nie gekommen, Aber es hanı
delt sich um etwas Besonderes..." Adam merkt,
daß die Beamten ihn mit gewissem Mißtrauen
betrachten. „...Ich? Wer ich bin? Adam bin ich.
Adam, Sohn des Flickschusters Fernando.” Ein Be-
amter wird ungeduldig und erhebt sich. Adam
schwankt einen Augenblick und fährt dann weiner-
lich fort: „Ich weiß, Ich weiß. Es Ist Ja wahr, daß ich
ein paarmal eingesperrt war... aber nicht wegen
Stehlen...“ und er schlägt mit der Faust auf die
nur wegen Geldstrafen. Betrunken, Ja.
Il ich nicht bestreiten, aber immer ehrlich.”
Nachdem der Beamte einige Fragen ge-
stellt hat, gelingt es ihm endlich, zu ver-
stehen, worum es sich handelt. Adam möchte
gern wissen, wann er geboren ist. Der Be-
amte zieht einige Register zu Rate, Wäh-
tend Adam mit der Mütze In der Hand war-
tet, ist er mit sich selbst sehr zufrieden.
Nun ist das Eis gebrochen, Er hält sich Jeızt
für einen weltgewändten Mann.

Dann kehrt der Beamte mit Zetteln in der
Hand zurück und sagt: „Adam, Sie sind
59 Jahre alt‘ Adam nickt mit dem Kopf
und strahlt... „Sie sind am 10. Juli 1880 ge-
boren.” Adam versteht nicht ganz, was diese
Worte bedeuten. Sein Gesicht verdüstert
sich etwas und verlegen fragt er: „Also ich
bin im Juli geboren, wenn es sehr warm
ist, nicht wahr?” Der Beamte bestätigt es
lächelnd. Dann schreibt er die Daten auf
einen Zettel. Adam weiß nun alles. Er dankt
allen diesen Herren und geht mit trium-
phierenden Schritten aus dem Rathaus.
Unterwegs wiederholt er: „Adam Ist 59Jahre
alt und Ist am 10. Juli geboren, wenn es
heiß ist!" Als er Ins Caf& zurückkommt, sitzt
Maria an der Theke und stopft Strümpfe.
Sie hebt den Kopf und schaut mit forschen-
dem Blick über die Brillenglöser auf den
Eintretenden. Adam setzt sich in seinen Win-
kel, und als Maria ihm den Korn bringt,
schwenkt er den Zettel vor ihrer Nase und
meint: „Adam, Sohn des Flickschusters Fer-
nando, ist 59 Jahre alt. Weißt du, Maria,
wann ich geboren bin? Im Jull, wenn es
warm Ist.“ Maria schaut Adam über ihre
Brille an, schüttelt den Kopf und brummt:
„59 Jahre. Ich habe dir immer gesagt, Adam,
daß du anfängst, alt zu werden!”

Über diesen Ausgang ist Adam überrascht.
Adam alt? Daran hatte er wirklich nicht ge-
dacht. Soviel Arbeit, um sich dann sagen
zu lassen, daß man alt Ist! Ach! Marial Marlal
Und der alte Mann schließt die Augen und
kauert sich neben den Ofen, während Ma-
rla wieder weiter Strümpfe stopft.

(Aus dem Italienischen von Charlotte Opltz.)

München 2 BZ, Brieffach,

RM. 1.20. — Anzeigenpreise nach Preisliste Nr. 7

gültig ab 15. Okt. 1941. — Unverlangte Einsendungen werden nur zurückgesandt, wenn Porto beiliegt.— Nachdruck verboten. — Postschockkonio München 5920. Erfüllungsort München.

BERÜHMTE LIEBESPAARE
In.
FRANGOIS VILLON UND DIE DICKE MARGOT aa

Verhöhne, reime, tanz und spott, Vor solchem Tun nimm dich in acht, O hütet euch, ihr Spielgesellen,

betrüge, tolle, mache lachen, bebaue Saul und Ackererde die stark am Fleisch, doch schwache Seelen,
spiel Flöte, Fiedel und Fagott, und plag und müh dich Tag und Nacht duß euren Leib nicht auch einmal

vollführ die allertollsten Sachen, und halte Esel, Kühe, Pferde, N am Galgen dorrt der Sonnenstrahl.

‚gerinn in Karten, spiele Kegel in Hof und Feld, in Stall und Haus Das Lotterleben macht nicht reich,

und rauf in nächtlichen Gezänken — magst du die Glieder dir verrenken — drum macht so rasch als möglich Schluß
mo läßt dein Geld du in der Regel? doch gib nicht dein Erspartes aus und denkt daran, daß auch für euch

Bei Mädchen und in Schenken. bei Mädchen und in Schenken. das Ende einmal kommen muf.,

. Frangois Villon
Celebri coppie d’innamorati (Ill): Frangois Villon e la grassa Margot

623

Britannia im Engpaß

(0. Gulbransson)

„Der Weg wird immer enger und schwieriger; dabei hätte ich zweimal Gelegenheit gehabt, umzukehren!*

Britannia nella stretta: “I! cammino si fa sempre piü stretto e difficile; e dire che avrei avuto due volte l'occasione di tornare indietro!,,

624

FE WMUNENEN, OU. Sepl. 178%
47. Jahrgang / Nummer 40 30 Pfennig

SimPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Gleichheit in USA.

(Karl Arnold)

Be
IRS = Sn

—T

„Die wahre Gesundheit des Körpers und der Seele läßt sich nur in einer Atmosphäre der Gleichheit erreichen.“
(Roosevelt)
Eguaglianza negli USA.: ‘La vera salute del corpo e dell’ anima non si raggiunge che in un’ atmosfera di eguaglianza.,, (Roosevelt)

Das Märchen

DEREN
fZ VIELE
BEE

(Fr. Bllek)

„.. In dem Schloß aber wohnte eine wunderschöne Prinzessin.“

La favola: “... nel Castello perd dimorava una bellissima Principessa.“

DIE WESPEN

Die Natur ist wirklich praktisch. Die Wespen kom-
men gerade dann, wenn es den Zwetschgen-
kuchen glbt. Ich meine, sie ist für die Wespen
praktisch, denn Ich kann mir nicht vorstellen, daß
deshalb Zwetschgenkuchen gebacken wird, well
die Wespen soweit sind. Vielleicht haben sich
die Wespen auch der Zwetschgenkuchenzeit an-
gepaßt und richten ihre Fortpflanzung gerade so
ein, daß die Jungwespen flügge sind, wenn die
Zwetschgenkuchen blühen.

Man hat mir gesagt, die Wespen tun einem nichts,
wenn man ihnen nichts tut. Ja, wenn ich nur
wüßte, ob die Wespen von dieser Abmachung
auch orientiert sind, Und wenn schon so etwas
bei ihnen allgemeiner Brauch ist, so könnte es
doch Sonderlinge unter ihnen geben, die sagen:
„Ha, solche Abmachungen sind ein Fetzen Papier,
Ich pfeife oder tue sonst. was auf derartiges
Brauchtum. Ich steche, wann es mir paßt. Bin Ich

nicht eine freie Wespel?' Hols der Teufel, solche
Individualisten konnte es doch auch unter den
Wespen geben und wer garantiert mir, daß ich
nicht gerade mit einem solchen Sonderling mel-
nen Zwetschgenkuchen telle?

Weiß ich denn, ob die Wespe überhaupt weiß,
daß es mein Zwetschgenkuchen ist, den ich bar
bezahlt habe? Vielleicht gibt es bei den Wespen
eine Doktrin von der Freiheit der Zwetschgen-
kuchen, auf Grund deren sie allen Zwetschen-
kuchen der Erde für sich reserviert betrachten.
Also kurz und gut, mein Naturtrieb veranlaßt mich,
nach den Wespen zu schlagen nicht wegen des
bißchen Kuchen, sondern weil ich denke, das In-
sekt könnte zum Angriff vorgehen. Ich führe einen
Präventivkrieg. Ich schlage mit dem Kaffeelöffel
nach ihnen, aber diese Bande verstellt sich, die
‚Wespen achten meines Hiebes nicht, sie weichen
aus und kommen immer wieder nur zur Nahrungs-
basis zurück. Nicht eine Spur von Ehrgefühl hat
so ein Vieh in der Taille, Foitzick

626

ENTTÄUSCHUNG

Zu einem Glafer ging ich diefer Tage,

Ein Wech=Gefäß

mar mein Begehr. Das fchien mir ohne Frage
recht zeitgemäß.

Jedoch auf dieles Mannes Regalen pennten,
mit Staub vermifcht, n
nur grade noch fechs oder fieben Enten
und meiter nifcht.

Ich fchäte Waffervögel fonft beträchtlich,
wenn man fie brät.

Die aber dienen einem Zweck, der nächtlich
vonftatten geht.

If jedes Glas geeignet für Konferven?

Nicht allemalt

- So fchled Ich denn mit leicht gereizten Nerven
aus dem Lokal. Ratatöochr

(E. Thöny)

Schnelligkeit

prer Te Fe m en

„ . . und dieses ist mein Kamerad bei unserem letzten sieg-
reichen Rückzug. Der Momentverschluß war viel zu langsam!“

Celeritä: "... e questo & Il mio camerata nella nostra ultima vittorlosa ritirata. L’ otturatore Istantaneo & stato troppo lento!,,

627

Sparsamkeit

(K. Helligenstaedt)

„Das viele Ausgehen kann ich mir bald nicht mehr leisten!“ — „Kommst
du mit dem Geld nicht mehr aus?“ — „Doch, aber mit der Seife nicht!“

Parsimonia: Presto non potrö piü permettermi di uscire si spesso!,, — “Non ne val p!ö fucri col danaro?,, — "Eh sl, ma non col sapone!,,

628

Der Meister - Il Maestro

(R. v. Hoerschelmann)

EINE KITZLIGE GESCHICHTE

Ich bin eine Ausnahme. Alle meine Bekannten
haben nämlich einen Hund, während mich kein
Hund hat. Ich trage also nichts dazu bei, die Geh-
steige zu verunreinigen und werde in den öffent-
lichen Parkanlagen von keinem Hund an der Leine
geführt. Wahrscheinlich ist auch das mitleldige
Wohlwollen, das mir meine Bekannten entgegen-
bringen, darauf zurückzuführen, daß ich ihrer An-
sicht nach nicht in der Lage bin, einen Hund zu
ernähren, wohingegen sie darüber streiten dür-
fen, wessen Hund der folgsamste und reinras-
sigste Ist!? In einem Punkt jedoch sind sie sich
genau so einig, wie sie Über mich einig zu sein
scheinen: und das ist die immer wiederkehrende
Erklärung, daß ein Hundefloh Jedes zweibeinige
Wesen verachtet, Ich bin zwar, vielleicht deshalb,
weil Ich unbehundet durchs Leben wandle, über
die feinschmeckerischen Gelüste eines Hunde-
flohes nicht so genau unterrichtet, glaube aber
annehmen zu dürfen, daß die den Hundeflöhen
nachgesagte Menschenverachtung eine Erfindung
der Hundebesitzer ist, die es nicht gerne sehen,
wenn Ihren sich kratzenden Lieblingen in weitem
Bogen ausgewichen wird.

Denn, so frage ich mich, warum habe ich immer
dann so einen kühnen Springer auf mir, wenn ich
von einem Besuch bei meinen Bekannten nach
Hause komme? Ich kann dach nicht annehmen,
daß er mir als Gastgeschenk mitgegeben wurde?!
Vor einigen Tagen erst, als ich meinen Freund
Willibald besuchte, der zwei Hündchen hat, die

VON HANS KARL BRESLAUER

aussehen wie schlecht selbstgestrickte Fußwär-
mer, sprang mir Fiffi auf den Schoß, während
Schurli schweifwedelnd meine Hosenbeine um-
schmeichelte,

Meinem nicht vorgebrachten Einwand, daß Hunde-
haare einen dunklen Anzug verunzieren, hielt die
Frau meines Freundes hellsichtig entgegen, daß
man sie jederzeit abbürsten kann, worauf sie und
Willibald In wohltuender, sonst bei ihnen überaus
seltener Harmonie beteuerten, daß Übrigens ein
Hundefloh noch niemals einen Menschen ange-
sprungen habe.

Da ich weiß, wie man sich als Gast benimmt,
unterdrückte ich Jeden lautwerdenwollenden Zwei-
fel, empfahl mich frühzeitig und ging Ins Kaffee-
haus, wo ich in nächster Nähe einer reizenden
Blondine ein leeres Tischchen fand.

Die Blonde war nicht so kühl, wie ich es Schurli
und Fiffi gegenüber gewesen bin, und schon war
ich nahe daran, mich an ihren Tisch zu setzen,
als mir etwas über die Nierengegend kroch. Mir
lief ein kalter Schauer über den Rücken, und ich
machte eine unmerkliche Bewegung, um den Krie-
cher aufmerksam zu machen, seine Forschertätig-
keit vorläufig einzustellen. Er tat es auch sofort.
Diese Folgsamkeit mußte er aber mit dem Blut
Schurlis und Fiffis eingesogen haben, denn als
ich mich erheben wollte, um der entzückenden
Nachbarin näherzukommen, krabbelte er bereits
etwas tiefer herum, Eine neuerliche Bewegung
meinerseits bewirkte ein atemloses Stillhalten

629

seinerseits, und ich stand auf. Das heißt, ich
wollte aufstehen, kam jedoch nicht sehr hoch,
denn er mußte Luft bekommen haben, und ich
ließ mich in den Sessel zurückfallen.

Die entzückende Blonde zeigte Ihre Perlenzähne,
der unentwegte Krabbler tat etwas Ähnliches
und biß zu, Harmlostuend steckte ich die Hand in
die Hosentasche, klimperte zuerst mit dem Geld,
griff dann weiter und drückte die Zeigefinger-
spitze dorthin, wo Ich glaufe, am richtigen Platz
zu sein. Er mußte sich aber erschreckt von dem
Klimpern verzogen haben, denn plötzlich spürte
ich Ihn zwischen Kniekehle und Stumpf,

Damit gab ich die reizende Blonde auf, weil es
unmöglich ist, bewundernde Blicke zu werfen und
die ersten einleitenden Worte zu sprechen, wenn
man irgendwo etwas krabbeln spürt, Ich gab
auch das Kaffeehaus auf; das Gastgeschenk mei-
nes Freundes Willibald mußte ich aber mitneh-
men, und ging nach Hause.

Dort ging er den Weg allen Fleisches.

Bald darauf kam meine Frau nach Hause,

„Du weißt ja”, sagte sie, „daß ich nicht gerne ins
Kaffeehaus gehe, aber’gerade heute, wo ich dich
einmal überraschen wollte, warst du nicht dort.
Der Ober sagte mir, daß du, eine Minute ehe ich
hinkam, gegangen wärest —"

„Kind, ich hatte einen Floh, ich mußte nach
Hause“, antwortete ich, und dachte zitternd dar-
an, was sich hätte ereignen können, wenn deı
Floh wirklich ein Misanthrop gewesen wäre,

BEPESSTIE SEES TTEUENIDIE

Durch eine Verschiebung der Arbeitseintellung
hatte Herr Crusius nach dem hastig im Betrieb
eingenommenen Mittagessen unvermutet noch
änderthalb Stunden freie Zeit. Er war müde und
abgespannt und rechnete sich aus, daß er, wenn
er sich auf dem Weg hin und zurück etwas eilte,
eine gute Stunde zu Hause zubringen konnte. Eine
stille Stunde, dachte er sehnsüchtig und spürte
schon Im voraus etwas von jenem Behagen, das
nur erlaubtes Nichtstun gibt. Eine halbe Stunde
später schloß er vorsichtig die Tür seiner Woh-
nung auf, hing leise den Mantel an den Haken
und wollte eben sein Zimmer betreten, als am
andern Ende der Wohnung der Fußboden krachte,
eine Türklinke knackte und eine Stimme fragte:
„Werner — bist du’s?”

„Ja“, sagte Herr Crusius unlustig, denn’ er sah
einen Schatten am wolkenlosen Himmel seiner
Freizeit auftauchen und hatte nur den einen
Wunsch, jetzt ungestört zu bleiben. Überdies
konnte es für niemanden einen Zweifel geben,
daß er und kein anderer gekommen sei, Aber
Frau Neuhaus, seiner um zwanzig Jahre älteren,
verwitweten Schwester, die mit ihm zusammen-
lebte, gefiel es häufig, so zu tun, als sel sie aufs
tiefste von der Anwesenheit eines Menschen
überrascht und erschrocken, als habe sie Einbre-
cher vermutet und müsse nun erst durch die Ge-
wißheit seines und keines anderen Hierseins be-
tuhigt werden. Während sie noch mit dem Aus-
spielen dieser kleinen Szene beschäftigt war,
ging Herr Crusius rasch in sein Zimmer.

Es war säuberlich aufgeräumt. Die Bücher, In denen
er abends gelesen hatte, waren alle wleder ins
Regal zurückgestellt worden, ein Blumentopf
stand auf der einzigen freien Ecke seines Schreib-
tisches, was ungemein dekorativ war und unge-
mein störte — aber mit dem Vorsatz, es sich trotz
allem wohlsein zu lassen, überwand Herr Crusius
die leise Unlust, die ihn vor soviel fremder All-
gewalt überkommen wollte, und streckte sich auf
einem dazu geeigneten Polstermöbel der Länge
nach aus. .

Ganz fern hörte er einen Lautsprecher, aber das
Geräusch ging Ihn so wohltuend wenig an, und
schon senkte sich der Frieden dieser stillen
Stunde langsam auf seine unruhigen Nerven —
da brach es donnernd über Ihn herein.

Frau Neuhaus, die bei seiner Ankunft in wohl-

Im Osten - Nell 'est

VON EFFIHORN

verdientem Mittagsschlummer gelegen hatte, ent-
wickelte in der Gewißheit, nunmehr ein Publikum
zu haben, die ganze ungeheure Aktivität, die sie
in den stilleren Stunden ihres Alleinseins in sich
aufgespeichert hatte. Sie begann bei weit offe-
ner Küchentür mit Töpfen um sich zu werfen,
kehrte polternd unter Schränken, deren Füße für
das Drunterschieben des Besens hörbar zu niedrig
waren, zog quletschende Schubladen gewalttätig
auf und warf sie krachend wieder zurück, galop-
pierte den Gang hinauf und wieder hinunter und
bewies solchermaßen, daß sie zu keiner Sekunde
des Tages untätig war.

Herr Crusius bestaunte wie schon so oft diese um
sich selbst rotierende Kraft, Er dachte, so wie
Ihm jetzt, müßte es wohl einem Stück Holz unter
der Kreissäge zumute sein. Es fiel Ihm ein, daß
seine Schwester, die Ihn mit tyrannischer Mutter-
liebe großgezogen hatte und nach früher Witwen-
schaft einfach zu Ihm gezogen war, unaufhörlich
zu Auseinandersetzungen mit ihrer Person zwang.
Mit unermüdlicher Geduld zog Herr Crusius seit
zwanzig Jahren immer wieder schwache Zäun-
chen um das kleine Beet seines privaten eigenen
Lebens, aber mit der Energie einer Kuh, die jen-
seits des Drahtzaunes fetteren Klee zu sehen
meint, trampelte die rundliche kleine Schwester
diese Zäune nieder, brach ein In die Gehege sei-
nes armen Herzens, schaute sich triumphierend
darin um und tat laut kund, daß man vor ihr
nichts verbergen könne und daß es überdies In
diesem kleinen Privatreich nichts zu sehen, nichts
zu bewundern und nichts zu holen gebe. Muh,
muh — dein Klee hat auch nur drei Blätter und
du tust, als hättest du lauter vierblättrigen.

Herr Cruslus kämpfte, wie schon oft, auch jetzt
mit solchen Bildern, die ihn bedrängten, und hatte
eben den Übergang zum Frieden seiner stillen
Stunde wiedergefunden, als leise die Tür aufging.
Es war beinah nichts davon zu hören, aber in der
Erfahrung eines vierzigjährigen Lebens mit leise
sich öffnenden Türen, spürte er dies Eindringen
eines fremden Menschen in allen Fasern seines
Körpers und fragte laut: „Was Ist denn?”
„Möchtest du nicht etwas Warmes haben, Wer-
ner?“ fragte Frau Neuhaus betont sanft, und Herrn
Crusius blieb nichts anderes übrig, als sich ent-
setzlich ins Unrecht zu setzen durch die unsanfte
Erwiderung: „Aber nein, danke.”

os. Oberberger)

„Nun, es hätte ja sein können”, versetzte Frau
Neuhaus gekränkt, obwohl sie seit Jahrzehnten
wußte, daß es nicht so zu sein pflegte. Dann war
es wieder ein paar Minuten still. Plötzlich aber
war ein Wispern im Gang, ein ganz leises natür-
lich, das sich an Poldi, den Dackel, wandte und
ihn hörbar aufforderte, still zu sein. Poldi, der bis
dahin lautlos auf seinem Kissen gelegen hatte,
begann daraufhin ein zunächst unterdrücktes,
dann immer lauter werdendes Gekläff anzustim-
men, und es war klar, daß Frau Neuhaus es für
angebracht gehalten hatte, Poldi durch den be-
gelsternden Hinweis auf einen späteren Spazler-
gang in einen Freudentaumel zu versetzen. Die-
sen kunstvoll herbeigeführten Freudentaumel
suchte sie nun ebenso kunstvoll zu beschwich-
tigen durch das strenge Geflüster: „Wirst du still
sein — wie ist ein braver Hund — wart — wart
_ — wär — —"

„Gütiger Himmel“, stöhnte Herr Crusius und
drehte sich gequält der Wand zu. Da öffnete sich
jedoch schon wieder lautlos die Tür und Frau
Neuhaus erschlen abermals, in Haltung und Miene
ein einziger hoheitsvoller Vorwurf, im Blick die
laute Anklage: „Ja, ja, ich weiß, daß ich dich
störel” Vor sich aber hielt sie als Schild gegen
jede Zurechtweisung eine Ansichtskarte, die seit
den frühesten Morgenstunden auf einem Tisch-
chen im Gang gelegen und vergeblich auf Be-
achtung gewartet hatte, Sie legte sie vor Herm
Crusius' Nase auf den Rauchlisch, als erfülle sie
damit eine ebenso schwierige wie heilige Pflicht,
für die sie natürlich keinen Dank erwartete. Im
Gegenteil, sie erwartete sichtlich einen Tadel
und war gewillt, ihn mit demütig gesenktem Kopf
hinzunehmen. Aber Herr Crusius setzte ihr die
schon recht sichtbar über ihrem Scheitel schwe-
bende Mörtyrerkrone nicht aufs willig gesenkte
Haupt, sondern stellte die himmlischen und die
irdischen Fronten in ihren Ausgangsstellungen
wieder her durch ein höfliches „Dankeschön”.
„Bitte”, sagte Frau Neuhaus voll zufriedener Güte
und ging hinaus.

„Schade”, dachte Herr Crusius, „sie ist Jemand
und weiß es nur nicht, deshalb möchte sie Immer
jemand sein.” Und jetzt machte er wirklich die
Augen zu und begann zu träumen. Da läutete das
Telefon draußen. Er hörte im Gang die Stimme
seiner Schwester: „Ja — ich wußte natürlich auch
nichts davon, Fräulein Kraus. Mir sagt er doch nie
vorher, wann er heimkommt, Wie? Nein, das
möchte ich nicht. Er ruht endlich ein bißchen, und
Sie erreichen ihn dann später wieder Im Betrieb.”
Und dann machte es „kling” und noch einmal
„kling”, die Teilnehmer hatten abgehängt. Herr
Crusius fühlte mit einmal eine ziellose Traurigkeit.
Weil Ilse Kraus angerufen und Frau Neuhaus sich
einfach zwischen ihn und sie geschaltet hatte.
Natürlich würde Ilse ihn im Betrieb erreichen,
aber es wäre doch so hübsch gewesen, wenn er
jetzt mit ihr hätte sprechen können. Und dabel
konnte seine Schwester Ilse Kraus ganz gut leiden.
Er stand auf und ging hinaus und fragte Frau
Neuhaus, warum sie ihn nicht ans Telefon gerufen
hätte? Sie sah ihn groß und sehr unschuldig an
und sagte demütig: „Aber Werner — meinst du,
ich hätte es gewagt, dich nochmal zu stören und
mich wieder so anschreien zu lassen?”

„Ach so — natürlich”, sagte er lustlos. „Also dann
auf Wiedersehen” Und In jäher Auflehnung
knallte er die Tür zu,

„Das Ist der Dank”, sagte Frau Neuhaus etwas
ziellos, doch nicht unzufrieden.

Herr Crusius fühlte, wie im Lärm der Straßen die
Unlust wieder von ihm abfiel. Er sehnte sich nach
seiner Arbeit, bei der es nicht Immer sinnlose
Widerstände zu überwinden gab, und verab-
reichte sich im Geiste eine schallende Ohrfeige
dafür, daß er sich eingebildet hatte, ihm, ausge-
rechnet ihm werde unversehens eine stille Stunde
in den Schoß fallen, Und zum Glück kam ihm dar-
über schon wieder das Lachen, in dem er auch
der energischen Schwester ihre boshafte Dick-
köpfigkeit verzieh und dachte: „Dabei macht sie
doch so gute Rohrnudeln.” Und er dachte es so
laut, daß die Vorübergehenden ihn ansahen und
lachen mußten.

Am Krankenbett des Dollars

(0, Gulbransson)

in MN 5 ” N
Mat Au N

N KO... > N
& N

„Verdammt, mit Kraft hat das nichts zu tun, das scheinen mir Blähungen zu sein!“

Al letto del dollaro malato: ‘Maledizione! Ciö non ha nulla a fare colla forza. A me sembrano ventositäl,,

631

Schlammzeit - Stagione di melma

0. Herff im Felde)

„Los, steh auf, ich nehme Dich im Wagen mit!“* — „Geht nicht, ich reite!“*

“Evvla, alzati! Ti prendo con me in macchina!,, — "Non va; io cavalco!,.

DIERSAISEEZENIBEEINT

VON HEINZ STEGUWEIT

Sie sprachen von dem neuen Knecht, und die
Mögde waren vorwitzig, wie er wohl aussehen
würde. Man wußte, daß er vom Gamanderhof
kam, der seit vorgestern, yom Blitz getroffen, in
Rauch und Asche lag. Wohin also mit dem Per-
sonal? Es suchte sich andere Krippen, und einen
der Knechte erwartete man hier oben beim Gra-
fengut, wo die Mägde so neugierig Ausschau
hielten.

Um Mittag kam der Mann, Barmherziger Himmel,
ein alter, ein greiser Kumpan mühte sich den
Berg hinauf, das Gesicht wie Leder, die Hände
wie Schwarzbrotrinde, Die Mägde hatten was zu
kichern, sei’'s aus Spott, sei’s aus Enttäuschung.

Nur der Graf, der nahm den Gevatter gern in =

Empfang: „Du heißt?"

„Kupferling, Herr.”

„Genauer —?"

„Toblas Kupferling, Herr.“

„Wie alt?“

„Weit über die Siebzig.”

„Verheiratet?“

„Nee.

„Warum nicht?”

„S’hat an Zeit gemangelt Herr, Dies zu Gnaden,
auch Junggesellen sind ehrlich!"

Tobias Kupferling war willkommen. Seine Habe
bestand aus einem schäbigen Lederkofier, den
die Hand so fest wie möglich trug, eifersüchtig
wurde der Besitz gehütet, alles andere hatte To-
bias Kupferling beim Brande verloren. Der Mann
toch noch immer wie ein Rauchfang, so nach
Qualm und Feuer; nun zog er ein bei den Gräl-
lichen, er hieß der „neue Knecht‘ und tat jede
Pflicht, meist sogar vieles drüber. Aber der Leder-
koffer, der mit dem eisernen Schloß, der wurde
bald zum Geheimnis, womöglich zur Legende,
Man denke: Toblas Kupferling, der sonst nichts
hatte als Wams und Hose, schleppte das Gepäck
allenthalben mit. Beim Melken stand der Koffer
neben der Kuh, beim Schlafen unterm Stroh, beim
Mähen oder Lämmerhüten alleweil zwischen den
Füßen.

Wer den alten Kupferling darum foppte, dem
blieb er Jede Antwort schuldig, wer aber gut und

offen fragte, dem gab Tobias diesen Bescheid:
„Was drinnen ist? Nur das: mein bißchen Glück.”
Es sollte genügen. Und es genügte dennoch kaum.
Durch Regen und Hitze, durch Schnee und Wind
begleitete der Koffer seinen wunderlichen Troll.
Bald schmähte niemand den Kupferling mehr, der
nicht nur Jede Arbeit tat, der auch Jede Arbeit
konnte, Er bestimmte, wann der Hafer vom Felde
und die Saat Ins Kleestück kam. Er fütterte die
Bienen, er pfropfte das Obst, er dengelte die
Sensen, er selchte das Fleisch. Gelernt war ge-
lernt. Aber das Rätselraten um den Koffer hielt
an, und die Vermutungen heckten einander aus,
bald zwei Jahre lang, Je nach Geschmack und
Phantasle, Er besitzt ein Sparkassenbuch, meinten
die jüngeren Knechte, Er hat einmal geliebt und
hütet die Briefe, schworen die Mägde. Er ist
Veteran, er wird einen Orden haben, sprach der
Herr Graf.Und einmal, als zur Nachtzeiteintrunkener
Roßbursch den Koffer stehlen und zerschneiden
wollte, gab’s häßlichen Tumult: Tobias blutete am
Kopf, die Knechte kamen zu Hilfe, tags darauf
jagte der Graf seinen wüsten Roßburschen vom Hof,
So recht erholt hat sich der alte Kupferling dann
nie, er wurde noch stiller, noch sonderlicher; kurz
vor dem achtzigsten Lebensjahr fand man ihn auf
den Spreusäcken, selig und hinüber, der Koffer
stak zwischen den Fäusten, und es sah aus, als
hätten die rissigen Hände das Gepäck endlich
öffnen, sein Geheimnis zum erstenmal enthüllen
wollen. — Zu spät. Aber das Angesicht schlum-
merte versöhnt, fast lächelnd, der Friede war mit
ihm, in Jeder Furche ruhte etwas aus, und das
Ganze schien nicht ohne inneren Glanz, Etwa so,
als wäre der Arme nun ziemlich reich. Jedenfalls
reich genug, daß andere ihm den Koffer unange-
fochten aus den Händen lösen konnten, ‚um das
Geheimnis dem Grafen zu bringen.

Also wurde Tobias Kupferling zum Friedhof ge-
tragen, die Sonne schien, es gab viele Blumen,
und seltsam auch, daß sich keiner ausschloß vom
Geleit. Wer hatte mit dem Alten je etwas Liebes
gesprochen? Nun sagten alle, er wäre eines Lie-
bens würdig gewesen.

Nach dem Begräbnis rief der Graf das Gesinde

632

um sich, Er sprach: „Leute, der brave Tobias hatle
keinen Erben, wir wollen gemeinsam den Koffer
öffnen.”

Man schauerte etwas, als der Hufschmied das
Schloß sprengte. Wenn das der alte Tobias sehen
würde, wenn er das erlebt hätte ———

Und der Graf langte in den Koffer, zog eine
Flasche aus dem Gehäus. Eine dicke Flasche
Schaumwein, dazu einen Brief, dessen Datum
wohl sechzig und mehr Jahre alt war. In dem
Brief schrieb Kupferlings erster Meister: „Du
gehest nun auf Wanderschaft in die weite Welt
und mein Segen begleitet Dich. Nimm Zehrgeld
und Brot für die ersten Tage, Nimm auch diese
Flasche, sie Ist kostbar. Die sollst Du trinken,
wenn Du ein Weib hast und einmal wahrhaft
glücklich bist...”

Der Graf hatte den Brief verlesen. Die Mägde
drückten ihre Schürzen vors Gesicht, die Knechte
bliesen die Backen auf: Der Tobias war ein rech-
ter Schöps gewesen.

Man wolle Gläser holen, kleine Gläser zwar, bat
der Graf, und weil sich keiner aufs Öffnen sol-
cher Flaschen gut verstand, drehte er selber den
Korken aus dem gläsernen Hals, Man hörte kel-
nen Knall, äuch schäumte der Wein nicht mit un-
gestümer Heiterkeit, nein, ohne perlendes Mous-
sieren rann er In die dargereichten Gläser. Weil
aber viele am Umtrunk teilhaben sollten, machte
das Erbe für Jeden nur eine Fingerhutsmenge aus.
Man kostete, man schmeckte, man schlürfte, —
und es geschah viel Enttäuschung ringsum. Der
Graf sprach aus, was alle dachten: „Der Schaum-
wein hat zu lange gelegen, er Ist zu alt gewor-
den, nun schmeckt er flach und sauer, schade
um die Kostbarkeltl

Leute, wie hat der alte Kupferling sein Geheim-
nis immer genannt?"

„Sein bißchen Glück, Herr Graf.”

„Ach ja. Nun geht ein wenig tanzen, liebe Leute”
Gott hab Ihn selig den armen, den saudummen
Knecht Toblas Kupferling.

ELSTERN

Von Heinz Friedrich Kamecke

Unter dem Birnbaum, dem blühenden,
Liegen grünliche Eierschalen, mit Aschgrau
Und Olivenbraun betropft.

Elstern haben im Wipfel gebrütet,

Adı, die Sonne mag wissen,

Wo die Jungen geblieben!

Da steht nun das Korn in der Milch,

Und die jungen Atzeln, metalliscien Glanzes,
Stieben schon über die Knicks,

Brot verheiffend und Freude,

Unter dem Birnbaum prahlen

Gelbrote Früchte süßduftend im Gras,

Und die Elstern durdisciwingen die kühle
bläue,

Rufen zur Hochzeit.

Oben im herbstlidien Feuer des Baumes

Sammeln sidı lärmend die Stare zu schaflenden
Flügen;

Aber die Scheuen unter den Vögeln

Bleiben im Lande,

Streichen über die niedrigen Dächer,

Daß die Kätner erschrecken: Es gibt einen
Toten!

Wieder öffnet der Birnbaum die Blütenaugen.
Auf dem Kranz aus Reisig und Dornen
Brüten die Elstern;

Aber icı traue midı nidıt ans Gelege,

Harre des Spiels ohnegleidhen:

Mit den weißßen Fahnen der Scdwwingen
Schmwirren die Elstern von Wipfel zu Wipfel,
Kupfern sduillernd, lebende Pfeile.

GUSTAV LOHSE BERLIN
ePabrik feinen 7 \ "ae |

8 DEUTSCHE REICHSLOTTERIE

> Über 100 MILLIONEN RM werden in den 5 Klassen
—

der größten und günstigsten Klassenlotterie der Welt ausgespielt!

480.000 Gewinne, 3 von je 500000.— RM und dazu 3 Prämien

von je 500 000.— RM
%/a Los nur 6.- RM je Klasse! Ziehungsbeginn: 16. X. 42.

ne sind einkommensteuerfreil

3 Köpfe

Das Gütezeichen für

Dunderfam
e8
| ®&

Kossack d, Ältere
Kosmetik -Fabrik
Düsseldorf

ums

Wa like kat

dry:
der menge wc

auch etwas an,
d8 jedes Fore

damit erh,

Die,
Ge Frge Zu I

lobenswichtiger Minoralstoffe zeigte dermodernen

Heilkunde den Weg, dieso Wirkstoffe leicht vor-

daulich und gut ausnutzbar zu machen: durch
Anlagorung an Milcheiweißl

WU2sNingrjihehei

nt,

ererhnipul

Kleine Ursachen -- =

BESSAPAN

ter an älteren Stühlen und

SM ), . . |
aussen Mi mir | Was ist Vergeudung?

” Wenn mon mit zu feuchter Zahn:

Bürste über "das „Rosodonr"-Stock
reich. Dadurch Ion uch zu wie

mitentrahmter Frischmilch ame MER EIER, | Yon dem koeren Sof, dr nt
3. kochtmanso: — — "Rosodant I im Verbrauch nioige

der festen Form sehr sparsam !

Man rührt Dr. Oetter Pudding- R
pulver mit dem angegebenen k

A-H-A-BERBMANNWALDHEIM(SA.)
Mengen Zuder u, Wafjer (Milch) b2 > I
Jan und bringt die Mil unter N, „72

Rü it ei ije Sal d \ Daten
en Die an one | | N Wichtig für | Rosodont
/ f Verbraucher von Tarı! | LO T

nimmt man von ber Kodhitelle,

Florio Marla — ein Spitzenver gibt das angerührte Pudding:

treter der jahrtausendealten Wein. ‚Pulver unter Rühren hinein und| Niemals Seifenrestevom Gesicht
läßt nod; einige Male auftochen.

baukultur Sizilien. Vollmundig, Te EWR
würzig und gehaltvoll will er an-
dichtig und in kleinen, prü- nehmen, dann das Gesicht

tenden Zügen genossen werden.

FLORIO

MARSALA

vıno oı sıcırLıa

abtrocknen und zum Schluß
verreiben Sie wenige Tropfen

sparsam über alle rasierten

Stellen. Tarr nicht abtrocknen!

‚Also: Nach dem Rasieren Tarr,

TRorON

aber mit Bedacht!

Hakın (GES OL Paurandnt un

Arzneimittel

HAMIMIER

u
kann seine Leitungen durch erhöhte Kalkzufuhr A Zunihehen.
in allen ae I: hn 3 s »
neigen. Aa ch dee chen fi rn die Os ginal-Prz gnisse
Auı der Mappe der Tropeawerhr, Köle-Mülhsm DR.MADAUS &.C0. RADEBEUL/DRESOEN % x:

dee HAMMER BRENNEREI Scwges®& HEILBRONN

VEINDRENNEREI UND FABRIK FEINER LIKORE

= =
sondern mih dem Deckel zunick zu Öhrem
dem Jen bevonden dünfinsig und dabei Krbrak, it dländlen, welchen ie Acdmmelt und zur Nez

/ZUHU ET

Füllhalter-Tinde

paßt sich Ihr Füllbalter dar olfenwilligsten Höndıchrifi an, |

633

Zwei junge Herren aus Schweden

Von Wilhelm Hammond-Norden

Der Wirt war höchst erstaunt. Wie war das nur
möglich? Die beiden Jungen Herren aus Schwe-
den, die gestern das Zimmer bei ihm gemietet
hatten, hatten einen so ausgezeichneten Eindruck
gemacht. Die Freude über das Glück, ein paar
Tage in Venedig weilen zu dürfen, hatte Ihnen
nur so aus den Augen geleuchtet. Und in der
Nacht — —

Sven und Age waren 19 Jahre Jung. Sie hatten
für drei Wochen ihre skandinavische Heimat ver-
lassen, um sich einige der schönsten Städte Ita-
liens anzusehen, Sie verstanden kein Wort italie-
nisch, aber das störte sie nicht, im Gegenteil, es

Wolle - Seide
Modeneuheiten

das führende Haus

erhöhte den Reiz des Abenteuerlichen. Sie hat-
ten auch keinen Reiseführer mitgenommen. Sie
entdeckten sich ihre Sehenswürdigkeiten selbst,
und wenn sie eine übersahen, so kam es Ihnen
nicht drauf an.

Als sie matt waren vom Schauen, gingen sie in
eine kleine Taverne, in der es köstlichen Wein
gab, aber sonderbarerweise keine Makkaroni.
Darüber wunderten sie sich,. sie hatten ge-
glaubt, daß es in Italien überall Makkaroni gäbe.
Am Nebentisch saßen zwei schöne, junge Da-
men. Die Schweden fragten die Damen, warum
es hier keine Makkaroni gäbe, die Damen ant-

für Qualitätsstoffe

MÜNCHEN Löwengrube 23
WIEN I Bauernmarkt 5-7

bei AsthhmauBronchilis
FAStHMA-TiUDOEK m Einnehmen

Breslauer
Ener

Mit Heitmitteln foll man Imnter fvarkam feln — und
beute erft recht. Afo nicht mehr nehmen und nicht Öfter „
als e& bie Vorichrift vertangtt

Bor allem aber: Wirflich nur dann, wenn ed unbedingt

*not tut.
Das gift aud) für

Wenn atle bied ernflich bedenfen, befonmt jeder@ilphod-

8. Deutsche Reichslollerie
480 000 Sewinne mir über

says miles,

Ya |

3-16

Staatl. Lotterie Einnahme

OTTO PETERS

Hamburg 19 Eimsbüneler Chaussee 23
Postscheckkonto: L.-Konto Otto Peters,

"er 500000
“3m 500 000
54 3500000

Gewinne Die Vorzüge des Materiols (Ze knapp geworden.
54 200000 not-Floum] und peinlichste Sorg« man ’Jlenn von Zeil/zu
I Gewinne folt bei der Herstellung erwarben 5 ze
m LOOO0OO Il uns erhalten der neuzeinichen eine Flasche erwischt, Is das

zu AM

und die enorme Anzohl
der Mitelgewinne

Lospreis für jede Klasse
al Na | Hl, (Oppelien|dtach.ton
12-12, |
Bestellung sofort erbeten

Ausland,

Hamburg 154

Für. Ihre Gesundheit

ist das Beste gerode gut genus

Comela-Hygiene dos Vertrauen rar kein Grund, sie auf einen Ruc
Gewinne 50 000 von Millionen Frauen im In- und auszutrinken. Da sie auch angebrochen

Achtung! Ein Griff und er Ist wehrlos!

Diese unsichtbare Walte zur sicheren | /
Selbstverteidigung schützt Sie vor Ge

worteten lachend, daß sie nichts verstünden, und
so ergab es sich im Handumdrehen, daß sie selb-
viert am Tische saßen. Da die Damen einige Brok-
ken schwedisch wußten, kam sogar eine Art
Unterhaltung zustande.

Als der Abend kam, fanden sie, daß es zu schade
sel, in der rauchigen Taverne zu sitzen. Sie bra-
chen auf, schlenderten durch die Märchenstadt
und dann trennten sie sich, paarweise. Age ging
mit seiner Schönen nach links, während Sven die
Seine nach rechts entführte,

Spät In der Nacht trafen sich die beiden jungen
Männer in ihrem Hotel wieder. Sie waren schon
immer begeistert von Italien gewesen, aber so
gut wie heute Abend hatte es ihnen noch nie
gefallen. Da sie erst 19 Jahre alt waren, darf man
ihnen nicht übel nehmen, daß sie versuchten, das
soeben Erlebte im Gespräch noch einmal auf-

w 10

EKATE BEA

OINLERL

x Kaloderma-Kosmetik-
Präparate sind von so kon-
zentrierter Wirksamkeit,
daß auch geringe Mengen

die volle Wirkung erzielen.

Korken drauf u
Schluß für Ken
Ganz recht,

Denn Cinzana
enorm gest

durch die
ne Nachfrage

unbeschränkt haltbar ist, reicht sie eine
ganze Weile, Aber bitte, güt gekühlt servie-
INzan] ren = #0 schmeckt der Cinzano am besten.

‚CINZANO

un unveränderter Güte

Wellen Sie Ihr Haar selbst ,

wit dcm praktischen Haarwellgerät „TEWEX“
Nr Deutsches Reichspatent
\o Wellt kalt u. trocken, schont das
Haar, Die Welen kommen trtig
rei a dem Gent, sin rat
et für

„

ritt, und der SAR iin! auch ürnerreni

Briefmarken |\,:...08: &
stärkste Gegner Ist wehrlos! Lernen - » Garnitur RM. 3.- und Porto.
von Großdeutschland. Sie Jlu-Jitsu zu Hause, dor best; | Vorher Dach u, m schoen Frlsuvor, Nachhor so

Versand von Auswählen. Anxauf
von Sammlungen, einz. Raritäten

Ibok. Jiu-Jitsu-Melstor Erich

taln; ber es brauct. IRpt. in Marken (die Ihnen auf di
Bühler, Konstanz. Fabrik der pharm. Präpa- und Hinten Be Kursgeld aufgerechnet werden)
rate Siiphoscalin und Thyliat, Nerdish. uli

Tinte v.Ausziehtusche,

7 — & Gutenberg
KlebAll

VERSTCHG

klebt urepariert
Alleswasesgibt!

Erst die Front
dann die Heimat

Stempelkissen u.Siegellacke al

*Klebepasteul Büroleime %
GUTENBERG Werk für BürcbedarfmbıH Mainza Rh)

KRONEN-
KRAWATTEN-FABRIRK

Fritz M.TFibke

BERLIN Cz

ed a]yoy nJapueggla4yIs-JenegQ

634

Rah

unterrichtet auch Sie brieflich, Für E) TEWEX-Vertrieb. München 2758. Sentienrach 163

München |naiten sie den Ilustr. Prospakt von| Schicken Sie den SIMPLICISSI MUS
E IH. Zickert, München 28. Postt. 1284| wenn Sie Ihn gelesen haben an die Front!

Verletzungen im Haushalt,
bei Gartenarbeit, im Be-
ruf und beim Sport durch
Schnitte, Stiche, Risse, Bisse
u.dgl.sollman zur Vermei-
dung von Entzündungen
und Eiterungen sofort
der bewährten Sopso-

leben zu lassen. Sie redeten viel und lange und
schwärmerisch, Und dann fragte Sven: „Sag mal,
Age, habe Ich eigentlich schwarze Augen?”
„Nein“, sagte Age lachend, „wieso?“

„Meine Liebste hat mindestens zehnmal zu mir
gesagt: du hast so schwarze Augen! Du hast so
schwarze Augen!”

Age erwiderte; „Du, das war ein Mißverständnis
Sie konnte ja kaum schwedisch, Sicher wußte
sie nicht, was ‚Füße’ auf schwedisch heißt.“

Wie gesagt, der Wirt war sehr erstaunt. Zwei so
nette Junge Männer... und mitten in der Nacht
begannen sie, sich in Ihrem Zimmer zu prügeln.
Noch erstaunter aber war er, als er sah, wie sie
am nächsten Morgen höchst einträchtig neben-
einander die Treppe herunter kamen und fried-
lich sowie mit bestem Appetit ihr Frühstück ver-
zehrten.

Durchlöcherte

LIEBER SIMPLICISSIMUS

S (© Nückat)

Im ud mem
en)

In meinem Dorf begegnete mir ein Ortsfremder.
Er schleppte schwitzend an einem ungewohnten
Rucksack, unter beiden Armen trug er dicke
Pakete. Als er mich sah, fragte er:

„Wie weit ist es noch bis zur nächsten Bahn-
station?”

Ich antwortete:

Kochtöpte

heilt

Alles-Kitt

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreidı

einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behelf ein
ig‘ Is‘

. Dichtangsmittel für defekte Kochtöpfe uw.

„Wenn Ihnen kein Schutzmann begegnet — zehn

Minuten! Sonst dauert es mindestens drei Jahre,

bis Sie abfahren können!” I.H.R
*

GeafM. (um 1850) war wieder einmal in Geldver-

legenheit. Er schickte einen kostbaren alten Ring

im Werte von fünfzigtausend Franken an seinen

Leibjuwelier und bot ihn für dreißigtausend zum

Kauf an,

Nach ein paar Tagen kam das Pakeichen mit

folgendem Begleitbrief zurück:
„Herr Graf, der Ring ist leider für dreißigtau-
send nicht anzubringen — ich kann nur zwan-
zigtausend bieten. Sollten Sie einverstanden
sein, so öffnen Sie bitte das Päckchen gar nicht
erst, sondern lassen es an mich zurückgehen
Ich schicke dann sofort das Geld.”

Wütend reißt der Graf das Päckchen auf und fin-

det neben dem Ring einen Zettel:

„Also schön, ich gebe Ihnen auch dreißigtau-

send.“ FF

immer ein Zeichen
für photogrophifche

vor kleineren u. größeren Krolsen

15 Lehrbrlofe (Kurzform) In
‚de und Vortragskunst“
0 (Nachn. + 0.50) N
Leiß, Düsseldorf 4, Lichtstraße 54 S 2. 4

Es ist Verschwendung, über
ieden Fleck Spectrol zu
gießen, ohne zu überlegen,
Einfache Schmutzspritzer
oder Zuckerflecke z.B. kön-
nen fast immer mit warmem
Wasser beseitigt werden,
Wo aber arge Verschmut-
zungen + insbesondere Fett-
flecke - ohne Schädigung
der kostbaren Stoffe ent-
fernt werden sollen, wo ein
Kleidungsstück gefährdet
ist, da ist Spectrol am Platz.
Dafür muß heute Spectrol
aufgespart werden. e:

douts
st von jed. Lalen

an sedes Netzgerät -in
einer Minute anbringbar

Ehemaliges Polen |
200 versch. 9,50
„8

jaschenkino se

Vergröß., m. 30 Kriegs-

B.2,Filmbild.,

eine Ausw. kl’Spiele

u.Scherze, alles zus.

nur geg.Eins,v.1,50.

(a.Scheine)keine Nachnahmelieferg.Sor-
Damenscherze ge.

timente Herren: und

waren,
Tab Sonne im FAürizen, wenn | Bern SW 8. Post
die Hasche auch deer ist Ubr
RB reuen ums über jede leere
Hasche - diezunück kommt.

Deinharl

Kabinetb'

Postscheckkonto Köln 48431

„EMWEKA“ Wellenfänger
antennenlos !
‚Über 10000 im Gebrauch. |
Prospekt. ffel
Max Wunderlich 4,5
Köln 45 kom. |

eiliste gratis.
Ankauf von Sammlungen.
MARKENHAUS ALFRED KURTH
Colditz Ne. 108 . 51.

Ha
des Deutschen Kaufmanns
von Dr. Jul. Greifzu unter Mitwirkung von
über 70 führenden Persönlichkeiten aus
Staat u. Wirtschaft. 1250 Sell
| Tabellen u. Statistiken. Eine Bücherei In
einem Band, RM. 25.—
BUCHVERSAND HERMES
h

Berlin-Charloltenburg 1, Postfach 5

‚Scherz. u. Zauberart, w. nut Auftr.
beigefügt, sonst kein Versand. A. Maas,
18, ger. 1890, Abt

SCNWEIESSNTELHEN

Stottern, Sprechangst beseitigt
naturgemäß
| SARL_ MOSER, München 5
Fraunhofersiraße 9
gegen Porio

Wertorbeit

> EN f
a T,,
Cuvkutsd

Baharıigen Sie hause, da Euhveel nur bon
chrändt Iuhrber nt, nach mehr al höher
weueren Ratuhlog: Sarg und haus

Böhmen u.Mähren
50 verschied,

und Poı

Das schönste Geschenk
für Heimat und Front

450 Abbild.

Bücher von Versandbuchbandiung
Karl P. Geuter, Stuttgart 67
Postfach 870

=
starke

mer

BRILLANTEN
SILBER

aus)

MUNCHEN
KAUFINGER STRASSE 10
Ank.-Nr. C, 40/1215

Briefmarken-

MULCUTO
DIAMON |
pinchrcicer

= FÜR DEN

STARKSTEN BART
Gebrauchsanweisung

Schneide Nr. 1 für die Vorraur

Schneide «x.

D.R.P.N

Durch diese Erfindung
beiden Schneiden bei ein
Klinge mühelos zu unters)

mößlg abwechselnd zu gebrauch

au! das sparsamste auszunutzei

|
| LESEN Ste auch die

Münchner
‚Nufteierte Deeffe

Hand 2 * D E R
Wolter Behrens eichne

Braunichweig

-suchende. Vermittlungen allerorts.

HERMANN LEUTHER,
Köln 3432. Helenenstraße 14

Wissen und Weltweite

4 hochinteressante Geschenkbönde

Dor Clcorone von Jakob Burckhardt.
Der klass. Führer zum Kunst-
‚genuß Itallens, Hin. 8,90 RM

| Wanderjahre In Itallon von Ford.
Grogorovlus, Hin. 8,90 «M

Kulturgeschichte Spanlens v; Franz

Ütschauer, 28de, Gin. 15,60 KM

I| Keiturgeschichte Griechenlands von

lakob Burckhardt, Hin, 8,90 RM

Nachnahmeversandgebühren
sind Im Preis enthalten

ir.

hrasur

es möglich, die
ponnter
gleich“
‚na Hl Büchervortrion
Kilian Sch Rn
Leipzig 35/20, Schließfach 30

‚„aahren Org,

635

Gummiwaren

Wweltruf

SS yeutfche @
Meinbrennerei

Uerdingen/Rh.

DER FAHRRADSCHLAUCH

EIN DÄNISCHES ERLEBNIS ZWISCHEN SEELAND UND JUTLAND
VON PETER TUTEIN

Man vollendet zur Zeit einen recht vergnüglichen
und lehrreichen Kreislauf, Er begann einst damit,
daß man auf einem Brettchen stand und sich mit
einem Fuß vorwärts stieß, dann bekam man einen
kleinen ‚Holländer‘, später, als'man zur Schule ging,
brachte man’s zu einem Fahrrad, wieder später
kaufte man sich ein Auto und als man was ge-
worden war, sah man sich schon nach einem Pri-
vatflugzeug um. Da erhielt man einen gehörigen
Stups, und wurde wieder aufs Fahrrad gesetzt.
Man hatte ganz vergessen, daß Radeln so lustig
war. Und dann die Perspektiven, die es eröffnet!
Die haben uns alle ganz verändert! Ein Mann, der
einen Fahrradschlauch zu verkaufen hat, einen
wirklichen Schlauch, der noch was hält, steht heut
in einer Reihe mit einem Baron und einer, der
gar zwei zum Hergeben hat — ja, der Ist minde-
stens so viel wie ein Graf mit Fideikommiß! Der
Vetter des Kolonialwarenhändlers, bei dem ich
kaufe, hat einen Onkel, dessen Schwager eine Kou-
sine hat, die einen Mann mit verkaufbarem Fahr-
radschlauch kennt. Dieser Mann wohnt in Jütland,
in der Nähe von Grindsted. Ich radelte innerhalb
von beinähe vier Tagen hinüber und flickte unter-
wegs meine alten Schläuche 32mal. Er stand ge-
rade im Hof, als ich ankam, und hatte die Hände
tief und nachdenklich in den Hosentaschen.
„Mein Name Ist Peter Hansen.”

„Soso.”

Er wandte mir den Rücken und ging in Richtung
Schweinestall davon. Nun Ist es ja augenblicklich
so, daß Schweine viel mehr wert sind, als Men-
schen, deshalb beeilte ich mich, ihn einzuholen,
ehe er im Stall der Bevorzugten verschwunden.
„Ich habe gehört, Sie hätten einen Radfahr-
schlauch zu verkaufen. Ich bin von Seeland her-
über geradelt, um mit Ihnen zu sprechen.”
„Gestern war einer von Viborg da.”

Damit konnte- ich allerdings nicht konkurrieren,
ich stand noch und grübelte darüber nach, was
auf Ihn irgendeinen Eindruck machen könne, da
sagte

(Hanna Nagel)

„Aber, wenn Sie den langen Weg gefahren sind,
was haben Sie denn dann mir anzubieten?”
„Zwanzig Kronen.” P}

„Gut — und was weiter?”

Nun hatte man mir schon auf Seeland gesagt, daß
ich was extra mitbringen sollte, so hatte Ich mich
bemüht, mittels eines halben Liters Petroleum,
einer kleinen Zinkplatte, zwei Meter Verlänge-
rungslitze und einer Handvoll Nägel von einem
Freund ein Päkchen echten Tabaks einzutauschen.
„Wollen Sie sich eine Pfeile stopfen?”

Er stopfte, zündete die Pfeife an und ließ den
köstlichen, echten, blauen Rauch aus Mund und
Nase sickern. Ich hatte das Gefühl, als ob wir
uns näher kömen.

„Na ja, ansehen dürfen Sie mal den Schlauch.”
Er holte ihn. Der Schlauch war schön, wie ein
Traum in der Mainacht. Er schien zu wachsen und
einen Glorienschein um das Haupt des Schweine-
besitzers zu bilden. Aber ich hielt mich zurück,
um nicht zu viel zu sagen,

„Ich habe ein Stück Lötzinn, ungefähr ein Pfund.”

‚Und dann hab ich elf Eßlöffel voll echten Kaffee.”
„Na ja, nicht übel,”
„Zweiunddreißig wirkliche Flaschenkorke.”
„Und weiter...”
„Einen Rahmen Buchenholz, zwei Flaschen Koch-
spiritus, eine Stange echter Vanille und ein paar
Prisen Pfeffer...“ „Ja, und...”
Ich begann nervös zu werden, es war so, als ent-
kleide er mich Stück um Stück, Sollte ich denn
alles verlieren, was mir Ansehen gab?.
„Zwel Stück Waschseife, ein Kilo Weizenmehl...
und... und ein Pfund Reis. Aber jetzt hab Ich
wirklich nichts mehr!”
Ohne ein Wort zu äußern, langte er abermals
zum Tabak hinüber und stopfte sich die. Pfeife
brechend voll.
„Und wo sind so die Waren? Noch auf Seeland?”
„Nein, nicht mehr. Mein Sohn ist zugleich mit mir
aufgebrochen und hat sie in einer Kiste bei sich,
hinten auf dem Rad. Er wartet draußen vor dem
Hof. Geben Sie mir den Schlauch?”
Der Schlauchbesitzer reichte mir seine Hand hin,
Sie war gut ein Viertelquadratmeter groß. Ich
schlug ein. Mein Sohn fuhr mit den Waren herein
und begann abzuladen.
„Übrigens habe ich noch einen Schlauch, falls
Sie Interesse dran hätten.”
„Für den Fall hab ich noch was extra mitgenom-
men. Ein Paar- Skistiefel. Ein Paar braune Schuhe,
einen Kammgarnanzug und vier Paar Wollsocken,
jedes nur einmal gestopft.”
„Gut. Einverstanden.”
Wieder reichte er mir seine Pranke hin, Ich be-
eilte mich, die Schläuche zu wechseln und fort-
zukommen. Und nun beging Ich eine Dummheit.
Auf der Heimfahrt fuhr Ich durch die Badeorte,
um recht zu prahlen. Ich Kamell Die Leute rann-
ten zusammen und bestaunten die zwei fast un-
gebrauchten Schläuche. Buben rannten mir nach,
Damen stellten sich mir in den Weg und lächel-
ten holdselig. Ehe ich heimkam, hatte ich ein
Angebot auf ein hinterstelltes Auto, acht Sack
Kartoffeln, einen Photoapparat, 14 Tage Hotelauf-
enthalt und ein Ponnygespann.
Nun habe ich die Schläuche hergegeben. Ich
konnte das Telephonieren und die ewigen Be-
suche nicht mehr aushalten. Ich tauschte sie
gegen ein Blockhaus in Svinklöv, das ich wieder-
um gegen eine Obligation eintauschte, und da
ich nicht wußte, ob es eine gute sei, tauschte
ich sie wieder gegen ein halbes Pfund Kaffee,
zwei Tafeln Schokolade und drei Päckchen Tabak.
Radfahren kann ich allerdings nicht mehr. Aber
nun hab ich doch wenigstens wieder etwas, was
mich gesellschaftsfähig macht.

(Aus dem Dänischen übertragen.)

636

DIE BRIEFMÄRKE

Ein Menfch, der, wenn’s ihm fonft bellebt,
Großzügig manche Mark ausgibt,

Fühlt jäh die Sparfamkeit erftarken
Dreht ichs, anftatt um Mark, um Marken:
Sechs Pfennige koftet und nicht mehr

Ein Kartengruß im Fernverkehr,

Jedoch der Menfch, tief in der Nacht,

Hat eine Marke nur zu acht

Und meit entfernt, daran zu denken,

Dem Vater Staat mal was zu fchenken,
Sucht er hartnäckig zu erreichen

Das angemeff’'ne Poftwertzeichen.
Brieftafche, Schreibtifch, jedes Eck
Durchftöbert er zu diefem Zivech,

Zuletst, mit Schritten, fiebenmeilig,

Trägt er die Karte, die nicht eilig,
Perfönlich nachts noch an die Bahn,
Spricht, fonft fo fchüchtern, Fremde an,
Feftftellen muß er voll Empörung,

Der Automat hat eine Störung!

Jet geht er trinken einen Schoppen,
Jedoch - fo kann das Schichfal foppen! -
Die Sechfer er auch hier nicht kriegt:
Nun endlich gibt er fich befiegt.

Und reif für den Entfchluß, den harten,
Klebt er die Achter auf die Karten.

Eugen Roth

MEIN FREUND JOHANNES

Ich hatte Marlanne einst sehr gern gehabt. Sie
erschien mir gerade und natürlich, Johannes aber
tand sie — seltener Fall, daß wir uns einmal
nicht einig waren — verspielt und unnatürlich
Nun, wir hatten nicht lange Gelegenheit, uns dar-
über zu streiten. Sie entschwand bald aus unse-
rem Gesichtskreis.
Eines Tages sah ich sie wieder, An allen mög-
lichen Körperteilen mit allen unmöglichen Farben
beschmiert, dazu In Herrenhosen. Ich berichtete
Johannes darüber, und es dauerte auch nicht
lange, da trafen wir sie auf einem Spaziergang
In der gleichen Aufmachung. Sie steuerte auf uns
los und begrüßte uns mit lauter Stimme. Dann
wandte sie sich mir zu:
„Na, du hast wohl das brave Mädchen von früher
gar nicht wiedererkannt? Wie gefalle Ich dir
denn so?"
Während ich mir noch überlegte, was Ich antwor-
ten könnte, ohne die Gesetze der Ritterlich-
keit einerseits und meine Wahrheitsliebe andrer-
seits allzusehr zu verletzen, raunte mir Johannes,
wie mir schien etwas reichlich laut, zu:
„Sag es nichtl Sie bringt es fertig und verklagt
dich wegen Beleidigung.”

*
Martin trug sich mit dem Gedanken, eine Lebens-
versicherung einzugehen.
„Aber Martin, du bist doch noch so Jung und ge-
sund, das lohnt sich für dich doch gar nicht”,
meinte Johannes.
„Man sieht, daß du nicht ein bißchen geschäfts-
tüchtig bist, Johannes”, widersprach Martin. „Ge-
rade weil ich noch so Jung bin, kann ich Ja be-
sonders günstige Bedingungen bekommen. Ein
paar Mark nur zahle ich monatlich, und wenn ich
dann sterbe, werden meinen Erben ein paar Tau-
send ausgezahlt. Und das beste Ist noch, daß sie
es sogar dann schon bekommen, wenn ich sterbe,
nachdem ich erst ein paar Monate eingezahlt
habe. — Ja mein Lieber, man muß immer kauf-
männisch denken!”
„Wenn du das tust, so fürchte ich, daß du dich
bald jeden Monat darüber ärgern wirst, daß du
schon wieder nicht gestorben bist und zahlen
mußt“, sagte Johannes. 9. Bieger

Der Mann im Mond

terich Schilling)

„Die Sichel nimmt ständig ab, wie lange werde ich mich noch auf sie stützen können ?“

L’ vomo nella Iuna: "La luna va sempre piü decrescendo. Quanto tempo ancora mi potrö appogglare ad essa?,,

637

SHIEEEGIRSENFREFZESREBIGTRIFEN

VON SCHLEHDORN

Zirkus ist schön!

Schon auf Riechweite diese Atmosphäre von Pfer-
den. Nicht Im Stall stehenden, sondern bewegten
Pferden, — warum hat man noch kein Parfüm
„mille chevaux” (Crachet, Paris) herausgebracht?
Direktor Krause-Cavallini tadellos im Frack, zwei
lange Falten neben dem goldplombengeschmück-
ten Munde, der die Gäste, umgeben von 12 Lipiz-
zanern, begrüßt, wäre ein Kavalier, wenn er nicht
seine restlichen Haare zu sauber gewichst trüge,
und wenn er nicht mit der Peltchse knallen wollte.
Der Berberlöwe ist wüstenwild, vorher gefüttert
und riecht enorm nach sich selbst. Er wird eben
nie ein Salonlöwe.

Der Clown trägt eine Tür herein, schließt umständ-
lich auf, geht hindurch, schließt umständlich wie-
der zu und — trägt die Tür hinaus. Wie würde es
manchen Wissenschäftler beruhigen, wenn er die-
ses Vorganges eingedenk wäre.

Dann wieder Pferde: die kleinsten Liliput-Zwerg-
Piccolo-Ponies der Welt. Als diese „noch nie da-
gewesene Nummer” das letztemal da war, liefen
noch acht von den kleinhufigen, dicklichen Pferd-
chen mit Federpuscheln auf dem dummen Kopf

Anerkennung = Riconoscimento

u En

um die grünsamten dekolletlerte damalige Miß,
heutige Signorina Valerie herum und brachten zu-
letzt durch rechizeitiges Schütteln von abgenutz-
ten Schellengurten eine abgenutzte Opernmelo-
die zum Erklingen. Jetzt waren es nur noch sieben,
und ein halber Ton fehlte. Aber Naive vom Film
und Ponies bleiben für das Publikum immer jung
und süß. Nun Luftakrobaten: gespannte Muskeln
und gespannte Zuschauer, und keiner will sich
was merken lassen. Ihr Reiz liegt, wie bei ge-
wissen Frauen, darin, daß etwas passieren könnte.
Und es war schön, wenn es vorbei Ist,

Und dann der Höhepunkt: Vivian, die Tochter des
Direktors, reitet in einem Dreß, der wie angegos-
sen sitzt, und mit einem gleichfalls angegossenen
Lächeln, Jung, blond und allabendlich den Hengst
„Oskar Hohe Schule. Verwachsen mit dem Pferd-
Zentauren müssen, sie kann das. Sie braucht
weder Gerte noch gar Sporen; von, heil, den
Schenkeln allein läßt sich der Hengst, den Schaum
des Widerspruchs vorm Maul und in der Kinn-
kette, zur Plaffe, Pesade und Pirouette bestimmen
— ein Urbild hochimposanter männlicher Skla-
verei.

(0. Hermann)

„Wissen Sie noch, Frau Hierlinger, wie Ich immer die großen Blumenkörb' bei Ihnen "kauft hab?"
„Freill, Herr Doktor, — und jetzt bringen S' der Frau Gemahlin Maroni mit — I sag’s halt: Immer

no der alte Lebemann !*

"Vi rlcordate ancora, Sora Hierlinger, come Io compravo sempre da Vol I grandi corbelli di fori?,. — "DI certo, signor
Dottore ... e adeso portate alla vostra consorfe | maronl ... Eh lo dico bene io: ancor sempre Il vecchio viveur!“

‚ontl. Schriftte
hhandlungen,
Ib 15. Okt. 191

und Druck; Knorr & Hirth Kommanditgesollschalt, München, Sondlin;

v Sch
: Einzelnummer, 30 Pi
Porto beillegt

Zum Abschluß Pantomime, Staub, Gedränge, ver-
klingender Pferdeduft,

Zirkus ist schö-ö-ö-n!

In der nächsten Nacht träumte Regierungsrat Ju-
lius, er käme In den großen Stall der Stecken-
pferde. Denn wer hätte nicht irgendein Stecken-
pferd?

Die standen alle zur Nacht an der Krippe ange-
bunden und fraßen,

Das vom Regierungsrat v. Plessing: Briefmarken;
aber nur europäische, andere und Ganzsachen
wies er zurück.

Das von Freund Theo, dem Maler: Farben, die aus
der Tube quollen, vor allem Deckweiß und Licht-
gelb. Es war schon ganz durchsichtig.

Das von Frau Dorette: Spitzendeckchen, kleine
und ganz kleine, kunstvoll um leere Räume her-
umgearbeitet. Manche geschickte Dinerunterhal-
tung ist auch so.

Das von Herm v, Schulze-Schindelhausen knab-
berte an einem frischen Stammbaum.

Das von Kommerzienrat Brääbsch in Leipzig ver-
schlang Tabaksdosen, wertvoll, künstlerisch und
sehr historisch, — Im Grunde bedauerte Frau Ida
Bräöbsch es doch, daß sie nicht die große Dose
von Talleyrand für Häkchen und die kleine der
Maintenon für Osen benutzen konnte; eine Dose
mit nichts drin ist doch sinnlos. Aber Herr Gene-
ralkonsul v. Znaim sammelte eben auch, und noch
unbrauchbareres: dessen Steckenpferd verlangte
Porzellan aus der Zeit der Mingdynastle; die ver-
wandten das Meißener Drachenmuster auch schon.
Das Steckenpferd von Herrn Marquardt fraß Mün-
zen, — das gäbe bei geordnetem Stoffwechsel
Aussicht, ein oft erörtertes finanztechnisches Pro-
blem zu lösen.

Das von Frau Dr. Krämer-Quietsch, die in brillan-
ter Koloratur dilettierte, wieherte nur.

Viele futterten Bridgekarten, und mehr als eine
nahm kleine Schnäpse (denn kleine Schnäpse Ist
noch ein Steckenpferd, bei den größeren Ge-
mäßen beginnt das Laster),

Am leichtesten sind die kleinen Steckenpferdchen
mit Flügeln, die Privatpegasusse, zu ernähren: die
futtern Seelenhach& und welke Erinnerungsblumen
(Sentimentalltätsheu). —

Manche Im Stall haben auch aristokratische Ge-
stütsmarken auf der hölzernen Hinterhand aulge-
brannt.

Manche auf Täfelchen ihr Pedigr& über der Box.
Etwa „Heraldik“ v. „Geltungstrieb” a. d. „Tradi-
tion“, Oder „Boullemöbel” v. „Uberfluß” a, d.
„Wohnungskultur“ (Boullemöbel sind übrigens
nicht nur Könapees, wie du dachtest, Dorette),
Oder „Famllienforschung” v. „Dienstbefehl” a. d.
„Angst vor der jüdischen Großmutter”. Oder
‚Bridge” v. „Dernier cri” a. d. „Langeweile' und
so welter. — — —

Plötzlich trat Vivian, die Tochter des Direktors —
abgesessen wirkte sie kleiner und war weniger
Amazone, mehr Kurfürstendamm — mit langer
Peitsche in den Traum und in den Mittelpunkt der
Reitbahn. Knallte, lächelte und sprach: „Alle mal
herhören, bittel : .

Jeder sollte sich frühzeitig ein Steckenpferd an-
schaffen. Denn auch auf Steckenpferden lernt man
im Alter schwerer relten.

Es gibt Steckenpferde für jeden Geschmack und
‚Geldbeutel. Bestes Vollblut wird mit Chips gefüt-
tert, nicht aus Kartoffeln, wie In der Bar, sondern
Chips aus Monte-Carlo, Als Gebrauchsstacken-
pferd empfiehlt sich Heimatverein oder Liedertafel.
Vergessen Sie nicht: das Steckenpferd läuft mit
unsern Beinen. Ich reite mit Oskars Beinen; beim
Zentauren ist die Frage bekanntlich ungeklärt.
Arbeit läuft alleine. Aber Steckenpferde wollen
bewegt werden.

»Bitte, antraben, meine Herrschaften!”

Dann löste sie sich in Lächeln und In Leder-, Veil-
chen- und Pferdeduft auf.
*

Seitdem sieht Regierungsrat Julius manch einen
seiner Bekannten immer in langen, engen Reit-
hosen, mit Stegen, wie sie der Direktor Krause-
Cavallini trägt, und mit eilig bemühten Beinen
sein Steckenpferd tummeln, um die Bahn des Jah-
reslaufs, um den toten Punkt der Langeweile her-
um; Plessing und Kommerzienrat Bröäbsch und
Herrn Marquardt und Herrn v. Schulze-Schindel-
hausen. Und sich mühen und lächeln...

Zirkus Ist schönl

I Straße 80 (Forneuf 1296). Brlofanschrift: München 2 BZ, Brioftach.

tollungen nehmen
pre nach Preisliste Nr. 7
5920. Erfüllungsort Nünchen.

Der Helfer

(R. Krlesch)

T Bel) ı

„Also dieser Knopf ist das dümmste, was ich je gesehen habe — einfach
nicht zuzukriegen!“ — „Das sagst du nur, weil er am Schuh sitzt, Franz!“

II cavaliere: “Ma questo bottone & la cosa piü stupida ch’ io abbia mai visto... non c'& verso di
chiuderlo!,, — “Franz, lo dici soltanto perch& & nella scarpal,,

639

(wilhelm Schulz)

Der geeignete Mann

Y Ba #R DE a wi ı U hi. ®
„Ich möchte mich Ihnen als gemeinsamen Oberbefehlshaber empfehlen, meine Herren: Mein Vater war
englischer Lord, meine Mutter Amerikanerin und außerdem hama noch gehabt ä jüdischen Hausfreund!“

L’uomo adatto: „Signori miel, vorrei raccomandarmi a Vol come Generalissimo. Mio padre era un Lord
inglese, mia madre un’ americana ed oltracciö abblamo avuto anche un gludeo quale amico di casal,,

640

München, 7, Oktober 1942 .
47. Jahrgang / Nummer 41 30 Pfennig

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Das Risiko

{E. Thöny)

„Die Zweitefrontmedizin wäre ja gut, aber ob sich das kostspielige Präparat noch lohnt?“

II risico: "La medicina del secondo Fronte sarebbe buona; ma che valga ancora la pena di servirsi d’ un sl costoso preparato?,,

Schlußpfiff — 2:1! - Fischio di chiusa 2:1!

(t. v. Horväth)

IN EINEM WARENHAUS

„Womit kann ich dienen?” erkundigte sich der
Junge Verkäufer des Warenhauses und starrte die
hübsche Dame jenseits des Pultes an.

„Ich brauche ein Geschenk für einen achtjährigen
Jungen”, sagte die Dame sinnend, „es soll nicht
zu teuer sein. Es soll..."

„Ich bin vollkommen im Bilde. Was Gnädigste
benötigen, ist eine Kinderflöte. Es weckt In dem
Kinde musikalische Talente, macht aber dennoch
Freude.”

Er wickelte das Instrument ein und wies die Dame
an die Kassa.

Einige Sekunden später stand sie Jedoch wieder
vor ihm. „Ich habe mir die Sache überlegt, der
Junge wird den ganzen Tag Lärm mit der Flöte
machen, und seine Eltern sind sehr nervös. Sie
müssen das Instrument zurücknehmen. Bezahlt
habe ich es ohnehin noch nicht.”
„Zurücknehmen kann ich leider nichts”, erwiderte
der Verkäufer höflich, „das ist gegen unser Ge-
schäftsprinzip. Aber ich kann es Ihnen gegen
etwas Gleichwertiges umtauschen. Bitte sich aus-
zusuchen!

Wenn Ich mir einen Vorschlag erlauben darf,
Gnädigste, dann nehmen Sie einen Fußball. Sport
stählt den Körper des Kindes und bereitet den
Menschen für den Lebenskampf vor.”

Er packte den Ball ein und betrachtete seine
Kundin nicht ohne Erleichterung, wie sie zur Kassa
ging. Doch’knapp davor machte sie kehrt.

„Es geht doch nicht”, sagte sie, „der Junge wird
den ganzen Tag spielen, wird nichts lernen und
erhitzt nach Hause kommen. Sie müssen den Ball
zurücknehmen!”

„Zurücknehmen nicht”, erwiderte der Jüngling,
und sein Lächeln wirkte etwas krampfhaft, „das
ist gegen unser Geschäftsprinzip. Aber vielleicht
gegen etwas Gleichwertiges umtauschen!”
Schließlich einigten sie sich auf ein Bilderbuch.
Die Dame verstaute das Buch unterm Arm und
entfernte sich. Knapp vor der Tür holte sie der
Verkäufer ein.

„Gnädigste haben vergessen, das Buch zu be-
zahlen”, flöteie er.

„Das Buch?‘ machte die Dame erstaunt. „Ich soll
Ihnen das Buch bezahlen?”

Dem Verkäufer perlte der Schweiß von der Stirne.
„Sie haben es doch schließlich und endlich ge-
kauftl‘

„Das wohl, Aber dafür habe Ich Ihnen doch den
Fußball zurückgegeben.”

„Zahlen Sie also bitte den Fußball.”

„Für den Fußball habe ich Ihnen die Flöte zurück-
gegeben.”

„Du meine Güte, zahlen Sie eben die Flötel”

VON LUDWIG V. POLLANDT

„Die Flöte habe Ich ja nicht gekauft!"
Der Verkäufer starrte sie mit offenem Munde an.
In seinem Kopf begann sich alles zu drehen.
„Sie sind eine unausstehliche Damel”

Die Dame fuhr auf, wie von einer Natter ge-
stochen. „Waas?” schrie sie. „Was haben Sie ge-

sagt? Ich bin unausstehlich? Das werden Sie so,
fort zurücknehmen!”

„Zurücknehmen nicht“, röchelte der Verkäufer,
„das Ist gegen unser Geschäftsprinzip. Aber ich
kann es Ihnen gegen etwas Gleichwertiges um-
tauschen.”

BAUM DER KÄUZE

Bäume gibt es, die den Staren
Sammelplatz und Zuflucht sind,
Fallen sie in schwarzen Scharen
Abwärts durch den Abendwind.
Ach, ich gleiche solchem Baume!
Statt der Stare aber läßt

Mancher Kauz aus blauem Raume
Sich hernieder ins Geäst.

Nichts will helfen! Immer wieder
Schwebt ein seltsam Volk heran,
Sträubt behaglich sein Gefieder,
Nickt mir zu und plaudert dann:
Einer ist, um Gold zu kochen,
Endlich auf der rechten Spur,
Sein Gefährte ringt seit Wochen
Mit der Zirkel-Quadratur,

Doch das Höchste sucht der Dritte,
Die Arznei, die alles heilt,
Während nach der Weltenmitte
Fieberhaft ein Vierter peilt.

Samt Atlantis ist versunken,

Was das Ziel des Fünften bleibt,
Der von trüben Träumen trunken,
Dicke Manuskripte schreibt,

Die er mir als Gnadengabe
Durchzulesen nahelegt,

Weil ich dann erst innehabe,

Wie sich Zeit und Raum bewegt.
Auch die Wärmekraftmaschine,
Die sich nie erschöpfen kann,

642

Ewig emsig wie die Biene,

Bietet mir ihr Schöpfer an.

‚Andre zieh’n verscholl’nen Worten

Mit dem Schlüssel hinterdrein

Oder dringen durch die Pforten

Edens kühn zu Gott hinein,

Kämpfen um die Kraft der Kräfte,

Wissen, was sonst keiner weiß,

Treiben windige Geschäfte

Mit dem Mond- und Sternenkreis,

Fahren auf Planetenbahnen

Durch das All und durch das Nichts,

Kosmos-Käuze, Monomanen

Ihres wirren Innenlichts — —

Alle aber kommen endlich

Wiederum zu mir geeilt.

Nichts will helfen! Unabwendlich

Ist dies Los mir zugeteilt.

Baum der Käuze, steh ich staunend

Unterm Himmel Tag für Tag,

Und es gaukelt leise raunend

Um mein Ohr ihr Flügelschlag.

Soll ich ungeduldig werden,

Zorn versprühen oder Spott?

Über Mensch und Kauz auf Erden

Wacht ja doch der gleiche Gott!

„Selig sind die Sonderbaren,

Weil sie nicht so viel wie du

Von dem Leid der Welt erfahren“,

Flüstert er mir lächelnd zu,
HERBERT FRITSCHE

Brasilien in Gefahr

(Erich Schilling)

„Soeben erhalte ich eine schwerwiegende Nachricht von
den Gefahren, die uns durch die Achsenmächte drohen!“

I Brasile in pericolo: "In questo momento ricevo una gravissima nofizia dei pericoli che ci minacciano da parte delle Potenze dell Assel,,

643

Im Filmdrama

(K. Helligenstaedt)

„Ich hätte Hemmungen, wenn ich so vor aller Welt meine Seele entblößen müßte!“

Nel dramma in film: “lo mi sentirel tult" impacciata se dovessi svelare cosl I’ anima mia davanti a tuttil,,

644

Der unangenehme Brief - La lettera sgradita

(Fr. Bilok)

1... Ich habe mich nur schwer zu diesem Brief entsehließen können, aber nun fühle ich mich wie befreit...

“...a gran fallca mi decisl di scriver questa lettera; ma ora ml sento come liberata

DER KRAGENKNOPF

Vor Jahren hatte ich die Ehre, anläßlich einer
Theaterfestvorstellung vor einem erlesenen Publl-
kum — die Mitglieder des schwedischen Königs-
hauses an der Spitze — die Festrede zu halten.
Zur Feler des Tages zog ich natürlich Frack und
weiße Weste an. Meine Frau und ich bestiegen
eine halbe Stunde vor Beginn der Veranstaltung
dieStadtbahn, um so Ins Stadtinnere zu gelangen —
und den Rest des Weges im Taxi zurückzulegen.
Alles war also soweit in Ordnung. Auch meine
Frau war in Gala, und ich selbst hatte mich gut
auf meine Rede vorbereitet.

Auf dem Zentralbahnhof verließen wir den Zug,
um eln Auto zu nehmen. Zugegeben, ich war ein
bißchen aufgeregt, wie man es bei solchen außer-
gewöhnlichen Anlässen eben Ist, Als wir den Bahn-
hofsplatz überquerten, überlief es mich auf ein-
mal kalt. Ich fühlte, wie ein kleiner, kantiger Ge-
genstand über Brust und Bauch hinabglltt. Es war
— der vordere Kragenknopfl

„Ach du Schreckl" rief ich meiner Frau zu, „Der
Kragenknopf Ist mir ins Hemd gerutschtl”

„So hole ihn doch rasch wieder hervorl Ich werde
dir Im Auto beim Umbinden des Kragens helfen“,
entgegnete sie, „Aber so beeile dich doch, wir
haben bloß noch zehn Minuten Zeitl” Sie wurde
schon nervös.

Ich klopfte mir auf den Bauch und hüpfte von
einem Bein aufs andere, Und dabel spürte Ich, wie
besagter Kragenknopf mein rechtes Hosenbein
entlangrutschte — — und sah ihn dann, als er den
Weg ins Freie gefunden, in einem Gully von der
Erdoberfläche verschwinden.

Im gleichen Augenblick löste sich der ganze
Kragen, und auch die Krawatte fiel herab.

„Eine fatale Geschichtel” stöhnte ich. „Tücke des

VON ERIK LUNDEGAARD

Objektes! Was fange ich bloß an? Alle Geschäfte
sind geschlossen! Nirgends wird ein Kragenknopf
gegen Geld und gute Worte zu haben sein!”
„Rasch Ins Autol” sagte meine Frau. „Dann werden
wir schon weltersehen.”

Wir bestiegen also in großer Hast ein Auto. Ver-
zweifelt versuchten wir mit vereinten Kräften, den
Kragen durch die Krawatte zusammenzuhalten,
Was natürlich unmöglich war.

Im Theater angekommen, wandte ich mich an den
Maschinenmeister, einen freundlichen älteren
Herrn. Vier Minuten bevor ich auftreten solltel Der
Zuschauerraum war bis auf den letzten Platz ge-
füllt. Es wimmelte von Schwarz und Weiß, Farbe
und Pracht. Ein dumpfes Brausen drang erwar-
tungsvoll zur Bühne herauf.

„Ich brauche einen Kragenknopfl” rief Ich ihm zu.
„Können Sie mir einen Kragenknopf beschaffen?“
Mit meiner Beherrschung war es vorbel, Ich tanzte
förmlich hin und her. „Sagen Siel Kann man nicht
rasch In ein Geschäft schicken? Oder anrufen? So
sagen Sie doch etwas! Ach, Ich vergehe vor
‚Angst und Aufregung! Die Vorstellung muß hinaus-
geschoben werdeni Das ist die furchtbarste
Stunde, die ich je,erlebt habel”

Ich schwieg erschöpft. Ich wischte mir den Schweiß.
von der Stirn.

Der alte Maschinenmeister hatte noch kein Wort
gesagt. Mitleidig lächelnd sah er auf mich herab.
Doch Jetzt nahm er seinen Kragenknopf aus dem
blauen, kragenlosen Arbeitshemd und reichte Ihn
mir,

„Hier, nehmen Sie einstweilen meinen! Warum
haben Sie sich denn nicht gleich an mich ge-
wandı?”

Tja, daß ich daran nicht gedacht hattel

645

Er half mir, den Knopf einzusetzen und die Kra-
watte zu binden,

Eine Minute später stand Ich Im Glanz des Ram-
penlichtes und hielt meine Rede. Der König nickte
mir gnädig zu — und die andern hielten den Atem
an...

Später fragte Ich dann hinter der Bühne den Ma-
schinenmeister, was ich Ihm nun für seine Be-
mühungen geben dürfe.

„Fünfundzwanzig Kronen“, erwiderte er sachlich,
ohne eine Miene zu verziehen.

„Was? Fünfundzwanzig Kronen für einen Kragen-
knopf?"“

War das der freundliche alte Herr? Ich glotzte Ihn
ohne Verstehen an. Ich würde mich sicher verhört
haben.

Er aber zog ganz erstaunt die Brauen hoch und
schüttelte verwundert den Kopf. „Wie? Ist Ihnen
das zu viel Geld? Ist Ihnen das der Kragenknopf
nicht wert? Da werd’ Ich ihn mir doch lieber in die
Börse stecken!” Er streckte mir die offene Hand
hin, daß ich ihn nicht mißverstehen konnte. Vor-
wurfsvoll sah er mich an und meinte: „Und Ich
habe geglaubt, daß so ein Kragenknopf ein gutes
und beruhigendes Gefühl für Sie sein könnte. Ist
das etwa nicht den geringen Preis von fünfund-
zwanzig Kronen wert?”

Da fiel mir alles auf einmal ein. Ewig hier hinter
der Bühne bleiben konnte ich ja wohl nicht. Ich
mußte zurück in den Saal, Der Abend war noch
lang. Und vielleicht — ja, vielleicht würde der
König mich zu sich rufen — —

Da sagte ich kein einziges Wort mehr. Da zog ich
nur eiligsı die Brieftasche, um zu bezahlen...

(Aus dem Schwedischen von Werner Rietig)

DASETESZEANMLE NT D/EIRTTTEIERR FACE

Teerjacken sind alte Fahrensleute, sind Männer,
die auf den großen Tiefseeseglern alle Meere der
Welt befahren haben, Zwei rechte Vertreter stel-
len Käppen Kieker und Jonny Immerblau dar, die
in der ‚Fähre VII”, ihrer Stammkneipe am Hambur-
ger Hafen, sitzen, Wie es den Anschein hat, haben
die beiden Teerjacken etwas Wichtiges vor, Man
sieht es an ihren nachdenklichen Gesichtern, und
außerdem hat Jonny Immerblaw einen Bleistift und
Papier vor sich auf dem sandgescheuerten Tisch
liegen.

Ja", sagt Käppen Kieker, und dabei rührte er
nachdenklich seinen Grog um, „Ja, Jonny, der An-
fang ist immer das Schwerste.”

Jonny Immerblau legt den Bleistift beiseite und
zerkleinert das Stückchen Zucker in seinem Grog-
glas.

Käppen Kieker wiederholt: „Der Anfang ist Immer
das Schwerste, Jonny.”

Jonny grunzt: „Aber laß uns man erst mal an-
fangen.”

„Wie denn?”

„Wie immer.”

„Hast du denn schon öfter Testamente gemacht,
Jonny?"

„Davon spreche ich ja gar nicht. Ich meine, laß
uns erst mal anfangen zu trinken — also Prost!”
Beide nehmen das Grogglas in die Hand, blicken
sich In die Augen und schlürfen, so recht mit Ge-
nuß, den Grog zur Hälfte hinunter. Genau, wie ab-
gepaßt, setzen sie die Gläser zu gleicher Zeit
wieder auf den Tisch; das macht die alte Gewohn-
heit. An die fünfundvierzig Jahre fahren und trin-
kon sie schon gemeinsam, die beiden alten Fah-
tensleute, Tree Freundschaft verbindet sie. Ver-
schleden wie ihr Aussehen, ist auch ihre Veran-
lagung: Käppen Kieker hat Gemüt, und Jonny
Immerblau hat Witz.

„Weißt du, Jonny, Ich gehe nun bald an die Sieb-
zig ran. Da gehört es sich Ja wohl, daß man seinen
letzten Willen festlegt.”

„Natürlich, Käppen, wer unordentlich gelebt hat,
muß für einen ordentlichen Abgang sorgen. Sag”
mal, wann willst du denn nun sterben?”

„Ich?" fragte Kieker überrascht, „Ich denke noch
gar nicht ans Sterben."

„Weshalb willst du dann dein Testament machen?”
„Aber Jonny, einmal muß man es doch sowieso
machen. Und dann am besten doch, solange man
noch lebt.’

„Und ausgerechnet heute abend? Siebzig Jahre
lang hast du Zeit gehabt und jetzt mit einemmal
nicht mehr? Kleker, ich glaube, du wirst alt!"
„Gar nicht, Jonny, gar nicht! Aber nimm mal an, Jan
Klapperbeen käme ganz plötzlich — Jetzt, In die-
sem Augenblickl Was dann? Ich hätte meinen
Nachlaß nicht geordnet, ich könnte nicht ruhig ein-
schlafen. Das kann Ich nicht mit meinem Gewlis-
sen vereinbaren, Jonny.”

„Nanu? Woher hast du denn nun plötzlich ein Ge-
wissen?"

„Das habe ich Immer gehabt, mein ganzes Leben
lang, Jonny.”

„Und jetzt hast du es auch noch, Käppen?”

„Und wiel"

„Na, Käppen, dann mal los, dann laß uns man an-
fangen.”

„Ja“, meint Käppen Kieker und rührt wieder nach-
denklich seinen Grog um, „Ja, Jonny, der Anfang
Ist immer das Schwerste.”

Sie blicken sich wieder in die Augen, sie trinken
wieder einen tüchtigen Schluck, und sie setzen
wieder, genau zur gleichen Zeit, zusammen die
Gläser auf den Tisch, Jonny Immerblau nimmt dann

VON WALTER ROTHENBURG

wieder den Bleistift und das Papier zur Hand.
„Wie heißt du?“ fragt er Kieker.

„Mach doch keinen Quatsch, Jonny, das weißt du
doch.”

„Ich kann doch nicht einfach schreiben: Käppen
Kieker. Deine sämtlichen Vornamen muß ich wis-
sen. Wie sie auf dem Geburtsschein stehen.”
„Kudl Kieker heiße Ich.”

„Also Karl?“

„Nein, Kudli Richtig Kudl! Meine Mutter und mein
Vater konnten kein Hochdeutsch.”

„Also gut”, sagt Jonny. „Ich, Kudl Kieker, der En-
desunterzeichnete.” Er schreibt das nleder. „Und
wie alt bist du, Käppen?”

„Muß das so genau rein? Schreib’ man: rund sech-
zig Jahre, so genau ist zu genau. Wie alt bist du
denn, Jonny?”

„Das geht dich nichts an; ich mache ja mein Te-
stament nicht,”

„Nein”, schmunzelt Köäppen Kieker, „wenn du mir
nicht sagst, wie alt du bist, sage ich dir auch
nicht, wie alt Ich genau bin. Schreibe man: rund

Vor dem Hotel - Davanti all’ Hotel

646

sechzig Jahre,”

„Gut“, stimmt Jonny zu, und schreibt. Dann fragt
er welter: „Hast du Kinder?“

„Was geht dich das an?“

„Käppen, das muß Ich wissen, das muß hier rein,
wegen dem Nachlaß. Also: Ja oder nein?”

„Das weiß Ich nicht so genau.”

„Was ist los? Das weißt du nicht so genau? Du
mußt doch wissen, ob du jemals ein Kind in die
Welt gesetzt hast; ob deine Liebe Folgen gehabt
hat?“

„Wie kann ich das wissen, Jonny? Du weißt doch
selber, wie das ist: manchmal war man nur zwei,
drei Tage Im Hafen, Irgendwo, und ist niemals
wieder dahin zurückgekommen.”

„So meine ich das nicht, Käppen. Ob du gesetz-
liche Kinder hast, muß ich wissen.”

„Also Jonny, laß uns man erst mal einen Schluck
nehmen.”

Damit ist Jonny natürlich einverstanden, Sie trin-
ken also. Dann beginnt Jonny wieder:

„Also, wieviel gesetzliche Kinder? Und gleich

(A. Kubin)

if;
|

Die Hausangestellte

(R. Kriesch)

„Ja, Fräulein Mirzl, Sie haben doch immer gesagt, Sie sind in einer Filmschule!“
„Wissen S', Herr Doktor, wir haben als Hausaufgabe ‚Treppenreinigung‘ bekommen!“

L’ addetta al governo di casa: ""Gia ...signorina Mariuccia, avete sempre detto che Vol siete in una scuola
di film!, — “Sapete, signor Dottore, noi per cömpito di casa abbiamo avuto la ‘Pulizia delle scale,!,,

647

noch eine wichtige Frage: Warst du mit deiner
früheren Frau getraut oder nicht?"

Käppen Kieker kratzt sich hinterm Ohr: „Natürlich
waren wir getrautl”

„Zuerst mal die Kinder, Köppen, eins nach dem
anderen...”

„Bist du verrückt, Jonny? Eins nach dem anderen.”
„Ich meine: Erst=die Frage wegen der Kinder,
dann die Frage wegen der Frau. Also der Reihen-
folge nach: Wieviel gesetzliche Kinder hast du?”
„Wieso gerade gesetzliche Kinder?”

„Wieviele du anerkannt hast!”

„Keinsil” platzt Kieker heraus.

„Gut“, grient Jonny, „Und nun die Frage wegen
Frau Kieker: seid ihr getraut gewesen?”

mal“

„Gesetzlich?

„Nein — vor Gott!”

„Gut — also nicht! Hast du sonst Verwandte:
Brüder, Schwestern, Neffen, Nichten und so weiter?”
„Nein, mit mir stirbt das Geschlecht der Kleker
aus.”

„Und wem willst du deinen Nachlaß vermachen?”
„Donnerwetter nochmal, Jonny, darüber habe Ich
noch gar nicht nachgedacht.”

„Das können wir uns ja in Ruhe Überlegen. Also
erst mal: Prostl”

Wieder trinken sie, genau wie immer, im gleichen
Takt, mit gleichem Genuß den Grog aus. Jonny
bestellt gleich’zwei neue.

„Hast du Freunde, Käppen, die den Nachlaß an-
treten sollen?”

„Nee, Jonny, Freunde habe ich nicht.”

„Was? Du hast, keinen einzigen Freund? Denke
doch mal scharf nach! Guck mich doch mal an“
„Nee, Jonny, einen richtigen Freund, was Ich so
darunter verstehe, habe Ich nicht.”

„Und was verstehst du unter einem richtigen
Freund? Wie muß der beschaffen sein?”

„Das will ich dir sagen, Jonny: Ein wahrer Freund
ist nur, wer sein Letztes hergibt für den anderen.
Würdest du das tun? Würdest du dein Letztes,
zum Beispiel, für mich hergeben?”

„Aber das versteht sich doch von selbst, Käppen!”
„Gut — dann sollst du mich beerben.”

„Schön, Köppen. Und was hinterläßt du mir?”
„Alles, was Ich habe.“

„Und was hast du?”

„Das weißt du Ja.”

„Mehr also nicht?“

„Nein, Jonny.”

„Dann schreibe ich also welter: ... hinterlasse
hiermit, als meinem einzigen Erben, meinem treuen
Freunde Jonny Immerblau, rund sechzig Jahre alt,
meinen ewigen schönen Durst.”

Jonny schiebt Kieker das Testament hin. Der un-
terzeichnet es mit würdiger Miene. Und dann
wird der feierliche Akt feierlich begossen.
Jonny aber, wie versprochen, gibt sein Letztes
für den Freund her: — er bezahlt die ganze Zeche.

VERDACHTIGUNGEN

Ein Menfch fchmatt lieb mit einem zweiten -
Ein dritter geht vorbei von weiten.

Der zweite, während fie den biedern

‚Gruß jenes dritten froh ermwidern,

Läßt in dle Unterhaltung fließen:

»Der ift mit Vorficht zu genießenl«

Sie trennen fich: Der zreite trifft

Den dritten - und verfprigt fein Gift:

»Der Herr, mit dem Ich grad gewandelt,
Mit Vorficht, Freund, fel der behandelti«
Der erfte, mie fich Zufall häuft,

Dem dritten über'n Weg nun läuft,

Der, auf den zweiten ‚angefpielt,

Die höchfte Vorficht anempfichlt.

So hat, in Freundlichkeit getarnt,

Vor jedem jeder nun gewarnt.

Die Vorficht it, zum Glück entbehrlich:
Denn alle drei find ungefährlich! Eugen Roth

NATURGESETZE

VON WILHELM HAMMOND-NORDEN

In ‚eine gottverlassene Gegend hatten sie uns
geschickt, dem Teufel sei’s ins Ohr geflüstert! Wir
waren ungefähr fünfzig Mann, und die Herren von
der Bauflıma hatten vorher gesagt: „Es Ist da sehr
einsam, Männer, und wenn ihr mal einen Men-
schen trefft, so versteht ihr seine Sprache nicht.
Es gibt da nichts als Arbeit und abends ein Glas
Bier. Tanz’und Amusement und Kino und so —
das fällt untern Tisch. Aber Geld könnt Ihr ver-
dienen, und anständig zu essen gibt's auchl” —
Naja, wenn es Geld zu verdienen gibt, dann fin-
den sich Immer Männer, die in die einsamste Ein-
samkeit gehen.

Da lagen wir nun in dem großen Wald, und un-
sere Aufgabe war, die dicken Eichen zu fällen, die
der Vorarbeiter angezeichnet hatte, sie zu ent-
asten und zu stapeln. In mancher Welse hatten sie
Ja gut für uns gesorgt. Sie hatten schöne Baracken
im Walde errichtet, mit doppelten Wänden, und
eine Feldküche war auch da, die gut und reich-
lich kochte,

Eine kleine Stunde von unseren Baracken entfernt
befand sich ein armseliges Dorf. Der Boden
brachte hier nichts, das Dorf war verkommen und
verhungert, aber niemand kümmerte sich darum.
Natürlich hatte es sich dort bald herumgespro-
chen, daß wir im Walde waren und eine Feld-
küche hatten. Eines Tages standen vier zerlumpte,
barfüßige Kinder zwischen unseren Baracken, drei
Jungen und ein Mädchen. Jedes trug einen Topf,
und als Mittag war, streckten sie uns die Töpfe
hin. Unser Koch war geizig, der gab nichts her.
Aber viele von uns waren welchherziger, manche
hatten wohl auch selbst Kinder, und da wir mit-
tags einen reichlichen Schlag bekamen, füllten
sich rasch die Krüge der Kinder. Die nahmen und
dankten freudig, und es war ein Vergnügen zu
sehen, wie sie sich auf die nächste Baumwurzel
setzten und reinhauten,

Am andern Tage kamen sechs Kinder, dann wur-
den es Immer mehr, bis zu zwanzig Mittagsgäste
hatten wir täglich.

Wir gaben, was wir übrig hatten, aber natürlich
machte uns unsere harte Arbelt auch hungrig, für
zwanzig nimmersatte Kinder hatten wir natürlich
nichts übrig, und so kam es, daß manches Kind
jetzt leer ausging oder sich mit wenigem be-
‚gnügen mußte.

Und dann kamen auch noch ein paar alte Wei
aus dem Dorf herübergeschlurft. Sie waren z:
lumpt wie die Kinder, aber müder und trauriger.
Sie hatten wenig Zähne im Munde, und der Gram
hatte ihre Gesichter in lauter Falten zemnagt. Sie
mischten sich zwischen die Kinder und hielten uns,
wie diese, mit zitternden Händen die Krüge hin,
während ihre Augen, halb flehend und halb an-
klagend, verfolgten, daß die Männer die Kinder
durchaus bevorzugten.

Es war nämlich so, daß wir unser Essen lieber den
Kindern gaben. Ich unterhielt mich darüber mit
meinem Kameraden. „Wie mag das kommen“,
sagte ich, „daß wir fast alles den Kindern
geben?“ — Der Kamerad war ein kluger Mensch,
er war weit herumgekommen, hatte manches ge-
sehen und sich über alles seine Gedanken ge-
macht, Es war ein Jammer, daß er soviel trank,
aber Ihn drückte die Last eines Erlebnisses. Er
sprach zwar nie darüber, ich glaube aber, daß es
sich um eine Frauengeschichte handelte, Ich hatte
allerdings keine Beweise dafür, ich dachte es
mir nur so.

„Ja“, sagte mein Kamerad, „das hat eine ganze
Reihe von Gründen. Sieh mal, die Kinder rühren
uns, die Alten stoßen uns ab. Sag, was du willst,
es ist so. Auch die Kinder sind Iumpig und schmut-
zig, dennoch aber entströmt ihnen der Hauch der
Lebensfreude, verstehst du, sie sind eben Kinder,
es steckt noch was drin in ihnen. Die alten Weib-
sen aber, die Bettelfrauen, die mag niemand, Ja,

648

wenn wir genug Essen Übrig hätten, soviel, daß
alle etwas abbekommen könnten, dann wäre es
kein Problem, dann würden die Alten auch nicht
leer ausgehen, denn keiner von uns Ist Ja schlecht
oder bösartig. Aber soviel ist nicht da, und so
bevorzugen wir eben die JugendI”

„Ist das nicht eigentlich grausam und ungerecht?”
fragte Ich. „Wir werden doch auch einmal alt
sein!“

Mein Kamerad lachte: „Wie ist es denn mit dir?
Gibst du nicht auch lieber den Kindern?” Ich
nickte. „Siehst du“, sagte er, „das Ist eben ein
Naturgesetz. Alle unsere Gedanken und Kräfte
wenden sich der Jugend zu, dem, was nach uns
kommtl“

Nach einigen Tagen blieben die Alten wieder fort,
Der lange Weg war wohl zu beschwerlich und die
Mühe stand in keinem Verhältnis zur kargen Ernte.
Aber statt der Alten kamen nun deren Töchter,
junge Mädchen und Frauen, so zwischen sech-
zehn und dreißig. Auch sie trugen nur Lumpen,
aber sie wären doch weiblich, und für unsere
Mönner- und Barackenwelt war es angenehm, zu
sehen, wie schön und wie lustig und wie rund
alles an Ihnen war, manche hatten auch hübsches
Haar, das unterm Kopftuch hervorlugte, und alle
lachten und hatten kräftige Zähne. Ja, und diesen
Jungen Frauen gaben wir jetzt unser Essen, es
ging dabel ziemlich lebhaft zu, manches Scherz-
wort wurde gesprochen, obwohl wir uns nicht
verstehen konnten. Aber das männliche Lachen
und das weibliche Juchzen war sowieso unmiß-
verständlich, ebenso wie die kleinen Kniffe und
Klapse, die wir austeilten, und die nur matt ab-
gewehrt wurden.

Mein Kamerad sagte: „Siehst du, die alten Wel-
ber waren schlau, Sie haben uns die weibliche
Dorfjugend auf den Hals geschickti”

„Du meinst, daß die Alten sie geschickt haben?”
„Selbstverständlich“, sagte er, „es gibt nämlich
nichts Schlaueres, als häßliche alte Weiber. Sieh
doch hin: alle die Jungen Mädchen lassen sich Ihre
Krüge füllen, aber keine setzt sich nieder, um zu
essen. Sie tragen die Mahlzeit heim und teilen
sie mit den Alten. Jaja, die alten Weiber. Sie
haben gemerkt: gegen, die Kinder kommen wir
nicht an. Da haben sie sich überlegt: was wirkt
noch stärker auf Männer als die Kinder. Und dann
haben sie die Jungen Mädchen geschickt. Jaja, sie
verstehen sich auf die Naturgesetzel“

Er hörte auf zu essen, winkte ein Kind herbel und
goß ihm den Rest seiner Suppe in den Topf.
„Tja“, sagte er, „nun sind die goldenen Zeiten für
die Kinder vorbei, Freilich, was mich betrifft, Ich
gebe keinem Jungen Weibe was, Ich nicht. Ich
bin diesem Naturgesetz schon lange nicht mehr
untertan!”

Dann erhob er sich, um seinen Eßnapf zu reinigen
Ich hatte es Ja schon lange geahnt, daß Irgend-
eine Frauengeschichte sein Leben umdüsterte.

"GEWITTRIGES

Am Himmel Gemitter raufen \
Und Wolken wie Weiber laufen
Vor bitterböfen Herrn.

Wohl manchen Leuten wird bange
Vor Blitien mie Meffer fo lange
In Niederbayern fern.

Doch hnall'n die Donner wie Geißeln,
Die Bauern in den Bierbeifeln,
Die lachen und bör'n es gern!
Hermann Seyboth

“ > erst denken.
nn Spectrol Benüken!
Im Frieden wurde häufig
nicht überlegt, ob ein Fleck
Spectrol auch „wert” war.
Heute ist Spectrol zu kost-
bar, um bedenkenlos
verschwendet zu werden,
Zuckerflecke und einfache
Schmutzspritzerkönnenfast
immer mit warmem Wasser
beseitigt werden. Spectrol
soll für schwere Fälle da
sein, wo böseVerschmutzun-
gen — insbesondere Fett-
Nlecke — ohne Schädigung
der kostbaren Faser ent-
fernt werden müssen. Nur
dort nimmt man heute,
Spectrol.

Kossack d. Ältere
Kosmetik-Fabrik
Düsseldorf

Sparsam Im Gebrauch

Steinbrück & Drucks

Solingen

die hochteine Kälezubereltung
aus dem Allgäu roIrd nach wie
vor mit edlem Chefterkäle here
geftelle und mie Mildhzucker,
Mlichalbuminen und Milchmie
neralien angereichert. Buttere
zart, mie der VELVETA If,
reicht man Ihn melt ohne
Burter auf Brot. Dao macht
ihn belonders auoglebig.

Wer dies liest:

BAUER &CIE

rc
ER Achter

Er kommt wieder!
Alpenkräuter GmbH., Breslau

soll sofort denken:
SANATOGEN

FORMAMINT
KALZAN

richtig

Wissen und Weltweite

Gut hören,

Dieser Wunsch wird Schwerhörigen
erfüllt durch den ärztlich anerkannten

„Original-Akustik“

der sich durch klarste Sprachwiedergabe

auszeichnet. Verkaufsstellen überall Im Reich
Prospekt S kostenlos durch
DEUTSCHE AKUSTIK-GESELLSCHAFT
BERLIN-REINICKENDORF-OST

Liefertermin z. Zi. Inca. 5 bis 7 Monaten

verstehen!

Herr

4 hochinteressante Geschenkbände

Dar Cicorone von Jakot
Der klass. Führer zı
genuß Itallons, Hin,

Kulturgeschichte Spaniens v. Franz

Ütschauer, 2Bdo, Gin. 15,40RM
Kulturgeschichte Griechenlands von
jokob Burckhardt, Hin. 8,90 RM
Nachnahmeversandgebühren
sind Im Preis enthalten,

Bücherveririob
Killan Schwinn Nacht,
Leipzig W 33/20, Schließfach 30

ist dos Beste gerade
Die Vorzüge des Mai
stofl-Flaum) und pei

Ausland,

Bberigen Si heute, da Eu nur ben

chhtnkt habs in, auch mehr al cher

unseren Ratschlag, Sargalng und hauche

dünn auftragen Nicht de Manga, du Gute
entichedet,

ckung
gibtden Beweis,daßman für
‚ein paar Pfennige schon ein
erfrischendesVoll-oder Fuß-
badnehmenkann.DieGroß-
prckungfehltdannniemehr

‚choll’s
Badesalz

ee }
und Fachgeschälten.

Für Ihre Gesundheit

tolt bei der Herstellung erwarben
und erhalten der neuzeitlichen
Comelia.Hygiene das Vertrauen
von Millionen Froven im In und

| 7 ) Figur obme Überftüfnge
ettpotfter, 1-1 Hüfe von

Shlankformin. "Shlante
formmin bat it d Zahrzehn
ten feine gute“ Wirhun,
bemiefen. Co wird üußer-
ih angeroardt uud it oa»
vamtlert unfahäblic &

Jugendlich schlanke

bedofe M.5.AD, Dauierdofe
MR. 8 (Rodjnahme)
MARGARETE LAUN
Sphnbeltepflege felt 1896
Müngen2, Kaufngerir.3se

KRONEN-
KRAWATTEN-FABRIK

Frite M.Fihke®

BERLIN Ca

LESEN Sie auch ale

Münchner
llufteierte Dreffe

dann

Münchner Neuefte
Nadıeichten

Südbeutfche
Sonntagspoft

ut genug.
15 (Zeil.
Sorg-

one zarte Hautnis

kräftigt sie,

tan,

derFabrik
Präparate

MAGDEBURG-

Weinkühler,s

recht, Wenn man eine Flasche
Cinzano erwischt — und das
ist nicht jeden Tag der Fall,

Nundelkleie
alıne Seesund

wird für Kinder bevorzugt.
Aber auch Aok-Seesand«
Mandelkleie greift die

Dos,
Warenzeichen
chem.pharm.

HOALBERT WEBER

Belforter S1r.23

mitHaut-ÖloderKrem
erfrischen und steigern
die Spannkraft. Jetzt
muß man sich behel-
fen, später gibt es wie-
der in bekannter Güte

Jade-öt

und

[u Jorekem

nzano im

Schmitz hat vollkommen

sollte man den Genuß

sorichtig auskosten. Und Cinzano schmeckt

nun mal gut gekühlt am besten. Und da
«io auch angebrochen unbeschränkt halt:
bar ist, reicht die Flasche — bei be-

dächtigero Genuß — eine ganze Weile.

In unveräünderter Güte

„sondern

Am Werktag
Keinen

WW.

———

Nun trop

|
gegen enschwertes Durcikommen der ersten Zähne. Altbenähr! | |

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0, Nückel)

Bei Baron Wetisteins ist der Storch eingekehrt —,
gleich mit Zwillingen. Graf Bobby und Rudi be-
suchen die glücklichen Eltern. Steht Bobby vor
der Wiege und schüttelt den Kopf und näselt:
„Nein, so etwas, Rudi, so eine Ähnlichkeit —, be-
sonders der eine“

von Sammlungen, einz.

Frauenstraße 6

Schon wenig
Worb

wirken viel

Jeder Band umfaßt etwa 450.

der und mehrere vielfarbige

Bei Bedarf

nur 1 Tablette

word

1. Preis pro Band in

Buchhandlung Max

Arzneimitt

Ihrer Gesun

erhältlich.

Im Krieg ist-Sparen
Deine Pflicht —
Auch bei „Sonnal“
vergiß es nicht!

Briefmarken

von Großdeutschland.
Versand von Auswählen. Ankauf

und Hinterlassenschaften.
Noraiek-Müller München5

Die Große
Weltgeschichte

Erscheint In 16 Bänden Form. 19x27,5cm.
enthält nahezu 200 teils ganzueltige Bil-
Fokalmiles auf Kartonblättern. Das Ge-
samtwerk umfat rund 7500 Selten. Band
Bände sogleich nach Erscheine

gebunden RM 19.50. Verlangen
führlichen Proipek! u näheres Angebot.

München 15, Lindwurmstraße 71
Telephon 52459

MEDOPHARM

sind treue Helfer

Medopharm-Arzneimittel
sind nur in Apotheken

MEDOPHARM

Pharmazeutische Präparate
Gesellschaft m.b.H. München

In allen Lokalen sind die Tische und Stühle reser-

viert. Ich kam in ein Münchner Bräuhaus. Ich trat

zu einemTisch, an demeineinzelner Münchner saß.

„Gestatten? Ist dieser Platz frei?”

„Nal Hier sitzt mein Freund Quastelmoar?”

Ich ging. Ich wartete und wartete. Nach einer

Stunde war der Stuhl immer noch leer. Ärgerlich

ging ich wieder hinüber.

„Wo bleibt denn Ihr Freund Quastelmoar?”

„Der kimmt schon!”

„Aber wann?”

„Wann der Krieg gar ist! Der ist ei’gruckti”
I.H.R

Leni“, fragte man tellnahmsvoll, „Sie blicken so

traurig — was haben Sie denn?”

Worauf sie sich ein paar richtige Tränen abwischte

und zornrot erklärte:

„Dieses Ekel von Paul! Nicht nur, daß er mir das

Leben verpfuscht und mich um alle meine Illusio-

nen gebracht hat, — er hat mir auch den ganzen
schönen Abena verdorbenl'

*
Der Heiratsvermittler hatte seine liebe Not.
Schon dreimal war der Bräutigam wieder abge-
sprungen.
Endlich aber war es überstanden.
Die Provision war schwer verdient.
Am Tag nach der Hochzeit kam einer Ins Büro,
„Hundert Markl müssen Sie mir schon abgeben,
Herr Koppell”
„Hundert Mark? Wofür denn?”
„Wegen der gestrigen Hochzeit.”
„Was haben Sie denn dabei getan? Wer sind Sie
überhaupt?”
Der Besucher sagte:
„Kennen $’ mich net wieder, Herr Koppel? Ich bin
doch der Mann, der den ganzen Weg bis zum
Standesamt neben dem Bräutigam hergegangen
ist und ihm gut zugeredet hat.” J.H.R.

| En ge
|

Ein Reiter otne Mlera ix das Vianin D ohne
(eine Mineralien. Darum soll man bei der Rache
worbeugungzdurch Vitasain D den” Kalk niemals
Nergenen.

Ana der Mappe kr Torpemwerke, Köe-Mileim

Selten und

Tefeln und

Wolle - Seide
Modeneuheiten

dos führende Haus
für Qualitätsstoffe

MÜNCHEN
WIENI

Löwengrube 23

Bauernmarkt 5-7

Der altbewährte
zuverlässige, gut

AUEN

Ibscher |
1870 und 1914

älteste beutiche Bruydre-Pfelfen-Fabrik

Kamerad

der Soldaıen von

VAUEN Nürnberg $

dheitl

Carl Blank, Bonn am Rhein

In alten Apotheken u.Drogerien |

SCHON SEIT JAHREN TONERFAHREN
PHILIPS, VALVO WERKE

NAUFTYERWALTUNG Benum WERE I AACHEN + HAMBURG + WIE

Wellen Sie Ihr Haar selbst

mit dem praktischen Haarwellgerät „TEWE)
Deutsches Reichspatent
Wellt kalt u. trocken, schont das
Haar, Die Wellen kommen ferti F

tbar.Goeignet für alle Frisur-
Aten! Auch lirkerreni
Garnitur RM. 3.- und Porto,
Bacııda y ee
Zu bestellen bei

|TEWEX-Vertrieb, 5. München 2158, Schli

vi;

=
Vorhor w Nachher n

ach 163

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreide za
einer honiglicken Masse vermengt gibt zum Behell ein
voreügl. Dichtangsmittel für defekte Kodröpfe usw. ||

heilt
Alles-Kitt

Dirndl-, Trachten-,
Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

r Erzeugung

Bänerlichen. Hausrat

München an der Hauptpost, Residenzstraße 3, Telefon 24305

650

Homer auf dem Kutschbock

Die Sache trug sich zwar schon vor vielen Jahren
zu, Ist aber trotzdem buchstäblich wahr, Im Sarn-
tal lebte ein elend verkrachter Student als Fuhr-
knecht beim Gemeindearzt und war mit seinem
Dienst über alle Maßen zufrieden, da der Herr
Doktor ihn richtig zügelte, ihm nicht mehr Geld
in die Hand gab, als der sonst sicher ganz ver-
lotternde Hansi zu den ihm noch zuträglichen täg-
lichen Viertelen brauchte. Was den Hansi aber am
meisten an den Herrn fesselte, war die Möglich-
keit, mit ihm ab und zu sich griechisch und latei-
nisch zu unterhalten, von ihm Klassiker auszu-
leihen, von denen er lange Stücke textgetreu
wiedergeben konnte. Nun wollte es der Zufall,
daß der verkrachte Philologe eines Nachmittags
unterwegs mit seinem Fuhrwerk auf seinen Herrn

bei einem ihm zugebilligien Viertele im Wirts-
garten warten mußte. Zu ihm gesellten sich zwei
der Erfrischung bedürftige Wanderer, ausgerüstet
mit verschiedenen Requisiten, die der echte Berg-
wanderer dem Salontiroler am ehesten übelnimmt
und die auch dem Hansl keinen guten Eindruck
der „Hearischen" vermittelten. Den wenig gei-
stige Interessen verratenden unakademischen
Philologen nicht beachtend, ergingen sie sich in
Lobpreisungen des gehabten "Wandergenusses
und streuten verschiedene weniger gebrauchte
klassische Zitate zur Bekräftigung des Standes und
der gesehenen Erhabenheit ein. Dieses schul-
meisterliche Gehabe verdroß den verkrachten
Studenten besonders. Noch mehr aber, daß den
beiden anscheinend sehr gelehrten Herren sowohl
Text- wie auch Herkunftsfehler unterlaufen waren.
Deswegen räusperte sich der Hansl umständlich
und meinte in einem nur in der Übersetzung ver-

w109

ständlichen Dialekt; „Na, liabe Hearn, so hoaßt's
zwoamal nöt. Dös oane ischt nöt vom Virgil, sun-
dern vom Ovid, und der andere nöt aus der
Odyssee, sundern aus der Ilias. Und hoaßn tuats
so!" Dann rezitierte er ihnen fehlerfrei und in be-
lebter Wiedergabe die Textstellen und noch
etliche Verse dazu. Da sahen sich die beiden
Herrn denn mehr als verwundert an, so daß der
schneller sich Erholende den genießerisch vor
sich hinsehenden Hansi bat, ihm aus seinem Er-
staunen über ein so gründliches philologisches
Wissen bei einem einfachen Fuhrknecht zu helfen,
Das könne doch nicht mit rechten Dingen zugehn.
„Na, na, dos ischt schun so“, meinte der nun
schalkhaft seine Pfeife putzende Hansl, „dös lear-
nen sie ba ins In der Schul; dös koann ba ins a

niadr (jeden)l” Schneuzte sich noch recht schaden-
freudig-grob und setzte sich wieder hinauf auf
Heinz Kemenäter

seinen Kutschbock,

ww :005

Für harten Bart

Te Nein

und zarte Haut
treter der jahrtausendealten Wein
Merk’ Dir heut’ vor allen

Aeaoben „A

baukultur Siziliens. Vollmundig, ”
würzig und gehaltyoll will er an Dingen |
A Kaloderma-Kosmetik- dächtig und in kleinen, prü: | Sparen mußt Du mit

fenden Zügen genossen werden. || Tennis-Klingen

FLORIO ————

Präparate sind von so kon-

SEKTKELLEREI zentrierter Wirksamkeit, |

daß auch geringe Mengen
| AR
CHR. ADT. | ‚lie volle Wirkung erzielen. DAR Fe) en m FR |
KUPFERBERG Für Ihren UND DAS SIEBENECK
& co. Füllhalter: schon 2
"MAINZ: Berenel
> e SIND WELTMARKEN FÜR
GEGRUNDET ültnabteriinien 3
ass re Ce y, || mehrmals sich Aızneimitteb
Kr Jachhandei se berlehen

hinter denen eine mehr als
30jähr.wissonschaftliche und
praktische Erfahrung steht.

© Das schönste Geschenk ”
für Heimat und Front
sind meine neuen Buchserien, teıls
künstlerisch illostrier, it mehrlars
cn Schugumschlägen. Verlangen
Sie kostenlos und unverbindlich ein
Verzeichnis der solort lieferbaren
Bücher von Versandbuchhandlung
Karl P. Geuter, Stuttgart 1

MERZ & CO. CHEM. FABR.
FRANKFURT A.M,

In dienam Monet it u 125 Jahre ber,
de Geosg Andınor Honewocker den
| Grundwein zu umerem Unternehmen und

|somn der renden 1 Denn

machen Gesicht und Auftreien
sympathischer. Nach dem mod.
„A-O-BE“-Verfahren
können Sie ohne fremde Hilfe
‚diese Korrektur in tönt Minuten
vollkommen unauffällig an sich
selbst vornehmen!
Prospekte kostenlos von Fa.

A-0-BE, Essen 116, Schließt. 327

beugen wirksam vor gegen
Erkältungen und Grippe.
Sie lindern Husten und
bewahren vor Heiserkeit.

Tobekgenud minsen
Von Generation zu Generaten is on der
Verbenerung des guten Manewocer ge
jörbener worden! Und wann er ent
[minder in vollem Umfonge Ialarbor ven #
wird, donn werden viele newe Freunde
(Hanemacher konnen und

nicht mit Tinte „. Feder belsritzeln, sond.ı
d.Monogramm od.m.d. voll. Namen sauber
stempeln |
Prospekt kostenlos auf Anfrage. Chem. Fabrik
Beitroka,Berlin-Charlottenbg.2F.Grolmanst.3

Gummiwaren

Wweltruf

_— In Apoihoken und Drogerien
Schicken Sie den Simplieisuimus, wenn au Orig-Pockungen RM.=30 +30

Sie Ihn gelesen haben. an die Front!

8. DEUTSCHE REICHSLOTTERIE

Über 100 MILLIONEN_RM werden in den 5 Klassen
der größten und gü n Klassenlotterie der Welt ausgespielt!
480.000 Gewinne, 3 von je 500000,— RM und dazu 3 Prämien

von je 500 000.— RM

3a Los nur 3,- RM je Klasse! Ziehungsbeginn: 16. X. 42,
Alle Gewinne sind einkommensteuerfreil

Wu» au) IN

Nehmen Sie 414.65 Wasser!

Warmes Wosser steigert die pflegende

und erfrischende Wirkung von Anlikleea-

Zahnpasto. Und nicht zu viel Anlıklora
nehmen. 1-2 cm genögt.

uauusaauuauauaaaacuanaadackih

SD}

)

immer ein Zeichen
fürphotographifche
Wertarbeit

LÄLLCLEEISELLLLLCELLTERTE

651

Der Schlangenmensch - L’uomo serpe

(0. Hermann)

„Kraulen Se Ihren Freund mal unters Kinn, Fräulein, damit er uff die richtige Seite lächelt!"

“Signorina, Iilillafe un po Il vostro amico sotto Il mento, affinche sorrida dalla parte glustal,

FREUNDINNEN

Sigrid, Beate und Hannelore waren schon in der
Schule die Unzertrennlichen gewesen. Sie ärger-
ten gemeinsam die Lehrerin, hatten dieselben gu-
ten und schlechten Noten In den gleichen Fächern
und standen auch stets inbeinahe männlicher Weise
füreinander ein, wenn einmal etwas schief ging.
Als sie aus der Schule entlassen wurden, be-
schlossen die drei Freundinnen, auch weiterhin in
enger Verbindung zu bleiben. Sie versprachen
einander, sich durch nichts, komme was wolle,
trennen zu lassen. Sie saßen an ihren freien Aben-
den nebeneinander im Kino. Schwärmten für den
gleichen Filmhelden. Hatten dieselben Jungmäd-
chenträume. Das Wunschbild, das die eine als ihr
mönnliches Ideal entwarf, glich aufs Haar dem der
beiden anderen. Ja, Sigrid, Beate und Hannelore

waren sich sogar einig darüber: es wäre das
Schönste, wenn sie einmal ein und denselben
Mann heiraten könnten!

$o sehr waren die drei Freundinnen ein Herz und
eine Seele.

Eines Sonntags fuhren die drei Mädchen mit ihren
Rädern ins Freie.

Dabei lernten sie einen netten, jungen Mann
kennen. Er hieß Am.
Amsel war von dieser Stunde an der Gefährte der
drei Mädchen. Gewissermaßen der vierte, gleich-
berechtigte unter den drel Freundinnen.

Viele schöne Stunden verlebten die vier Jungen
Menschen in gemeinsamer Freude miteinander.
Keine der drei Freundinnen schien Amsel zu be-
vorzugen, keine der drei Freundinnen schien vor
der anderen auch nur das leisteste Geheimnis zu
haben.

Bis eines Tages — — —

652

Beate kam zu Hannelore. Beate war erregt. Dem
Weinen nahe.

„Stell dir vorl” sagte sie zu Hannelore, „Amsel
und Sigrid haben heute ganz allein einen Ausflug
gemacht, Ist das nicht schrecklich? Ich bin wütend
auf Amsel. Dieser Treulosel”

ErwarteteBeate, daßHannelore sie trösten würde?
Gleich ihr Amsel verurtellen würde und auch
Sigrid, deren Treulosigkeit doch eben so groß sein
mußte, wie die des Mannes? Jedenfalls aber hatte
Beate mit ihren Worten verraten, daß sie ebenso
wie Sigrid ohne Wissen der anderen mit Amsel in
näherer Verbindung gestanden hatte.

Und was antwortete Hannelore?

Nein, sie entrüstete sich nicht. Sie lächelte un-
gläubig. „Du lügsı", sagte sie zu ihrer Freundin.
„Amsel ist nicht allein mit Sigrid weggefahren.
Und das sagst du nur, um mich eifersüchtig zu
machen!” Stry zu Eulenburg

(Wilhelm Schutz)

—

Vor dem herbstlichen Regen

Die weißen Möven sind landein geflogen Nun siehst du Schwarz und Weiß beisammenhocken.
Und flattern mit den Krähen hinterm Pflug, Der braune Acker lockt, der alles eint,

An ihren Schwingen noch das Salz der Wogen, Sie sind wie Schnee und Tod. Du stehst erschrocken
Die Luft des Meeres noch im Atemzug. Und blickst dem Herbst ins Angesicht: Er weint.

HEINZ FRIEDRICH KAMECKE
653

Die Massage - Massaggio

DAS

(H. Rammelt)

RHEUMAMITTEL

VON KURT GROOS

Jener letzte Sommer in dem unberührten Gewirr
der Schären wäre wohl vollkommen sorglos ver-
flossen, hätte Petersens Tante nicht plötzlich den
Einfall gehabt, mit Jürgensens Motorboot bei uns
anzulegen. Gegen den Besuch der Tante war an
und für sich ja nicht viel einzuwenden, sie führte
sich einigermaßen manierlich auf und verschwand
schon nach drei Tagen,

Aber leider zeigte sich die Tante zum Schluß
Petersen gegenüber erkenntlich, sie umarmte ihn
beim Abschied lange und holte aus ihrer riesigen
Handtasche eine Flasche mit einem Anti-Rheuma-
extrakt, den sie Petersen zum Geschenk machte.
Es war eine wertig aussehende Flasche aus grü-
nem Glas mit einem roten Etikett, und die Schrift
auf dem Etikett war tells bläulich, teils grünlich,
obenauf ein Wappen wie aus Goldbronze, Noch
auf dem Bootsteg zwang uns die Tante, die An-
erkennungen berühmter Ärzte auf dem Etikett zu
lesen — kein Mensch auf der ganzen Erde

Vorlag und Druck: Knorr & Hirth Kommanditgosollschai

Verantwortl, Schriftlelter: Walter Foltzick, Mün«
alla Buchhandlungen, Zoltungs

ai
gültig ab 15. Okt. 1941. — Unverlangte Einsendungen warden nur zurückg

brauchte mehr an Rheuma zu leiden, wäre dieses
Mittel Allgemeingut der Befallenen. Die Tante er-
zählte, sie könne sich vor Rheuma oft tagelang
nicht vom Fleck rühren; durch eine Einreibung mit
dem Anti-Extrakt sel sie in der Lage, in einem
Lehnstuhl fast mühelos die Blätter eines noch so
dicken Buches umzuschlagen.

Wegen dieser Flasche begann Petersen innerlich
mit dem Schicksal zu hadern; ich merkte es ihm
gleich an. Nach dem Abendessen versuchte er,
mir einzureden, ich sei rheumakrank, Ich erklärte,
diese Krankheit kaum dem Namen nach zu kennen.
Petersen lachte höhnisch auf und melnte, schon
mancher habe auf seine alten Tage erfahren müs-
sen, um wieviel besser vorbeugen als heilen sei.
Sein Geiz duldete eben nicht, daß die Flasche
ungenutzt herumstäand. Später zeigte er mir auf
dem Etikett den Preis von fünf Kronen; er stieß
mich dabei in die Seite und nannte mich seinen
alten Freund von der Schulbank her — vier lum-

München, Sandlinger Straße 80 (Fornruf 1296). Brletanschrift
Simplicissimus erscheint wöcht
spreise: Monat RM. 1.20. — Anzeigenpreise

nd, wenn Porto belliegt.— Nachdruck verboten. — Posischeckkonto München 5920. Erfüllungsort München.

Pplge Kronen und der Rheuma-Extrakt sei mein. Ich
könne lange leben und dann mit siebzig vielleicht
noch einmal heiraten.

Aber ich wollte den Geiz des Freundes heilen,
seine Komplexe brechen. Ich riet ihm, die grüne
Rheuma-Flasche mit dem roten Etikett ins Meer zu
werfen; Petersen war beleidigt und ließ sich den
ganzen Abend nicht mehr blicken.

Am nächsten Morgen, es war noch vollkommen
finster, machte Petersen das Boot um 4 Uhr los
und ruderte zu der größten der Klippeninseln, die
von acht Fischerfamilien bewohnt wurde. Bei dem
hohen Seegang war es eine lange und anstren-
gende Ruderei. Mein Freund kam spätabends voll-
kommen gebrochen mit der Rheumaflasche zu-
rück; die Fischerfamilien hatten kein Interesse,
Petersen verfluchte diese Familien und beschwor
die Heringsschwärme, die Klippen dieser Geiz-
hälse in alle Zukunft zu meiden.

Zwei Tage danach — zwischendurch versuchte
mein Freund Immer wieder, mich als Käufer des
Extraktes zu gewinnen — wasserte ein Sportflug-
zeug in unserer Nähe. Sofort sprang Petersen in
die hohen Gummistiefel, stapfte durch die Dü-
nung und redete heftig auf den Piloten ein, Der
schraubte die Rheumaflasche auf, roch daran, be-
netzte einen Finger und leckte etwas von dem
Extrakt. Dann schüttelte der Pilot den Kopf, gab
Petersen die Flasche zurück, warf den Motor an
und stieg mit seiner Maschine wieder In die Lüfte.
Durch das Verhalten des Piloten war Petersen auf
einen Gedanken gekommen; er fragte mich, ob
wir die Flasche nicht gemeinsam austrinken woll-
ten. Er meinte, Rheumamittel schmeckten genau
wie guter alter Schnaps. Ich zeigte ihm auf dem
roten Etikett die dickgedruckte Stelle „Achtung!
Achtung! Nur äußerlich anwenden!“ Danach
sprach Petersen wieder längere Zeit nicht mehr
mit mir. Er selbst litt sehr, manchmal stand er
nachts auf, öffnete die Verschraubung und roch
an dem Extrakt.

Auch bei einem Eskimo, der mit einem Boot aus
Fischhaut bei uns anlegte, fand meln Freund kein
Interesse. Der Eskimo kannte fast alle Rheuma-
mittel, auch das von Petersens Tante,

Am achten Abend nach der Abfahrt der Tante
blieb Petersen ganz aus. Ich suchte die Insel mit
dem Feldstecher nach ihm ab; er war ja so wun-
derlich geworden die letzte Zeit. Endlich ent-
deckte ich ihn vollkommen nackt auf einer kahlen
Felskuppe, er schien sehr zu frieren; oben im
Norden sind die Nächte empfindlich kalt.

Well wir uns aber verzankt hatten, kümmerte ich
mich nicht weiter um Petersen, ging früh zu Bett,
und als ich morgens aufwachte, war er Immer
noch nicht in der Hütte. Endlich aber kam er, er
nahm ganz kleine, ulkige Schritte. Seine Haut
war von der Nachtkälte bläulich angelaufen;
alles in allem machte er einen sehr verfallenen
Eindruck. Er wankte auf mich zu und verlangte das
Rheumamittel, .

Kopfschüttelnd holte ich die Flasche; Petersen

‚Augen leuchteten trotz des körperlichen Verfalls,
er erzählte, daß er nun den ganzen Körper voll
Rheuma habe und die Flasche endlich verwenden
könne, ich möge ihn mit dem Extrakt ordentlich
von oben bis unten massieren. Während ich ihn
knetete, schrie er dauernd „Ah, tut das gut, ah,
wie das lindert, ah, die gute Tantel”‘ und ähnliches.
So war er wieder der beste Kerl.

Nach der Einreibung packte Ich den Freund in
dicke Wolldecken, damit er ordentlich schwitze;
er erwachte erst am Mittag des nächsten Tages.
Ich mußte mich gleich an sein Bett setzen, er war
blendender Laune, nur bei der leichtesten Be-
wegung öchzte er laut auf.

„Nun, alter Junge”, fragte mich Petersen mit glän-
zenden Augen, „was meinst du, was Dr. Sörensen
für eine einzige Rheumabehandlung gefordert
hätte?”

„Acht Kronen.”

„Na, siehst dul Und was habe ich Jetzt gespart,
ha?"

„Drei Kronen, denn das Rheumamittel kostete fünf
Kronen.”

Petersen lachte laut auf. „Haha, du Narr! Acht
Kronen, acht ganze saubere Kronen habe ich ge-
spart; das Rheumamittel war ja geschenkt Siehst
du das ein?”

„Ja“, sagte ich.

Von da an verlief unser Sommer wieder sorglos
und heiter.

München 2 BZ, Bıloftach.

ich einmal, Bostellungen nehmen
nach Preisliste Nr. 7

(A. Paul Weber)

Die Nachtwache

La guardia notturna

655

Balanceakt im Eismeer

(9. Gulbransson)

—G

aLar ar

„Mit jedem neuen Geleitzug kann es Karlchen besser,
jetzt jongliert er schon mit zwei Ölkanistern und drei Handgranaten!“

Esercizio d’ equilibrio nel Mare Glaciale: *“Con ogni nuovo convoglio Carletto
fa sempre meglio; adesso gioca giä con due bidoni di petrolio e tre granate!,,

656

München, 14. Oktober 1942 .
47. Jahrgang / Nummer 42 30 Pfennig

SimPLIcCissimuS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT. MÜNCHEN

Leiermann Litwinow

Erich Schilling)

„Legen Sie sich doch endlich mal eine neue Walze zu, diese ewige
Leier von der zweiten Front geht mir schon auf die Nerven!“

Litwinow, suonatore d’ organetto: '"Ma cambicte una buona volta cilindro! Ormai questa eterna cantilena del Secondo Fronte mi urta I nervil,,

Im zoologischen Garten - Nel Giardino Zoologico

0. Hogenbarth)

DER RAUBER

Ist Ihnen nicht schon mal, wenn Sie so durch den
Wald zur Dämmerstunde oder durch den abend-
lichen Park gegangen sind, der Gedanke gekom-
men, daß der Mann, der dort hinten durch die
Bäume strich, ein Räuber sein könnte? Haben Sie
gemerkt, ich sagte „strich“ nicht „schlenderte”.,
Räuber müssen demnach eine besondere Art der
Fortbewegung haben. Früher wars einfach, da er-
kannte man Jeden besseren Räuber an der Auf-
machung: wilder Federhut und Keule, wenn nicht
gar gezückter Dolch, Sie werden nun sagen, es
wird halt eine verdächtige Erscheinung sein. Ver-
dächtige Erscheinung ist ein weites Feld, und die-
ser hält für eine verdächtige Erscheinung das-
Jenige, was der andere für einen saloppen Wan-
deranzug ansieht. Es kann Sonderfälle geben: der
Mann den wir da sehen, ist mit Lackschuhen, kur-
zen Pumphosen und,steifem Hut gezlert. Aber auch

ABSCHIED

Der letite Laubfrofch fpricht zur letsten Rofe:
»Madame, mir fcheint, für heuer it es gar.
Ich Ipür’s In meiner linken Hinterfloffe;
auch machen fich bereits die Mücken rar.

Sie haben aktiv riechend, holde Schöne,
ie ftets den Sinn fürs Ideal genährt.

Ich meinerfeits, in dem Bereich der Töne,
hab’ mich als Sänger und Prophet bewährt.

Mich dünkt, man hat nun lang genug gefchuftet
im Dienft der Stimmungsmache diefes Jahr... .«
- Die Rofe feufzt: »Wohlan denn!« und verduftet.
Der Laubfrofch orgelt hohl: „Au revoir!“

Ratatöskhr

das Kostüm kann durch zwingende Umstände be-
dingt sein und braucht nicht eindeutig auf Räuber
schließen zu lassen. Das gleiche gilt von vorge-
schobenem Kinn bei gesenktem Kopf und tlackern-
dem Blick unter buschigen Augenbrauen. Mein
Lateinprofessor sah einst so aus, und ich lege
meine Hände dafür ins Feuer, der Mann war kein
Räuber, sondern er hat mich sogar im Abiturium
nicht durchfallen lassen, was von seiner Herzens-
güte spricht.

Ich will Ihnen auch sagen, wie ich zu diesen Über-
legungen komme. Ich ging nämlich gestern durch
den abendlichen Park, und da sah ich in der Ferne
zwar keinen mutmaßlichen Räuber, sondern eine
Dame kommen, und da kam mir der Gedanke, sie
könnte mich für einen Räuber halten. Ich erschrecke
Damen im Walde nicht gerne, und so versuchte ich
mich möglichst unräuberisch zu benehmen. Aber
wie macht man das? Legt man die Hände auf den
Rücken? Unmöglich, jeder wird sofort auf den Ver-
dacht kommen, man verberge doft eine Waffe.
Steckt man die Hände in die Tasche? Das wäre
noch schöner, damit der andere denkt, man spanne
und entsichere gerade den Revolver. Pfeift man
ein Liedchen? Nein, denn das würde soviel hei-
Ben, als möchte man versuchen, ein ängstliches
Gemüt durch Harmlosigkeit in Sicherheit einzu-
lullen. Man darf nicht zu schnell und nicht zu
langsam gehen. Und ‘wer gar mit den Händen in
der Luft herumfuchtelt um zu zeigen, daß er un-
bewallnet sei, könnte leicht den Verdacht hervor-
rufen, er sel ein ganz klein bißchen wahnsinnig,
und nichts fürchten einsame Damen mehr als einem
Geistesgestörten im Park zu begegnen. Ich hätte
nie gedacht, wie schwer es Ist, den Eindruck eines
Nichträubers klar hervorzurufen. Als einzig wirk-
sames Mittel, meine Unschuld zu zeigen, erschien
mir ein Schmetterlingsnetz, mit dem ich hinter gau-
keinden' Faltern hergejagt wäre. Vor so einem
Mann können sich selbst ängstliche Damen nicht
fürchten, aber wer hat gleich ein Schmetterlings-
netz zur Hand? x Foitzick

658

MEIN FREUND JOHANNES

Wir waren Zuschauer bei einem Fußballspiel,

Der Verein unseres Vororts hatte eine starke
Mannschaft aus der Innenstadt zu Gast, Zur Halb-
zeit stand es bereits 6:0 für den Gegner. Fünf
Minuten vor Schluß 9:0, und es sah ganz so aus,
als ob die Niederlage noch zweistellig werden
sollte,

Martin und Ich waren recht niedergeschlagen.
Auch Johannes machte ein ernstes Gesicht.
„Wenn es so weltergeht, werden die unsern das
Spiel wohl verlieren”, sagte er. 3.Bieger

- VIER ALTE FRAUEN AUF DER BANK

Der Rafen der Parkanlagen inmitten

der großen Stadt wird nun von den braunen
Männern gefchnitten.

Die Senfen raunen.

Es fisen vier ur=, vier uralte Frauen
auf einer Bank in dem leifen Raufchen
unter dem blauen

Himmel und laufchen.

Unbemweglich erfcheinen

die glanzlofen Augenlichter
der grauen runzligen kleinen
Puppengefichter.

Doch wenn die Senfen jäh einmal innehalten
in ihrem Lauf,
fehen ängftlich die vier laufchenden Alten

auf,
K.M. Schiller

(R. Krlesch)

Bändigung

„Bei einer Tasse Tee bespricht sich doch alles viel leichter, lieber Freund!“
„Jawohl, und außerdem hat man alle Hände voll mit dem verflixten Ding zu tun!“

Freno: “Sorseggiando, caro amico, una tazza di te, si pud discorrere piö facilmente di tutto!,,
„Giä glä; e per giunta con le mani impacciate da questa maledetta roba!,,

659

(Withelm Schulz)

IM HERBST

Tat auch der Sommer sich nicht hold
und hat er nimmer wie er sollt’

viel Ereud dir zugemessen,

jetzt macht der Herbst es wieder gut,
daß du es kannst vergessen.

660

Wenn wolkenlos der Himmel blaut

die Welt wie übergoldet schaut,

leis summen tausend Immen,

zieh in den stillen Tag hinein

und laß dich fröhlich stimmen.
WILHELM SCHULZ

\ Mit allen Brocken unterwegs

(F. Bloyr)

„He, Loisl, was hast denn, warum seufzt denn gar so goftserbärmlich!"*

„Ja mel, früher wars Umziang leichter und d’ Trambahn is aa öfters kema.“

In cammino con tutfo il bagagliume: “Ehi, Gigl, perche sospiri tanto da far pietä al sassi?,, — "Ohim&! Prima si bighellonava con pi agio € ... spesso veniva il tram!,

DER.-FUECRH:S

VON ERICH STOCKMARR

Ich hatte mich im D-Zug nach Aarhus in einem
einsamen Abtell behaglich zurechtgesetzt. Es
paßte mir sehr gut, daß kein anderer Mitreisen-
der darin war, denn ich mag nicht, wenn ich
reise, mit zufälligen Menscherf reden, Die Leute
reden so viel, wenn sie im Zuge sitzen und sich
langweilen, aber was geht mich ihr Geschwätz
an? Nach meiner Ansicht sollten die Staatsbahnen
ein besonderes Abteil für geschwätzige Leute
einrichten, ebenso wie man ein Hundeabtell hat,
und dann sollte ein anderes Abteil für die ver-
nünftigen und stillen Menschen da sein. Auf mei-
nen vielen Reisen durch die Welt habe ich nur
einen Menschen getroffen, den ich, wenn es sich
um das Reden handelt, als den idealen Mitpassa-
gier bezeichnen kann. Das war ein Isländer. Die
Isländer reden bekanntlich nicht viel, sie besin-
nen sich sehr lange, bevor sie den Mund öffnen,
und sie beantworten niemals eine Frage, bevor
sie sich nicht die Sache sehr gründlich überlegt ha-
ben. Dieser Isländer saß gerade mir gegenüber im
Zuge, und ich hatte lange gemerkt, daß er
über irgendeiner Sache grübelte und sich gerne
darüber ausgesprochen hätte, aber die rich-
tigen Worte nicht finden konnte. Sein Nach-
denken machte mich nervös, well ich jeden
Augenblick erwartete, daß er den Mund öffnete,
und doch kam kein Wort über seine Lippen. Zu-

letzt kam Ich ihm zur Hilfe, um dieser anstrengen-
den Stille ein Ende zu machen.

„Schönes Wetter heute“, sagte Ich.

Lange saß er und sah aus dem Fenster, indem er
augenscheinlich gründlich über meine Äußerung
nachdachte. Er sagte aber kein Wort, weil das,
wie gesagt, für einen Isländer eine Zeit dauert,
bis die Gedanken zur Aussprache kommen, Dann
sagte ich auch nichts mehr. Erst drei Stunden
später als wir in Aalborg ausstiegen, öffnete der
Mann den Mund:

„Sie haben recht”, sagte er, „sehr schönes
Wetter."

Ein Jahr später traf Ich übrigens diesen Isländer
auf der Straße in Kopenhagen. Ich ging zu Ihm
hin und nahm den Hut ab:

„Ja“, sagte ich, und dann ging ich weiter.

Aber Jetzt zurück zu meinem einsamen Abteil im
D-Zug nach Aarhus. Lange dauerte meine Einsam-
keit nicht. Gerade als ich eine Zigarre anzündete,
kam ein Mann herein, der sich mir gegenüber
setzte. Es war ein dicker, rotbackiger Bauer, der
einen großen Sack auf dem Rücken trug. Außer-
dem hatte er einen kleinen Korb mit sich, den er
auf seinen Schoß stellte. Ich schloß die Augen,
um ihm zu zeigen, daß ich müde und nicht auf-
gelegt zum Schwatzen war.

Nach einigen Minuten öffnete ich das eine Auge
ein bißchen und sah, wie er den Deckel des Kor-
bes vorsichtig öffnete, worauf er ihn schleunigst
wieder zumachte. Als sich einige Minuten später

661

dieselbe Geschichte wiederholte, wurde meine
Neugierde geweckt, man kann ja schließlich auch
auf eine zu schwere Probe gestellt werden.
„Entschuldigen Sie“, sagte ich, „aber was haben
Sie denn in dem Korb?”

Er sah mich mit einem schelmischen Blick an:
„Bist du neugierig?” fragte er.

‚8, ehrlich gesprochen, das bin Ich.”

„Möchtest du gerne wissen, was Ich in dem Korb
habe?” fragte er weiter.

„Ja.

„Das werde ich dir sagen. Ich habe einen Fuchs.”
„So? Einen Fuchs?”

„Ja. Und weißt du, wozu ich das Tier gebrauche?”
„Nein.”

„Ich habe den Fuchs gefangen”, sagte er, „weil
mein Bruder blödsinnig Ist; ab und zu sieht er
weiße Hühner, und wenn er das nächstemal welße
Hühner sieht, dann lasse ich den Fuchs aus dem
Korbe heraus, und dann frißt er alle die Hühner.”
Ich sah ihn ein bißchen verwirrt an und lächelte
unsicher:

„Aber, mein guter Mann”, sagte ich, „wissen Sie
denn nicht, daß der Fuchs die Hühner gar nicht
fangen kann? Es sind Ja nicht richtige Hühner, das
sind doch nur welche, die er sieht.”

Er guckte mich mit einem mitleidigen Blick an,
dann nahm er plötzlich und schnell den Deckel
vom Korb:

„es ist aber auch kein Fuchs darin‘, sagte er und
lachte mir ins Gesicht,

Und wirklich, der Korb war leer, ganz leer. Der
Mann war nämlich auch blödsinnig, so wie sein
Bruder.

BUNTE SEGEL AUF BLAUEM WASSER

Das Wasser des Sees war blau, und wie blaul
Und darauf waren unzählige kleine Segelboote
und große Segelbarken zu sehen, verstreut und
sich kreuzend, unbeweglich und doch eilend; es
war ein seltsames Gemisch von mittäglicher Rast
und nachmittäglicher Unruhe, es war auch die
Stunde danach, die, die zwischen Mittag und
Nachmittag ist. Das gleiche Gesicht hatte das
Innere des Gasthofs am Hafen. Hier saßen die
Männer beisammen, in Gruppen und einzeln,
lasen still oder stierten in den Raum zwischen
den vier Wänden, auf denen sich halbgekleidete
Damen mit Cedrofrüchten und -getränken beo-
eircend um Herren in hellen Strohhüten, blaß-
violetten Anzügen und weißen Schuhen mit
schwarzer Kappe bewegten, und die Herren
lächelten sie an und zwirbelten ihre Schnurrbart-
spitzen dazu, es war selt Jahren und Jahren das-
selbe Becircen und Lächeln; andere Gäste spiel-
ten „scopa” und schlugen die Karten laut auf die
Tische; andere noch tranken und sangen aus vol-
ler Kehle. Und darum und darüber zog sich zäher,
blauer Tabakdunst hin, der ab und zu von einer
fliegenden Hand, einem Hut oder einom Kopf zer-
teilt wurde, wie da draußen die blaue Fläche des
Sees von ruhigen und ellenden bunten Segeln.
Man wußte nicht, ob die Sonne schien oder nicht;
es war ein diesiger Schleier über Ihr, der seltsam
im Kontrast stand zu dem blauen Wasser. Es war
eine zwiespältige Stunde, und In solcher tut die
Natur oft eigene Dinge, nach deren Sinn und Be-
deutung selten gefragt wird. Man begnügt sich
dann mit dem gemischten Gefühl der Ruhe und
Unruhe, das einen befällt, schaut empor zum Him-
mel und geradeaus über den See, und die Borge
dazwischen scheinen einem näherzukommen, sich
wieder zu entfernen und aufs neue heranzurücken.
— Ihre Farbe war unbestimmbar, so wie die der
Olivenhaine, die einmal silbern waren, einmal
milchiggrün, einmal wie ‚grüne Erde, matt, glän-
zend; ständig wechselten sie ihre Farbe, Je nach-
‚dem, wie der Wind über sie blies; und so waren
die Berge, je nach dem Standpunkt, von dem man
sie ansah; oder nach dem Auge — ob man es
offen hatte, zusammendrückte oder blinzelte —
einmal grün, dann grau, violett, braun oder aus
einigen dieser Farben zusammengestellt.

Diesen Himmel, diesen See und diese Berge sah
Berto, der fünfzehnjährige Hirtenknabe, von seinem
Sitz unter einer Trauerweide am See aus — sah es
und verstand es nicht, obzwar er sich Gedanken
darüber machte; so wie wir es nicht verstehen.
Er saß da In seiner Kleidung aus kastanienfarbi-
‚gem Barchent, weißen Gamaschen, die bis zu den
Knien reichten, einem runden, braunen Hut; saß
auf seinem weiten Umhang, den er als Kissen zu-
sammengelegt hatte, und

blickte versonnen in
den diesigen Schleier A

am Himmel und über

den blauen Seo, die N

linke Hand auf den kno-

tigen Hirtenstock ge-

stützt, mit der Rechten

vielleicht unbewußt an

dem Ring spielend, den

er im Ohr trug; und

seine Gedanken waren

einmal bei diesem zwie-

spältigen Bild vor sel-

nem Auge, einmal bei

Annelta, irgendeiner (\
träumenden und lächeln- \
den Jungfrau des Dorfes,
Er sah bunte Segel auf
blauem Wasser und
schwarze locken und
geschwungene, feuchte
Lippen mit rotem, leben-
dem Blut.

VON PETER REIMANN

Von fern, aus dem Dorf her, vernahm er das mo-
notone Singen eines Leichenzugs. Der mußte sich
dem Platz am Hafen nähern, dachte er; vielleicht
hätte man ihn bald zwischen den Häusern und
den Masten der Im Hafen liegenden Barken sehen
können, denn er mußte weithin leuchten mit allen
seinen brennenden Wachslichtern, roten, weißen
und schwarzen Gewändern und der perlenbestick-
ten Decke über dem Sarg.

Wer nur wieder gestorben war?

Der Hirtenknabe wußte es nicht, denn er wär vor
einer Woche mit seiner Herde ausgezogen über
die Wiesen längs des Sees, von wo aus er die
Tiere über den Berg treiben wollte, um erst im
Herbst zurückzukehren. Vielleicht war es die alte
Beppa, das Bettelweib? Oder die Großmutter
Lucrezla? Oder ein jüngerer Mensch, vielleicht
der Apotheker oder die Evelina aus Glulios Gast-
hof oder die Annetta? Bei diesem letzten Gedan-
ken überlief ihn ein kalter Schauer, ja, er spürte
plötzlich einen Knoten in der Kehle. Es war das
erstemal seit seinem zehnten Lebensjahr — er
hatte die Schule In der vierten Klasse verlassen,
um an die Stelle des Vaters zu treten, der als Hirt
auf dem Berg tödlich verunglückt war — daß er
Sehnsucht fühlte; er wäre am liebsten in das Dorf
zurückgelaufen, die Herde sich selbst überlassend,
um zu fragen, wer gestorben sel.

Das Singen wurde deutlicher, es hatte für Ihn tle-
fere Trauer als sonst, es klang verzweifelt, als
wolle es sich allmählich zu einem Schreien durch-
ringen...

Dann sah er den Trauerzug hinter den Häusern
auftauchen, er unterschied die einzelnen Lichter,
aber sie waren matter als sonst. Und dann strich
er mit der Hand über die spähenden Augen; denn
er war so verstört, daß die Lichter Ihm bunt schie-
nen, so wie die Segel über dem See. Der ganze
Zug war farbig, er sah grüne, gelbe, blaue Flecken
zwischen dem gewohnten Rot, Weiß und Schwarz,
und er strich sich wieder über die Augen, so ver-
stört war er. Vielleicht war wirklich die Annetta
gestorben, Gott gab es ihm ins Gefühl. Und er
schaute weg, wieder Über den See und In das
Diesige des Himmels, und stellte sich die arme,
kleine Tote vor. Ganz in Weiß gekleidet lag sie
vor seinen Augen, das Haar fiel in üppigen,
schwarzen Locken auf die kleinen, runden Schul-
tern und über diese weiter bis zu den jungen Brü-
sten, unter denen Jetzt kein Leben mehr klopfte;
die sonst lächelnden roten Lippen waren bleich
und zu einem schmerzlichen Zug verzogen; die
kleinen, blassen Hände waren gefaltet zu einem
letzten Gebet... Da hielt es den Knaben nicht
mehr; der Knoten in seiner Kehle löste sich, und
er begann, zum erstenmal wieder seit dem Tod

|
Il

662

EN
we

des Vaters, zu schluchzen, laut und verzweifelt,
Seine Annetta war tot...

Am Abend, ehe er unter der Weide einschlief,
glaubte er, seltsame Lichter über dem Dorf zu
sehen: vielleicht waren es die Sterne, die sich zur
Erde senkten, Annettas Seele zu holen.

Am anderen Mittag war es dem Knaben, als
träume er, als plötzlich Annetta vor ihm stand. Er
schaute sie mit weit geöffneten, erschrockenen
Augen an. Aber Annetta lächelte, nein, sie lachte
sogar.

„Was hast du denn?" fragte sie, „Du siehst mich
an, als sel ich ein wildes, seltenes Tier!”

Dann lachte sie wieder.

Der Knabe antwortete Immer noch nicht, vielleicht
wagte er nicht, seinen Wachtraum, seine Angst
des Tages zuvor zu gestehen.

„Ich habe gestern getanzt!” rief Annetta fröhlich,
„Du, richtig getanzt! Sogar mit dem Sekretär und
mit dem Sohn des Apothekers. Hör’ doch! Mit
dem Herrn Sekretär und dem Gino vom Apo-
thekerl”

Jetzt erst kam der Hirtenknabe zu sich.

„Getanzt hast du?” fragte er, „Getanzt? Gestern?
— Gestern abend? — Ja, hast du denn keine Pie-
tät mehr Im Lelb?...“

„Pletät?” wiederholte das Mädchen erstaunt.
Pietät? Warum Pierät?"

„Nun, wenn Jemand im Dorf stirbt, dann tanzt man
doch nicht!" Der Knabe war empört von so viel
Taktlosigkeit.

„Wer ist denn gestorben?” fragte das Mädchen
wieder.

„Wer gestorben Ist? Woher weiß ich's? Du mußt
es wissen, dul Bist Ja die ganze Zeit Im Dorf ge-
wesenl... Wer hat denn alles mitgetanzı? Ihr
tanzt, wenn jemand Im Dorf am selben Tag be-
graben worden ist?! Wartet, so wird Gott das
ganze Dorf strafen, euch und das ganze Dorf mit
euchl. .

Er keuchte. Und das Mädchen lachte, während er
fortfuhr:

„Ich glaubte schon, du seist es, die sie begruben,
als ich den Leichenzug zwischen den Häusern und
den Masten des Hafens auftauchen sahl Und Ich
war so verstört — ich sah alles flimmern, In allen
Farben, daß sich mir die Augen drehten... Und
du lachsil”

Annetta strich ihm sanft mit der Hand über das
braune Haar.

„Armer, kleiner Schatz”, sagte sie. Dann lächelte
sie. „Einen Trauerzug habe ich Im Dorf seit dem
Tod der alten Caterina nicht mehr gesehen, es war
der letzte, den du auch mit sahst. Gestern...”
Sie unterbrach sich,
denn sie mußte wieder
lachen, wie es Mädchen
oft, viel zu oft grundlos
tun. „Gestern war doch
— — gestern hast du
doch keinen Leichenzug
gesehen — — das war
doch der Karnevalszug
— hinterher haben sie
noch herrliches Feuer-
werk gemacht, das sie
aus der Stadt geholt
hatten — — hast du es
nicht auch gesehen?
Gestern war doch Kar-
nevall...”

Die Augen des Knaben
gingen wieder über den
See und zum Himmel,
an dem heute die helle
Sonne stand. Und vor ihm
tanzten viele,bunteSegel
auf dem blauen Wasser,

(Fr. Bilak)

uaN

Kußparade in USA.

1: e_ a

„In welcher Schlacht hat er sich denn die schreckliche Verwundung geholt?“
„Das ist keine Verwundung, Frau Roosevelt hat ihn geküßt!“

La rivista del ... bacio: “In che battaglia si & preso quell' orribile ferita?,, — “Non & una ferita. La signora Roosevelt I"ha baciato!,,

663

DIEIRSBIFAWUFESZEITTTIEN

VON HANS B. WAGENSEIL

Dieses Haus hier am Marktplatz — berichtete mir ein Einheimischer — war
einmal bemerkenswert dadurch, daß es die Niederlassung einer nicht un-
bedeutenden spanischen Handelsfirma beherbergte, die sich mit dem Import
von Wein und Südfrüchten befaßte. Unter den älteren Einwohnern erzählt man
sich noch heute allerhand Schnurren von den Eigenheiten der landesfremden
Inhaber. Doch ist der eigentliche Held meiner Geschichte ein junger Deut-
scher, der zu jener Zeit im Auftrag eben dieser Firma nach Spanien reiste.
Das ist Jetzt dreißig Jahre her. Er hieß Gottfried Kienzler.

Eines schönen Nachmittags also kam der gute Kienzler In Madrid an, Er war
noch nie in seinem Leben aus seiner bayerischen Heimat hinausgekommen;
auch sprach er kein Wort spanisch. Weil er aber über glänzende kaufmän-
nische Fähigkeiten verfügte und zudem verläßlich war, hatte man ihn zu
dieser Geschäftsreise ausersehen.

Da es noch früh am Abend war, begab sich Kienzler aus seinem Hotel in
eines der an der Paseo de la Castellana unter den Bäumen gelegenen Kaffee-
häuser und setzte sich dort an eines der auf die Straße gerückten Tischchen.
Gleich nach seinem Kommen nahm am Nebentisch eine bildhübsche Spa-
nierin Platz. Das ist ein in Spanien seltener Fall, denn dort besuchen Frauen,
selbst heute noch, kaum je allein ein Kaffeehaus. Nicht aber genug damit, die
Schöne begann unserem Bayern ganz unverhohlen zuzulächeln. Verführerisch
ließ sie alle ihre Reize spielen. Aber nichts half. Der bledere Kienzler tat, als
merke er nichts. Da zog nach einer Welle die enttäuschte Circe ein Blättchen
blaues, Schreibpapier aus Ihrer Handtasche hervor, kritzelte etwas darauf und
ließ das Zettelchen dann zu Boden fallen. Mit einem letzten aufmunternden,
vielsagenden .Blick hinüber zu dem Stockfisch am Nebentisch stand sie auf.
Und schon hatte sie — nach einem Augenaufschlag über die Schulter zurück —
das Gewoge der auf der Straße lustwandelnden Menge verschlungen.

Wie es immer geht im Leben, unserem guten Deutschen befiel jetzt zu spät
die Reue. Auch mochte wohl die Neugier schuld sein. Jedenfalls beugte er
sich heimlich von seinem Stuhl zu Boden und hob das Zettelchen auf. Da er
os nicht lesen konnte — denn die Worte waren in spanischer Sprache ge-
schrieben — rlef er den Kellner herbei, damit der es Ihm übersetzte, Die
Worte lesen, vor Erstaunen maßlos weit die Augen aufreißen und den be-
stürzten Kionzler mit ausdrucksvoll gerecktem Arm entrüstet aus dem Caf&
weisen, war eins!

Ins Hotel zurückgekehrt, erzählte Kienzler dem Direktor noch ganz benommen
sein Erlebnis, wobel er Ihm das fragliche Stückchen Papier zeigte. Der Direk-
tor las es, bekam Stlelaugen, warf dem Jungen Mann einen vor Abscheu und
Entrüstung flammenden Blick zu, und, indem er sich weigerte, ihm eine wei-
tere Erklärung zu geben, setzte er ihn auf die Straße hinaus,

Verdattert und völlig verwirrt betrachtete der arme Teufel den verhängnis-
vollen Zettel, steckte ihn dann in die verborgenste Tiefe einer seiner Taschen
und schwor sich, Ihn nie wieder einer Menschenseele in dieser seltsamen
Stadt zu zeigen.

Kaum aber war er wieder hierher in seine Heimat zurückgekehrt, so klagte
er dem Leiter seiner Firma sein Erlebnis. Dieser, ein liebenswürdiger Spanier,
lobte schon seit vielen Jahren in unserer kleinen Stadt, war ein enger Freund
von Klenzlers Vater ‘gewesen, und stand auch zu dem Sohn In vertraulichem
Verhältnis. Nachdem er die Geschichte angehört hatte, versicherte der Fillal-
leiter schmunzelnd, der Junge Mann sei wohl das Opfer der Necklust seiner
Landsleute geworden. Geben Sie mal her, sagte er, ich will gerne das Ge-
helmnis enträtseln. Damit griff er nach dem Zettel. Noch aber hatte er kaum
mehr als einen Blick auf das besagte blaue Zettelchen geworfen, als er sich
krebsrot verfärbte, seine Lippen begannen vor Entrüstung zu beben, und’in-
dem er dem versteinerten Kienzler das Blatt um die Ohren schlug, forderte
er ihn auf, unverzüglich das Haus zu verlassen und ihm nie wieder unter die
Augen zu kommen.

Niedergeschmettert, seiner Stellung beraubt, stand der Junge Mensch auf der
Straße. Hier nun erinnerte er sich in seiner äußersten Verzweiflung seiner
früheren Erzieherin, an der er noch immer in Dankbarkeit hing. Dieses alte
Mädchen, wußte er, hatte viele Jahre lang bei einer Familie in Spanien ge-
lebt. Entschlossen trug er seine Betrübnis zu ihr. Ratlos erzählte er ihr, was
ihm durch die Schuld dieses unglückseligen Papierfetzens widerfahren war.
Die gute Person gelobte feierlich, ihm die geheimnisvollen Worte genau zu
übersetzen. Mit dieser Zusicherung nicht zufrieden, legte Kienzler eine Pistole
vor sich auf den Tisch, warf einen bedeutsamen Blick darauf und sagte: „Ich
erwarte Ihre ungeschminkte, wortgetreue Übersetzung. Anders verlasse ich
dieses Zimmer nicht mehr lebend.”

Die erschrockene Frau streckte erwartungsvoll die Hand aus, um den Zettel
entgegenzunehmen.... Kienzler griff tastend in die Tasche, in welcher er das
Papier aufzubewahren pflegte. Dann fuhr seine Hand mit immer fliegenderer
Hast in alle anderen: Der Zettel war nicht da. Nicht hier, und nicht dort, Nir-"
gends. Der Zettel blieb verschwunden. Kienzler fand ihn nie wieder.

664

(K. Rössing))

Auf hohem Roß Alto e fiero — Sul destriero

NACHTLAGER'
Von Herbert Lestiboudois (im Felde)

Dort schlafen sie, h
Die Leiber, überkrustet noch vom Schlamm der Gräben,
Ins feuchte Stroh gepreßt. So sah ich nie

. Am Boden liegen alles Leben:

Zerquält, wie ausgelöscht nun und zerschlagen
Nach mörderischen Nächten, grauenvollen Tagen.

Ich sitze stumm ,

Und atme schwer... Noch kann ich im Tumult der Ratten
Nicht Ruhe finden. Weiß auch nicht warum

Auch jetzt noch mich die dunklen Schatten

Des bitteren Durchlebten überkommen,

Als wär” noch immernicht der Totentanzvonmir genommen?! ...

Und Stund’ für Stund’

Des jüngst Gewesenen zieht mir vorbei... Ich sche,

Wie sie gefallen sind — —: den zuckend’ bleichen Mund
Des Jünglings dort, der meine Nähe

Noch sterbend suchte, ch’ sich seine Augen schlossen —,
Sein Antlitz jäh von rotem Feuerschein umflossen...

So Nacht um Nacht,

So Tag um Tag auch fieberhaft vorübereilen...

Dort schlafen sie, die Überlebenden der letzten Schlacht,
Und niemand weiß, wo sie in ihren wirren Träumen weilen...
Ich sitze stumm —, das Herz allein nur rasend hämmert— —
Schlaf ruft mich erst, als trübe schon der Morgen dämmert...

Wenn arge Verschmutzun-
gen — insbesondere Fett-
Necke — ohne Schädigung
der kostbaren Stoffaser
beseitigt werden müssen,
greift man zu Spectrol. Für
solche Fälle ist Spectrol ge-
macht. Einfache Schmutz-
spritzer oder Zuckerflecke
z. B. lassen sich meist mil
warmem Wasser entfernen.
Für die heiklen Fälle, wo es
dorauf ankommt, sich ein
unersetzliches Kleidungs-
stück zu erhalten, muß
heute Spectrol aufgespart
werden.

Nicht eioe Treibbausptagze, uondem dr
wauunde, harmonische Körper Iit'düs Ziel eier
geregelten Vitgmio- und Mineralverorgung.

Aus der Mappe der Tiepemwerbe, Kiln-Ktälheim

HEILMITTEL

In der ganzen Welt genießen
die chemlschen und pharmazev-
Hlschen Erzeugnisse, welche die
Schering A.G. dem Arzt olı
Heil- und Hilfsmittel zur Ver-
fögung stellt, dank ihrer obso-
Ivien Reinheit und Zuverlässig-
keit den besten Ruf.

Florio Marsala — ein Spitzenver

BERLIN

HERIN 2
treter der jalrammakmäenlien Wein; |1I SCHERING AO,

baukultur Si
würzig und gehaltvoll will er an

Vollmundig.

Das schönste Geschenk
für Heimat und Front
sind meine neuen Buchserien, teils
ie rc illutiee, mit, mehr anehrlar-
igen Schuyumschlä
Sie . kostenlas und verbindihsie
Verzeichnis der solort lielerbaren
Bücher von Verandinchhandlung
arl P, Geuter, Stuttgart
Postfach 870°

dichtig und in kleinen, prü

fenden Zügen genossen werden

FLORIO

MARSALA

viIno DI SıcıLiıaA

Ein leeren Guemebopf gehört nicht in den Müll,

senden Urteilen von Fachleuten und Schülern!

‚sondern. mih dem Deckel zurück zu Ihrem
welcher

KOSMOS

KHEDIVE

heilt
Alles-Kiet

Alles-Kitt mit Alabronze oder Gips oder Kreide sa
einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behelf ein
worzügl. Dicıtangsmittel für defekte Kochtöffe usw.

Lautlesen und weltererzälhlen!

120

Ich belfe Ihnen weiter.

Kurzschrift

wii

willoder nicht, ein
tüchtiger Stenograph werden“. — Wir ver-
bi Schreibfertigkeit von 120 Silben
(sont Geld 500 Berufe sind

‚ern begeisterten Fernachüleen ver-
treten, Sie lernen bequem zu Hause unter der
nicheren Führung von staatl. gepröft. Lehrern!
— Das Arbeitstempo bestimmen Sie selbst!
Alle Lehrmittel werden Ihr

x Kaloderma-Kosmetik-
Präparate sind von so kon-

tum Bitte,
Wirksamkeit,

daß auch geringe Mengen
die volle Wirkung erzielen.

zentrierter

Privater Kurzschrift-Fermcaterricht
E. Spiekermann, Beriln-Pankow Ir. 539 F

Bitte senden Sie mir
verbindlich 5000 Worte Auskunft mit den glän-

gene umso und un-

Sparsam
Steinbrück & Drucks ||

Im Gebrauch

het
Bezeichnung für das von

schutz
(ORP. 548960) hergestellte
alkoholorme, sche
Münchner Molzgetränk.

Bier-Export
noch allen Ländern der\Wel

immer ein Zeichen
für photogrophifche
Wertorbeit

LIEBER SIMPLICISSIMUS

10. Nückel)

Kurt Götte ging in das Reisebüro zwecks Reise-
erlaubnis.
Er füllte einen Fragebogen aus.

„Bin Ich.

„Wo denn?”

„In Neutomichel.”

„Kabelmeister im Elektrizitätswerk?“
„Nein. Theaterkapellmeister im Theater.”

In der Linie 16 von Stuttgart nach Degerloch
geht es eng her. Zu bestimmten Tageszeiten be-
steht das Reisepublikum vorwiegend aus würdi-
gen Damen. Stehen müssen sie wegen der Über-
füllung sowieso, und wegen der Hitze will nie-
mand „in das Innere des Wagens” hineintreten,
sondern alles drängt sich auf dem Hinterperron
zusammen. Fruchtlos verhallen die nüchtern-for-
mularmäßigen Aufforderungen des Schaffners. Bis
er schließlich bittet: „Jetzt lasset doch au mit
Eich schwätze! Mit de Ochse schwätzt mer doch

J.H.R.

Grat Bobby ging über den Ring spazieren.

Vor dem Hotel Imperial blieb eine dicke Dame
vor ihm stehen,

„Herr Graf! Herr Graf!” rief sie aufgeregt.

„Ja, meine verehrte gnädige Fraul Wie geht’sdenn
immer?”

„Sie erkennen mich, Herr Graf?"

„Warum denn net? Vor zwanzig Jahren haben wir
doch einmal zusammen beim Sacher gespeist, net
wahr?”

„Daran erinnern Sie sich noch, Herr Graf?"

„Das gehört zu meinen unauslöschlichsten Er-
innerungen, gnädige Fraul”

„Wirklich?

Graf Bobby nickte:

„Ja, den Abend werde ich nie vergessen — so

Der Beamte nahm den Bogen.

„Kabelmeister sind Sie?” las er. aul’

Wolle - Seide
Modeneuheiten

"Auch unter der
Wasserleitung geht's!
Da6 Cinzano kühl gereicht am
besten schmeckt, weiß jeder
Kenner, Wenn Sie aber kein
Eis im Hause haben, tut es
Wasserleitung. Die
zarı

auch die

R Hauptsache ist, daß Ci
m

warm gereicht wird. Aud
unbeschränkt haltbar, reic

das führende Haus
für Qualitätsstoffe

MÜNCHEN
WIEN I

Löwengrube 23
Bauernmarkt 5-7

mit der im Rezept vorgefchenen
Menge Badpulver „Badin“ gelingen
Ihmen aud; bei den heutigen Zutaten
wohljhmedende und nahrhafte Ge:
bäde. Kalten Sie fidy ftels genau an
die „Zeitgemähen Rezepte” mit

Briefmarken-
Handlung
Walter Behrens
Braunfchweig

denkt haarbor

Das Gütezeichen für

Wunderfam
e 8
&

Kossack d, Ältere

Kosmetik-Fabrik
Düsseldorf

nEMWEKA'
Fr alle
ler. Diese drahtlose

jan jedes Netzgerät

dee HAMMER BRENNEREI Söwgea

VEIXBRENNEREI UND FABRIK FEINER LIKORE

&2 HEILBRONN

bei bedächtigem Genuß eine ganze Weile,

„CINZANO

Hanf

Baharsgen Su heute, da Euhutel nur ber

i VIREN Ban Kahl Sr 0 haar
dien auhragen Nachs die Menge, de Ge

Gummiwaren

deutschen
areas ist von jed. Laien

viel wie Sie hat selten eine gegessen, meiner

D. Seell”“ J.H.R.

10 nicht zimmer

ERSTEETRZSEITASTESTIETEITEERITTE

MACHOLL ErzEucnIsse

Nöf TRAGEN KÜNFTIG DEN NAMEN
WEINBRAND -LIKÖRE-ENZIAN:

h angebrochen
ht die Flasche

MÜNCHEN

Arbei
Handwerkor und Techniker,
die auf dem Lande wohnen,
haben, inge Möglichkeiten d
ersäicen Foriibung denn der Wer
Bam Sr ie rer Den Ani
ich bietet das ernschaft betriebene,
ernstudi
Der Christiani-Fernunterricht zeichnet

Da hilft

SAHÜKO!

Sie ‚erhalten dieses
wirksome Mittel für
65 Rpf. in Ihrer Apo-
theke oder Drogerie
Pinseln Sie Schüko
ouf die Hühner:
ougen und verhär-
teten Hornhaut-
stellen. Dos wirkt

schon nach we-
nigen Molen :
Schmerzlos und

sicher sind Hüh-
nerougen und
Hornhaut ver-
schwunden.

iu, noch mehr ale höher

|
Bitte bezichen Sie sich bei Anfragen
104. Bestellungen aut d. Simplicisimur

Seidige lange Wimpern!

Itruf

Wellenfäng.
antennen!

Das Handbuch
des Deutschen Kaufmanns

von Dr. Jul. Greifzu unter Mitwirkung von
über 70 führenden Persönlichkeiten aus
Staat u. Wirtschaft, 1250 Selten, 450 Abbild.,
Tabellen u. Statistiken. Eine Bücherei In

einem Band,

BUCHVERSAND HERMES
t

"| Wimpspnbalsam sowie m.

andern kosmet.Spezlalprä-)

A parate werden augenblick

lich nicht hergestellt. Lie-

ferung erfolgt nur beschränkt aus Lagerbestznd

5 |Labor, Scheufen, Köln - Lindenthal 14,

8. DEUTSCHE REICHSLOTTERIE

Über 100 MILLIONEN RM werden in den 5 Klassen
der größten und günstigsten Klassenlotterie der Welt ausgespielt!
480.000 Gewinne, 3 von je 500000.— RM und dazu 3 Prämien

von je 500 000.— RM
!/4 Los nur 6.- RM je Klasse! Zichungsbeginn: 16.

Alle Gewinne sind einkommensteuerfreil

666

DER AUTOMAT

Hoch klingt das Lied vom braven Automaten, der
&.D. auch noch im Ruhestand vorbildlich Dienst
am Kunden übte,
In schöner weißer Lackierung hing er in einem
diskreten Herrenraum, jedermann beim Betreten
desselben sofort in die Augen fallend. Mit von
Künstlerhand entworfenen Buchstaben stand auf
ihm zu lesen:
Hühnerei-Seife.
Für 10 Pfennig.
1 Stoff-Handtuch,
1 Stück Seife,
1 Toilettenpapier.

Griff ziehen, dann loslassen

Auch ein Versagerknopf war da, auf den man
drücken konnte, falls der Mechanismus des Auto-

Erst die Front
dann die Heimat

Ausland,

Friepel

‚€ Freunde um spar:
ir möglichst alle ve:

Stempelkissen u.Siegellacke aller

ist dos Beste gerode gut genug.
Die Vorzüge des Mpteriols (Zeil:
stofl-Floum) und peinlichste Sorg-
folt beider Herstellung erwarben
und erhalten der neuzeitlichen
Comelio-Hygiene dos Vertrauen
von Millionen Frauen im In- und

Besıe Besie
BuchuSchreibtinte fFüllhaltertinte)

maten nicht funktionieren wollte.

Diesem Automaten also stand ich beim Betreten
des oben erwähnten diskreten Herrenraumes wie
einer Erscheinung aus einer versunkenen Zeit ur-
plötzlich gegenüber. Nichts verkündete, daß er
außer Betrieb war. Mit den Automaten ist es
nämlich zur Zeit wie mit den Attrappen bestellt,
sie sind nur für das Auge da und haben es faust-
dick hinter dem Druckknopf. Man zieht an ihrem
Griff, 1&ßt los, zieht, läßt los, aber der Automat
zieht nicht und läßt nichts los.

Dieser aber —

Doch gemach.

Klopfenden Herzens warf ich ein Zehnpfennigstück
in den Apparat.

Und dann zog ich am Grilf, um ein Stoffhandtuch,
ein Stück Seife und ein Toiläitenpapier ohne Be-
zugschein zu erhalten.

Aber es kam kein Handtuch heraus,

Und kein Stück Seife.

Auch kein Toilettenpapier.

Es kam was viel Überraschenderes heraus

Das eingeworfene Zehnpfennigstück.kam wieder
zurück Heinz Scharpf

MEIN FREUND JOHANNES

Johannes las mir eine Kurzgeschichte vor, die er
einer Zeitung zum Abdruck anbieten wollte.

„Aber lieber Johannes, fast genau dasselbe hast
du doch schon mal geschrieben und auch ver-

KRONEN-
KRAWATTEN-FABRIK

| Grite M.Tihkeg

BERLIN Cz

aschenkino schr starke
en Vergröß., m. 30 Kriegs-
E72 u. Filmbild. ferner

nur geg,Eime.v.1,50

(a.Scheine) keine Nachnahmelieferg.Sor-
timente Herren. und Da
Eins. v.30d. 5 04.20 RM. Preisl,
waren,
beigefügt, sonst kein Verund A. Maas,
Berlin SW 68, Postf. 18, gegr. 1890, Abt. S

»Auszieh-„Plakat-Tuschen. \)
(GE Ton Ber en‘

nscherze geh,

piel,

cherz- u. Zauberart, w. mar Auf

Interessante Ursache
für Seltenheit

erzeugnis

SaıdedaiyoynJapueggiasyps-Isned

‚Bruyerepfeifenfabrik VAUENNürnbg.

Fiaffee Luitpold
die behannt gute Gaftftätte Mündyens

Täglic; nachmittags und abends
erfihlaffige Konzerte Sehenswerte Aäume

Bre:
Brennerer

— — E (
ORIGINAL [BB ann:

\" KlebepasteuBüroleime * )
GUTENBERG-Werk fürBürcbedarfmbH Mainz’

WAG

Fraunhoferstraße 9
Auskunft gegen Porio

sind treue Helfer

Ein selbsvernöndlichei Gebot
| Mon streicht VELVETA +0

hr gut,
Damen nich Pur „zur Not’ |

Man kann Sckt auch aus wei

guten Weinen machen. Abe
wählte gute und
geben dem Sekt

p
Wagner Privat
muß also dann besonders knapp
sein, wenn gute Weine fehlen. =
Dafür ist aber Wagner Privat
immer gut = ganz gleich, ob gute
‚oder schlechte Weinjahre sind. |

NER PRIVAT W
ScNWEIBSSNTECHEN

MEDOPHARM | Stottern, Sprechangst beseitigt LANGON-LANOSBORFF. E00
. . U ß
Arzneimittel CARL MOSER, München 5

öffentlichen lassen, Fängst du jetzt etwa an, von
dir selber abzuschreiben?” fragte ich.

„Warum soll gerade ich alleine nicht von mir ab-
schreiben dürfen‘, sagte Johannes. ].Bieger

MULCUTO
DIAMON
schrneice

= FÜR DEN
STARKSTEN BART

Gebrauchtanweiung,
Schneide Nr. 1 für die Vorrasur

n Nr. 2
Schneide “:..

Nachrasur
mar Die praktische Tastkerbe Nr. 3
D.R. P. Nr. 640543

Durch diese Erfindung It es möglich, die
beiden Schneiden bei eingespannter
Klinge mühelos zu unterscheiden, gleich,
mäßig abwechselnd zu gebrauchen, und

auf das Sparsamste auszunutzen

aufs Brot,

Lucas Bots gründete im Jahre
1575 die äleia beuchende
Uikörfobrik der Welt, das
Stammhaus der Erven Lucas
Dols Ar im Emmerich
um Nheln. Heute wird eu mar nur verhältnlmäfg

artien der Fall sein, dafı eine Flasche Dolı Ihres Wagen
kommt, Wenn aber, dann werıien Ste feststellen, daß
die elurlgartige Bols-Qualität unverändert aufrecht:

nt erhalten werden konnte. Und — einmal kommt ja der

Tag, an dem wir Ste wieder
e je Ba ERVEN LUCAS

A
um um BOLS

EMMErRICHFRN

=
et /

\NQ

Schicken Sie den SIMPLICISSIMUS
wenn Sie ihn gelesen haben an die Front!

\ .[nems a Darflims

| Dirollhe Hantpflie
Kuda len. kam para vonder

Ihrer Gesundheitl

Medopharm-Arzneimittel
sind nur in Apotheken
erhältlich.

ER MEDOPHARM

Pharmazeutische Präparate
Gesellschaft m.b.H. München8

667

klebenwirnurobenmitwinzigenTropfn säurefr

‚wasserfe:

‚Alleskleber in unser Album. Dann wer

fon sich die Bilder nichtund derKlebstoffreicht länge:

DerAlleskleber

" UHU-WERK BUHL-BADEN

Tube

vorse

ztots Fest
hließen!

Französisches Straßencafe - Caffe francese sulla strada

(9. Gaggell)

DETEKTIVROMAN

VONSCHLEHDORN

Kap. 23. (Schuß. — Entschluß. — Schluß.)

Da knallte der Schußl D. h. zwei gleichzeitige
Schüsse,

Vier Hähne hatten geknackt.

Und als Jack Biceps aus dem (vom Detektiefbau-
Ingenieur eigens für diesen Roman konstrulerten)
Kamin heraussprang — — — „Hände hoch!” rief
er und zielte auf sämtliche Anwesenden —, da
fand sich tatsächlich In Jeder Ecke ein Täter und
6 (in Worten: sechs) Pistolen im Raum.

Durch die linke Tür war Fritz Unschulze eingedrun-
gen, mit gezückter Pistole; durch die rechte Ali
Biedermann mit erhobenem Revolver; durch das
Fenster der Finne Snelli Zuuvernämen, noch im An-
schlag; und durch die Hintertür (natürlich) John
Derwars, dessen Rohr noch rauchte. Credieterich,
der Wucherer, jedoch saß zusammengesunken in
seinem Sessel — leblos — auch er hatte die Hände
hoch.

Debettina war mit einem melodischen Aufschrei
hinzugeeilt, ganz blaß vor Mitleid, ganz blond vor
Schönheit, die einzige übrigens, die keine Pistole
in der Hand trug. Denn, wohlgemerkt, auch Cre-

dieierich hatte eine solche, offenbar gegen sich
selbst gekehrt, ehe er die Hände hochnahm.
Schätze”, sagte Jack Biceps trocken, „Kom-
missar Crowse (sprich Krause) würde Sie jetzt
sämtlich verhaften und alle Spuren verwischen. Der
will immer schon im ersten Kapitel verhaften, ohne
Rücksicht auf die Fortsetzungen. Unser Autor hat
das dadurch umgangen, daß am Anfang einfach
keiner ermordet wurde — welche Verwicklungs-
möglichkeiten waren nun erst eröffnet

Ich weiß alles“, fuhr Jack Biceps fort, „schon seit
dem zweiten Kapitel, Damals wußte es nur der
Verfasser. Und der wußte es von mir.”

Der Leser, der Credieterich von Drohbriefen und
Debettina von Glutblicken verfolgt sah, suchte
den Schlüssel zu dem Geheimnis, der bei allen
Detektivromanen so einen Bart hat:

Es ist immer der, von dem am wenigsten gesagt
wird, daß 'er es wäre.

Die schöne Frau ist es nicht, wenn ihr Liebhaber
edel ist. Dieser erweist sich, wenn ein noch edle-
ror da Ist, als Schuft und ist es dann gewesen.

668

Auch wer als besonders häßlich geschildert wird,
ist es nicht. Ebensowenig der, der als erster ver-
haftet wird, auch wenn er gesteht. Falsch ist Jedes
Geständnis, das früher als zwanzig Seiten vor
Schluß erfolgt,

Ferner: Wer zur Komplettlerung eines Paares bei
der Schlußverlobung erforderlich ist, ist es nicht
gewesen. Kurz:

Es ist stets der für das happy end Entbehrlichste,
So verlangt es die Okonomie der Detektivromane.
Denn sie sind eine wirtschaftliche Angelegenheit.
„Es Ist unmöglich, an Detektivromanen nicht wohl-
habend zu werden”, wenn nur der Titel wirksam ist
und an Sentimenta-, Schwu- und Trivialitäten das
(in Dollar gerechnet) Angemessene geboten wird.

Kehren wir in das Arbeitszimmer des Wucherers
zurück, in dem die immer noch erhobenen Hände
nun schon zittern und Jack Biceps die Aufklärung
begann

„Fritz Unschulze” — der zuckte zusammen — „legen
Sie Ihre Kinderpistole auf den Trumeautisch. Die
Zündplättchen auch, Damit also wollten Sie den
Wucherer erschießen?”

Fritz Unschulze brach zusammen:

„Ich wollte.”

„Aus hoffnungsloser Liebe zu Debettina, Wenn Sie
nicht hoffnungslos llebten, wären Sie rasiert!

All Biedermann!” — der erblaßte — „legen Sie
Ihren Revolver auf das Vertiko. Aber vorsichtig,
denn Sie haben den Finger an der Sicherung, und
wenn man die herunterdrückt, kann man nachher
schießen, Oder wollten Sie das?"
Ali Biedermann brach zusammen:
nungsloser” usw.

„Snelli Zuuvernämen!” — Der Finne brach zusam-
men. — „Legen Sie Ihre Waffe auf das Cylinder-
büro. Sie ist ungeladen. Ich selbst habe sie ent-
laden, gestern, als ich in der täuschenden Maske
einer Aufwartefrau bei Ihnen war.”

„John Derwars — Ihnen wäre es schon zuzutrauen.
Entpuppen Sie sich!” — Der entpuppte:

„Ja, ich bin Detektiv, bekanntlich das Einzige, was
der große Kollege erst Im Schlußkapitel merkt.
Sonst weiß er immer alles.”

„Gut. Sie haben geschossen, Sie haben vorbel-
schießen wollen, in den Trumeauspiegel. Sie haben
noch vorbeier geschossen. In die Wand.”

„Wer war es also, der Credieterich traf?" fragte
Jack Biceps rhetorisch, „Ich selbst Ich schoß ihn
mit der Scheintod-Pistole, Scheintod? Well er an-
scheinend im Begriff war, seinem Wuchererleben
ein Ende zu machen...”

„Um meinetwillen“, stammelte Debettina, schlank
vor Angst und rouge vor Reue. „Ich gestehe, Ich
habe mit allen Vieren geflirtet. Mit Fritz trank ich
Coca-Cola im Automaten, mit All Helles bei Sie-
chen, mit Snelli Cocktails bei Mampe und mit John

„Ja, aus hoff-

" Sekt auf Betriebsunkosten. Fritz hatte seine Kinder-

pistole bei sich, All hatte nicht entsichert usw. So
blieb ich treu.”
Hier erwachte Credieterich.
„Ctedieterich”, rief sie aus, und Ihre Augen strahl-
ten wie Straß unter der Straßenlaterne, — „ist gar
kein Wucherer, Er war nur früher beim tschechi-
schen Finanzamt.
Ich verspreche dir, Geliebter, nie mehr zu lieb-
reizen. Niemals mehr außer dem Hause. Ich bin
dein mit all meiner blonden Schönheit und meinen
Schulden...”
Die Vier hatten sich still verdrückt — einer großen
Gefahr entgangen. Auch der Meisterdetektiv vor-
zog sich mit geräuschvoller Diskretion, Er ließ seine
Geschäftskarte zurück und zwei glückliche Men-
schen.
Der Mond lugte durch die Scheiben. Es duftete
nach erregtem Heliotrop...
Er sank vor ihr auf die Knie, Sie vor ihm auch.
„Geliebte, oh vergibl" flehte er.
„Du mir auch!“ forderte sie ihn auf,
„Was täte ich lieber”, sagte er und küßte sie auf
Gelipp und Gelock.
„Päng“, sagte die Pistole und fiel vom Tisch auf
den Buchara.
„Kltsch”, sagte der Mond und verzog sich hinter
die Wolken.

Ende

Leidenschaften

(K. Heiligenstaadt)

„Erst war dir die Elli zu alt, mit einemmal kannst du ohne sie nicht mehr
leben!“ — „Nur wegen der Raucherkarte, Kind, ... nur deswegen!“

Passioni: ‘“Dapprima la Elly era troppo vecchia per te; tutt' ad un traffo non puoi piü vivere
senza di lei!,, — "Bambina....solo a motivo della *Carta-Fumatori,, solo per questo!,,

669

Aus einem Totentanz - Da

N »
.:

DIE UHR

VON DESIDER KOSZTOLANYI

Unlängst erwachte ich mitten in der Nacht. Es
war still im Zimmer, Doch war es nicht die ge-
wohnte Stille. Vielmehr war meine Weckeruhr, die
auf dem Nachttischchen zu ticken pflegte, stehen-
geblieben. Scheinbar wurde auch die nächtliche
Stille nur durch das Ticken der Uhr freundlich, so
wie die Dunkelheit durch den Dämmerschein
eines Nachtlichts.

Im Schlaf hatte ich vernommen, daß sie aufgehört
hatte zu gehen, und mich später davon auch
durch Augenschein überzeugt. Eine vorüber-
gehende Unpäßlichkeitl, dachte ich, konnte aber
nicht wieder einschlafen. Der so nahe von mir
stehende, in Ohnmacht gefallene Gegenstand
versetzte mich in Erregung. Ich erhob mich. Ich
hatte lange zu tun, bis ich die Uhr wieder In Gang
gebracht hatte. Dann vernahm ich erneut ihr
Ticken und schlummerte ein. Am Morgen galt
mein erster Blick Ihr. „Guten Morgen”, grüßten
mich die Zeiger, „haben der Herr sich aber ver-
schlafen. Es ist bereits ein Uhrl“

Ich kleidete mich hastig an, wobei ich mir meiner
Faulhelt wegen bittere Vorwürfe machte, und
wollte bereits das Mittagessen bestellen, als ich
bemerkte, daß die anderen Leute Im Hause noch
nicht wach waren, und die Hausmeister auf den
Straßen eben den Bürgersteig fegten.

Ich befragte meine Taschenuhr: es war noch nicht

: LES nz

una „Danza macabra‘“

SIE

ENNS

halb acht. Da trat ich vor die Weckeruhr hin und
stellte sie der Taschenuhr gegenüber, „Ja“, wie-
derholte sie mit gleichförmiger, nicht unangeneh-
mer Stimme, Jedoch In frechem Ton:. „es ist be-
reits ein Uhr.
Ich war verblüfft. Und zum erstenmal wurde ich
gewahr, daß Uhren lügen. Frauen verstehen sich
vorzüglich auf dieses Geschäft, aber Uhren noch
besser. Sie erbleichen nicht, zucken mit keiner
Wimper, sprechen mit ehrlichem Gesicht laut aus,
was nicht wahr ist.

Aufmerksam begann ich die Uhr zu beobachten.
Sle verrichtete weiter mit jenem sturen, hinter-
listigen Pflichtgefühl, das den Uhren eigentümlich
ist, ihre Arbeit. Ich Jedoch hatte meine Ruhe ver-
loren. Alle zehn Minuten fuhr Ich von meinem Sitz
auf, um sie auf die Probe zu stellen. Der Gedanke,
doß die reine Luft meines Zimmers durch Lüge
verpestet wurde, erfüllte mich mit Grauen. „War-
um lügst du?“ fragte Ich sie sanft. Sie Jedoch gab
keine Antwort. Anfänglich war ich bestrebt, sie
auf freundschaftliche Art zur Wahrheitsliebe zu
erziehen. Da sie selbst nicht richtig gehen konnte,
versuchte ich mehrmals am Tag sie mit dem Fin-
ger, gleichsam wie mit einer kleinen Krücke, auf
den rechten Pfad zu bringen, Es schien mir, als
gehorche sie. Sie log nicht.mehr, sondern flun-
kerte nur noch. Kaum jedoch hatte ich den Fuß
aus dem Haus geseizt, um später mißtrauisch
heimzukehren und unerwartet das elektrische
Licht anzuknipsen, so entdeckte Ich etwas Furcht-
bares: die Weckeruhr huldigte in meiner Abwesen-
heit hemmungslos ihrer sündigen Leidenschaft.

(A. Paul Weber)

„Aber sie geht ja ganz richtig" — wurde mir mit-
tags zum Trost — „auch sie zeigt auf Punkt zwölf
Uhr.“ Ich wußte jedoch genau, was geschehen
war: die hinterlistige Uhr zeigte um Mittag be-
harrlich Mitternacht an, und um Mitternacht Mit-
tag! Daraufhin machte Ich Schluß mit meinem bis-
herigen Verfahren und beschloß, Ihr gegenüber
nicht mehr Gnade walten zu lassen, ehe sie nicht
die Wahrheit gestanden hätte. Erbarmungslos
drehte ich ihren Zeiger hinauf und hinunter, vor-
und rückwärts. So erbarmungslos, daß sie weinte
und jammerte, „Entweder du”, rief ich aus, „oder
ich!”

Meine onergische Erziehung erzielte gute Fort-
schritte, und sicherlich hätte sie ein vorzügliches
Ergebnis gezeitigt, wenn nicht etwas dazwischen
gekommen wäre. Heute frühmorgens nämlich
drang ein seltsames, röchelndes Geräusch an
mein Ohr. Dann sank über alles tiefe Stille herab.
Ich sprang aus dem Bett, eilte hin zur Uhr: Die
beiden Zeiger klebten in tödlicher Reglosigkeit
auf dem Zifferblatt. Was war jetzt zu tun? Wenn
ein Mensch stirbt, stellt man die Uhr ab. Was
aber tat man, wenn eine Uhr starb? Ich kannte
die Gepflogenheit nicht, Instinktiv griff ich nach
ihr, Sie war ganz kalt.

Lange stand ich mit gesenktem Kopf vor ihr und
blickte sie an. Die Ärmste hatte sehr viel Ähn-
lichkeit mit einem Menschen. Solange sie lebte,
log sie. Jetzt aber lebte sie nicht mehr. Und log
auch nicht mehr,

(Berechtigte Übertragung aus dem Ungarischen.)

Vorlag und Druck: Knorr & Hirth Kommanditgesollschatt, München, Sendlingor Stral
intwortl. Anzeigenlelter: Gustay Schaorer

Verantwortl. Schriftieiter: Walter Foltzick, München. Ve
alle Buchhandlungen, Zeitungsgeschäfte und Postans|

‚gen. B

ezugspreise: Einzelnumm«

(Fornruf 1296). Brietanschrift: München 2 BZ, Brleltsch.

‚ München. — Der Simplicissimus erscheint wöchentlich
0 Pl; Abonnement im Monat RM

mal. Bestellungen nehmen
1.20. — Anzeigenpreise nach Preisliste Nr.7

ontgex gıp
gültig ab 15. Okt. 1941, — Unvorlangte Einsendungen werden nur zurückgesandt, wenn Porto belliegt.— Nachdruck verboten. — Posischeckkonto München 5920. Erlüllungsort München.

DIE LIEBESERKLÄRUNG

VON ADOLF WALTER

„Das mit. den Enttäuschungen im Liebesleben“,
ergänzte der sympathische junge Mann das Ge-
spräch, „dürfte vielfach auf unrichtiger Einschät-
zung des Partners beruhen. Hören Sie zu, was mir
da eines Tages passiert ist.

Ich habe vor einem Jahr in einem Schwimmklub
ein Junges Mädchen kennengelernt, das sogleich
einen ungemein starken Eindruck auf mich machte.
Wenn es nicht so abgedroschen klingen würd
möchte Ich von Liebe auf den ersten Blick sprı
chen. Sie war mehr als hübsch, eine gepflegte
Schönhelt, gescheit, von llebenswürdigem Wesen,
man konnte mit ihr über jedes Thema sprechen,
selbstverständlich in passender, unpersönlicher Art.
Ich wurde durch dieses Ereignis geradezu aus
meiner Bequemlichkeit, aus meinen Gewohnhel-
ten geworfen: sie lag mir im Sinn, bei Tag und
mehr noch nachts, ich war richtig krank, der Zu-
stand Ist-Ja aus vielen Schilderungen und ei
nen Erlebnissen hinreichend bekannt. Auch sie —
nennen wir sie Augusta — schien mich geme zu
sehen, zu sprechen, und eines Tages nahm sie
mich nach Hause mit. Sie wohnte bei ihren Eltern
in einer der westlichen Villenkolonien: ein netii
Häuschen, durchaus modern, bequem eingerich-
tet. Wir tranken Tee, plauderten und wurden nicht
gestört, Wahrscheinlich, dachte ich, sind die
Eltern zu dieser Stunde auswärts, Wir verabrede-
ten eine Zusammenkunft für den nächsten Tag um
dieselbe Zeit,

Ich war mehr als glücklich, Alles ging nach
Wunsch. Ich hatte es bisher unterlassen, Erkundi-
gungen, wenn auch noch so oberflächlicher Art,
einzuholen. Es widerstrebte mir um so mehr, Je
gründlicher ich mich verliebte, Übrigens zeigte
sie selbst nicht die geringste Wißbegierde, Ge-
naueres über melne Vermögenslage zu erfahren.
Beruf und Anstellung hatte ich gesprächsweise
erwähnt, Tatsachen, die Augusta keinen beson-
deren Anreiz bieten konnten.

Ich gestehe, daß Ich große Hoffnungen In das
kommende Zusammensein zu zweien setzte. Ich
hatte vor, mich gründlich auszusprechen, Ich habe
für unentschiedene Situationen nichts übrig.
Augusta empfing mich an diesem berühmten
Nachmittag sehr aufgeräumt. Hatten Jene unwäg-
baren Einflüsse, die bei Frauen eine so merk-
würdige Rolle spielen, sie in günstige, ja, gün-
stlgste Stimmung versetzt?

„Sie treffen mich‘‘, sagte Augusta mit elnem wunder-
baren Lächeln, „in denkbar bester Laune an.” Sielud
mich ein, neben ihr auf dem Sofa Platz zu nel
men, sie bot mir Tee an, den ich einfach übersah.
„Augusta“, sagle ich mit verhaltener Stimme,

LIVLÄNDISCHE LIEBESWEISE

„ich bin nicht mehr imstande, gesellschaftliche
Phrasen zu reden, kurz, diese gemächlich einleiten-
den Stunden durchzumachen, wie es die Sitte, das
Herkommen oder wer immer fordert, es geht
über meine Kräfte. Das mag für Leute gut sein,
die mäßigen Gefallen aneinander finden, die sich
prüfen wollen, bevor sie sich binden — mein
Fall, vielleicht darf ich sagen: unser Fall, liegt
anders. Vom ersten Augenblick an — ich weiß,
es klingt sehr banal — aber Ich kann mir nicht
helfen — habe ich mich rasend In Sie verliebt,
Augusta, so daß Ich für meinen Verstand fürchte,
Alles andere, Beruf, Verpflichtungen, die ganze
übrige Welt existiert für mich nicht mehr, nur
Sie“, ich faßte nach Ihrer Hand, „nur du, Augustal
Und ich weiß genau, es ist diesmal das ganz
große Gefühl, die große Liebe, die einen nur
einmal im Leben befällt, der man sich ganz hin-
geben soll, ohne Zögern, ohne Bedenken, nur
dem berauschenden Gedanken ausgeliefert, die
köstlichsten Minuten des Daseins auszukosten.
Nie mehr kommt diese Tiefe des Rausches wie-
der, August, du! Sollen wir das einzigartige Er-
lebnis ungenützt lassen, es langsam zerpflücken,
anstatt uns von dem Sturm der Gefühle mitreißen
zu lassen? Augusta, Ich liebe dich so sehr, wie

dich noch niemand geliebt hat, wie dich nie-
mand mehr lieben wird, grenzenlos, unter Hingabe
meines ganzen Seins, was du von mir verlangst,
ist bereits erfüllt, wenn es dir paßt, verbergen
wir unser Geheimnis sorgfältig vor den Men-
schen, wenn du willst, schreien wir es In alle
Zeitungen hinaus und schreiten unter Orgel-
gebraus zum Altarl” Ich stand auf und ging um
den Tisch herum, um von der anderen, freien
Seite ihr zu Füßen zu fallen, ihre Knie zu um-
schlingen, „Augusta, sprich nur ein Wort, Jenes
Wort, das ich heiß ersehne —"

Da stolperte ich über eine Leitungsschnur, die —
seltsamerwelse — in den Papierkorb mündete, in
den Papierkorb, der sehr abseils vom Schreib-
tisch und, ohne hinzugehören, neben dem Diwan
stand. Mechanisch griff ich darnach, auch Augusta
faßte rasch zu, doch um den Bruchteil eines
Augenblicks zu spät. Am Ende der Doppelschnur
baumelte ein Mikrophon.

„Papa“, sagte Augusta mit Ihrem entzückenden,
offenen Lächeln, „ist Romanschriftsteller. Er hat 's
von Jahr zu Jahr schwerer. Wie soll er wissen, wie
heuzutage eine Liebesszene aussieht? Vor dreißig
Jahren hat man andere Wendungen gebraucht.
Sie verstehen?”

„Ich verstehe”, sagte Ich. „Aber es Ist nicht ab-
zusehen, wo Überall in unserem künftigen Heim
Mikrophone lauern würden. Das ist nicht auszu-
denken. Da kann ich nicht mit, verehrtes Fräulein
Augusta, das werden Sie hoffentlich einsehen!”

GEDANKENSTRICHE

VON JOSEF ROBERT HARRER

Es war in der ersten Zeit meines Schriftsteller
berufes. Ich hatte mir einen kleinen Stock von
Zeitungen und Zeitschriften gewonnen, bei denen
ich mitarbeitete. Besonders stolz machte es mich
jungen Autor, als es mir gelang, auch bei der
anspruchsvollen Zeitschrift „Die Igellerche” mit
gelegentlichen Beiträgen unterzukommen. Der Re-
dakteur schrieb mir nach meinen ersten Einsen-
dungen:

w..Hie und da kann ich Ihre kleinen Geschich-
ten verwenden. Ich will Ihnen allerdings nicht all-
zuviel Hoffnung machen; denn wir zählen die
ersten Autoren zu unseren Mitarbeitern! Ich will
Ihnen sagen, warum ich trotzdem auch Ihre Ar-
beiten, die Arbeiten eines Unbekannten, ver-
öffentlichen werde, An Ihren Beiträgen gefällt
mir am meisten, daß Sie keine Gedankenstriche
verwenden. Ich bin nämlich ein unbedingter,
tausendpromilliger Todfeind der Gedankenstriche.
Wenn mir ein Autor, und mag er den weithin be-

Die junge Hirtin singt in der Heide an einem Abend im Frühherbst:

Alt ist meiner Mutter Haus,

Scimwarz von Ruf die Esse,

Zum Eulenlodı tagein, lagaus

Fliegt wie auf Raub die Nadıt heraus:

Adı, wie sich mir die Brust ans Mieder drängt,
Wenn icı des Gelbgelockten denk,
Des Hirten, den ich von mir mies,

Der mit der Herde nacı der Moosbeerheide schied!

Bauen, käm' er, wollt ich ihm ein Haus
Unter der Birke, bauen aus der süßen Luft,
Das rote Ziegelduch aus meinem Herz
ihm schichten,
Den weißen Vollmond ihm als Kissen ridıten,

Wollt mich, die Herde.vor der Tür, ihm geben,
Von der Sonn’ erhitzt und der Schenke Rausdı,

Büschel Erika, Büschel Thymian im Haar

Wie die wilde Heid’, das Zigeunerweib am Wege!

Bitt didı, Herrgoft, duld es nicht,

Daß icı wie die Birke mein Gewand verlier,

Verlassen ganz beim Rabenkrädızen,
Beim Fuchsgekläff vorm kahlen Himmel,

Laß nicıt sinken grauen Nebe! auf mein Haar,

Vor der Gelbgelockte bei mir war!
Eher soll, als daft idı wie die Birk" vergeh
An welker Lust,

Eher soll, mag er audı meiterziehn,

Mir ein Kindlein hangen an der Brust!

671

Fritz Knöller

kanntesten Namen haben, eine noch so gute Ar-
beit vorlegt, weise ich sie sofort zurück, wenn
ich auf den ersten Gedankenstrich stoße. Sie ver-
wenden dieses gänzlich überflüssige Zeichen
nicht, von dem viele glauben, daß es sonderlich
imstande sei, Tiefsinnigkeiten vorzutäuschen! Nur
so welter, lieber Freund, und Sie werden bei der
‚Igellerche‘ Erfolge haben!”

Gerade damals waren mir die Anfangserfolge zu
Kopf gestiegen wie einem Feldherın das erste
gewonnene Treffen.

Schon sah ich in meinem Zimmer Sekretärinnen
sitzen, die meine Arbeiten abschrieben und aus-
schickten, während ich als Autor im Klubsessel
saß und Zigarren rauchte, die ich erst aus Silber-
papier auswickeln mußte. Vor mir hatte Ich eine
wunderbare kleine Schreibmaschine stehen, eine
Luxusschreibmaschine, auf der ich meine ersten
Entwürfe tippte.

In dieser Stimmung, die lächerlich sein mag, die
aber für freudige Weiterarbeit nütz-
lich, ja notwendig ist, was mir jader
Schaffende bestätigen wird, in die-
ser keineswegs bescheidenen Stim-
mung also überraschte mich der
Brief von der ‚Igellerche‘. Ich hatte
eben den Entschluß gefaßt, meine
alte wackelige Schreibmaschine, die
ich mir vor einem Jahre als längst
ausgedienten Ladenhüter bei einem
Altwarenhändler billig gekauft hatte
und auf der ich seither meine Ma-
nuskripte schrieb, abzustoßen und
mir auf Raten eine neue, tadellose
Maschine zu kaufen.

Aber der Brief der ‚Igellerche‘ ließ
mich einen dankbaren Blick auf die
alte Letiernkiste werfen; denn sie
allein war es, die mir zum Wohl-
wollen des Redakteurs der ‚Igel-
lerche‘ verholfen hatte und zwar
nur durch den Umstand, daß bei
dieser alten Schreibmaschine die
Type mit dem Gedankenstrich ge-
brochen war.

Ein weiser Diener

(€. Thöny)

„Was soll ich denn mit dem Taucheranzug?“ — „Sie wollten doch die Flotte besichtigen, Mr. Churchill!“
Un servo savio: “Che devo far lo con questo scafandro?,, — “Mr, Churchill, volevate pure ispezionare la flotta!,,

672

AMunghen, 21:Oktober 19421 H BHNTREIF AP PEHLIAFTHERe at 1
I gang / Nummer 43 30 Pfennig

N
4

/
9

PLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN LA
1,4

Heimkunst in USA.

OLaF Avıamanssown Wii)

„... und über die Betten würde ich Ihnen an Stelle der bisher üblichen Heiligenbilder
diesen schönen Stalin empfehlen, es ist zur Zeit das Modernste!“

Arte casalinga negli USA.: *...e sopra I Ietti Vi raccomanderei d'appendere, invece delle usuali Immagini di Santi, questo bel ritrafto di Stalin che & quanto di plö moderne si abbia oggldlt,,

Die gütige Natur

(R. v. Hoorschelmann)

„Ist doch ein guter Platz. Vor fünfzig Jahren hab ich da meinen Alfred selig
kenneng’lernt und jetzt wachsen auf derselben Stelle die schönsten Pfifferlinge!“

La benigna natura: “Questo & pure un bel posto! Cinquant’ anni fa conobbi qui per la prima
volta la buon’ anima del mio Alfredo e adesso, sullo stesso posto, crescono le piü belle peperelle!,,

Der Lokomotivführer

Wir haben alle einmal Lokomotivführer werden
wollen, wir haben dabei ganz bestimmt nicht an
Altersversorgung, Gehaltsklasse und Krankenver-
sicherung gedacht, Keine Spur! Uns lockte das
Vor- und Rückwärtsfahren, das Bremsen, das Han-
tieren an den Hebeln, das Herumsteigen auf der
Lokomotive während der Fahrt (dieses besonders!),
das Pfelfen, das Rangieren und das Sausen durch
die Nacht.
Ich ge es, auch heute noch führe ich gerne
einmal auf der Lokomotive, trotz Auto! Lokomotiv-
führer sein dünkt mir etwas Gemütliches. Kommen
Sie mir nicht damit, daß Lokomotivführer auf die
Dauer ebenso ist wie Kolonlalwarenhändler oder
Schriftlelter oder Steuerobersekretär. Nein, ich
will mit meine Illusionen nicht nehmen lassen. Um
‚den Lokomotivführer ist ‚Gemütlichkelt, trotz
Schnelligkeit und genauer Zeit, Es hängt Ihm noch
ein Rest der Biedermeierstimmung an, aus der Zeit
der ersten Lokomotive, als Herren mit Zylindern
hinter turmhohen Schornstelnen die zauberhafte
Maschine bedienten. Lokomotivführer sind bedäch-
tige Männer, meist schon etwas grau an den
Schläfen und ohne leichtfertige Schlankheit, oder,
ich wag’s zu sagen, von behäbiger Beleibthelt. Sie
haben sich den Wind um die Nase wehen lassen,
tatsächlich, wie ihre Verwandten, die Steuerleute
auf den Dampfern.

Keine Verwechslung bitte, Ich meine die Dampf-
lokomotlvisten und nicht die Herren, die am
Schalterstand einer elektrischen Lokomotive ar-
beiten. Die sInd zackiger, sie gleichen in ihren

Laboratorlumsmänteln mehr Chefärzten in einer
Chirurgischen Klinik.

So stelle ich mir den Lokomotivführer vor: Mit
beiden Armen aufgelehnt schaut er über die Tür
seiner Maschine, so wie einer behaglich aus dem

KURZE FREUNDSCHAFT

Neulich von den munderfchönen Tagen
fing ich einen ein,

faßt* ihn zärtlichskech beim Sammethragen:
»Sel du mein!«

Willig blieb der Gute bei mir ftehen,
oh, fo fonnenwarm!

»Und nun wollen wir fpazieren gehen,
Arm in Arm!«

Durch den langen Nachmittag felbander
zottelten mir bin,

ich Diogenes, er Alerander -

eins im Sinn,

eins im Überfchmang der Hochgefühle,
ftrichen wir durchs Land.

‚Aber lansfam kam die Abendkühle,
und er fchwand.

Wollt’ ihn nächften Morgen wieder fuchen,
gab mir alle Müh'...
Nebel fchmelten um die roten Buchen ...
Futfch perdäl

Ratatöchr

674

Fenster seines Häuschens schaut, Er braucht Ja
nicht immer die Hand am Steuer zu haben wie seln
Kollege, der Autochauffeur, er kann mal rechts,
mal links gucken und denken: Sieh da, drüben bei
dem Bauern dreschen sie schon und der dort hat
seine Fenster neu streichen lassen. Er nickt dem
Bahnwärter zu, der mitten zwischen den Dahlien
seines Gartens steht. Ich glaube, alle Lokomotiv-
führer haben im Alter so einen Dahliengarten und
züchten Gravensteiner und Kürbisse und Rosen-
kohl, Ich möcht’s annehmen von einem, der sein
Leben lang so umhergerast ist und Immer auf die
Uhr schauen mußte.

Also so schaut er aus dem Fenster seiner Loko-
motive, und wenn dann das Zeichen zur Abfahrt
kommt, wendet er sich schnell mal nach hinten,
gibt dem Helzer ein Zeichen oder dreht selber
irgendwo, aber dann ist er gleich wieder am Aus-
guck, grüßt den Bahnvorsteher und den Mann von
der Post und das Zeitungsfräulein und den Bahn-
hofskellner. Manchmal bekommt er auch einen
Zettel hinaufgereicht und da steht sicher etwas
sehr Wichtiges drauf geschrieben, aber es Ist
nicht so unangenehm, wie wenn der Chef in das
Büro eines Beamten kommt oder Ihm einen Zettel
hinlegen läßt, Der Lokomotivführer pfeift und fährt
davon. >:

Ach, er pfeift. Gewiß gibt es Vorschriften, wann er
zu pfeifen hat, ober Ich glaube nicht, daß es Vor-
schriften gibt, wann er pfeifen darf. Wenn ich so
In einer Sommernacht oder Im stürmischen Herbst
eine Lokomotive pfeifen höre, dann hat es noch
Immer etwas vom Posthorn.

Ums Pfeifen benelde Ich heute den Lokomotiv-
führer am meisten. Foltzick

Berühmte Liebespaare

IV,
Goethe an eine Unbekannte (Karl Arnold) y

I am

Der gefaßte Geheimrat
„Es fehlte bei unserem Theater nicht an Frauenzimmern, die schön n

Celebri ze je d’ innamorati ER Goethe ad una ignota

Il Consiglie are segrelo padro a ee si ebbe difetto di

Jung und dabei von großer u Seele waren. Ich fühlte mich zı done belle, giovanı ae pl e A ei io mi senfli oppassion«

mancher leideı a ftlich hingezogen, auch fehlte es nicht, daß man mir « n ae ua ns aa In Venre Ina en ee a

halbem Weg entgegen kam, allein N micl “ See Nicht weiter!* dominal & dissl; "Basta fin qull, (4a Eckermann: Colloqui con Goethe)
(Aus n: Gespräche a

675

Das Zweitefrontblitzgespräch

(rich Schilling)

„Hallo, hallo, Churchill! Wie? Sie verstehen mich nicht? Ich soll buch-
stabieren? Verflucht, zum Buchstabieren ist es schon zu spät!“

676

DER - DIE "DAS

VON WILHELM HAMMOND-NORDEN

Es ist den Drohnen gelungen, für einige Wochen
die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich zu len-
ken. Wenn ich eine Drohne wäre, ich hätte mich
Ja nicht so auffällig benommen, denn schließlich
muß die Drohne doch wissen, daß wir Menschen
sie zum Symbol des faulen Nutznießers erniedrigt
haben. Das heißt, es kann natürlich auch sein,
daß die Drohne den Menschen durchschaut und
sich sagt: „Was heißt hier eigentlich Drohne? Der
Mensch macht's doch genau wie ich, er schleckt
auch den Honig, der ihm nicht gehört, und Ich,
die Drohne, zähle doch immerhin noch zum Bie-
nenvolk, was der Mensch nicht von sich behaup-
ten kann!”

Gleichviel: der Drohne ist etwas aufgefallen, Sie
wurde, obwohl sie ein durchaus maskulines Wesen
ist, im deutschen Sprachgebrauch als Femininum
behandelt, Sie wünschte, daß dieser Zustand ge-
ändert würde... Da Drohnen stets den exakten
Dienstweg einzuschlagen pflegen, richteten sie
Ihr Gesuch zunächst an den Imkerverband, Die
Imker prüften die Eingabe und schickten sie, un-
ter Hinzufügung einiger befürwortender Zeilen,
an das Sprachpflegeamt —, und dieses bestimmte:
Die Drohne bekommt einen nı außer-
dem entfällt das Schluß-„e’. Die Drohne ist tot.
Es lebe der Drohn!

Während die Drohnen diesen Erfolg in einem den
Zeitumständen entsprechenden Rahmen feierten,
hielten die anderen Tiere auf einer abgelegenen
sammlung ab. Der Zufall
em Abend zufällg an dieser
Wiese vorbeikam, so daß Ich Augen- und Ohren-
zeuge der bemerkenswerten Begebenhelt wurde.
Die Tiere saßen gutausgerichtet in Sechserreihen,
und der Löwe hatte den Vorsitz. Als ich kam, er-
griff jetzt die Ratte das Wort, Sie sprach: „Werte
Mittlerel Sie alle wissen, was geschehen ist. Die
Drohnen haben sich durchgesetzt, Wie aber steht's
mit uns Ratten? Ich will keineswegs behaupten,
daß die Ratte, so wie die Drohn« Verzeihung,
so wie der Drohn ausnahmslos dem männlichen
Geschlecht angehört. Abe ie Ratte besteht zu

mindestens fünfzlg Prozent aus männlichen Exem-
plaren.

Trotzdem sagen die Menschen: die
Selt wann bestimmt denn die Frau den Fa-
n der
Frauenemanzipation sind vorüber, Gott sei Dankl
Und so fordern auch wir Ratten unser Recht, Jede
Gans hat ihren Gänserich, jede Ziege Ihren Zie-
genbock, jede Kuh ihren Bullen. Ich stelle hiermit
den Antrag, daß wir männlichen Ratten künftig im
Sprachgebrauch auch männlich behandelt werden,
Sehen Sie, hier neben mir steht meine Junge Frau,
das Ist die Ratte und sle soll auch die Ratte blei-
ben. Ich aber will von nun an der Ratt sein!”

Der Beifall brauste bei den polemisch zugespliz-
ten Schlußworten der Ratte mächtig auf. Als er
verklungen war, sagte der Löwe zum Schriftführer,
zur Maus: „Nehmen Sie die Sache zu Protokoll.
Und stellen auch Sie, gewissermaßen als Neben-
kläger, gleich einen Antrag für sich mit aus,
die männliche Maus wird Ja auch die Maus ge-
nannıl"

Hierauf meldete sich das Kaninchen zum Wort.
„Die Sorgen meines verehrten Vorredners“, sagte
das Kaninchen, „mögen schwerwiegender Natur

In. Was aber sind g nen? Sehen
Sie, sie alle, die Ratte, die Maus, die Drohne. Sie
hatten und haben doch wenigstens überhaupt ein
Geschlecht. Mich aber behandelt der Mensch als
Neutrum, als geschlechtslos. Er nennt mich das
Kaninchen!”

„Wahrhaftig“, sagte der Löwe, „das ist ein guter
Witz! Denn, wenn ich mich nicht irre, Ist Ihre Ge-
schlechtstüchtigkeit bei den Menschen doch ge-
radezu sprichwörtlich geworden!”

Einige Schweine grunzten bei dieser Bemerkung
unmanierlich, sie wurden vom Löwen zur Ge-
schäftsordnung gerufen. _

Das Kaninchen fuhr fort: „Ich beantrage, daß Ich
in Zukunft der Kanin genannt werde, und meine
Gattin die Kanine, beziehungsw: ie Kaninin,
das mag das Sprachamt entscheiden!”

Der Löwe nahm auch diesen Antrag zu Protokoll,
dann ergriff er In eigener Sache das Wort: „Es
wird Ihnen allen aufgefallen sein, daß das Sprach-
pflegeamt beim Drohn nicht nur den Artikel aus-

gewechselt hat, nein, es hat darüber hinaus auch
das ‚e’ am Ende gekappt. Was schließen wir als
denkende Tiere daraus? Daß das Schiuß-,e' eine
das Weibliche betonende Endung sein muß, denn
sonst hätte die Maßnahme des Sprachpflegeamtes
ja keinen Sinn. Und so werde ich beantragen, daß
es in Zukunft der Has, der Aff, der Löw und so
weiter heißen solll"

Es wurde noch mancherlel diskutiert und bean-
tragt, und dann begann der gemütliche Teil des
Abends: geselliges Beisammensein. In später
Stunde brachen die Tiere auf. Ich verblieb noch
ein Wellchen an der Stätte dieser sonderbaren
Geschehnisse. Plötzlich erblickte ich ein einsames
Junges Mädchen. Ich ging auf sie zu und sprach:
„Nanu, wie kommen Sie denn hierher?”

„Ach“, sagte das Mädchen, „ich habe mich ver-
laufen. Und dann habe Ich hier der interessanten
Sitzung zugehörtl”

„Und wohin wollen Sie nun, schönes Mädchen?”
„Jetzt will ich spornstreichs zum Sprachpflege-
amt", sagte sie. „Was den Tieren recht ist, das
Ist uns Mädchen billig. Wenn das Kaninchen sich
dagegen verwahrt, als Neutrum behandelt zu wer-
den, dann wollen wir Mädchen das auch tun, Ich

Geburtsstunde einer großen Idee

weiß nicht, junger Mann, ob es Ihnen schon auf-
gefallen ist, daß wir Mädchen keineswegs Neutra
sind, sondern durchaus weiblich!”

„Doch“, sagte ich, „das ist mir schon aufgefallen!”
Für diese Antwort empfing ich einen spontanen
Kuß, und dabei fiel es mir wieder auf. — Wir
gaben uns noch etliche Küsse, und der Mond, der
am Himmel stand, lachte dazu. Ich fand dies
Lachen unangebracht, aber der Mond erklärte:
„Meine Herrschaften, bitte, denken Sie nicht, daß
ich über Sie lache. Ich lache über die Sonne, die
dort eben über den Horizont klettert. Die ärgert
sich, weil sie weiblich ist, während Ich, der Ich
doch meinen geringen Glanz von ihr geliehen
habe, zu den männlichen Wesen zähle, Die Sonne
will beantragen, künftig der Sonn zu heißen!”

Da die Sonne rasch höher kam, zog sich der Mond
zurück, und ich nahm das Mädchen beim Arm. Wir
gingen in die Stadt, zum Sprachpflegeamt. Dort
fanden wir die Anträge der Tiere bereits vor. Alle
waren ordnungsgemäß auf dem Dienstwege ein-
gegangen, das Kaninchen hatte den Kaninchen-
züchterverein bemüht, der Löwe die Firma Hagen-
beck und die Ratte den Bürgermeister von Ha-
meln. Die Akten türmten sich, Das Mädchen legte
die seine obendrauf.

Draußen auf der Straße flog ein Drohn vorüber.
Ich rief Ihm zu: „Na, da hast du Ja was Schönes
öngerichteil”, und ich drohte Ihm mit dem Finger.
Aber der Drohn kümmerte sich nicht um mein
Drohen.

(0. Hermann)

N ]

„Aber schaun $’, Herr Wurmdobler, zu was brauchen Sie a Idee? Ich zieh
mich aus und Sie malen und nachher nennen wir das Bild ‚Frühling‘!

Ora di parto d' una grande idea:

‘Ma v&, signor Wurmdobler, a che abbisognate di

un’ idea? Io mi spoglio, Vol dipingete e pol diamo al quadro Il nome di "Primavera, I,

677

Die Lochkugel

se re ai —
ee N
= I)
h Re en

W722

„Siehgst es, jetzt hats die Hand wieder net rausbracht!*

La palla col buco: '*Vedi . on ha piü tirato fuorl di nuovo la mano!,,

678

Churchill vernebelt

(E. Tnöny}

„Ich kann nichts mehr unterscheiden, man tappt direkt im Finstern!*
„Sprichst du vom Nebel, John, oder von der letzten Rede Churchills?“

Churchill annebbiato: “Non posso piü distinguer nulla; si brancica addiritura nel bulo!,,
“Parli, John, di nebbla o dell’ ultimo discorso di Churchill?,,

679

DER EHEMANN WIDER WILLEN

Alfredo Manzini war heiterer Natur, beweglichen
Geistes, gesund, von angenehmem Äußeren, hatte
eine bescheidene Rente, die ihm ebenso nutzlos
wie anständig zu leben erlaubte und genoß das
Dasein in jenem weisen Maße, das ein langes
Leben garantiert. Aber es genügte, im Gespräch
auf die Ehe zu kommen, daß er verstummte und,
wie die Chinesen sagen, das Gesicht der Wand
zukehrte.

Wehe dem, der sagte: „Na, Alfredo, helratest du
nicht bald?" Oder auch nur: „Verzeihen Sie, sind
Sie verheiratet?”

‚Auf solche und andere ähnlich informative Fragen
reagierte er mit einem Wutanfall und antwortete
hanebüchen.

Und dennoch Ist dieser Mensch zu einer Frau ge-
kommen. Auf die merkwürdigste und komischste
Art von der Welt,

Als er einmal in der romantischen Stunde des
Abendrotes spazieren ging, bemerkte er nicht
ohne eine gewisse Angst, daß Ihn eine elegante
Limousine auf Schritt und Tritt verfolgte. Wie alle
zlemlich glücklichen Menschen befiel ihn eine
ausgesprochene Furcht vor allem und Jedem, vor
Überfall, Raub und Mord. Er kehrte um und be-
schleunigte seine Schritte. Aber der gehelmnis-
volle Wagen holte ihn alsbald ein. Alfredo war,
‚offen gestanden, nahe daran, auszureißen. Da sah
er, daß der Wagen hielt, eine elegante Dame aus-
stieg und sich geradewegs auf ihn zu begab.
Alfredo blieb erstaunt stehen. Den Hut In der
Hand wandte er sich klopfenden Herzens an die
Unbekannt
„Verzelhung, gnädige Frau, wünschen Sie etwas
von mir? Oder Ist es nur ein Versehen?“

„Nein“, antwortete die Dame aufgeregt, „ich muß
$le unbedingt sprechen.”

Alfredo sah sich um und erwog, ob es nicht doch
angebracht sel, davonzulaufen. Aber dann schämte
or sich des unedlen Triebes, und mit dem Lächeln
einer Gipsbüste sagte er:

„Mit wem habe ich die Ehre...?”
„Baronin Edviga Landi-Coyvisleri...
Manzini?”

„Sehr richtig... Alfredo Manzini ..."
„Hätten Sie die Güte, In meinen Wagen zu stel-
gen? Ich will Ihnen alles erklären. Sie haben das
Äußere eines vollendeten Kavaliers. Sie werden
meinen Wunsch nicht abschlagen und mich an-
hören.”

Ohne weiteres ging sie zum Auto zurück, und
unser Freund folgte ihr.

Sie sind Dr.

Idyli im Osten - Idillio nell "Est

VON 1. M. PALMARINI

„Also, Doktor”, begann die Frau, kaum daß sie
saßen und der Wagen sich In Bewegung setzte,
„Ich habe einen Onkel in Amerika. Er ist Multi-
millionär und hat mich zur Universalerbin einge-
setzt. Außerdem zahlt er mir eine stattliche Rente.
Dieser Onkel ist überaus religiös. Er weiß, daß ich
verheiratet bin, und zwar mit einem Manne, der
Ihnen zum Verwechseln ähnlich sieht. Dieser Mann
aber Ist ein Gauner, ein regelrechter Schuft...”

ir. .und sieht mir ähnlich?“ fiel Alfredo betroffen ein,
"Zum Verwechseln”, entgegnete lächelnd die Ba-

tonin, „dieser Halunke hat mich betrogen. Ich.

trennte mich von Ihm und ließ mich schließlich
scheiden. Sie werden mich verstehen. Soll eine
Frau In meinem Alter, mit dreiundzwanzig Jahren,
getrennt von ihrem Manne leben, seinen Namen
tragen und ihn verachten müssen?”

„Jedoch... wenn es nicht indiskret wäre, möchte
ich gern wissen...”

„Was Sie damit zu tun haben? Warten Siel —
Also, Ich bin geschieden. Nun ist aber mein On-
kel, der meinen Mann von einer Fotografie her
kennt, Im Begriff, nach Rom zu kommen, und wenn
er erführe, was Gott verhüte, daß ich geschieden
bin, entzöge er mir die Rente und enterbte mich,
kurz — es wäre mein Ruln, Sie allein können mich
tetten. Seit einem Monat spüre ich Ihnen nach.
Sie müssen mir eine Gefälligkelt tun...”

„Ja, aber wie denn?“

„Sie müssen ein paar Tage den Ehemann spiele
Der arme Alfredo schnappte nach Luft. Das bloße
Wort Ehemann ließ ihn erstarren.

„Doktor, Sie dürfen nicht nein sagen“, flehte sie
händeringend. „Tun Sie ein Werk der Barmherzig-
keit! Ihr Gastspiel wird kurz sein, denn mein Onkel
will nicht länger als acht Tage bleiben.”

Die Frau sprach so bewegt, daß Alfredos ver-
schlossenes Herz sich dem Mitleid öffnete,
„Gut, Baronin, ich übernehme die Rolle. Zwar
hasse Ich die Ehe aus Herzensgrund, doch wenn
es sich nur um ein kurzes Gastspiel handelt..."
„Oh, Sie sind nicht sonderlich höflich! Bin ich
denn eine alte Vogelscheuche? Andre würde ich
mit meinem Vorschlag glücklich machen. ant-
wortete die Junge Frau gekränkt.

„Nein, nein, verstehen Sie mich recht, Baronin!
Ich würde Ihnen zuliebe einem Löwen, der über
seinem Fraße eingeschlafen Ist, ein Barthaar aus-
reißen oder mich an das Seil eines abgerissenen
Luftballons hängen ... Doch Ehemann — die bloße
Bezeichnung macht mich erschauern. — Nun sagen
Sie mir, was Ich zu tun habe.”

(Ton! Bichl Im Folde)

„Ich danke Ihnen, Doktor", sagte sie und ergriff
seine Hände. „In meinem Hause sind bereits Ihre
Zimmer gerichte. Sie ziehen mit Ihren Sieben-
sachen zu mir, und wir hausen zusammen wie...
zwei gute Kameraden. Wenn der Onkel kommt,
gehen Sie mit mir zum Bahnhof, umarmen ihn
herzlich und tun alles, was ein liebevoller Neffe
vermag. Natürlich heißen Sie für diese Zeit Baron
Landi.”

„Sagen Sie, bitte, wenn nun Ihr Mann...”

„Seien Sie unbesorgt. Mein Mann lebt so ziemlich
am Nordpol, Außerdem ist er wieder verheiratet.”
„Ausgezeichnet! sagte Alfredo schließlich,

„Also einverstanden?“

„Einverstanden.”

Nunmehr begann für Alfredo ein Schlemmer-
dasein. Er hatte nie an Geldmangel gelitten, bis-
her jedoch nur in bescheidenem Wohlstand ge-
lebt. Anders die Nichte des Onkels aus Amerikal
Sie bezog die fürstliche Monatstente von zehn-
tausend Dollar und lebte In orlentalischem Luxus
Alfredos Appartement war der Inbegriff der Be-
haglichkeit, phantastisch geradezu, von unbe-
schreiblichem Komfort. Seine Wünsche waren er-
faßt, besser noch erahnt worden,
Alfredo sah... seine Frau zum Frühstück, zu
Mittag und am Abend, wenn sie zusammen das
Theater besuchten oder sich anderweit zer-
streuten.
In dem kleinen Speisesaal, den ein Kamin wohlig
durchwärmte, verbrachte Alfredo köstliche Stun-
den. Der Koch schickte wahre Meisterwerke her-
auf, angesichts deren sich das hartnäckige Vor-
urtell des Ehefeindes gänzlich sich in eine gefühl-
volle Zärtlichkeit verwandelte. Mit der Zeit wurde
die Baronin derartig liebenswürdig, geistreich,
lustig und ausgelassen, daß Alfredo oftmals ver-
gaß, nur der fingierte Ehemann zu sein, und sich
Galanterien gestattete.
„Na, nal“ rief die Baronin lachend, „Anscheinend
wollen Sie sogar den verliebten Ehemann spie-
len...”
Der eheliche Verweis genügte, das Feuer unseres
Freundes verlöschen zu lassen.
Endlich kam der Tag, an dem der Onkel ein-
treffen mußte. Ein langes Funktelegramm kündigte
ihn an.
„Endlich!“ rief auch die Baronin, als sie es Alfredo
igte. „Der Onkel kommt. In ein paar Tagen sind
Sie erlöst, teurer Freund,”
Alfredo war nicht begeistert. Er hatte sich der-
maßen an das zärtliche Beisammensein gewöhnt,
daß die angeordnete Trennung ihm wider Er-
warten naheging.
Sie holten den Onkel vom Bahnhof ab.
Der alte Italiener hatte sich übertrieben amerika-
nisiert. Sein unzeremonlelles Wesen, sein Starrsinn,
der keinen Widerspruch duldete, seine Banknoten
mit Filigranzeichnungen jeglichen Kalibers, die er
aus der Hosentasche hervorzog — das alles macht
ihn sogleich zum Herten der Situation.
„Was, Ihr habt immer noch keinen Stammhalter?
Zwei Jahre lasse ich Euch noch Zeit, Wehe Euch,
wenn dann nicht...”
Er fand, Alfredo gliche ganz dem Bilde, das man
Ihm geschickt. Er zeigte für ihn sofort die leb-
hafteste Sympathie. Daher erkundigte er sich
eines Tages:
„Sag mal, was treibst du eigentlich den ganzen
Tag?“
Alfredo wurde rot und verwirrt,
„Ach, wissen Sie, eigentlich habe ich den rechten
Weg noch nicht gefunden...”
Der Onkel zog sein Scheckbuch heraus,
„Du übernimmst eine Vertretung von mir In Italien.
Hier sind fünfzehntausend Dollar. Ich dediziere
sie dir, damit du ein anständiges Büro aufmachen
kannst. Verhaltungsmaßregeln gebe ich dir noch.
Vorläufig nimm!"
Er gab ihm den Scheck. Alfredo nahm ihn und
steckte ihn mechanisch ein. Den Ehefeind hatte
beim Anblick des schicksalvollen Papiers eine ab-
grundtiefe Feighelt übermannt. Er umarmte den
provisorischen Onkel mit der Begeisterung eines
waährhaften Neffen.
In diesem Augenblick erschien, heiter lächelnd,

Eu ever Gemehopf gehört nicht in den Mill,

8. DEUTSCHE REICHSLOTTERIE

Sondern mih dem Deckel zurück zu Yhrem Über 100 MILLIONEN RM werden in den 5 Klassen
—,

ländler, welcher sie sammelt und zur Nas der größten und günstigsten Klassenlotterie der Welt ausgespielt!

480.000 Gewinne, 3 von je 500000.— RM und dazu 3 Prämien

| volle Rohshoffe und Arbeikkräfte gespart; von je 500 000.— RM

'M je Klasse! Ziehungsbeginn: 16. X, 42.

#la Los nur

Wie sollich
Pfeilring
Haut-Creme
verwenden?

schon 2
Sheila

mehrmals täglich

Die Schönheitspflege muß
heute zurückstchen. Jetzt
FL IR muß man Pfeilring-Haut-
Er kommt wieder! Creme sparsam einteilen,
Aschter Alpenkräuter GmbH., Breslau Anke aa dan er Hand

Das heilende Wundpjlaster

digsten gebraucht wi
Für das Jüngste, um seine
zarte Haut zu schützen, für
die Mutter, um die von der
Arbeit spröde oder rissig
gewordenen
Hände wieder
glatt und ge-
schmeidig zu
machen.

vorsorglich bei leuchten
Wetter genommen.schützen
die Almungsorgane und
bewahren vor Erkältungen.

Inallen A jpotheken u.Drogerien

Carl Blank Bonn am Rhein

&
i

8 In Apotheken und Drogerien
nur Orig-Packungen RM.=50 +30.

Mit Heilmitteln fol man immer fparfam fein — und
beute erft recht. Aljo nicht mehr nehmen und nicht öfter,
aid es bie Borfdrift verlangtl

Bor allem aber: Zirflich nur bant, wenn ed unbedingt CHEMIE

Das gilt auch für
Eine ruhige Hand it ein Zeichen für gute Nerven. ” ji Heilmimei für Menschen und
Eine ausreichende Versorgung mit Kalk kann Eros = Tiere. Pflanzenschutz-und Schöd-
ungen der Nervensyuems verhindern; Ben MIR DIEB EEK BIU Beben bekäme ieder@ilphod« Ningibekömpfungsmittel, Chomi-

Carl Bühler, Konstanz. Fabrik Be: Pröpa=
rate Sitphoscalin und Thylial.

not tut.

kolien und Reogenzien für In.

Aus der Mappe der Tröpomwerhe, Kola-Mele im dustrie und Wissenschaft, Tri-

oceiot-Kunststoffe, gehören zu

den Ergebnissen der vielseitigen
Forschung der Schering A. G.
und ihrer aufbavenden Arbelt,
SCHERING A G., BERLIN

Korken drauf und
Schluß für heute!
Ganz recht, gnädige Fraul
Denn Cinzano ist durch die
enorm gestiegene Nachfrage
knapp geworden. Und wenn

SEKTKELLEREI

CHR. ADT. man dann von Zeit zu Zeit
| eine Flasche erwisc ist dan
KUPFERBERG a
auszutrinken. Da sie auch an

& co. unbeschränkt haltbar ist, reicht sie eine
‚ganze Weile, Aberbitte, gut gekühlt servic-
«MAINZ: ren = so schmeckt der Cinzano am besten.
GEGRUNDET SCHON SEIT JAHREN TONERFAHREN l NZAN 6)

Steinbrück & Drucks
Solingen

Ä PHILIPS VALVO WERKE

urtveRwAusUunG Bi AUG = wien

E|In unveränderter Güte

Durchlöcherte Kochtöpte

heilt

Alles-Kitt ANUMETUND
ff I

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreide za

einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behelf ein

Verminderte Leistungen

sind oft die Folge kranker Zähne. Wer kranke Zähne hat, kaut schledit. Wer
schlecht kaut, verdaut nicht gut. Wenn der Ernährungs-Kreislauf gestört ist, ver-
ringert sich die Arbeitskraft. Pflegen Sie Ihre Zähne morgens und vor allem
abends, auch wenn es vorübergehend infolge Mangels von Chlorodont behelfs-
mäßig geschehen muß. Verlangen Sie kostenlos die Schrift „Gesundheit Ist kein
Zufall“ von der Chlorodont-Fabrik, Dresden N 6.

( Tehtig ainlln \
\ esinnlich ml \
\l- ee

Edviga. „Bravo, bravo, welch sührende Familien
szenel So was gefällt mir!”

Am Abend, als die beiden Komödianten allein
waren, zog Allredo melancholisch den Scheck her-
vor und reichte ihn der Baronin
„Nehmen Sie ihn, teure Freundin, er
Ihnen.”

„Was ist das? Ein Scheck, den mein Onkel Ihnen
geschenkt hat?“

„Sehr richtig.”

„Hat er ihn mir geschenkt? Was geht das mich
on? Um die geschäftlichen Angelegenheiten mei-
nes Mennes kümmere ich mich nicht.”

„Dieses Abenteuer”, brauste der arme Alfredo
auf, „wird mich noch hinter Schloß und Riegel
bringen!”
„Und warum?”

gehört

fragte ruhig die Baronin, „Sie

haben das Vertrauen meines Onkels gewonnen.
Sie gefallen ihm und er ernennt Sie zu seinem
Vertreter. Ob Sie sich Meyer oder Schulze nennen,
ist mir gleichgültig.”

„Abet wenn ich das Vertrauen Ihres Onkels habe,
kann ich doch nicht mit einem falschen Namen
unterzeichnen!”
„Das geht ganz gut:
Ich löse ihn ein.”
Alfredo schwieg. Er steckte sich eine Zigarre an
und sank verzweifelt in einen Sessel,

„Beginne ich jetzt, ein Gauner zu werden?“ fragte
er sich.

Sie geben den Scheck mir,

Beim
ver-

Der Onkel war seit drei Tagen verreist.
Abschiednehmen hatte er geheimnisvoll
kündigt:

„Ich fahre weg, weil ich eine Überraschung für
Euch vorhabe.’ a

Alfredo war nunmehr gestrandet. Als er eines
Morgens erwachte, fühlte er sich so frisch, so hei-
ter und glücklich wie nie, und er mußte zugeben:
er war in Edviga verliebt.

Am Abend kehrte der Onkel zurück. Er war auf-

geräumter denn je. Beim Diner platzte er los.
„Morgen abend, punkt acht, findet der feierliche
Einzug in unser Landhaus statt, Eine Villa in Tos-
kana, mörchenhaft, sage ich Euch.”

„Eine Villa in Toskanal” rief die Baronin und
klatschte wie ein kleines Mädchen in die Hände.
„Wie herrlich! Welch prächtige Überraschung!”
„Das wahre Paradies! Ich bin so gern in der tos-
kanischen Landschaft. Ich möchte alljährlich den
Sommer bei Euch verleben.”

Die Villa war in der Tat bewundernswert. Sie
kamen bei Sonnenuntergang an. Als das Auto
durch das mächtige, schmiedeeiserne Tor in eine
breite, hundertjährige Platanenallee einfuhr und
im Hintergrunde des Parkes die Villa sichtbar
wurde, umarmte Edviga den Onkel stürmisch. Der
Park lag golden im letzten Sonnenlicht.

Sie besichtigten die ganze Villa: Säle, Zimmer und
Kammern. Vor einer Tür mit eingelegten Bildern
blieb der Onkel stehen.

„Euer Schlafzimmer...“

Klingen sparen,
nicht verschwenden -
also oft

Sonnal verwenden!

Erscheint In 16 Bände,

Bände sogleich nach Erx«

machen Gesicht und Auftreten
sympathischer. Nach dem mod.
„A-O-BE“-Verfahren
können Sie ohne fremde Hilfe
diese Korrektur in fünf Minuten
vollkommen unauffällig an sich
selbst vornehmen!
Prospekte kostenlos von Fa.

A.0-BE, Essen 117, Schliedt. 327

3 Köpfe
Das Gütezeichen für

] wereinn

Wunderfam

6 u:

in hitere
Kosmetik-Fabrik
Düsseldorf

de navbere

„HANSA-POS

Weltgeschichte

form. 19427,5 cm.
leder Band umfaßt etwa 450

der und mehrere vielfarbige Tafeln und
Fakılmiles auf Kartonblänter:
samtwerk umfaßt rund 7500:
Vill(Spanien-Portugal), Band
sofort lieferbar, wogegen die wı

werden. Preis pro Band in Ganzlı
‚gebunden RM 19.50. Verlangen Sie aus-
!ührlichen Proipekt u. näheres Angebot

Buchhandlung Max Ibscher
München 15, Lindwurmstraße 71

| Reichert's Sonnenbraun

Henneagebröunne Hevstarbe
Plane RM 1 | Crema AM 1.25
Dust di fobamdite ran augen th

‚er Originallianchen

Briefmarken

sammler, verlangt kostenlos die

8 Eine Werbe-

uchrift, die
Freude macht und Werte schafft.
Max Horbat,Markenhi.Hamburg36/
Ankauf von Sammlungen

LESEN Sie auch die

Mündıner
ı Jlufteierte Peeffe

-suchende. Vermittlungen allerorts.

HERMANN LEUTHER,
Köln 3432, Helenenstraße 14

Wolle - Seide
Modeneuheiten

das führende Haus
für Qualitätsstoffe

MÜNCHEN Löwengrube 23

Bauernmarkt 5-7

Für Jhre Gesundheit

(ORP. 548960) hergestelli
(kr, Hatdcı sißleniche
Münchner Molzgetränk,

Hackerbräu München

Export
jen Ländern der Welt

ist dos Beste gerode gut genug.

Vorzüge des Moteriols (Zell-
stofl-Flaum) und peinlichste Sorg-
falt bei der Herstellung erworben
und erhalten der neu:
Comelia.Hygiene dos
von Millionen Frauen im In- und
Ausland,

Behanıngen Sr heute, da Kubas nur bee
dstnht habarber ur, mach mehr la Inch
sans Raıchog, Sarg und hasıh«
dünn ragen Nicht de Manga, da Gi

Größer werden ‚th

(auch Erwachsene) 9, 10, und

11cm Erfolg wurden gemeldet

Ärztl. bearbeit. „Auftrieb.
Methode RM 2.85. Ausführliche Pro-

| wpekt dirkrei und kostenlos

Fa. Linthout, Krummhübel

Riesengebirge, Fach 9/83

MEDOPHARM

Arzneiminen |

sind treue Helfer
Ihrer Gesundheitl

Medopharm-Arzneimittel
sind nur in Apotheken
erhältlich,

MEDOPHARM

Pharmazeutische Präparate
Gesellschaft m.b.H. München8

Behsie
ware

gegen erschweres Durt hkommen der ‚ersten & Zähne. Altbewährt!

682

immer ein Zeichen
für photogrophifche
Wertarbeit

Den beiden Jungen Menschen verschlug es die
Sprache

„Unser Schlafzimmer?" fragte die Baronin gedehnt.
„Ja, Ihr müßt mir schon den Gefallen tun. Ich bin
von altem Schrot und Korn. Früher schliefen Ehe-
leute in einem Zimmer. In der Stadt mögen ge-
trennte Appartements ganz gut sein. Aber hier
auf dem Lande... Seht’s Euch mal anl”

Sie traten ein Das riesige Gemach war mit kost
baren Gobelins ausgeschlagen. Der Schimmer der
Abenddämmerung fiel durch die hohen Fenster
herein. In einem Alkoven stand ein breites Ehe-
beit aus Ebenholz.

„Na, was sagt Ihr dazu?” fragte der Onkel mit
stolzem Blick
„Prachtvolli”
laßt uns bleiben, hier ist es gut sein...
Der Ehefeind war besiegt, Er sah die Baronin
triumphierend an

Als sie am Abend nach der Mahlzeit allein in dem
denkwürdigen Gemach waren und sich schwei-

stammelte Alfredo mühsam. „Hier

gend anblickten, vernahmen sie durch die Tür das
Geräusch eines Schlüssels: der Onkel sperrte sie
ein.

„Nunmehr, Herr Doktor”, sagte die Baronin ernst
und feierlich, „bleibt Ihnen, wenn Sie Kavalier
sind weiter nichts übrig, als die Höhe des Fenster-
simses abzuschätzen und zuzusehen, daß Sie auf
etwas Weiches fallen.” —

„Frau Baronin, ich habe zwar die Rechte studiert,
aber mich niemals mit Akrobatik abgegeben. Sie
baten mich, Ihnen zu Gefallen den Ehemann zu
spielen. Ich bin darauf eingegangen. Aber in dem
freundlichen Abkommen steht nicht, daß ich mir
den Hals brechen muß. Das ist programmwldrig.
Jetzt bitte ich Sie um einen Gefallen...
„Bittel”

„Wollen Sie meine richtiggehende Frau werden?”
Hier endet die Geschichte von dem Ehemann
„wider Willen”.

(Einzig berechtigte Übersetzung von Thea Weide.)

Backpulver

wird 3. T. unnötig viel verbraudt,

weil die Hausfrauen mehr nehmen
als im Rezept vorgefärieben, Das
ift fatjch! Es fehlt dann nur wor
anders. Derlaffen Sie fid} ruhig auf
die „Zeitgemäßen Rezepte” mit

Backpulver, Backin!

A gr |

„KONIGIN”

B Polstermöbel, 7
Teppiche.Decken,
Snne NEERASELES
otor De

Nachnahme, Preislist
Ankaof von Sammlungen.

MARKENHAUS ALFRED KURTH
Colditz Nr. 108 i. 5a,

Florio Marsala — ein Spitzenver
fretac. der. hrinusendbalien- Wein 1

baukultur Sizilien. Vollmundig, |
würzig und gehaltvoll will er an
düchtig

fenden Zügen genossen werden.

FLORIO

MARSALA

vino Dı SsıcıLıa

nd in kleinen, prü-

‚en Buchserien, teil
ntriert, mit mehrlar
v

ieferbaren

Bücher von Versandbachhandluns

Karl P, Geuter, Stuttgart #7
Postfach 870 -

und pflegt die Haut
Aber ale au trocken anwenden! |

Ehemaliges Polen | Böhmen u. Mähren
a 200 versch. 90 50 verschied. 5,—

Dirndl-, Trachten-,
Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

Aus eigener Erzeugung

Bäuerlicher Hausrat

München an der Houptpost, Residenzstraßle 3, Tetefon 24305

DER AUSFLUG

Wir hatten uns während des letzten Sommers in
unserem Kurhotel mit einem ebenso wissenschaft-
lichen wie gewissenhaften Herm angefreundet
und mit ihm einige gemeinsame Ausflüge in die
nähere Umgebung un.ernommen.

An einem Nachmittag wollten wir einen ent-
fernten Aussichtspunkt der Umgebung besuchen.
Das Wetter hatte sich indes derart verschlech-
tert, daß man allgemein wenig Neigung für

das Unternehmen verspürte. Auch der Wirt
riet ab,
„Wir gehen doch!“ entgegnete der Professor

seiner Familie gegenüber mit großer Bestimmt-

heit.

„Es wird uns weiter nichts übrig bleiben”, er-

klärte uns die Tochter des Professors, „Vater läßt

sich auf keinen Fall abbringen, er hat den Aus-

flug bereits in sein Reisetagebuch eingetragen.”
AV.

| Auch Eilsch.
| Aufklärung

KRAWATTEN-FABRIK |

IrieM Fibk® 5

BERLIN Ca

Wehnert-B Bücher

sind anregend und spannend;
sie bringen für jeden eiwas.

Durch den Buchhandel
Verzeichnis kostenlos

Verlag Wehnert & Co.
Leipzig C 1

BIOLAVAN-
Körperpflege

Birkenhnarwasser
Pudeı

rzigen Sie obiges Güte-
ichen biologischer Pflege
hro & Co., Bromen 11
Biolavan-Kosmetik-Fabrik

Lerne zu Hause

Kurzschrift

Schulbankdröcken, obne Ablenkung!
versäumen Sie
lt and Maschinenschreiben
hrilt 380 kostenlos dure

Am Werkta g
Reinen

Das Handbuch
des Deutschen Kaufmanns
|| von Dr. Jut. Greifzu unter Mitwirkung von
|über 70 führenden Persönlichkeiten aus
|] Staat u. Wirtschaft, 1230 Seiten, 450 Abbild,,
US u, Statistiken. Eine Bücherei in
einem Band, RM. 25,—
|sucnversano nenmes
Berlin-Charlottenburg 1, Postiach 5

Snige Winuten
Pe

mil Hi ÖloberIem

den Unterricht!

Gummiwaren

_Weltruf

D.R.P.

IhrVorral an
Haemorrhoiden-Serol, Heil-Serol,
Phebrocon (Fuhflechten) - Serol,
Schnupfen-Serol, Wurm-Serol,

reicht welter, wenn Sie nach jedem

Der

NAUEN

der

zuverlässige, guie

Kamerad

1870 und 1914

VAUEN Nürnberg $

älteste beutfche Bruydre-Pfeifen-Fabrik

Gebrauch die
Tube verschliefen

&®

&Co. Chom.Gabrik,

FRANKFURTAM MAIN

altbewährte

Soldaıen von

SCHRAGSCHNITT

EITLLELLATLLLRTRALRRLLE ZZ

[77

ALLA AA

9 [72 }

Eine dünne Schicht Azdiklers «Zahnpasta

reicht aus, die Zähne gut zu pflegen. Also

nicht unbekümmert viel nehmen. Immer
denken: Die Hälfte genügt auch!

(Magon)

„So, jetzt lese Ich noch eine Seite aus der Logarithmentofel vor und dann kehren wir u

Der lustvolle Mathematiker

Il matematico in ebriato

"Cosl „...ora leggo ad alta voce un’ altra pagina delle tavole dei logaritmi e pol forniamo Indietrol,,

AMSSICHHIENDIEVV’EIG:E

VON KELVIN LINDEMANN

Tage Vilgren hatte sich am frühen Nachmittag
vom Geschäft freigemacht. Er war Unterdirektor
In einer großen Kaffeefirma In Santos, Seinem
Schwiegervater Caballero gehörte die Firma, und
Vilgren, der Däne war, war vor fünfzehn Jahren in
die Firma eingetreten, als er Caballeros Tochter
Juana heiratete. R

Tage Vilgren versuchte an all diese Jahre zu
denken, während er am Fluß entlang heimwärts
fuhr; aber es war, als ob die Jahre In nichts ver-
schwanden. Er erinnerte sich nur an das letzte
Jahr, wo es nicht gut zwischen ihm und Juana ge-
standen hatte.

Er hielt bei einem Blumengeschäft und kaufte
einen Strauß dunkelroter Rosen. Sie waren für
Juana, Er hatte beschlossen, sich mit ihr auszu-
sprechen. Es konnte so nicht weitergehen.

Als er aus dem Blumenladen trat, sah er sich
selbst im Spiegel. Er war ein großer, kräftiger
Mensch... dick, sagte Juana verächtlich, wenn
sie schlechter Laune war. Es war richtig, er war
mit den Jahren in die Breite gegangen. Juana war
noch Immer so schlank wie damals, als er sie das
erstemal sah. Sie war nur wenige Jahre Jünger
als er, aber sie war Tänzerin an der Oper.

Damals in Kopenhagen war sie ein blutjunges
Ding gewesen. Sie hatte ihren Vater auf einer
Geschäftsrelse nach Europa begleitet. Die Firma
von Vilgrens Kaffeelmport vertrat Caballeros
Firma in Dänemark, und es war Tages Aufgabe ge-
wesen, dem jovialen Südamerikaner und seiner
entzückenden Jungen Tochter Kopenhagen zu
zeigen. Er hatte sich In Juana verliebt, und Tage
war mit nach Brasilien gereist, wo er eine Stel-
lung in dem Geschäft seines Schwiegervaters be-
kam. Tage hatte sein Leben zwischen der behag-
lichen Arbeit im Büro und dem Heim geteilt, wo
alle möglichen fremden Menschen kamen und
gingen, Menschen, die seiner schönen, talentvol-
len Frau wegen kamen.

Aber Jetzt hatte er Ihr Rosen gekauft und Jetzt
wollte er sich mit ihr aussprechen. Als er an der
Tür klingelte, dauerte es etwas, bis der Diener
öffnete. „Die gnädige Frau ist im Schlafzimmer,
aber ich glaube, sie wünscht nicht gestört zu
werden.”

Zu jeder anderen Zeit würde Tage auf diesen Rat
gehört haben, aber heute kam er mit dunkelroten
Rosen. Er wollte sich In Juanas Schlafzimmer
schleichen und sehen, ob sie schlief oder sich
ausruhte.

Er ging die Treppe hinauf und öffnete vorsichtig

die Tür zu Juanas Schlafzimmer. Sie stand mitten
im Zimmer mit Jeanne, der französischen Kammer-
Jungfer, und packte zwei große Koffer. Juana war
für eine Reise gekleidet.

„Du bist es?“ sagte sie verwundert, „was bedeu-
tet das?”

„Ich bin frühzeitig nach Hause gekommen.”
„Spionlerst du mir nach?”

Er verstand ihren Zorn nicht, aber er bekam einen
toten Kopf und fühlte sich wie ein unartiger Junge,
der auf frischer Tat ertappt wird.

„Im Wohnzimmer ist ein Brief für dich“, sagte sie.
„Von wem?"

„Von mir. Ich habe in dem Brief alles geschrieben,
aber nun kann Ich dir ja auch alles erzählen. Ich
will zur Berghütte hinauf.”

„Nanu?“

„J8, mit Clive zusammen, du wirst mir doch nicht
einreden wollen, daß du nicht gemerkt hast, daß

in der letzten Zeit etwas zwischen Clive und mir
gewesen ist?"
„Willst du damit sagen, daß du ihn liebst?"
„Jedenfalls bin ich deiner überdrüssig und ich
kann nicht einsehen, daß ich dir etwas schulde.
Wir leben in meinem Haus und du hast eine Stel-
lung, weil du mein Mann bist — alles was du bist,
verdankst du mir!”
Er sagte nichts, legte die dunkelroten Rosen auf
ihr Bett und ging aus dem Zimmer. Eine halbe
Stunde später hörte er einen der großen Wagen
starten. Sie steuerte selbst und hatte Jeanne
neben sich.
Tage fuhr hinüber zu Michele Rivera, einem Mann
in seınem Alter, und dem einzigen in Santos, den
er seinen Freund nannte. Vor dem Kamin erzählte
er, was geschehen war,
Michele hörte ruhig zu.
„Was willst du nun tun?” fragte er.
„Ich weiß nicht‘, sagte Tage, „ich ging den fal-
schen Weg, das sehe Ich jetzt.”
„Falschen Weg? Wie meinst du das?”
„Ja, sieh”, erklärte Tage, „damals, als ich Juana
in Kopenhagen traf, kam ich mit einem Jungen
dänischen Mädchen zusammen, Gerda. Wenn
Juana nicht in mein Leben getreten wäre, hätte
ich Gerda geheiratet. Ein ganz gewöhnliches Mäd-
chen, das mir eine gute Frau geworden wäre.
Wir würden Kinder zusammen gehabt und würden
In einem kleinen Haus draußen vor der Haupt-
städt gewohnt haben und wären auf ruhlge und
harmlose Weise glücklich gewesen.”
„Glaubst du nicht, daß du dich In deinem stillen
Glück gelangweilt hättest? Vielleicht wäre ein
Tag gekommen, wo das Abenteuer, das Juana
repräsentiert, wieder an deine Tür geklopft hötte
— und du würdest die Hand nach dem Abenteuer
ausgestreckt haben, dem du abgeschworen hast.”
Vielleicht war es die Kaminhitze, die ihn schläfrig
machte, jedenfalls fühlte Tage eine unwldersteh-
liche Müdigkeit, die ihn ganz und gar umfing.
Micheles Stimme wurde schwächer und ferner,
und zuletzt verschwand sie ganz.
Tage erwachte einige Zeit darauf. Er rieb sich ver-
wundert die Augen. Er sah sich um. Es war kein
Kamin und kein Michele da. Er saß In selnem Zim-
mer in Charlottenlund.
Das war doch ein merkwürdiger Traum, dachte er.
Es war alles so lebendig, und er hatte an Juana
nicht mehr gedacht, seitdem er Gerda gehelratet
hatte, Vielleicht kam es daher, well die schwarz-
haarige Irene Ihn an Juana erinnerte. Diese Irene
war auch etwas exotisch... Er durchdachte den
Traum, und als er an die Rosen kam, erinnerten sie
ihn an etwas. Er rief eine Nummer an.
„Ist dort die Blumenhandlung? Hier ist Tage Vil-
gren. Die Rosen, die ich heute nachmittag bestellt
habe, sollen nicht zum Theater geschickt werden —
nein, das war eln Irrtum, senden Sie sie in meine
Wohnung, adressiert an Frau Gerda Vilgren."“
(Berechtigte Übersetzung aus dem Dänischen.)

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0 Nückel)

Meine Frau beabsichtigte kürzlich, eine alte Kom-
mode, die Im Wege stand, zu verkaufen. Auf eine
Anzeige hin erschien eine alte Hökerin, die das
Möbelstück erstand.

Beim Fortgehen fiel der Blick der Alten auf unse-
ren neuen Flurläufer. „Woll'n Se denn den nicht
auch verkaufen? — Könnt’ ich gerade gebrau-
chen!”

Meine Frau bedauerte, nicht „dienen“ zu können,
„Na, — denn trampeln Se man noch ’n bißchen
drauf rum!” rief die Alte und empfahl sich, H.R.

Graf Sz., bei dem ich zu Gaste war, hatte seinen
Wiener Anwalt zu einer dringenden Besprechung

684 R

auf sein Gut im einstigen Burgenlande eingela-
den. Die beiden Herren konferierten, dann gingen
wir zu dritt an dem herrlichen Tage ein wenig
spazieren.

Der Gutsherr blieb stehen und betrachtete wohl-
gefällig die reichen Felder.

„Mit dem Welzen hier, bin Ich Ja zufrieden, und
Gerste und Korn da drüben stehen auch nicht
schlecht.”

Sinnend sah Doktor R., der Städter, auf das vom
Winde sanft bewegte Grün. Meinte dann ver-
sonnen:

„Also — so sieht das aus.”

R.K.

Tante Amalia ist wahrheitsllebend. So wahrheits-
liebend, daß sie auch kleine Lügen, die doch zur
Tagesordnung gehören, nicht verstehen kann.
„Linerl“, sagt sie deshalb eines Tages zu ihrer
Nichte, „wie kann man nur so verlogen sein?
Jeder Mensch weiß doch, daß deine Freundin
Klara achtundzwanzig Ist, Jeder Mensch weiß
auch, daß ihr im gleichen Alter seid — und trotz-
dem sagst du immer wieder, du bist erst zwan-
zig! Schau, nimm dir doch ein Beispiel an Klara,
die lügt nicht!”
„Ja, die", sagt Linerl Überlegen, „die hat’s auch
nicht notwendig! Die Ist schon eiratet!”
H.K.B.

Die Morgenzeitung

(K. Heillgenstaedt)

„Was ich mir gedacht habe: eine ganze Spalte Verlobungen und keine Sonderzuteilung von Süßigkeiten!“

La gazzetta del mattino: *“Quello che giä pensavo: una colonna intera di fidanzamenti e nessuna ripartizione speciale di dolciumil,,

685

UNFUG

Es gibl mehrere Orte mit dem Namen Duderstadt,
sie sind alle nicht groß. Da sie fern von hier
liegen, ist nicht zu befürchten, daß einer ihrer
Bürger diese Zeilen liest und sich gekränkt fühlt,
wenn er von einem Unfug in Duderstadt liest. Er
darf ruhig glauben, daß es nicht das seine Ist.
Das unsere liegt in einem fruchtbaren Tal zu
Füßen einer alten Ritterburg. Auf dem Kirchturm
sperrt ein Bronzehahn kühn übers Land hin seinen
Schnabel auf. Das Kirchenportal besitzt zwei
Steinplastiiken aus dem Mittelalter, die von den
Kunsthistorikern noch zu entdecken sind. Einst-
wellen ärgern sich nur die Duderstädter, well hier
Adam und Eva in paradiesischem Kostüm alle die
begrüßen, die sonniägs darunter hindurch zur
Messe schreiten,

Die meisten Männer von Duderstadt gehören
einem Stammtisch an. Da es siebzehn Gastwirt-
schaften gibt, gibt es auch siebzehn Stammtische,
an denen die Stadtverwaltung durchgehechelt,
die immer schwere Zeit beklagt und der süffige
Ortswein getrunken und gelobt wird. Das geht bis
zehn Uhr abends in Baß und Diskant. Doch hat
der Nachtwächter keine große Mühe, die Herren
aus den Gasthäusern ins Bett zu schicken. Die
Acker- und Weinwirtschaft, die bis in die Gassen
hineinwächst, braucht ‚Frühaufstehor; und fleißig
sind die Leute,

Bisher hatte die Stadt noch einen Nachtwächter
von der alten Sorte. Er trug einen langen Speer,
Horn und Laterne, mit denen er genau so umging
wie seinesgleichen vor hundert Jahrön, als es
noch kein Gas, kein Radio, keine Bolschewisten
gab. Fortschrittliche Leute haben ihn durch einen
uniformierten Polizisten ersetzen wollen, doch
hat der Stadtrat sich gewehrt: wenn in Berlin der
Oberbürgermeister noch mit der goldenen Kette
auftritt, warum soll Duderstadt minder traditions-
treu sein? Also zog Nachtwächter Klipp mit sel-
ner Laterne weiter durch die buckeligen Gassen,
stampfte mit dem Speer dreimal auf das Pflaster,
blies das Horn, weil es zehn Uhr war und jeder-
mann ins Bett gehörte.

Dieser Klipp hätte trotz seiner vierzig Amtsjahre
noch eine gute Zeit ausgehalten Unter ihm war
es nächtens immer friedlich zugegangen, was ihn
tells stolz machte — denn er schrieb das dem
Respekt vor seiner Person zu — teils ärgerte.
Gern hätte er diesen Respekt einmal triumphleren
lassen. Doch tat kein frecher Bursche, kein wider-
spenstiger Säufer ihm den Gefallen, bis — ja, bis
zum vorigen Jahr. Da ‚geschahen eigentümliche
Dinge.

Als Klipp in einem Sonntagmorgengrauen den
letzten Rundgang tat, bemerkte er am Kirchen-
portal eine höhnende Veränderung: die nackte
Eva trug ein feines, rotseidenes Unterröckchen,
und dem nackten Adam hatte man einen drohenden
Rohrstock In die Armbeuge geklemmt. Die Figuren
standen recht hoch, man hatte sie nur auf einer
Leiter erreichen können. Klipp aber hatte nieman-
den mit einer Leiter herumstreichen sehen. Er
meldete gehörigen Orts den Vorfall; doch kam
nichts heraus als ein Gelächter durch die ganze
kleine Stadt hin.

Klipp blieb auf der Hut. Seine klaren Augen späh-
ten angespannt durch die Nächte, doch nützte das
nichts. Als er eine Woche später in die „Krone”
trat, den gesetzlichen Feierabend zu bieten, was
Immer mit einem Gläschen verbunden war, knallte
hinter ihm die Tür zu, der Schlüssel knartte von
außen. Der Aufstand drinnen war nicht gering.
Aber da man es des Samstags wegen mit dem
Nachhausegehen nicht so genau nahm, suchte man
nicht ernsthaft nach einem zweiten Schlüssel; von
einem Hinterausgang wollte keiner etwas wissen;
auch seien die Läden von außen versperrt, Klipp
mochte auf seine Würde pochen, es hall nichts.
Unter Lachen und Schwatzen wurde es Milter-
nacht. Da knarrte draußen wieder der Schlüssel.
Als man hinaussprang, fand man niemanden. Doch
über dem Kirchenportal schimmerte abermals
etwas Rotes: diesmal hatte der Adam ein rot-
seldenes Höschen an, und die Eva trug einen Korb
frischer Apfel am Arm.

Das ging ein bißchen weit. Klipp setzte, was er
konnte, Ins Werk, die Autorität zu behaupten. Es

VON HANS FREYTAG

blieb vergeblich, nicht nur heute. Auch in den
folgenden Wochen, Immer Samstag nachts, bekam
der Adam bald einen Strohhut, einen Säbel, einen
Pinsel zugesteckt, die Eva bald eine Perücke,
einen Relfrock oder eine langhanfige Spindel.
Und jedesmal gab es für Klipp eine Abhaltung,
die er nicht verleugnen konnte: einen falschen
Feueralarm, einen scharfen Wirtshausstreit oder
einen Schuß in entfernter Gasse, Die Stadtväter
sahen die Vorkommnisse für das an, was sie wa-
ren: als kindischen Unfug; sie hätten Ihn auf sich
beruhen lassen, wenn Klipp nicht trotzig auf Un-
tersuchung beharrt hätte. Da nichts dabei heraus-
kam, zeigte er sich müde und gab sein Amt auf.
Unter den Bewerbern um die Nachfolge fiel die
Wahl auf den dreißigjährigen Sperling, einen In-
validen des großen Krieges, den einzigen, den
Duderstadt noch hatte. Man gab ihm den Posten
gern, weil er ein allgemein beliebter, fröhlicher
Bursche war. Er nahm also Laterne, Speer und
Horn, um die Tradition von Duderstadt künftighin
zu vertreten. Die Bürger machten ihm sein Amt
so wenig schwer, wie vordem ihrem Klipp. Der
neue Nachtwächter war ein wenig straffer, dos-
halb sahen sich die Frechdachse mit ihrem Scha-
bernack an dem ersten Menschenpaar fürs erste
vor. Es vergingen Wochen, ohne daß das Kirchen-
portal nächtlicherwelle verunstaltet wurde.

Und dann geschah es doch, wieder in einer Sams-
tagnacht. Diesmal trug die Eva einen flachsgelben
Vollbart und der Adam eine wachstuchene Markt-
tasche. Der Kaufmann Hollerbaum, der zum Mor-
genzug an die Bahn laufen wollte, sah das Mirakel
zuerst. Er alarmierte Sperling, der soeben seine
Streife durch das Scheunenviertel machte.

„Das müßte doch mit dem Teufel zugehen”, sagte
Hollerbaum, „wenn du nicht herausbekommen
könntest, wem die Markttasche gehört.”

„Verlaß dich daraufl“ rief Sperling und eilte nach
der Kirche. Als aber Hollerbaum am Abend zu-
rückkehrte und In die „Krone“ kam, mußte der
Nachtwächter gestehen, daß er die Markttasche
nicht mehr in Adams Hand gefunden habe.

Von da an lebten die Spässe in voller Regel-
mäßigkeit auf, Sperling lief sich die Beine auf
dem Pflaster wund, um hinter die Übeltäter zu
geraten, immer war er hart auf Ihrer Spur. Einmal
fand er hinter dem Stadthaus eine Leiter, hoch
genug, um damit zu Adam und Eva zu gelangen.
Als er auf die mittleren Sprossen trat, krachten
sie vor Morschheit zusammen; das konnte die rich-
tige Leiter nicht sein. Wieder gab es Foueralarm,
Schlägereien, ferne Schüsse. Allmöhlich nahm die

Poren Angaiff

Nachts vor dem Angriff ruh' ich ganz geborgen
Im Felsental, von Sternen überfunkelt.

Mein Herz pocıt still, von keiner Furdıt
umdunkelt,

Und denkt der Liebsten bis zum kühlen Morgen.

Sie winkt mir zu aus traumverklärten Kissen
Und hat wie ehmals meine Hand genommen.

Sceu fleht ihr Blid: Du muftt mir

miederkommen!
Idı aber läcıle: Ja, du sollst es rissen:

Denn risse mich der Eisenhagel nieder
Und müßt’ ich lautlos bei den Schläfern liegen,
Idı küme dir mit allen Fahnen wieder
In Reih und Glied, am Tage, da wir siegen!

Sie scimeigt. Da rollen scıon die Feuerstöße
Und hallen mwider aus zerfetzten Gründen.
Wir springen auf. Die Gipfel rings entzünden
Sich sonnennahe zu erhabner Gröfte..
Helmuth Ridıter (im Felde)

IN DUDERSTADT

ganze Stadt Anteil, stundenlang quirlten die Bür-
ger durch die Straßen, Wenn sie zu hartnäckig
waren, unterblieb der Spuk das eine oder andere
Mal.

Da kam der größte Hohn: Eines Sonntags morgens
Pprangten die würdigen Menscheneltern in langen,
faltigen Nachthemden, jedes Haupt trug eine
weiße Zipfelmütze tief über Augen und Nasen.
Adam hielt einen Zettel in der Hand, darauf stand:

„Wir sind die Gemeinde von Duderstadt.”
„Wir schlafen und wissen uns keinen Ratl”

Jetzt wurde es selbst der Obrigkeit zu ärgerlich.
Einmal angegriffen, zeigte sie die Zähne. Die Mit-
glieder der Feuerwehr, ausgesuchte Leute, wur-
den insgeheim unter Eid genommen und beauf-
tragt, in sich ablösendem Wechsel nächtlicher-
weile das Kirchenportal zu beobachten. Ob nun
einer doch nicht dichtgehalten hatte, Tatsache
war, der oder die Täter schienen von der ver-
steckten Aufsicht Wind bekommen zu haben,
Wieder hüteten sie sich eine Weile. Der Frieden
kehrte ein, die Aufsicht erlahmte. Nur der Drechs-
ler Andreas, der der Kirche schräg gegenüber
wohnte, blieb scharf auf Wache. Er war es auch,
der den glücklichen Griff nach dem Kragen des
Übeltäters tat.

Als er eines Sonntagsmorgens gegen vier, noch
vor der Dämmerung, durch die Gardinen spähte,
sah er einen Mann mit einer Leiter und einem
Päckchen sich im Dunkel der Kirchenpfeiler dem
Portal nähern. Andreas schlich sogleich die
Treppe seines Hauses hinunter, um sprungbereit
zu sein, wenn der tolle Bursche mitten in seinem
Handwerk wäre, Das war nun diesmal etwas ab-
sonderlicher Art. Der Mann hatte einen Packen
Kerzen mitgebracht, die er zu Füßen des Paradies-
paares in akkurater Kette aufreihte; vor die Ker-
zen band er wieder einen Zettel, Die Lichter
entzündete er, daß es eine liebliche Illumination
in der Sopraporte gab.

Er wollte dann in zwei, drei Sätzen die Leiter
hinunter und in der Finsternis verschwinden. Da
aber fühlte er sich gepackt und mußte seinen
Mantel fahren lassen: es war der Nachtwächter
Sperling! Wenn er sich auch freimachen und ent-
weichen, ja, noch lachen konnte, so war er doch
erkannt und ausdrücklich festgestellt.

Das Gelaufe in Duderstadt anderntags war groß.
Die Stadtvöter verzichteten nach dem Kirchgang
auf den Frühschoppen. Sie erwärteten im Ge-
meindesaal den vorgeladenen Sperling, Der
stellte sich auch den Räten. Doch wenn sie um
ihrer Würde willen noch so ernste Gesichter
machten, der Sperling machte keins. Er lachte
Ihnen dreist eins vor. Nun verlangten sie wütend
volle Aufklärung, worauf der seines Amtes ent-
kleidete Nachtwächter folgende Rede hielt:

„Erst habe ich's getan, well mich die Hand kitzelte,
der armen, nackten Eva das Frieren abzugewöh-
nen. Dann habe ich's getan, weil mich die Wut
des alten Klipp amüsierte und überhaupt well Ich
sah, daß es Spaß machte, Dann habe Ich es sein
lassen, well Ich Im Amt war, Nun ging alles
schrecklich ehrbar zu. Keine Katze stieg nachts
mehr über die Straße, wenn Ich meine Runde
machte; selbst das Vieh Im Stall muhte nicht, und
die Herren Gemeinderäte gingen artig wie Schul-
buben nach Hause, wenn ich Feierabend gebot.
Da stach mich der Hafer, ich konnte es nicht las-
sen, in der Dunkelheit etwas anzustellen, was ein
bißchen die Ruhe bewegte; Ich kann es nun ein-
mal nicht vertragen, wenn alle Welt schläft und
Ich allein durch die Gassen laufen muß.”

Danach setzte der Sperling das Horn zum letzten-
mal an seinen Mund und blies, daß sich die Räte
die Ohren zuhlelten, so laut, daß es durch die
geschlossenen Fenster auf dem Markt schrill zu
hören war: „So leb denn wohl, du stilles Haus”.
Als er fertig war, gab er Laterne, Horn und Speer
beim Rüstmeister ab, wie man Ihm befahl. Dort
blieb das nachtwächterliche Handwerkszeug für
ewige Zeiten liegen. Denn nun bestellte der Stadt-
rat von Duderstadt eine nächtliche Ortspolizei In
Uniform, zwei Mann hoch, die beim Felerabend-
bieten kein Gläschen trank und einen etwas bar-
schen Ton in die Gemeinde brachte.

Intwortl. Schriftlal
alle Buchhandlungen,
gültig ab 15 Okt. 19:

München 2 BZ, Brielfach,

— Anzeigenpreise nach Preisliste Nr. 7
'heckkonto München 5920. Erfüllungsort Müncı

EINSAME GASSE (etieim Schu)

Vor der Nacht

Wispert der Wind in den Bäumen?
Silberne Wipfel er schwenkt.
Kannst du das alles nicht träumen,
was dir das Leben nicht schenkt?

Lausche! Verhauchende Flöten.
* Schaue! Zerfließendes Licht,
Sterben, dich kann es nicht töten.

Glaubel Sei lauter und schlicht!

687

Glanz und Geflüster ertrinken

bläulich im Dämmern. Zurück

bleibt nur dein Hämmern, dein Blinken!
Herz, und ein Sehnen ins Glück.

Tönend verhaltene Fülle,

schimmernd verborgene Pracht,

— freue dich! — bald aus der Hülle

herrlich befreit sie die Nacht.
MAXIMILIAN BRANTL

Der Entschluß

{R. Krlasch)

„Soll ich jetzt nach Gastein fahren oder heiraten? Irgend etwas muß ich für meine Gesundheit tun!*

La decisione: “Che vada adesso a Gastein o che mi sposi? Qualcosa devo pur fare per la mia salute !,,

688

München, 28. Oktober 1942 i
47. Jahrgang / Nummer 44 30 Pfennig

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Das Todesurteil

(Wilhelm Schulz)

„Habt ihr sie liquidiert?‘“ — „Was heißt liquidiert, wir haben ihnen den Aufruf Stalins vorgelesen!“

La sentenza di morte: "Li avete Vol Iiquidati?,, — “Che vuol dire liquidati? Abbiamo letto loro I’ appello di Stalin!,,

Atelierbesuch VII - visita di studio VII

(9. Nückel)

Der Kriegsmaler Jacques Callot

BD.JEFEAELE

VON WALTER FOITZICK

Es fing mit einem Gespräch an. Erna fürchtete
sich. Erna hatte Angst, daß sie In der Nacht
wieder kommen würden. Ich beschwichtigte sie,
Indem ich sie auf das hundsmiserable Wetter auf-
merksam machte und Ihr sagte, bei solchem
Wetter kämen sie im allgemeinen nicht.
Erna widersprach heftig, nach ihren Erfahrungen
sei ihnen das Wetter vollkommen gleichgültig.
Meine Einwendungen halfen nichts. Erna glaubte
sie schon zu hören. Ich fragte, was sie höre?
„Na, so ein Rascheln hinter der Kommode.” Ich
wurde erregt: „Hör mal, Kind, das geht nun doch
zu weit, Flieger rascheln nicht hinter Kommoden.”
Erna sah mich empört an: „Wer redet hier von
Fliegern, Ich meine doch die Mäuse.”

Wir hatten nämlich neuerdings Mäuse, oder eine
Maus, ich kann die Tiere nicht voneinander unter-
schelden. Gelegentlich kam die Maus aus der
Richtung der Spelsekammer und wunderte sich,
wie mit schien. Erna fürchtete Mäuse sehr. Sie
sagte, Mäuse verfingen sich In den Haaren, denn
sie verwechselte sie mit Fledermäusen, die das
auch nicht tun.

Ich versprach, eine Falle aufzustellen. Am näch-
sten Tage fragte mich Erna, was denn der Toast-
röster auf der Erde sollte? „Welcher Toaströster?”
— „Na, der da hinten an der Kommodel” Ich
hatte das Drahtgestell für eine Mausefalle go-
halten und etwas grobgehackte Mettwurst hin-
eingesteckt. Die Maus aber hat es für keine Falle
gehalten und sie hat sich nicht so in den Finger
geklemmt wie Ich. Die grobgehackte Mettwurst
hatte sie als Stammgericht gegessen.

Es mußte was geschehen. Ich kaufte eine Mause-
falle. Es war eine sehr gefährliche Mausefalle,
sie schlug heftig nach meinem Zeigefinger. Wenn

Ich eine Maus gewesen wäre, ich hätte einen
großen Bogen um sie gemacht, Meine Maus
machte keinen Bogen drum herum, im Gegenteil,
sie holte sich Nacht für Nacht von der Sonder-
zuteilung. Sie muß daraufhin die Ernährungslage
sehr optimistisch betrachtet haben. Das war
eigentlich nicht unser Ziel. Endlich schlug ich mit
der Faust auf den Tisch, nein, ich wollte keine
grobgehackte Mettwurst mehr markenfrei ab-
geben, wir machten uns außerdem sicher alle
drei strafbar, Das mußte die Maus gehört haben,
denn von diesem Tage an blieb sie fort und
raschelte nicht mehr hinter der Kommode. Sie ist
wahrscheinlich zu anderen Leuten gegangen, die
Ihr Mettwurst oder Speck oder Nährmittel in der
Falle angeboten haben. Na, ich will ja von diesen
Menschen nichts Schlechtes sagen, aber viel-
leicht haben sie Verwandte auf dem Lande.

DISKUSSION

WIR du mas bei mir erreichen,
„bring’ mir’s'meinethalb mit fchroffen
Worten bei und rauhen Zeichen,
aber ehrlich, aber offen.

Taugt es mas, dann wird's fchon zünden
bei mir abgebrühtem Knaben.

Leichter freilich gcht'o mit Gründen;
denn für die bin Ich zu haben.

Aber dieles Wortgefchalte,
katzenpfotig erft, dann klotzig,
voll verlog'ner Vorbehalte,
iR mir doch zu hinterlotzig.
Ratatöohr

690

II pittore di guerra Jacques Callot

MEIN FREUND JOHANNES

Eines Tages stand auf seinem Schreibtisch eine
lange Reihe von Heimspardosen in Gestalt ver-
schiedener Tiere und Früchte aus Steingut oder
so ähnlichem Material, Osterhasen, Fische, Äpfel
und Birnen.
„Mein Gott, Johannes, warum denn gleich eine
solche Auswahl? Für jeden Tag eine? Oder für
jedes Mitglied der Familie? Oder willst du gar
damit handeln?” fragte ich.
„Ach nein, nichts von alledem. Es ist ja nur so,
daß man hin und wieder auch mal etwas mehr
Geld übrig hat“, sagte Johannes.
„So viel, daß es nicht alles in eine Dose hinein-
geht?”
„Doch, doch, das würde es schon tun. Aber es
Ist besser, man verteilt es auf mehrere, Denn es
ist hin und wieder ja auch so, daß man gerade
mal kein Geld hat, wenn man welches haben
möchte. Und wenn man dann da eine Spardose
stehen hat, von der man weiß, daß allerhand drin
ist, dann unterliegt man schon mal der Ver-
suchung und macht sie kaputt, um an Ihren Inhalt
ranzukommen. Aber wegen ein paar Mark viel-
leicht fünf solcher Tiere hinschmeißen, das über-
legt man sich doch”, sagte Johannes.

*
Johannes legt viel Wert auf Korrektheit, Das
wurde mir einst besonders klar, als ich mit ihm
in einer langen Schlange vor dem Schalter stand,
wo wir unsere Monatskarten lösen mußten.
Als wir uns endlich bis zur Spitze durchgewartet
hatten, kam Martin. Er sah’uns, schritt zielbewußt
auf uns zu, drückte Johannes einen Geldschein in
die Hand und raunte:
„Nimm für mich auch eine, alter Freund, Ich hab’
es verdammt eilig.“
Johannes verlangte nur eine Karte. Die gab er
Martin. Und dann stellte er sich wieder am Ende
der Schlange auf, 3. Bleger

Er ist überall

(0. Gulbransson)

One Autsransser Ga

„Ich glaube, es liegt jemand unterm Bett, Delano!“ — „Das kann nur Litwinow mit einer neuen Forderung sein!“

Egli & dappertutto: “Delano, credo che qualcuno giaccla sotto Il lettol,, — “Non pud esser che Litwinow con ung nuova pretesal,,

691

(E. Thöny)

‚Ein armer König

„Georg, das ist ja deine Stimme! Hast du die Platte besprochen?“
„Ja, ich möchte mich auch mal reden hören!“

Un povero Re: ‘Giorgio, questa & pure la fua voce! Ti facesti fare il disco?,, — "Eh si; desidero anch' io di sentire una volta Il mio appello!,,

692

ETELKA UND DAS REH

Am letzten Drehtag des Films „Pußtahochzeit”
wurde Frau Etelka durch den Anblick einer bunt-
bestickten Kostümweste eines Komparsen an die
Einladung des Oberforstdirektors Trajanu zur Hirsch-
Jagd in Siebenbürgen erinnert. Sie setzte sich so-
gleich hin und schrieb mit einem violetten Schmink-
stift auf Teintpapier den Telegrammtext: „komme
übermorgen auf hirsch stop freue mich schon sehr
auf brunft etelka.“

Der Oberforstdirektor, ein alter, aber noch sehr
rüstiger Herr, brachte Etelka auf einem Maultier
nach der Jagdhütte, während er, entzückt über ihr
eigenwilliges und herrlich unlogisches Geplauder,
nebenher schritt. Man hatte in der vergangenen
Nacht in nächster Nähe Hirsche röhren gehört. Tra-
Janu begab sich mit Etelka zu einer Waldecke, die
Ihm der Revierförster als besonders geeignet be-
zeichnet hatte, und ahmte mit der Tritonsschnecke
den Schrei eines nach Tieren rufenden Hirsches
nach.

„Eigentlich unfair“, meinte Etelka, die hinter dich-
tem Gestrüpp auf einem Baumstrunk neben Traja-
nus saß, „Hirsch glaubt, er findet Weibchen, und
man schießt Ihn.”

„Pstl“ machte der alte Weidmann sehr leise und
drückte Ihren Arm.

VON ADOLF WALTER

Lautes Krachen Im Holz, ein weithin hallender
Brunftschrei, und auf höchstens zehn Gänge stand
mit rollenden Lichtern ein mächtiger Rothirsch vor
ihnen,

„Jetztl' flüsterte Trajanu mundnahe an ihrem rel-
zenden kleinen Ohr.

„Wenn ich denke”, gab sie ohne sich zu rühren und
ebenso leise zurück, „ein so herrliches Männchen!”
Sie zielte, drückte ab.

Der Zwölfender verhoffte, äugte den Bruchteil
eines Augenblicks nach dem Gebüsch und ver-
schwand traumschnell im Tannenbestande.

„Wo haben Sie schießen gelernt, Etelka?“ fragte
der galante alte Herr, kaum verärgert, eher be-
lustigt,

„In Praterbude, Wien, habe Ich auf Eier geschossen
und Bonzo bekommen als Preis!"

„Na, heute wird wohl nichts mehr zu machen sein”,
meinte der Forstdirektor tröstend.

Allein, Etelka hatte Glück. Auf einer nahen Wald-
blöße entdeckten sie äsende Rehe, die nichts-
ahnend mit dem Wind an die beiden herankamen.
„Jetzt aber raschl‘ mahnte Trajanu.

Ein Bock zeigie die ganze Breitseite.

Etelka zögerte. „Unser Oberbeleuchter, er ist ein
Buddhist, er sagt, wenn man stirbt, man kommt als

Wildschwein wieder auf Welt oder als Aich-
hörnchen...,”

„Schießen Sie schon!” zischte Trajanu, nicht gerade
höflich. — Sie drückte ab, und wie vom Blitz ge-
fällt stürzte nicht der Bock, aber das daneben
stehende Tier zusammen.

Auf dem Weg zur Jagdhütte war Etelka einsilbig,
sie schien sogar schwer bedrückt,

„Wenn ich bedenke“, gab sie endlich dem Drän-
gen Trajanus auf Aussprache nach, „ich habe er-
schossen, und wer weiß es, es war vielleicht ein-
mal meine Großmutter!”

Trajanu suchte ihre Bedenken im Verlaufe einer
längeren philosophischen Abhandlung zu zer-
streuen. Etelka blieb verstimmt.

Beim Abendessen gab es Etelka zu Ehren Rehiilet.
Etelka, noch Immer schweigsam, kostete vorsichtig
einen Bissen, dann noch einen, es schmeckte ihr
anscheinend, sie ließ sich noch zweimal vorlegen.
„Nun?” fragte der Forstdirektor, der die Wandlung
ihrer besorgten Miene in eine beruhigte genau ver-
folgt hatte, zartfühlend: „Ihre Bedenken sind wohl
schon geschwunden, Etelka?“

„Sind schon weg”, sagte sie mit einem zauberi-
schen Lächeln und mit vollen Backen, „ormär Rö
war gutt.”

AFr. Bllok)

Spavento

Rivalität

(R. Krlesch)

„Denk mal, mein neuer Freund ist Direktor!“ — „Ach wat, der Titel
tut’s nich: der meine hat noch 35 Bohnen echten Kaffee!“

Rivalitä: “Pensa un po’ Il mlo nuovö amlco & Direttore!,, — “Ah che! Il titolo non vale nulla. Il mio ha ancora 35 chicchi di vero caffe!,,

694

DER+«SEE DER TAUSEND -TTOREE

Am Rande der kleinen Donaustadt liegt ein stilles
Gewässer In einer Bucht des alten, heute längst
verlassenen Strombetts. Das Wasser ist, besonders
im Frühling, wundervoll stahlblau, wie es zuweilen
auch die Donau selbst ist, die diesen See unter-
irdisch nährt. Die Bezeichnung „See“ ist allerdings
zu hoch für dieses kleine, friedliche Wasser, des-
sen runde Form und scheinbar unergründliche
Tiefe an die Meeraugen der hohen Tatra erinnert.
Kinder spähen immer von der Brücke nach der
Kirche aus, die, wie man ihnen sagt, hier vor vie-
len tausend Jahren versunken ist. Bei niedrigem
Wasserstand kann man das goldene Kreuz des
Kirchturms unter dem Wasserspiegel glimmen
sehen. Aber der Wasserstand ist niemals niedrig
genug. So hat noch keines das Kreuz wirklich ge-
sehen. Nur die ganz Kleinen hören deutlich am
Ostersonntag die Glocken im tiefen Grunde läuten.
Dieses Gewässer hat aber noch eine andere Be-
sonderheit. Ein Dichter, wenn er in diese Stadt
käme, würde es vielleicht den See der tausend
Töpfe nennen, Die Einwohner der Stadt hatten
nämlich die Gewohnheit, ihre alten, zerbrochenen
und an der Grundfläche durchgekochten Töpfe
hierher zu bringen und mit weitausholendem
Schwunge mitten in den See zu werfen. Haupt.
sächlich wegen dieses Vergnügens war er ihnen
lieb. Er war ein Friedhof der Töpfe, eine Ruhe-
stälte zahlloser Gebrauchsgegenstände, die viele
Jahre lang treu und geduldig dem Menschen ge-
dient hatten und nun das lieblose Schicksal aller
jener erfuhren, die ausgedient haben. Der See
mußte wohl unermeßlich tief sein. Denn schon seit
vielen Jahrzehnten warfen die Leute ihre Töpfe
hinein, solche, die bei Tag, und solche, die bei
Nacht viel Gutes geleistet hatten, und nicht nur
Töpfe, sondern auch Pfannen, Backrohre, Ofen-
röhren, die Ofen selbst, Kannen, Waschbecken,
Teller, Benzintanks, Gleßkannen, Flaschen aller
Ar, Kaffeemaschinen, Waffen, alte Schuhe, Kon-
servenbüchsen, Werkzeuge, Maschinenbestand-
teile, ausgebrannte Glühlampen, Bügeleisen, Fir-
menschilder, Kohlenkübel und sogar Kinderwagen,
aus denen — wir wollen es hoffen — die Kinder
vorher entfernt worden waren,

Das alles versank im See der tausend Töpfe und
ward nicht mehr gesehn. Im Winter aber, wenn
sich auf der Oberfläche des Wassers eine dünne
Eisdecke bildete, war es anders. Die mit kräftigem
Schwung geschleuderten Töpfe glitten über die
Eistläche hin wie die gestielten Teller beim Eis-
schießen und seizten sich
schließlich an einer Stelle fest,
um dort das Frühjahr zu er-
warten. Leere Töpfe halten
sich leichter an der Oberfläche
wie leere Menschen. Der See
bedeckte sich allmählich mit
allerlei phantastischen Gebil-
den, nach denen die Buben
der Stadt gern mit Schnee-
ballen oder Steinen schossen,
die gleichfalls auf dem Eis
liegen blieben,

Eines Tages schritt Herr Holm

Hebe den gläubigen Blick
in den grauenden Morgen.
Hüllt er ei
für dich verborgen? _

— Wieviel Leid jeder trägt. —

VON BRUNO WOLFGANG

Größe auf geheimnisvolle Weise verbunden zu
fühlen, Die Verwirklichung dieses Traumes schien
sogar derzeit möglich. Es war eine Stelle in einem
Gebirgsort frel, die Im Laufe des Jahres besetzt
werden sollte. Aber sein Ansuchen um diese
Stelle bedurfte der Zustimmung seines Vorstan-
des, und dieser, als Feind jeder Veränderung,
verhielt sich durchaus ablehnend.

So stand er nachdenklich an das Brückengeländer
gelehnt und blickte auf den See nieder, Der An-
blick dieser vielen vergänglichen Dinge mahnte
ihn an sein eigenes Leben, das hier verrosten und
versinken sollte. Im Rucksack trug er einen Topf,
den ihm seine Frau zur Bestattung mitgegeben
hatte. Seufzend öffnete er den Rucksack, zog den
rechten Handschuh ab, überzeugte sich noch durch
einen letzten Blick, ob der Topf der richtige sei,
dann holte er aus und warf ihn in schönem Bogen
über das Geländer, nicht ohne das Gefühl eines
leisen, kaum bewußten Abschiedsschmerzes. Der
Topf rollte mit leichtem Aufklingen über die Eis-
fläche und fand schließlich einen ehrenvollen
Platz zwischen einer zerbrochenen Teekanne und
einem mit Blumen bemalten Waschbecken.
Lächelnd hob Herr Holm die Hand, und da nie-
mand zugegen war, winkte er dem Topf noch
einen Gruß zu. Da durchzuckte ihn maßloser Schreck.
Er bemerkte, daß der goldene Ehering an seinem
Finger nicht mehr da war. Kein Zweifel, er war
ihm vom Finger geglitten und lag nun drunten auf
der Eisfläche, Inmitten unwürdiger Umgebung und
zum gleichen Schicksal verurteilt, Denn es gab
keine Möglichkeit, ihn heraufzuholen. Verstört
spähte er in die Tiefe. Ja, dort dieses kleine,
runde, glänzende Pünktchen, das so aussah wie
der obere Rand einer eingeftorenen Biertlasche,
das mußte er sein, das war er. Jetzt sah er es
-schon ganz deutlich. Doch, wie zu ihm gelangen?
Die dünne Eisdecke konnte nicht einmal ein Kind
tragen, geschweige denn einen erwachsenen
Mann. Die Entfernung war viel zu groß, um den
Ring vom Ufer aus mit Stangen zu erreichen, und
ihn von oben zu angeln, schien gleichfalls aus-
sichtslos. Die Eisdecke mit einem Kahn zu zer-
trümmern und bis zur Mitte zu gelangen, wäre
möglich gewesen, aber da wäre der Ring schon
lange vor dem Eintreffen des Kahnes zwischen
den berstenden Eistafeln versunken. Das ein-
fachste wäre es freilich gewesen, zu warten, bis
mit zunehmender Kälte die Eisdecke sich ver-
stärke. Aber das war das Merkwürdige an diesem

Hebe das Haupt in den Tag

n drohend’ Geschick

Trinke den Morgentrank

des Lebens zur Neige.

Preis der Gottheit und Dank,
daß die Zukunft dir schweige.
Wie sich die Stunde verhüllt! —

See, daß die Eisdecke immer nur ganz dünn blieb,
Vielleicht lag es daran, daß den versunkenen
Dingen noch eine heimliche Wärme innewohnt,
die sie in langem Zusammenleben mit dem Men-
schen erworben haben. Er durfte nicht einmal Hilfe
holen oder sich mit jemand beraten. Denn die
Gefahr war zu groß, daß der Ring durch miß-
lungene oder noch mehr durch gelungene nächt-
liche Bergungsversuche Unberufener endgültig
verschwinde.

Düster verschloß er das Geheimnis im Busen und
ging heim. Zunächst war das Problem zu lösen:
„Wie sag ichs meiner Frau?” Frau Holm war un-
gewöhnlich ordnungsliebend und sparsam, Über-
dies in Sachen des Eherings ein wenig mißtrauisch,
Er beschloß, ihr vorläufig nichts zu sagen und zu
warten, bis sie selbst fragte. Dann wollte er ihr
einfach die Wahrheit gestehen, was immer das
Beste ist.

Aber Frau Holm fragte nicht. Also schwieg er,
was das Zweitbeste ist. Außerdem hatte er
einen zweiten Ring, den er als Andenken
an einen alten Freund aufbewahrte, angesteckt
und den Stein nach Innen gedreht. Gegen seine
Gewohnheit hatte er sich diese kleine List er-
laubt, weil’ er doch hoffte, den Ring bald wieder
zu erlangen und sich mehrere Stunden wortreicher
Erörterungen und Belehrungen (Frau Holm redete
gern und viel) zu ersparen. Sein Gewissen war
dadurch zwar nicht schwer, aber doch fühlbar be-
lastet. Auf dem ganz geraden Wege war er nicht
mehr. Und so schritt er auch bald von der kleine-
ren List zu einer größeren. Er begann Geld zu
sparen, um einen neuen Ring zu kaufen. Wenn
dieser einmal da war, hatte er keine weiteren
Auseinandersetzungen mehr zu befürchten,
Täglich ging er zu dem See und spähte hinunter,
ob der Ring noch vorhanden sei, Leider warf die
Bevölkerung nach wie vor ihre alten Töpfe auf
das Eis. Die Stelle, wo der Ring lag, war bald
bedeckt. Dadurch verminderte sich die Aussicht,
ihn je wieder zu finden. Mühsam prägte er sich
die Lagerung der Töpfe an der betreffenden Stelle
ein und zeichnete sogar eine kleine Skizze, aber
am nächsten Tage hatten ein paar Bratpfannen und
Ofenrohre die Lage wieder gänzlich verändert.
Zudem vergnügten sich die Buben mehr als je mit
Scheibenschießen. Herr Holm fühlte ohnmächtige
Wut in seinem Innern aufsteigen. Er hatte nicht
die Macht, den Zustrom der Töpfe abzuwehren
oder auch nur die Jungen vom Platze zu jagen.
Die Wahrheit durfte er nicht
sagen. Es war ein höchst un-
angenehmer Zustand. Mit wil-
den Blicken umikreiste er den
See und hätte am liebsten Je-
den, der ihm nahekam, erwürgt.
Schließlich hielt'eresnichtmehr
aus. Er ging zunächst auf die
Buben los. Er schrie, daß es
nicht erlaubt sei, mit Steinen
in der Öffentlichkeit herumzu-
werfen, daß Ordnung herr-
schen müsse und daß er es
ihnen schon zeigen werde.

über die Brücke dem See zu.
Er war ein kleiner Beamter,
den das Schicksal ans Wasser
verschlagen hatte, obwohl er
seinem Wesen nach in die
Berge gehörte. Seine Sehn-
sucht war, Sonntags mit Berg-
schuhen und Wanderstab auf-
wärts zu steigen, den Duft des
Nadelwaldes zu atmen, vor
schroffen Felswänden ehrfürch-
tig zu erschauern und endlich
vom erreichten Gipfel welt
über die Welt hinzublicken und
sich mit Ihrer Schönheit und

Wann unsre Stunde schlägt,
soll uns nicht sorgen.

Hebe den Kelch an den Mund.
Was bedarf es der Kunde?
Scheint auch das Leben bunt,
Zufall die Stunde, —

daß du dir nahe bleibst,

wo du auch wirkst und treibst
und dir das Schicksal munde.

Wenn sich ein Leben erfüllt,
stehe und schweige.

Hebe das Haupt in den Tag,
schon dämmert der Morgen.
Was dir begegnen mag,

sei dir verborgen:

Wind, der die Blätter verweht —

und die Stunde vergeht —

Traum zwischen Freude und Sorgen.

WERNER HUNDERTMARK

695

Allerdings zeigte er ihnen
nichts. Die Jungen liefen da-
von und warfen ihm aus der
Ferne respektlose Worte und
Schneebälle zu,

Da er nun einmal im Kampfe
stand, griff er auch Erwach-
sene an und belehrte sie
streng, daß das Wegwerfen
der Töpfe ungehörig sei, well
es das Stadıbild verunziere
und weil überhaupt Ordnung
herrschen müsse, Die erbein-
gesessenen Bürger, die unter
Ordnung das Althergebrachte

verstanden und ihr Mundwerk am rechten Fleck
hatten, versuchten — wie man dort sagte — ihm
das Wilde abzuräumen, und er mußte manchen
scharfen Gegenhieb einstecken. Nur die kleinen
Leute, die zurUntertänigkeit neigten (zumal er eine
Kappe trug, die einer Amtskappe ähnlich sah), ent-
schuldigten sich und trugen ihre Töpfe In das Ge-
büsch des Stadiparks, Die meisten frellich gingen
bloß zum Schein fort und warfen ihre Töpfe spä-
ter auf den See, wenn Herr Holm nicht da war,
$o zog er sich von allen Seiten Feindschaft zu.
Im Büro galt er als gefährlicher Krakeeler. Er
hatte sogar einen Ehrenbeleldigungsprozeß aus-
zufechten, den er verlor. Der Vorstand erteilte
Ihm einen strengen Verweis. Und da die Unan-
nehmlichkeiten stets mehrfach auftraten, fragte
gerade in dieser Zeit seine Frau zum erstenmal
nach dem Ring.

So schien Herr Holm durch den Ring ins Unglück
gestürzt worden zu sein, wie einst die Nibelun-
gen, die vor Zeiten im Donautale gewesen waren
und vielleicht auch einige alte Kettenpanzer In
den See geworfen hatten. Aber es kam anders.
Bekanntlich Ist die beste Verteidigung der An-
griff, Er benützte selne bereits erworbene Tech-
nik Im Verschleiern der Wahrheit und behauptete
kühn, er habe ihr den Ring vor längerer Zelt zum
Putzen gegeben. Falsche Behauptungen, mit ent-
sprechendem Schwung vorgetragen, verfehlen
ihre Wirkung nie. Frau Holm widersprach zunächst,
dann aber wurde sie doch unsicher und begann
mit der ihr elgenen Ordnungsliebe Schränke, La-
den und Truhen zu durchstöbern. Damit war Zelt
gewonnen. Bald zeigten sich noch realere Ge-
winne. Herr Holm gehörte nun zu den bestgehaß-
ten Männern der Stadt, Es ergaben sich dienst-
liche Schwierigkeiten im Parteienverkehr. Der
Vorstand empfand nun das lebhafte Bedürfnis,
diesen unangenehmen Beamten loszuwerden. Dies
geschieht erfahrungsgemäß am besten dadurch, daß
man den Betreffenden anderen Vorständen warm
empfiehlt. Die Stelle in dem Gebirgsorte war noch
frei. Die Feinde Herrn Holms boten ihre besten
Beziehungen auf, um ihm die Stelle zu verschaffen.
Der Vorstand befürwortete sein Gesuch wärmstens
und schrieb: „Herr Holm ist ein Mann von Ener-
gie, Zielbewußtheit, peinlichem Ordnungssinn,
strenger Rechtlichkeit und Wahrheitsliebe. Er zeigt
besonderes Verständnis für die Interessen des
Gemeinwesens und weiß sich bei der Bevölke-
rung In Respekt zu setzen. Er Ist daher für den
höheren Posten durchaus geeignet, und ich kann
ihn nur bestens empfehlen, wiewohl ich diesen
vorzüglichen Beamten nur ungern entbehre.”
Wenige Wochen später hatte Herr Holm seine Ernen-
nung in der Tasche und begann sofort zu packen.
Als die ersten Schneeglöckchen durch die schwin-
dende Eisdecke stießen, stand er zum ersten Male
wieder auf einem Gipfel und sah weit über die
Kette der Berge hin bis zur blauen Ebene, doch
nicht so welt, daß er auch gesehen hätte, wie
gerade an jenem Tage did dünne Eisdecke des
Sees der tausend Töpfe plötzlich zerging und der
Berg des angehäuften Hausrates lautlos und fried-
lich in die Tiefe sank.

Und der Ring? Als Frau Holm nach der Übersied-
lung alles gründlich ausklopfie und abstaubte,
spürte sie in der alten Weste ihres Mannes etwas
Hartes, das sich ins Futter verbohrt hatte, Sie
grub mit dem Zeigefinger in einem vorhandenen
Loch weiter und fand zu ihrem größten Erstaunen
den Ehering. Freudestrahlend meldete sie diese
Entdeckung Ihrem Mann, der gleichfalls höchst
überrascht war. Er ließ sich jedoch nichts merken,
sondern überging die Sache mit jener Würde, die
er sich als vorzüglich empfohlener Beamter in sei-
nem neuen Wirkungskreis bereits erworben hatte.
Er hätte den Gipfel erreicht und eine der wert-
vollsten Errungenschaften hierbei war seina feste
Überzeugung von dem eigenen Verdienst. Und
doch hatte sich" das Schicksal zur Lenkung dieses
Lebens nur eines keinen Ringes bedient und eini-
ger alter Töpfe, nebst einer kleinen Zutat von
Irrtum und dem, was die Menschen Lüge nennen.

Im Herbststurm - Nella bufera autunnale

(F. Bloyar)

„Um Gotteswillen, mein Gesellschaftskleid!'*

O santo cielo Il mio abto di societät,,

DER UNWAHRSCHEINLICHE

Eine zukünftige Kriminalskizze von Fritz Michael

Chemiker Nr. 3 hatte einen neuen Grundstoff zur
Herstellung unsichtbarer Strümpfe gefunden. Die
Formel war sehr kompliziert. Das praktische Resul-
tat ergab eine breiartige Masse, die durch eine
Spezialweichmetaälldüse bei der Firma Johnson
& Co. versponnen werden sollte. Dort selbst be-
fanden sich auch in einer Kassette aus Meteor-
eisen die Aufzeichnungen mit der Formel.

Am 29, Februar des Jahres 2942 lag auf dem
Leichtmetallschreibtisch im Chefzimmer Johnson
& Co. ein Fernschreiben der Verbrecherbande
„Wasserlinse“; „Ausliefert binnen 3 Tagen 10 Mil-
lionen Dollar, ansonsten sprengen Fabrik mit For-
mel um 16.17 Uhr Donnerstag.” Johnson der Ältere
strich durch seinen graumelierten Bart und drückte
auf einen grünlichfluoreszierenden Knopf, der sich
am Schreibtisch befand, Er wurde direkt mit Dick
Davis, genannt „der Unwahrscheinliche” verbun-
den, der sich zur Zeit gerade in besonderer Mis-
sion auf dem Mond befand, um eine Bande,
welche die Mondkrater unsicher machte, auszu-
heben. Zehn Minuten später stand Davis als Mars-
mensch verkleidet vor Ihm. Das Weltraumschiff,

696

u
mit dem er gekommen war, lag vor der großen
Fabrikhalle und schaukelte sanft im Winde, wäh-
rend aus den Raketenkammern noch ein hellblau-
violettes Rauchwölckchen aufstieg. Die beiden
Männer tranken einige Gläser Feuerwasser und
hatten dann eine Besprechung, deren Inhalt ge-
heim blieb. Selbst der Bande war es nicht gelun-
gen, sie auf Schallplatten aufzunehmen, auch hatte
der Bandit, der im schalldichten Schreibtisch saß,
keine Fotostrahlenaufnahme machen können, da
Johnson die künstliche Sonne abgestellt hatte und
das ganze Fabrikgelände im Dunkel lag.

Am anderen Tage war die Fabrik mit 500 Gehelm-
polizisten im Abstand von 50 Meter umstellt, da-
zwischen waren noch ebensoviele Roboter ver-
teilt, die automatisch auf jeden schoßen, der sich
Ihnen näherte. Die Arbeiter durften das Fabrik-
gelände nicht verlassen und wurden mit Hilfe von
Vitamintabletten ernährt. Dennoch holte Davis am
Morgen des dritten Tages zwei Höllenmaschinen
mit Fernzünder aus dem Leichtmetallschreibtisch
des Chefs, sechsundzwanzig Satlt-Minen aus dem
großen Maschinensaal und acht sogenannte Feuer-

Qualitäts:
Stifte &

KRONEN-
KRAWATTEN-FABRIK

Fritz M.TFibkeg|

BERLIN Ca

Ale
pre

8 jeden Foto
wihlic wat,

damit er keinen

Film „ver’kaipe!

BESSAPAN
du VergMänder tin

aan,

Wo darf ich
Pfeilring
Haut-Creme
verwenden?

Wo es gut tut, dahin ge-
hört heute Pfeilring-Haut-
Creme. Das
ist weniger w
Sonne oder Wind die Haut
austrocknen, Kälte oder
Nässe sie rissig und spröde
machen, hilft Pfeilring-
Haut-Creme. Man muß je-
doch jetzt sparsam da,
umgehen ; daher verwende:
die Mutter sie

zunächst
mal für die zar-
teHaut der klei-

ein-

Florio Marsala — ein Spitzenver

treter der jahrtausendealten Wei

| Beine Kur min
machen. Bei Nervosität, Überan-
strengung bestens bewährt. Eine

DR.MADRUS & CO. RARDEBEUL/DRESDEN

Lezithin-Silber

inkl.Nachnahme, ba!

togen, Merseburg 8. 8,

Wie mit einer Bicherheitattr ir unser Körper
wegen Infektionen verschlowen, wenn ihm genügend
Via A,C und Kalk zur Verfügung nicht.

der Möppe der Troponwrtke, Kila-Mölleim

dafi die ei

ai Frischpflanzen

uch
Ga alien Gooicher

würzig und gehaltvoll will er an |
dächtig und in kleinen, prü-

fenden Zügen genossen werden.

IFLORIO

MARSALA|

vIno Dı sıcıLıa |

dee HAMMER BRENNEREI Shüges®®t HEILBRONN

WEINBREKNEREI UND FABNIK PEINER LIKORE

Wenn

gehend gesch

die Original-Irzeugnisse

Durchlöcherte Kochtöpte |
heilt
Alles-Kitt

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreide zu
einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behelf ein
woreügl. Dichtungsmittel für defekte Kochtäpfe uw. M)

697

GUSTAV LOHS

nur verhältnismäßig selten der Fall s
daß eine Flasche Bols Ihres Weges kom
Wenn aber, dann werden Sie feststell

rundlage:
| gr
»benswichtii

iß gebunden worden, so sind sie gegen
Nebenwirkungen im Magen-Darm-Kanal weit-

EV Mi

m3669

Aus

ün)

bescheidenen An-
on entwickelte sich

n
Iteste bestehende
fabrik der Welt,
der

Stammhaus

Erven Lucas Bols A,
in Emmerich am Rh
Heute wird es =:

nzigartige Bols-Qualitä

unverändert aufrechterhalten worden
konnte. Und — ein-
mal kommt ja der
Tag, an dem wir

Sie wieder unbe-
schränkt bei .

ERVEN LUCAS

EMMERICHTRH

Mineralstoffe kolloidal an

und werden daher gut und
leicht verdaut.

I-Milcheiwei
nara Milchnfwai

BE BIEIRIEN

handgranaten aus verschiedenen anderen Teilen
der Fabrik. Trotzdem flog diese genau um 16.17
Uhr in die Luft. Davis, der sich gerade im Kessel-
raum befand, wurde durch den 331 Meter hohen
Schornstein gepreßt und befand sich bald in der
frischen Luft. Der Schlag konnte ihm Jedoch nichts
anhaben, da er seinen Anzug aus Silberligurtat
anhatte, der gegen alles, was mit Explosion zu-
sammenhing, schützte. Als er merkte, daß die Auf-
wärtsbewegung aufhörte, öffnete er seinen klei-
nen Fallschirm, den’er bei Hamford & Co, in der
3001, Avenue gekauft hatte, Dieser Fallschirm war
ein kleines Wunderwerk, er konnte als Zelt, Floß,
Sauerstoftapparat, Fallschirm — um nur das Wich-
tigste zu nennen — verwandt werden, daneben
hatte er noch 39 andere Verwendungsmöglichkel-
ten, Davis senkte sich langsam zur Erde. Der
schwarze Kasten, der an ihm vorbeiflog und den
er auffing, entpuppte sich als die Kassette mit der

So
Breslauer
Brennere;

die

———

| Schicken Sie den

Simplieissimus
wenn Sie

ihn gelesen haben

an die Front!

Briefmarken-
8 Handlung
Walter Behrens
Braunfchweig

Trösten Sie sich,
Herr Schmitz...
Das gibt es, daß Cinzano aus.
verkauft ist. Das gibt es sogar
recht häufig. Aber trösten Sie
sich, auch Sie werden mal
eine Flasche Cinzano erwi-

chen. Vod/da diese auch angebrocken
unbeschränkt haltbar ist, reicht sie —
bei bedächtigem ‚Genuß — eine ganze
Weile. Aber bitte, kühl servieren, so
schmeckt Cinzano am besten.

INZANO

ak In unveränderter Güte

immer

KR Wlf € 7 Ka

fragen oft an, ob fie jeht nidyt mehr
Badpulver zum Teig nehmen follen,

| Badpulver „Badin“ ift fo gut mie
immer. Derfaffen Sie fid} ruhig auf

Worbıch

für photogrophifche
Wertarbeit

Strumpfformel. Sie war etwas verkohlt, aber un-
versehrt. Und damit war das Wesentlichste ge-
rettet. Als er sich der Erde näherte, sah er 30 Ban-
diten der „Wasserlinse” über das Feld fliehen. Er
beschoß und tötete 29 mit seiner Strahlenpistole,
die etwa 9000 Schuß in der Minute verschoß und
mit elektrischen Energien bis zum Brechen geladen
war, Drei Minuten später landete er sicher in der
Fabrik-Kantine, die seltsamerweise unversehrt ge-
blieben war und in der sich alle Arbeiter befun-
den hatten. Nur der kleine Edelpinscher von John-
son & Co wurde vermißt.

Der dreißigste Bandit hatte inzwischen ein klel-
res Weltraumflugboot erreichen können und ver-
schwand damit in einigen rosaroten Wolken. Davis
machte sich sofort mit mehreren Weltraumspezlal-
detektiven und enisprechenden Hunden auf die
Spur. Sie kamen bald zum Schlupfwinkel der
„Wasserlinse“, einer Weltrauminsel, auf der sich

ruhe

Morgens
ist die beste Zeit zum
Aufziehen Ihrer Junghans-
Taschen- oder Armbanduhr

Die Zugleder treibt dann das Werk
tagrüber gleichmäßig und mit voller
Die Erschütterungen während
können so den genauen
Gang Ihrer Uhr nicht mehr stören.

Das wäre falfd!

"Funghans

„Zeitgemäßen Rezepte“ vom schont und pflegt

|
|

nur ger.
(a Scheine) keine Nachnahmelief
timente Herren- und Damenscherz

beigefügt, sonst kein Versand,

naturgemäß
CARL MOSE
Fraunhof Be 9,
Auskunft gegen Porio

Schon wenig

ab darım

ken viel

CABIRI

Bei Bedarf
nur 1 Tablette

‚ein Zeichen

unghans-Rat

|
hat sie noch länger m

'aschenkino schr starke
reröß.. m. 30 Kriegs-
ilmbild „ferner
eine Ausw. kl’Spiele
u.Scherze, alles zut.

Eins, v.3.0d.5.0d. 20 RM. Preisl. üb. Spiel-
waren, Scherz- u. Zaubefart. w, mur Auftr
A.Maas,
Berlin SW 68, Postf. 18, gegr. 1890, Abt. S

Stottern, Sprechangst beseitigt

München 5

Lad auch CABIRI

engen rar

keine Range!

rasiert
wunderbar !

Und gucherpfügk

die ganze Bande verschanzt hatte. Sie war durch
Energiemauern geschützt und hatte außerdem
noch schwerste Todesstrahlenartillerie. Eine An-
näherung war unmöglich. Es gelang Davis nur, das
Weltraumflugboot aus größerer Entfernung in
Brand zu stecken und den Verbrechern den Weg
auf andere Weltenkörper zu verlegen. Damit je-
doch gab er seinen Willen zur Vernichtung der
Bande nicht auf. Er besorgte umgehend Diamant-
guritbohrer und arbeitete sich von untenheran die
Bande heran. Unter der Festung wurden Gänge
gegraben und mit Elektronensprengstoff gefüllt.
Dreizehn Tage später zeigte Davis, der neben
Johnson serior auf dem Dach der neuerrichteten
Fabrik stand, die allerdings zehn Stockwerke mehr
hatte als dio alte, auf ein kleines graues Wölk-
chen, welches hoch am Himmel stand und das
Ende der „Wasserlinse” ankündigte. Etwas später
war noch ein feiner Knall zu hören,

Wolle - Seide
Modeneuheiten

das führende Haus
für Qualitätsstoffe

MÜNCHEN
WIEN I

Löwengrube 23
Bauernmarkt 5-7

Meinbrennerei

uyjardin

Uerdingen/Rh.

bei AstlunauBronchulis
AStHMa-TuboeR um Einnehmen
Wii

Berahiesmd der Nachtach
begelst. Anerkannui
zeugen Siesich von de kan Packg. RM 1,19 In
nicht erhältl.oder wegen Broschüre schreibe man an Her
© Breitkroutz K.Q., Berlin-Tampeihof# 2} Rumeypli

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0. Nückel)

Direktor Adelpodinger geht mit großen Schritten
auf und ab.

Sein erster Zorn Ist verraucht, und schließlich
bleibt er vor der blonden Lilly, die es so gut ver-
steht, ein Diktat aufzunehmen, stehen

Statt Iod-Tinktur
fJepsc!

ne
in außenbichen Desinfektion

Verletzungen im Haushalt,
bei Gartenarbeit, im Be-
ruf und beim Sport durch
Schnitte, Stiche, Risse, Bisse
u.dgl.sollman zur Vormei-
dung von Entzündungen
und Eiterungen solort
mit der bewährten Sepso-
Tinktur desinfizieren,

an jedes Netzgerät. in
‚einer Minute anbringbar‘,
Über 10000 Im Gebrauch

„Also, wissen $ie", sagt er kopfschüttelnd, „Ich
finde es unerhört! Jawohl, unerhört finde ich es!
Mit meinem Sohn — und sozusagen hinter meinem
Rücken! Ja, sagen Sie nur, was ist Ihnen denn da
eingefallen?”

Lilly senkt das blonde Köpfchen und zuckt ratlos
die Achseln, und Direktor Adelpodinger fährt, die
hübsche, kleine Sünderin tut ihm irgendwie leid,
milder und milder fort:

„Na, na, na... Ich bin ja kein Wauwau... Aber,
nicht wahr, ja, eine, wenn ich mich so ausdrücken
soll, eine Verlobung hinter meinem Rücken, und
das Ist Ja, milde gesagt, das ist denn doch... Sie
hätten sich vorerst an mich wenden können, das
wäre doch naheliegend gewesen! Ist Ihnen denn
das nicht eingefallen?”

Da schlägt Lilly die Guckäuglein auf und sagt
ehrlich: „Herr Direktor, ich wollte es ja immer tun.
Ichhabe es mir auch lange überlegt und habe mich
mit allen meinen Bekannten beraten; aber dann,

SANISEIETNG
Mit Tastkerbe

dann habe ich mir gedacht, daß der Altersunter-
schied vielleicht doch zu groß sein wird!" H.K.B.
*
Himpel tastet sich mühsam durch das Dunkel
heimwärts. Nicht einmal in Umrissen bietet sich
die Welt einem heute dar. Da rennt er gegen
etwas Weiches, das mit zierlicher Stimme auf ihn
zufragt: „Kurti, bist du’s?”
Das klang nicht übel, aber trotzdem: das Dunkel
ist zu dunkel. Vorsichtig fragt daher Himpel zu-
rück: „Lohnt es ich ‚ja‘ zu sagen?” P.M.

*
Mein Vetter Xandi kam einmal nach längerer Ab-

wesenheit stark hinkend wieder an unseren
Stammtisch. „Halloh, Xandi. Servus, Wo warst
denn? Du hinkst

Müde sank Xandi in einen Stuhl. — „Drunt’ in

Kärnten. Da hab ich mir a paar Bergspitzen in die
FÜB treten.” R.K

MULCUTO
DIAMON

FÜR DEN

>Sn)JeNeld Pun-JJlayasısun

EIN NEU

UGO
OJETTL

BERICHTET

Italienische Variationen
264 Seiten Oktäv, gebunden RM 5,50

BUCH:

Kleine Meisterwerke sind die

D. R. P. Nr. 640563
Durch Aleıe Erfindung It eı möglich,
die beiden Schneiden bei eingespann:
fr Klinge mühelos zu unteriche
Silbe denen u nme

HEILMITTEL

Bebarıigen Shaun da Eukuiel nur bee

chrändLafrbar nt, ech mehr la höhe

or Ratschlag Spalt und had

dan eutuagen. Nick da Manga, da Ga
eoncheidt

Briefmarken

‚sommier, worlang! kostenlos die

HANSA-POST" &ıu."
„

schrift, die
‚Freude macht und Werte schaff,
Max Horbat,Markenhr.,Hamburg36/513

Ankauf von Sammlungen

Edler [chüiff:
zarter)chnitt!
Sparsam Im Gebrauch

Steinbrück & Drucks
Solingen

Berichte Ojettis, die er seit
vierzig Jahren im »Corrie

della Sera« veröffentlicht. Ein-
drücke, Erlebnisse, Begegnun-
gen und Beobachtungen, um-
rahmt von südlicher Land-
schaft, durchpulst von echt
romanischem Empfinden, spie-
geln südliches Leben. Ein
wahrhaft italienisches Buch.
WILHELM GOLDMANN

VERLAG

IN LEIPZIG

Gelegenheitskauf! |
Restauflagen zu stark herabges. Preisen

[Der Gebrauchshund u. seine Erziehg., 2Bde. 1,50)

Wohl der beste Beweis für die
Wertschätzung der Schering-

Das schönste Geschenk
für Heimat und Front

Heilmittel in der ganzen Welt
isch illustriert, unit m

ugumschlägen. Ver
und unverbindlich ein

ist der +stelige Anıtlog des
Exports. In allen Kulturlöndern
verordnen und benutzen heute
die Arzte Schering-Hellmittel.

Verzeichnis der wolorı lielerbaren
Bücher „von Versandbuchhandlung
Karl P,

SCHERING A.G., BERLIN

[Tebenstreudej Seman veobasstn,
ganau einstellen und im

und
Lebensenergie rechten Moment knip-
ee ei sen. So erhalten wir
geisiigen Fähigkelten ent- wirklich schöne Fotos
und sparen den guten

Das Gütezeichen für

Wunderfam
ee ®
&

Kossack d. Ältere

Kosmetik-Fabrik
Düsseldorf

wickeln u. erl
damlı großen Leben:
erfolg sichern durch
Körperertüctigung

im eigenen Beim
nach der seit üb. 38 Jahren
mit gutem Erfolg a
unterricht angew:

Strongfort - Methode

Fordern Sie unverbindlich
Gratls- Prosp. Fernunter
richts- Betrieb für
Strongtori-Meihode
Leitung :B.& Dr ‚phll.C.Scheorer
jokmarıt 25/ä6c

Für Ihre Gesundheit

ist das Beste gerade gut genu
Die Vorzüge des on ae
stofl-Floum) und pein]

toll bei der Herstellung erwarben
und erhalten der neuzeitlichen
Comelio-Hygiene dos Vertrauen
von Millionen Frauen im In- und
Ausland, mn

[Anmut durch richtige Körperpflege, 2 Bde. 1.—
[Korpulenz u. Arterienverkalk.. ühre Gefahr 1.15

14 üllustr. Bücher für Vogellichhaber, zus. . -
I Böcher für Terarien-

|Lehrb.d.einf. u.dopp, Büchtührung (N
Sport u. Körpertraining.d Bd. lust
Ki Brieseller Richtigdeuschsprechen 3. 1

|Biosverlag, München 225. Postscheckk. 275%
IFeldpost gegen Vorauszahlung zuzüglich Portol| L STRONGFORT Franktrt

En teorer Geemelopf gehört nicht in den Hill, Nichts
sondern. mik dem Dechel zumüch zu Ihrem meiste können wir hevte koum ersetzen. Geht Por-

zellon oder Steingut in Scherben, bestreichen wir die Bruch-
De stellen ganz dünnmitwasserfestem Klebstoff, deralles klebt.
FR

Der HU

UHU-WERK BUHL-BADEN

699

Konjunktur = Congiuntura

(A. Paul Wobe

MIUTERERSINEBIE

VON ERIK STOCKMARR

Die Natur hat das Leben in verschiedene Ab-
schnitte eingeteilt: Kindheit, Jugend und Alter.
Es gibt doch eine Gruppe von Menschen, die
diese Einteilung nicht anerkennen, nämlich die
Mütter. Gewiß, sie selbst sind den Gesetzen der
Natur unterworfen, ihre Kinder aber nicht. Für
eine Mutter Ist es so, daß Ihr Kind niemals In die
Jugend oder In das Alter hineingeht, es lebt ewig
in der Kindheit — bleibt das Leben lang ein
Kind. Wenn der Junge auch 60 oder 70 Jahre alt
ist — und vielleicht Ministerialrat geworden ist
ünd einen langen Vollbart bekommen hat —
bleibt er für die Mutter stets ihr kleiner süßer
Bubi. Sie sieht die Verwandlung von dem kleinen
Bubi bis zum Ministerialrat nicht, für sie steht die
Zeit still, und sie sieht das Leben lang ihr Kind
auf ihrem Schoße sitzen — mit oder ohne Voll-
bart.

Merkwürdig ist das eigentlich, aber schön wie
die Mutterliebe selbst, Merkwürdig Ist auch die
ewige Sorge, die eine Mutter für ihr Kind zeigt,
auch wenn es schon längst von dem mütterlichen
Nest weggeflogen ist, Diese Sorge gilt besonders
seiner Ernährung, um die die Mutter sich das
Leben lang kümmert. Ihre Frage ist Immer die-
selbe, auch wenn er ein alter Mann ist, ja selbst
wenn er ein Lebensmittelgeschäft hat:

„Du hast doch ordentlich gegessen, mein Junge?

Du siehst ein bißchen dünn aus. Immer tüchtig
essen, sonst wirst du krankl

Wenn wir so viel essen würden, wie unsere Mut-
ter es aus ihrem guten Herzen wünscht, müßten
wir unsere dicken Bäuche auf einem Schubkarren
transportieren. Und wenn wir auch so dick wie

SONNENBLUMEN

Ein Reif ift gefallen,

Heut in der Nacht,

Hat im Garten allen
Blumen den Tod gebracht.

Nur die Sonnenblumen tun noch ihre Pflicht,
Das Haus mir zu fchmüchen,

Und fchieben und rücken

Die goldenen Teller

Nur heller und greller

Ins herbftliche Licht.

Als ob fie fchwebten,
Ohne Gemicht,
Engelgleich glänzt ihr Geficht.

Verglühender Endreim
Im Sommergedicht,
Tun fie, als lebten

Sie emwiglich. Georg Britting

700

ein Nilpferd wären, würde sie sich doch über un
bekümmern: „Du siehst ein bißchen dünn aus,
mein Junge, du mußt viel mehr essen.”

Es gibt wohl keine Mutter, die sich nicht weger
der Kleidung ihres Kindes das ganze Leben lang
Sorgen macht, Wenn sie Ihren Sohn, den Ministe
rialrat, besucht, fragt sie Ihn immer dasselbe:
„Bist du auch warm angezogen, mein Junge?
Immer warm gekleidet muß man sein. Ich bringe
dir hier ein paar schöne wollene Unterhosen, da
mit du nicht frierst,”

Die warmen Unterhosen hat sie für Ihr erspartes
Geld gekauft, und Ihr Gesicht strahlt vor Freude,
wenn sie ihrem Jungen ihr Geschenk übergibt.
Der Ministerlalrat nimmt die wollenen Hosen und
küßt seine Mutter, Rührend ist das, nicht wahr?
Aber so sind die Mütter, Treu bis zum Tode und
immer zu Opfern bereit.

Diese ewige Mutterliebe findet man nicht nur
unter den Menschen, sondern auch unter den Tie-
ten, vom kleinsten Floh bis zum Elefanten. Die
Elefantenmutter umfaßt ihre Kinder mit genau der-
selben Liebe, und so auch die Flohmutter. Wenn
Sie das nächste Mal ein paar Flöhe sehen, lau-
schen Sie, bitte, dann werden Sie es erfahren
„Sieh mal hier, Peterchen”, sagt die Flohmutter,
„ich bringe dir ein paar wollene Unterhosen,
dann kannst du nicht frieren, Bubil Und ein But-
terbrot habe ich auch mitgebracht, mein Junge
Essen mußt du, immer tüchtig essen!”

Ja, so Ist es. Auch ein Floh bleibt sein Leben lang
ein Kind.

Wunschtraum

(K. Helllgenstaodt)

„Weißt, Miezerl, wenn man so den Brombeerblätter-Tee mit dem Kakaoschalen-Tee und dem Hagebutten-Tee
vergleicht, sagt man sich, meiner Seel’, ein saftiges Kilo Roastbeef halbdurch ist halt immer noch das Beste!‘

Un bel sogno: “Sal, Mariuccia, per quanto si confronti Il t& di foglie di mora col t& di bucce di cacäo e col t& di coccole
di rosa canina, pure, anima mia, si pensa sempre che un chilo di succosa e semicruda bistecca & ben preferibile a tutto!,,

701

HERBSTABEND MIT ANTONIO

Antonio saß am Nebentisch, einsam hinter einem
Liter Rotwein. Er machte ein komisches Gesicht,
wir lachten darüber und fragten heuchlerisch;
„Was soll das bedeuten, Antonio?

Er ließ uns lange warten, ehe er antwortete. Vor-
her seufzte er einmal und trank sein Glas leer.
Dann sagte er gewichtig: „Unnahbarkeit.”

Es klang gequält. Armer, armer Antonio, dachten
wir; wir wußten schon, was es auf sich hatte mit
dieser Antwort. Armer Antonio, dachten wir; aber
wir fragten wieder, wir Heuchler: „Weshalb Un-
nahbarkelt, Antonlo? Bist du plötzlich vornehm
geworden?”

Als ganze Erwiderung seufzte er noch einmal —
so tlef, daß der Tisch davon erzitterte. Als er ge-
endet mit seinem Elefantenstöhnen, rief Carlo laut:
„Armer treuer Ehemann! Es ist keine einzige Frau
in der ganzen Osterial Wer soll dich verführen?...”
„Aber es könnte eine hereinkommen. So sieht sie
sofort, daß ich unnahbar bin.”

Er sprach sehr ernst, reckte das Kinn In die rauch-
schwangere Luft und machte die Augen ganz
klein. Wirklich ein komischer Anblick, der arme
‚Antonio.

Er war Strohwitwer, wir wußten es; die Angelica
war zu einer alten Tante gefahren, der der Pastor
die letzte Beichte abgenommen. Es war das erste-
mal «In ihrem Leben, daß sie sich getrennt, und
sie hatte ihrem gewiß nicht verführenswerten An-
tonio einen Treuschwur abverlangt, wie es ein
junges Mädchen tut, wenn es sich von seinem
Bräutigam trennt. Gott, wir konnten es verstehen,
eben weil es das erstemal war, daß sie nicht zu-
‘sammen schlafen gingen, der arme Antonio und
seine Angelica. — Und nun saß er da hinter
einem Liter Rotwein — es war wohl der dritte —
und machte ein unnahbares Gesicht!...

Der See gluckste unter den Pfählen, die die
Osterla Über dem Wasser hielten; es war ein
eigenartiger Klang mit etwas Unheimlichkeit, zu-
mal wir, wenn wir zur Tür hinausschauten, die
Berge dazu sahen, die schwarz waren und sich
über den Himmel hinweg zuzunicken schienen.
Ja, fast unheimlich, daähte Ich — und die anderen
wohl auch; aber wir brauchten nur zu Antonio

Wunder der Dressur

Miracolo d' addestramento

Verantwortl, Schi
‚ölle Buchhandlungen, Zeitung:
güttig ab 15, Okt. 1941. — Unvı

oltzick, Münch
häfte und Pos!
ingto Einsendunge:

VON PETER REIMANN

hinüberzublicken, da wurde uns wieder leichter.
Zu reden wußten wir nichts untereinander, denn
wir hatten auch schon viel Wein In die Hälse ge-
gossen; wir waren an dem Punkt angelangt, da
man langweilig wird und nicht weiß, ob es sich
noch lohne, die Augen offen zu halten. Allein
Carlo, der anscheinend mehr vertrug als wir, war
noch auf der Höhe — aber was sollte er wohl
allein anfangen? So saßen wir da und stierten
uns an, blinzelten einmal In das blendende Licht,
einmal zu Antonio hinüber, dem zu sagen uns
nach den wenigen Worten des Anfangs nun nichts
mehr einfiel, — einmal in das Dunkel hinter der
offenen Tür. Sonst sogen wir an unseren schwar-
zen Zigareiten und versuchten, kleine blaue Ringe
zu blasen, was uns sehr selten noch gelang.
Heiliger Himmel, es fehlte etwas; wir wußten, was
es war, aber wir wußten nicht, woher es holen.
Den halben Abend hatten wir die Spielkarten auf
den Tisch gehauen, bis sie immer weniger wur-
den, daß man nicht mehr spielen konnte; dann
lagen sie alle unter unseren Stühlen, außer denen,
die Carlo In seinen Hosentaschen verstaut... Jetzt
fehlte etwas, es waren die Frauen — oder wenig-
stens eine. Und so stierten wir dahin, der See
gluckste unter uns, wir waren besolfen... Gott,
wir merkten nicht einmal, daß Carlo gegangen
war, lautlos und spurlos verschwunden; es fiel uns
erst auf, als er wiederkam, und da war er nicht
mehr allein, der Satanskerl. Ja, es drang uns noch
durch den Zigaretten- und Weindunst In die Ge-
hire, daß er eine Idee gehabt haben mußte.
Meine Herren, er brachte eine Frau mit!

Rassig war die, das mußten wir trotz benebelter
Köpfe feststellen; wie ein edles Pferd. Wo er die
nur aufdbgabelt hatte, dieser Carlo, der doch
wiß nicht anziehend war mit seinem struppigen
schwarzen Haar und selnem roten Gesicht! Sie
gingen an uns vorüber, da blinzelte mir Carlo mit
dem Auge zu; und — heiliger Himmel — die Frau
auch! Das machte mich wieder viel nüchterner.
Ihre Augen wirkten stärker als ein Espressol...
Ich erinnerte mich dunkel, diesen Blick schon gin-
mal gesehen zu haben, oder auch mehrmals; al
wann und wo?

(ich. Klay)

so: Einzeinummer 30 Pf.; Abonnemer
rto beiliegt —Nachdruck v

Sie nahmen Platz an einem Tisch, so, daß die
Frau Antonlo gegenüber saß. Soso, dachten wir,
sie soll ihn verführen; dieser Carlo, ein Satanskerl
— aber das sagte ich bereits. Wirklich, die Frau
schaute in einemfort zu Antonio hinüber; wir be-
obachteten es unauffällig, allein Glanpiero machte
es zu öffentlich, er hatte mit dem Rücken zu dem
Geschehen gesessen; nun drehte er sich um und
setzte sich rittlings auf seinen Stuhl, das Kinn auf
die Lehne stützend. Aber das merkte Antonio
nicht, denn er war beim vierten Liter und machte
sich unnahbar, so unnahbar er nur konnte. Man
sah es schon, er strengte sich gewaltig an. Jedoch
mit der Zeit wurde er unruhig, denn die Frau trieb
es ziemlich welt: keinen Augenblick wandte sie
den Blick von Ihm weg.

So nahm er seinen Stuhl und drehte Ihn halb um,
daß er im rechten Winkel zu der Verführerin saß,
aber die ließ sich nicht beirren; er fühlte ihre
feurigen Augen auf seiner Schläfe brennen.

Nach einer Weile schien er doch nicht mehr zu
widerstehen. Es war zu verlockend, was sich
plötzlich In seinem weindunstgefüllten Schädel
Platz machte; Ja, er wollte dem Carlo die Feurige
ausspannen: zum Teufel mit der Treue!

Und er wandte sich wieder zu ihr, lächelte sie an;
Ja, er trank ihr sogar zu und schüttete sich dabei
ein halbes Glas Weln in den Ärmel, Es war tolll
Dem Glanpiero mußten wir den Mund zuhalten,
sonst hätte er laut herausgelacht; er war wohl
noch angegriffener als Antonio.

Allmählich aber kamen wir so richtig wleder zur
Besinnung, denn es war ein köstliches Schauspiel.
Wir bestellten sogar noch einmal Wein, den uns
die Wirtin gern gab, denn sle liebte selbst ein
bißchen fröhliche Stimmung. Wenn auf dem Platz
vor der Osterla getanzt wurde, war sie sogar mit
Schwung dabel, trotz Ihres Umfangs, der keines-
wegs zu verachten war — aber das gehört weni-
ger hierher.

Am Ende umarmten wir uns alle vor Vergnügen,
als die Verführerin aufstand und sich Antonio auf
die Knie setztel Das hatten wir nun doch nicht er-
wartet von diesem langweiligen, weinschweren
Herbstabend. Und Carlo, dieser Satanskerl, saß
da und griente über das ganze rote Gesicht, und
das struppige schwarze Haar rutschte Ihm bis über
die Augenbrauen.

Antonlo merkte nichts mehr von unserer Gegen-
wart, er war viel zu beschäftigt mit der Verführe-
rin, und die hatte wirklich einen prachtvollen
Busen, Überirdisch geformt. Er tätschelte sie und
stammelte unverständliche Worte, und sie kraulte
Ihn hinter den Ohren, daß es eine Freude war zu-
zusehen.

Wir — wir hätten Ja schon andere Dinge mit ihr
anzufangen gewußt an Antonlos Platz, aber so
war es doch auch ein Spaß. Und jeder von uns
versuchte sich eigenarligerweise einzureden, hm,
das Welb will ihn Ja nur zum besten haben —
mich würde sie zum Beispiel nicht nur hinter den
Ohren kraulen, hahall

Wir waren gespannt, wie es wohl enden würde.
Gott, wir sollten es auch bald erleben — und nie
haben wir selther wieder so gelacht wie an die-
sem Abendi

Wir hatten noch nicht einmal Jeder ein Glas ge-
leert, da schien es den armen Antonio doch noch
männlich zu packen. Er faßte so derb zu, daß der
Verführerin ein kleiner Schrei entfuhr: heiliger
Himmel, hatte die eine tiefe Stimmel Aber wir
hatten nicht Zeit, uns darüber aufzuhalten, denn
da fiel Ihr auch schon die Perücke vom Kopf...
Es war ein Augenblick großer Stille zwischen uns;
dann aber prusteten wir los, daß der Tisch kippte
und uns die Schläfen zu bersten drohten. Das war
doch Ernesto, der schöne Ernesto! Fabelhaft mas-
klert, sage ich; das mußte begossen werden!
Und während wir unser Maskenfest mitten im
Herbst zu feiern begannen mit den zwei Frauen
— der Wirtin und dem schönen Ernesto — unter
uns, da stand Antonio auf und schlich sich wan-
kend von dannen, ohne sich noch einmal umzu-
sehen, geradewegs In die Schwärze des Abends
hinein.

Carlo rief ihm noch nach, er könne froh sein, am
Ende sel er seiner Angelica doch treu geblieben!

‚20. — Anzeigenpreise nach Pr
‚ckkonto München 5920. Erfüllungso:

Postcı

Im Hippodrom -

Nell’ Ippodromo

(9, Herrmann)

„‚Kiek mal, Lotte, janz unnahbare Dame und 'n neuen Hüfthalter hat se ooch!**

"Guarda un po’ la Carlotta, donna inaccessibilissima ... e anche con un busto nuovol,,

HUWONST BRUST

Von Wilhelm Hammond-Norden (Im Felde)

Als wir in Polen lagen, gründeten wir in unserem
Bataillon eine kleine Theatergruppe, die allerlei
leichtwiegende und muntere Szenen einstudierte
und aufführte. Aus nahellegenden Gründen man-
gelte es unserem Bühnchen an Damen. Wir mach-
ten es wie im Mittelalter, wie ließen die welb-
lichen Rollen von Männern darstellen. Unser Ka-
merad Hugo war für derartige Partien ganz be-
sonders begabt, seine Spezialität waren robuste
Schwiegermütter mit rollendem R und vortrefflich
nachgeahmtem Sandrock-Tonfall.

Um die Illusion ein bißchen zu vervollkommnen,
machte sich Hugo für derartige Auftritte einen
Busen zurecht. Der Busen bestand aus zwei
Strümpfen, die einzeln sorgsam aufgerollt und
durch ein Band miteinander verbunden waren.
Das Band wurde um den Hals gelegt. Bel einer
Vorstellung geschah das kleine Unglück, daß das
Band — war es nun so schlecht oder spielte Hugo
zu temperamentvoll? — zerriß. Hugos Busen be-
gann, sich auf eine anatomisch höchst bedenk-

liche Welse zu verlagern, und schließlich fiel ein
Strumpf durch den Rock auf den Fußboden, wo-
für wir Sonderbeifall ernteten.

Nun stand Hugo in diesem Augenblick nah an
der Rampe. Wir hatten ja keine großartigen Säle
für unsere Aufführungen zur Verfügung, wir spiel-
ten, wo gerade Platz war, oft in Baracken, und
die Zuschauer saßen dichtgedrängt. Da die Bühne
gewöhnlich nicht sehr hoch war, placlerten wir
unser Orchester seitlich, was zwar für diejenigen,
die für den musikalischen Einsatz der Hilfe des Diri-
genten bedurften, eine Erschwerung bedeutete,
aber wenn das Orchester mitten vor der Bühne
gesessen hätte, wäre die Sicht für unsere zu-
schauenden Kameraden schlecht gewesen.

So war es möglich, daß ein übermütiger Gefrei-
ter, der in der ersten Reihe (im „Orchester-
fauteull”) saß, nur die Hand auszustrecken
brauchte — schon hatte er von Hugos Strumpf Be-
sitz ergriffen und hlelt Ihn wie eine Jagdtrophäe
in die Höhe,

Da tat Hugo einen Schritt weiter nach vorn,
blickte gestreng durchs Lorgnon und sagte In
tiefstem Sandrockbaß: „Junger Mann, geben Sie
mir sofort meine Brust wiederl”

Der Baß war so wirkungsvoll, daß der Gefreite

703

zurückgab, was ihm nicht gehörte, Hugo mußte
die Rolle trotzdem ohne Brust zum glücklicher-
weise nahen Ende führen, denn eine neue Mon-
tage hätte zu lange gewährt.

DAS ZAUBERWORT

Ein Menfch fit in der Eifenbahn

Und fchaut fein Gegenüber an,

Ein Mädchen, das ihm, fcheinbar kühl,
Verbietet jegliches Gefühl.

$o fchmeigend fahren, das ift bitter -
Da fteist ganz plöflich zu ein Dritter,
Kennt alle beide gut und ftellt
Gemandt fie vor, als Mann von Welt.
‚Gleich bricht der lang geftaute Schwall,
Sie reden wie ein Wafferfall,

Auch, als fich jener längft entfernt,
Durch den fie kennen fich gelernt.

Den fremden Herrn, die fremde Dame,
Erlöft ein Zauberwort: Der Namel

Der Sitte Feffeln jäh zerreißen,

Wenn beide mitten, ıwie fle heißen.
Vertrauen faflen fie gefchwind

Und fragen kaum noch, mie fie find.

Eugen Roth.

John Bull in Südafrika

(Erich Schilling)

„Goddam — und das ausgerechnet am Kap der guten Hoffnung!“

John Bull nell’ Africa del sud: “Goddam! ... E proprio al Capo di buona Speranzal,,

704

München, 4. Nov. 1942
47. Jahrgang / Nummer 45 30 Pfennig

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Vom Baume des Empire

{Erich Schlill

„Geben Sie nur Obacht, Winston, daß kein Unbefugter in Ihren Garten kommt, ich ernte Inzwischen!“

Dall’ albero dell’ Empire: ""Badate un po’, Winston, che nessuno non autorizzato venga nel vostro giardino. Nel frattempo raccolgo lo!,,

Drohung - Minaccia

0. Hogenbarth)

„Da werd der Herr Reichsbahnminister spitzen, bal ich ihm schreib':
„ ‚Hier ist ein Freilein, das wo nicht weiß, auf welcher Strecke Oberhinterkindlbach liegt‘!"*

"Come aguzzerä gli occhl Il signor Ministro delle Ferrovie, quando gli scriverö: Qul €’ & una signorina che non sa su qual tratio si trovi "Riobimbo di Dielrosopra,,,

DER KAMPF MIT DEN MÄNTELN

Die Sache geht so vor sich: Zwei Herren sind
an einen Kleiderständer herangetroten, der eine
nimmt seinen Mantel und fährt mit einem Arm in
den Ärmel. In diesem Moment ergreift der an-
dere ‚den Mantel, um ihm hineinzuhelfen. Kaum
hat der die Gefahr bemerkt, versucht er eine
Wendung von hundertachtzig Grad zu machen,
wobei er den andern Mann herumschleudern
muß. Aber der ist auch nicht faul, er macht Im
größeren Radius, die Hände am Mantelkragen des
ersten ‚angekrallt, die Wendung mit. Er muß fix

ZUR DIATETIK DER SEELE

Wenn ich mitunter graunze, lieber Schat,
dann unterlaffe du das Naferümpfen.

Von kompetenter Stelle fiel der Sat:

der Scele Stuhlgang quasi fei das Schimpfen.

Der Mann hat recht. So ift es In der Tat.
Füg’ Dich darein und mach’ mir keine Szene.
Im Gegenteil, befolg’ auch du den Rat.
Maßgebend ift und bleibt die Hygiene.

Den Kopf halt’ kühl und deine Füße warm

(twir wollen diesbetreffs das Befte hoffen).

Im Hinblick aber auf den Seelendarm

fel (fiehe oben), wenn dir’s not tut, offen.
Ratatöshr

VON WALTER FOITZICK

sein, sonst wird ihm der Mantel aus den Händen
gerissen, Meistens aber kommt es nur so weit, daß
er beim Anziehen wenigstens hinderlich Ist.

Sie werden die Situation begriffen haben, denn
es gilt bei uns nicht als ehrenvoll, sich von einem
anderen Herrn in den Mantel helfen zu lassen.
Warum das so ist, welß kein Mensch. Es Ist halt
ein Brauchtum. Andemtells gilt es als selbsiver-
ständlich, einem anderen Herrn in den Mantel zu
helfen. Warum das so ist, weiß auch kein Mensch,
es Ist halt auch ein Brauchtum.

So, jetzt ist der erste glücklich in seinem Mantel
drin, nun kommt der zweite dran. Es widerholt sich
dasselbe wie vorher mit Rollenwechsel. Der Kampf
ist etwas heftiger, der Versuch des Abschüttelns
des Gegners noch eiliger. Der Helfer muß jetzt
schon einen gehörigen Sprung machen, um an der
Rückseite des Partners zu bleiben. Es kann vor-
kommen, daß die beiden umelnander wirbeln,
wie Doppelsterne um ein Gleichgewichtszentrum.
Meistens geht der Kampf nicht wortlos vor sich,

sondern mit durch die Spielregel festgelegten

Redensarten, die hauptsächlich ablehnenden Dank
enthalten und gegenseitige Versicherung, daß es
schon so gehe und man noch über die nötigen
Körperkräfte verfüge.

Es wäre natürlich viel bequemer, wenn man sich
gegenseitig in aller Ruhe in den Mantel hülfe,
aber das darf nicht sein, wenigstens bei uns nicht,
das verbietet ein Ehrenkodex. Dieser verlangt
auch, daß man, wenn man schon überwältigt ist,
und der Mantel einem hingehalten wird, möglichst

706

schnell in die Ärmel fährt. Blitzartig muß man in
die Ärmel saußen, um sofort den Hieb mit Glei-
chem zu erwidern. Ich weiß von einem, dem half
einmal ein Höhergestellter hinein. Er stieß aber
nicht in den Ärmel, sondern ins Ärmelfutter, und
nun hätte ihn keine Macht der Erde zwingen kön-
nen zu sagen: „Warten Sie mal 'nen Moment, ich
bin wo falsch drin.” Nein, er blieb mit der Hand
im Futter stecken und reichte zum Abschied sei-
nem Chef den Armstummel zum Gruß hin. So
streng sind hier die Bräuche,

NACHTLICHE HEIMKEHR

Die Nacht it fill und weit -

Kein Blatt fich rest.

Des Waldes dunkler Schatten breit
Vor meinen Schritt fich legt.

Ich komm’ vom Feld und möchte tief
In diefen Schatten gehn,

Nicht hören mehr, was fort mich rief,
Und nichts mehr fchn.

Die große Stille nun
Umfange mich,
Und meines Heimmegs müde Spur
In allen Weiten fchließe fich.
Herbert Leftiboudois

Erinnerungen an den Sommer

(K. Helligenstaodt)

„Er hatte geschworen: ‚Auch im gemeinsamen Hotelzimmer ist mir Ihre Person heilig‘?‘*
„So — und heißt man das nun ‚Meineid‘ oder ‚Fahrlässigen Eid‘!‘*

Ricordanza di questa estate: „Egli aveva glurato: Anche in una stanza in comune‘d’ albergo la Vostra persona
mi & sacral,, — “Ah cosi?! „.. E questo dunque si chiama *Giuramento falso, o ‘Giuramento involontario,?,,

707

Sein erster Gedanke

„Aufstehen, aufstehen!“ — „Ist denn der letzte Russe schsn gefallen?“

II suo primo pensiero: “Alzatevi! Alzatevil,, — "Ah! E glä caduto I’ ultimo russo2,,

708

(E. Thöny)

|
|

MELANIE AN BORD

VON KURT GROOS

Nach den ersten Tagen des Umeinanderherum-
schleichens hatten wir uns an Bord des „Tut-anch-
Amon” zu einer recht netten Gesellschaft zusam-
mengefunden. Unser kleiner Kreis versammelte
sich melst nachmittags auf dem Sonnendeck.
Außer einem Herrn Schulze aus Radebeul, der in
seinem Gepäck zwei Mumien in länglichen Ki-
sten mit sich führte, Imponlerte mir aus unserer
Gesellschaft vornehmlich ein Apotheker aus Kir-
kenes, der seine Apotheke allerdings aus Irgend-
einem Grunde hatte aufgeben müssen.

Dieser Apotheker mit der aufgegebenen Apo-
theke hatte eine Tochter an Bord, ein Bild von
einer Tochter. Aber leider hielt sich diese junge
Dame unserem Kreise fern; vielleicht war sie zu
scheu, sich in einer Herrengesellschaft wohl zu
fühlen,

Eines Abends, als wir wieder auf dem Sonnen-
deck lagen; machte mir der Apotheker eine Er-
öffnung, die wie ein Keulenschlag, allerdings
wie ein angenehmer, auf mich niedersauste.
Der Apotheker drehte seinen kleinen schwarzen
Schnurrbart, schaute angestrengt in die Wolken
über sich, so als ob er die Möven in der Luft
zähle, und eröffnete mir, daß seine Tochter
kränkele, und zwar an einer sie Innerlich aufzeh-
renden Flamme, glaube ich, sagte er. Der Apo-
theker gebrauchte sehr feinempfundene Redewen-
dungen in sicherer Art. Jedenfalls war der Sinn
seiner Gespräche der, daß die blonde federnde
Tochter sich in mich verliebt habe. —

Ich sah die Dinge damals anders als heute, und
ich muß sagen, daß alles, was sich nach diesem
Gespräch nun abwickelte, mein Leben gewandelt,
mich In eine andere Bahn getrieben hat.—

Der Apotheker wußte seine sonst nur in der Ferne
herumschwebende Tochter so zu beeinflussen, daß
sie noch am gleichen Abend mit mir im Rauch-
salon eine Anzahl Gläser Gin und zwei Flaschen
Sekt leerte.

Trotzdem — noch heute nach Jahren entsinne ich
mich rückdenkend ganz deutlich dieses prickelnd
gefahrvollen Zustandes — fühlte Ich mich nicht
ganz wohl in meiner Haut an diesem Abend,

Der Vater, hager, gelbhäutig und leider zu über-
trieben elegant gekleidet, schien mir, wenn er
uns von einem der Nebentische dezent, zu de-
zent, herüberprostete, etwas spielerisch Lauern-
des Im Blick zu haben. Zudem trug er an diesem
Abend eine Krawatte mit einem Stiefmütterchen-
muster, was nicht im mindesten zu seinem Wesen
und zu seiner Erscheinung paßte; ein in selner
Nailvität geradezu aufregendes und verdächtiges
Muster,

Vielleicht bedrückte es mich auch, daß ich diese
Unsummen an Bargeld für einen Freund in Kopen-
hagen nicht gleich bei Antritt der Reise dem
Safe der Schiffsgesellschaft anvertraute, sondern
in sträflichem Leichtsinn einfach so in der Brief-
tasche herumschleppte.

Ofter als angebracht, schweifte mein Blick zu dem
Apotheker, in dessen Gesellschaft sich Jetzt der
Mumienfreund aus Radebeul befand. Der Teufel
mochte wissen, ob In den länglichen Kisten Über-
haupt Mumien waren; ich jedenfalls hatte sie
noch nicht gesehen.

Melanie — das war ihr Name — wurde immer
verliebter, immer zärtlicher; soviel Glück brachte
mich fast in eine Art von Narkose, Aber, wie ich
schon sagte, in mir war neben diesem großen
Glück eine bange Unruhe.

Der Augenblick, in dem Melanie mir sagte — wir
hatten inzwischen das förmliche Sie mit dem trau-
lichen Du vertauscht —, daß sie eine Weile fort-
gehen wolle, um sich umzukleiden, brachte mir
eine gewisse Erleichterung. Es beruhigte mich,
aus dem Strudel allzu verwirrend machender Lie-
besgefühle herausgerissen zu werden,

Diese Atempause wollte ich nutzen, an der Bar
einen Schluck Soda ohne Whisky zu trinken. Ge-
rade hatte ich das Glas an die Lippen gesetzt,
da trat, wie aus der Erde gewachsen, Zolldirektor
Törensen aus Kopenhagen an meine Selte; bisher
hatte ich ihn auf dem Schiff überhaupt noch nicht
gesehen.

„Sieh da, sieh da”, sagte dieser Baustein des
Staates hinterhältig-leutselig, und klopfte in sei-

ner Zollmanier auf meine Schulter, „wohl in die
richtige Gesellschaft geraten, huhu, hahal Guter
Bekannter von diesem Schulze mit den Mumien
und dem Apotheker, was?”

Ich stand unter dem Einfluß von Melanie und ich
stand unter dem Einfluß von Alkohol, Gott aber
stand mir nicht bel, denn ich sagte: „Mumien Ist
gut, vielleicht hat er Diamanten, unverzollte Dia-
manten in den Särgen!”

Zolldirektor Törensen sah mich plötzlich ganz
scharf an; bei diesem Ansehen verschwanden
seine Lippen vollständig, und er kniff ein Auge
wie eine gequollene Linse zusammen. Wohl eine
halbe Minute hielt er den Blick so auf mich ge-
richtet, dann machte er wortlos kehrt. Mit einem
maßlosen Gefühl von Unsicherheit ließ er mich zu-
rück. Als ich das Glas wieder ansetzte, stand Mela-
nies Vater hinter mir. In seinen Augen war ein un-
ruhiges Flackern, seine Stimme schien mir heiser
und erregt. „Was wollte der Zolldirektor, dieser
Schnüffler?” flüsterte er hastig. „Ich kenne Ihn
nämlich von früher her — es Ist eine lange und
eigenartige Geschichte...”

Kritik an der Zeit

Critica sull" epoca

Ehe ich antworten konnte, kam Melanie zurück,
bezaubernder denn je. Sie trug ein Abendkleid
aus hellgelber Seide, Im Ausschnitt — eine bläu-
lichrote Nelke. Ich entsinne mich dieser Nelke
noch genau, sie fiel später In einen Sektkelch,
Kurz vor Mitternacht stieß Melanie — auch sie
war seltsam erregt — mich unauffällig an und bat,
vorsichtig zu dem halb von einer Holzverscha-
lung verdeckten Tisch unter dem äußersten lin-
ken Bullauge des Raumes zu schauen. Mir wurde
sehr unbehaglich zu Mute. An diesem Tisch sah
ich wieder Zolldirektor Törensen, und neben ihm
saß in seinem typischen großkarierten Sportanzug
Kriminalrat Gollan; auch ihn entdeckte ich heute
zum ersten Male auf dem Schiff. Melanies Vater
und Mumienschulze aber waren spurlos ver-
schwunden. —

Die Nacht auf dem „Tut-anch-Amon” hat mein Le-
ben in andere, neue Bahnen gelenkt; ich sagte
es schon, Weshalb nur war Ich damals so erregt,
so ängstlich, kombinlerte so seltsam? Ist es bei
Verliebten immer so?

Aber Schluß mit diesen alten Geschichten! Mor-
gen Ist ein bedeutungsvoller Tag; Zolldirektor
Törensen, Professor Schulze und Melanles Vater

kommen. Keiner von diesen alten Herrschaften
will es sich nehmen lassen, Melanie und mir per-
sönlich zur Silberhochzeit zu gratulieren — — wie
doch die Zeit vergeht!

(Magon)

a mn,

„‚Fünfmal hab’i den Bambsen in a halben Stund’ trocken leg'n müassen!"— „Ja - ja - die heutige Jugend!"

"Ben einque volte in mezz' ora dovetti asciugare questo bamboceio!,, — „Gid, giä! La gioventö d’ oggil,,

709

Beharrlichkeit en

Zn ne

ERS enTe re

en nn

REN TR
„Merken Sie sich, mein Herr, auf der Straßenbahn schließe ich nicht Bekanntschaften!"
„Verstehe ich — aber bitte sehr, wann steigen $’ denn aus?"

Costanza: ‘Badate bene, signore, che nel tram io non faccio conoscenze!,, — ""Comprendo bene; ma prego, signorina, quando scendete?,,

710

Kommt ein Vogerl geflogen

„Er ist ein Geschenk Stalins, er kann sprechen, er sagt ‚Zweite Front‘!

E volato qui un vecellino: “E un regalo di Stalin; sa parlare e dice; ‘Secondo Fronte,!,,

711

TI
Bat

Kam

(H. V. Vierthaler f)

TERN
nl
ale

ZWÖLF ROTE ROSEN

VON ERIK STOCKMARR

Es klingelte an der Tür, und ein Brief fiel durch
den Briefschlitz in den Korridor hinein. Ich öffnete
Ihn und fand eine gedruckte Karte im Kuvert:

Mit herzlichsten Dank für Ihre Freundlichkeit zu
unserer Hochzeit
Amanda und Peter Snabelhorn.

Snabelhorn? dachte Ich, wer Ist denn das? Sna-
belhorn?? Den Namen hatte ich nie gehört; in
meinem Umgangskreis gibt es keine Snabelhorns.
Ich legte den Brief weg und tröstete mich damit,
daß eine Verwechslung wohl vorliege, obwohl mein
Name und meine Adresse auf dem Kuvert stand.
Ein paar Tage später klingelte es an der Tür, und
ein kleiner, dicker Mann trat in den Korridor herein.
„Mein Name ist Snabelhorn‘, sagte er, „Peter P,
Snabelhorn.” Ich führte ihn ins Wohnzimmer her-
ein, während ich mein Gedächtnis noch einmal
durchforschte, doch ohne Resultat. Ich hatte den
Mann niemals in meinem Leben gesehen. Na,
Jedenfalls war es Ja sehr nett von ihm, daß er mir
einen Besuch ablegte, um mir für meine Aufmerk-
samkeit zu seiner Hochzelt zu danken. Plötzlich
fiel mir ein, daß es vielleicht einer von meinen
Freunden war, der Ihm einen Glückwunsch in
meinem Namen gesandt hatte, um mit mir Spaß
zu machen. Herr Snabelhorn setzte sich aufs
Sofa und guckte mich ein bißchen skeptisch an.
Lange saß er da und sagte kein Wort. Ich fühlte
mich etwas ungemütlich und wußte nicht, was
ich sagen sollte,

„Es Ist sehr kalt heute”, sagte ich dann und lä-
chelte verlegen, „man sollte nicht glauben, daß
es so kalt sein kann,”

„Ja, es Ist sehr kalt“, erwiderte er, „sehr, sehr
kalt.”

Pause.

„Wie geht es Ihrer Frau?“ fragte ich welter.

Er sah mich ein bißchen mißtrauisch an und fing
dann an zu reden.

„Sehen Sie, mein Herr, Amanda und ich sind seit
vier Jahren verlobt, und wir waren glücklich wie
die Schwalben in der Luft. Doch, im letzten Jahr
merkte ich eine Änderung in Ihren Gefühlen zu
mir, sie wurde plötzlich so merkwürdig träume-
risch und zerstreut, und ich verstand, daß andere
Fische in seinem Wasser herumschwammen.”
„Wie meinen Sie? Fische im Wasser?”

„Ach reden Sie doch nicht so dumm, mein Herr,
Sie wissen ja sehr gut, was ich melne.”

„Ich? Ich habe keine Ahnung.”

„So? Dann werde Ich Ihnen etwas erzählen.”
„Einen Augenblick, Herr Snabelhorn. Glauben Sie
nicht, Sie sindan die verkehrteAdresse gekommen?”

Er lächelte höhnisch: „Ihre Witze können Sie sich
sparen“, sagte er und sah mir fest in die Augen.
Sein Bart zitterte und verriet eine starke Innere
Unruhe, Plötzlich knallte er die Faust auf den
Tisch und zischte mir ins Gesicht:

„Sagen Sie mir die Wahrheit, mein Herr! Die volle
Wahrheit! Sind Sie der Geliebte meiner Frau ge-
wesen?“

„Na, hören Sie mal, das ist doch unerhörtl Ich
kenne ja Ihre Frau überhaupt nicht, und Sie übri-
gens auch nicht.”

„Hal" sagte er und lächelte ironisch. Dann zog er
eine kleine Karte aus der Innentasche und hielt
sie mir vor die Nase. Mit größtem Erstaunen
starrte Ich die Karte an, denn es war meine Vi-
sitenkartel Ja, es war meine Visitenkartel Und
unter meinem Namen waren ein paar Worte ge-
schrieben. Mit meiner Handschrift:

Ich erwarte dich mit größter Sehnsucht, kleines
Schneckele. Tausend Küsse Dein Erik.

Das Ist Ja nicht gerade der beste Gruß, den man
der Frau eines anderen senden kann.

„Und diese Karte habe ich Ihrer Frau gesandt,
meinen Sie?”

Ja”, rief er wütend, „Sie haben sie gesandt, und
außerdem haben Sie zwölf dunkelrote Rosen ge-
schickt, An meine Fraul Zwölf dunkelrote Ro-
sen! Was in aller Welt bilden Sie sich denn ein?”
„Mein Herr", sagte ich und erhob mich, „Jetzt Ist
es genug mit Ihren Beschuldigungen, solche
Frechheiten lasse ich mir nicht bieten. Hier Ist die
Tür, Herr Snabelhorn, und grüßen Sie Ihre Amanda.”
„Ja, ich werde gehen”, schrie er, „aber warten
Sie, mein lieber Herr Mormon, wir treffen uns
später — vor Gerichtl”

Als er weg war, saß Ich und dachte nach, wie es
sich eigentlich mit dieser Sache verhielt. Ich wußte
bestimmt, daß ich keiner Amanda Blumen gesandt
hatte, In der vorigen Woche hatte ich nur an Eva,
Grete, Hilde, Jytte, Petra, Else, Vivian und Mary
tote Rosen geschickt.

Am nächsten Tag kam die Aufklärung. Das Telefon
klingelte. Es war mein Blumenhändler. Er bat viel-
mals um Entschuldigung, er war aber plötzlich auf
den Gedanken gekommen, daß ich ihn vor elni-
gen Tagen gebeten hatte, zwölf rote Rosen an
eine Dame in Valby zu senden, aber eben an die-
sem Tag waren so viele Blumenbestellungen für
eine Hochzeitsfeier eines gewissen Herrn Snabel-
horns eingelaufen, daß er meine Blumen anstatt
an die junge Dame in Valby In der Verwirrung
an die Adresse von Herrn Snabelhorn gesandt
habe. „Schrecklich ist das“, sagte er, „hoffentlich

712

haben Sie dadurch keine Unannehmlichkeiten be-
kommen?”

„Nein gar nicht”, erwiderte Ich, „Herr Snabelhorn
hat mich beinahe totgeschlagen, und von der
Jungen Dame in Valby habe ich kein Wort gehört,
sie hat sich wohl einen netteren Kavallier ausge-
sucht. Aber sonst ist gar nichts geschehen!”

DAS BESTELLTE BILD

VON HANS BETHGE

Ein reicher Japaner, der eine Sammlung schöner
Kunstwerke besaß, bat einen berühmten Maler
seiner Zelt, Ihm ein Bild mit einer Schar Wild-
gänse zu malen, die über einen rohrumsäumten
See hinstürmen. Er zahlte dem Künstler einen Teil
des Honorars im voraus, wie es damals Sitte war,
und der Maler machte sich mit Eifer an die Ar-
beit. Als ein halbes Jahr verflossen war, bat der
Künstler um einen weiteren Vorschuß, da ihn die
Aufgabe ganz und gar In Anspruch nehme und er
zu nichts anderem mehr komme. Der Mäzen wll-
ligte ein und wartete weiter. Er wartete ein gan-
zes Jahr und wurde mißmutig. Der Künstler bat
ihn um Geduld. Endlich aber, nachdem drei Jahre
verstrichen waren, wurde es dem Mäzen zu bunt,
er suchte den Künstler auf, trat in seinem Atelier
energisch vor Ihn hin und sprach gereizt und mit
drohender Miene:

„Jetzt stellst du dich hin und malst.meine Wild-
gänse, sonst...”

Der Künstler nahm einen großen Bogen seines
besten Reispapiers, griff nach Pinsel und Tusche,
und nach einer halben Stunde war das herrlichste
Bild fertig gestellt, das die fliegenden Wildgänse
über dem rohrumsäumten See In einer nie gese-
henen Vollendung zeigte,

Der Mäzen staunte,

„Deshalb also habe Ich dir ein so hohes Honorar
gezahlt‘, meinte er, „damit du das Bild In einer
einzigen halben Stunde herunterjagst? Und dar-
auf hast du mich drei Jahre warten lassen?”

Der Künstler ging schweigend an einen breiten
Schrank, öffnete Ihn, und eine unübersehbare
Fülle von Skizzen quoll ihm entgegen, die alle
stürmisch fliegende Wildgänse über Wasserläufen
zeigten.

„Soviel Arbeit habe ich drei lange Jahre hindurch
mit aller Hingabe leisten müssen”, sagte er ein-
fach, „damit mir endlich dieses Bild da gelang,
eins meiner schönsten, das nun dir gehört.”

MULCUTO
Bringe
euneneue
Lehre!

‚sondern mih dem Deckel zumick zu Ihrem
länder, welchen eis sammelk und zus Has

990350

Verletzen
unmöglich!

STTISEEN

Dület.Uünchener-lalsgelrünk
Rhäftigk nährk
Leißchwachen ultanken

Durchlöcherte Kochtöpte

immer ein Zeichen
für photogrophifche
Wertorbeit

Qchlige! teilen
ich
Dei lhrauchen |

heilt
Alles-Kitt

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreide zu

einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behelf ein

worzügl. Dichtangsmittel für defekte Koctöple uw.

Boherzigen Sie obiges.
zeichen biologisch

Dr. Bohre & Co.
Blolavan Kosmetik-Fabrik

PFLANZENSCHUTZ

Bitte vergessen Sie
es nicht:

BAUER «CIE

Wenn Sie

noch keine „Rosodont“-Dauerdose besitzen, legen
Sie das „Rosodont“ -Nachfüllstück In eine Schale
oder aul einen Teller. Und die Zahnbürste nur
leicht anfeuchten? Vielleicht erhalten Sie schon beim
nöchiten Kauf „Rosodont" in der nelten Dauerdose

ACH-A"BERGMANN, WALDHEIM (SA.)

Bergmann feste TAHNPASTA

Cinzano im ?
Weinkühlers
Herr Schmitz hat vollkommen
recht. Wenn man eine Flasche
Cinzano erwischt — und das
ist nicht jeden Tag der Fall,
dann sollte man den Genuß
eorichtigauskosten.UndCinzanoschmeckt \
aun mal gut gekühlt am besten. Und da

sie auch angebrochen unbeschränkt halt-
bar ist, reicht die Flasche — bei be
dächtigem Genuß — eine ganze Welle.

INZANO

n unveränderter Güte

Wann darf ich
Pfeilring
Haut-Creme
verwenden?

Hilfe bei ri®-
siger und sprö-
der Haut, Er-
haltung ihrer
Geschme

für jede Haut, die Seife
uehlecht verträgt
Aber nie zu wochen anwenden!

UTelöfel vol gendge!

Das bedeutet für Sie:

SANATOGEN
FORMAMINT
KALZAN

wenn Sie fid; genau an die zeite
gemäßen Dr. Detfer-Rezepte
halten. Nehmen Sie nicht unnötig

mehr als vorgefchrieben von

RR Üedker

Backpulver, Backin!

keit = das sind
‚Gründe nach Pfeilring Haut:
Creme zu greifen,
Wo empfindliche Haut ge
schützt, angegriffene Stel-
len wieder glatt und ge-
schmeidig gemacht werden
sollen, dorthin gehört Pfeil-
ring-Haut-Creme. - Für die
Schönheit wird später wie-
der gesorgt - heute zuerst
für das Kind, dann für ar- „,
beitende Hände.

Landwirte, Winzer, Obstbauern,
Gärtner und Förster stehen
dauernd Im Kampf gegen eine
Unzohl von Unkräutern, Pflan.

Schering A.G., die in langjäh
riger Forschungsarbeit zum
Schutz der Ernten und zur
Sicherung unserer Ernährung
geschaffen wurden
SCHERING A.G.. BERLIN

Jugendlich schlanke

Rigue ons übeehhnge
olfter, : it

Schlanlformir. Cehlant,
foruin bat in 4 Jahrachn-
ten eine miete“ Wirkung
beiiefent. Eo wird Öuer-
lich angewandt und ftga-
tantiect unfehädlich. Yo
bedofe IR. 5.40, Danierdofe

haben)

GARETE LAUN
Sönbeltäpftene felt 1896
Mründen?, Kaufngerfir.3Se

‚Ausland,

Für Jhre Gesundheit

ist das Beste gerode gut genug.

Die Vorzüge des Moterials (Zeil:
stofl-Flaum) und peinlı
folı bei der Herstellung erworben
und erhalten der neuzeitlichen
Comelia-Hygiene dos Vertrauen
von Millionen Frauen im In- und

KRONEN-
KRAWATTEN-FABRIK

Frite M.Tibke$

BERLIN Cz

713

Frönlehr 1903
ATLAS

für das deutsche

Sehe: 35 cm hoch,

m
Dar Atas st anf getemlandkarfenpay
kls

Trend. a

ılt-Uickterfelde, Karwensiltt.1$

Bestellschein Simpl.
Hans-Adas penis Ra RM. 12.0,
aaf Ratıs RM, arlich

SAG ES MIT WORTEN

VON HANS REIMANN

Ich kann nicht Deutsch. Seit letzter Nacht habe
ich Klarheit. In der Geisterstunde erwachte ich.
Draußen schien Vollmond, Ein Alp hockte auf
meiner Brust: ein Bleiklumpen mit rosa Bäckchen,
niedlichen Leberwurstfingerchen und verwelkten
Stummelbeinchen. Scheußlich! Ich starrte ihn an
Er starrte mich an. Wir starrten uns an. Die Lage
war unhalıbar. Um irgendetwas zu äußern, brab-
belte ich: „Zwei mal zwei ist vier.”

„Falschl" schnarrte der Alp. „So sagte man
zwangsläufig früher. Heute sagt man zwangsläu-
fig: zwei mal zwei ist zwangsläufig vier. Denn
zwangsläufig ist ein Satz ohne ‚zwangsläufig‘
kein Satz. Ein Beispiel. Angenommen, du brauchst
zwangsläufig einen Schnürsenkel. Was ist zwangs-

gegen erschwertes Durchkommen der ersten Zähne. Altbewährt!

Nurtropfenweise in das Zahnfle

Haustrinkkur

würzig

Rheumatismus|

Hexenschuss - Ischias

Gichtosint

seit 30 Jahren bewährt
in allen Apotheken zu haben

vin

AUEN

Probe und aufklärende Drudichrift
fofentos von Mar Duls,
Berlin, Friedrich"Strage 19

Florio
treter der jahrtausendealten Wein

baukultur

dächtig und in kleinen, prü-
enden Zügen genossen werden.

FLORIO

MARSALA

älteste beutiche Bruyäre-Pfeifen-Fabrik

läufig die Folge? Du kriegst zwangsläufig keinen.
Warum? Weil Schnürsenkel zwangsläufig zur Man-
gelware gehören. Warum? Weil zwangsläufig eine

Verknappung der Schnürsenkel eingetreten ist.
Warum? Weil wir uns zwangsläufig in einem
Schnürsenkelengpaß befinden. Warum? Weil

Schnürsenkel zwangsläufig zur Decke des zivilen
Sektors gehören.”

„Zur was?"

„Und zwar ist die Schnürsenkeldecke zwangsläu-
fig so dünn, weil sie nicht unter die vordring-
lichen Aufgaben fällt, folglich als Mangelware
zwangsläufig in Erscheinung tritt. Deshalb haben
wir weitgehendst einen Schnürsenkelengpaß.
Zwangsläufige Folge: weitgehendste Schnürsenkel-
verknappung. Weitere Folge: demnächstige Schlie-
Bung der Schnürsenkellücke. Und zwar zusätzlich,
Jeder aufgeschlossene Mensch sollte diesen Fra-
gen weitgehendst verhaftet sein. Zwangsläufig.

Wenngleich die Schließung der Schnürsenkellücke
nicht hundertprozentig zu den vordringlichen Auf-
gaben zählt, so wäre dennoch zwangsläufig unter
Beweis zu stellen, daß der Engpaß — —"
Stundenlang schwafelte er. Wenigstens schien
mir so. In Wirklichkeit war mein ziviler Sektor
zwangsläufig eingeschlafen und träumte zusätz-
lich von weitgehendster Verknappung der mir
verhafteten Engpaßlücke.

*
DER ANRUF

Otto kam heim. E’ fragte:

„Hat jemand angerufen, Kitty?"

a.”

„Weı?"

„Die Dame, die immer sagt: ‚Falsch verbunden‘,
].H.R.

wenn sie meine Stimme hört.”

isch einreiben

Marsala — ein Spitzenver

Sieiliens. Vollmundig.

gchaltvoll will er an

Dirndl-, Trachten-,

Bäuerlicher Hausrat

München on der Hauptposi, Residenzstraße 3, Tetefon 24305

Gut hören,
richtig verstehen!

Dieser Wunsch wird Schwerhörigen
erfüllt durch den ärztlich anerkannten

„Original-Akustik“

der sich durch klarste Sprachwiedergabe
auszeichnet. Verkaufsstellen Überall im Reich

Prospekt S kostenlos durch a.
DEUTSCHE AKUSTIK-GESELLSCHAFT B 2
BERLIN-REINICKENDORF-OST 4

Liefertermin x. Zi. In ca. 5 bis 7 Monaten

Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

Aus eigener Erzeugung

ka.Ältere

je
|
|
|

Der altbewährte
zuverlässige, gute

Kamerad

der Soldaien von
1870 und 1914

VAUEN Nürnberg$

Das heilende Wundpflaster

Inallen Apotheken u. Drogerien

Carl Blank. Bonn am Rhein

Kosmetik-Fabrik
Düsseldorf

Nur am verstärkten Rand

Sparsam

Eduard Palm
München

Edler/chüiff:
zarter

Im Gebrauch

Steinbrück & Drucks
Solingen |

gieau®

MUNCHEN
WEINITR. 5 (EING. SPORERSTR.)
Nr. C. 40112000

DNA
Nehmen Sie d&/#n1ef Wasser!

Warmes Wasser steigert die pflegende

und erfrischende Wirkung von Aaliklora-

Zahnpasta. Und nicht zu viel Aulıklora
nehmen. 1-2 cm genügt.

LATE

E71

DD)

714

Dingen
Sparen mußt Du mit
Tennis-Klingen

GUSTAV LOHISIE 2

GOLD > dürfen die Strumpfhalter befestigt
BRILLANTEN eg ee:
SILBER \:*... A a ee
und zarte Haut den Strumpfrand nach innen um.

Merk’ Dir heut’ vor allen Dann sitzt der Halter doppelt fest

>
suaste to Immin

der Strumpl für jede Ishreszeit

TEIRILEN

Al)

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0. Nückel)

Mein Vetter Xandi fuhr einmal mit mir von Spa-
lato nach Ragusa, Es blies ein abscheulicher Schi-
tokko, die Geschichte schwankte einigermaßen,
und Xandi, mehr an den Sattel gewöhnt, fühlte
sich nicht recht behaglich, Kam der Kapitän des

Schiffes und Xandi nagelte ihn fest.

„Sagen $’ einmal, bitte, Herr Kapitän, dauert's

noch lang, bis wir nach Ragusa kommen?”

„Zwei Stunden, Herr Rittmeister.”

„Schad‘. Aber sagen S’ einmal, bitte, was Ist

denn das dort drüben?"

„Eine Nebelbank, Herr Rittmeister.”

„Soso”, seufzte Xandi erleichtert, „na, wenigstens

etwas.” R.K.
*

Chicago. Revierstube des 178. Distriktes,

Zwei Gentleman führen einen Betrunkenen herein.
Der Sheriff erkennt Ihn’ von weitem.

„Hallo, Jam!”

„Hallo, Sheriffl”"

„Was führt dich her?"

„Zwei Policemanl”

„Wieder besoffen?”

„Ja. Alle beide!” I.H.R.

Warum soll man eigentlich den aufgebockten
Kraftwagen als totes Kapital in der Garage stehen
lassen? — sagt der bekannte Sachverständige Fri-
dolin Hulkefryd. Bel uns zu Hause verwenden wir
seine verschiedenen Bestandteile im Haushalt.
Der Akkumulator ist geleert und wird zum Gurken-
einlegen gebraucht; mit den Bleiplatten der Bat-
terle pressen wir das hausgemachte Sauerkraut.
Die Leitungen werden als Wäscheleinen verwen-
det, die Kühlerfigur dient zum Schmuck des Bü-
cherschrankes und der Scheibenwischer hält den
Spiegel im Badezimmer frei vom Beschlag. Das
Boschhorn benutze ich, wenn ich bei Verdunke-
lung auf die Straße gehe.

Schlimm wird es nur, so schließt Herr Hulkefryd,
wenn erst der Tag kommt, wo es wieder Benzin
gibt und wir auf alle diese kleinen und praktl-
schen Annehmlichkeiten wieder verzichten müs-
sen! V.H.

oder Gebot?

|
Ratschlag | Serot ER

Ihr Vorrat an

Im Krieg ist Sparen

SCHON SEIT JAHREN TONERFAHREN
PHILIPS VALVO WERKE

HAUFTVERWAITUNG BEKUM WERKE IM AACHEN » HAMEUNG » WIEN

Deine Pflicht —
‚Auch bei „Sonnal“
vergiß es nicht]

d. Monogrammı od, m.d. vol, N
stempeln

[Prospekt kostenlos auf Anfrage. Chem. Fabrik
jitroka, Berlin-Charlottenbg.2F,Grolmanst 3 |

h-0-BE, Essen 101, Schliedl, 327

beugen wirksam vor gegen
Erkältungen und Grippe,
Sie lindorn Husten und
bewahren vor Heiserkeit.

In Apotheken und Drogerien
nur Orig-Packungen RM.-.50 +30.

Heute sind Wasch-
ratschläge von weit
größerer Bedeu-
tung: SiesindGebot
geworden. — Jede
Hausfrau wird sich für die Feinwäsche merken :

Schnallen und farbige Knöpfe vor der Wäsche
abtrennen.

Gewirke und Gewebe nicht reiben oder
wringen, sonst gibt es Faserbrüche.
Beifarbempfindlichen farbigen Wäschestücken
sowohl dem Wasch- wie auch dem Spülbad
etwas Essig zuzugeben.

Bunte Wäschestücke nicht naß aufeinander

liegen lassen. Jedes Wäschestück in ein Frot.
tierhandtuch rollen, nach dem Ausrollen unter

|: Vermeidung von Ofen- und Sonnenhitze aus- |

gebreitet trocknen lassen.

Echtfarbige Wäschestücke handwarm (bis 36°C)
waschen, Wolle und farbempfindliche Sachen
immer kalt,

! Wäsche und Kleidungsstücke mit mäßig war-

mem Eisen von links bügeln.

Haemorrhoiden-Serol, Heil-Serol,
Phebrocon (Fuhflechten) -Serol,
Schnupfen-Serol, Wurm-Serol
reicht weiter, wenn Sie den Hinweis
beachten: Nicht oben an der Tube
drücken, sondern das breite
Tuben-Ende zurollen

@®

&Co. Chem.Fabrik

FRANKFURTAM MAIN

Briefmarken-

sommer, verlangt krtenlar die
6 EineWerbe-
„HANSA-POST“ ©... ©:
Freude macht und Werte schaft
Max Horbat,Markenhr,Homburg%/513
Ankauf von Sammlungen

MEDOPHARM

Arzneimittel

sind treue Helfer
Ihrer Gesundheitl

Medopharm
sind nur in
erhältlich,

MEDOPHARM

Phormazeutische Präparate
Gesellschaft m.b.H. München8

hygiene
An jedem Morgen mit den Fingers
spitzen die Kopfhaut kräftig mas«

„Arzneimittel |} sieren, und zwar immer von der Seite
k nach der Kopfmitte. Diese Kopf
Apotheken. || nastape In: nützlich für Ihr Hasr,

weil sie der Neigung der Kopfhaut
zu übermäßiger Spannung vorbeugt
BeherzigenSie unsere Ratschläge heute
mehr als früher, bis wir das biologische
Haartonikum TRILYSIN wieder

SEKTKELLEREI
CHR. ADT.

\KUPFERBERG

& co.
«MAINZ:

gewohnt für Ihre tägliche Haarpfle
zur Verfügung stellen können. 1920)

GEGRUNDET

ei RD) Er
KA hf € hin EN ke

IKAILDIDIETBEDIA ID SMLEITILIK

TAHAP

DIE JUNGFRAU IM WEINBERG

Imma kam aus dem Weinberg, die Sonne ging
unter, der Himmel glomm feurig wie das Laub an
den herbstlichen Stöcken. Man schnitt den Ries-
ling, man brachte die Beeren zur Kelter, und auch
auf Immas Rücken hing eine Tragbütte. So stieg
das Mädchen hinab Ins strömende Tal, ein wenig
heiter, ein wenig traurig, das machte der Herbst;
und eben hier, wo der Rhein um die Krümmen
und Klippen schäumte, verschimmerte solch ein
Tag nicht ohne Rührung, darin sich Mensch und
Natur geschwisterlich teilten.

Imma bemühte sich, die Füße tändeln zu lassen,
es gelang nicht ganz; die Kiepe hing wohl schwer,
jene Tragbütte meine ich, die, einem hölzernen
Trichter ähnlich, geschleppt sein wollte, und. es
waren die Rieslingtrauben nicht allein, die

das Mädchen drückten. Imma wußte, wenn

die Lese getan und alle Maische zum

Most gediehen war, bis Ende November
sicherlich, dann mochte das Gären be-
ginnen. Doch heuer floß manche Sorge in

die Fässer, und die Sorgen mehrten auch

die Büttenlast auf dem Rücken: Weil Krieg

war, darum hing die Kiepe härter als

sonst; darum mochte der Fuß nicht tän-

deln; darum schien das Feuer der Abend-

sonne so blutig, und im glühenden Wein-

laub stand des Jahres Abschied zu lesen.

Eine Freude, eine recht absonderliche,
könnte ich brauchen, dachte Imma, als sie,

ins Tal gekommen, des Vaters Haus am
Wingert ruhen sah. Gewiß, um den Giebel
fieberten die Ranken, im Fachwerk pre-
digten alte Sprüche, aus dem Schornstein

stieg ein Säulchen Rauchs, das bald vom

Wind zerkräuselt wurde; doch friedlich

war nur das Bild, nicht aber die Welt, die
tIngsum dämmerte.

Also schritt das Mädchen zur Kelter hin,

und der Vater stand In der Tür, ein Pfeif-

chen rauchend, zwar ohne rechten Genuß,

wie es schlen; denn die Lippe hing schief

und der grüne Winzerhut saß im Nacken,

ganz auf Krakeel, wie man’s nannte.

Dem war so. Kaum trat der Mann aus dem

Weg, als das Mädchen, von der Last ziem-

lich erschöpft, vorüber wollte: Dreißig

Bütten am Nachmittag, zu wenig für ein
Junges Ding, murrte Vater Florian, und die

Imma mußte sich eilen, daß er sie nicht

zur Kelter stieß, die tropfend im Gewölbe

wirkte, Hier hing der gärende Duft, süß

wie ein Rausch, und die greise Küferin sprach,
das Äuglein rollend, in Immas Ohr: Daß du’s
weißt, dein Erwin Ist im Landl

Darum saß des Vaters Winzerhut auf Krakeel?
Wer Töchter hat, möchte sie bewahren, so lange
wie möglich, da scheint jeder Schatz ein Wolf,
jeder Freier eines Teufels Spion. Und die Imma
war schön, man mußte sie doppelt hüten. Und
sie sah ihren Erwin gern, man war einander hold,
die Briefe wanderten nun jahrelang, sei’s gen
Tromsö oder zur Krim, und der Soldat hatte je-
weils Antwort gegeben. Heut war er wieder da-
heim, war auf Urlaub für vierzehn gesegnete Tage,
Imma hörte es. Indes sie aber zur Straße wollte,
abermals am Vater vorbei, hielt der sie fest,
etwas rupplg gar und am Ärmel ziehend: „Wo-
hin? Ich leid’s nit. Basta.”

Das alte lied, der ewige Kummer, die immer
wiederkehrende Not. Wie sollte man sie nennen?
Vielleicht Besorgnis, womöglich Eifersucht. Denn
Väter lieben ihre Töchter. Man teilt das tiefere
Gefühl ungern mit fremden Menschen.

Was er wohl Bitteres gegen Erwin habe, fragte
Imma den Vater, und der bäuerliche Herr von
sieben Weinbergen klopfte die Pfeife am Tür-
pfosten aus: „Der Bursch ist frech. Ihm fehlt alle
Achtung vor die erwachsene Leut‘. So is das.

VON HEINZ STEGUWEIT

Guck nit von der Seite, Imma, ich sag's allweil:
So is das.’

„Hat Erwin dir 'nen Schmerz getan? Ach, Vater,
das ganze Handwerk ist rauh beim Soldaten.”
Herr Florlan zog den Winzerhut noch fester, noch
tiefer zum ledernen Nacken hin: „Mag sein. Aber
zu Hause wär’ Respekt am Platz. Gerad um Mit-
tag kommt der Schnäpser daher, knallt mir die
Hand auf’n Hut, daß ich's Ohrensausen spür’: Kopp
hoch, alter Bock, grient der Kerl, der Herr Soldat.
Is das 'n Urlaubsgruß?”

Die Imma sann in sich hinein. Und streckte den
Rücken, der noch wund war vom Beerentragen.
Die schöne, obgleich vom Brand der Ungeduld
geschürte Tochter warb um ein Verzeihen für Er-

TRUNKENER MOND

Es schob ein roter Mond sein Rundgesicht
behäbig über Hecken des Holunder,

als suche er, schon trunken von Burgunder,
ein Zechervolk, ein spätes Gasthauslicht.

Die Augen zwinkerten uns weinfroh an;
doch bald auf seiner Stirn, der roten, alten,
sich grämelnd furchten breite Schattenfalten,
daß nirgendwo ein frisches Weinchen rann.

Und gähnend wölbte sich der große Mund. —

Wie kann ein müder Zechermond auch wissen

von süßer Trunkenheit aus Mädchenküssen,
ein armer Mond, so einsam alle Stund!

Wir wünschten ihm gar herzlich gute Ruh,

als er verdrießlich kroch in Wolkendecken. —

Im Dunkel schliefen Garten, Bäum’ und Hecken.

Und selig schritten wir dem Hause zu.

HERMANN KOSER

win, nach dem sie verlangte: „Denk halt so, Vater:
Da draußen, wo Krieg ist, lernen die Jungen das
Grobsein und alles andere...”

Der alte Florlan brauste los: „Nu hat’s mich aber:
Ihr seid schon verschworen? Ihr redet die näm-
lichen Sprüch? Auch der Bursch hat mir bei-
bringen wollen, derlei Späße kämen vom Krieg,
so lerne man's unter Soldaten!”

Er schalt noch viel, der Vater Florian. Schalt sich
gar Ins Husten, da schwoll der Kopf, so zornig
rüttelte alles den sorglichen Winzer. Und die
Imma ließ er nicht frei, vielmehr nahm er das
Mädchen bei der Hand: „Jetzt kommst mit, ich
weiß noch Arbeit!”

Sie mußte folgen. Selbander ging Florian mit ihr
den Weinberg hinauf; mühsam und Schritt um
Schritt über die Schieferstufen, der Wind flog
kühl, die Dunkelheit sank bis zur Finsternis. Kein
Licht, kein Fünkchen nah oder weit, alles nur trist
und bald gar undurchdringlich; denn die Nebel
brauten, die Luft wob Schleier und Schwaden,
auch häkelte sich Altweibersommer in den keu-
chenden Mund.

„Wohin so spät, lieber Vater?”

Er antwortete nicht. :

„Ist eine Stunde noch zu klimmen, lieber Vater!”
Er schwieg um so mürrischer. Zuweilen nur mußte

716

er innehalten, des Herzens wegen, das quälend
schlug; dann troff die Stirn, auch lahmten die
Knie, Herr Florian war kein Fohlen mehr.

Auf der Höhe, wo der Riesling quoll, soeben bis
zur Edelfäule wunderbar vom Sonnenlicht ge-
sotten, stand das kleine Hüttchen mit dem Gerät;
mit Sammelbütten und Traubenscheren, mit Reb-
spritzen und Weinbergpflügen also, wie man sie
braucht durchs schwere Jahr. Hier oben war tags-
über das ganze Tal zu überblicken, bis zu den
Vogesen hin, zur Nacht indessen schien In fried-
licher Zeit das blitzende Gefunkel von tausend
Lichtern ringsumher wie eines Sternenhimmels
Echo in der Tiefe.

Heuer vorstummte der nächtliche Zauber. Weil es
Feinde gab. Und der Nebel schob sich noch
dicker zusammen, kaum sah man die Ruten
und die Triebe. Vater Florian klimperte mit
seinen Schlüsseln. Und schloß das Hütt-
chen auf: „Hier mußt du bleiben, Immal”
„Wozu denn, lieber Vater?”

„Daß keiner mir nimmt, was mein ist.”
Ein Frieren glitt über das Mädchen hin:
„Wo soll ich nur schlafen, Vater?”

„Legt viel Stroh herum. Und das Abend-
brot hab’ ich Im Rock.”

Er setzte ein Päckchen auf die Fenster-
bank. Stellte Bretter vor die Scheiben.
Zündete die Laterne an. Sagte ade. Ließ
alles gut sein so, die Tochter wäre nun
aufgehoben, dachte er, der rührende
Bauer Florlan.

Als er, vom Abstleg über Stock und Stein
noch arg benommen, wieder vor die Kel-
ter kam, sah er den Erwin mit den Küfern
schwätzen. Mag er sich plagen, sann der
Vater, mag er suchen und sich krümmen,
Ich weiß das Täubchen längst im Schlag,
kein Habicht fliegt hinein.

Der Soldat indessen, dem niemand flüstern
konnte, wo sein Mädchen warte, stampfte
mit dem Fuß, das gab Funken, so ein
Stiefel hat Ja Nägel, und der Boden im
Kelterhaus war aus Stein. Erwin ging fort,
zum Florian wollte er, der aber hocke am
Weinberg, sagte man, und so kam es:
Eben dort, wo die schieferne Treppe be-
gann, saß der Alte auf den Stufen, sein
Pfeifchen glomm durch die Dunkelheit, der
Qualm war munter zu riechen. Sicher, hier
wurde Wache gehalten, hartnäckig sogar,
denn der väterliche Posten setzte sich
noch breiter hin, als er die Schritte hörte: „Was
suchst du, Bursch?”

„Möcht' sprechen mit euch, Papa Florlan.”

„Bin dein Papa nit.”

„Aber Immas Vater biste, Meister Florian. Sag’
schon, wo ich sie finden kann. Bin doch ehrlich.
Herrgott, und das bißchen Grobheit vom Mittag,
war das so sauer —?”

„Ich leid’s nit, mir hat's gelangt, und also ist's
gut.”

Der Erwin hub zu bitten an: „War bald zwei Jahre
fort. Auch für euch, Mann. Wo also steckt die
Imma?"

Florian schwieg. Sein Pfeifchen glühte bei Jedem
Saugen auf. Endlich murrte der alte Herr: „Bist
mir zu dreist noch, Erwin. Und zu wild. Hast sel-
ber gesagt, so was lerne sich draußen,”

Der Soldat ahnte, daß wenig zu wollen war. Und
ein Geraufe mit dem Wächter hätte alles nur
schlimmer gemacht. Warum hockte der Winzer
hier? Weil er die Imma getarnt hatte, Auf dem
Rieslingberg. Na also. Das leuchtete ein, wozu
hatte man Strategie gelernt. Ein schrulliger Feind.
Und eine Bastion, um die es sich lohnte.

Florian fühlte wohl, daß der Junge sich Gedanken
machte, vielleicht gefährliche Gedanken. Man
mußte auf der Hut ‚sein, mußte das Gitter beob-

(Rudolf Sieck)

HERBSTSCHWEIGEN

VON RICHARD VON SCHAUKAL t}

Wieder bin ich allein im dämmernden Garten gegangen. Mitten aus den verfinsterten Fichten erhoben sich rote,

Tiefer schweiften die Krähen, der Wald war von Wolken verhangen. braune, blaßgelbe Blätterwipfel und standen wie Tote.

Und es war in der Welt eine Stille, die traurig verharrte,

daß mir das Herz in der Brust vor so viel Schweigen erstarrte,

717

Der Pedant - II pedante

(0. Hermann)

„Sieh’ mal, Emil, das war 'n Spatz!" — „So, und aus welchen Anzeichen schließest du das?"

"Guardo, Emilio; & stata una passera!,, — "Ah sl? E da che lo deduci?,,

achten und die Mauer, auch die Ruten und den
Zaun.

Der Erwin aber trolite sich, der Herr Soldat. Und
da er die Gasse hinab zum Ufer strebte, wußte
der Vater, daß nichts mehr zu gewinnen sel für
den Eidam, den unwillkommenen. Freilich, nach-
geben mußte man, sei’s schleichend und immer
an den Glebeln lang. Aber der Bursch stieg auf
die Fähre, ließ sich über den Rhein bringen, gut
so, dort war der Freier fern genug, wenigstens
für heute.

Ach, der Erwin, der Herr Soldat. Nun griff er von
der Flanke an. Denn am jenseitigen Strand stieg
er aus, wanderte ein Stück rheinauf und maß,
aller Dunkelheit zum Trotz, mit klugem Auge, was
auf des Stromes schäumender Strecke gewagt
werden könnte, Dann, als der Krieger alles Nötige
in Einklang gebracht hatte, die eigene Kraft und
die Abdrift des reißenden Wassers, auch die Breite
des Rheins und die Nebelbänke von einem Ufer
zum andern, zog er die Stiefel aus und die
Strümpfe, desgleichen Hose und Rock, kurz: alles.
So schnürte er die Kleider zum Bündel von eini-
gem Gewicht. Und knüpfte sich die Last auf den
Scheitel, band sie mit dem Hosenträger fest, der
Knoten saß unterm Kinn, nicht zu locker und nicht
zu klemmend. Langsam watete der Bursch ins
Wasser, bis die Flut um Brust und Rippe spülte.
Kalt war's dem Blut, das ungestüm hämmerte. Und
der Landser, der inniger liebte als kaum ein an-
derer, hub zu schwimmen an; was trieb ihn denn,
wenn nicht die Leidenschaft, und was lieh ihm
die Stärke, so unbändig, wenn nicht der Trotz,
die Not, das rebelllerende Gewissen: Wer denkt
sich aus, wie sehr der einsame Mann schon
wieder kämpfen mußte. Auf Urlaub hatte er kom-
men wollen, nun forderte die Heimat dennoch
ein Schicksal von ihm. Sang nicht die Finsternis
Ihr schwärzestes Lied? Stieß nicht der Strom ge-
waltsam den Schwimmenden fort, der sich bitter-
lich wehrte gegen den Untergang —?

So schaffte es der Bursch. Oft von den Strudeln

eingesogen, oft über Schründe und Schroffen ge-
rissen, daß er blutete. Nochmals: Erwin schaffte
es. Am neuen Ufer kroch er auf die Kiesel. Rieb
sich trocken, klopfte sich warm, zog die Klamotten
an und lachte, Lachte so herrlich, daß ein Echo
kam von den Kanzeln am hohen Fels. Dann such-
ten die Augen mühsam umher. Alles war wie
einst und ehedem: Hier, Jenselts der gequader-
ten Mauer, mußte der grüne Silvaner wachsen,
dort der blumige Traminer, rot wie's Drachenblut
der alten Sage. Darüber aber, im Nebel nimmer
zu erkennen, doch im Bau der Terrassen zu ahnen,
der goldene Riesling Vater Florlans. Wenn er wüßte.
Erwin tästete sich die Mauer entlang, fand das
weißgetuschte Meilenzeichen, wie der Rheinstrom
deren viele hat. Der Soldat überlegte: Hier
sel’s möglich, auf den Sockel zu kommen. Das
Gesims war mit Scherben gespickt, eine Schleh-
dornhecke säumte mannshoch den Wingert, kreuz
und quer gesponnener Stacheldraht zürnte dem
Schritt, auch warnte ein Schild vor Selbstschüssen
und ähnlichem Spuk: Der Liebende fand sich hin-
durch, und war für heute doch nur ein Abenteurer
des Herzens. — Nun ging er, eine Nebelgasse
nützend, den Berg hinan, sachte zwischen Reb-
stöcken her; Ja, könnte man die Trauben in ihrer
Farbe sehen, dürfte man schwelgend teilhaben
mit den Augen, dachte der Kamerad und hatte
Mühe, seinen Weg zu sichern. — Einmal freilich,
auf halber Höhe Innehaltend, rief er doch Immas
Namen, rief ihn wohl mit schmerzlichem Verlangen:
Da drang ein Hauch von Licht, zwar schimmernd
nur, über den Abhang hin, so daß der Soldat
sein Ziel genauer wußte. Er stieg, er klomm, er
eilte sich, die Kraft wuchs sonderbar, die Dunkel-
heit schien kein Ärgernis mehr, noch einmal drum,
und dies zur letzten Erlösung: Imma —I

Sie kam. Er hörte die kurzen Schritte auf den
Schieferstufen und dem abschüssigen Pfad, Sah
den Schatten, lenkte sich, rascher, fühlte zwei
Arme, spürte des Mädchens flatternden Mund.
© Seligkeit. Niemand sah zu, nur der Nachtgesang

summte, alle Dunkelheit wurde zur Feier, jedes
Stück Nebel endlich zum Freund. Und tief im Ab-
grund scholl des Rheines strömender Rausch um
Inseln, Krümmen und Klippen.

Die Liebenden gingen zur Weinberghütte. Hier
glomm die sparsame Lampe hinter abgeschirm-
ten Fenstern. Erzählen mußte der Soldat, erzählen
mußte das Mädchen, und wollte der Traum keln
Ende nehmen, so fern lagen die Felder der
Schlachten, so gnädig schien die lange Frist von
zwei verwichenen Jahren. Nun hatte man sich
wieder, Und genoß die Fülle des Augenblicks.
Als wäre vorher keine Not, kein Fleiß, kein Opfer
ohne das Ziel jener Stunde gewesen, deren Ge-
schenke man nunmehr empfing.

„Ich wußte, daß du kommen würdest“, sagte Imma
und schlang sich wieder um den Geliebten.
„Ich wußte, daß du warten konntest, Auf mich,
Imma auf mich”, lachte der Soldat. Ihn fror nicht
mehr, wohl glühten die jungen Menschen sich an.
Und als’sie eine Mahlzeit von Trauben aßen, rote
und helle, süße und noch süßere, darin des Som-
mers ganze Hochzeit sich erquickend gesammelt
hatte, meinten die Verzückten, auch in diesen
Beeren seien die Wonnen des Himmels und der
Erde zu schmecken. Man müsse es nur zu kosten
wissen. Und dürfe nichts davon vergeuden.
Gegen Morgen, als der Dämmer schon -rötete,
verließen die Bräutlichen ihren Schlupf. Der Ne-
bel floh langsam zur Höhe, das Licht der Sonne
sog ihn auf. Erwin aber Iitt nicht, daß das Möd-
chen sich versehre auf dem bröckelnden Pfad
und seinen hundert Treppchen: Der Bursch hob
die Imma auf seine Arme, trug das Mädchen ins
Tal, eine fromme Last; selig lehnte die Braut den
Kopf an Erwins Schulter und bald an seine Wange.
Im Dorfe nun, wo man schon wirkte und werkte,
die Winzer neu In die Traubengärten zu schicken,
blieben die Nachbarn stehen, das glückliche Bild
zu bestaunen. Der Soldat hatte es so gewollt:
Jeder sollte es sehen, alle durften es wissen, und
die Dörfler waren nicht karg Im Herzen. Man
lachte und winkte bis zum Lehrer und Apotheker
hin. Sapperment, der Krieger war stark, und also
tolgte ein singender Pilgerzug dem Pärchen, das
Vater Florians Fachwerkhaus am Ende erreichte.
Hier drückte der Bursch die Tür mit dem Stiefel
auf, trug Imma hinein, setzte sie ab, schloß wie-
der zu, war allein mit dem Schatz; hörte aber
bald den Hausherrn, den der Aufruhr alarmiert
hatte: „Wo kommst her, Bursch —?"

Erwin wischte sich, atemschöpfend, mit dem Hand-
rücken über Schläfe und Stirn: „Daß du ’s weißt,
Vater Florian, den leichten Weg hast du versperrt,
mir blieb der schwere nur übrig.”

Der Alte, ungläubig noch, griff sich an den Kopf:
„Bist etwa nit übern Rhein geschwommen?”
„Ich hab's getan, Herr.“

„In der Nacht, Bursch? Im Nebel —?"

Erwin nickte.

„Da hätt'st ja elend versaufe könne!”
„Vielleicht und beinah, Vater Florian.”

Nu nee: Und die Klippen? Die Strudel? Hernach
die hohe Mauer mit dem Schlehdorn drauf? Und
der Stacheldraht, die Scherben, die Fußangeln?
Das hat noch niemals gut gegangen. Bist gar be-
sessen, Kerl —?” .

Erwin schwieg. Was sollte er noch melden? — Der
Soldat umarmte sein Mädchen, und die Imma
schluchzte ins Tuch. Der Alte aber, den Winzer
Florian meine ich, schüttelte den Kopf, dreimal,
zehnmal, ging dann zur Treppe, blieb wieder sto-
; und murrte vor sich hin, vom Zweifel ange-
rührt, ob dieser Freier ein Mann Gottes oder doch
des Teufels sei.

Erwin spürte das. Und rief: „Hab’s wieder mal
draußen gelernt, das alles. ’s war nur ein Kinder-
spiel gestern, es wurd’ ja diesmal nit geschossen,
Herr. Aber: Was geholt werden muß, das holen
wir. Auch die Imma ist ein Stück Heimat für mich!"
Papa Florian ging welter. Stufe um Stufe. Die höl-
zeren Stiegen knirschten dazu. Endlich, ganz
oben auf der Treppe, hielt der Winzer nochmals
inne: „Was hast gestern zu mir gesagt, Bursch?
Kopp hoch, alter Bock? Meinswegen, o je, meins-
wegen.”

So gab er seinen Segen. — Bald mußte Erwin
wieder ins Feld, an die Fronten, mitten ins Feuer,
wo es am wildesten war. Doch Florlan, der Kö-
nig über sieben Weinberge, fleht seitdem 1ag-
täglich den Herrgoti an, daß er den rauhen Erwin
behüten möge; und er zittert beim Gedanken, es
könnte dieser Sohn einmal nicht wiederkehren.

Verantworti. Schriftielter: Wi
alte Buchhandlungen, Zeituni

und Druck:

Foltzick, Münch
schäfte und Postanı

gipreise
nur Zurückgesand!, wenn Porto beiliegt.

ugs Einzeinu:

RM. 1,20. — Anzeigenprei h Pr
Nachdruck verboten. — Posischeckkonto München 5920. Erlüllungs,

m tollungen nehmen
t Nr.7

‚chen.

Das vergeßliche Gespenst = Lo speitro smemorato (Fr. Bilox)

719

„Wenn's salzig schmeckt, ist es englisch“

(Wilhelm Schutz)

„Sag mal, John, gehört es uns auch, wenn es ölig schmeckt?"

“Se sa di sale, & inglese,,: “*Dimmi, John, appartiene a nol anche se sa di petrollo?,,

720

München, 11. Nov. 1942 2
47. Jahrgang / Nummer 46 30 Pfennig

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Besuch in London

Neonore auf dem Britenleu

Helmsuchung - Visita mostruosa

(A. Paul Weber)

\
eh

FR AL.

c—:

DERFAPEELFFÜR DEN. SCHRIFTSTELLER

Vor einiger Zeit habe Ich einen Rucksack voll
Apfel heimgebracht. Tja, unsereins ist auch nicht
auf der Brennsuppe dahergeschwommen. Ich bin
erdverbunden, scholleverhaftet, apfelnah. Der
Bauer sagte, die Äpfel müßten teils noch liegen-
bleiben, teils seien sie für Kompott. Ich sollte sie
nicht zu warm aufbewahren und nicht zu kalt,
dann seien sie zum Teil für Weihnachten gerade
recht, Das war genau das, was ich wollte, ich
meine das mit Welhnachten, nicht das mit nicht zu
kalt und nicht zu warm. Erst machte mir auch die-
ses keine Sorge, denn wer macht sich gleich Sor-
gen, wenn er Äpfel bekommen hat?

Mit der Zeit wurde die Sache schwieriger. Wo
ist ein Ort, der nicht zu warm und nicht zu kalt
Ist? Erst dachten wir an den Speicher, aber Äpfel
auf dem Speicher könnte man als Gerümpel auf-
fassen und Gerümpel gehört In dieser Zeit nicht
auf den Speicher. Auch an den Keller dachten
wir nicht lange, denn im Keller herrscht bisweilen
lebhafter Verkehr, und, wo lebhafter Verkehr
herrscht, da soll man keine Äpfel lagern. Sie sind
hinderlich, und, was hinderlich Ist, verschwindet
leicht und hält sich nicht bis Weihnachten.

Wir legten die Äpfel also auf den Kleiderschrank
Ins ‚Schlafzimmer. Ich glaube, Apfel schlafen
gerne kälter als ich, was für Äpfel gerade mollig
Ist, Ist für mich zu kühl. Ich siegte über die Apfel,
sie aber reiften infolgedessen sehr schnell, sie
wurden überreif, um nicht von so braven Apfeln

VON WALTER FOITZICK

noch einen hörteren Ausdruck zu gebrauchen.
Einige Äpfel legte ich auf den Schreibtisch in Er-
innerung an Schiller, dem bei Äpfeln klassische
Dramen einfielen. Mir fiel nichts Klassisches ein,

PEINLICHER ZUSTAND

Es gibt vertrachte Tage,

da ift das Hirn als wie ein Sieb
und fchmeigt auf jede Frage,

ie dies und das fich felther fchrieb.

Die Namen find verfchunden:
New Deal, Mantegna, Adlerlarn,
die noch vor knapp zwei Stunden
Jeweils auf Anhieb greifbar war'n.

Die Sachen zu erkennen,

um die es geht, vermag ich fchon.
Ich kann fie nur nicht nennen...
Das ftört die Konverfation.

Oft liegt's mir auf der Zunge:
der Dings.. das Dinge... und find’t nicht heim.
- Tja, lieber alter Junge,

fo geht man langlam aus dem Leimt

Doch davon abgefehen

- erkläret mir das Rätlel bloß:
Wie kann etwas beftehen

an fich zwar, aber namenlos?

722

Ratatöckr

aber mir flel auf, daß sie auf dem Schreibtisch
schnell einschrumpften. Äpfel mögen für Schreib-
tische von Dichtern gut sein, aber Schreibtische
sind nicht das Beste für Apfel, und ich glaube
nicht, daß es allein am Mangel von Poesie und
Klassik liegt.

Eine Schwierigkeit ist noch hinzugetreten, wir
wissen nämlich nicht, welche Äpfel für Kompott
und welche für Weihnachten sind. Wir probleren
öfter. Ich habe das Gefühl, daß die meisten un-
serer Äpfel für Kompott gewesen sind, wenig-
stens die, die ich anbiß, Neulich traf ich auf
einen, den hätte man vielleicht als Weihnachts-
apfel ansprechen können, aber nach der Probe
war er natürlich für Weihnachten nicht mehr ge-
eignet.

Ach, es Ist wirklich schwer mit Äpfeln, ganz ab-
gesehen davon, daß die mit Druckstellen und
Flecken weggegessen werden müssen, und da
kann man keine Rücksicht auf Kompott oder das
Weihnachtsfest nehmen. Wir kämpfen gegen den
Verderb.

Es sind jetzt noch fünf Stück übrig, wahre Pracht-
exemplare. Wir tragen sie wie die Ameisen ihre
Puppen immer dahin, wo wir meinen, es sel nicht
zu kalt und nicht zu warm. Wenn die durchhalten,
werde ich sie weiter empfehlen, ich kann sie
dann als schreibtischfest und kleiderschrank-
unempfindlich bezeichnen, die richtige Sorte für
den Schriftsteller.

(0. Gulbransson)

Am Grabe Dillingers

I / CD

TA > PA 2 |

„Schade, daß er so früh dahingegangen ist, er wäre ein idealer Commander für unser Räuberbataillon gewesen!"

Alla tomba di Dillinger: “Peccato che se ne sia andato sl presto! Sarebbe stato un Comandante ideale pel nostro "Battaglione del Masnadierl,!,,

723

Churchill und die Zeit Aneer)

„Sie geht zu schnell, ich kann mich nicht mehr auf sie verlassen! nen Sie sie nicht langsamer einstellen?"

Churchill ed il ‘Tempo,: "Va troppo presto; non posso plü contare su esso. Non potete rallentarlo?,,

724

Die gezähmte Sphinx

(fr. Bilek)

\
Äımicl)

La sfinge domata

725

GEWITTERPLAUDEREI

Budapest ist eine schöne Stadt, in der es sich gut
plaudert; aber wenn ein Gewitter die schwarzen
Fäuste ballt, flüchtet man auch in Budapest schnell
unter ein schützendes Dach, etwa in ein Kaffee-
haus, wo man weiterplaudert. Oft aber verursacht
ein Gewitter erst die Plauderel, wie unsere Ge-
schichte erzählt. Stefan, der nach mehrjährigem
Wiener Aufenthalt wieder nach Budapest zurück-
gekehrt war, wurde beim ersten Spaziergang von
einem Gewitter überrascht. Er trat in ein Kaffee-
haus, wo er auf seinen alten Schulfreund Niko-
laus stieß, der gleichfalls vor dem Regen Schutz
gesucht hatte. Beider Freude über das unerwar-
tete Wiedersehen war groß. Um die Wette mit
den Regentropfen sprudelte ihre Unterhaltung.
Da die Ungarn, wenn es gewittert, auch In ihren
Gesprächen den Aufruhr bevorzugen, kam die
Rede bald auf die Liebe. Da man eben bei den
Schulfreunden angelangt war, sagte Stefan:

„Weil wir von der Liebe reden und von den
Schulfreunden, sag, was ist denn mit dem Matthias
los! Du weißt schon, welchen Matthias Ich meinel
Den Csonay Matthias, den Mädchenhelden! Wenn
Ich zurückdenke, was für ein Glück der Matthias
schon im Gymnasium bei den Mädchen hattel Er
war wie ein Schmetterlingsfänger, in dessen Netz
bei jedem Versuch ein schönes Exemplar zap-
pelte, während unsereiner mit dem Netz in der
Natur herumfuhr und nichts anderes fing als Luftl
Der Matthias hat noch mehr Liebschaften gehabt
als Fünfer In seinen Schularbeitsheften! Und das
will etwas sagen; denn in den Fünfern hielt Mat-

Der neue Untermieter - Il nuovo coinquilino

VON JOSEF ROBERT HARRER

thias den Rekord in Budapest, wenn nicht in ganz
Ungarn! Warum lachst du so spöttisch?”

„Ach, ich erinnere mich nur“, sagte Nikolaus, „daß
ich oft den Matthias aus meinen Heften abschrei-
ben ließ! Dafür bekam Ich dann von ihm eln oder
das andere Mädchen zum Flirten!”

„Du warst doch der Primus! Wenn Matthias von
dir abgeschrieben hat, wie konnte er dann lauter
Fünfer bekommen?”

„Ich machte die Fehler absichtlich in meinem
Heft, Wenn der Matthias mit dem Abschreiben
fertig war, besserte ich In meinem Heft die Feh-
ler wieder aus!”

„Aber, Nikolaus, das war nicht schön getan von
dir! Wenn Matthlas dir sogar die Mädchen über-
ließ, höttest du doch — —“

„Nur keine Gewissensbisse, Stefan! Die Mädchen,
die mir Matthias zum Spazierengehen überließ,
waren sozusagen auch nicht fehlerlos. Sie waren
eher lauter Fünferl”

„Ja, trotzdem”, seufzte Stefan, „waren es schöne,
schöne Zeiten damals! Und der Matthias wird be-
stimmt eine schöne Frau gefunden haben!”

Da lachte Nikolaus.

„Es ist doch gut, daß uns das Gewitter hier so
zufällig zusammengeführt hat; denn so kannst du
schon jetzt über das Pech des Liebeshelden Mat-
thlas unterrichtet werden! Halte dich fest an den
Sessel an, Stefan! Also, der Csonay Matthias hat
geheirstet, und zwar die Gyufi Martal”

„Was du nicht sagst! Das schönste Machen weit
und breit!”

(0. Herrmann)

„Frechheit, nachts hier einzudringen — gehen Sie sofort hinausl"*
„Muß ich ja dringend, aber wo Ist es?"

"Che sfacclataggine! Entrare qul di notte! Andatevene subito!,, — "Ho urgente bisogno! Ma dov' 2,

726

IN BUDAPEST

Nikolaus lächelte geringschätzig.

„Das schönste Mädchen? Ach, das Ist wohl mehr
als übertrieben!”

„Aber die Marta war doch —!”

„War einmal, irgendeinmal, jal Laß dir nur erzäh-
len! Jeder Held der billigen Erfolge bei den Mäd-
chen muß einmal schwer dafür bezahlen! Auch
der Matthias hat dafür gezahlt, ach, er zahlt noch
immer! Vor zwei Jahren waren wir alte Freunde
einmal beisammen. Matthias wußte, daß wir alle
der schönen Gyufi Marta den Hof machten, Als
nun einer der Freunde im Laufe des Gespräches
die Frage aufwarf, wer. von uns wohl der Glück-
liche sein werde, den die schöne Marta heiratet,
grinste Matthias mitleldig und meinte, nie-
mänd anderer als er werde die Gyufi Marta hel-
raten. Der ehrgeizige Jenö fuhr Ihm fast an die
Gurgel; denn er hatte es von uns allen am mel-
sten auf das schöne Mädchen abgesehen. ‚Ich
wette, daß du nie die Gyufi Marta heiraten wirst,
ich wette um 1000, um 2000, was sage ich, um
5000 Pengö, daß du nie — —I' ‚Einverstanden!‘
brüllte Matthias. ‚Die Wette gilt! 5000 Pengö, daß
ich die Gyufi Marta heiraten werdel’ Du weißt
doch noch, wie gerne Matthias immer gewettet
hatl“

„Ja“, erwiderte Stefan, „das tat erl Und er verlor
fast keine Wette."

„Er verlor auch diese Wette nicht, sondern der
wütende Jenö mußte zahlen! 5000 Pengö ein ganz
netter Betrag! Und Matthias gewann die Wette,
obwohl er die schöne Marta doch nicht zur Frau
bekam!”

„Wie ist das möglich? Wie konnte er die Wette
gewinnen, wenn ihn die Gyufi Marta nicht gehei-
ratet hat? Darum ging doch die Wettel”

„Ganz einfach! Da Matthias in großer Geldverle-
genheit war und die 5000 Pengö nicht hätte zah-
len können, mußte er eben die Wette gewinnen!
Da die schöne Gyufi Marta von uns allen gerade
— halte dich fest an, Stefan! —, gerade mich be-
vorzugte, mußte Matthias, der Freund und An-
beter der jungen Mädchen, die häßliche, alte,
noch ledige Tante meiner süßen Marta heiraten;
und zwar nur aus dem Grunde, weil auch sie
Gyufi Marta hieß. So hatte er den Buchstaben
nach die Wette gewonnen, aber —'

„Armer Matthias”, seufzte Stefan tonlos, „da ging
es ihm wie einem edien Rennpferd, das unerwar-
tet vor einen Krautwagen gespannt wird! Der
Mädchen- und Frauenheld Matthias und die dürre,
bissige Alte!”

Nikolaus lachte.

„Und um ihm sein Glück so recht spüren zu las-
sen, sage Ich Jetzt immer ‚Onkel‘ zu ihml... Wenn
mein Onkel nur einen schiefen Blick auf ein hüb-
sches Mädchen wirft, dann sollst du sehen, welche
Kräfte In meiner Tante stecken!”
Stefan schüttelte nur den Kopf.
Antwort,

Das Gewitter verzog sich, die Sonne lachte
wieder über Budapest, Stefan und Nikolaus ver-
ließen das Kaffeehaus. Als sie sich verabschlede-
ten, sagte Nikolaus:

„Hast du morgen abends Zeit?... Gut, dann
komm zu uns! Ich werde auch Matthias und seine
Frau einladen, Verzeihung, Onkel Matthias und
Tante Marta. Und wenn es dir in unserer Familie
gefällt, dann hast du sogar die Möglichkeit, in
unseren Kreis enger aufgenommen zu werden!”
Stefan sah den Freund lächelnd und fragend an.
Nikolaus meinte:

„Tante Marta hat nämlich noch eine Schwester!
Die ist noch zu haben!.., Stefan, lauf doch nicht
fort, Stefan! Du mußt sie nicht nehmen, wirklich
nichtl... Stefan, es war ja nur ein Scherz!”

Er gab keine

Im abendlichen Naturalienkabinett

(©. Nückei)

Endlich ift nun auch der Wärter verfchrunden.
Niemand mehr meilt in dem fchmeigenden Bau,
Nur eine Uhr noch zerftüchelt die Stunden
Tichenden Taktes. Durchs Dämmerungsgrau
Naht fich die Wallfahrt der fchädlichen Käfer,
Klettert empor an Skeletten voll Staub,

Wecht die Gefpenfter, die Tagesverfchläfer,
Nicht ihnen zu und begibt fich auf Raub.
Wenige Stunden zuvor noch regierte

Rings in den Räumen das Wilfen der Zeit,
Jetst aber tummelt fich ftumm der maskierte
Reigen der Leichen, vom Leibe befreit.
Brüderlein Igelfifch, zwifchen den Schemen
Schaukelnder Seekühe tauchft Du ins Meer,

Läßt deine Floffen den Höhenflug nehmen
Durch das zerftiebende FledermaussHeer,

Hin zu den Lachmöven, die dich begrüßen,
Bleich in das Dunkel der Borde gedrückt,

Wo ein Geziefer mit Känguruhfüßen

Stürmifch dahinhüpft, vor Freude verrücht - -
Neben dir pendelt der Hals der Giraffe,
Schlürft auf den Schränken die Glasfchalen leer,
Schmerelos hangelt ein haariger Affe

Droben im Spinnengewebe umber,
Menichenfkelette, den Schädel ala Schlüffel,
Bieten dem Mammut Gehirnmwafler an,

Düfter befchnöffelt's der riefige Rüffel,

Hebt fich empor und trompetet fodann.

727

Gellend erfchmettert der Wechruf der Stunde,
Uferlos ftrömt die entfeffelte Macht,

Blutfpuk der Tierheit durchflutet die Runde,
Pan ruft die Seinen zum Abgrund der Nacht.
Noch ift es Zeit, daß ich Ichleunigft entfliehe,
Ich, den der Vorhang am Feniter verbarg,
Ehe ich mit durch das Geifterland ziehe
‚Jenfeits des Tages, der kalt war und karg.
Räufpernd verbanne ich rafch die Lemuren,
Bis ich bei leblofen Staubfängern bin.

Über die Ichwarzen erftarrten Konturen
Atmet der Abend fein Amen dahin.

Herbert Fritfche

ENTTÄUSCHUNG DURCH MANUELA

Sie können sich nicht denken, lieber Herr, was
für ein Ekel Don Felipe warl Sie haben bestimmt
auch schon mal einen Menschen kennen gelernt,
der Ihnen nicht gefallen hat. Aber so eiwas wie
dieser Don Fellpe ist Ihnen sicher noch nicht über
den Weg gelaufen.

Wenn Sie in die Nähe solch eines Burschen
kamen, dann haben Sie vielleicht überlegen ge-
tächelt, oder Sie sind weitergegangen. Beides ist
sehr gut. Beides ist sehr zu empfehlen.

Aber wir, der Ramon und ich, wir durften nicht
lächeln. Und wir konnten auch nicht weitergehen.
Denn dieser Don Felipe hatte uns in der Hand.
Wir waren verpflichtet, bei ihm auszuhalten: er
hatte uns einen Vorschuß gegeben.

Ja, wir hatten Geld gebraucht, wir hatten Schul-
den bezahlen müssen. Und Sie wissen es Ja auch,
wie das so geht: ein Loch stopft man zu, und ein
anderes reißt man dabei auf. Ach, das ist ein
ganz böser Zustand! Man wird nicht froh dabei.
Nun saßen wir auf Don Felipes Hazienda und
mußten uns ziemlich schlimme Sache gefallen
lassen. Es machte dem Kerl Spaß, uns täglich zu
zeigen, daß er uns in der Hand hatte. Er tat das
auf eine Art, die auch Ihnen nicht angenehm ge-
wesen wäre.

Arbeiten? Nein, zu arbeiten hatten wir eigent-
lich nicht viel. Wir lungerten — ich muß das
sagen — wir lungerten fast den ganzen Tag her-
um. Und das ist auch eine üble Sache, Sie kön-
nen es glauben!

Später gab es zu arbeiten für uns, In zwei Mona-
ten etwa, da begann die Ernte. Und dann war
erst daran zu denken, daß wir unsere Schulden
bei Don Felipe los wurden, Vorerst wuchsen sie
noch. Denn wir aßen und tranken. Und das wurde
uns selbstverständlich in Anrechnung gebracht,
sehr hoch sogar, ohne daß wir es verhindern
konnten,

Wir bissen die Zähne zusammen. So etwas macht
jeder Mensch mal, und auch Sie sind vielleicht
schon In solch einer Lage gewesen. Aber beißen
Sie einmal die Zähne monatelang zusammen: Sie
werden dann sehen, daß das ganz scheußlich Ist,
Sie können es glauben!

An einem Vormittag hatte uns Don Felipe bis aufs
Blut gepeinigt, Es hatte Ihm, wie so oft, Spaß
gemacht, uns zu zeigen, daß er ein reicher Mann
und wir arme Kerle waren, die Schulden bei ihm
hatten. So etwas ist größlich. So etwas bringt
auch einen gesunden Menschen zum Rasen,

Ich stöhnte nur. Aber Ramon raste. Er raste inner-
lich. Er zeigte es nicht. Und das ist gefährlicher
als ein lautes Toben. Ich kannte den Ramon gut.
Ich wußte, daß er raste.

Und Ich sagte zu ihm: „Dein Zustand gefällt mir
nicht, Romon! Beiße die Zähne weiter zusammen!
Das ist alles, was du machen kannst! Und warte
noch ein — — —"

„Warte noch! Warte nochl” schrie er mich an.
„Dein Fischblut möchte ich haben! Nein, Ich
möchte es nicht haben! Ich bin froh, daß Ich es
nicht habel”

„Aber was willst du denn tun? Dieser Don Felipe
hat uns gekauft. Und bei deiner Raserei kommt
nichts — — —"

„Was ich tun will? Das werde ich dir Jetzt sagen:
Schluß wird gemacht Jetzt wird aufs Ganze ge-
gangen! Heute noch! Heute noch werde ich den
Burschen umlegen!”"

Ich erschrak: „Willst du Don Felipe erschießen?”
Ramon lachte recht häßlich auf: „Erschießen! Du
mußt nicht ganz beisammen sein! Wäre das eine
Strafe für den Kerl? Es muß etwas anderes sein!
Aber was nur? Ich muß erst noch dahinterkommen!
Aber heute noch werde ich — — —"

In diesem Augenblick ritt Dofia Manuela dicht an
der Tranquera vorbei, an der wir lehnten. Dofia
Manuela war die Tochter des Nachbarn Don Ral-
mondl, Diese Manuela war nicht schön. Sie hatte
einen Mund wie eine Reissichel und kleine Blin-
zelaugen, Ihr Haar hing ihr wie Schnittlauch auf
Nacken und Schultern herab. Sie hatte mächtige
tote Hände, auch ihre Nase war rot, ich weiß
nicht, woher das Mädchen diese Röte halte,
Don Felipe, unser Patron, war rein toll nach dem
Mödchen. Ach, lieber Herr, Sie wissen es ja

VON KONRAD SEIFFERT

auch, daß es Männer gibt, die einen abenteuer-
lichen Geschmack haben, wenn es um Mädchen
geht. Don Felipe hatte solchen Geschmack.
Reich? Nein, besonders reich war diese Manuela
nicht. Die Hazienda Don Felipes war ein Viel-
faches von dem wert, was der Nachbar Don Ral-
mondi besaß. Das Geld also kann es nicht ge-
wesen sein, was den Appetit Don Felipes auf
Manuela reizte, der davon träumte, sie zu seiner
Frau zu machen.

Aber davon schien Manuela nichts wissen zu
wollen. Sie behandelte Don Felipe so scheußlich,
wie der uns behandelte, vielleicht noch ein wenig
scheußlicher. Und er ließ sich das gefallen. Er
lächelte nicht darüber. Er ging nicht davon, was,
wie ich schon sagte, in solch einem Fall sehr zu
empfehlen ist.

Als nun Dofia Manuela dicht an uns vorbelritt,
zogen wir unsere Hüte, machten wir unsere Ver-
beugung. Aber das Mädchen sah über die Ohren-
spitzen ihres Pferdes, beachtete uns nicht und
dachte nicht daran, unsern Gruß zu erwidern.
Nun, das kränkte uns nicht allzu sehr. Wir kann-
ten das schon recht gut, Es war Ja nicht das
erstemal, daß wir so behandelt wurden. Alles,
was mit Don Felipe zusammenhängt, sagte sich
wohl das Mädchen, kann keinen großen Wert
haben. Und wir hingen mit dem Burschen zusam-
men, leider sehr stark. Es war uns alles klar.
Ramon starrte der Reiterin nach. Sie schlug den
Weg eln, der durch die Cafafelder führte. Es war
das ein schmaler Weg, an dessen Seiten die Mals-
stauden hochragten und Roß und Reiter verdaeck-

0. Hegenbarth)

Mit Gefühl

Con sentimento

728

ten. Manuela war baldin der Cana verschwunden.
„Sol“ machte Ramon, und sein Gesicht war wieder
ganz friedlich, er raste nicht mehr. „Sol Jetzt weiß
ich, was ich zu tun habel Und du wirst mir helfen,
falls das nötig sein solltel”

Ich hatte keine Ahnung, was er plante. Aber er
zog mich mit, und wir beide liefen zu Don Felipe,
der an der andern Seite des Hauses auf der
Veranda saß bei Büchern und Rechnungen,

„Don Felipel” riefRamon schon von weitem, „Don
Felipel Machen Sie schnelll Dofia Manuela ist
eben — — —"

Der Patron sprang auf: „Was ist mit Dofia Manuela?”
Ramon legte eine kleine Kunstpause ein, tat so,
als verschnaufe er sich vom raschen Lauf, und
dann sagte er: „Dofia Manuela Ist in die Cafıa
geritten. Und sie erwartet Sie dort!”

„Wer? Dofia Manuela? Mich?"

Ja, sie hat es gesagt. Bitte, er Ist Zeugel” Und
dabei wies Ramon zu mir hin. Was blieb mir übrig?
Ich nickte und beteuerte, daß Dofia Manuela eben
gesagt habe, sie wolle mit Don Felipe sprechen.
In der Cana.

Ach, lieber Herr, nun ging alles sehr schnell. Der
Patron schrie auf, brüllte nach seinem Pferd,
tobte, benahm sich wie ein Verrückter. Und dann
saß er Im Sattel, Er sprengte quer Über den Hof,
wir sahen, wie er hinten in den Cafafeldern ver-
schwand, er ritt den gleichen Weg, den eben
Dofia Manuela geritten war.

Ich sah den Ramon verdutzt und örgerlich an:
„Was soll denn dieser Blödsinn? Was willst du
denn mit solchen Kindereien erreichen? Das Mädel
wird den Don Fellpe wie Luft behandeln, und es
wird sich nichts ändern, gar nichtsi Und wir
werden den Schaden haben. Es wird uns nun
noch schlechter en!”

Ramon war anderer Meinung. Ramon war fast
überzeugt davon, daß uns Don Felipe wegjagen
würde, wenn er festgestellt hatte, daß wir ihn
zum Narren gehabt hatten. Und wir wollten ja
weg, ohne daß wir unsere Schulden zu bezahlen
brauchten. Bis zur Ernte hätten wir uns schon
anderswo ganz gut über Wasser gehalten, ohne
uns so behandeln zu lassen wie auf der Hazienda
Don Felipes.

Aber es kam anders, ganz anders. Es kam so, wie
Ramon es wirklich nicht hatte erwarten können.
Nach otwa einer Stunde erschienen Dofia Manuela
und Don Felipe am Rand der Cafafelder. Sie
titten dicht nebeneinander. Wir sahen es. Natür-
lich: wir hatten uns auf die Lauer gelegt, der
Ramon und Ich. Wir wollten doch wissen, wie
die Sache ausging. Als wir nun die Beiden kom-
men sahen, erschraken wir.

Und als sie sich, ganz in unserer Nähe, ohne uns
zu sehen, voneinander verabschiedeten, als Don
Felipe dem Mädel das Händchen küßte, und als
Dofia Manuela sehr breit mit ihrem Reissichel-
mund lächelte und ihre kleinen Augen herzhaft
zusammenkniff, da sahen wir uns nicht sehr geist-
reich an.

Böser Ahnungen voll gingen wir schweigsam zur
Hazlenda zurück, wo uns Don Felipo bereits er-
wartete. Und nun geschah etwas, worauf auch
Sie, lieber Herr, nicht gefaßt gewesen wären.
Don Felipe stürmte auf uns los, schrie auf wie ein
Sumpfhirsch in der hohen Zeit der Brunst, warf sich
dem Ramon und mir an die Brust, nannte uns seine
Freunde und behauptete, Schulden, nein, Schulden
hätten wir nicht bei ihm, keinen Peso, und wir
seien seine Freunde, und sein Haus sei das unsere.
Wir waren etwas überrascht, Sie können es glau-
ben! Und als sich unsere Überraschung gelegt
hatte, wollten wir weg. Aber daran war nicht zu
denken. Wir mußten bleiben als liebe Gäste Don
Felipes, der dann bald seine Hochzeit feierte mit
Dofia Manuela, der Tochter Don Raimondis. Wir
mußten uns das mit ansehen. Ach, es war nieder-
schmetternd für uns!

Und Sie können nun sagen, was Sie wollen, lieber
Herr: immer sind es die Frauen, die Ihnen die
größten Enttäuschungen bereiten! Wir hatten uns
so fest auf die Härte des Mädchens verlassen.
Alles hätte doch anders kommen müssen. Und
auch Sie hätten einen anderen Ausgang erwartet.
Oder etwa nicht?

IKAILADIDIE

eo
RWH

7 Y2, GL, 4
cE Achım c Garlanaı Te

HRDIA IKADSMHEITILIK

immer ein Zeichen
für photogrophifche
Wertarbeit

Die zeitgemäßen
Pr. letker:
Rezepte

find forgfältig ausprobiert.
Bei genauer Befolgung ger
Kingen Jhuen mit Sihherheit

wohlschmeckende
und nahrhafte

MEDOPHARM

Arzneimittel |

sind treue Helfer
Ihrer Gesundheitl

Medopharm-Arzneimittel
sind nur In Apotheken
erhältlich.

MEDOPHARM

Pharmazeutische Präparate
Gesellschaft m.b.H. München8

Verschließe gut,

was kostbar ist!
Schützen Sie Ihre PERI»
und KHASANA- Präparate
vor dem zehrenden Zugriff der
Luft! Leicht verfliegt das erfrie
schende Aroma, und die kost-

bare Substanz schwindet,

Richtig aufbewahrt
ist schon gut gespart!

Oral gas

DR-KORTHAUS- FRANKFURT A:M

Wit Seifmitteln {oil man immer fvarlam fein — und
} x heute erft ect. lo nicht mehr nehmen und nicht Offer ,
al8 e3 die Borjchrift verlangt!
er Bor allem aber: Zrflich nur dann, wenn e# unbedingt
Florio Marsala — ein Spitzenver mot ut,

j Dos gilt aud) für

treter der jahrtausendealten Wein .

baukultur Siziliens. Vollmundi; . E
a chaie Rune Bern alle dies ernflich bebenten, befommt jeder@ilphoß-

ealin, der ed braucht,

Cari Bühler, Konstanz. Fabrik der pharm. Präpa-

‚rate, Siiphoscalin und Thylial,

würzig und gehaltyoll will er an
düchtig und io kleinen, prü-

fenden Zügen genossen werden.

Dierollmdate Hastpflae

[nems s Darfims

vullan,

1 veturaden
LANSON-LANGSDORFF & CO

BIOLAVAN-

Birl
zig:

Puder
Hautnährereme
Sie oblges Göte-
logischer Pflege
re & Co., Bremen 11
olavan Kosmatik-Fabrik

HEILMITTEL
In der gonzen Welt geniußen
je chemischen und phormazev-
fischen Erzeugnisse, welche die
Schering A.G. dem Arzt als
Heil: und Hilfsmittel zur Ver-
fögung stellt, dank ihrer obso-
Ivten Reinheit und Zuverlässig:
kelt den besten Ruf.
SCHERING A.G., BERLIN

3 Köpfe

Das Gütezeichen für

Diätel llünchenerlalsgetränk

Rhüftigk nährk
Geidhwachenukttunken
sehr bewährt
Bezugsauellen-Nachweis durch
JAERA-GESELLSCHAFT

für diätet Getränkemb.K.
München 285

Hühneraugen
oder Hornhaut?
Sie pinseln Sohüko aul
die Hühneraugen oder
schmerzenden Horn-
hautstellen. Machen
Sie dos wenige To-
ge hintereinander
DieSchmerzenver-
schwinden — Sie
sind dasÜbel los
Hühneraugen
und Hornhaut
sind verschwun-
den, Sie erhal-
ten Sohüko für
65 Rpf in ihrer

Apotheke oder
Drogerie

SAHÜKO

hilft!

Kossack d. Ältere

Kosmetik-Fabrik
Düsseldorf

= Tinteu. Ausziehtusche

Wie wird
Wein zu Sekt?

Zunächst werden ju

go und
feurige Weine harmonisch mit

lichenen alten Jahr-

n gemischt, Nach langer
Ruhe wird feinster Zucker
und Reinzuchthefe zugesetzt,
Der Wein beginnt zu gären

und wird zum Sekt, Aber

erst das besondere Rezept

aibt „Wagner Privar“ die

pikante Eigenart!

WAGNER PRIVAT W

Art

SaypsJone:

Stempelkissen u.Siegellacke aller

JaıdedajyoynJapuegg

\.Klebep
| GUTENBERG

Die Schönheitspflege muß
heute zurückstehen. Jetzt
muß man Pfeilring
Creme sparsam einteilen,
damit sie dann zur Hand
ist, wenn sie am notwen-
digsten gebraucht wird:
Für das Jüngste, um seine
zarte Haut zu schützen, für
die Mutter, um die von dı
Arbeit spröde oder rissig
gewordenen
Hände wieder
glatt und ge-
schmeidig zu
machen.

ontnahmen Sie ous dem in jeder Lage standferten
UHU-Glos die für Ihren Füllholter 10 geeigne)

Nießende

MEIN FREUND JOHANNES

Wir klagten alle über das schlechte Wetter. So-
gar Johannes hatte es die Stimmung verdorben.
Nur einer war da, dessen Gesicht nach wie vor
zufrieden strahlte,

„Lieber Emil”, so sagten wir zu ihm, „deine Zu-
friedenheit wirkt geradezu aufreizend. Schau dir
doch einmal das Barometer an. Es ist schon wie-
der gefallen?”

„Es ist gestiegen!” widersprach Emil,

„Wie kannst du das behaupten? Gestern stand es
doch viel besser.”

„Gestern! Aber am 6. Mai 1938 stand es viel
schlechter”, lachte Emil.

Wir staunten.

„Ja, da stand es so schlecht, wie es überhaupt
nur stehen konnte. Und damit verglichen, steht es
doch heute sehr gut”, fuhr er fort. „Das halte ich

We Glück hat

und hrge

dur mrenge na
a ee

8 jdn Foto
wirklich war,

damit a keinen
Film zver’haipul

BESSAPAN

Kaffee Euitpold

die behannt gute Hafttätte Mündıens

Täglich nachmittags und abends
erfthlaffige Honjerte . Gehenswerte Käume

Eukutod

mir immer vor und bin dann ganz zufrieden.”
„Keine dumme Methode”, murmelte einer von uns.
Diese Anerkennung machte Emil Mut, „Ja, so
mache ich das in allen Dingen”, erzählte er wei-
ter, „Ich habe mir zum Beispiel auch meine erste
Lohntüte aufbewahrt. Will mich heute einmal der
Ärger über mein vermeintlich zu niedriges Gehalt
beschleichen, so hole ich mir nur die alte Tüte
wieder hervor. An der gemessen verdiene ich
jetzt doch ganz gut.”
„Allerdings“, meinte Johannes. „Wenn du so rech-
nest, rechnest du ganz gut, gemessen an dem,
wie du in deinem ersten Schuljahr rechnetest.”
*
Ich war schon eine ganze Weile verheiratet, aber
immer noch wollte sich kein Erbe, sei er männ-
lich, sei er weiblich, einstellen. Mir war des-
wegen recht schwer ums Herz. So schwer, daß
ich es eines Tages Johannes ausschüttete.

Mitfühlend hörte er mich an, sprach mir Mut zu

und sagte, halb im Scherz:

„Ich will für euch um Kindersegen beten. Das

wird sicher helfen,”

Und es half wirklich, Drei Jahre hindurch stellte

sich Jahr für Jahr der Klapperstorch bei uns ein,

Als ich Johannes die Geburt unseres dritten Kin-

des anzeigte, gratulierte er mir herzlich, Und

dann sagte er:

„Nun, wie ist es, soll ich Jetzt noch weiter beten?”
* J. Bieger

DAS KONZERT

In Wien fand 1928 ein Ärztekonzert statt.
Ärzte konzertierten im Musikvereinshaus.

Man bot mir eine Karte an.

„Danke, meine Herren“, sagte ich, „da lasse ich

mir eher noch von den Philharmonikern meinen
I.H.R.

Blinddarm herausschneiden.”

Freude macht und Werte schafl.
Max Horbat,Markenhr.Hamburg36/$1
Ankauf von Sammlungen

a riemarlen:

sammier, verlangt kostenlos die

Hahn. BOS“ een. de

bewährt

&
GÜNTHER WAGNER :GEGR.1838

Handyfego

Baharıigen Se haste, da Eukutl mar bes

ahränät Lahrbar u, nach mehr ol Fruher

unseren Runchlag, Sarglalng und hauche

dünn auragen. Nicht di Manga, de Gi.
Inder

Ueberlegen ob das Bild
I lohnt — jedes Für und

Wider sorgsam wägen || imme ‚Jriep

und im rechten Moment ||
Kautabak

handeln (knipsen) — —
NORDHAUSEN AM HARZ,

wie beim Schachspiel.
So erhalten wir wirklich In der Welt als Hersteller von gutem Kaulabak bekannt.

schöne Fotos und sparen

Auch unter der

Wasserleitung geht's!
Daß Cinzano kühl gereicht am
besten schmeckt, weiß jeder
Wenn Sie aber kein
Eis im Hauso haben, tut es

Kenner.

Sr auch CABIRI

auch die Wasserleitung. Die Tüngen rar Gründungsjahr 1849
Hauptsache ist, daß Cinzano nicht zimmer“ fab darum den guten £ 3

Keine ange!
BIRI masiert- |
wunderbar !

Und gutompfügt
achrlungel,

warm gereicht wird, Auch angebrochen vn
unbeschränkt haltbar, reicht die Flasche

bei bedächtigem Genuß eine ganze Weile,

= CINZAND

D al In unveränderter Güte

In Emmerich
a.Kh. werden
heute diewelt.
bekannten Er-
zeugnisse der
Erven Lucas Bols A.G., deren Stammhaus
die älteste bestehende Likörfabrik der
Welt ist, hergestellt. Heute wird es zwar

Bitte bezichen Sie sich bei Anfragen
od. Bestellungen auf d. Simplieissimus

Wehnert-Bücher

sind anregend und spannend;
sie bringen für jeden etwas.

Durch den Buchhandel
Verzeichnis kostenlos
lag Wohnort & Co,
Leipzig C 1

dafi eine Flasche Bols Ihres Weges kommt.
Wenn aber, dann werden Sie feststellen, dafı
die einzigartige Bols-Qualität unverändert
aufrechterhalten werden konnte, Und —

einmal kommt ja
der Tag,anden wir
Sie wieder unbe-

schränkt beliefern,

ERVEN LUCAS

BOLS

EMMERICH FIRE

730

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0. Nückei)

Mein Zug vom Urlaub fuhr sechs Uhr früh. Ich
sagte es dem Hausmeister des kleinen Hotels. Ob
es Ihm etwas ausmache.

„Woher denn?“ antwortete er. „Legen Sie halt
das Trinkgeld auf den Nachttischl” IHR

Zwischen Weihnachten und Neujahr des verflos-
senen Jahres fuhr ich von Bergedorf nach Ham-
burg zurück. In meinem Abteil saßen auch zwei
Landfrauen aus den Vierlanden, die sich kannten
und miteinander schwatzten.

„Wat hebben Se denn Eren Mann too Wiehnach-
ten schenkt?” fragte die eine.

„Vennerbüxen!... Ober ick heff se hier in dütt
Poket un bring se wedder no'n Koopmann trüch!”
„Paßt se denn Eren Mann nich?"

„Dat wolll ...Ober he is so behoort an. de Been,
dat he sick worm genog feult!... Un de Punkte

for de Uennerbüxen will he sporen! — — He will

lever een Jumper hebben!" H.R.
*

Das war damals — vor Sewastopol. Irgendwo

an einer Nachschubstraßenkreuzung steht der

Gefreite Klebs aus Dresden und regelt den Ver-
kehr. Motorisierte Infanterie braust vorüber, Pan-

Spitzen!

NIIT)
DIAMON,

FÜR DEN
SUN:

Enthält 2 verschledene Schneiden für Vor- u.
Nachrasur.Normalschneide Nr. für dieVorrasur

Hohisehlillschnelde Kia.

Mit Tastkerbe Nr.3D.RP.
Erfindung ist es möglich, die
jespannter Klinge

Schicken Sie den Simplicissimus, wenn Sie Ihn g

Denken Sie daran, wieviele Krankheiten
mit Hilfe von BAYER-Arzneimitteln
geheilt wurden, wieviele Leiden gelindert!

® Be
DieMarkefür
photographische
tungen

KRONEN-
KRAWATTEN-FABRIK

Frite M.TFibkeg|

BERLIN Ca

in haben, an die Front! |

zer donnern, Sturmgeschütze rattern, dazwischen
Kradmelder, PKW's, schwere Stationen der Nach-
richtenabteilungen, Kübelwagen, Feldküchen, Mu-
nitionstransporte ...

Dann aber kommt eine Zugmaschine mit einer
seltsamen Last dahergekrochen, Es ist — später
haben wir ihn alle in der Wochenschau gesehen
— der überdimensionale Mörser Thor mit einem
Kaliber, das gar nicht auszusprechen und gegen
den die Dicke Berta aus dem ersten Weltkrieg
ein blasser Waisenknabe ist,

Gefreiter Klebs selbst bei der schwersten
Artillerie — sperrt Mund und Nase auf, und als
das Ungetüm an ihm vorüberächzt, ruft er In
höchstem Erstaunen: „Mensch, was wolld ihr denn
mid däm Ding?”

Der Berliner, der neben dem Rohr des Riesen-
mörsers sitzt, antwortet kurz: „Kleenkaliberschie-
Ben!" rie,

Die Große
Weltgeschichte

Erscheint In 16 Bänden Form. 19x27,5cm.
Jeder Band umfaB etwa 450 Selten und
enthält nahezu 200 teils ganzueitige Bil-
der und mehrere vielfarbige Tafeln und
Fokıimlies auf Kartonblättern. Das Ge-
samtwerk umfaßt rund 7500Seiten. Band
VINN(Spanlen-Portugal),Band IX (Iialien)
sofort lieferbar, wogegen die weiteren
Bände sogleich nach Erscheinen geliefer
werden. Preis pro Band In Ganzleinen
‚gebunden RM 19.50. Verlangen Sie aus-
(ührlichen Prospekt u. näheres Angebot.

Buchhandlung Max Ibscher
München 15, Lindwurmstraße 71

Schon wenig
Mobueh

wirken viel

Bei Bedarf

Wenige‘Wlinulon
lüglicherSötperpflege

mil Maüköl 'oderYren
müss man Alch, noch
Beh.

u, spülen gibl er

Handlung
f7]] Walter Behrens
Brounfchweig
Mastbaffs koflenfeei

immilungen

nur 1 Tablette

„Das Heiterkeitspaket",
besten und schlechtesten Witze, tolle Ger
schichten, wirkungsvolle Deklamationen

Stottern, Sprechangst beseitigt
nafurge mäß
CARL MOSER, München 5

Fraunhoferstraße 9%,
Auskunft gegen Porio

Sor-
timente Herren- und Damenscherze geg.
Eins, v.3.0d.5 od.
waren, Scherz- u.
beigefügt, sötst kein Versand. A. Ma,
Berlin SW 68, Postt. 18, gegr. 1890, Abt. S

Sparsam

Gesundes Haar - gepflegte Hopfhaut!|

Das Geheimnis aller Haarpflege ist eine dänge-
regte Durchblutung der Kopfhaut. Tägliches Mas-
sieren mit den Fingerspitzen und kräftiges Bür-
sten fördert sie auf die einfadıste Weise, so daß
die Kopfhaut stets gut vorbereitet und empfäng-
lich bleibt für das z. Z, nur beschränkt lieferbare

Birkenhaarwasser

Zeitvertreib.
rn

RM 3.60).
Buchversand Gutenberg EmiiRudolph
Dresden-Ha

Steinbrück & Drucks

| Solingen |

er
su: das große Buch

ons wird es schwierig mil der
und Kartenkunst- .

Zuteilung. Wenn wir erst wieder
#49 olle Wünsche voll berücksichtigen
‚können, dann brouchen untere
Freunde ihre töpliche Han
wocker-Ration nich! mehr soxtreng

\zohalten. Jetzt ist das aber
nötig und mil etwas gutem Willen
geht's auch! ‚Alto: Teilen Sie bitte

379

bringt alle deutschen
Sender. Diese drahtlose

Im Gebrauch

Max Wunderlich
Köln

731

Durchlöcherte Kochtöpte

\Y P heilt

Alles-Kitt
Alles-Kitt mit Alubronse oder Gips oder Kreide zu
einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behelf ein
vorzügl. Dichtangamittel für defekte Kodnöpfe au.

INDISCHES ABENTEUER

„Niemals", erzählte der Junge Ingenieur, der meh-
tere Jahre in Nordindien gearbeitet hatte und
jetzt nach langem, qualvollem Hinwarten im Aus-
tausch in die Heimat zurückgekehrt war, „niemals
fühlt sich eln Mensch einsamer und verlorener als
zur Nachtzeit allein im Urwald. Es ist eine aus-
gestorbene, gespenstische Welt, die an den Ner-
ven zerrt. Vor nicht allzu langer Zelt hatte Ich zu
solcher Stunde und In solcher Umgebung ein Er-
lebnis, das, wenn es auch mit’einem Lachen
endete, schauerlich genug war, solange es währte.
Ich marschierte allein auf einem Fußpfad zu
meinem Lager durch den Indischen Dschungel
zurück. Es mochte etwa Mitternacht gewesen
sein. Der Pfad war selbst von den Eingeborenen
selten benutzt, Keiner von ihnen hätte es gewagt,
ihn nach Einbruch der Dunkelheit zu begehen, denn
er führte an einer Begräbnisstätte vorbei, Un-
glückliche Kulls wurden dort oberflächlich ver-
scharrt und meist von Hyänen wieder ausgegraä-
ben, kaum daß das Trauergefolge den Rücken
gekehrt hatte. Das Land glich hier einem aus-
gebrelteten Friedhof. Überall Särge, Hügel, be-
deckt mit welkem Schilf, und im ausgedörrten
Gras aneinandergereihte kleine Steinmale, bur-
mesische Standbilder mit verzerrten Gliedmaßen,
Löwen als Wahrzeichen der alten Gräber, Uner-
freuliche Gerüchte über die Gegend waren im
Umlauf. Aber zufällig war es an diesem Abend
für mich der kürzeste Heimweg.

Nachtschwarze Dunkelheit herrschte unter dem
Gewölbe der Bäume, zwischen denen sich der
fußbreite Wegstreifen hinwand. Ich stapfte durch
diese Mitternachtsschwärze, die Gedanken nur
bei meinem verspäteten Abendessen. Durch tin-
tige Schatten und silberne Lichtinseln kam ich an
eine Waldlichtung, wo die Bäume mächtiger und
getrennter standen, so daß mehr Mondlicht zwi-
schen ihnen durchfiel. Während Ich rasch diese
Lichtung überquerte, machte der ‘Plad eine Ble-
gung: ein riesiger Feigenbaum teilte mit seiner
schwarzen Blättermasse den Weg. Ich war etwa
30 Meter von seinem Stamm entfernt, als Ich zum
erstenmal etwas grünlich Leuchtendes wahrnahm,
das gegen den Stamm lehnte. Selbst auf den
ersten Blick sah es seltsam menschenähnlich aus,
und ich fühlte mich instinktiv von einem Schauder
überrlaselt, Ich ging ein wenig näher heran. Dann
blleb Ich plötzlich stehen und starrte: das Ding
bewegte sich! Man stelle sich den weißen Sahib
vor, mit nichts als einem zusammengerollten
Regenschirm bewaffnet, wie er allein Im Schatteı
huschen des Mondlichts inmitten des indischen
Dschungels steht. Der Weg brach In dem schwar-
zen Abgrund des Schattens ab und das seltsame
Ding vor mir richtete sich langsam zu Lebens-
größe auf. Gebannt machte ich ein paar Schritte
vorwärts. Dann blieb ich wieder stehen. Man
male sich meine Verblüffung aus, als sich das ge-
heimnisvolle Ding langsam aufrichtete;: es war
das deutlich erkennbare, klar umrissene Skelett
eines schlanken, wohlproportionierten Menschen.
Damals herrschte gerade eine der großen indi-
schen Hungersnöte, und ich hatte in meiner
Gegend viele tote Eingeborene gesehen. Ich war
an armen, ausgedörrten Opfern vorbeigekommen,
die verschmachtet am Weg’and lagen. Aber nie
zuvor hatte Ich ein lebendes Skelett gesehen,
und dieses hier, das Jetzt drohend und tragisch
im Schatten des Feigenbaumes stand, ließ mir die
Haare zu Berge stehen.

Nein, ich träumte nicht. Es war kein Wesen
meiner Üüberreizten Phantasie, kein Spiel des
Mondlichts, mit dem mich der das Laubwerk über
mir bewegende Wind äffte. Das Wesen hatte sich
wirklich auf die Knie gerappelt und stand jetzt
aufgerichtet da. Und wie ich nun vorsichtig
weiterging, tat es dasselbe und setzte seine
langen knochenweißen Füße einen vor den an-
deren. Weitergehen hieß geradewegs dem greu-

VON HANS B. WAGENSEIL

lichen Ding vor mir in die Arme laufen, Es gab
keine Menschenseele auf drei Kilometer im Um-
kreis, und außer ein paar gespenstischen Fleder-
mäusen, die zwischen dem Geäst umherschwirr-
ten, oder einem gelegentlichen Leuchtkäfer, der
seinen schimmernden Lichtschweif über die Lich-
tung trug, regte sich nichts. Wir standen ein paar
Minuten unentschlossen da. Dann flog eine große
Eule aus dem Feigenbaum auf und verschwand mit
einem Schrei, der einem das Blut gerinnen machte,
In der Finsternis.

Mein Abendessen wartete und der Hunger trieb
mich an. Gespenst oder kein Gespenst — ich
ging drauf los. Prompt tat das seltsame Wesen
dasselbe. Jetzt konnte es keinen Irrtum mehr
geben. Ein tadelloses, anstomisches Ske) wie
es war, wäre es Jeder Anatomie ein willkommener
Zuwachs gewesen. Wir standen Jetzt so dicht
beisammen, daß Ich jede Einzelheit seines leuch-
tenden Knochengestells studieren konnte. Als
Krone des ganzen obenauf leuchtete der blanke
Schädel mit den In tiefen Höhlen liegenden
Augen, die sogar etwas Menschliches hatten.
Ein Begrüßungswort schwebte mir auf den Lippen,
als das befremdliche Geschöpf In den Lichtkreis
des Mondes trat und stehen blieb. Das helle
Licht ließ Jetzt Jede Einzelheit meines Gegenübers
deutlicher als Je zuvor erkennen. Ich starrte es
an, fuhr zurück, starrte wieder und plötzlich brach
wie eine Erleuchtung die Wahrheit über mich
herein. Es war kein aus dem Grabe auferstande-
nes Gespenst, kein Besuch aus einer anderen
Welt — sondern eln lebender Mensch. Ein ein-
geborener Faklr oder Priester, der sich auf seiner

Pilgerschaft zu einem Jahrmarkt oben in den Ber-
gen befand und, um seine Heiligkeit eindrucks-
voller zu gestalten, Jeden Knochen seines Körpers
mit Phosphor auf seine Haut aufgemalt hatte, Er
trug nur einen Lendenschurz, und im Dunkel der
Nacht war seine dunkle Haut unsichtbar gewesen.
Man hatte nichts unterscheiden können als diese
grausige Nachzeichnung des menschlichen Kno-
chengerüsts. Kein Wunder, daß ich getäuscht
worden war.

„Achl“ sagte ich auf Hindustanisch, als ich wieder
‚Atem schöpfen konnte, „Das ist also des Rätsels
Lösung. Und was willst du?” Darauf antwortete
das Gespenst mit einem tiefen Salaam — es war
der denkbar merkwürdigste Anblick, wie es so
er Sahib sei die Stütze
der Armen, die Quelle der Fülle.” Und er bat
mich um etwas zu essen,

„Es sieht nicht so aus, als ob da viel hinein-
ginge”, sagte ich, mit einem Blick auf das Schat-
tenloch unter seinem Brustkasten, da wo sein
Bauch hätte sitzen sollen. Aber der Wanderer
beteuerte, ich brauchte keine Sorge zu haben.
„Gut“, sagte ich lachend, „nimm meinen Schirm
und komm mit,“ Das Gespenst klemmte gehorsam
meinen Schirm unter den Arm und wir marschler-
ten selbander los. Wenig später saß der Knochen-
mann auf den Stufen meiner Veranda, umgeben
von einem Kreis grinsender Eingeborener. Er hielt
eine Schale mit gekochtem Reis auf den Knien
und schaufelte den Inhalt mit solchem Eifer Insich
hinein, daß einem unwillkürlich der Gedanke kam,
er wolle in möglichst kurzer Zeit das pralle Fleisch
ersetzen, an dem es Ihm sichtlich mangelte.”

BINTROFEERZWACKEET

Er ist das Erste, was mir beim Betreten des Zug-
abteils auffällt. Er macht, da ich mich setzte, einen
Knicks, dann steht er wieder still im Gepäcknetz,
bis wieder einer kommt und sich hinsetzt. Der
schwankende Lackkoffer ist so aufracht hingestellt
worden, daß er mit seinem runden Schloß wie
durch ein Monokel auf mich herabgrinst. Es drängt
mich, aufzustehen und ihm die friedlich schla-
fende Lage zu geben, die ihm zukommt. Aber
ich weiß nicht, was der Besitzer oder die Besitze-
rin dazu sagen würde. Die dicke Dame dort in der
Fensterecke würde mich bestimmt für einen
Kofferräuber halten, und beim zweifelhaften Ka-
valier ihr gegenüber Ist es die Boxernase, die
mich hemmt. Also lasse Ich den Koffer weiter
nicken, empfindsam wie ein Seismograph.

Ich versuche meine Gedanken loszureißen, aber
umsonst. Wenn einem Menschen nichts Besseres,
Höheres einfällt, gerät er In den Bann einer
wackeligen Kleinigkeit. Ich versuche die Zeitung
zu lesen, die ich mir dafür eingesteckt habe, aber
der Koffer ist stärker als der Leitartikel. Er ist die
Realität des Augenblicks, fast schon eine Drohung.
Der Zug setzt sich In Bewegung. Ein Erdbeben
scheint nun den Lackierten gepackt zu haben,
oder ein Tanzfieber. Rhyihmisch wie ein Girl folgt
er Jedem Kolbenstoß der Maschine.

Eine elegante junge Dame, dunkeläugig und platin-
blond, betritt das Abtell und setzt sich auf den mit
einem Filmmagazin belegten Platz unter dem frag-
lichen Koffer. Dieser wird mir plötzlich sympathisch,
sein Monokel scheint mir vertraut zuzuzwinkern:
Du, wir könnten uns vielleicht kennenlernen...
Warum nicht? In der Tat, das ist doch die be-
kannte... Ja, welche „Bekannte“ ist sie nur...?
Vielleicht kommt der Koffer meiner Neugier zu
Hilfe; vielleicht fällt er meiner hübschen Unbe-
kannten auf den Kopf. Dann werde Ich ihr das
Leben oder wenigstens das Hütchen retten, mit
dem neckischen Schleiferl drauf.

732

Der Koffer wackelt weiter. Der Kavalier mit der
Boxernase macht Stielaugen. Auch er hat den
Koffer bemerkt, und seine schmutzige Phantasie
malt sich sicherlich aus, was alles darin ist an
schönen, duftigen, seidigen und heimlichen Din-
gen. Ein widerlicher Burschel
Die dicke Dame In der Ecke muß aus vornehmem
Haus sein, denn sie schaut so unnahbar ‚z’'wider‘
drein. Den Boxer betrachtet sie mit Respekt, mich
übersieht sie gänzlich, und mein hübsches Gegen-
über hat ihre vollste Mißbilligung. So ist die Si-
tuation klar. Mein Entschluß reift. Der Koffer nickt
mir immer sympathischer zu: Paßt gut auf, gleich
komm ichl...
Da zieht eine schöne Landschaft am Fenster vor-
bel und lenkt meine Aufmerksamkeit ab. Nur
einen Augenblick, aber der hat genügt. Es tat
einen Ruck, der Koffer Ist gefallen. Aber der
Boxer war noch flinker. Aufschnellend wie zum
‚Knockout‘ hat er den Fallenden aufgefangen,
grad über dem kecken Schleifer am Hut. Mein
hübsches Gegenüber dankt mit überflüssigem
Uberschwang. Der Boxer zeig! sein breites Gebiß
wie eine gute Hausmarke, Und da der Zug ge-
tade in München einfährt, behält der freche
Bursche ‚meinen‘ Koffer gleich in der Hand, Und
so gehen die drei davon, „sie” tänzelnd zu sei-
ner Rechten, und in seiner linken Boxerfaust „er“,
— der Koffer mit dem Monokelschloß, das mir
spöttisch zuzwinkert: Zu spätl
Doch nein! Wie ich mich lustlos anschicke, nach-
zufolgen, ruft die vornehme Dame hinter mir im
unwiderstehlichen Kommandoton: „Junger Mann,
möchten Sie nicht einer Dame helfen, ihren Koffer
tragen?“
„Aber natürlich”, stammle ich schuldbewußt.
„Bitte zum Hotel —I”
Ich folge willenlos. Der Koffer in meiner Hand
tänzelt nicht. Er hängt zentnerschwerl

Rainer Prevot

Nach dem Festmahl aeiasdn

„Das war die letzte Flasche aus der Kiste, in der das Kaninchen groß geworden ist!"

Dopo il banchetto: “"Questa & I’ ultima bottiglia dalla cassetta, dove crebbe il coniglio!,,

733

STEIGERUNG

Wenn ich bedenke: Ist der Mensch erwachsen,
Dann wünscht er sich ein Auto und viel Geld;

Glück bei den Frau'n — und lauter solche Faxen,

Wovon ein Philosoph bestimmt nichts hält!

Wenn aber irgendwo ein Säugling brüllt,
Dann denke ich — ganz ohne es zu wollen:
Wie schnell ist eine Kinderhand gefüllt!

Ob wir noch von den Kindern lernen sollen?!??

Als Säugling schrie Klein-Hänschen und bekam

Die Klapper, was ihn sichtlich hoch-erfreute;

Als Kleinkind er dann nur Bonbons noch nahm,

Zog listig-lächelnd ab mit seiner Beute.

Als Schulbub, schwitzend über Buch und Heften,

Da wollte er „motorisiertes‘ haben, —

Und schrie und zeterte aus Leibeskräften,

Wenn seinem Wunsche nicht entsprachen diese Gaben.

Als Gymnasiast, da schrie er dann nicht mehr,

Da bockte er — halb Mann schon — brav und bieder;

Heut ist er Chef von einem Angestellten-Heer, —

Und wenn’snach seinem Kopf nicht geht, —dann schreit erwieder!

Seit ich ihn kenne tobt und brüllt er immer;
Vielleicht sind das die richtigen Allüren!?

Drum sind wohl auch in jedem Direktoren-Zimmer
Gepolsterte, — wattierte Doppeltüren??!

J. ELFELDT

LIEBE - KURZ VOR DER RATIONIERUNG

In einer gemütsbewegten Stunde rechnete ich
aus, was mich meine letzte Liebe gekostet hat,
die kurz vor der Rationierung über mich hereln-
gebrochen Ist. Nicht an kostsplelige Geschenke
dachte Ich dabel, an teure Sonntagsausflüge und
Abendessen mit fünf Gängen. Ich überschlug
'schlicht und einfach, wie teuer ich mir selber ge-
kommen bin.

Die Dichter sprechen nur vom Herzen, nicht von
der Brieftasche darüber, die doch gerade durch
den erhöhten Herzschlag leicht In Bewegung ge-
röt. Auch ich fühle mich da wie ein Dichter be-
flügelt, icn fühle meine Schwingen direkt wach-
sen und steige kerzengerade zu den blauen Höhen
der Romantik empor. Aber ich weiß nicht, mir
bekommt diese Höhenluft nle recht. Sie ist zu
stark für mich, sie wirkt betäubend. Ich verliere
immer das Gleichgewicht.

Es gibt kaum einen Geschäftszweig, zu dessen
Erblühen zum Beispiel jener letzte Liebesfrühling
nicht beigetragen hätte, Mit dem
Schneider ging es an, Zeit meines
Lebens bekämpfte Ich die Schwäche
der Menschen, sich zum Sklaven
ihres Äußern zu machen. Ich wußte
nicht, wie mir geschah und schon
war ich in den Stofflagern sämt-
licher Schneidermeister von Ruf zu
Hause. „Sie ham vollkommen recht,
wenn $’Eahna was anschaffen, Herr,
a guater Anzug Is a Sparbüchl, das
se verzinst.” Ja, du liebes Spar-
büchli Es schmolz dahin, statt sich
zu verzinsen! Wie ein Gladlator, auf
jeder Schulter fünf Pfund Watte
balancierend, trat ich vor meine or-
staunten Freunde. Die Anzüge prang-
ten zudem alle im Gegensatz zu
früher, wo Ich mir stets in dunklen *
Tönen gefiel, in verjüngend leuch-
tenden Farben. In Krawatten und
Socken begannen die Almwiesen
des Monat Mai noch Im No-
vember fortzublühen. Hemden und
Hüte strahlten einen nicht mehr zu
überbletenden Lebensoptimismus
aus, Und Schuhe trug Ich plötzlich,
Schuhe, in einer Farbenskala vom
schwarzen Lack zum Blütenweiß des
Antilopenleders. Früher ließ Ich mir
sogar die Sockenhalter von unserer
Zugehfrau besorgen, so zuwider
war mir alle Einkauferei. Nunmehr
mußte Ich mich von Jedem Schau-
fenster losreißen.

VON WILHELM L KRISTL

In jenen Monaten entdeckte ich mehr als ein
Columbus. Ich entdeckte den Spiegel. Ich ent-
deckte im Spiegel häßliche Härchen zwischen den
beiden Augenbrauen und rottete sie aus. Ich ent-
deckte nikotingelbe Zähne und ellte zum Zahn-
arzt. Ich entdeckte die Sprache der Blumen und
steckte täglich eine andere an. Sogar auf Lyrik
kam Ich; der Buchhändler war gerührt, endlich
mal einen Kunden zu‘ finden, der für Poesie
empfänglich war. Zu guter Letzt entdeckte ich noch
die Natur. „Sie sahen früher so blaß aus”, sagten
die Leute, „aber jetzt strotzen Sie vor Gesund-
heit.“ Ja, ich strotzte noch, wenn meine Seele
sich In Qualen krümmte. Denn ich lermte die
Natur als Spenderin schmückender Sonnenbräune
schätzen.

Das Gewerbe meiner Stadt spiegelte den heiteren
und schmerzlichen Zustand meines Herzens wider.
Uber die Taxigelder, die ich verfuhr, sollte Ich
besser schweigen. Sie studierte Chemie und war

(Gezeichnet Im Osten von Toni Bichl)

Der Wind scheidet die Spreu vom Weizen

vento scevera Il grano dalla pula

streng gehalten, Dreimal In der Woche mußte sie
von den Vorlesungen in ein Laboratorium, das
sich In einem andern Stadtviertel befand. Drei-
mal in der Woche wartete ich In einem Mietauto
an der Universität, oft eine halbe Stunde lang,
um sie dann in ach so kurzen Minuten zur chemi-
schen Anstalt hinüberzubringen.
Alles verdiente an mir. War Ich selig, rauchte
ich vor lauter Seligkeit"elne Zigarette nach der
andern; bohrte der Zweifel in mir, ob sie mich
denn wirklich liebte, dampfte ich aus Verzweif-
lung wie ein Schlot, Der Apotheker mißbrauchte
mich dazu, Kapitel für Kapitel seines nie gedruck-
ten Manuskriptes über die nervösen Leiden des
Großstadtmenschen zu lesen. Donn Ich wurde
Stammkunde in Schlafmitteln. „Studieren Sie dies-
mal das Kapitel dreiundzwanzig. Es wird auch
Ihnen weiterhelfen.” Kapitel dreiundzwanzig
wirkte auf mich tatsächlich stärker als das stärkste
Schlafpulver. Auch Appetitlosigkeit stellte sich
ein. Ich war viel zu aufgewühlt, um
einem Schweinsbraten mit Kartoffel-
salat oder sauren Nieren noch
irgendwelche Reize abgewinnen zu
können. Um mich bei Kräften zu hal-
ten, griff Ich zum Eierkognak. „Eier,
Herr, dees is halt immer was Kräf-
tigs, da woaß ma, was ma hat”,
meinte die Elerfrau jedesmal, Je-
doch hinter meinem Rücken, da
meinte diese Person ganz was an-
deres, Da erging sie sich Im Hin-
blick auf meinen Eierkonsum In
schmählichen Verleumdungen. Das
erzählte mir wiederum unsere Zu-
gehfrau.
Mein letzter Liebessturm, kurz vor
der Ratlonlerung. Nun wird es auch
In kriegerischen Zeiten alle Jahre
einmal Frühling. Und ich denke da
an meine Nachfolger. Was tun sie
wohl, was stellen sie an? Sie kön-
nen sich für die Ihrige weder ge-
sundheitlich noch finanziell ruinie-
ten — die Glücklichen. All die Fülle
von Möglichkeiten, die mir in er-
schreckendem Maße offenstanden,
ist Ihnen verschlossen. Zumindest
diesen Vorteil scheint also die
rationierte Gegenwart mit sich zu
bringen. Selbst wenn sie In Ihrem
Höhenflug bereits die Stratosphäre
erreicht haben, können sie der An-
gebeteten höchstens ab und zuzwan-
zig Gramm Fettmarken zu Füßen legen.

Vorlag und Druck: Knorr & Hirih Kommanditgesellschaft, München, Son

Vorantworti. Schriftlolter: Walter Foltzick, München.
alle Buchhandlungen, Zeltungsgeschäfte und Postanstalt
gültig ab 15.Okt 1941. — Unverlangie Einsondung«

Nachdıuck v

Straße 88 (Foinruf 1296). Brlofanschrift:

Simplicissimus erscheint wöche n nehmen
Im Monat RM. 1.20. — Anzeigenpre liste Nr. 7
Baron al Ponischechkante Milchen 520. Elüliungrart München.

Der neue Regisseur (8. Kıench)

ee
j

„‚Weeste wat, ich glaube immer, er ist 'ne Kreuzung zwischen einem Lautsprecher und 'ner Dampfturbine!"

Il nuovo regista: “Sal cosa ... credo sempre ch’ egli sia I" Incrocio d’ un altoparlante con una turbina a voporel,,

735

Brechmittel

(E. Thöny)

„Schnell, schnell, einen Kognak. Ohm Krüger mußte sich übergeben, er hat Smuts Londoner Rede gelesen!“

Emetico: “Presto, presto, un cognäc! Ohm Krüger dovette recere alla lettura del discorso di Smut a Londra!,,

736

München, 18. November 1942 i
47. Jahrgang / Nummer 47 30 Pfennig

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Ideenverbindung

te, Thöny)

—

„Übrigens, John, hast du gesehen, wie herzlich Frau Roosevelt lachte, als sie sich von Churchill verabschiedete!?"*

Associazione d’ idee: "Del resto, John, hai visto come rise di cuore la signora Roosevelt nel congedarsi da Churchill!?,,

Brücke im Tierpark -

Ponte nel Giardino Zoologico

0. Hogenbarth)

KUNSTGESPRÄCH

Von Walter Foitzick

Ich habe mich Immer sehr für die Kunst ein-
gesetzt, und wir haben Nächte lang über Kunst
gesprochen und dazu tells Rotwein, teils Kognak,
teils Weißwein, teils Korn, ganz vorzüglichen alten
Korn, getrunken, Das war sehr anregend, sowohl
das geistige Gespräch wie auch das geistige Ge-
trönk. Jetzt habe Ich schon längere Zeit nicht
mehr über Kunst gesprochen, aber ich denke
gern daran zurück. Mir Ist recht gut ein Gespräch
bei mehreren Flaschen Diedestelder in Erinnerung.
War das ein schönes Kunstgesprächl Und hinter-
her haben wir noch einen sehr wichtigen Bur-
gunder getrunken.

Dieser Tage hatte Ich wieder ein Kunstgespräch,
aber ich war nicht ganz in Form. Ich tat mich
schwer, so richtig in die Kunstkerbe zu hauen.
Mein Gesprächspartner war kein Malor oder Bild-
hauer oder auch sonst einer vom Fach, nein, es
war ein vollkommener Laie, und nicht mal’ ein er-
wachsener Lale, sondern ein Kind,

Haben Sie’ jetzt keine Sorge, daß Ich Ihnen einen
sogenannten Kindermund erzähle, so einen, der
anfängt: „Klein-Inge, oder Klein-Dieter oder Paterlo
sagte neulich Nein, der Bub wollte Boleh-
tung von mir haben und fragte mich deshalb,
warum die Maler die Menschen meist so unnatür-
lich malen. Sie können sich vorstellen, daß ich
über diese Frage überrascht war, und fast hätte
ich dem frechen Knaben eine hineingehauen, weil
er sich anmaßte, an der Kunst Kritik zu Üben und
sie nicht nur zu betrachten. Ich fragte aber doch,
was er damit meinte, Da zeigte er mir eine Ab-
bildung. Es war ein „Akt In Landschaft”. „Sieh
dir das an, na Ist das nicht sehr unwahrschein-
lich? Laufen die Damen etwa so nackt Im Lande
herum? Also da magst du sagen was du willst,
ich finde das unnatürlich. Wenn die leute zu
sehen sind, sind sie Immer angezogen.”

Sie erkennen daraus, der Bursche hatte nicht das ge-
rinaste Kunstempfinden. Na, ich sagte Ihm also, daß
der Maler eben die Absicht hatte, die Schönhelt
des menschlichen Körpers zu zeigen, und wie das

Rosa der Haut zu dem hellen Grün der Wiesen
kontrastierte. Das mit dem Rosa und dem Grün
ließ er zur Not gelten, aber was den mensch-
lichen Körper anbetriffl, da kam ich bei ihm
schlecht an, „Du willst mir doch nicht einteden,
daß das schöner aussieht, wenn einer nichts an-
hat.” Um diese Frage zu klären und von verschie-
denen Seiten zu beleuchten, hätte Ich notwendi-
gerweise einen oder mehrere Kognaks, wie ich
es bei Kunstgesprächen gewohnt war, zur Hand
haben müssen, da dieses nicht der Fall war, so
sagte ich streng, er müsse sich allmählich daran
gewöhnen, daß der nackte Körper im allgemeinen
als schön gelte und daß die Maler sich mit dieser
Behauptung durchgesetzt haben, und jetzt schon
die meisten dieser Meinung sind. Der Bub lächelte
darüber wie Buben lächeln, wenn Erwachsene was
sagen, und daher befahl ich ihm, heute nachmit-
tag die dritte Deklination in der lateinischen Gra-
matik zu wiederholen. Ns, dem hab ich's ge-
geben!

EIN HERZENSWUNSCH

Feind= und freundliche Geftalten
fuchen Händel, fuchen Flirt.
Wie foll man fich da verhalten,
wenn man angelprochen wird?

Denn auf meinem Bummelmege
ftört, wer Itebt, und fört, wer haßt.
Wär’ ich nur nicht gar fo träge
und das Reden mir zur Laft!

Hab’ mir einen äqulvoken

Wunfch für beide abgepreßt:

»Bleibt mir fernerhin gemogen!«

(ras Mich zwofach deuten läßt).
Ratatöshr

738

MUSIK

Von Wilhelm Hammond-Norden

Der Zufall hat es gefügt, daß sich in unserer Kom-
panie fünf Berufsmusiker befinden. Unser Haupt-
mann, der viel Interesse für Musik hat, veranlaßte,
daß die fünf Männer zu einer kleinen Kompanie-
kapelle zusammengeschlossen wurden. Als wir In
Ruhe lagen, fand in unserem Gemeinschaftsraum
an Jedem Sonntag vormittag zwischen zehn und
elf Uhr ein Frühkonzert statt. Die Teilnahme an
dieser Veranstaltung galt als Dienst. Fünf Minuten
vor zehn Uhr ertönte durch unsere Korrldore der
Befehl: „Alles raustreten zum Konzert!”

Wer die Landser kennt, wird sich nicht wundern,
wenn er erfährt, daß einige unserer Kameraden
Impulsiv auf diese musikalischen Morgenfeiorn ge-
schimpft haben. Landser sind nun einmal so. Man
braucht sich darüber weiter keine Gedanken zu
machen. Als die Zeit kam, da unsore Kapelle mit dem
Urlaub an der Reihe war, schickte der Hauptmann
die fünf Musiker gleich gemeinsam los, damit er
sein Orchester möglichst bald wieder beieinander
habe. Das Frühkonzert fiel nun drei Wochen lang
aus. Statt dessen fand — denn Irgend ein Dienst
muß ja schließlich auch am Sonntagmorgen sein —
ein Appell statt, gewöhnlich war es Gewehrappell.
Als die Kapelle nun zurückkehrte, da erlebte sie
die große Überraschung, daß sie von drei be-
sonders Unmusikalischen mit unerwarteter Herz-
lichkeit empfangen wurde. „Gut, daß ihr wieder
da seidi”, hieß es, und: „Übermorgen Ist Sonntag.
Wir hoffen, daß ihr da wieder spieltl"

Die Musiker konnten das noch nicht versprechen.
Sie sagten, sie müßten Ja nun erst mal üben, sie
hätten Jetzt drei Wochen lang gar nicht gespielt,
und etwas Neues müßten sie ja schließlich auch
bringen. Da meinte einer: „Nein, Kinder, ihr müßt
spielen. Sonst gibt's wieder einen Gewehrappelll”
Der zweite fügte hinzu: „Spielt irgend etwas Altes,
wenn Ihr nichts Neues habt. Gute Musik kann man
Ja Immer wieder hören.‘ Und der dritte sprach den
bemerkenswerten Satz: „Uns ist nämlich während
eurer Abwesenheit der Wert der Musik erst so
richtig klar geworden!”

GERHART
zum ACHTZIGSTEN

Hauptmann
NE BURTAITAÄIRT

Gernanr HAUFTHAnN
von HANNELE

Orap Gvıdmansson al

(0. Gulbransson)
A Gerhart Hauptmann nel suo ottantesimo compleanno

739

Naturkunde in der Löwenschule - Scienza naturale nella scuola dei leoni

(Fr. Bllok)

ur», und das Ist der sogenannte ‚Herr der Schöpfung‘ !"

*...e questo & Il cosidello signore della creazione!,,

DIE AUGENTROPFEN

Gina war Jung, sehr hübsch und hatte keinen all-
täglichen Beruf. Sie wollte einmal Apothekerin
werden, hatte Ihr Studium berelts abgeschlossen
und praktizierte nun In einer Apotheke. In der
St, Georgs-Apotheke in der kleinen Provinzstadt D.
Um es vorwegzunehmen: Gina hatte es nicht
leicht In D, Die sonst sehr rechtschaf n und
braven Bürger dieser Stadt waren allzu sehr an
ihren alten leutseligen Apotheker gewohnt, als
daß ein neuer, fremder Apotheker, der zudem
noch eine Frau, ein Junges Mädchen war, da-
gegen hätte bestehen können. Und so wurde
alles, was Gina den Kunden aushändigte, und
wenn es hundertmal mit dem übergebenen Rezept
übereinstimmte, mit großer Vorsicht, ja manchmal
sogar nicht ohne Mißtrauen hingenommen und
gebraucht.

Eines Abends nun, kurz vor Ladenschluß, nach-
dem sich der alte Apotheker bereits zu seinem
Spaziergang aufgemacht hatte und Gina ganz
allein in der Apotheke war, kam noch Herr Stuben-
rauch mit einem besonders dringenden Anliegen.
„Ich muß unbedingt heute noch meine Augen-
tropfen haben!” begehrte er. „Ich sehe von Tag
zu Tag schlechter!”

„Welche Augentropfen? Wie heißen Sie?” erkun-

VON STRY ZU EULENBURG

digte sich Gina, die Herr Stubenrauch noch nie
bedient hatte,

„Der Herr Apotheker ist nicht da, und Sie allein
wissen es natürlich nicht”, stellte Herr Stuben-
rauch unzufrieden fest,

Gina wollte den Anwurf keinesfalls auf sich sitzen
lassen. Sie war bestrebt, Jeden Kunden zur voll-
sten Zufriedenheit zu bedienen, erst recht dann,
wenn der Apotheker nicht zugegen war. „Wenn
Ich nur die Art der Augenschwäche des Herrn
Stubenrauch kennen würde, dann könnte ich Ihm
vielleicht helfen” überlegte Gina und schlug dem
Patienten vor, sich mittels einer Leseprobe an
einer Tabelle mit Buchstaben und Zahlen ver-
schiedener Größe prüfen zu lassen.

„Nichts dal lehnte Herr Stubenrauch ab. „Ich
möchte meine Tropfen haben!”

Da hatte Gina einen Einfall.

Sie holte rasch eine Lelter, die sie direkt vor
Herrn Stubenrauch an dem hohen Regal mit den
vielen Flaschen und Fläschchen anlehnte. Dann
stieg sie behende die Leiter empor, so hoch, daß
ihre Beine in gerader Linie den Augen des Herrn
Stubenrauch gegenüberstanden,

Es ist schon gesagt, daß Gina sehr hübsch war.
Aber es muß nun noch besonders bemerkt wer-

741

den, daß Ginas Beine das allerhübscheste an ihr
waren! Beine, die das Höchstmaß an Formvoll-
endung darstellten, die den Neid der Frauen er-
weckten, wie Magnete Immer wieder die Blicke
der Männer anzogen und Gina schon ungezählte
Komplimente eingebracht hatten.

Und mit diesen Beinen — Ginas Röckchen war
eher kurz als lang — stand die angehende Apo-
thekerin nun vor Herrn Stubenrauch, deutete auf
verschiedene Flaschen und Fläschchen und fragte
immer wiei
„Erinnern Sie sich, Herr Stubenrauch, waren die
Augentropfen, die Sie schon einmal holten, hier
drinnen oder dort, in dieser Flasche oder in jener?”
„Kommen Sie wieder herunter, Fräulein”, sagte
Herr Stubenrauch fast gelangwellt. „Sie finden
die richtige Flasche Ja doch nicht.”

Und Gina stieg die Leiter wieder herunter. Trat
lächelnd vor Herrn Stubenrauch hin, und sagte,
nun, da sie genau wußte, wie schlecht der arme
Mann sah, mitleidig:

„Leber Herr Stubenrauch, ich bin überzeugt, daß
wir kei ‚Augentropfen hier haben, die Ihnen
noch helfen könnten, Wenn ich Ihnen einen Rat
geben: darf; Gehen Sie zum Optiker und be-
stellen Sie sich eine Brille.”

DIEIRSESTIHSBIESRSEIUNTGIRIES

Das war damals in Norwegen, hinter Steinkjer in
dem großen Wald, als der Schütze eins, der
Furggler Sixt, mitten im besten Schießen einhielt
und sagte: „Oberjäger, da schmöckt wasl"”

Der Oberjäger Schreinbichler konnte nichts sagen
dazu; denn er war grad auf die andern drüben
eingestellt, die an dem kleinen, dunklen See
lagen und ihre hellen Gewehre herüberknallen
ließen, Erst nach einer langen halben Stunde, als
auch die dritte Gurte ausgeschossen war und von
drüben keine Antwort mehr kam, fand er zu dem
Gespräch zurück und sagte langsam: „Hascht
recht, Sixt, es schmöcktl” Und dann schnuffelten
sie beide eine Weile lang miteinander in die Ge-
gend. Es war seltsam. „Wia dös schmöckt, hab I
no nia was g’schmöcktl” sagte der Sixt nachdenk-
lich, Der Oberjäger hielt die Nase scharf in den
Wind. „Dös schmöckt nit, dös stinkt” sagte er be-
stimmt und stand auf.

Da weiter in der Gegend nichts mehr zu tun
war, pirschten sie dem Geruch nach, tiefer
hinein In den Wald, Und jetzt stand plötzlich,
wie ein uralter Baum, ein Norweger vor
Ihnen, Moos im eisgrauen Bart, lang und
düster und schwieg sie an. Hinter hundert
Gittern aber scharrten hungrig die Silber-
füchse und stanken. Jetzt wußten sie, was
das war. :
Der alte Norweger, ohne ein Wort zu sagen,
wendete sich um, trat in die Hütte, und als
er wieder herauskam, hingen ihm die Pelze
über die Schultern. „So wolll” rief der Ober-
Jäger und sucht gleich den schönsten aus,
„grad recht für mein Weibetsl” und hielt
den Silberfuchs in das Licht, „Bis mier auf Ur-
laub kemmen, schmöckt der längst nimme:
meinte er, zahlte und schwang den Pelz über
die Schulter. Da griff auch der Sixt, ein wenig
unsicher noch, mit spitzen Fingern nach den
Pelzen. „Mir auch so ein“, sagt er heimlich
und probierte den ersten, den er erwischte.
Da trat der Oberjäger, ganz erschrocken,
etliche Schritte hinter sich: „Sixt‘‘, sagt er streng,
„für was brauchst du an Silberfuchs?” Der Sixt,
als hätte Ihn der andere bei was Unrechtem er-
tappt, fuhr sogleich herum: „Ein Silberfuchs? Was
sollt I kein Silberfuchs nit brauchen? Fehlt etwas
bei mier, ha?” „Fehlen tuet nix”, bestätigte der
Oberjäger sogleich und schaute wohlgefällig an
seinem Schützen eins auf und nieder; ein richtiges
Mannsbild, stark und fest, wie sie in Tirol in der
besten Gegend herwachsen, jung und sauber, und
alles da, was zu einem Mannsbild gehört, aber...
Aber, das war es, daß der Sixt, Jung wie er war,
noch keinen Umgang hatte mit den Weiberleuten
und jetzt im Krieg war so was schwer zu lernen.
„Sixt, du hascht Ja keine, die so was braucht!”
meint der Oberjäger sanft und wollte ihm den
Pelz wieder von der Schulter tun. Da aber bekam
der Sixt einen brennroten Kopf. „Oberjager”,
sagte er scharf und schaute dem andern mitten in
die Augen, „Oberjager, einmal packt es mi ah,
wart bloß, im nächsten Urlaub] Nachher ischt es
‚guet, bal ma so was zur Hilf hat, auf das die Wei-
berleut fliegen!" —

So kam der Furggler Sixt zu seinem Silberfuchs.
Zu tiefst im Rucksack hob er ihn auf, sorgsam
eingemacht in das Waschsackl und trug ihn von
Steinkjer bis über den Polarkreis und dann übers
Nordkap bis nach Lakself, an den großen Fjord,
dann weiter an die Liza, wo die Welt zu end ist.
Und wenn Ihm Zeitlang wurde nach Berg, Wald,
Wiesen und Weiberleut, nahm er seinen Silber-
fuchs aus der Tiefe des Rucksackes heraus und
strich über den zarten Pelz, über die feinen, wel-
Ben Spitzen der Haare, die so fein waren, wie nur
etwas auf der Welt fein sein kann, und hatte so
seine Gedanken dabel.

Oh, die Freude, wenn er, der Sixt, einmal heim-
kommt auf Urlaub ins Dörfl hinterm Glockner, den

VON KARL SPRINGENSCHMID

Silberfuchs über die Achsel geworfen, nur so
nebenbei, als tät das so zu jedem richtigen Ur-
lauber gehören, der aus Norwegen kommt! Wie
da die Weiberleut die Fenster aufreißen Überall,
aus allen Häusern kommen sie und schauen; denn
so was, das er da nur so beiläufig mit sich tragt,
das haben sie noch nie nicht gesehen, solang die
Welt steht.

Weiberleut, hö aufl Der Furggler Sixt ist da mit
seinem Silberfuchs! Wie die Sonn schimmert auf
dem Pelz, wie die weißen Spitzen glanzen! Aber
er, der Sixt, er geht ganz ruhig wie Immer die
Gassen hinunter, als wenn nix wär, spürt doch
heimlich, wie die Weiberleut schon die Finger
dran haben, an seinem Pelz, und nimmer weg-
kommen davon.

Wie man Gimpeln fangt mit der Leimruten, so
fangt er die Welberleut mit seinem Silberfuchs!
Drei, vier, siebene hängen schon dran, achte,
neune, er braucht grad die rechte aussuchen

(os. Oberbergen)

"Kartenstudium » Studio di carte

noch. Dann hat er auch die Seine, wie die andern
alle die Ihre haben. .

Was ihm bisher nicht recht von derHand gangen
ist, eine richtige, saubere Dirm zu kriegen, daß
die Leut Im Dorf nimmer lachen über ihn, den
einschichtigen Sixt, wie leicht geht das jetzt, wo
er seinen Silberfuchs hatl —

Und so geschah es einmal im Winter, daß der
Urlauber Sixtus Furggler nach Kals kam, heim
Ins hinterste Tirol und als er seinen Rucksack
auspackte...

„Sixt, was hascht denn da?” schreit die alte
Furgglerin ganz erschrocken, nimmt den Silber-
fuchs in beide Händ und hält ihn in die Sonn.
„Was willst denn mit dem Zeug?“ fragt sie und
schaut mißtrauisch auf ihren Buben,

„Schlan, gell Mueter, schian!”

„Sixt, I kenn di nimmer’, sagt die Mutter und
forscht lange in seinem Gesicht und schüttelt
den Kopf. Da lacht er bloß, der Sixt, und wirft
das Füchsl, das silbrige, in die Luft und fangt es
wieder und zieht los damit, hinaus ins Dörfl, —
Ja, was hat so eine Urlaubermutter alles auszu-
halten die langen vierzehn Tagl Ist er draußen
vor dem Feind, hat eins die Sorg mit ihm, und
ist er daheim, ist die Sorg nicht geringer, wo es
so viel jungs Weiberleut gibt, aber keine, die ihr,
der Furgglerin, so aufs erste recht wär für den
Sixt, ihren Buben. Und überhaupt, einer wie der
Sixt, wie leicht bleibt so einer bei der unrechten
hängen! Und dann Ist es aus; denn so was geht
gleich aufs Leben. Drum braucht so eine Sach
eine gute Zeit, meint die Furgglerin, und nit
bloß einen notigen Urlaub.

Aber, einem Urlauber, einem Jungen, das weiß
sie wohl, darf man nit dreinreden in sein Ge-
schäft, auch wenn er nächtlicherweis ins Dorf
streicht und was so dabei ist...

742

So wartet die Furgglerin bloß auf den Sonntag,
ob da etwa gar schon eine im Dorf ist, die den
Silberfuchs tragt, etwa gar die schwarze Thres
vom Figerbauerl Der tät sie ihn nit gönnen, den
Pelz, und erst recht nit den Sixt! Aber, Gott
sei’s gedankt, die Thres hat ihn nit, den Pelz, und
die Lies vom Aschauer hat ihn auch nit, und auch
die kleine Moidi vom Bachmüller nit. Da ist der
Furgglerin schon leichter.
Daheim, derwell er, der Sixt, In den hellen Tag
hineinschlaft, schaut sie heimlich in seinen Kasten.
Ein wenig fürwitzig darf so eine geplagte Ur-
laubermutter wohl sein. Friedsam hängt der
Silberfuchs an seinem Nagel, unschuldig, als wüßt
er gar nit, zu welchem Geschäft er auf der Welt
ist. Aber über die Nacht, — bloß einen Spalt tut
sie beim Kasten auf, die Furgglerin — oh, heiliger
Schrecken, Ist der Fuchs wieder weg! Und hängt
doch wieder, Gott sei Dank, am anderen Tag ruhig
an seinem Nagel.
‚Oh, was ist so ein Silberfuchs für ein unheim-
liches Wesen! Einmal ist er da, einmal ist er
weg. Es Ist kein Verlaß auf Ihn und glaubt
man, Jetzt hockt er ruhlg daheim, schon ist
er wieder durch und auf in der Nachti Das
liegt Ihm wohl im Blut, daß er nit auf seinem
Platz kann bleiben, wenn es finster wird
draußen und wenn die Sterne am Himmel
stehen und der Mond mit seinem falschen
Licht. Noch nichts im Leben hat sie so ge-
plagt, die Furgglerin, wie der verflixte Silber-
fuchs, der unheimliche, die vierzehn Tage
lang.
Aber kein Wort kann sie reden mit ihm, dem
Sixt, so arg sie auch die Sorg plagt. Sie
drückt alles hinunter und wartet still und
voller Geduld, wie nur eine Urlaubermutter
warten kann.
Und am letzten Tag, am Sonntag In aller Früh,
da ruckt der Sixt zum Ofen hin, wo die Mut-
ter grad das Butterfaßl treibt.
„Mueter”, sagt er.
Da horcht die Furgglerin auf.
„Mueter, i hab mier denkt.
tut einen tiefen Schnaufer.
„es wird wohl nit die Figerbauern Thres sein“,
denkt die Furgglerin in ihrer Angst, „oder gar die
Aschauer Lies, die scheinheilige, oder die Bach-
müller Moidl ...“
„I hab mir denkt, Mueter”, sagt der Sixt und steht
auf. Und aufstehen muß sie, die Mutter selber, und
dann greift er hinter sich in den Kasten und hängt
ihr den Silberfuchs um den Hals!
„Schian, Mueter, schlan“, Juchzt er und hebt voller
Freud seine Mutter in die Höh mit beide Händ.
„So schian Ischt er no nia nit g’wesen, Mueter,
der Silberfuchsl"
„Narr, du’, fahrt die Furgglerin auf, „hascht dir
keine Füchsin g’funden zu dein Fuchs?” Da
schupft der Sixt bloß die Achsel und druckt eine
Weil hin und her. „Mueter”, sagt er schließlich,
„dös Ischt so: die eine, die möcht bloß den Fuchs
und nit ml, Die'andere die möcht I, aber die mag
mi nit, mitsamt mein Fuchs, und die Dritte, die
mag den Fuchs nit und mi ah nit. Jetzt hab I mir
denkt, der Fuchs Ischt eigentlich grad das Rechte
für di, Mueterl, wo du eh allweil das Reißen
hascht im Gnackl"
Und so geschah es, daß der Urlauber Sixtus
Furggler an Jenem Sonntagmorgen Ins Dorf ging
mit seiner Mutter, und die Furgglerin mußte den
Silberfuchs tragen, schön Über die Schulter, daß
die feinen, silberweißen Spitzen bloß so glanzen
und die Thres der helle Neid packt und die Lies
nebenbei, und die Moidl,
Denn so ein Viech, wie der Silberfuchs eins ist,
sagt der Sixt, wie er wieder zu seinen Kame-
raden ans Eismeer kommt, hat ganz was Besonde-
res in sich und ist allerwegs besser fürs Rheu-
matische als fürs Verliebtsein,

1" sagt der Sixt und

{R. Krlasch)

Der Liebesbrief

„Merkwürdig, in Maschinenschrift verliert das Wort ‚Über alles geliebtes Stachelschwein!" sofort an Wärmel“

La lettera d’ amore: “Strano! ... nello scritto a macchina I’ espressione; ‘O sopra tutto amato Istrice!, perde tosto di calorel,,

743

Der historische Roman - Il romanzo storico

(6. Gaggell)

„Lasse ich jetzt die Kaiserin Messalina gespickte Nachtigallenzungen
‚oder bloß panierte Goldfischflossen essen?"

“Ch io faccia adesso manglare all’ imperatrice Messalina lingue
di poppagallo lardellate © soltanto pinne panate di orate?,.

HERR MIT LAUNEN

Trittst du an einem trüben, regnerischen Morgen
aus deinem kleinen, bill'gen Einfamilienhaus,
trägst hinter deinen Brillengläsern graue Sorgen,
die Welt sieht häßlich, nackt und schmutzig aus,

dann wird der Kragen dir auf einmal eng und enger,

und deine Frau hat die Manschetten wieder nicht gestärkt,
die linke Hose ist zu kurz, die rechte länger,

zum erstenmal hast du den schlechten Sitz bemerkt.

Und überhaupt merkst du, du wirst jetzt auch schon älter,
zum Überfluß narrt dich der Hund von nebendran,

die Witterung wird jetzt auch immer kalt und kälter,

das fehlte noch, jetzt fängt es schon zu wintern an.

Beginnt der Junge heute abend noch zu weinen — _
das geht ja jedem auf die Nerven mit der Zeit —
dann haust du alle Türen zu und trinkst dir einen.

Im stillen hoffst du, daß der Junge abends schreit. —

Nein, heute soll bloß keiner blöde mit dir spaßen!

Du trägst den Schirm und deine Launen ehrlich durch die Welt.

Und schreist zu Gott, er soll dir eine and’re Welt verpassen;

doch Gott ist auch ein Herr, dem eine Laune mal gefällt.
WILLY PFEIFFER

744

Wir waren wie die Kinder

Von Peter Reimann

Wir hatten Kaninchen, die schönsten, die man sich vorstellen kann: Angora
in allen Farben, ob man es glaubt oder nicht. Sie liefen frei umher in einer
An großen Schuppens, der wohl früher einmal, bevor wir das Haus be-
zogen, als Bootsschuppen gedient, denn das Grundstück befand sich un-
mittelbar am See. Unten, wo der Feigenbaum stand, war eine kleine Tür in
der Mauer, die führte auf einen schmalen Steg, der ein ganzes Stück hinaus
auf das noch seichte Wasser ging. Dort saßen wir oft und ließen die Beine
baumeln; das war sehr schön, denn der Steg schwebte nicht höher über der
Oberfläche als eine Unterschenkellänge, und wir konnten so die nackten
Füße hin- und herfahren lassen wie glschtspritzende Motorboote. Oft angel-
ten wir auch; man sah die kaum fingerdicken Fischlein sich um den Köder
drängen In dem klaren, grünen Wasser; es sah aus, als wollten sie sich um
eine klägliche Brotkrume balgen.

Wir waren wie die Kinder.

Achtzehn Katzen hatten wir, alle kohlschwarz mit einem kleinen weißen
Stern auf der Brust; für die kauften wir täglich beim Fleischer ein, der schüt-
telte den struppigen Kopf über uns, Aber wir kümmerten uns nicht darum;
mochte er denken, was er wollte. Uns schien täglich die Sonne; wir liebten
das Leben wie uns selbst.

Aber die Hauptsache, von der ich erzählen will, waren doch die Kaninchen.
Wir brachten es nie über das Herz, eins von Ihnen zu schlachten. Gott, sie
waren so liebe, verständige Geschöpfe. Und oft brachten wir halbe Tage
zu unter ihnen in dem Schuppen; sie kamen uns entgegengehopst, setzten
sich im Kreise um uns auf, manche beschnupperten uns die Füße, Dann
kauerten wir uns nieder, Anja und ich, angelten uns hier und da einen der
Wollbälle und begannen, ihn zu kraulen wie ein Kätzchen. Sie verstanden
es nicht, zu schnurren, um ihr Behagen auszudrücken, aber sie hatten eine
andere Art, üns dies kundzutun, indem sie nämlich kleine, schnelle Atem-
züge durch die fast geschlossenen Mäulchen taten, daß es klang wie das
Schnaufen einer Lokomotive in welter, weiter Ferne. Und geduldig waren
sie, daß sie sich alles gefallen ließen, auch wenn Anja sie ungeschickt
kämmte, Ich stand daneben und redete dem armen Opfer ihrer Trimmver-
suche beruhigend zu.

Ich sagte es — wir waren wie die Kinder.
Mit zwei Kaninchen hatten wir begonnen, und mit einer schwarzen Katze.
Die Katzen wurden im Laufe der Zeit achtzehn, dann blieben sle bel dieser
Zahl stehen, denn da war ein Schuster im oberen Dorf, der aß sie leiden-
schaftlich gern gebraten; die Kaninchen indessen wurden so viele, daß wir
sie allmählich nicht mehr zu zählen vermochten.

Die Rammler waren richtige Schelme; wenn sie nicht beobachtet wurden
von Menschenauge, wat Mord und Totschlag unter Ihnen — sobald aber
Anja oder Ich auftauchte, verwandelten sie sich im Augenblick in friedliche
Wollbälle, taten als wäre nichts gewesen und übersahen lässig die umher-
schwebenden Haarbüschel, verräterische Überreste ihrer Kämpfe. Manchmal
fanden wir sogar Blutspuren, so hart auf hart war es gegangen.

‚Aber in unserer Unbekümmertheit kamen wir nicht auf den Gedanken, die
Kampfwütigen zu trennen. Ach Gott, wie hätten wir auch Hasen und Häsin-
nen unterscheiden können, ahnungslos, wie wir waren?...

Es kamen ständig mehr winzige Wollknäuel zur Welt, bis es In dem Schup-
pen wimmelte wie in einem Bienenhaus, Wir lagen den halben Tag auf den
Knien und rupften Gras für das Getler; auch auf den Gedanken, eine Sense
zu kaufen, kamen wir nicht. Und wenn wir darauf gekommen wären, wie
hätten wir dieses Teufelsinstrument dann bedienen sollen? Am Ende be-
reitete uns das Grasrupfen Vergnügen; wir hatten eine Art Wettbewerbs
daraus gemacht. Wer seinen Korb schneller füllte, bekam einen langen, sehr
zörtlichen Kuß vom Verlierer; einen „großen Kuß“, wie Anja ihn nannte.
Einmal besuchte uns eine berühmte Bildhauerin.

Sie habe von unseren schönen Tieren gehört, sagte sie, und sie wolle eine
Katze und ein Kaninchen kaufen, Anja lachte hell auf, ich schüttelte ent-
schieden den Kopf; wir sollten mit unseren Kindern Handel treiben?

Ob sie sie wohl einmal wenigstens besehen könne?

Ja, das ginge zu machen.

Aber die Katzen ließen sich nicht blicken. Nur ein Paar grünfunkelnder
Augen blinzete mir von unter einer Agave schelmisch zu. Da ist nichts zu
machen; ich muß natürlich tun, als sehe ich nichts.

In dem Kaninchenschuppen schlug die Künstlerin die Hände über dem Kopf
zusammen vor Entzücken. Nein, so viel herrliche Modelle auf einmal habe
sie nie gesehen! Ob wir nicht, da wir so viele haben, am Ende doch, ..?
Ausnahmswelse? Sie sei nämlich Tierbildhauerin, ja.

Hm, am Ende gaben wir ihr unseren prächtigsten Rammler gegen ein Meer-
schweinchen. Wir waren sogar ganz zufrieden mit dem Tausch. Ob man nun
wohl eine Kreuzung zwischen Angorakaninchen und Meerschweinchen er-
warten könne, fragte mich Anja. Ich lachte. Nein, nein, sagte sie,

Dirndl-, Trachten-,
Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

‚Aus eigener Erzeugung

Bäuerlicher Hausrat

München an der Hauptpost, Residenzstraße 3, Telefon 24305

Trösten Sie sich,
Herr Schmitz...

Das gibt es, daß Cinzano aus-

verkauft ist. Das gibt es sogar
recht häufig. Aber trösten Sie

N
IN r Ä
Sonnenbraune sich, auch Sie werden mal

gesunde Hautfarbe
Sie In wanigen Sakundan mit

Reichert's Sonnenbraun

eine Flasche Cinzano erwir

schen. Und da diese auch angebrochen
unbeschränkt haltbar ist, reicht sie —
JM bei bedächtigem Genuß — eine ganze
| Weile, Aber bitte, kühl servieren, so

Ihzan] Schmeckt Cinzano am besten.

CINZANO

P|In unveränderter Güte

In jedem alten Kleid
hältsicheinneues versteckt

Bei jeder Umwandlung muß aber erst einmal
derStoff der alten Sachen „auf neu” gezaubert
werden, der ja meist in den Farben und auch
sonst unansehnlich geworden ist. Also auftren-
nen, Fdenentfernen undStoffeausKunstseide,
Zellwolle u. Mischgeweben wie folgt waschen‘
1Löffel „WaschmitteliürFeinwäsche”auf
4 Liter lauwarmes Wasser, 3 Stunden ein- |/#3
weichen, dann Waschgut leicht durchdrücken, |/f5
spülen, in einem Tuch ausrollen, dann aus-
gebreitet fast trocken werden lassen, in etwas
feuchtem Zustand mit mäßig warmem Eisen
von links bügeln. Kreppartige Gewebe aber
getrocknet bügeln.

Wichtigl Feinwäscherichtigsortieren. Helleund
dunkle Sachen getrennt einweichen und ge-
trennt waschen. Waschmittel sparen! In dem-
Am Festtag selben Waschbad, in dem Helles gewaschen

einen wurde, anschließend dunkle Sachen reinigen,
>> DEUTSCHE REICHSPOST

vorsorglich bei feuchtem
Wetter genommen.schützen
die Almungsorgane und
bewahren vor Erkältungen,

Millionen

sparen bei der Postsparkasse. Täglich

t In Apotheken und Drogerien

werden es mehr. Man erkennt die vielen nur Orig.Packungen RM.-.30 +90

Vorteile, die gorade das Postsparen bietet

Einfach und bequem

steht an allen Orten Großdeutschlands die

Postsparkasso zur Verfügung.

(Farbempfindliche Sachen nicht einweichen
| und stets mit Essigzusatz waschen.)
|

W AUE Der alibewährte
zuverlässige, gute
Kamerad

der Soldaıen von
1870 und 1914

VAUEN NürnbergS

älteste beutiche Bruyöre-Pfeiten-Fabrik

machen Gesicht und Auftreren
sympathischer. Nach dem mod
„A-O-BE"-Verfahren
können Sie ohne fremde Hilfe
diese Korrektur in tünt Minuten
vollkommen unauffällig an sich
selbst vornehmen
Prospekie kostenlos von Fa.

A-0-BE, Esson 102, Schliedt. 327

Heute überlegtderFoto-
freund genau, ob .das
Motiv auch lohnt, dann
| wird sorgfältig einge-

stellt und nun erst ge-
knipst. So erhalten wir
wirklich schöne Fotos
und sparen den guten

SCHON SEIT JAHREN TONERFAHREN
PHILIPS VALVD WERKE

MAUFTVERWALTUNG MEAN Wirkt In AACHEN + HAMBURG = WEM |

KEN

Ein ausgeprägten SitzBelach fehle dem Vilı-
min €. Es durchwandert unseren Körper rasch und
wird nicht gesrapelt, Man muß daher ständig des
Giglichen Bedarf ersetzen,

Aus der Mappe der Tropomwerke, Köln-Mülheins.

Die Zahnpflege der Kinder

darf auf keinen Fall vernachlässigt werden, auch wenn die beliebte Chlorodont-
Zahnpaste vorübergehend fehlt. Kräftige Mundspülung mit lJauwarmem Wasser
und gründliche Reinigung der Zähne und Zahnzwischenräume mit Zahnbürste
und Zahnstocher ermöglichen behelfsmäßige Zahnpflege. Außerdem müssen alle
Speisen gut gekaut und die Zähne mindestens einmal im Jahre durch den Zahn-
arzt oder Dentisten untersucht werden. Verlangen Sie kostenlos die Schritt
„Gesundheit ist kein Zufall" von der Chlorodont-Fabrik, Dresden N 6.

heile
Alles-Kitt

Alles-Kät mit Alobronze oder GipsoderKreides
einer hanigdicken Masse veruiengt gibt zum Behelf ein
vorsögl. Didtangmittel für. defekte Kochtöpfe um,

da Ist nichts zu grinsen; das kann eine Neu-
heit geben — eine ganz imposante, pyramidale
Neuheitl...

Manchmal kam die Hexe zu uns. Wir nannten sie
so, die alte Bettelfrau, die Karten schlagen konnte,
Kranke besprechen und unartige Kinder zur Ver-
nunft bringen, Sie hatte schon immer ein Kanin-
chen gewollt, doch jedesmal hatten wir sie mit
einigen Lire abgespeist. Als sie Jedoch das Meer-
schweinchen sah, nutzten auch die paarLire nichts
mehr. Aber wir mochten das Tierchen doch nicht
hergeben.

Nie haben wir einen erwachsenen Menschen
in so einem Zustand gesehen, wie die Alte
nach unserer Weigerung! Sie trampelte mit ihren
ausgetretenen Latschen auf dem torfenen Schup-
penboden, daß die Tiere in panischer Angst in
die Ecken stoben, Gott, und ihre Augen kamen

Da fing sie an,

Und wir lachten!

mit einemmal so weit aus den braunen Höhlen,
daß man sie hätte mit einer letzten Umdrehung
aus der Fassung schrauben können. Es wirkte der-
art komisch, daß wir, die wir vielleicht beide auf
denselben absurden Gedanken gekommen — uns
nicht mehr zu halten vermochten vor Lachen.
das Meerschweinchen zu be-
sprechen, zu verfluchen; ja, ja, es werde inner-
halb von drei Tagen tot seinl...
Dann wankte sie aus dem Schuppen, aus dem
Garten, und fluchte noch immer...

Am nächsten Morgen stand Anja schon sehr früh
auf, sie mußte doch nach dem verfluchten Meer-
schweinchen sehen. Aber es lebte noch,

Am zweiten Morgen erwachte ich, und da hatte
diese komische Frau das Tierchen doch bereits
zu uns ins Bett geholt. Mit Kennermiene stellten

wir gemeinsam fest, daß os sich noch immer der
besten Gesundheit erfreue,

Am dritten Tag aber kehrte Anja mit lautem Ge-
kreisch von ihrem morgendlichen Neuglersgang
aus dem Schuppen zurück,

Ist das Meerschweinchen tot?

Nicht die Spur, Anja, es ist nur gerade dabel,
Junge zur Welt zu bringen,

Der Fluch war gebrochen.

Gott, wie haben wir gejubelt! Am Nachmittag er-
fuhren wir, daß die Ziege der Hexe samt ihren
drei Zicklein mit aufgeblähtem Bauch das Zeit-
liche gesegnet hatte. Da war des Allerhöchsten
strafende Hand im Spiel!

Beinahe hätten wir das Grasrupfen vergessen an
diesem Tag, vor lauter „großen Küssen“, die das
Fest feiern halfen

Wir waren wie die Kinder...

NS)

AALTLALFLALATRTATLAL

ETC

PInKınder
GeNuHZRIELOöfel voll!

Verbessern Sie sich beruflich

helfen Ihnes dabei durch unsare
erprobten Pernlohrgänge ... Nun
hören Sie eine der vielen Stlin«
men über unser Lohrsystem!
Außer Ihrem Lehrmaterial habe
vch zur Zulassung zu einer Abe
schlußprüfung un einer höheren
tehmishen Lehranstalt noch eie

Ertoig beuandenen Prüfung it cu
mır ein Bedürtnin, Ihrer Lehran-
stalt für Ihre Unterstützung und
Bevonden:

und gut
zu dan

hiebaten
ühm verdanke uch in erster Linie
m

Geislmgen, 63.43, Heidenheimer
Straße 108. Eugen Schaal, Ing.

‚Wir unterrichten In Maschinenbau,
Elektrotechnik, Autobau, Flugzeug
bau,
Verlangen Sie umson«
Studienprograinm. PR
Geseilschalt m.
ürstendamm €

1/9 genügt!

Eine dünne Schicht Aadklora -Zahnpasta

reicht aus, die Zähne gut zu pflegen. Also

nicht unbekümmert viel nehmen. Immer
denken: Die Hälfte genügt auch!

= DD

Fe!
=
z
2
2
e!
2
2!
2
Fe!
=

ee NEDIA IKAD SDILEITILIK

ENTE
OyG, RG ln Konlauhe

MULCUTO

für den verstänglichen
‚geurbeiteten Lehritofl
Thr Lehritoß sit mein
fachrchlagewgik und

m Erfolge

Betriebswasen, Kurzschrift,

V e
Maundelkleie _
ulme Seesand
wird für Kinder bevorzugt.
Aber auch Aok-Seesand- |
Mandelkleie greift die
zarte Hautnichtan,sondern
kräftigt sie, NAERA-GESELLSCHAFT

‚für diätet Getränke mu h.
München 285

hnischen Selbstunterricht >=
technischen Selbstunterricht!
nbeugsamen SEC
höchster Leistung erfüllt sind. Wir Wirkt a

DochmachDirklar,

Auch MHscar

Ist heute rar!yög
Drum bitte spar/J

5 Briefmarken

sammler, verlang! kostenlos die

NEDA-WERK

Eduard Palm

München

MACHOLL ERZEUGNISSE
TRAGEN KÜNFTIG DEN NAMEN
NAMONACHIA

WEINBRAND - ‚LIKÖRE: "ENZIAN-

Lerne zu Hause

Kurzschrift

obne Schalbankdräcken. otn« Ablenkung
humen Sie den Unterricht!
lt and Mass hrei

Das Gütezeichen für

Wunderfam

& =

N Ältere

Kosmetik-Fabrik
Düsseldorf

Für Ihre Gesundheit

Int dos Beste gerade aut genug,
Die Vorzüge des Materials (Zeil:
stofl-Flaum) und peinlichste Sorg-
folt bei der Herstellung erworben
und erhalten der neuze
Comelio.Hygiene dos Ve:

von Millionen Frauen im
‚Auslanı

GOLD
BRILLANTEN
SILBER %....

Schicken Sie den Simplicissimus, wenn

STRASSEIO

gegen erschwertes Durchkommen der ersten Zähne Altbewährt!

Nur tropfenweise in das Zahnfleisch einreiben

746

immer ein Zeichen
für photogrophifche
Wertorbeit

LIEBER SIMPLICISSIMUS

Frau Mathildchen hatte es mit den Mandeln.
Eines Tages ging sie zum Spezialarzt und ließ sich
die Mandeln pinseln. Der Arzt verlangte dafür
zwanzig Mark.

Frau Mathildchen war entsetzt und rief:

„Aber! Aber! Für zwanzig Mark kann Ich mir doch
die ganze Küche streichen lassen!” J.H.R.

Der Intendant vom Görtnerplatztheater ist stets
auf der Suche nach neuen Talenten und wirk-
samen Bühnengesichtern. Kürzlich fuhr ich mit ihm
nach Tegernsee. In Holzkirchen siieg ein großer
dicker Mann mit einem langen weißen Vollbart
zu uns ins Abteil.
Der Intendant deutete versteckt auf ihn und flü-
sterte mir zu:
„Mit einem richtigen Auftrittscouplet müßte der
sehr gut wirken!” I.H.R.
*
Uwe und Evi gingen in einen Tonfilm.
Hand in Hand zur Kasse. Evi flüsterte:
„Nicht ganz vorn, liebster Uwel“
„Ganz hinten, zärtliche Evil"

Sie traten

Statt Iod- el | YIKTORIA|
Jepso! "ir

zior dußenbichen Desinfektion | Motor

reinigt

Verletzungen im Haushalt, Polstermöbel
bei Gartenarbeit, im Be-

ruf und beim $port durch
Schnitte, Stiche, Risse, Bisse
u.dgl.sollman zur N
dung von Entzündungen
und ungen sofort "
mit der bewährten Sapso-
Tinktur desinfizieren,

COKO-WERK K.G.
Inhpeinaten und Dingen. METZ
Infianen ab PL undTupt |
aan un PL |

Wo darf ich
Pfeilring
Haut-Creme
verwenden?

Wo os gut tut, dahin ge«
hört heute Pfeilring-Haut-
ec. Das Schöntun
ist weniger wi Wenn
Sonne oder Wind die Haut
austrocknen, Kälte oder
Nüsse sie rissig und spröde
machen, hilft Pfeilring-
Haut-Cremo, Man muß je-
doch jetzt sparsam damit
on ; daher verwendet
Mutter sie

hat ein.

mal für die zar-

nicht verschw«
also.oft

KRONEN-
KRAWATTEN-FA

N I

Klingen sparen,

Sonnal verwenden |

rite M. Tibet)

BERLIN Ca
SEKTKELLEREI
CHR. ADT.
KUPFERBERG || größer werden ‚;
(auch Erwachsene) 9, 10, uno 4

& co. 11cm Erol wurden gemaiden je
-MAINZ- a

- Fa. Linthout, Kı hüb:
GESRUNDET e ae En a

Uwe verlangte zwei Logenplätze. Rücksitze mög-

lichst. — Die Kassiererin sagte:

„Dort werden Sie aber den Film schlecht sehen!”

„Das macht nichts“, entfuhr es Uwe.

Evi errötete. — Evi wollte es wieder gutmachen,

„Wir kommen nur wegen dem Ton’, sagte sie

schnell. I.H.R
-

Familientag bei Kröpkes. Thema: Soll Kurt zu

Ostern auf die Mittelschule? Oder soll er nicht?

Alle waren dafür. Nur Tante Sofie nicht. „Nee",

sagte sie, „bloß nich auf e hohe Schule. Uemmer-

zu Physik und Chemie un so — da wird er tscha

von verrückt.“

Der Familienrat lächelte milde. „Aber Tantel Von

der Chemie wird niemand verrückti”

Tante Sofie überlegte einen Augenblick, dann riet

sie mit beschwörender Stimme: „Kinners, Kinners,

Chemie und Wahnsinn wohnenineinemHaus!” HR.

baukultur Siziliens,

vıno oı

Ihrı
halter:

nur

Fü
Füll Münchner

y) D nftnabterhi

300: |

Florio Marsala — ein Spitzenver
treter der jahrtausendealten Wein
Vollmundig,
würzig und gehaltvoll will er an-
dächtig und in kleinen, prü-
fenden Zügen genossen werden.

FLORIO

MARSALA
srcrLia|)

LESEN Sie auch die

‚Jlufteieete Deeffe

Das heilende Wundpflaster

In allen Apotheken u.Drogerien
Carl Blank,Bonn am Rhein

AHltnakerfi und Tinten

PAUL STREBEL - GERA + GEGR 1872
Nur durch

deutschen Bodens

sind eine Kraftquelle für den
RAR | | schaffcnden Menschen. Adolf
Justs Luvos-Heilerde ist ein
reines Naturerzeuguis ohne
chemische Bein

reinigt und entgiftet und

hung. Sie

führt dem Körper wertvolle

Mincral-und Aufbaustoffe zu.

Adı #Hellerde

Ihr Vorrat an
Haemorrhoiden-Serol, Heil-Serol,
Phebrocon (Fuhflechlen) -Serol,
Schnupfen-Serol, Wurm-Serol
reicht weiter, wonn Sie don Hinweis,
beachten: Bevor sie zum Sammler
kommt, nachhaltig

Tube ausdrücken

[)

&Co. Chorm.Fabrik,

FRANKFURTAM MAIN

In Apotheken,
Drogerien und Relormhllusernt

BRIK

HEILMITTEL

Wohl der beste Beweis für die
Wertschätzung der Schering-
Heilmittel In der ganzen Welt

ist der stelige Anstieg de:
Exports, In allen Kullurländern
verordnen und benutzen heute
die Arzte Schering-Heilmittel.

SCHERING A.G,, BERLIN

747

Maschinenschreibe
‚Blindschreiden

Otine Kurzuchrift und Maschinenzchreiben könnte,
hen kon,
hiokein

nur

Anzeige in oflenam Umpchlag 13P.}

Lehrgänge für Fernv,
und Maschinonsch
Berlin SW

16 bine um un
über den Fernur
.dhinenncweibon.

/oalfoch 707 41a

und kostenlose Aus-
jrchön Für Kutzachrifi und

Vor und Zunome

On und Stroße,

>=; zr_

Teroson-Werk-Chem. Fobrik: Heidelberg

GESCHICHTE DES VERLIEBTEN HALTEBÜGELS

Es ist gegen Mitternacht und der Straßenbahn-
wagen fährt blaßwangig und blauäugig, mond-
beschienen wie ein Elfenkönig, ein Kränzlein aus
elektrischen Funken auf dem Haupt, ins Depot.
In der letzten Kurve stößt er noch einen schrillen
Schrei aus, um dann wohlig aufstöhnend im Innern
der Halle zu verschwinden. Der Fahrer nimmt die
Kurbel ab und eine Frau kommt mit dem Besen.
Sie fegt die BillettIn aus den Ecken, findet stirn-
tunzelnd einen angebissenen Apfel, um dann aus
einer liegengebliebenen Zeitung schwer atmend
einige Sätze aus dem Leitartikel zu lesen. Kurz
darauf verlöschen die Lampen und eine faule,
lastende Dunkelheit wälzt sich dickhäutig auf den
Sitzen, knurrt einmal auf, um dann durch unbe-
kannte Schlitze und Durchschlüpfe In den Schlaf
einzusickern. Die Fenster lassen müde die Augen-
lider hängen, das Trittbrett ruht zusammenge-
kauert wie ein Gnom. Die letzten Lichter ver-
löschen, ein großes Tor wird mit fernem Donner-
grollen zugestoßen. Dann ziehen ungestört und
friedsam gleich den ‘Sternen draußen, dem glei-
chen kosmischen Uhrwerk eingefügt, die Dinge
träumend ihre Bahn. Es könnte wie zu Beginn der
Schöpfung alles gut sein — wenn nur er nicht
seufzte. „Wer seufzt denn hier?" Das Schild am
Fonster hat zappelig diese Frage gestellt. Neur-
östheniker haben solch leichten Schlaf. „Es hat
Ja niemand geseufztl* — „Ruhel” — Jetzt Ist es
noch deutlicher zu hören: Jemand seufzt. Auch
die Glocke wird nun unruhig und Ist mit einem
Schlag hellwach. „Es Ist beim Eingang linksl" —
„Da hängt einerlll” — Hui macht die dicke blaue
Fliege, die schon drei Tage mit dem Trambahn-
wagen spazlerenfährt, indem sie mit akrobatischen
Flugkünsten ausgestattet, Sturz und Kreis ver-
bindet. Es rasselt die Kette, es modert aus Grüf-
ten und dann sagt einer mit verwehender Grabes-
stimme: „Ich bin esl” — Es ist der Haltebügel. —
Er ist der Jüngste im Wagen. Vor einigen Wochen
erst wurde er ausgewechselt, Sein helles Leder
glänzt und funkelt. Doch geht Ihm sicherlich jene
Lebenserfahrung ab, die mit Hängebacken, Bauch
und Bruchband teuer genug erkauft zu werden
pflegt. Wonn Jeder seine Gefühle, seine Empfin-
dungen, seulzend vor Glück oder Trauer, äußern
wollte, wo kämen wir hin! Wo bliebe, wenigstens

VON ROLF FLUGEL

für einige Stunden eines vierundzwanzigstündigen
Tages die nötige Stillel Nur Backfische dürfen In
ihr Frühstücksmarmeladebrot hineinweinen, den
Busen heftig bewegen und Klage und Anbetung
dergestalt vereinen, daß ruckartig ein glucksen-
des Lachen daraus wird.” Backfische sind explo-
sive Geschöpfe, ein Haltebügel — sagen Sie

„selbst — hat zu schweigen, im Dienst sowohl wie

nachher. So mußte er sich auch mit Recht von
einem zerknüllten Fahrschein, der längere Zeit
für ein Buch von Christian Morgenstern als Merk-
zeichen benutzt worden war, den Ausdruck:
„Lächerlicher Gingganz“ gefallen lassen. Nun
könnte eigentlich wieder, wenn auch nicht ein
schöner, so doch ein Schluß und auch in der Welt
der Dinge und Sachen Friede sein, wenn nicht der
Fußabdruck jener geschwätzigen Frau aus der
Humboldtstraße gewesen wäre. ", druckst er
aufgeregt von seinem Platz und bläst den litera-
tischen Fahrschein mit einem einzigen Puster
unter eine Bank, „haben Sie einen Kummer? —
Fehlt Ihnen was oder seufzen Sie nur so? Da hat
meine Frau einmal ein Zimmerfräulein gehabt;
was meinen Sie, wie die geseufzt hat und nie
eine Antwort gegeben! Dann Ist sie aus dem
Fluß herausgezogen worden, grün und Algen im
Haar. — Aussprechen muß sich der Mensch,
glauben Sie’s mir!" — „Gibt es keine Ruhe mehr”,
ärgertsich scharfzüngig das Plakat an der Scheibe.
Der Fußabdruck aber wispert welter aus der
Gegend seines Absatzes: „Sprechen’s Ihnen aus,
Sie kriegen es sonst leicht auf der Brust.” — Da
hängt nun der Haltebügel und einmal scheint es
fast so, als würde ein kurzer trockener Husten
seinen Körper erschüttern, als würde aus der
asthmatischen Tiefe seines Innern eine Art ziehen-
des Stöhnen kommen. Aber es war die Luftschutz-
sirene und jetzt werden sie schnell alle wach.
Auch der Kurbelansatz, der bisher träg den Kopf
auf die Arme gestützt, im Gehäuse ruhte, der
Vorhang, der Jetzt lebhaft zu wedeln beginnt, die
Lampen, die kurzschlußartig aufblitzen. "Wie Löäm-
merwölklein um die scheidende Sonne, so lagern
sich die Dinge nun um den Seufzenden, der jetzt
von den ersten Flakabschüssen umbellt, stöhnend
zu fragen beginnt: „Gibt es keine Bombe für
mich! — Gibt es keine Bombe für mich!” — „Den

KOMODIE IN DREI KUSSEN

Von Arthur Rimbaud . Deutich von Gerhart Haug

Sie war fehr Ipärlich angezogen:

Der alte Baum indeffen fah

Sie fchelmifch und die Zweige bogen
Sich facht ans Fenfter, nah, ganz nah!

Sie faß im großen Stuhl und legte,
Halb nackt, zuhauf die Hände klein,
Voll Luft und Schauern und bewegte
Das Füßchen zart, fo fein, fo fein!

Ich fah ein Bündel vieler Strählchen

Ganz leuchtend durch ihr Lächeln zittern,
Und auf der Bruft die kleinen Mälchen
Sich mit der Rofenhaut verzwittern ...

Ich küßt’ fie an den feinen Knöcheln.
Da fcholl in jähen Trillerfall

Ein Lachen und das ward ein Lächeln
Und war ein Klingen wie Kriftall.

Der kleine Fuß jedoch gefchwinde
Floh unters Hemd: »Gib endlich Ruhl«
Die erfte Kühnheit, die ich finde,
Straft mir ihr Lachen noch dazu.

Was zitternd meinen Mund entzüchte,

Küßt’ Ich, der füßen Augen Schimmer,

Indes fie trogig rückwärts blickte

Und rief: »Ob, das Ift noch viel fchlimmerl«

»Mein Herr, - ein Wort - ein wenig fachte, -!«
Auf ihre Brut warf ich die Glut

Zulestt in einem Kuß; fie lachte

Und lachte fchön und war mir gut!

Sie war fehr fpärlich angezogen:

Der alte Baum Indeffen fah

Sie fchelmifch und die Zweige bogen
Sich facht ans Fenfter, nah, ganz nahl

748

hat es bös”, wirft der Fußabdruck ein und rückt
sich neuigkeltslüstern zurecht, so wie es einer
macht, wenn im Film der Verführer in Vorberei-
tung einer neuen Gaunerei hinter der fremden
Schlafzimmertür nichts Negligeartiges, sondern
die gerechte Strafe antrifft — „Dann erzählen Sie
schon!” ruft das Plakat schnarrend, „Bei der
Schleßerel Ist an Schlaf sowieso nicht zu denken”
und das Kurbelgehäuse brummt aus seiner mecha-
nischen Tiefe eine Zustimmung. Der Haltebügel
schaukelt einmal leicht hin und her, gibt einen
knarzenden, klagenden Ton von sich und beginnt
von Seufzern und schließlich von Tränengüssen
unterbrochen, seine Geschichte.

Es handelt sich, wie schon gesagt wurde, um einen
Jungen Haltebügel. Solche tragen Ihr Herz auf
der Zunge und die Wehmut und das Gemüt gleich
unter der Politur des Leders. Er war wohl auch
etwas weich geraten und es wird verständlich,
wenn man erfährt, daß er ursprünglich ein Damen-
gürtel hätte werden sollen. Noch vor seiner Ent-
stehung träumte er von der sanften Rundung und
der milden Wärme jener Hüfte, die er einmal in
unersöttlich heißem Liebesverlangen pressend
und saugend umschlingen wollte. Nun hing er als
Haltebügel, schaukelte in den Kurven Im Takt mit
den andern, sah uninteressiert über die Köpfe der
Fehrgäste hinweg und nahm mit einer Art körper-
lichen Unbehagens die ersten groben Hände auf,
die nach ihm griffen. Bis an jenem Nachmittag
das Mädchen kam. Sein Mund war eine erblühte
Purpurrose. Es hatte Grübchen in den Knien und
ein schmales, weizengelbes Band im schwarzen
Haar. Unter den schlanken Triumphbögen Ihrer
Augenbrauen, in der flatternden Tiefe dunkler
Augen bewegte sich ein Festzug der Lebenslust
mit allem ebenso strotzend wie lässig gegebenen
Prunk der Jugend hin und her. Das Wesen ver-
band die Fülle des Barocks mit der fodernden
Anmut der Katze. Als sie dem Schaffner Ihr Fahr-
ziel nannte — das war wie Meisengezwitscher.
Der Haltebügel, allen physikalischen Gesetzen
zum Trotz, hielt am Ende der linken Bahn Im
Pendeln ein. So verharrte or anbetend. Dann trieb
sein Blut in harten Stößen durch das Leder.
O Himmel, stöhnte er, wo sind deine Dome, um
solche Glückseligkeit zu fassen. — Das Mädchen,
in einer Kurve gegen eine dicke Frau geworfen,
griff nach ihm. Für einige Sekunden spürte der
Haltebügel, von schreckvoller Lust umspült, die
Wonne Ihrer Last. Aus dem zarten Gitterwerk des
Handschuhs strömte die Wärme auf den Glühen-
den über. Für ihn war die Welt versunken. Er
versuchte sich zu dehnen, um noch den feinen
Gischt der Lockenhaare zu streifen. Schlen die
Angebetete jetzt etwas von diesem Jugendlichen
Ansturm eines fiebernden Herzens zu spüren? —
Jedenfalls zog sie den Handschuh aus und gab
Ihm mit einer schnellen, entschlossenen Bewegung
die Hand — die nackte Hand. Der Haltebügel
verlor das Bewußtsein. Als rotflammender Feuer-
ball stürzte er in die vlolette Nacht der Ewigkeit.
Als er wieder zu sich kam, war die Koiselmayer-
straße erreicht. Das Mädchen lockerte den Griff
und der Haltebügel bebte, es könnte In der Kol-
selmayerstraße zu Hause sein. — Kolselmayer-
straße, rief der Schaffner. Aber es kam anders
und nachträglich kann man sagen: Wäre die Ge-
lockte doch ausgestiegen! Hätte sie doch In der
Koiselmayerstraße in einem schlichten Dachstüb-
chen Ihr Dahelm, um sich unter dem traulichen
Schein der Lampe Ihrer Kreuzsticharbeit hinzu-
geben, sinnend des Geliebten gedenkend — des
Haltebügels! — Aber auch die Welt der Dinge
Ist rauher und voll tückischer Zufälle. Auch Halte-
bügeln, Staublappen und Elektromotoren dröhnt
das Gelächter der Hölle. Unter ihrem teuflischen
Grinsen betrat Jetzt der Junge Mann den Wagen.
Er war eigentlich mit Halsschmerzen behaftet und

Die stille Stunde

(K. Heiligenstadt)

mu — 17

„Gnä’ Frau — Detlef will seine Schularbeiten nicht machen, Marga liest heimlich unterm'Rechenbuch, das Kleine schreit
und der Herr Doktor sagt, er kann seinen Kragenknopf nicht finden!“ — „Na, dann kann ich ja ruhig baden!“

749

Beim Tarock - Altarocco

„Du Slach, du dummer, warum gibscht dei Trumpf-As net hi?“
„Ja mei! ‚In der Beherrschung zeigt sich der Meister‘, hat dersell Landser gsagt, wia s’ ihm eröffnet habn,

{F. Bloyor)

daß er Vater von Zwilling’ is — und a jeder Zwilling hat außerdem noch a andere Muatter g’habt!"

"O testa d’imbecile, perch@ non dal qui il tuo asso di briscola?,, — "Eh, Dio mio! Nel dominio di s& stessi si rivela il maestro — disse
anche II terrltoriale — quando gll rivelarono ch’ egli era padre di gemelll e che Inoltre ognuno d' essi aveva avuto un’ altra madrel,,

keineswegs darauf erpicht, ein Mädchen zu
obern. Er schluckte und griff sith an den Hals,
dachte an ein Glas mit verdünntem Wasserstoff-
superoxyd und keineswegs an das Fräulein mit
dem gelben Band im schwarzen Haar. Bis die
nächste Kurve kam, die den jungen Mann herum-
schlenkerte wie der Föhnwind ein auf der Wäsche-
leine aufgehängtes Handtuch. Nachdem er erst
versucht hatte, mit den Knien auszubaläncieren
und nachdem die drehende Bewegung, komisch
genug anzusehen, bis zum Hals hinauf gekommen
war, fand seine Hand, noch knapp bevor nun er
bel der Dicken auf dem Schoß zu landen drohte
— den Haltebügel. Was schlert es in der Not,
daß er schon besetzt war. Verzeihung, sagte der
Junge Mann und spürte dabel schmerzlich den
geschwollenen Hals. Dann hob sich das Gesicht
zu ihm empor. Ein Gesichterl, das ebenso träu-
mende Ferne wie die Gegenwart des Verlangens
auszudrücken schien, Forderung und duldende
Süße, Brand und Kühle. Verwirrt und beglückt
zugleich sagte der Mann noch einmal Verzeihung,
um dann die Fortsetzung den Augen zu über-
lassen; denn mindestens nach dem Pfeilschuß der
Liebe ist das Unaussprechliche schaubar. Was
galt dagegen die stumme höfliche Politur des
Haltebügels, der Jetzt kalten Schweiß auf seiner
Stimm zu spüren begann. Die Enge seiner Schlin.
— er möchte seine Gestalt verfluchen — wurde
zur Kupplerin. Tod allen Haltebügeln, so begann
er gegen sich selbst zu wüten. Sie treiben die
Menschen zu Paaren. So lag jetzt Hand gegen
Hand, so spielten jetzt nach zögerndem, tasten-
dem Beginn die Hände miteinan: scheu die
eine, Besitz ergreifend die andere, schließlich
sich aufrichtend und umarmend, sich inelnander-
schmiegend wie glatte Schlangen. Noch war kein

Wort gesprochen. Noch erkannte der junge Mann
nicht klar, welch wonnige Medizin ihm das Weh
zum Hals hinausgetrieben. Jetzt zog er mit Ihr
hinaus wie der erste Mensch nach der Erschlie-
Bung des Paradieses. Die Endhaltestelle lag schon
im Grünen, es sangen ihnen die Vögel und
die Sandkisten, trübe, graue Boten eines noch
kaum erahnten Herbstes, huben zu Jubilieren an.
Eine Glocke gab den Takt und dann begannen
Gartenzwerge, dieHände um kleine Blumensträuße
fromm gefaltet, ein Lied zu singen. Gar wunder-
lich In Schwaden wie Weihrauch schwang der
Choral unter den hohen Bäumen. So schritten die
Beiden dahin und das schwellende Moos unter
ihren Fül wurde zu flaumigen Wolken, über die
sich die letzte der sieben Himmelsschalen wölbte,
dieLippen wurden zu Schlagrahmtorten, bei denen
nach jedem Bissen, wie eben im Märchen, das
genleßerlsch Verspeiste nachzuwachsen schien.

So weit war der Haltebügel mit seiner Geschichte
gekommen. Es sei zugegeben, daß er manches
mit anderen Worten erzählte, doch ändert das
nichts an ihrem Sinn. Es muß schließlich beachtet
werden, daß er in einer tiefen Gemütsbewegung,
ja Erschütterung berichtete, so daß auch die
Pausen verständlich waren, Zäsuren eines Schmer-
zes, Tränen ins Bodenlose lautlos fielen.

Die Dinge um ihn, zu Mitbrüdern und Mitschwe-
stern geworden, gaben mehr als nur ihr Ohr.
Längst war schon Entwarnung gegeben worden,
aber noch dachte niemand an Schlaf, Jedem von
Ihnen konnte Ähnliches passieren, Jeder Kurbel
und jedem Messinggriff, noch dem schmutzigen
Fahrscheinheft, das von der Reinigungsfrau über-
sehen worden war, Auch die blaue Fliege, die
unruhigste aller Geister in der Gemeinschaft
dieses Behälters, war still geworden. So zog der

Rest der Nacht dahin wie eine Prozession über
die Ebene besinnlicher Gedanken, die schönen
Höhen edlen Mitgefühls. Fahnen wallten an der
Spitze, schwärze Fahnen, als gelte es einen Kon-
dukt zu eröffnen, in dem die Leiche selbst noch
mitmarschlert. Denn noch lebte der Haltebügel.
Wenn er auch zum Tode entschlossen war. Als
der Straßenbahnwagen unwillig mit den Rädern
knirschend und keineswegs ausgeschlafen im
näßlichen Morgengrauen in den Verkehr gesetzt
wurde, die ersten Fahrgäste mit hochgeschlagenen
Mantelkrägen verdrießlich hustend einstiegen, war
er sich Über die Todesart ins Klare gekommen.
Aufhängen, so schloß er, könnte noch am ehe-
sten seiner düsteren Melancholie entsprechen.

Noch muß er, wenn auch geschlossenen Auges
und weltabgewandt, Dienst machen. In den Pau-
sen, an den Endhaltestellen, wenn die Schaffner
eine Semmel essen, geht er, wenn auch erfolglos,
daran, sich das Leben zu nehmen. Aber sagen
wir es gleich: Es wird schwer sein, sich als Auf-

- gehängter aufzuhängen. Vielleicht entschließt er

sich doch noch zu einer anderen Todesart, viel-
leicht auch trösten ihn eines Tages treuere Hände.
Zunächst schreckt er noch vor jeder weiblichen
Berührung zurück, (Aber liegt nicht darin schon
wieder ein Anfang?) Am liebsten sind Ihm einst- _
weilen die schwieligen Fäuste eines Packträgers,
die klobigen Finger eines Bierführers, die Pratzen
des Eisenstangenbiegers vom Zirkus. Auch wenn
man nicht wüßte, daß es der am Eingang links Ist
— der aufmerksame Beobachter würde ihn doch
gleich erkennen. Während seine Berufskameraden
In den Kurven lustig schaukeln, schwingt er ernst
und gemessen, dann und wann von kleinen,
immerhin schon langsam schwächer werdenden
Seufzern unterbrochen.

Verantwerti, Schrift
stlo Buchhandlung un.
gültig ab 15. Okt. 1941. — Unvo:

ide 80 (Fornruf 1296).
"München. — Der Sim

plicissimus
E Pl.; Abonnement im Monat f)
to beillegt —Nachdruck verboten — Posischeckkonto München 5920. Ertüllungsorl München.

ehrift: München 2 BZ,
icheint wöchentlich ei
20. — Anzeigenp

lach,

Bestellungen nohmen
nach Preisliste Nr. 7

JENNY

VON KURT GROOS

Lange bis nach Mitternacht waren Toldrup und
ich unten im Hafen gewesen, und wir hatten wohl
an die zwel Liter von diesem Sliwowitz getrunken,
und wir waren immer noch nicht so, wie wir es
uns wünschten — die Sache mit Jenny hielt uns
wach und traurig. Nun gingen wir wieder durch
die Nebel, wir fröstelten, und manchmal blieb
einer von uns stehen und stierte In das Wasser
oder geradeaus; es war ein Elend in dieser Nacht
mit uns, ein großes Elend.

Bisher waren wir Feinde ihretwegen gewesen,
und nun war Jenny nicht mehr, um die all unser
tödlicher Haß aufeinander gegangen war, und da
hatte ein rätselhaftes Schicksal uns unzertrenn-
lich gemacht.

Vielleicht dachten wir beide das Gleiche. Ich
dachte, daß es gut wäre, bald wieder in See zu
gehen, ehe uns der Satan wegen dieser Sauferei
um Jenny noch ganz holte.

So mancherlei überlegte ich auf diesen ungesun-
den Spaziergängen im feuchten Nebelgebrodel
des Hafens; aber am Ende hing doch alles mit
Jenny zusammen. Mil Toldrup war es wohl genau
so, er machte den gleichen Eindruck wie ich;
vielleicht packte es Ihn noch stärker, Er hatte
Ihretwegen Ja schon lange den Ring gekauft, ehe
ich selbst einen zu kaufen wagte. Nun Ilefen wir
beide mit einem goldenen Ring inderTasche herum,
„Komml’ sagte Toldrup, und wir gingen in eine
Wandnische mit einem kleinen grünlichen Licht
darüber und dann sechs Stufen nach unten; das
war Karstens Keller, der nie schloß, aber auch
nicht für Jeden offen hielt,

Unten kamen geich zwe' Mädchen wie zutrau-
liche Katzen auf uns zu; sie wollten sich an Tol-
drup hängen, aber Toldrup warf ihnen einen Blick
zu, der wie ein Tritt war, und dann setzten wir
uns In die äußerste und finsterste Ecke und tran-
ken viel, viel zu viel von einem rötlichen Schnaps,
den Karstens jetzt nur noch an Seeleute abgab,
weil einmal ein anderer davon nicht wieder er-
wacht war.

Es war wie immer. Toldrup zog den zerknitterten
Brief hervor, er glättete ihn sorgfältig und begann
zu lesen. Dabei kannte er den Brief genau so
auswendig wie ich. ‘Es war dieser Brief von Jen-
nys Schwester; in Lissabon bekamen wir ihn,
Wie schonend es Malve uns gesagt hattel „Ein
Störkerer hat sie nun für Immer zu sich und von
euch und von mir genommen. Nun gibt es keine
Jenny mehr, die am Hafen auf den langen Toldrup
und seinen Freund wartet, wenn das Schiff noch
ganz klein und fern Ist. Es ist so traurig das alles,
so unendlich traurig.
Das war die schönste Stelle aus diesem schönen
Brief, den Malve, Jennys Schwester, uns nach Lis-
sabon geschickt hatte. Dieser trostreich gedachte
Brief, der uns die Erde nun so düster machte, die
schwere Erde ohne Jenny.

„Komm!” sagte Toldrup, und wir verließen Kar-
stens Keller gegen die dritte Morgenstunde. Wir
wollten vor dem Dämmern in der Herberge sein;
In unserem Zustand haßten wir das Licht.

Wieder schlenderten wir am Wasser entlang, Die
Nebel waren schlammiger geworden, und auf uns
zu lief eine Gestalt, die wie ein Gespenst schien.
Es war aber kein Gespenst, es war die Totenfrau
Berendes; beide kannten wir sie gut.

Die Totenfrau war baß erstaunt, uns wieder an
Land zu sehen; sie erzählte, sie habe ganz deut-
lich geträumt, auf unserem Schiff sei hinter Kap
Soundso die Pest ausgebrochen, und das gänzlich
mit Schimmel überzogene Schiff treibe mit uns
Entseelten auf dem finsteren Meer umher.
„Komm!” sagte Toldrup.

Aber die Totenfrau blieb an unserer Seite; sie
schien noch einen Schnaps mit uns trinken zu
wollen. Sie war selten aufgeräumt und erzählte
Geschichten, die sich im Hafenviertel seit unserer
Ausfehrt abgespielt hatten, Geschichten von To-
ten und Lebenden, alles Zeug, das uns nicht be-
wegte.

Uns bewegten nur die Gedanken an ein Mäd-
chen, das all die Jahre am Kal gestanden und
gewinkt und mit einem Mund, der trunken machte,
uns zugelacht hatte, wenn das Schiff anlegte —
dieses Mädchen, um derentwillen Toldrup und
ich uns früher haßten und jetzt gut verstanden.
So ein Elendi

Wir waren im Kreise gegangen oder die Totenfrau
hatte uns im Nebel herumgeführt, denn wir stan-
den wieder vor Karstens Keller, vor der Wand-
nische mit der kleinen Lampe, die nun wie ein
dumpfschwelender, mattgrünlicher Klumpen im
dichter gewordenen Nebel hing.

„Komm!” sagte Toldrup und drückte unserer Be-
gleiterin ein Geldstück in die Hand,

„Trink dir allein einen Schnaps dafür", sagte Ich
zu der Totenfrau, „Toldrup und ich wollen noch
ein wenig im Hafen herumschlendern und dann
zur Herberge gehen — trinke auch einen mit auf
Toldrups Gesundheit und einen auf meine Ge-
sundheit und auf eine teure Seele.”

Die beleidigte Leberwurst

Aber die Totenfrau ließ ‚goch nicht ab von Ihrem
Geschwätz, sie fragte, ob wir denn schon viele
Bekannte getroffen hätten, die meisten von unse-
ren Freunden seien ja sehr lustig gewesen In die-
ser Nacht,

„Komm!” sagte Toldrup.

„Weshalb sind welche von uns lustig gewesen?"
erkundigte Ich mich ein wenig neugierig, während
Toldrup an meinem Ärmel zerrte.

„Ha”, sagte die Totenfrau, „ich komme von einer
Hochzeit heute abend! Nein, wle komisch, daß
man euch nicht eingeladen hat — ist das komischl”
„Welche Hochzeit?“ fragte Ich,

„Kinder, wißt ihr denn wirklich nichts?” staunte
die Alte und stieß mich in die Selte. „Jenny hat
heute abend euren Steuermann Andersen gehel-
ratet — so eine Partiel Nur Malve ist traurig, ich
glaube, sie hätte den Steuermann selbst gern ge-
nommen. Ich gönne es Jenny, ich gönne allen
Menschen nur das Gute und viel Freude, euch auch!"
„Komm!“ sagte Toldrup mit einer ganz unheim-
lichen Stimme und. schob die Totenfrau in Kar-
stens Keller, als ob sie keine Dame sel.

Nun gingen wir wieder durch die Nebel, wir
fröstelten, und manchmal blieb einer von uns
stehen und stierte In das Wasser oder geradeaus;
es war ein Elend In dieser Nacht mit uns, ein
großes Elend.

(A. Paul Weber)

Der gekränkte John Bull

(Wilhelm Schulz)

„Weißt du, Britannia, ich bin ja sehr für die anglo-amerikanische Verbrüderung,
daß der Kerl aber seinen Kaugummi an dein Bett klebt, ist ein bißchen stark!“

Il mortificato John Bull: ‘Sal, Britannia, io sono certo pro fratellanza anglo-amerlcana;
ma che quel tipacclo incolli al tuo letto la sua gomma da masticare, questo & un po’ troppo!,,

752

1chen, 25.Novem er1942 - —i rn Pu > Ag EN e Yo REN ne:
; 17. Jahrgang / Nummer 48 30 Pfennig

PLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT. MÜNCHEN

ıJupDas BDIGENBS ZAND arhe erunnansan =

„Es war wirklich an der Zeit, das amerikanische Firmenschild zu ändern!“ -

Paese riservato a Giuda: “Era tempo dayvero di cambiar I" insegna della Ditta americanat,,

— m

Erstaunliche Begegnung - Incontro stupefacente

(R. v. Hoerschelmann)

VON NEBENAN

Schnarchen Sie? Ich habe noch niemand gehört,
der auf diese Frage mit einem deutlichen und
freudigen Ja geantwortet hätte, obwohl es eine
Fählgkelt ist, die nicht alle haben. Aber manche
können es vorzüglich, und gerade die sind es,

WENN '’S KALTER WIRD

Heut fpielt’ Ich gern den Flotten.
Wie lang noch bält'st...

Und auch beim Wame aus Loden
merkt’ ich's zu fpät...

Verfluchte Herapoden,

mit eurem Sinn für Qualitätl

Werft’ ich die Flint" ins Koren

ob dem Malheur?

Blieb mir nicht unverloren

mein wertgefchätztes Interieur? —

Traf aus des Schichfals Köcher
mich Pfeil um Pfeil,

mas fcheren mich die Löcher!
Das Unterfutter it ja heilt

Ratatöchr

die Ihr Licht unter den Scheffel stellen oder falsch
Zeugnis reden wider ihren nächsten Kehlkopf.

Zur Entschuldigung muß man sagen, daß noch
niemand sich selbst schnarchen gehört hat, es
sel denn, es habe ein anderer .ihn dabel auf
einer Schallplatte aufgenommen. Wäre dieses der
Fall, würde manch einer nicht so unbedenklich
schlafen, wo auch immer es sel, Selbst die
rührige Schallplattenindustrie hat noch kein Ar-
chiv der verschiedenen Typen des Schnarchens
auf den Markt gebracht, obwohl es doch leicht
möglich wäre, aus der Art des Schnarchens auf
den Charakter zu schließen. Vielleicht kommt
einmal die Zeit, wo man, ehe man bei einer
Firma Anstellung erhält, ein Stündchen vorschla-
fen muß, und zwar unter Aufsicht eines Schnar-
chologen. Nun, soweit sind wir noch nicht, es
wird noch wild geschnarcht und ohne System.

Da kenne ich jemanden, der ist ein stiller, zart
besalteter Mensch, von leisem Auftreten und
freundlichen Sitten. Aber lassen Sie sich von dem
mal was vorschlafen! Ha, da kommt etwas her-
aus, da prasselt's, da faucht's,. da zischt’s, da
knattert's, da ist es wie bei manchen Theater-
Inszenierungen, in denen die Stimmen der Unter-
welt insonderheit der Furien dargestellt werden
sollen. Es entsteht ein wahres Tongemälde. Ach,
wenn das zarte Persönchen dies nur ein einziges-
mal hörte, die würde nie mehr schlafen gehen.
Nun will ich Ihnen auch sagen, warum ich gerade
aufs Schnarchen komme. Vorgestern nachts schlief
ich in einem Hotel, und nebenan, anscheinend nur
durch einenResonanzboden getrennt, schlief auch
jemand. Ach, es wird mir stets ein Geheimnis
bleiben, wie einer bei so einem Krach, den er

754

noch dazu selbst vollführt, schlafen kann, Wäre
ich Musikkritiker, würde ich sagen: der Reiz lag
in der oberen Mittellage, die klanglich sehr aus-
giebig war und sich nach oben ein wenig zu-
spitzte.
Ich habe mich demnach am nächsten Tag nicht
an den Tisch der lockigen Blondine gesetzt.
Foitzick.

DIE SIEDLUNG ALS ALBUM

Im Gartenftädtchen Blütenau

fpaziere ich gern mit meiner Frau.
Der Himmel fcheint uns mwohlgeneigt,
weil er uns foviel Heiteres zeigt.

Die Häuferchen in bunten Reih’n,

die möchten teils wohl Villen fein,
jedoch fie leiften fchom Verzicht

und bleiben Häuschen, klein und fehlicht.

Das eine, zierlich von Statur,
trägt eine richtige Ponyfrifur:
Weit in die Stirn und tief aufs Ohr,
zwei Augenfenfter feh'n drunter vor.

Wir nannten es kurz und entfchloffen »fic«
nach unferer Freundin Annemarie.

Man kann es für eine Anregung halten,
die Architektur als Porträt zu geftalten.

Peter Scher

Informationen in Washington

(Erich Schilling)

„Meine Herren, das geht nicht, daß der eine 10 Prozent und der andere 5 Prozent
von den neuen Versenkungen zugibt, anstatt daß beide nur 2 Prozent zugeben!“

Informazioni in Washington: "Signori miei, non va ..

« che "uno ammelta

il 10 per cento e

l'altro il 5 per cento del nuovt affondamenti, invece che ambidue ammettano soltanto il 2 per cento!,,

DER LEHRGANG

Mit Staunen konnte man vor einigen Abenden auf
Straßen und Gassen, In den Straßenbahnen und
S-Bahn-Zügen beobachten, wie anscheinend ver-
nünftige Menschen in kleinen Abständen gewisse
aymnastische Bewegungen ausführten. Sie blie-
ven plötzlich stehen, gingen ein paar Schritte
weiter, blieben wieder stehen, machten halbe
Kniebeugen, öffneten und schlossen die Hände

usw. Was ging da vor sich? Hatte man es mit
einer neuen Geheimsekte, einem mystischen
Verein zu tun, der gewisse rituelle Bewegungen
vornahm?

Wir sind heute endlich imstande, des Rätsels
Lösung zu bringen. Es waren leute, die von der
ersten der 16, von dem bekannten Sachverstän-
digen Fridolin Hulkefryd In der Technischen Hoch-
schule gehaltenen Vorlesungen für neue Klein-
gärtner über das Thema „Wie setze ich eine

755

Schiebkarre in Gang?" heimkehrien. Diese Men-
schen mußten ständig die vorgeführten Bewegun-
gen ausführen, um sie nicht zu vergessen, wäh-
rend sie nach Hause gingen. Wie unsere Leser
sicher schon erraten haben, handelte es sich um
die altbekannte Vorschrift, wie man eine Schieb-
karre in Gang setzt: „Man stelle sich mit den
Beinen zwischen den Armen, gehe in die Knie-
beuge, greife mit den Händen um die Arme, hebe
die Beine vom Erdboden und beginne zu gehen.”

(Aus dem Dänischen von John W. R. Hellmann)

Produktionsumstellung in USA.

Wilhelm Schulz)

TA te a ru w ze Er er Kurt.

„Wolltet Ihr nicht Zwillinge?“ — „Ursprünglich schon, aber wir haben uns von Quantität auf Qualität umgestellt!‘

Trasformazione di produzione negli USA.: "Non volevate gemelli?,,— “In origine sl; ma nol siamo passati dalla quantitä alla qualitäl,,

756

BÜROKRATES

VON SCHLEHDORN

Wie wir erfahren, erscheinen zur Zeit die „Dialoge
des Bürokrates von Mikropolis”“ (um 100 v. Chr.),
ediert und kommentiert von Plateau, mit vollem
Namen ). J. Plateau, de Platitude, Professor an
der Sorbonne.

Auch Bürokrates zeigt auf dem Titelblatt Jene
aufgestülpte Nase, die vermuten läßt, daß er beim
Wandeln in den Sandalen die starkknochigen
Zehen aufwärts zu richten pflegte. Das Gesicht
der Wahrheit ist häufig häßlich.

Als erster liegt der endlich wiederaufgefundene
„Dialogus de formularibus” vor, den schon Quin-
tillus Subalternus (Anth, nonsens, IV, 37) erwähnt.
Wir geben daraus den Anfang wieder.

„Um die Abendzeit, als die Sonnenuhren be-
gannen, auch die heiteren Stunden nicht mehr zu
zählen, traf Bürokrates auf dem Areopag von
Mikropolis den Diogenes aus der Sippe der Dio-
geniden. Der hatte die vom Ahn ererbte Tonne
auf Räder gesetzt, die von jenem zur Menschen-
suche verwandte Laterne vorn rechts angebun-
den, und wartete nur noch auf Schlußlicht, Polizei-
nummer und Erfindung der motorischen Kraft,
dann wäre der Wohnwagen fertig. Von der Groß-
raumtonne des Zwergen Perkeo im Heidelberger
Schloß ahnte er noch nichts. Er ließ vielmehr
seine Beine baumeln, ließ den von Osten kom-
menden Wind in den Locken auf seinen Schien-
beinen spielen und wußte, daß sein Nichtstun
Philosophie sel.”

„Es ist mir bekannt, o: Diogenes”, begann Büro-
krates das Gespräch, „es ist mir bekannt, daß
du etwas blöde bist, Aber Just solche allein
pflegen Weise sich zum Zwiegespräche zu er-
kiesen. Da merkt man gleich, daß sie selbst Weise
sind, Wenn sie dann viel fragen und den andern
wenig zu Worte kommen lassen, haben wir die
Sokratische Methode.” ”
„Mir soll's recht sein”, entgegnete Ihm Diogenes.
„Frage nur.”

Und Bürokrates hub an zu fragen:

„Ist Ordnung besser oder Unordnung?"

„Sonder Zweifel die Ordnung.”

„Warum also, o Diogenes, sollen wir keine For-
mulare ausfüllen? Wisse: der Charakter (nebst
den Anlagen) ist der Vordruck (nebst Anlagen)
unseres Lebens, den haben wir durch Pflichterfül-
lung auszufüllen.”

„Höre weiter: Ist es besser, Arbeit zu verursachen
oder zu ersparen?"

„Zu ersparen sicherlich”, antwortete Diogenes mit
Überzeugung.

„Wohlgesprochen", erwiderte Bürokrates, „durch
Formulare aber spart man Arbeit. Nicht Zutreffen-
des zu durchstreichen, Rubriken genau auszu-
füllen.”

„Wie aber, o Bürokrates, wenn sie auf den Einzel-
fall nicht passen?“

Tor", erwiderte der Weise, „Formulare passen
immer. Nur die Verhältnisse passen nicht immer
in die Formulare. Aber schon der weise Pro-
krustes hat uns gezeigt, wie man die Menschen
den Betten und die Fälle den Formularen anzu-
passen vermöge.

Zudem: ist das Frühere früher oder das Spätere?”
„Außer bei Wetterprognosen, das Frühere.”
„Hat sich das Spätere dem Früheren anzupassen
oder dieses jenem?“

„Traun, Jenes diesem.”

„Nun also, Diogenes, was war denn früher? Wenn
du mit einem Anliegen auf die Behörde von
Mikropolis kommst oder dorthin entboten wirst,

ist dann das Formular schon da oder nicht?"
„Es ist schon da”, entgegnete jener, „In vielen
unleserlichen Abzügen.“

„Wenn sonach die Formulare schon vorhanden
sind, in einer Auflage, die größer Ist als alle nur
möglichen Fälle, so folgt daraus, beim Zeusl, ein
Zwiefaches: einmal, daß sich die Fälle den For-
mularen anzupassen haben — denn die Fälle
sich vorgedruckt zu denken, verstieße fürwahr
gegen die Tatsache des freien Willens — und
zweitens, daß Fälle geschaffen werden müssen,
um die Formulare nützlich zu verwenden,”
„Oder ist es nicht an dem?”

„Es ist an dem, o Bürokrates.”

„Danach erweist sich”, stellte jener fest und ver-
gaß auf eine Zeitlang das Fragen, „Formulare
sind die hektographierte Erfahrung, die In Massen
aufgelegte Logik, die zum Gemeingut gemachte
Vernunft — ja, bei den olympischen Göttern, die
höchste Errungenschaft der menschlichen Kultur.”
„Und nun gar erst die Fragebogen“, fuhr der
Weise begeistert fort. „Ist nicht ein jeglicher ein
Stück Autobiographie? Und das erleichtert, Ein
Zwang, sich auf sich selbst zu besinnen, wenig-
stens auf seine sämtlichen Vornamen? Das ver-
edelt. Traun, das Formular ist die zum Gemeingut
gemachte sokratische Methode, durch Fragen die

Der Hofnarr

II buffone di corte

Toren zur Weisheit zu führen. Kurz, der Schritt von
der Bürokratie in die Philosophie...

Wußtest du, daß .von jener zu dieser nur ein
Schritt sel?"

„Nein“, antwortete Diogenes, „ich dachte immer,
von dieser zu jener...”

So geht der Dialog noch viele Seiten fort, Pro-
fessor Plateau de Platitude bemerkt in einer Fuß-
note dazu, Bürokrates habe noch nicht wissen
können, daß selbst vom Weltschöpfungsbeschaf-
fungsamt alles Erforderliche auf Formularen an-
gefordert worden sei: Humus, Fixsterne, Kohl-
köpfe und Charaktere. Nur bei der Nächstenliebe
und dem Vertrauen seien die Bezugsformulare
ausgegangen; die Wirkung sel ersichtlich. Am
Ende der Woche habe es lauter Überarbeitete
Erzengel gegeben, von denen denn auch einer
fiel,

Zum Schluß schildert der Dialog — ein aufschluß-
teiches mikropolitanisches Zeitgemälde —, wie
Diogenes gestorben war.

„Da nahte”, heißt es, „Bürokrates von Mikropolis
mit seinen Schülern und Schüleranwärtern, ver-
hüllte im Schmerze das Haupt (jene taten es Ihm
nach) und streute dem Diogenes das Sanftruhungs-
ersuchen (Formblatt X b. 25387, 2 Myriaden Aufl.)
und die ehrende Andenkenbewahrungsverpflich-
tung der Mitbürgerschaft (Formblatt X c. 25388)
aufs Grab.

Und schritt heim auf sicheren Sandalen.“

EAU (A, Paul Weben)

MS,

„Sage mir, Narr, kannst du nur unanständige Witze machen?"
„Nein, Majestät; aber sie sind die ungefährlichsten !*

""Dimmi, pazzo, puol fare soltanto scherzi Indecentil,, — "Oh no, Maestä; ma questi sono | meno perlcolosl!,,

757

DER JAHRESTAG

VON FRANCO BONDIOLI

Es war an einem Ersten Oktober, In der Nacht
vom Sonntag auf Montag. Ingenieur Oggioni war
gegen neun Uhr abends müde von einer Ge-
schäftsreise nach Hause gekommen und hatte die
Wohnung leer gefunden. Ein Brief seiner Frau
belehrte ihn, daß sie erst morgen gegen Mittag
aus der Sommerfrische heimkehre, Die Dienst-
mädchen kämen ebenfalls erst am Montag, aber
schon in aller Frühe, von ihrem Ausgang zu-
rück. Oggloni fühlte sich abgespannt und legte
sich verdrossen zu Bett. Kaum war er eingeschla-
fen, schrillte die Hausglocke, Schlaftrunken tastete
er nach dem Lichtschalter an seinem Nachttisch,
erhob sich und ging fast im Dunkeln und etwas
benommen zur Haustüre, Er öffnete, Eine Männer-
gestalt zeichnete sich von der matten Helle des
Gartens ab. Dieser Mann fragte:

„Ingenieur Oggloni?"

„Jawohl — Sie wünschen?”

„Ihre Frau ist erkrankt — schwer erkrankt.”
„Meine Frau?“ fragte Ogglon! In dem Gefühl, nicht
richtig verstanden zu haben.

„Nehmen Sie sofort das Auto, das an der Straßen-
seite wartet und fahren Sie nach Torno am Comer-
see. Fragen Sie nichts. Ihre Frau sollte erst mor-
gen von Premeno abreisen und gegen Mittag zu
Hause sein. Sie Ist aber schon heute weggefah-
ren... mit mir.”

Ingenieur Oggioni fühlte bei diesen Worten den
brennenden Wunsch, diesem Mann ins Gesicht zu
schauen,

„Treten Sie ein”, sagte er, Aber der andere rührte
sich nicht, sondern sagte nur rasch und mit ge-
dämpfter Stimme: .

„Als Ihre Frau vor einer Stunde erkrankte, waren
wir gerade In Torno eingetroffen. Im Hotel hält
man mich für ihren Gatten. Ich habe mich unter
Ihrem Namen im Meldezettel eingetragen. Ver-
lieren Sie keine Zeit] Es Ist Zimmer Nr. 3 im ersten
Stock links. Sie könnien es unmöglich verfehlen.”
Oggioni sah den Mann, dessen Schatten sich sil-
houettenhaft von der Toröffnung abhob, die drei
Eingangsstufen hinuntereilen, Im Weggehen sagte
er noch: „Boeilen Sie sich! Es könnte sonst zu
spät sein. Ihren Hausarzt habe Ich telefonisch
verständigt. Wahrscheinlich finden Sie ihn schon
dort.”

Seine Stimme verlor sich in der Ferne. Man hörte
nur mehr die Gartentüre zuschlagen.

Oggioni ging ins Haus zurück, schloß die Türe
und ließ sich mechanisch von dem aus seinem
offenen Schlafzimmer fallenden Lichtschein leiten.
Plötzlich stand er vor seinem Bild, das ihm aus
dem Spiegelschrank entgegenblickte. Er rleb sich
das Kinn, frottierte mit der geschlossenen Faust
die Wange und fuhr sich über die Augen. Er
glaubte schwer zu tröumen, Dann trat er ans Fen-
ster. Ein Auto mit der schwach beleuchteten
Nummer von Como wartete an der Straßenseite,
Es würde ihn nach Torno zu seiner kranken Frau
bringen. „Es könnte sonst zu spät sein!” hatte der
Mann gesagt. Vielleicht war Anna schon tot.

Er sah sie im Geiste bleich und steif auf ihrem
Lager. Wie war das eigentlich zugegangen? Anna
reiste einen Tag früher von Premeno ab? Und
nicht gleich nach Hause, sondern nach Torno?
Mit einem Mann? Wer war dieser Mensch? Er
fuhr mit Anna weg und als Anna erkrankte, gab
er sich für ihren Mann aus? Er liebte sie also.
Oder hatte ihr weisgemacht, daß er sie liebte.
Ein Mann, der Anna zu überreden wußte mit ihm
zu gehen und der sie dann, als sie krank wurde,
allein ließ, um nach Mailand zu eilen und ihn,
ihren Ehemann, zu benachrichtigen? Unwillkürlich
fühlte er eine gewisse Bewunderung für den Un-
bekannten. Dieser Mann hatte nicht den Kopf
verloren, sondern kaltes Blut bewahrt und sich
nicht verraten, Er hatte sich für Annas Gatten aus-
gegeben und sie dadurch vor der Schande geret-

tet. Vor solcher Geistesgegenwart schwleg sogar
seine Empörung:

Instinktiv fragte er sich, ob er im gleichen Falle
mit ebensoviel Besonnenheit und Umsicht gehan-
delt hätte. Er besah prüfend sein Spiegelbild, das
ihm starr aus gläsernen Augen und mit verrauftem
Haar entgegenblickte. Im offenen Kragen seines
Pyjamas glänzte ein goldenes Kettenknöpfchen.
Er riß sich zusammen und sagte sich, daß er
sich beeilen müßte, Sein Platz sel da unten In
jenem Hotelzimmer...

Er warf hastig die Jacke seines PyJamas ab. Als er
seinen entblößten Oberkörper im Spiegel sah,
drängte sich ihm das Bild seiner Frau auf, die an
jenen Mann geschmiegt, gestorben war. Und die-
sen Burschen hatte er entkommen lassen? Statt
Ihn festzuhalten, seine Kehle zu umklammern und
ihm das Geständnis zu entreißen? Jetzt wußte er
nicht einmal mehr die Worte, welche der Unbe-
kannte gesprochen hatte. Er hätte sie sich gerne
noch einmal vorgesagt, um daraus die Wahrheit
zu erraten. In nervöser Überstürzung kleidete er
sich an, er wußte selbst nicht recht, was ihn mehr
dazu antrieb, die Wißbegierde oder das Mitgefühl
Als ihn der Chauffeur aus dem Haus kommen sah,
öffnete er ihm’den Wagenschlag.

„Ich habe die Kontrolluhr abgestellt”, sagte er.
„Wir fahren den gleichen Weg zurück, es ist der
kürzeste.”

Oggioni blieb stumm. Es schien Ihm, als risse ihn
der anfahrende Wagen gewaltsam aus seinem
Heim, aus seiner ganzen früheren Existenz, Der
Chauffeur, der vor Ihm auf dem Führersitz saß und
von dem er nichts als das rote Genick sah, würde
sprechen, wenn er ihn fragte, Aber dann käme os
ja auf, daß er jetzt nicht den gleichen Gast fuhr,
den er vor einer Stunde nach Malland gebracht
hatte,

Die Straße lag vor Ihnen wie ein silbernes Band,
die Bäume zu beiden Seiten wurden spärlicher
und die Lichter der ihnen entgegenbrausenden
Autos schienen Ihn höhnisch zu ohrfeigen.

Als er in Torno ankam, las or in den Augen des
Hoteliers etwas wie Überraschung. Aber er stürmte
mit gesenktem Kopf die Treppe hinauf. Er be-
merkte, daß ihm der Wirt folgte. Im stillen memo-
tierte er: erster Stock, die dritte Türe links. Und
als er die Klinke niederdrückte, hörte er den Wirt

sagen: „Entschuldigen Sie, ich habe Sie nicht
gleich wiedererkannt.”
Oggioni trat ein. Im Zimmer herrschte Halbdunkel.
Anna lag auf dem Bett, unbeweglich. Oggioni
blickte sich um und wandte sich dann, um zu se-
hen, ob er die Türe geschlossen hatte. Dann trat
er ans Bett und nahm Annas Hand in die seine.
„Annal“ Er ließ die Hand sinken, die schwer auf
das Bett zurückliel.
Er setzte sich In den Lehnstuhl zu Füßen des Bet-
tes und betrachtete seine Frau ohne eine Träne
zu vergleßen. Ihr Gesicht schien vollkommen un-
beteiligt, wie von allem Irdischen abgekehrt. Zwi-
schen sie und die Dinge dieser Welt hatte sich
eine ungeheure Entfernung geschoben, Sie war
noch im Reisekleid, der seidene Strumpf zeigte
am linken Knie einen klaffenden Riß. Wahrschein-
lich war sie gestürzt. Seine Blicke wanderten wei-
ter, Auf dem Nachttisch stand ein unberührtes
Kognak-Glas. Die Koffer waren geschlossen und
Oggioni sagte sich: „Noch war sie nicht seine
Geliebtel“ Zuerst sagte er es leise, wie für sich,
dann immer lauter, bis er vor seiner eigenen
Stimme erschrak, Er wußte, daß er es binnen
weniger Augenblicke hinausbrüllen würde wie ein
Tier. Er ballte die Fäuste, knirschte mit den Zäh-
nen und schließlich erstarben die Worte In einem
Röcheln,
So fand ihn der Arzt.
„Warum haben Sie mich nicht In Ihrem Wagen
abgeholt? Ich versprach Ihnen doch, mich sofort
bereitzuhalten!” sagte er beim Hereinkommen.
Dann beugte er sich über Anna. Aber rasch rich-
tete er sich wieder auf, trat zu Oggioni und legte
ihm tröstend die Hand auf die Schulter.
„Fassungl”
Oggloni antwortete nicht.
„Es muß ganz plötzlich gekommen sein. — Hatte
sie nicht hier einen feinen, stechenden Schmerz?“
Er deutete auf die Herzgegend.
Oggioni schwieg.
„Sie hat gar nicht gelitten.”
Erst jetzt bemerkte Oggioni, daß der Arzt auf die
Fragen antwortete, die er stellen wollte. —
Sechs Jahre sind seit Annas Tod vergangen, Je-
den ersten Oktober trifft Ingenieur Oggioni um
acht Uhr abends Im Hotel von Torno ein. Man
teserviert ihm stets das gleiche Zimmer Im ersten
Stock, die dritte Türe links. Alle wissen, daß in
diesem Zimmer an einem Ersten Oktober seine
Frau in seinen Armen verschieden Ist. Er sagt es
jedem, der es hören will,
Und heute glaubt er es selber.

Aus dem Italienischen von Helma Flessa

DAS LETZTE GELAGE

Späte Gäste, kommt nodı einmal her!
Morgen stehen Saal und Garten leer,
und die Vögel gehen auf die Reise,
Dann sind wir gesondert und allein,
Aber heut erglänze letzter Wein

zu der armen, karg bemess'nen Speise,

Freunde, wie gering sind wir an Zahl,
viel zu einsam für ein Bacchanal,

und wie ernst sind unsere Gesiditer!
Lauschen wir nicht heimlicı einem Klang,
den der Abgrund, den die Zeit verschlang?
Und wo sind die Flöten, wo die Lichter?

Milde sind wir geworden, alt und. grau.
Unter uns erbebt der Erdenbau,

über uns verfinstern sic die Zonen,
Brüder, die ihr tief bewandert seid

in der Wissenschaft vom Menschenleid,
alınet ihr die Stunde der Dämonen?

758

Was in stygischer Beläubung mebt,

mas, von warmem Blule trunken, lebt,
mas da huscht in sduwanker Schaltenreihe,
mas gestaltenlos und dodı Gestall —:

Sei besdiworen, Freunde, sei geballt

zum kristallnen Mal der Todesweihe,

Jede Schönheit, die uns widerfuhr,

Puls und Atem göttlicdier Figur,
Strahlenpost aus Stern- und Sonnenlanden,
ferner Wanderjahre Jugendkraft,
höchster Rausch und tiefste Leidenschaft:
sei noch einmal herrlidı auferstanden!

Was die schwärmeriscdie Seele salı, —
mar es einst, so ist ex ewig da,

bleibt es audı dem Irdischen verboten.
Recken wir die Kelche in das Licht,
das aus unsrer Herzensflamme bricht,
grüßen wir das nahe Land der Toten!

. HARRY FROMMELT

Fortissimo

„Nee, nee, so oft ich diese Rhapsodie von Liszt höre, sage ich mir
nur immer: das Letzte, was ich sein wollte, wär 'n Konzertflügel!“

Fortissim Dio, Dio! Ogni volta che sento questa rapsodia di Liszt, non posso
che esclamare: Povera me, s’io fossi un pianoforte a coda da concerto!,,

759

(R. Kriesch)

WILDWESTBESUCHER IM WILDWESTFILM

Es schlug sieben Uhr. Da hatte ich über meiner
Arbeit wieder die Zeit vergessen! Nun, mein
Freund Hans Karl hatte bestimmt die Kinokarte
für mich an der Kasse hinterlegt. Ich eilte aus
dem Hause, sprang in einen Autobus und stürzte
fünf Minuten nach viertel acht Uhr an die Kino-
kasse,

„Bitte, liebes Fräulein, ist eine Karte hinterlegt
worden unter — —”

Die Kassierin blickte verärgert von dem Roman
auf, den sie eben seitenweise verschlang, und
schob mir eine Karte hin.

Die Platzanweiserin geleitete mich in den dunklen
Saal, Eben rollte eine aufregende Szene, Schüsse
krachten, Pferdehufe schlugen hart den Boden.
Gerade während dieser fesselnden Szenen des
wilden Westens zwängte ich mich an einer Reihe
von Knien vorüber. Die Leute murrten, etliche ge-
zischelte Worte klangen sehr nach Beleidigungen.
Aber ich kümmerte mich nicht weiter darum.
Schließlich ärgerte ich mich auch, wenn ich im
Kino saß und jemand zu spät kam und mir die
Sicht auf die Leinwand verstellte,

VON JOSEF ROBERT HARRER

Leise entschuldigte ich mich und ließ mich auf
meinem Platz nieder.

„Da bin Ich!” flüsterte ich. Keine Antwort! Da-
gegen zischten einige Leute, darunter auch mein
Hintermann. Ich gab im Geiste den Leuten recht;
denn auch ich hätte mich als mein eigener Hinter-
mann nicht anders benommen. Aber warum rührte
sich Hans Karl nicht? War er von diesem Wild-
westflIm so sehr gefesselt, daß er mein verspäte-
tes Kommen gar nicht bemerkt hatte?

Ich suchte mich eben in dem Film zurechtzu-
finden, als sich eine sanfte Hand auf mein Knie
legte. Ich zuckte zusammen; das war nicht die
Hand meines Freundes Hans Karl! Ich blinzelte
nach rechts, woher die Hand kam, und sah im
Widerschein der Leinwand ein junges Mädchen.
Es blickte gespannt auf die Leinwand; nicht nach
rechts, nicht nach links blinzelte es. Aber ihre
Hand ruhte auf meinem Knie, eine warme, wunder-
bare Mädchenhand,

Allerhand, dachte ich, diese Mädchenhand! Sie
verwechselt mein Knie mit dem Knie eines an-
deren!

{F. Bloyer)

„Dolle Sache, wat, Wastl2!"" — „No ja, tuat’s scho! Aber wiß'n sollt ma’ halt,
net wahr, was oan’'m mehr derbarma muaß: 's Roß oder die schö' Hosn?"*

“Roba da pazzl, non & vero, Bastiano!, — “Evvia, non c’ & malaccio! Ma si dovrebbe
pol sapere, nevvero, cosa si abbia a compassionare di piö: Il cavallo o I bei calzonil,,

760

Vielleicht saß ich nicht auf dem mir gebührenden
Platz, vielleicht hatte die romanlesende Kassierin
die reservierten Karten vertauscht, Mir war das
gleich! Ich danke dem Zufall und tastete nach
der Mädchenhand, die mein Knie bereits in helles
Entzücken versetzt hatte. Willig gab die Hand
nach. Und nun kam mir auch die Schulter des
Mädchens entgegen.

Zehn Minuten später, als der Wildwestheld auf
der Leinwand mit der Stieftochter des unrasler-
ten Goldgräbers eine rührende Liebesszene
spielte und als zum Rauschen der Bäume eine
zwar unlogische aber stimmungsgebende Jazz-
kapelle einen mit allen duftenden Salben der
Filmwelt geschmierten Tango erklingen ließ, hatte
ich meinen Arm um die Hüfte des unbekannten
Mädchens gelegt. Ach, eine von der Natur mit
Kunst und Liebe modellierte Hüftel Ich flüsterte
dazu: „Liebling!”

Das Mädchen: „Kein Wort! Es ist so schön, zu
schweigen und dabei einander nahe zu sein!”
Auch gutl Je weniger gesprochen wurde, um so
länger konnte ich den Zufall ausnützen. Unsere
Köpfe waren nun so nahe, daß die Haare des
Mädchens meiner Wange schmeichelten. Ich ge-
stehe, daß meine Stimmung mindestens ebenso
feurig war wie die des Wildwesthelden auf der

"Leinwand.

Dieser verfolgte eben drei Indianer; dabei ge-
riet er plötzlich in einen Hinterhalt. Man sah,
daß ein vierter Indianer hinter einem Baume
lauerte, Er hielt eine an einer Schnur befestigte
Pistole in der Hand. Dem Kinopublikum schlugen
die Herzen; denn man ahnte, welche Gefahr dem
Helden drohte. Ja, es kam wie man vermutetel
Der Indianer schleuderte in dem Augenblick die
Pistole nach dem Helden, als dieser an seinem
Versteck vorbeikam und — —

„Hans Karl, das ist doch schrecklichl” stieß das
Mädchen neben mir hervor. Ihre Hand zuckte und
mich überkam ein eiskalter Tusch. Sogleich folgte
ein zweiter. Der Mann hinter mir brummte örger-
lich:

„Geben Sie doch endlich die Köpfe auseinander,
damit ich Aussicht auf die Leinwand habe! Zwei
so stumpfsinnig Verliebtel”

Mit Entsetzen erkannte ich die Stimme. Sie ge-
hörte Hans Karl.

Da löste ich mich aus der Nähe des Mädchens,
Ich eilte aus dem Kino und wartete draußen das
Ende der Vorstellung ab. Nun kam das Publikum
aus dem Saal; auch Hans Karl erschien, mit ihm
ein Mädchen. Als er mich sah, rief er kopf-
schüttelnd:

„Dir lasse ich nochmals eine Karte zurück! Warum
hast du wieder vergessen, daß die Vorstellung
um sieben Uhr beginnt?”

Ich erwiderte, ich wäre so sehr In die Arbeit an
meiner neuen Kurzgeschichte vertieft gewesen,
daß ich, wie er sehe, eben Jetzt erst gekommen
sel. Hans Karl stellte mich dem Mädchen vor und
sagte:

„Das hier ist Erna, meine neue Sekretärin! Denk
dir nur, Ich habe für Fräulein Erna ebenfalls eine
Karte hinterlegt, weil sie um sieben Uhr noch
nicht da warl Die Kuh von einer Kasslerin hat ihr
eine Karte für den Platz vor mir, statt neben mir,
hinterlegt. Später kam dann noch ein Frechling,
der neben Erna Platz nahm und den sie, von dem
Film gebannt, für mich ansah. Dieser Gauner, der
aus dem wilden Westen stammen könnte, hat
Ernas Irrtum weidlich ausgenütztl Aber wenn ich
den erwischel Zu seinem Glück hat er das Kino
vor Ende der Vorstellung verlassen!“

Ich machte große Augen und tat, an Erna ge-
wendet, erstaunt:

„Das könnte beinahe eine Kurzgeschichte sein!
Und war er wirklich so zudringlich?”

Entrüstet erwiderte das Mädchen:

„Und ob! Da habe Ich Jetzt blaue Fleckel So fest
hat er mich an sich gedrücktl"

Gesundes Haar - gepflegte Hopfhaut?! |

Das Geheimnis aller Haarpflege ist eine ange-
regte Durchblutung der Kopfhaut. Tägliches Mas-
sieren mit den Fingerspitzen und kräftiges Bür-
sten fördert sie auf die einfachste Weise, so daß
die Kopfhaut stets gut vorbereitet und empfäng-
lich bleibt für das z. Z. nur beschränkt lieferbare

rkenhaarwasser

KA Och ln Ko Guulke

IKAILADIDIE IBEDILA IKAD SMLIEITILIKK

Einweichen und Einweichen
ist nicht dasselbe!
Daß es je nach Art der Wäsche zwei grund

verschiedene Einweichmethoden gibt, ist leider
noch nicht überall bekannt

Weiß- und Grobwäsche:

rasieren! An har-
len Barlstoppeln
zerschleihl jede
Krawalle. .. auch

Ihre schöne

(- Tinte u. Äusziehtusche"\

Stempeikissen.Siegellackealler Art

CK Kleb-All

[GUTENBERB Werk fürBürobedarfmbH Mainz Aa,

Dieqguteweil
Klebepaste für Papier.
Geschmeidig

in |bis zum letzten Rest!

Büroleime‘)

Ten]

DOPPELTE
DESTILLATION

Nach dem alten Verfahren der
doppelten Destillation werden auch
heute noch die weltbekannten Bols-
Erseugnisse von der Erven Lucas
Bols A.-G. in Emmerich
am Rhein, deren Stammhau
die älieste bestehende Likörfubrik
der Welt ist, hergestellt, Heute wird er zwar nur
werhältniemäßig selten der Fall sein, daß eine
‚Flasche Hola Ihres Wegen kommt. Wenn aber, dann
werden Sie feniellen, dafi die einzigariige Bols-
Qualität unverändert aufrechterhalten
werden konnte: Und —
einmal kommt ja der Tag,
an dem wir Sie wieder
in unbeschränktem Umfang
beliefern können,

ERVEN LUCAS

BOLE

EMMERICHFEN

Sie wird mit Bleichsoda oder anderen Einweich
mitteln nach den auf den Paketen aufge-
druckten Gebrauchsanweisungen eingeweicht. |
Feinwäsche

braucht kein besonderes Einweichmittel.
Man weicht farbechte Sachen direkt im
Waschbad (1 EBlöffel Waschmittel für Fein-
wäsche auf 4 Liter Wasser) 3 Stunden ein.
Nicht mehr, nicht weniger. Nach dreistündi- |
ger Einweichdauer wie üblich waschen durch
leichtes Drücken und Schwenken. Helles
zuerst waschen, dunklere Sachen anschlies-
send. (Farbempfindliche Sachen mit Essigzu-
satz waschen und spülen).

Florio Marsala — ein Spitzenver
treter der jahrtausendenlten Wei

Düitet.Uünchener-Halsgelnürd
Rräfkgenähre

Geidehwachenußkanken
sehr bewährt:

Bezugsquellen-Nachweis durch

NAERA-GESELLSCHAFT

für diätet Getränke mb.H
München 285

baukultur Sizilien. Vollmundig,

würzig und gehaltvoll will er an-

dächtig und in kleinen, prü-

fenden Zügen gonossen werden.

FLORIO

MARSALA

sıcırıa

PALLIATIV-CREAM
Fenid pie aha ee

ferumg erfolgt nur beschränkt aus Lagerbestand |

Leo Scheufen Köln-Lindenthal 14 Labor |

BIOLAVAN.
Körperpflege
Hautnährereme

zeichen biologischer Pflege

Dr. Behre & Co., Bremen 11

Birkenhanrwasser
Beherzigen Sie oblges Gi
Blolavan-Kosmetik-Fabrik

den Müttern für die Säuglings-
Pilege und den Angehöi
für ihre im Felde Stehenden.
Darum bitter
„PALLIATIV”
Fabrik hyglenischer Produkte
Köln. Nippes

m verleihen

Reichspatent-

Wz.545388) erreichen

2 ch kurzem Gebrauch
| verklftenden Est

| Packung . . < . RM. 2.10

Doppelpackung RM. 3,50

} Wimpernbalsam sowie m.

parate werden augenblick
lich nicht hergestellt. Lie-

end krieg:
der range ic

F
daß jeden Foto
wirklich sin,

damit er keinen
Film „var"knipn!

BESSAPAN

was an,

120

fand den Weg, lebenswichtige Mineralstoffe mittels

Phosphorsäure so an Milcheiweiß anzulagern, daß

diese besonders verträglich sind und zugleich gut
ausgenutzt werden.

AVEg Min ngral, Milchejweiß

FAPArALE

vino oı

Eine elebensdnuen

ein viel won der richtigen Fü
der feine Mechanismus Ihre
von der dünnflüssigen

761

en ar SEHEN

IR a uf Bi HA Du winkst mit dem Ast DER LEHRGANG

Dem einsamen Gast, Mit Staunen konnte man vor einigen Abenden auf Straßen und Gassen, In

VONIRAINER PREVOT Im Tanz mit dem schnellen, den Straßenbahnen und $-Bahn-Zügen beobachten, wie anscheinend ver-

Pr nünftige Menschen in kleinen Abständen gewisse gymnastische Bewegungen
Dem kosenden Wind, ausführten. Sie blieben plötzlich stehen, gingen ein paar Schritte weiter,
ii - 5 erberli 3 blieben wieder stehen, machten halbe Kniebeugen, öffneten und schlos-
Du trittst aus den Tannen, Du herbstlich blondes sen die Hände usw. Was ging da vor sich? Hatte man es mit einer neuen
Den rauhen Mannen, Liebchen des Mondes, Geheimsekte, einem mystischen Verein zu tun, der gewisse rituelle Be-
. nein" D . . . wegungen vornahm?

Deinem Gesind', er licht dich umspinnt. Wir sind heute endlich imstande, des Rätsels Lösung zu bringen. Es waren
enenküfege Leute, die von der ersten der 16, von dem bekannten Sachverständigen
An duftenden Wegen . Fridolin Hulkefryd In der Technischen Hochschule gehaltenen Vorlesungen
Mir tänzelnd entgegen So nenn!’ ich dich ‚Kirke‘ für neue Kleingärtner über das Thema „Wie setze ich eine Schiebkarre in
Waldkönigskind, £ Flammende Birke Gang?” heimkehrten. Diese Menschen mußten ständig die vorgeführten
Yind, ’ Bewegungen ausführen, um sie nicht zu vergessen, während sie nach
k wie dii ei Weil in dein weiger Hause gingen. Wie unsere Leser sicher schon erraten haben, handelte es
50 blank wie die hellen h Lin deinen Zweigen sich um die altbekannte Vorschrift, wie man eine Schiebkarre in Gang
Silberforellen Die zärtlichen Geigen setzt; „Man stelle sich mit den Beinen zwischen den Armen, gehe In die
im Moosbach ind Dneand Kniebeuge, greife mit den Händen um die Arme, hebe die Beine vom
m.Woosbach Sind. er Sehnsucht sind. Erdboden und beginne zu gehen.” Aage Hovmand

De Sa Wann darf ich

Pfeilring

Korken drauf un HEUBEITIe

Schluß für heute! NaLwenden

Ganz recht,
Denn (

Hilfe bei ri
siger und sprö«
der Haut, Er-
haltung ihrer
Geschm

ige Fraul
durch die
enorm gestiegene Nachfrage
knapp geworden, Und wenn
man dann von Zeit zu Zeit
eine Flasche erw
var kein € auf einen Ruck
auszutrinken, Da sie auch angebrochen
kt haltbar ist, reicht sie eine
„Aber bitte, gut gekühlt servie-
schmeckt der Cinzano am besten.

INZANO

Haut ge:
ützt, angegriffen Stel-
len wieder glatt und ge-
schmeidig gemacht werden
sollen, dorthin gehört Pfeil-
ing-Haut-Creme. - Für die

Sorgsam beobachten,
genau einstellen und im
rechten Moment knip-

sen. So erhalten wir

hi Schönheit wird später wie-
wirklich schöne Fotos n unveränderter Güte mit Wella Dauerwellen der gesorgt - heute zuerst
und sparen den guten durch Welta aarpfieae für, dan Kind, Jana für ar-

eine Ausw. kl.Spiele

bei AstlunaBronchilis - _ _faneeR::| chen sh sure
FAStHMA-TUbDEN um Einnehmen SE E 1 Filnbik ferner
. | 2 u,Scherze.alles zus.

n Hanckes 11.Scheia)ta ne Naclnalnehetere Sure

oo
n v timente Herten. und Damenscherze gei
mas F: 5 0d.20 RM. l. ‚Spiel
\ | RUHMESBLATT Eh
e M
in der Geschichte der Medizin gehört den

BAYER-Arzneimitteln. Viele früher tödliche
und zu langem Siechtum führende Krankhei-

len werden heute mit ihrer Hille geheilt. Das Befrelen
BAYER-Kreuz ist das Zeichen des Vertrauens! Sie sich von
Hühneraugen

und Hornhaut!

Pinseln Sie Sahü-
ko.aufdieschmer-
zenden Horn-
hautstellen und

Meinbrennerei

Jujardin

Uerdingen/Rh.

LESEN Sie auch die

Münchner U Hühneraugen
Uufteierte Preffe G Nach wenigen

KRONEN-
KRAWATTEN-FABRIK |

Malen lösen sich
auch das zäheste

TUT
| Hühnerauge unddie

; A Gelegenheitskauf! | Höreste Hornhaut,
Aritz IM.Fibke g . ‚Restauflagen zu stark herabges.Preisen heute: Sie’erholien Sa:

Lehrb, Leichtathletik u. Ringkampf, zu. hüko für 65 Rpf in Ihrer
en i Apotheke oder Drogerie,

SAHÜKO

BERLIN Cz

ist das Beste gerode gut genug.

r n Der Kräuterarzt. 250 S.m. farb. Ti 250|| Die Vorzüge des Materials (Zeil-
en N Korpulenz u, Artenienverkak, stofl-Floum) und peinlichste Sorg« hilft!
Wünsche u. Festaufführg.z. Hochzeit, 2 Bd falı bei der Herstellung erwarben
Edler/chüifl: Fuchs, Pchoter, I. und_erhalten der neuzeillichen
eden lernen »fehliff EN
re Spazei n Mil m
vor kleineren u orderen Kreisen || ATZE, ChritE! ern bemesinuanin. 10|| Kenkagenen aan im In
Frale PREENN Sparsam Im Gebrauch ||Muskverständnis (Alle. Erziehung 2Bde. 2—
5 8 ‚Konditorei. 450 3 h, 1
Bat Nachn +00 || Steinbrück & Drucks |Hnzucm Buckührung 3308. Near)
=e1ß, Düssoldort 4, Lichtstraße “
Postscheckkonto Köln 48431. Solingen Biosverlag, München 225. 7

Feldpost gegen Vorauszahlung zuzüglich Porto]

Durchlöcherte Kochtöpte
u heilt
Alles-Kitt

tt mit Alubronze oder Gips oder Kreide zu

ken Masse vermengt gibt zum Behell ein
vorzägl. Dichtungsmittel für defekte Kodtöpfe uw.

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0 Nückell

Kitty R. spielte an der Wiener Komödie in einem

Lustspiel eine sehr nette, aber leider sehr kleine
Rolle. Eines Abends saß Direktor Hampe von dem
um sich Kitty

Karlsbader Stadttheater im Parkett,

R. wegen eines eventuellen Engagements anzu-
sehen. Nach der Vorstellung fragte ihn die Schau-
spielerin:

„Wie habe ich Ihnen gefallen, Direktor?“

„Ich habe das Pech gehabt, daß mir das Pro-
gramm aus der Hand fiel, als Sie auftraten”,
bedauerte Hampe, „als ich mich gebückt und es
aufgehoben hatte, war Ihre Rolle leider schon
zu Ende.” I.H.R

Theateranekdoten sind selten wahr. Und so wird
es auch nicht ganz stimmen, was mir ein heute
berühmter Schauspieler des Wiener Burgtheaters
von seinem ersten Auftreten erzählte. Er hatte vor
vielen Jahren als blutjunger Anfänger einen Pa-
gen der Königin in Maria Stuart zu spielen. Auf-
geregt wartete er hinter der Kulisse auf sein
Stichwort. Im nächsten Augenblick mußte er auf
die Bühne. Da flüsterte ihm der Feuerwehrmann zu

„Knöpfen Sie sich erst einmal richtig zu, Junger

Hegel"

In diesem Augenblick fiel das Stichwort. Der Page,

noch mit den Händen aufgeregt seine Kleidung

ordnend, stürzte auf die Bühne und stieß seinen

Satz hervor:

„Ich komme soeben von dei Königin!”
*

Der Ausflugsgasthof Sennhof bei Karlsbad suchte

einen Aushilfskellner. Es meldete sich auch einer

Die Wirtin zögerte

„Werden Sie es auch leisten können? Bei uns

geht es mittags oft recht aufregend zu.”

Der Bewerber lachte:

„Aufregender kann es bei Ihnen auch nicht zu-

gehen, als wo ich zuletzt warl"

‚Wo waren Sie denn?"

„An der Front als Essenträger zu den vordersten

Linien.” I.H.R.

J.H.R

2.Junghans-Rat

Behüten Sie Ihre Junghans-

Taschen-oder Armbanduhr |||
vor schroffem

Temperaturwechsel.

Schon wenig
Er begünstigt Federbruch

wirken viel

Reparatur

Bei Bedarf

nur

Wer seine

Junghans

schont und pflegt
hatsie noch länger

Ein Buch für reife Menschen

LIEBE UND EHE
von Prof. J. Hi Schultz mit eiserner Energie a

. = Kart. RM. 2.95, gebd. RM.415 | in
Nachnahme RM. -,30 mehr.

BUCHVERSAND HERMES
Berlin-Charlottenburg 1, Poutfach Sa

MULCUTO

Das Rüstzeug zu sol

studium.

wiani-Institut Beratung
gen der technischen Ben

nik, Elektrotechnik

wabe des Berufes und
dungswünsche.

En D-1NG,
FÜR DEN
BER BART

Enthält 2 verschiedene Schneiden für Vor- u.

3 Nr. 2 für sau-
Hohlsenlilischnelde Keen:
Mit Tastkerbe Nr. 3D.R..Ne.640543
Durch diese Erfindung ist es möglich, die
beiden Schneiden hei eingespannter Klinge
mühelos zu unterscheiden, gleichmäßig abe
wechselnd zu aebrauchen und

auf das Sparsamsie äuszunutzen.

Preis & Pig, per Stück
Rasierprobiem 100 0/, gelöst

Hobel

Ehomalige Facharbeiter

auf leitenden Posten =
Die sogenannten „kleinen Leute”, die
sich. bei einfacher Volksschulbildung

verantwortungsreiche,
Stellungen emporarbeiten, sind wert,
Vorbilder genannt zu werden.

bietet das ernsthaft betriebene Fern-

Auch im Kriege gewährt das Chri-

Lehrgänge in Maschinenbau, Bautech-
wcchnischen Fächern. Studienhonorar

RM 2,75 im Monat. Nähere Auskünfte
kostenlos und unverbindlich bei An-

HAM

de HAMMER BRENNEREI Shwmme®: HEILBRONN

WEINDRENNEREI UND FABRIK FEINEN LIKORE

PUDER

eichnen

[Briefmarken:
Handlung
Walter Behrens
Braunlchweig

Tablette

Das Gütezeichen für

Wunderfam
e 8
&

Kossack u. Ältere

110-531, 7:177789 2:1-7917
Düsseldorf

us dem Nichts
mehobene

Ichem Aufstieg

in allen Fra-
rufsaubildung.

und anderen

der Fortbil-

MER

lie Original Irzeug nisse

aa Frischpflanzen 9

Yoch,
Gar Gerihher

DR.MADAUS &.CO. RADEBEUL/ORESDEN

| „EMWEKA“ Wellenfänge:
bringt alle deutschen
sonder, Diese trahtlose
‚ntenne ist von 'ed. Laien
in jedes Netzgerät ir
iner Minute anbriniebar
Üher 10000 im Gebrauch.
Prospalt 1"
Max Wunde:
Köln 45

Wehnert-Bücher

sind anregond und spannend ;
sie bringen ür jeden eiwas

Durch den Buchhandel
Verzalchnis kostenlos

Vorlag Wehnert & Co.,
Leipzig € 1

Wenige Winuten
Tg (ch terTörperflige

en ablegen
ei, (2

n% die Spannkrafl. Gar

mia man A

Behehlen, ln

wieder in Mandl Güle

Jade- O0 und
& Jade Krem

Rafieren

licht RASULINE RASIER-
TE. Nochder ale dünn anf

hichaut aulge-

sogleich mit dem

wen Men schneiden Vorallen Din

Ihrem Vonat

| USCHAS GmbH. BERLIN-0-112
eg

sebensfreude
und
Lebensenergie

Jedermann kann seine kör-
Derliche Kraft, Energie u.
geistigen Fählgkelten ent
wickeln u, erhälten u, slch,
damit großen Lebens-
erfolg sichern durch
Körperertüchtigung

im eigenen Heim

nach der selt üb. 35 Jahren

mit gutem Erfolg als Fern-
unterricht angewandıen

Strongfort - Methode

jern Sie unverbindlich
Gratis Prosp. Fernunter-

richts- Betrieb für
$trongiori-Methode
Leitang B,ADr ohll.Q Schouron
A. STAONGFORT Franktet a. Kain, Rmarkt 2,54

l uch CABIRI

Hingen rar
Hib darum

Undg an gb
Ashr- Cast

len

—= n
mi Y
jchlig ® chen

er nu
—

immer ein Zeichen
für photogrophifche,

763

Wertarbeit

DER

Es fteht im Bunker ein Kanonenofen,

Der ift der Mannfchaft lieb und wert.

Verroftet lag er fchon in einem Kofen,
"Nun wärmt er uno und dient ala Herd.

VON HEINZ FRIEDRICH KAMECKE

Wenn Stürme herbftlich um die Stellung toben,
Wenn es vor Kälte winters kracht,

Dann fchlucht er gern Die fchiver beforgten Kloben,
Die man ihm mundgerccht zerhacht.

UNKEROFEN

Kartoffeln, Drillichzeug und andre Sachen,

Die kochen wir auf feiner Glut.

Wir fchweigen, wenn die Buchenknafte krachen,
Und jeder denkt: So ift es gut!

MEIN HÜBSCH MÖBLIERTES ZIMMER

So sehr in meinem Leben die Zimmer wechselten,
so sind sie doch immer hübsch möbliert geblie-
ben — und das heißt: nichts In ihnen gehörte mir.
Juristisch gesehen ist alles Eigentum der Haus-
frau, aber von der Plattform der Seele aus be-
trachtet, kann ich mich mit dem Mobiliar derart
einigen, daß es zu mir im Verhältnis kommuni-
zierender Röhren steht. Bricht dann der efeutäto-
wierte Henkel des Waschkruges ab, so fühle ich
wie er den Schmerz.

Zur Zeit wohne ich dritter Stock links mit einer
Aussicht nach hinten. Eine Feuermauer schützt
mich vor dem Verbrennen und den Versuchungen
der Jahreszeiten, samt Ihrer werbenden Natur. Da-
für ist aber das Zimmer anheimelnd mit könig-
lichem Luxus versehen...

Dor gehorsamste Diener

Er besteht voll und ganz aus Gestell und dieses
wiederum aus Holz. Sein Dienst Ist hart und scharf
umgrenzt. Er hat fürs ganze Leben die Aufgabe
übernommen; Stiefel auf bequemste Art von den
Füßen zu ziehen. Man stellt müde das Bein auf
eine Platte, läßt von oben her eine Zunge über
die Zehen fallen, stemmt sich zurück und der
Lackstiefel liegt elegant, wie eine Tafel Schoko-
lade, am Boden...

Beim Eintritt ins Zimmer fällt mein erster Blick
auf diesen Stiefelzieher. Geduldig wartet er
den ganzen Tag auf mich. Reich geschnitzt
und verziert sieht er wirklich wie ein Kammer-
diener aus. Die Herrschaft hingegen kann und
soll einfach und gediegen einhergehen. Man
sieht an der Pracht des Lokalen, was man
sich am eigenen Leib leisten könnte, aber
nicht nötig hat,

Mein Diener hat allen Dienern noch etwas
voraus. Auf seinem Bauch ist mit Holzbrand-
malerei die „Flucht nach Ägypten” abgebil-
det. Und während ich es mir von einem Fuß
zum andern immer gemütlicher mache, erlebe
ich das Ziehen der Ferne, die Versuchung —
mitzufliehen. Daß diese Reise mit Familien-
anschluß möglich wäre, erhöht ihren Reiz.
Und daß die Fahrt ins Land der Pharaonen
geht, macht den Lockruf unwiderstehlich.
Ansonsten könnte dieser Diener noch dazu
dienen, daß man ihn zu Bündelholz zerhackt
und ins Feuer wirft. Um mich aber zu solcher
Barbarei hinrelßen zu lassen, habe ich viel
zu viel Geschmack und Freude an reiner
Ästhetik — —

Drei Sofakissen

Mit Sorgfalt werden sie von der Hausfrau
immer wieder so in die Ecke des Kanapees
geschichtet, daß sie möglichst viel natürliche
Unordnung vortäuschen sollten. In diesem
absichtlichen Durcheinander wollen sie die
Seele zur Entspannung einladen, steife Hal-
tungen zur Übergabe auffordern und die
Moral vergessen lassen, daß sie sich von
selbst versteht. |

Die Freundinnen

Le amiche

VON ERNST HOFERICHTER

So ein Sofakissen verlockt zu Lebenslagen, die in
ihren Spannwelten — von der Gemütlichkeit bis
zum Dionysischen reichen. Man kann auf ihm in
der Nase bohren oder von der Greta Garbo
träumen — und auch beides zugeich. Hier be-
stehen nicht die geringsten Vorschriften. Wie der
See zum Bade, so ladet es unser Unbewußtes ein
— seine Bestlalität trefflich zu offenbaren, Nur
ein Viertelstündchen genügt, um aus dem Zimmer-
mädchen in der Hand — eine Kommerzienräts-
tochter auf dem Dache zu modeln.
Seltsamerweise trägt keines der drei Kissen eine
‚Aufschrift, einen Imperativ, ein Motto. Um so mehr
wird man dadurch angeregt — von sich aus —,
sie mit Worten zu besticken. Um dem Rosaroten
mit den Mohnblumen nicht hörig zu werden, be-
nenne Ich es im Geiste mit „Talipha kumi’, Das
molligste unter den Dreien bekommt den Titel
„Quo usque tandem?“ Und jenes, das bereits seine
Roßhaare verliert, beschreibe ich mit „ta twam
asi’. Und je nach meiner Stimmung suche ich mir
die Kissen aus, um darauf meine Lippen oder
eine Wurzelhautentzündung zu pressen.

Fernerhin kann man In sie Tränen weinen und sie
als Wurfgeschosse benützen. Schön sind sie auch
zum Streicheln oder zum Zerwühlen, Erregte Frauen
verwechseln sie mit Pralinen und beißen hinein.
In den ersten Tagen hatte ich eines der Sofa-

(Hanna Nagel)

kissen im Verdacht, daßes sogar ‚Mama’sagenkann,
wenn man es zusammendrückt, Aber darin habe
ich es überschätzt und es blieb bei meiner bösen
Vermutung. Statt selbst zu reden, lassen sie die
Blumen sprechen, die darauf abgebildet sind. Und
das sind ihrer gar viele, Ich liege darin wie in
einem Garten. Beim letzten Waschen gingen die
Farben der Blüten aus und flossen ineinander,
Das sah aus, als ob sie Katarrh hätten...

Am sinnvollsten aber wirken meine Sofakissen,
wenn sie nur sinnlos in der Ecke liegen, wenn man
sie nicht als Mittel zum Zweck benützt. Dann wir-
ken sie so unberührt, als wollten sie auf einen
Damenbesuch warten, der jeden Augenblick zur
Türe hereinkommen könnte — aber nie kommt.

Die Göttin des Glücks

Wenn Ich aufwäche, sieht sie mich an. Und wenn
ich einschlafe, drückt sie mir quasi die Augen zu.
Sie kann das ohne viel Schererei, denn sie hängt
als Oldruck In aufsteigender Linie über meinem
Bett.
In den Händen hält sie ein Füllhorn, aus dem sie
ihre Gaben streut, Diese Geschenke sind durch
rosarote Rosen dargestellt. Und jeder Mieter kann
sie mit Hilfe der bekannten Blumensprache mit
seinen Wünschen ausdeuten und füllen, Die Rose
ganz rechts wird für mich zu einem Klavier, die
Blüte halb links zum schmerzlosen Bohrer des
Zahnarztes und die Jungfräuliche Knospe am
Rande des Füllhorns zu einem Verrechnungs-
scheck mit Worten: drei Mark.
Das lakonische Lächeln des Götterweibes
läßt ahnen, daß mich ihre Gaben kaum er-
reichen. Denn so ein Lachen besitzt nur je-
mand, der darauf gelernt hat und geschäft-
liche Erfahrung sein eigen nennt. Und soweit
Ihr Antlitz nicht mit Gekicher ausgefüllt ist,
gleicht es einem Knetgummi, dem genug An-
passungsföhigkeit gegeben ist.
Durch den Umstand, daß diese Dame auf
einer Wolke steht, will sie andeuten, woher
sie kommt. Ihr Reich ist nicht von dieser Welt,
Aber daß mich Ihre Gaben nie erreichten,
hat auch einen äußerlichen Grund und Haken.
An letzterem hängt sie an der Wand. Sie ist
also auf einem vorspringenden Punkt in ihrem
Handeln festgelegt. Viertens aber ist sie in
ihrer Gesinnung von einem Goldrahmen be-
grenzt. So sehr sie nun ihre Gaben groß-
zügig von sich wirft, die Rosen des Glücks
prallen an diesem Viereck aus Holz und Gips
ab und schnellen wieder in ihr himmlisches
Horn zurück.
Eines Tages stieg Ich aufs Bett, um dem Fräu-
lein auf Du und Du in die Augen zu schauen.
Auf Ihrem Teint lagen seltsame kleine Kreise.
Zuerst hielt ich die Erscheinung für getrock-
nete Tränen, später für Sommersprossen und
endlich für Mitesser....
In diesem Augenblick trat die Hausfrau Ins
Zimmer, sah mich vor dem Bild und schrie
erregt: „Was suchen Sie... ? Bitte... Wanzen
hab’ Ich nicht... noch nie gehabt...”

Das beliebte Motiv

(K. Heiligenstaedt)

„So, Marlene, jetzt stellst dich amal ganz leschär hin — so wies d’ meinst, daß eine bäuerliche Venus dasteht!"

765

EIN BUCH IN DER SATTELTASCHE

Ich weiß, lieber Herr, daß Sie den ‚Faust‘ kennen,
den ‚Faust’ von Goethe. Das Buch steht, vielleicht
in Leder gebunden und mit Goldschnitt, in Ihrer
Bibliothek. Wenn Sie ein passendes, schlagkräf-
tiges oder dunkles Zitat brauchen, dann gehen
Sie hin, nehmen den ‚Faust‘, schlagen nach und
finden sicher, was Sie suchen,

Aber — seien Sie ehrlichl — haben Sie durch
den ‚Faust‘ schon mal einen Vorteil gehabt? Hat
er Ihnen schon mal aus einer schwierigen Situation
herausgeholfen? Haben Sie sich jemals verpflich-
tet gefühlt, Ihm von Herzen dankbar zu sein? Sie
lächeln. Und Sie behaupten, ohne den ‚Faust' sel
unsere Kultur nicht denkbar, der ‚Faust’ sei wie
das Leuchten des heiligen Gral, Sie sprechen da
große Worte aus, die man Ihnen so eingetrich-
tert hat.

Bei mir war das anders. Mir hat der ‚Faust‘ ein-
mal ein gestohlenes Pferd zurückgebracht. Und
Sie werden zugeben müssen, daß so etwas auch
recht gut ist. Besonders dann, wenn Sie ohne
ein töchtiges Pferd nicht leben können,

Ramon und ich, wir befanden uns auf der Hazienda
del Huanaco. Wir führten da ein freies Leben, ein
Leben voller Wonne. Wir hatten alles, was wir
brauchten, ritten hinter dem Vieh her und fühlten
uns wie Könige. Don Cristobal, der Patron, war
ein Mann, der uns schätzte, und der im Sattel zu
Haus war. Mit solchen Männern kommt man immer
gut aus, wahrhaftig, Sie können es glauben!

Ab und zu wurde ein Stück Vieh gestohlen,
manchmal auch mehrere Stücke, zuweilen waren
es ganze Herden, die verschwanden. Und wir
waren dazu da, das Gestohlene wieder heran-
zuschaffen, Hin und wieder gelang uns das. Diese
Diebstähle und die Jagden auf Viehdiebe ge-
hörten mit zu unserem Leben. Wir hätten ungern
auf sie verzichtet,

Nach Westen zu bildete eine tiefeingerissene
Quebrada die Grenze der Hazienda. Auf der an-
deren Seite dieser Quebrada, am Rand eines
Waldes, wohnte die Familie Serrucho, Sie war
eine Bande von Vieh- und Pferdedieben, jeder
wußte es. Aber sie betrieb Ihr Handwerk mit be-
wunderungswürdiger Geschicklichkeit. Noch nie
war es gelungen, die Serruchos zu fassen oder
sie zu überführen. Besonders der Alte, der An-
tonio, war ein Meisterdieb, Und seine drei Söhne
waren auch nicht viel weniger wert. Sie hielten
fest zusammen. Und sie stahlen nicht nur des
Geldes wegen, sondern sie hatten aus ihrem Ge-
schäft elnen Sport gemacht.

Gewiß: die Tiere tragen die Marken ihrer Herren.
Und diese in die Haut gebrannten Kennzeichen
sind der Polizei bekannt. Aber die Sertuchos
stießen sich nicht daran. Sie nahmen nicht nur die
noch nicht gemerkten Tiere. Sie nahmen alles.
Sie gingen damit über die nahe Grenze. Einen
Ihrer tollsten Streiche splelten sie mir. Dabei wur-
den sie gefaßt.

Ich ritt auf der Hazienda del Huanaco die Stute
‚Rita. Sie war ein prächtiges Pferd, schnell, ele-
gant, jung, sie war schon zweimal Sieger beim
Rennen In Santa Luisa gewesen. Diese Stute also
verschwand mit Sattel und Zaumzeug von einem
Pfosten der Tranquera. Ich hatte sie dort an-
gebunden und war zu den Ställen hinübergelaufen,
um Irgend etwas Zu holen. Als ich zurückkam, war
die ‚Rita‘ nicht mehr da. Ich suchte mit Ramon
und mit einigen Kameraden das Gelände ab, Wir
fanden nichts,

Ramon sagte: „Nur die Serruchos können die
‚Rita’ geholt haben!” Ich hielt das für nicht ganz
unmöglich. War es der Fall, dann würde ich, so
dachte ich mir, die ‚Rita‘ nicht mehr wiedersehen.
‚Am gleichen Tage kam der Polizeikommissar von
Santa Lulsa mit seinen beiden Gehilfen zur
Hazienda. Wir erzählten ihm, daß mir mein Pferd
gestohlen worden war, „Nur die Serruchos kön-

VON KONRAD SEIFFERT

nen die ‚Rita' geholt haben!” behauptete Ramon
wieder. Und nun war auch der Patron der glei-
chen Meinung.

Wir ritten hinüber zu den Serruchos, zwölf aus-
gewachsene Männer, die schon etwas kennen-
gelernt hatten, und die nicht gewillt waren, sich
von vier Pferdedieben an der Nase herumführen
zu lassen,

Eine Schar halbverhungerter Hunde kam uns vor
dem Hause der Serruchos kläffend entgegen. In
der Tür erschien die Frau Antonio Serruchos, Doia
Carmen. Sie war eine kleine, breite Mestizin, fett,
schmierig, mit vielen Falten im Gesicht und mit
Adleraugen. Jetzt rieb sie sich verlegen die
Hände und schien unsicher zu sein.

Der Polizeikommissar war ein höflicher Mann. Er
kannte die Frau Antonio Serruchos, und sie kannte
ihn. Oh, sehr gut kannten sich die beiden! Sie
hatten sich oft genug gesehen. Nun begrüßten
sie sich artig, und der Kommissar fragte: „Ist Don
Antonio zu Haus?”

„Nein, Senior, nein, er Ist bei den Herden!" Dona
Carmen machte eine Handbewegung zu der Sierra
hin, deren Ausläufer hinter dem Walde hoch-
stiegen. Aber die Herren Söhne waren da.

Wir gingen nun alle ins Haus. Serruchos drei Söhne
hatten uns natürlich längst gesehen und gehört,
tie wußten genau, weshalb sie soviel Besuch be-
kamen. Das Verhör, das der Kommissar anstellte,
hätte er sich sparen können. Die drei Burschen
wollten mit dem Verschwinden der ‚Rita nichts
zu tun haben.

Der Polizeikommissar und seine Gehilfen durch-
stöberten alles. Wir gingen ihnen dabei ein

Selbstbetrachtung - Autoammirazione
0. Hogenbarth)

„Wenn ich bloß det Jesicht hinten hätte, dann
wär" ich von vorn 'ne tadellose Erscheinung!"

"Oh, se avessi il viso di dietro, davanti
sarei proprio una figura impeccabile!"*

wenig zur Hand. Aber die ‚Rita’ wurde nicht ge-
funden, kein Sattel, kein Zaum. Serruchos Söhne
standen dabei, Sie lachten, feixten, stießen sich
in die Seiten und spornten uns durch kräftige Zu-
rufe an. Sie kannten den Rummel ganz gut, So
etwas hatten sie schon oft genug mitgemacht.
Dofia Carmen flatterte ängstlich hin und her. Sie
stieß spitze Schrele aus und beschwor bei An-
tufung aller ihr bekannten Heiligen — und sie
kannte viele Heilige — die Unschuld ihres Man-
nes und Ihrer Söhne.

Nein, es wurde nichts gefunden, gar nichts.

Wir standen wieder auf dem Hof bei unseren
Pferden. Ramon sah durch eines der kleinen Fen-
ster ins Haus. Er sah da auf dem Fensterbreit ein
Buch liegen, das man vorhin nicht beachtet hatte.
Ein Buch bei den Serruchosl Er trat näher und
griff durch die zerschlagene Scheibe nach dem
Buch.

Ich sah es nun auch. „Es ist mein Buch!” schrie
ich und riß es Ramon aus der Hand. „Dieses Buch
hat In der rechten Satteltasche gesteckt, bei der
Rita"

Jetzt griff der Polizeikommissar danach: „Ein Buch
von — wie heißt der Mann? Goethe? Deutsch,
wie?”

Ich nickte: „Es ist der ‚Faust’l"

„Faust —? Ja, so etwas steht wohl auf dem Titel-
blatt!” Und er fragte die drei Serruchos: „Ist das
euer Buch?”

„Nein“, sagte Pedro, der Älteste, und er lachte
dabei verächtlich, „nein, gewiß nicht! Was sollten
wir mit Büchern anfangen, die Sl doch nicht
lesen!”

Wir wollten wissen, wie der ‚Faust‘ in das Haus
der Serruchos kam. Nun, das war einfach: sie
hatten das Buch auf den Potreros gefunden, so
sagten sie, jemand müsse es dort wohl verloren
haben. Es war nichts zu machen, Sie leugneten
alles und behaupteten, ein Buch auf dem Fenster-
breit sei noch lange kein Beweis.

Der Polizelkommissar wußte das selber, Er knurrte.
Und er war überzeugt davon, daß die Serruchos
die Pferdediebe waren, Ihm war der ‚Faust' Be-
weis genug. Wir hatten den halben Tag noch vor
uns. Deshalb entschloß sich der Polizeikommissar,
der endlich einmal dicht hinter den Serruchos her
zu sein glaubte, die Suche nach der gestohlenen
„Rita“ nicht abzubrechen. Vier Mann blieben zur
Bewachung der Serrucho-Söhne im Hause zurück,
Wir andern ritten quer durch den Wald weiter,
zur Sierra,

Spuren? Spuren sahen wir genug. Das wollte
nichts bedeuten. Die Serruchos besaßen ja auch
Pferde. Aber wir hatten doch Glück. Am Rand
des Waldes kam uns Antonio Serrucho, der Alte,
entgegengeritten. Er beging einen Fehler: er
machte kehrt, als er unser starkes Aufgebot sah,
und sprengte davon, In die Berge. Er hatte
also, das konnte jeder sehen, ein schlechtes
Gewissen.

Ach, lieber Herr, ich will Ihnen hier nicht eine
Jagd auf einen Pferdedieb schildern. Sie können
so etwas an anderer Stelle nachlesen, wenn Sie
mal Lust dazu haben. Ich will Ihnen nur sagen,
daß wir den Antonio Serrucho einholten, als er
dabei war, aus einem engen Felstal mit fünf Pfer-
den über die Grenze zu reiten, die hier nur eine
halbe Legua entfernt lag. Es waren selbsiver-
ständlich gestohlene Pferde, Er hatte sie dort ver-
steckt und wollte wohl den günstigsten Zeitpunkt
für ihren Verkauf auf der anderen Seite der
Grenze abwarten. Wir kamen, und nun mußte er
sich schneller entschließen, als ihm das lieb war.
Die ‚Rita‘ befand sich unter den fünf Pferden. Und
Sie können sich denken, daß ich sehr erfreut war.
Auch die ‚Rita‘ freute sich, als sie mich sah. Die
Serruchos wurden von der Polizei in Obhut ge-
nommen.

Verlag und Druck: Knorr & Hirth Kommanditgosellschaft, München, Sandlinger Straße 80 (Femnruf 1296). Briefanschrift: München 2 BZ, Brioffach.

Varantwortl, Schriftfelter: Walter Foltzick, München. Varantwortl. Anzeigenieii
alle Buchhandlungen, Zoitungsgeschäfte und Postanstalten entgegen. Bezugspreise: Einzeinummer 30 Pf.;
gültig ab 15, Okt. 1941. — Unverlangte Einsendungen werden nur zurückgesandt, wenn Porto b

t: Gustav Sch

München. — Der Simplicissimus erscheint wöchentlich olnmal. Bostallungen nehmen
‚Abonnement im Monat R,
gi Nachdruck vorboten. = Ponlschackkonfo München 570. Erfüllungsort München,

10. — Anzeigenpreise nach Prelsliste Nr. 7

Der lange Hals - Il collo lungo

(0. Herrmann)

„Komische Bauart: die hat oben schon wieder Hunger, wenn's Futter grad unten ankommt!

"Curiosa conformazione! Appena il pasto le arriva abbasso, ha giä di nuovo fame di sopra!,,

Auf der Hazienda del Huanaco gab es noch so
eine Art abschließenden Verhörs. Der Polizei-
kommissar zog meinen ‚Faust‘ hervor, den er sich
als Beweisstück in die Tasche gesteckt hatte, und
fragte mich, ob ich versichern könne, daß dies
wirklich und wahrhaftig mein Eigentum sei. Ich
konnte das mit gutem Gewissen.

Darauf machte dieser recht korrekte Kommmissar
noch eine höchst überflüssige Probe. Er fragte
mich, ob Ich vielleicht wisse, wie die beiden
letzten Zeilen auf der letzten Seite des Buches
lauteten. Denn, so sagte er, wenn man ein Buch
sogar in der Satteltasche mit sich herumschleppe,
dann müsse man eigentlich mit seinem Inhalt gut
vertraut sein.

Ich kannte die beiden letzten Zeilen des ‚Faust‘.
Sehen Sie, lieber Herr: es ist doch gut, wenn
man den ‚Faust! kennt, Sie brauchen nicht zu
lächeln! Und ich zitierte den Chorus Mysticus:

Das Ewig-Weibliche
Zieht uns hinanl

Ich sprach diesen Satz selbsiverständlich deutsch
aus, so wie er da gedruckt stand. Der Polizei-
kommissar bemühte sich, die Worte abzulesen,
„Gutl“ meinte er. „Das scheint zu stimmen, Das
genügtl” Er gab mir das Buch zurück und ver-
schwand mit den Serruchos und mit seinen Ge-
hilfen.

Den ‚Faust’ in der Satteltaschel werden Sie nun

sagen, so etwas ist ungewöhnlich! Gewiß, Sie
haben recht. Und ich will mich auch nicht weiter
hervortun mit meinem bißchen Bildung oder so,
nein, deshalb erzähle ich Ihnen das hier nicht.
Der ‚Faust' befand sich rein zufällig in der Sattel-
tasche. Jahrelang hatte er in meinem Koffer ge-
legen, ich hatte Ihn nicht angesehen. Aber dann
hatte Ich doch mal ein Gelüst darauf bekommen,
hatte ein wenig darin gelesen und das Buch in
die Satteltasche gesteckt, wo es Schimmel an-
setzte. Ja, so war das.

Ramon aber, der bei der ganzen Sache nur eine
recht mittelmäßige Rolle gespielt hatte, Ramon
fragte mich: „Wie heißen die Worte, die du dem
Kommissar von Santa Luisa aufgesagt hast?” Und
ich mußte sie ihm übersetzen. Ich tat das recht
frei,

Ramon meinte: „Es handelt sich da also um einen
Liebestoman. So etwas hätte ich dir gar nicht zu-
getraut! So etwas schleppst du also in der Sattel-
tasche mit herum! Ich muß sagen, daß du mich
enttäuscht hast!“

Ich hätte den Ramon aufklären, ich hätte Ihn mit
dem ‚Faust‘ vertraut machen können. Aber ich tat
es nicht, Hätten Sie es getan, lieber Herr? Oder
hätten Sie nicht auch gedacht, daß es recht Über-
flüssig sel, den Ramon über den Inhalt und den
Sinn etwa des Osterspazlergangs, der Walpurgis-
nacht oder gar der Worte des Türmers Lynceus
zu unterrichten?

767

Der Gedächtniskünstler

Mein Freund Kurt ist ein netter Kerl,

Er hat nur einen Fehler: er prahlt. Prahlt mächtig!
Unübertrefflich. Niemand kann es Ihm abgewöhnen.
Einmal prahlt er mit einer neuen Methode, Schuh-
bänder zu sparen, — wieder ein anderes Mal, daß
niemand so gut Uhren zerlegen und wieder zu-
sammensetzen könne wie er...

Neulich prahlt Kurt mit seinem Gedächtnis.

„Ich merke mir einfach alles“, behauptet er. „Wenn
ihr mir jetzt zum Beispiel das Wiener Telephon-
buch hergebt, und ich lese mir ein, zwei, drei, ja
vier Seiten durch, — dann kann ich gleich darauf
sämtliche Familiennamen der Reihe nach auswendig
heruntersagen!” — „Glaubt dir kein Mensch..." —
„Wollen wir wetten?” — „Einverstanden, Kurt!"
„Worum?" — „Sagen wir: um hundert Markl" —
Wir lächeln schadenfroh. „Geht in Ordnung... 1" —
Kurt holt sich das Telephonbuch, Er schlägt irgend-
eine Seite auf. Dann beginnt er zu lesen. An-
dächtig und genau. Ganze zwölf Minuten lang.
Dann legt er das Buch weg.

„sol“

„Fang’ an, Kurtl"

Und Kurt beginnt auswendig, aus dem Gedächtnis
heraus, aufzusagen. Andächtig und genau. Zwölf
Minuten lang:

„Meyer, — Meyer, — Meyer, — Meyer, — Meyer,
— Meyer, — Meyer..." Yester

Marianne und der Gangster

(€. Thöny)

„Nur nicht spröde, Madame, ich komme nur, um Sie zu schützen!"

Marianna e il gangster: “Non fate, no, la ritrosa, madama! lo non vengo.che a proteggerVIl,,

768

München, 2, Dezember 1942 - .
47. Jahrgang / Nummer 49 30 Pfennig

SIMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Warum in die Ferne schweifen

(Wilhelm Schulz)

u... und dazu sind wir bis Nordafrika gefahren?! Das hätten wir an unseren Küsten auch schon haben können!"

Perch& girovagare si lontano: “....e per questo slamo venutl fino all’ Africa settentrionale! ...L' avremmo giä potuto avere anche sulle nostre coste!,,

In Woronesch - A Woronesch

BLEISTIFTMARDER

Wieviele Bleistifte es so ungefähr auf der Welt
gibt, Ist mir nicht bekannt, Es wäre Aufgabe einer
Statistik, festzustellen, wie lang der Bleistift sein
müßte, dor aus allen während eines Dezenniums
hergestellten Bleistiften entstünde. Es käme da-
bei elner zustande, der beispielsweise von Sidney
bis Schmargendorf reichen würde, was für einen
zehnjährigen Bleistift schon eine respektable
Länge Ist. Der gleiche Statistiker müßte sich aus-
technen, wieviel man mit so einem langen Blei-
stift schreiben könnte. Es wäre etwa möglich, mit
dem Stift alle Listen und Fragebogen, die einem
im Zeitraum von 86374 Jahren zugingen, auszu-
füllen. Und das Ist ein ganz gewaltiger Gedanke,
und es könnte einem dabei die Vorstellung von
der Riesenhaftigkeit eines solchen Schreibgerätes
kommen; manchen aber möchte ein Grausen da-
bei packen,

Ich glaube aber, die Statistik würde an der Wirk-
lichkeit zerschellen, denn Bleistifte werden selten
bis zum Ende abgeschrieben, wenigstens nicht
von denen, die sie ursprünglich besaßen.

Da greift nämlich der Bleistifimarder ein. Der
Bleistiftmarder steckt Jeden Bleistift, dessen er
habhaft werden kann und der ihm in die Fänge
gerät, ein. Es mag möglich sein, den Typus des
Einmietdiebes, des Hochstaplers, des Warenhaus-
diebes, des Banknotenfälschers aufzustellen, der
Bleistifimarder entzieht sich einer genaueren
Charkterisierung und sozialen Eingliederung. Er
gehört allen Ständen an, vom gutbezahlten Wirt.
schaftsführer bis zum Schriftsteller. Glauben Sie
Ja nicht, daß der Bleistiftmarder aus Bleistiftnot
handelt, daß er einen Bleistift entwendet, weil er
etwas Wichtiges schreiben muß und ihm auf der
weiten Welt kein Bleistift zur Verfügung steht.
Nein, er handelt nicht aus Schreibnot, er steckt

den Stift mit einer Art Reflexbewegung zu sich.
Gerade diejenigen sind es, denen Schreibgerät
nicht mangelt, die es sich gut kaufen könnten, die
gewohnt sind, mit Ihm umzugehen, die es — fast
hätte ich gesagt stehlen. Doch dies wäre ein zu
hartes Wort für eine so weiche Sache, denn der
Bleistifimarder will sich nicht bereichern. Er hütet

SCHWIERIGKEITEN

Weil man aufs Durch=diesFelder=Fliten
Im Augenblick verzichten muß,
gewöhnt man fich ans Stubenfiten
bei zirka 20 Celfius.

Jetst IN eo Zeit, daran zu denken,
daß auch der Geift vorhanden ift,
und fich in dlefen zu verfenken,
indem man neue Bücher lieft.

Doch ralch verdüftern fich die Mienen,
menn dann der Sortimenter Ipricht:
»Zwar - viele Bücher find erfchienen,
zu haben aber find fie nichtle

Wie foll man feine Bildung fördern
bei diefem kraffen Tatbeftand?

Wie mill Probleme man erörtern,

hat man nichts Schriftliches zur Handr

Woran foll fich der Menfch nun halten,
fehlt es am neugebacknen Brot?

- Na, fchließlich gibt's ja noch die Alten.
Zum Beifpiel Goethe geht zur Not.

Ratatöshr

770

(Toni Bichi Im Feide)

seinen Raub auch nicht, höchstens hortet 'er Ihn,
Wie manche Flüsse das Gold, das sie aus Felsen
herausnagen, an anderen Stellen Ihres Laufes
wieder absetzen, so scheidet auch der Bleistift-
marder seine entnommenen Blelstifte irgendwo
wieder aus, sei es auf seinem eigenen Schreib-
tisch oder auf seinem Nachikastl, oder in seinen
Westen- und Jackentaschen, die oft ganz prall
sind von Bleistiftstummeln anderer Leute. Es ist
übrigens eine merkwürdige Erscheinung, daß Blel-
stiftstummel eher dem Zugriff ausgesetzt sind, als
neue frischgespitzte Bleistifte. Doch was ein rich-
tiger, ausgekochter Bleistiftmarder Ist, der schau-
dert vorkeinem Schreibgerät zurück und es macht
ihm nichts aus, neben gewöhnlichen Bleistiften
Schraubstifte, ja sogar Silber- und Goldstifte ein-
zustecken. Er kennt da keinen Standesunterschied,
er schöpft den Überhang der Bleistifte überall ab.
Glauben Sie Ja nicht, daß es etwas hilft, wenn
Sie am rückwärtigen Ende Ihres Bleistiftes die
Farbe abschaben und dort Ihren Namen hin-
schreiben. Nein, das hilft gar nichts gegen einen
Bleistifimarder. Ich weiß das bestimmt, denn
gestern fand ich In einer Schublade meines
Schrelbtisches einen großen‘ Kasten voll alter
Bleistiftstummel. Was da für Namen draufstanden!
Die meisten hatte ich längst vergessen, es war
nämlich schon lange her und ich halte mich für
geheilt. Foltzick

DIE GRABREDE

In einem schwäbischen Ort starb hochbetagt ein
Wirt mit dem Vornamen Jakob. Am Grab wurden
verschiedene Reden gehalten, u. a. auch von dem
Vorstand des Wirtsgewerbes. Der sprach:
„Lieber Jakob, früher ischt’s halt no anders gwea,
du hoscht no g’frogt: willscht a magers Knöchele
‚oder willscht a fett‘s Ripple? Du hoscht no g’frogt:
willscht no a Viertele, oder wieviel Viertele
hoscht g’habt? Du bischt no a richtiger Ma’ gweal”
EL

Der erste Kuß

(K. Helligenstaodt)

„Wie ich zu dir kam, Inge, habe ich das nicht zu hoffen gewagt!‘ — „Na — und trotzdem bist du so wunderbar rasiert?"

Il primo bacio: “Inge, nel venire da te non ho osato sperarlo!,, — "Ah sl! Eppure, come sel raso a meraviglial,,

Giraud in Afrika

(€. Thöny)

„Wie sind Sie eigentlich hierher gekommen, Herr General?“ — „Ganz einfach: ich habe meine Ehrenwörter gegeben!"

Giraud in Africa: “In realtä, come siete venuto qul, sIgnor Generale?,, — “Nel modo plü semplice: ho dato le mie parole d’ onore!,,

772

DAS MONOKEL

VON BRUNO WOLFGANG

„Setzen Sie sich”, sagte der Arzt.

Herr Kluck setzte sich In eine finstere Ecke des
Ordinationszimmers auf einen Stuhl, In der gegen-
überliegenden Ecke hing eine beleuchtete weiße
Tafel mit Buchstaben in verschiedenen Größen.
Der Arzt setzte Herrn Kluck eine Brille auf die
Nase und schob zwei Gläser hinein, „Lesen“,
sagte er, Herr Kluck las die beiden obersten
Buchstaben mühelos, die zweite Reihe schon mit
Vorsicht, die dritte mit Unsicherheit und die vierte
Reihe, die das Wort Przdinewzgk bildete, las er
schon schlecht.

„Gut“, sagte der Arzt, „das linke Ist ganz nor-
mal, das rechte ein wenig kurzsichtig. Ich werde
Ihnen eine Brille aufschreiben.”

Er schrieb auf ein Rezeptformular der Kranken-
kasse einige Ziffern und trug etwas in ein großes
Buch ein, Inzwischen schoß Herrn Kluck eine Idee
durch den Kopf und er sprach sie gleich aus:
„Ich bitte, Herr Doktor, wenn ich nur auf einem
Auge kurzsichtig bin, genügt vielleicht ein Mo-
nokel, da erspare ich das zweite Glas und die
Einfassung.”

„Können Sie auch machen”, sagte der Arzt und
ließ den nächsten Patienten eintreten.

Herr Kluck fuhr nun zur Krankenkasse, um sich
vom Chefarzt eine Brillenanweisung geben zu
lassen, Im Vorzimmer herrschte ein Gedränge wie
bel einem Gratis-Eintopf mit Speck. Er bekam die
Nummer 99, und auf seine Frage antwortete ihm
ein Mann, der hier als Beschwichtigungsober-
sekretär angestellt war, daß er mit vollster Be-
ruhlgung zwei Stunden spazieren gehen könne.
Herr Kluck wartete eine halbe Siunde. Er dachte:
vielleicht geschieht doch ein Wunder, Aber es
geschah keines. Als die Nummer 17 aufgerufen
wurde, erkann! daß ihm der Mann gut ge-
taten hatte, Er ging also fort und umkreiste zu-
nächst einige Häuserblocks. Dann ging er in den
Park und sah zu, wie ältere Frauen die Tauben
und Spatzen fütterten. Die Vögel pickten eifrig
und mit großem Geschrei die Krumen auf, Ein
kleiner Spatz hatte die Haut einos Wursttalers er-
beutet und würgte das längliche, schmale Band
hastig hinunter. Nachdenklich betrachtete Ihn
Herr Kluck und dachte an die vielen Dinge, die
auch den Menschen oft zum Hals heraushängen.
Der Spatz hatte schon fast das Ganze verschluckt,
da kam eine schwarze Amsel herbeigehüpft,
packte mit Ihrem gelben Schnabel einfach das
Endchen, das noch hervorragte, zog dem armen
Spatzen die ganze Wursthaut wieder heraus und
verschluckte sie selbst. Betrübt saß der also Be-
raubte auf einem Ast und piepte kläglich.

Herr Kluck ging noch durch einige Gassen und
betrachtete die Menschen vom Standpunkte der
Augengläser. Sehr viele trugen Brillen, manche
auch Zwicker und nur ganz wenige Auserwählte
ein Monokel, Diese sahen zweifellos stolz und er-
haben aus wie Schloßrulnen zwischen Weekend-
häusern. Wenn sie einen durch Ihr Monokel ge-
tingschätzig ansahen, mußte man als gewöhn-
licher Mensch an sich halten, um nicht zu grüßen.
„So werde ich jetzt auch aussehen”, dachte Herr
Kluck und prüfte sein Gesicht in den Spiegeln
der Automaten und den Auslagescheiben der
Kaufläden. Er fand, daß sein Gesicht sich für ein
Monokel vortrefflich eigne.

Gerade als er In das Wartezimmer zurückkam,
wurde die Nummer 66 aufgerufen. Es meldete
sich niemand, Da hatte Herr Kluck abermals einen
guten Einfall, Er zeigte seinen Neunundneunziger
verkehrt vor und stand im nächsten Augenblick
vor dem Thron des Chefarztes. Dieser warf einen

Blick auf den augenärztlichen Befund und sprach:
„Bel Ihnen genügt eine Anweisung auf ein Glas.“
Obwohl dies den Wünschen Herrn Klucks ent-
sprach, regte sich nun in ihm der Krankenkassen-
standpunkt, der dem Patienten gebietet, keines-
falls zu wenig von der Krankenkasse zu verlan-
gen. Deshalb erwiderte er:

„Aber ich brauchte unbedingt eine Brille. Das
zweite Auge ist ebenfalls schwach und kann
jeden Augenblick auch kurzsichlig werden.”
„Dann kommen Sie eben wieder, wenn es so welt
ist”

Damit war die Sache erledigt. Nummer 67 trat
ein. Herr Kluck ging mit der Anweisung auf ein
Monokel fort, Zunächst mußte erfioch bei einem
Schalter eine Stampiglie einholen, was wieder
ziemlich lange dauerte. Als er sich endlich den
Weg zum Ausgange bahnte, hörte er hinter sich
sagen: „Natürlich, eln Monokel muß er haben.
Wichtigmacherei. Das nächste Mal werden sich die

(Magon)

leut‘ Operngucker für
schreiben lassen!"

Der Optiker zeigte wenig Begeisterung. Das Ge-
schäft war nicht groß. Er wollte ihm durchaus ein
Monokel mit schwarzem Trauerrand und Schnur
aufnötigen. Dann riet er ihm unbedingt, ein zwei-
tes als Reserveexemplar zu nehmen. Aber Herr
Kluck blieb fest. Er nahm das Monokel, zahlte zu
seinem Schrecken mehr, als er für die ganze
Brille zu zahlen gefürchtet hatte, und verließ
den Laden.

In der nächsten Stadtbahnstation trat er auf eine
Personenwaage, die oben einen Spiegel hatte,
und tat so, als ob er sich wägen wolle. In
Wirklichkeit aber befeuchtete er nur den Rand
des Monokels mit der Zunge und klemmte es vor
dem Spiegel vorsichtig ins Auge. Sofort kam ein
weltverächterischer Zug in sein Gesicht, der Ihm
sehr gut gefiel. Vergnügt hüpfte er von der
Plattform der Waage herab, Er fühlte gar nicht,
daß er das Monokel nicht mehr im Auge hatte.
Er hörte bloß auf dem Boden ein leises „Pink“,
als ob jemand Geld verloren hätte, Es hatte auch
jemand Geld verloren, nämlich er selbst in Ge-
stalt des Monokels, das auf dem Boden in tau-

ihre Öpermlogen aul-

Die neue Kraft

La nuova Impiegata

„Ein für allemal, mein Fräulein; Liebeskorrespondenz darf auf diesem Tisch nicht
geführt werden!“ — „Nein, Herr Direktor, aber wo stellen wir einen anderen hin?“

Una volla per sempre, signorina: su questo tavolo non si deve fenere corrispondenza amorosa!,,

"No, signor Diretfore; ma dove ne collochiamo un altro?,,

773

send Stücke zersprungen war. Eine Weile stand er
starr und erwog die Größe des Verlustes. Vielleicht
wär es doch besser, eine Brille anzuschaffen,
die, vom sicheren Anker der Ohren gehalten, alle
Stürme überdauern kann. Aber der Leu, der ein-
mal an einem Monokel geleckt hat, verträgt keine
gemeine Brille mehr. Er faßte einen heroischen
Entschluß, er ging nochmals zum Optiker und sagte:
„Bitte, geben Sie mir doch das Reserveglas.” Der
Optiker lächelte verständnisvoll und hatte als
erfahrener Mann das zweite Monokel schon ver-
packt auf dem Pult vorbereitet, Herr Kluck zahlte
abermals und ging. Diesmal aber setzte er das
Monokel nicht auf, sondern beschloß, vorerst
daheim zu üben.

Er stellte sich vor den Spiegel, und nachdem er
den Fußboden mit sämtlichen Polstern und Dek-
ken, die er besaß, zugedeckt hatte, eröffnete er
die Versuche. Wie mochten es wohl die Kavallere
mit ihren knochigen Gesichtern anstellen, daß ihr
Monokel so fest saß wie ein Gebiß? Verwende-
ten sie einen Klebstoff oder mußten schon Ge-
nerationen vorher das Monokel getragen haben?
Vergeblich suchte er nach Anhaltspunkten in sel-
nem Gesicht, Wenn er das untere Augenlid zu

sehr herabzog, um unten einen Sockel für das
Monokel zu bilden, verzog sich der ganze Aug-
apfel und begann zu schielen. Bohrte man hin-
gegen oben unter der Augenbraue, dann fand
das Monokel unten keine Stütze. Am leichtesten
ging es, wenn er den Kopf sehr weit zurück-
neigte, so daß das Monokel fast horizontal lag.
Aber diese Haltung war nur wenige Sekunden zu
ertragen, und außerdem hätte er ein Periskop
gebraucht, um den Weg vor seinen Füßen zu
sehen.

Er versuchte es mit einem Klebstoff. Dieser hielt
zwar nicht das Monokel fest, verklebte ihm je-
doch die Augenlider, Es gelang ihm nur dann das
Monokel zu halten, wenn er eine entsetzliche
Grimasse schnitt, die den linken Mundwinkel un-
gefähr in die Mitte zwischen Nasenloch und
Augenlid verschob,

Er hatte es also nicht leicht. Aber Ausdauer und
Energie überwinden alles. Durch das fortwährende
Ein- und Ausklemmen des Monokels bildete sich
zum Glück eine kleine Geschwulst auf der Wange,
die dem Monokel unten als Stütze diente. Nun
wurde sein Gesicht beim Tragen des Monokels
immer menschlicher. Es blieb nur noch ein leich-

SDIESBERSONBICHKEIT

VON RALPH URBAN

Herr Horter war am Sonntag nachmittag bei sei-
nem älteren Kollegen Fränzl zum Familienkaffee
eingeladen. Er kam etwas zu früh und fach-
simpelte daher einstweilen mit Herrn Fränzl. Die
Hausfrau machte sich noch schön, aus irgend-
einem Zimmer klang das fröhliche Toben der
Kinder, Nach einer Weile erschien Frau Fränzl
und begrüßte den Gast. Gleich darauf klingelte
es. „Nanu“, meinte die Dame des Hauses, „wer
kann das sein?” Und ging öffnen, Von draußen
drang ein Freudenschrei herein, dem Frau Fränzl
hastig auf dem Fuß folgte. „Fräulein Kukuli-
ceck Ist gekommen‘, flüsterte sie aufgeregt, „geh
gleich zu den Kindern, Hans, damit sie fromm wie
die Lämmer sind. Und Sie, Herr Horter, seien Sie
doch bitte nett mit ihr —”. Frau Fränzl war schon
wieder draußen, ihr Mann stürzte Ins Kinderzim-
mer. Herr Horter blieb allein zurück und wunderte
sich. Dann traten durch die eine Tür der Hausherr
mit den beiden Kindern, durch die andere die
Hausfrau mit Fräulein Kukuliceck. Die Junge Dame
hatte rasierte Augenbrauen, eine aufgestellte
Nase und weiter unten rotlackierte Fingernägel.
„Sie bleiben doch bei uns, wir trinken gleich
Kaffee”, säuselte Frau Fränzl.

„Wann Kaffee gut Ist?” meinte der welbliche Gast.
„Natürlich ist er gut“, rief der Hausherr und zwin-
kerte seiner Frau zu. „Wir haben sogar noch etwas
Bohnenkaffee. Mach ihn aber recht stark, Olga,
wir zwei Kavaliere werden das gnädige Fräulein
einstweilen schon unterhalten, haha —“

Frau Fränzl eilte in die Küche, die anderen setz-
ten sich. Die Kinder verhielten sich mäuschenstill
und starrten bewundernd auf den weiblichen Gast.
„Lieben Sie Blumen?“ meinte Herr Fränzl mit einer
leichten Verbeugung und zeigte auf die Tulpen
am Tisch.

„Spinat ist mir lieber”, meinte Fräulein Kukuliceck.
„Wird bald Blumenkarte kommen —”

„Hahaha —”, lachte der Hausherr und schlug sich
auf die Schenkel, „wirklich herrlicher Witz, groß-
artigen Humor haben Gnädigste, scharf pointiert,
hahaha —"

Unter ähnlichen Gesprächen verging die Zeit.
Endlich kam die Hausfrau mit dem duftenden
Kaffee herein. Familie Fränzl wetteiferte in dem
Bestreben, der Jungen Dame jeden Wunsch von
den Augen abzulesen,

„Haben Sie Frau?” wandte sich Fräulein Kukuliceck
Im Laufe der Konversation an Herrn Horter.

„Nein, ich bin noch Junggeselle“, antwortete der
lächelnd,

„Kommen Sie oft her?”

„Natürlichl” rief Herr Fränzi dazwischen und trat
den Kollegen auf den Fuß. „Herr Horter ist unser
ständiger lieber Gast. Und Jetzt wird er sicher
noch öfter kommen, haha —”

Es floß noch eine Welle Milch und Honig, dann
erhob sich der Hausherr, verneigte sich und
sprach: „Wenn sich die Damen jetzt vielleicht ins
Herrenzimmer begeben wollen, um das Ge-
schäftliche zu besprechen, so hole ich einstwellen
eine Flasche Wein aus dem Keller —”, worauf
Frau Fränzl in Begleitung des Fräuleins und einer
Lawendelwolke nach dem Herrenzimmer abging.
„Nanu“, meinte Herr Horter, „was ist denn das
für eine merkwürdige Persönlichkeit?”

„Pstl“ machte Herr Fränzl und rieb sich die Hände,
„das Ist unsere zukünftige Hausgehilfin.”

Inselwinter
o

VON GEORG SCHWARZ

Stange, dran die Netze hangen,
Wenn der grelle Sommer loht,
Nun zur Winterzeit, der langen,
Grausig wie ein Galgen droht.

Unterm Schlamme liegt der Otter,
Träumet Listen voller Arg,
Schwerer Block bedrückt den Kotter,

Leichenstein den Lebenssarg.

Berge stehen, eine lichte
Totenbruderschaft im Schnee,
Kühlen Schlummer im Gesichte,
Eisig leuchtend aus dem See.

774

tes, weltmännisches Nasenrümpfen und eben die-
ses ist ja das Schöne daran.

Nun konnte er endlich ausgehen. Er ging über
den Hauptplatz von Hinterpetzluckau, wo er der
erste war, der seit der Gründung der Stadt zur
Zeit des römischen Kaisers Marc Aurel ein Mo-
nokel trug. Das Aufsehen entsprach der Selten-
heit des Ereignisses.

„G’schwind, hutsch di zuwi, Puidil’ rief der Bach-
reiter Seppl, der erste Galgenstrick des Ortes,
dem lehmwieser-Poldi zu, der der zweite war.
„Schau, was d’r der da im G’frieß hatl“

Das war kein guter Anfang. Die beiden Buben lie-
fen fortwährend vor Herr Kluck her und schrien:
„Jöl” Die alte Steiningerin fuhr aus ihrem Haus-
tor, um zu sehen, was es gebe. Zuerst blieb ihr
der Mund vor Staunen offen, so daß sich ihr ein-
ziger gelber Zahn im Herbstwind bewegte. Dann
schlug sie eine wahrhaft teuflische Lache auf und
murmelte grause Verwünschungen in ihren Bart,
Mehrere Frauen, die auf dem Platz ihre Kinder-
wagen spazieren führten, wendeten sofort um
und kamen von allen Seiten herbeigefahren, um
das neue Wunder zu bestaunen. Der Wagenlenker
des Autobus fuhr ganz langsam den Gehsteig
entlang und wäre beinahe umgekippt,: weil alle
Insassen auf dieselbe Seite eilten und ihre Na-
sen an die Fensterschelben preßten. Hunde rasten
herbei und bellten gegen die Waden Herrn
Klucks. Eine Schar Tauben flog erschreckt davon
und mistete auf die Köpfe der Anwesenden, die
nun Herrn Kluck die Schuld gaben, Überall ern-
tete er Mißtrauen, unverhohlene Feindschaft und
bissige Worte,

In den nächsten Tagen legte sich die Aufregung,
jedoch. fühlte Herr Kluck deutlich einen zähen
und gehässigen Widerstand der ganzen Bevölke-
tung gegen sein Monokel. Manche wichen ihm
von weltem aus. Andere grüßten absichtlich erst
im letzten Augenblick und schwangen den Hut
dicht vor selnem Gesicht vorüber, in der Ab-
sicht, ihn zu einer hastigen Bewegung und dem
Verlust des Monokels zu veranlassen. Es wurde
überhaupt ein förmliches Gesellschaftsspiel, das
Monokel Herrn Klucks zu Fall zu bringen. Buben
stießen im Vorüberlaufen wie unabsichtlich an
ihn an, Motorradfahrer gaben in seiner Nähe
plötzlich Vollgas, der Bachreiter Seppl versuchte
es sogar mit Niespulver. Herr Kluck hielt sich
tapfer. Trotzdem starben innerhalb zweier Wo-
chen drei Monokel als Opfer dieses ungleichen
Kampfes. Die Schulkinder begannen in der Schule
Monokel zu spielen und klammten sich Glas-
scherben ins Auge. Hie und da wurde abends
bei Herrn Kluck eine Fensterscheibe eingeworfen,
seine Quartierfrau erwog die Kündigung und der
Kaufmann wollte gegen Ende des Monats nichts
mehr aufschreiben mit der Begründung: „Ein so
nobler Herr, der ein Monokel tragen kann, kann
auch zahlen.” Es gab sogar eine Ehescheidung,
weil die Frau des Herr Pöllauer „von ihrem
Manne verlangte, daß er die Anmaßung des Herrn
Kluck durch das gleichzeitige Tragen von zwel
Monokeln zunichte mache. Herr Pöllauer weigerte
sich und die Ehe ging in die Brüche, Ferner ent-
standen Gerüchte, daß Herr Kluck eine große
Erbschaft gemacht habe, daß er unerhörte Steuern
hinterziehe, daß er das unsheliche Kind eines
heruntergekommenen Barons sei, der eben we-
gen Spielschulden verfolgt wurde, daß er ein
heimlicher Industriekapitän sei und vieles andere.
Die Gemeinde erwog schon ernstlich, ihn vor-
sichtshalber In den Gemeindekotter zu sperren.
Doch dazu kam es nicht mehr.

Beim siebenten Monokel brach Herr Kluck wirt-
schaftlich und seelisch zusammen. Er kaufte sich
nun eine bescheidene Brille und sein Gesicht
nahm wieder den ursprünglichen harmlosen Aus-
druck an. Es sah nicht mehr so aus, als rümpfe er
über irgendeinen üblen Geruch die Nase, ob-
wohl es an Gelegenheiten dazu durchaus nicht
mangelte. Das Vertrauen kehrte wieder und das
harmonische Bild der Landschaft blieb fortan
ungestört.

Amerikanische Rüstungsindustrie een)

Ds j 7e3

Diar Avcgran yon Fa

„Ich rechne noch mit zwei Jahren Krieg!‘ — „Nun, so pessimistisch bin ich nicht, ich hoffe noch auf fünf Jahre!‘

Industria bellica americana: ‘lo calcolo con altri due anni di querral,,
“Ebbene, lo non sono cosl pessimista: spero In altri cinque anni ancoral,,

775

Die Mitleser - I conlettorl

(A, Paul Weber)

ee LOL 2 SR

„Aber meine Herrn, die Zeitung ist ja von vorgestern!" — „Und das sagen Sie uns erst jetzt?!"

"Ma, signorl miel, il glornale & di avantleril,, — "E ce lo dite solo adesso?l,,

SIE WAR EINE GANS

VON PAUL WESTERGAARD

A propos, Gänsebraten!

Jawohl, sie war eine Gans. Aber eine kleine,
nette. Auch Gänse können Ja bekanntlich unser
Wohlgefallen erregen. Zumal, wenn sie gerupft
und gezupft und gespickt und knusperig gebraten
auf den Tisch des Hauses kommen!

Doch die Gans, von der hier die Rede ist, hatte
Federn. Viele Federn sogar. Sowohl am Hut wie
um den Hals — es war zu jener Zeit, als die Da-
men sich noch mit Federboas schmückten.
Eulalla-Cäcilie hieß sie. Ein schöner Doppelname,
nicht wahr?! Und so klangvolll

Als ich zu ihrem Vater ging, um um ihre Hand an-
zuhalten, saß er Im Eözimmer. Eifrig war er damit
beschäftigt, Schmetterlinge auf Stecknadeln zu
spießen, um seine Sammlung zu vervollständigen.
‚ch halte Eulalla-Cäcllie für die vollendetste Frau,
der ich je im Leben begegnet bin!“ schloß ich
pathetisch meine Rede.

„So-so. Meinen Sie?” erwiderte der alte Herr,
ohne aufzublicken, „Nun gut, meinen Segen ha-
ben Siel" — — Und dann sagte er noch etwas,
was ich damals nicht verstand; aber es empörte
mich sehr.

Bald verlobte ich mich mit Eulalla-Cäcilie. Und
schwelgte in Seligkeit — denn auch das war da-
mals Mode — wie die Federboas.

Zum Weihnachtsfest schenkte sie mir ein Sofa-

kissen aus purpurroter Selde mit eigenhändig ge-
stickter Inschrift: „Ruhe sanft”

Ich sagte ihr, das Geschenk mache mir natürlich
große Freude. Nur die Worte „Ruhe sanftl“ schie-
nen mir doch eher auf einen Grabstein zu ge-
hören als auf ein Sofakissen!

Das aber kränkte Eulalia-Cäcilie solchermaßen,
daß sie augenblicklich — noch unter dem Christ-
baum — die Verlobung löste.

Nach zwei Monaten jedoch waren wir wieder
ausgesöhnt. Krokodilstränen weinend lag sie In
meinen Armen und nannte mich „ein grausames
kleines Scheusal”. Womit sie das größere Scheu-
sal zu sein bestätigte — — denn sie war gut
anderthalb Kopf größer als ich.

Wir beschlossen, im Mai Hochzeit zu halten,
Eines Tages jedoch — es war im März und wir
gingen spazieren — bogen wir in den „Alten
Königsweg“ ein. Da meinte Eulalla-Cäcilie, das
sei doch ein unsinniger Name, den die Straße
trüge. Denn erstens seien alle Häuser in ihr neu
erbaut. Zweitens aber sei das gar kein Weg, son-
dern eine schöne und breite Straße, Es wäre doch
viel sinnvoller, wenn sie „Neue Königstraße” hieße.
„Eulalia-Cäcilie”, erwiderte ich in schüchternem
Ton, wie ich ihn ihr gegenüber stets hatte — denn
meine und ihre Größe blieb mir Jeden Augen-
blick bewußt — — „erlaube mir zu sagen, daß

776

du dich Irrst. Denn der ‚Alte Königsweg’ trägt
seinen Namen von altersher — eine ‚Neue König-
straße‘ aber gibt es bereits in unserer Stadt.”
Da aber stampfte sie den armen Boden mit bei-
den Füßen — — ach, dazu vergaß Ich noch zu sa-
gen, daß Eulalla-Cäcilie auf großem Fuße lebte.
Sie zog einen Flunsch und warf mir den Verlo-
bungsring vor die Füße,

„Nicht im Traume kann es mir einfallen, meine Zu-
kunft einem Manne anzuverträuen, der so recht-
haberisch ist, wie dul” fauchte sie mit funkelnden
Augen. „Mein Herr, unsere Verlobung ist hiermit
gelöst”
Damit drehte sie sich elegant auf dem Absatz
herum und rauschte davon.

Ich ging zu ihrem Vater, Der saß Im EBzimmer.
Eifrig war er damit beschäftigt, Schmetterlinge auf
Stecknadeln zu spießen, um seine Sammlung zu
vervollständigen. Ich klagte ihm mein Leid. Er
aber hörte mich gar nicht weiter an, sondern
winkte mit beiden Händen ab.

„Habe ich es Ihnen nicht gleich gesagt?! Eulalia-
Cäcilie ist eine Gans” sagte er und bohrte mit
sichtlichem Behagen eine Stecknadel durch den
Leib eines prachtvollen farbigen Schmetterlings.
Diesmal aber empörte es mich nicht, was er
sagte...

Ich sah Eulalila-Cäcilie niemals wieder,

Jahre später erfuhr ich, daß sie sich mit einem
Malermeister in Vordingborg verheiratet habe und
daß sie mit ihm in sehr glücklicher Ehe lebe.
Was mich gar nicht weiter gewundert hat, Denn
ist nicht Vordingborgs größte Sehenswürdigkeit
— der Gänseturm?

(Aus dem Dänischen von Werner Rietig)

KW e:

cı

SMIEITIIK

Wie warm sind 36 Grad?

Wer viel am Herd und
herumhantiert, der immer eine hohe
Temperatur unterschätzen und verhälınis-
mäßig heißes Wasser noch als „handwarm"
oder „lauwarm” bezeichnen. Wer daher
gegen Hitze unsmptindlich ist, sollte beim
Waschen ein Thermometer zu Rate ziehen.

im ‘Waschhaus

Eine Waschlösung für einfarbige und nicht
tarbemplindliche Feinwäsche soll nur hand.
oder lauwarm sein, also unserer normalen
Körperwärme entsprechen (36 Grad Celsius).

%0—23 Grad nicht übersteigen. Die gleichen
Temperaturen gelten auch für die Spülbader
(Bereitung des Waschbades:; 1 EBlötfel Wasch-
mittel für Feinwäsche auf 4 Liter Wasser.
Wolle und farbemplindliche Sachen wäscht
und spült man mit Essigzusatz),

Bei Wolle und Seide ist noch größere Vorsicht |)
zu beachten: die Temperaturen sollten dann |

Florio Marsala — ein Spitzenver
treter der jabrtauscndcalten Wein

baukultur Siziliens, Vollmundig,

würzig und gehaltvoll will er an-

dichtig und in kleinen, prü-

fenden Zügen genossen werden.

FLORIO

vıwo oı sıcıl'ıa

na Weliruf

immer ein Zeichen
für photographifche
Wertarbeit

u
sehuth
SER Ulraecn

machen Gesicht und Auftreten
sympathischer. Nach dem mod
„A-O-BE“-Verfahren
können Sie ohne Iremde Hilfe
diese Korrektur In tünt Minuten
vollkommen unauffällig an sich
selbst vornehmen
Prospekte kostenlos von Fa,

-0-BE, Essen 103, Schlleßl. 327

gegen erschwert a)

fenwe

urchkommen der ersten Zähne. Altbewährt!

ise in das Zahnfleisch einreiben

Oftere Prüfung

ul die Unversehrtheit der Brand
schle hilft unnötige Strumplschäden

vermeiden. Bei hervorstehenden Nd-

für Abtilfe

sınser

Ser Strumpf für jede

nmmtt

SANATOGEN
FORMAMINT
KALZAN

Ww. Muskeln kräftig gebrauchen will,

kann seine Leitungen durch erhöhte Kalkzufuhr.

Weigen.
Aus der Mappe dee Twpemwerbe, Köln-Mülheim

Die Menge macht es nicht
„„Rosodont'' ist aus wirksamıten Stoffen auf Grund
Erfahrungen und eingehender wi
icher Forschungen hergestalli underfüllts
Aufgabe schon In kleinster Menge, -- Die feste
Form gestattet außerdem größe Sparsamkeit,

A:H-A:BERGMANN, WALDHEIM (SA.)

Der altbewährte
zuverlässige, gute
Kamerad

der Soldaıen von
1870 und 1914

VAUEN Nürnberg S

Gummiwaren

teilen ilen
hr chen

hesitn

Wie soll ich
Pfei ng
Haut-Creme
verwenden?

Die Schönheitspflege muß
heute zurückstehen. Jetzt
muß man Pfeilring-Haut-
Creme m einteilen,
damit s n zur Hand
ist, wenn sie am notwen-
digsten gebraucht wird:
Für das Jüngste, um seine
zarte Haut zu schützen, für
die Mutter, um die von di
Arbeit spröde oder rissig
gewordenen
Hände wieder
glatt und ge-
schmeidig zu
machen.

älteste deutiche Bruyäre-Pfeiten-Fabrik

Alles-Kitt

Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreide za
Iicken Masse vermengt gibt zum Behell ein

tungsmittel für defekte Kochtöple uw.

DER URLAUBER

Von Pancıaz Reichenader

® „Was — du bist’s — Franz — du bist’s — I kann's
ja no gar net glaub’n, daß d' as bist!” „Jawol, I
bin’s, Muatta, dei’ Bua Is, bi auf Urlaub da. Herr-
gottsakrament! Is koa g’ringer Weg vo’ Rußland
hint auf Obertundelfing! Aber jetz’ bin i da. Ja,
Ja „Komm nur g’rad 'rei, Bua in d' Stub'n und
lass’ di amoi oschaug’n!— Guat schaugst aus, des
muaß i sag'n! Wia is da denn ganga?“ „Guat is
ma ganga, des sixt ja, Muatterl!" „Jawoi, des
siech |, und schneidi bist beiananda in deiner
Montur. Wia der Vata selig als schwarer Reiter vo’
Landshut drob’n. Ja, Ja. Magst was z’essen ham,
ha?” „Naa, hab scho’ gnua 'gessen, hab’ koan
techten Appetit mehr, aber zua an’ Trumm G'räu-
chertem und sechs Schmoiznudeln tat's no’
g’langa.” „Jawol, de macha da. — No, und jetz’
vazähl’ amoil” „Glei, Muatta, aber, daß i net va-

giß, wia is denn der Woaz g’standen? Habis'n
guat el'bracht?“ „Des glaub? i, guat is a g’standen
und guat ham ma’n ei’bracht, Da feit sie nixI“
„No, und die Katoffi'n hab’ | selber g’sehg’n, hint’,
bein Laufbachgrab’n. San guat g’raten. Hab’ a
paar aussi g’scharrt, ham ma g’foin. Sche’ habt'’s
es o’bautl” „Ja no, ma tuat, was ma ko, und
mehra ko ma net.” „Freili, aber was i sag’n wolt:
"s Stadeldach muaß nei g’schindelt wer'n, des
g’folt ma nimma so recht. No ja, morg'n fang’ i
o damit, hab’ ja Zeit g’'nua Und d’ Schindeln hab
I scho g’sehg’'n” „Jawoi, de san da.” „No, und
wia is nacha mit die Küah?‘ „Zwoa ham ma va-
kafft, oane hat gestern kalbt. San guat belananda,
die Küah. Vo’ die Rooß is uns oans umg’standen,
aber dafür waxt si‘ ’s Bräundl guat aus A Hinta-
hand sag’ a da. daß a Freud’ is. Der ziahgt amoi
wia a Ox.” „So, so.” „Ja, ja.” „Is der Sepp no
da?” „Na, der Is ei’zog'n, aber zwoa Franzosen
hob’ I. No Ja, macha Ihr Sach’ scho‘, wann ma richti
mit eshna red't.” „Ja, ko’st denn du reden mit

eahna, Muatta?” „Freili ko’ i's, is gar net schwer,
‘s Parlier'n. Lul, sag’ i, jetz’ spannsı as ei’, de
Schwo und fahrst aussi zua die Pomm de teırl
Nacha luat as.” „No, Muatta, nacha brauchst ja
mi gar net!“ „Oh mel, Bua, freili brauch’ i di,
und a andere braucht d'’ aa, die Theres braucht
di.” „Ja, ja, die Theres! Muaß nacha a weng
b’suacha, die Theres.” „Ja, tua's nur, aber daß’d
ma vor morg'n früah wieda hoam kimmst, vo’
dein B’suach bei der Theres!” „Heit‘ scho’, aber
morg’n net. Hab’ ihr vui zum vazähl’n, da kunnt's
scho fimfe wer'n, bis i hoam kimm vo’ Stephans-
riad hint‘.“ „Und was tuast denn nacha jetz'?”
„Warten tua i auf die Schmoiznudeln, und nacha
werd d’ Montur auszog'n, und wer'n die Katoffi
no’ alle ei'bracht. Müassen ’rausl” „O mel, Bua,
was hast denn du nacha vo’ dein Urlaub?” „Mein
Acker hab’ i, mein Hof hab’ I, mein Boden hab’ i
unter die Füaß’ — woaßt, was I hab’, Muatta: mei’
Heimat hab’ |, und des is gnual” „So, so.” „Ja,
ja”

reicht

ı > ö
PALLIATIV-CREAM
den Müttern für die Säuglings-
pllege und den ürigen
für ihre im Felde Stehender
Darum bitter
„PALLIATIV”

Fabrik bygienischer Produkte

VELVETA

dle hochteine Kälezubereltung
auo dem Allgiu wird nach wie
‚vor mit edlem Chefterkäle here
getellt und mis Milchzucher,
Milchalbuminen und Milchmie
neralien angereichert. Burtere
zart, wie Der VELVETA If,
ihn mein ohne
Butter auf's Brot. Das macht
Ihn belonders ausglebig.

KRONEN-
KRAWATTEN-FABRIK

Fritz IM. Tähkeg,

BERLIN Ca

Kessler ist heute

und

Merk’ Dir heut’ vor allen
Dingen

Sparen mußt Du mit

Tennis-Klingen

Kranke soll er

GOLD

Verletzungen im Haush:
bei Gartenarbeit, im Be-
rul und beim Sport durch
Schnitte, Stiche, Ris
u.dgl,sollman zur Vermi
dung von Entzündungen

SILBER

| Tinktur desintizieren.

selten zu haben,
Trink ihn drum selten
mit Verstand,
Trink ihn zur Stärkung
in kleinen Gaben;

vor allem erlaben,

Edler Schaumwein
aus schwäbischem Land

GL Nestle.

Älteste deutsche Sektkellerei
Esslingen am Neckar

BRILLANTEN

tauscht
und kauft

raus

MUNCHEN
WEINITR. 5 (EING. SPORERSTR.)
Nr, C. 40/12000

olme Seesand

inder bevorzugt.
Aber auch Aok-Seesand-
Maändelkleie die
zarte Haut ni tan sondern

kräftigt sie.
TnKınder
gensigk /2IELLOfeL voll!

Briefmarken-

sammler. werlang! kostenlor die

ine Werbe
„HANSA-POST" «4. &

achrit, die
Freude macht und Werte schaff

Max Horbat,Markenhı.Hamburg36/513

Ankauf von Sammlungen

De u WÄSCHE . uni
Kleidungsstücke

nicht mit Tinte ‚Feder bekritzeln, sond.m
d Nonagramm Namen sauber
mp‘

st in
Prospext kostenlos auf Anfrage, Chem. Faorik
[Beitroka,Berlin-Charlotten'»g.2F Grolmanst.3

GUSTAV LOHSE BERLIN

MM.

ALTLLARLARLALFTELAR

cken Sie cen
ih.

LCUTO

ETC

Wirkt wunderbar.

Doch machDirklar,

Auch (locak

Ist heute rar!

Im Krieg ist Sparen

Deine Pflicht —

Auch bei „Sonnal”

vergiß es nicht!

ZZ Zeichen des

BAYERKREUZES

werden Arzneimittel von Weltrul geschallen.
In den BAYER-Forschungsstälien wird unermüd-
lich gearbeitel. Den großen Entdeckungen unter.
dem BAYER-Kreuz werden sich neue würdig
an die Seite stellen!

2
Für Jhre Gesundheit

st dos Beste gerode guf genug.
Die Vorzüge des Materials [Zeil
stofl-Flaum) und peinlichste Sorg-
fall bei der Herstellung erworben
und erhalten der neuzeitlichen
Comelio.Hygiene dos Vertrauen
von Millionen Fraven im In- und

Ausland, &

Wormes Wasser steigert die pflegende

und erfrischende Wirkung von Aaliklora-

Zahnpasto. Und nicht zu viel Aalıkluea
nehmen. 1-2 cm genügt.

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0. Nückel)

Bei der Polizei lief kürzlich folgendes nicht ge-
rade von zarter Frauenhand stammendes Schrei-
ben ein:

„Erlaube miı ergebenst mitzuteilen, daß ich mich
mit meinem Mann wieder ausgesöhnt habe.

Möchte daher freundlichst bitten, mir das Beil
und den Schürhaken baldigst zurückzusenden, da
solche nirgends erhältlich und ich ohne dieselben
keinen ehelichen Haushalt führen kann.” -pf
E; *

Graf Bobby ging mit seinem Dackerl gasserln.
Es war ein besonders schöner Dackel. Da trat ein
Herr auf die beiden zu. Es war der bekannte Tier-
maler T. R. Er begrüßte Graf Bobby und fragte:
„Hättens was dagegen, wann ich Ihr Hunderl ma-
len möcht?"

Graf Bobby antwortete verlegen:

„Bittschön, wann ich Ihnen damit einen Gefallen
erweis — nur mein ich halt, Jetzt ist der Dackel
schon sechs Jahre braun gewesen — warum wol-
lens ihn denn jetzt anders anstreichen?"” I).H.R.

Ich hatte einen neuen Film geschrieben. Der
Dramaturg sprach mir wider Erwarten seine Aner-
kennung aus.

„Vor allem die Figur des Bösewichtes Ist Ihnen
herrlich gelungen”, sagte er

Ich nickte zufrieden.

„Das war nicht leicht, lieber Doktor! Ich habe
nämlich versucht, einen Menschen aus allen den
Fehlern zusammenzusetzen, die mir meine Frau
täglich vorwirft.” I.H.R.

Kitty kam zu Johannes.

„Kauf mir einen Schirm, Johannesl"

„Du hast doch einen, Kitty?“

‚Ja. Schon.”

„Nun also!“

„Aber der Schirm ist schon so schlechil"”

„Wie schlecht?"

„Daß ich ihn wegweıfen muß!”

Johannes schüttelte vorwurfsvoll den Kopf.
„Kitty! Kitty! Gleich wegwerfen! So schlecht wird
er nun doch noch nicht sein, daß du ihn nicht
wenigstens zu Hause noch tragen kannst!" 3.H,R.

Ueberlegen ob das Bild
lohnt — jedes Für und
Wider sorgsam wägen
und im rechten Moment
handeln (knipsen) — —

Das heilende Wundpflaster

Inallen Apotheken: u.Drogerien

Carl Blank, Bonn am Rhein

wie beim Schachspiel.
So erhalten wir wirklich
schöne Fotos und sparen
den guten

richtig

erfüllt

Gut hören,

Dieser Wunsch wird Schwerhörigen
durch den ärztlich anerkannten

„Original-Akustik“

der sich durch klarste Sprachwiedergabe

verstehen!

SCHON SEIT JAHREN TONERFAHREN
PHILIPS VALVD WERKE

HAUPIVERWALTUND KLAUM WiRnt ım MACHEN MAmELAG «WIEN

Mhäfigk nährk
Leidchwadhen ufltanken

Cinzano im
Weinküh

auszeichnet. Verkaufsstellen Überall im Reich

Prospekt S kostenlos durch
DEUTSCHE AKUSTIK-GESELLSCHAFT
BERLIN-REINICKENDORF-OST

Liefortermin z.Zt. In ca. 5 bis7 Monaten

Herr Schmitz hat vollkommen
recht. Wenn man eine Flasche
Cinzano erwischt — und das
ist nicht jeden Tag der Fall,

Ich habe mir schicken Iamenı
‚Das Hoiterkeitspaket“, enthaltend die
echte . tolle Ge-
‚en, wirkungsvolle Deklamationen
und Couplets nach ion Melodien.
Außerdem originelle Späße und
doten zum Nacherzählen

aun mal gut gekühlt am besten. Und da
sie auch angebrochen unbeschränkt halt.
bar ist, reicht die Flasche — bei be

dann sollte man den Genuß iin
sorichtigeuskosun. UndCinsanoschmeckt \

Das Gütezeichen für

Wunderfam

Se
X Ein Genuß — JA, aber eisern sparen
M Acchter Alpenkräuter GmbH., Breslau

higan)] dchtigem Genuß — eine ganze Weile

CINZANO

| Im unveränderter Güte

e ®
8

Zeitvertreib. Dazu: das

stücke wit. vielen Bilde
u orlerne ganze „Heiterkeits-
1033.30 einschließlich.

3.0)

io RM 3
sand Gutenberg EmiiRudolph
Dresden-Ha 379

mer ohne Mberfllfige
Aettpoifter, . # Hilfe von
Ehlantfochtin _Cchlant:
‚cmin hat in A Sahraebnt
sent (eine Sue“ 2
beiisfen. &a wird
ich angewandt und iftaa
samtfert uunfehädtich. Wto
Sebofe 9.5.40, Yatierdofe
DM. 8.— (Stadhnahme)

MARGARETE LAUN

Schönbeltspftege felt 1096
München2, Kaufingerfle,se

NEDA-WERK

Eduard Palm
München

2 TRILYSIN-RATSCHLAGE

La
hygiene

An jedem Morgen mit den Fingers
spitzen die Kopfhaut kräftig mass
sieren, und zwar immer von der Seite
nach der Kopfmitte Diese Kopf
massage Ist nützlich für Ihe Haar.
weil sie der Neigung der Kopfhaut
zu übermäßiger Spannung vorbeugt
Beherzigen Sie unsere Ratschläge heute
mehr als früher. bis wır das biologische
Haartonikum TRULYSIN wieder wie
gewohnt für Ihre tägliche Haarpflege
zur Verfügung stellen können

Dirndl-, Trachten-, |
Dekorations-,

MEDOPHARM

Arzneimittel

sind treue Helfer
Ihrer Gesundheitl

Medopharm-Arzneimittel
sind nur In Apotheken
erhältlich.

MEDOPHARM

Pharmazeutische Präparate
Gesellschoft m.b.H. München8 |

wir heute selbst. Zum Kleben nehmen wir den was-
serfesten Alleskleber und bestreichen die Leimstellen

z Kossack u. Ältere

Kosmetik-Fabrik
| Düsseldorf
ii

Seidige lange Wimpern

u. Augenbrauen verleihen
dem Gesicht den Ausdruck
vollendeter Schönheit. Mit
Wimpernbalsam (Marke
‚Bleskori“ Reichspatent-
1.W2.545388) erreichen
ie nach kurzem Gebrauch
verbläffenden Erfolg.
Packung RM.
Doppelpackung RM.
Wimpernbalsam sowie m.
andern kosmet.Spezialprä-
A parate werden augenblick-
ich nicht hergestellt, Lie-
ferun etfolet nur beschränkt aus Lagerbestand

|Leo Scheufen Köln-Lindenthal 14 Labor

nur ganz dünn, um Klebstoff zu sparen.

Bezugs-Stoffe

Aus eigener Erzeugung

Bäuerlicher Hausrat

München an der Hauptpost, Residenzstraße 3, Tetefon 24305

779

UHU-WERK BUHL-BADEN

HERBST

ILD

VON HERMANN SENDELBACH

Nah beieinander, daß fie Wärme haben

Und in der atmenden Gemeinfchaft find,

Ruhn auf dem Rafen am umfchilften Graben

Im kühlverhängten Herbfttag Lamm und Rind.

Der Hütejunge am gemähten Hange

Ift mit der Mundharmonika vergnügt.

Er wirkt fich aus dem felbftgefchaffnen Klange
Den lichten Raum, der feinem Sinn genügt.

Die Luft durchbrauft ein weites Flügelfchlagen
Von vielen Vögeln, die ihr Herz erkühnt,
Die unermeffne Reife neu zu wagen,

Bis diefeo Tal im andern Lenz ergrünt.

Daß es im andern Lenze wieder grüne,
Beftellt der Bauer das geleerte Feld.

Der bunte Wald befchließt die kleine Bühne,
Die doch bedeutet eine volle Welt.

DER IDEENFRESSER

VON SCHLEHDORN

Unter den Dichtern unterscheidet man: Unsterb-
liche, die leben in Zitaten. Solche, die nicht leben
und nicht sterben können, die hausen in malerl-
schen Dachkammern. Und solche, die davon leben
können, die haben sich mit hübschen Vorortvillen
angebaut. An der Peripherle ihres Leserkreises.
Nahe dem Herzen der Natur. In Stullensee an der
Wannseebahn etwa.

So auch Dr, phil. Franz Notnagel, der als Novellist
unter dem Namen Neithart Nothung (wie er zu
sagen gt) „hm, doch wohl nicht so ganz ui
bekannt“ ist. Nebenan, Nr. 5, wohnt Oberregii
tungsrat Francke,

Notnagel-Nothungs Herdflamme hütet Frau Hed-
wig. Sie kocht auf ihr auch meist selbst. Und
kocht gut. Und viel, denn das braucht Angelo.
Angelo ist Unterprimaner, trägt die in Berlin obll-
gaten Krachledernen, darunter blonde Stachel-
beerbeine, und Schuhe, deren Nummer ein er-
freuliches Wachstum verheißt. Oben Pickel und
Stimmbruch und ein paar bemerkenswert an-
ständige Augen, Wenn er geht, scheinen seine
Gliedmaßen Irgendwie aneinanderzuhängen, ohne
recht zusammenzuhängen, wie bei einem Jungen
Jagdhund.

Franckes Marie-Luise hingegen pflegt der Dichter
einem Schmaltler zu vergleichen, in ihrer reh-
äugigen siebzehnjährigen sportlichen Anmut. Und
seit Frau Hedwig — die Claudia, Alice-Irene und
Ingegunde seiner früheren Romane — etwas von
der Breite gewonnen hat, die der Epik mehr an-
steht als der Novelle, macht seine Fantasie ge-
legentlich in allen Ehren Anleihen im Nachbar-
haus bei Marielu.

Dichter müßten eigentlich reisen. Woher sollen sie
sonst Jene sündhaft eleganten Frauen nehmen,
auf palmenumwedelten, banjoerregten Hotel-
terrassen, — Frauen, die von Irgendwoher sind,
mit betäubenden Parfüms, die wieder von ganz
wo anders her sind, — Frauen, die ihre opalisie-
tende Seele bereitwillig dem diskreten Reisen-
den zur Veröffentlichung öffnen? Mit seinem
Eigenheim in Stullensee blieb Neithart-Nothung
mehr Heimatdichter. Und es fehlte ihm gelegent-
lich, wenn er von 9—1 Uhr schöpferisch tätig war,
an Stoff, sozusagen an Rohmaterlal für sein poe-
tisches Veredelungsgewerbe. _

Aber in der gestrigen Nacht hatte ihn plötzlich
im Dunkeln eine Idee erleuchtet: paradox, über-
raschend, überzeugend, ganz neu. In knappster
Form: Titel, Inhalt und Grundgedanke eines Ro-
mans. Er schrieb es Irgendwie im Dunkeln auf und
schlief beglückt wieder ein.

Indessen, am nächsten Tag war die Idee ver-
schwunden. Er suchte, kramte, fragte — weg, ein-
fach weg, Er appellierte an sein Gedächtnis. Das
optische versagte, es war ja dunkel gewesen.
Das akustische versagte, es war ja nächtliche
Stille (Angelos gesundes Schnarchen durch drei
Wände bot keinen Anhaltspunkt). Dabei zeigte
sich wieder: das Gedächtnis ist ein Dackel, —
soll er etwas apportieren, stellt er sich taub und

lahm; aber kommt eine peinliche Erinnerung Ins
Blickfeld, so trabt er fröhlich hin und bringt sie
zuverlässig immer wieder an.

„Du bist ein vergeßlicher Mann”, sagte Frau Hedwig.
„Besser als daß ich bereits dein unvergeßlicher
Mann wäre", brummte der Dichter.

Und dann konzentrierte sich der schwarze Ver-
dacht auf — Angelo.

Als der um Mittag durch den Garten geschlenkert
kam (eine Vier in Mathematik in der Tasche und
einen Preis im Rudern), da begann zunächst ein
Welterleuchten von Fragen.

„Angelo, bist du in mein Schlafgemach gedrun-
gen?” — „Ja, als du im Bad warst.” — „Zu wel-
chem Zweck?” — „Ich mußte mich doch mit dei-
nem Apparat rasieren." — „Was hast du außer
Rasieren dort getan?" — „Ich, nichts...” — „Prüfe
dich und bekennel’’ — „Ach so, da lag ein Keks.”

— „Ja, und?” — „Der lag da auf dem Nacht-
tisch.“ — „Ja, und?“ — „Der war da liegen ge-
blieben.” — „Jo, und?” — „Den habe Ich natür-

lich gegessen.” —

Und nun kam das Gewitter (Nothung liebte auch
Im Zivilleben das tönende Pathos);
„Verworfener Knabe, entarteter Sproß, Raben-
sohn! Auf diesem Keks stand die Idee meines
neuen Romans, Titel, Inhalt und Grundgedanke.
Nächtens, als mir die Erleuchtung kam, griff ich —
um deiner Mutter den Schlaf nicht zu rauben und
nicht der Nachwelt das Werk — im Dunkeln links
‚auf den Nachttisch und fand einen Tintenstift und
fand — nein, zum Niederschreiben fand ich nichts.
Da kam mir schicksalhaft der Keks In die Hand,
darauf schrieb ich, wie einst die Alten auf Wachs
oder Ziegel: Titel, Inhalt und Grundgedanken.
Und du, — Unschätzbares hast du verschlungen.
Ein geistiges Erzeugnis deines Vaters gefressen,

Bergwinter

Inverno in montagna

780

deinen besseren Bruder also. Die Einnahmen des
kommenden Jahres vernichtet.“ (Frau Hedwig, die
nebenan den Donner hörte, mußte an jenen Mann
denken, der ein Ei Ißt und damit. Generationen
ftohgackernder Hühner,) „Du bist ein — Ideen-
fresser“, endete die Anklage, „geh’ in dich und
auf dein Zimmerl”

Der große Junge wandte sich zum Gehen: „Es tut
mir wirklich leid, Papa.”

„Mit einem Zubiß: Titel, Inhalt und Grundgedanke”,
stöhnte der Dichter. „Geh in dein Zimmer, o
‚Angelol”

„Übrigens”, kam es noch halb trotzig, halb be-
gütigend zurück, „Frau Francke läßt sagen, sie
käme zum Tee mit Marlelu.”

Angelo ging. Mit ihm ging die Idee. Der Vater
verfolgte deren Schicksal sozusagen durch den
Sohn hindurch — und kam auf allerlei abwegige
Gedanken der Wiederbeschaffung. Allein schon
unter Angelos kräftigen Zähnen war die Idee
zermalmt, zergangen, vernichtet, Da nalf weder
ärztlicher Eingriff noch geduldiges Warten — —.
Nachmittags erschienen die Damen Francke. Der
Dichter saß und tankte Eindrücka. Und beobachtete
Marielu, die sich mit Angelo unterhielt und mit
leldenschaftlichen Gesten zu sagen schien: Oh,
dies Wissen um die Jugend, Angelol Wie sich
mein tlefinnerstes Selbst zum Leben drängt, wie
ich die Jugend ergreife und hebe sie empor,
s00... Dazwischen Angelos gleichsam doppel-
tönige Stimme „Ach nee, — so spielt Ihr Medi-
zinball?”

Einen Dichter stört so etwas nicht, Für den sind
die anderen nur Puppen, die er innerlich an-
kleidet, mit selbstgeschneiderten Seelen.

Hütet Euch vor dem Dichter, daß Ihr nicht In
seine Romane geratet. Denn dann sagt Ihr nach-
her auf Seite 49 oder 318 ziemlich pompöse
oder Indiskrete Dinge, die Euch im Traum nicht
eingefallen wären. Eure männlichen Gedanken
bekommen anspruchsvolle Bärte und junge Mäd-
chen äußern sich, wie es Frau Oberregierungsrat
Francke bei Marle-Lulse niemals zulassen würde,
Marielus Anwesenheit regte den Dichter wunder-
sam an, — Ja, plötzlich fühlte er sich Vater eines
werdenden Romans (ein biologisch höchst eigen-
artiger Vorgang!), eines Romans, der demnächst
in dem bekannten Verlage erscheint,

Marielus Anwesenheit hatte noch eine andeie
Wirkung auf den Dichter: plötzlich machte sein
Gedächtnis „hupp“ und da war es wieder: Nacht,
und Keks und Idee, — die Idee, die Angelo ge-
gessen.

„Na also”, sagte Frau Hedwig leise, die in seiner
Seele zu lesen pflegte, wie der liebe Nächste,
den das Schicksal in der Bahn neben uns gesetzt,
in unserer Zeitung, — „wie war's denn?”

„Ach“, raunte er zurück, „sehr schön. Nur, leider
ein Zitat von Shaw... Übrigens hoffentlich hat
der Knabe keinen Schaden genommen; Tinten-
stift ist doch giftig.”

(Hch. Klay)

Zwischen Tür und Angel

({R. Kriesch)

„Auf eine Tasse Tee könntest du mich wirklich noch mitnehmen, Angela!“
„Geh — seit wann lockt denn dich Apfeltee?!"

Fra Scilla e Cariddi: “Angela, ad una tazza di t& potrestl ancora prendermi teco!,, — *Evvia! Da quando mal tl adesca Il t& di mele?!,,

781

Ein Mann - Un vomo

0. Hegenbarth)

„Das sage Ich dir, Hede, wenn mich meine Mutter so verzogen hätte,
wie du deine Puppe, wäre Ich heute nicht das, was ich bin!"

"Ti dico, Edda, se mia madre avesse viziolo me come fal tu colla tua bambola,

gg! non sarei quel che sonol,,

DER TRAUM VOM GÄHNEN

VON ROSE GERLACH

„Hul Was für ein schrecklicher Traum...
Anneliese war Im Bette hochgefahren und schüt-
telte sich. \
Wahrhaftig: sie hatte geweint. Das ganze Gesicht
war naß — und immer noch liefen die Tränen.
Die Dunkelheit bedrückte, Schnell die Nacht-
tischlampe angeknipst. So...!

Annellose biinzelte in die Helligkeit hinein und
legte die Hand auf ihr Herz. Wie das da Innen
pochte und hämmerte...! Was war denn nur ge-
schehen? Konnte ein bloßer Traum solch ein Angst-
‚gefühl hinterlassen?

Nein — das war keln gewöhnlicher Traum. Das
war etwas ganz anderes. Wie sollte sie es nen-
nen? Sie wußte es nicht; daß es aber etwas
Schicksalhaftes war, das fühlte sie.

Versonnen glitten Ihre Blicke an den Wänden des

Zimmers ontlang. An Rudis Bild blieben sie”

hängen, Es stellte einen Jungen Sportsmann dar,
der im sieghaften Bewußtsein selner körperlichen
Geschmeidigkeit und Kraft vergnügt Ins Dasein
schaute.

„Rudi — du guter Junge, du... Ja, Ja...”

Jetzt wußte sie, was sie Im Traume erlebt hatte.
Sie war — wie In vergangenen Zeiten so oft —
zu der alten Lubitschka gelaufen, die einst In dem
dunklen Winkel hinter dem Markt ihre Wohnung
hatte. Das war Immer ein herrlicher Spaß gewesen
— so gruselig schön — sie und ihre Freundinnen
hatten es als halbwüchsige Mädel gar zu gern
getan; denn die Lubltschka konnte Karten legen,
aus der Hand lesen und In die Zukunft sehen.
Außerdem hatte sie einen Spiegel Im Besitz, der
— wie sie sagte — einem Hexenturm entstammt,
Diesen Spiegel hatte sie stets mit einem schwarzen
Tuch verhangen,

Die Bitten der Mädel, mal In den Spiegel gucken
zu dürfen, hatte die Alte stets mit schroffer
Strenge abgelehnt. Die Hexen hätten vor Ihrem
Richtgang den letzten Blick da hineingetan. Von
da ab zeige der Spiegel nur noch die unerbitt-

und Druck: Kn Hirth
Yatantwortı ehrleiter; Weiter FoLIzIck, München

liche Wahrheit Jedes Wesens — nicht mehr den
Schein.

Die alte Lubltschka lebte längst nicht mehr; Anne-
liese aber hatte soeben im Traum neben Ihr ge-

" sassen und in den Zauberspiegel geschaut. Und

die Alte hatte In echter Wahrsagerinnenmanier
mit monotoner Stimme auf sie eingeredet,

Brief aus dem Biwak

Einer spielt noch Ziehharmonika,
Und ich denk" an dich, Veronika.
Brände flammen auf am Horizont ,..
Morgen geht es wieder an die Front.

Immer, menn man einmal Wadıe sdiiebt,
Denkt man gern an jemand, den man liebt.
Und weil ich didı halt als letzte sah,
Denke icı an dich, Veronika

Roter Mond hängt über meinem Zelt
Und beleuchtet eine fremde Welt,
Frösdıe quarren in dem fernen Ried,
Die Harmonika singt uns ein Lied.

Langsam wird es still, Das Lager ruht,
Morgen geht es los. Und das ist gut.

Denn das Warten, Du, ist nidıts für midı —

Adı, icı glaube fast, icı liebe Dich!

Morgen endlich, zwiscıen Tau und Tag,
Morgen führen wir den großen Schlag.
Einmal aber bin ıdı wieder da,

Und dann ... Wiedersehen, Veronika!

Olf Weddy-Poenicke (im Felde)

Was sagte sle doch — wle war's... ?

„Wenn das bleiche Licht des Mondes In den
Spiegel fällt, Ist's dir vergönnt, die Wahrhelt zu
erschauen, Der leuchtende Schein wird zur Brücke
der Erkenntnis. Was dir darauf entgegenkommt,
zeigt sich In seiner wahren Gestalt. An wen
denkst du? An deine Freundinnen? Gib acht,
dort kommen sie lachend und lärmend heran. Sie
sind unbekleidet. An Stelle der Gewänder haben
sie Farbe verwandt. Rosig angehaucht sind sie
nun. Ihre Schuhe haben sie sich als Hütchen auf
die kunstvoll gedrehten Frisuren gesetzt, die
eigentlich nur zu Schleppkleidern passen. Ihre
Füße stecken In zlerlichen Hüten. Das sei letzte
Mode, sagen sie und es ginge sich herrlich darin,”
„Weshalb aber toben sie so...?"

„Sie betäuben sich selbst. — Ja — sle lachen, sie
lachen — aber In diesem Lachen quellen Tränen,
— Sieh: da stürzen sie auch schon über den Rand
der Brücke hinweg In den Strom der Unendlichkeit.”
Die Gauklerin schwieg. Anneliese aber hatte ge-
dankenvoll in den Spiegel gesehn, In dem sich
das runde Antlitz des Mondes zeigte, das höhnisch
zu grinsen schlen. Nun aber ging ein dunkler
Schatten drüber hin, Was war denn das?

Es schien, als wollt’ es ein Tierkopf werden —
wurde größer und größer... Aber die Augen,
die Augen! Diese funkelnden, lachenden Augen,
die kannte sie doch! Das waren doch Rudis
Augen! — Jetzt aber konnte man's deutlich er-
kennen: ein Wolf war es, ein Wolf, der sie mit
begehrlichen Blicken betrachtete, den Rachen
weit aufgesperrt und die Zähne fletschond,

jein, nein...!” hatte Annellese angewidert und
empört gestammelt und die Seitenlehnen ihres
Stuhles krampfhaft gefaßt. „Was für ein haar-
sträubender BlödsInn...t Der gutmütige Rudi...
und eln Wolf.”
„Vielleicht durch dich?
alte Lubitschka, genau, w/
getan.

„8j8 — er hat dich zum Fressen gern, meln Töch-
terchen. Nur nicht den Mut verlieren.”

Annellese saß wie erstarrt, Doch konnte sle Ihre
Blicke nicht vom Spiegel wenden.

Immer noch war es ein offener Schlund, der sich
ihr unheilvoll zukehrte. Jetzt aber kein Tierrachen
mehr, sondern ein menschlicher Mund In unheim-
licher Größe.

Und dieser Mund gähnte — gähnte Immerfort —
und so bezwingend, daß Anneliese mitgähnen
mußte.

„Sonderbar“, sagte sie, „und immer Ist’s ein weib-
licher Mund, der da gähnt.“

„Ja, erklang wieder die Stimme der Gauklerin,
„Männer gähnen nicht so lang. Sie machen Schluß
— kurz und kräftig — und wenden sich anderen
Dingen zu. Frauen aber nehmen alles viel tragl-
scher. So kommen sie selbst vom Gähnen nicht
ohne welteres los — wle es denn auch eine ge-
fährliche Sache damit Ist.”

Bei diesen Worten kam Anneliese ein merkwürdi-
ges Erinnern. Schon mehrmals war es vorgekom-
men, daß sie beim Zusammensein mit Rudi ein
leises Gähnen Überfiel. So groß zuerst die harm-
lose Seligkeit Immer noch war, hatte es sich doch
schon ereignet, daß,. sobald das rauschende
Singen und Klingen des Blutes ein wenig ver-
ebbte, solch ein seltsam kühles Verwundern In
Ihr aufgetaucht war, und dann...

Es war Anneliese peinlich, noch länger dies Gäh-
nen mit anzusehen, dann aber schrie sie auf vor
Entsetzen und wollte entfliehen, denn zischende
Vipern sprangen ihr aus dem geöffneten Munde
entgegen. Die Lubitschka aber drückte sie mit
festem Griff auf Ihren Sitz zurück. Dazu sprach
sie in ihrer hämischen Art: „J&jö, Schlangen, Kind-
chen! Richtige Schlangen!

Anneliese hatte sich vor Grauen geschüttelt, Da
aber gewahrte sie, daß die goldene Brücke des
Mondes Im Spiegel wieder In mildem Glanze vor
ihr lag.

„Gib acht! Gib acht!” wurde sie zur Aufmerksam-
keit gemahnt. Die war ohnehin vorhanden, Was
aber kam aus dem Hintergrunde des Spiegels

" klcherte boshaft die
s bei Lebzeiten

auf sie zul Ein Untier — ein wunderliches Fabelwesen. Halb war's ein
Ackergaul von plumpester Gestalt, mit struppigem Fell und kotbespritzten
Hufen. Ein Kuhschwanz pendelte anstelle eines Schweifes halb verschämt
und halb vergnüglich In der Luft herum. Auf diesem Rumpfe aber saß ein
menschlicher Oberkörper, der einer Madonna würdig gewesen wäre.

Was für eine Zartheit der edlen Formen, was für ein schönes, liebes Ge-
sicht mit großen, fragenden Augen! Duftig feines Blondhaar sah unter dem
wallenden Schleier hervor. Hatte Anneliese aber recht gesehen oder
täuschte sie sich? Saßen an diesem reizenden Kopf nicht zwei unglaublich
lange Eselsohren, die — um das Maß der Lächerlichkeit voll zu machen —
oben über dem Scheitel zu einem zierlichen Schleifchen gebunden waren?
Nein — sie Irrte sich nicht, sie erkannte sich deutlich, Als nun dies selt-
same Geschöpf ganz nah zu Anneliese herankam und Ihr nachdenklich in
die Augen schaute und dabei, halb wie In Gedanken, nach dem Kuh-
schwanz griff und damit spielte, als hielte es einen Fächer in der Hand, da
stieß es Anneliese innerlich, daß sie hart und bitter lachen mußte.

„Dich scheinen die Eselsohren zu genieren”, krähte die Lubitschka neben
Ihr. „Gräm’ dich nicht, mein Täubchen; die sind bei anderen oft noch länger.”
In diesem Augenblick begann das Fabelwesen gar noch den Mund aufzu-
tun und ein Lied zu singen — ein altes, altes, tausendfach gesungenes Lied.
Es lag ein ergreifend sehnsüchtiger Ausdruck in Stimme und Gebärde, ob-
gleich alles miteinander so widersinnig war, daß Anneliese sich ergriffen
fühlte, Sie schluckte an verhaltenen Tränen, und wieder glitt ihr Blick über
den armen, abgearbeiteten Gaul mit Kuhschwanz und Madonnenbüste —
und alles mitelnander wirkte so sonderbar, daß sle lachte, lachte — wie
eine Irrsinnige lachte, bis sie In lelses Wimmern verfiel.

„Weißt du, was das ist? Weißt du...?” schrie die Lubltschka in kreischen-
den Tönen und packte sie mit ihren Spinnenfingern bei den Schultern.
Anneliese schüttelte sie voller Grauen ab und weinte fassungslos.
„Weine nicht, Annell — weine nicht”, sprach jetzt eine gütig klingende
Stimme auf sie ein.

„Nimm alles für ein Gleichnis. Wieviel Lasten der arme Ackergaul hat
schleppen müssen, wieviel Schmutz und Schlamm ihm oft den Weg ver-
sperrten, weiß niemand besser als du selbst. Kein Wunder, daß etwas
davon an ihm hängen blieb. In all dem Widersinnigen aber erkenne die
Zwangsjacke des Schicksals und der eigenen Haut, aus der ja niemand
heraus kann. Ach — es steckt viel mehr Lächerlichkeit In allem Geschehen,
als es der Welt offenbar wird. Aber blick‘ auf zu dem Madonnenantlitz.
Schmutz und Erbärmlichkeit haben seiner Reinheit nichts anhaben können,
und darauf, Anneliese...
Die Stimme wurde leiser. Anneliese hörte nicht mehr darauf hin. Dann aber
war sie erwacht. —

Ja — so war's. — Das hatte sie geträumt.

Wars aber denn ein Traum? Nein — es war etwas anderes — ein unfaß-
lich Wunderbares. Sie kam sich völlig verändert, wie verzaubert vor.
Nachdenklich strich sich Annellese das Haar aus der Stirne und blickte von
neuem auf das Bild. j

„Rudi — guter, lieber Junge, leb wohl, leb wohl! — Mit uns beiden wird
es nichts; ich habe Angst vor dir.

Vor dir...? Nein, nein — vor mir — nur vor mir. Das Gähnen, weißt du —
das Gähnen ...”

ZWEI FRAUENKENNER

VON HEINZ SCHARPF

Zwei Frauenkenner saßen beisammen, ein großer und ein noch größerer.
Der große war ein schöner Mann, der sich gern von Jedem Spiegel seine
sieghafte Erscheinung bestätigen ließ. Der noch größere hingegen glänzte,
vom schönen Geschlecht sämtlicher Locken beraubt, bloß im Schmuck
seiner Glatze.

Der große sprach, ganz groß: „Ob man mit einer Frau glücklich oder un-
glücklich wird, das hängt einzig und allein von der Liebesbegabung des
Mannes ab. Die Ihm von der Mutter Natur verliehenen Anlagen auf das
Höchste zu entwickeln, lassen sich die wenigsten angelegen sein. Viel-
mehr vermeint Jeder, sich von Haus aus auf die Liebe aus dem ff zu ver-
stehen, auf die Liebe, die eines gründlicheren Studiums bedarf als jede
andere Wissenschaft. Wer da glaubt, nur die höhere Mathematik verlange
Lehrjahre, dem wird das Liebeseinmaleins zeitlebens eine unlösbare Glei-
chung mit lauter Unbekannten bleiben. Man kann ein Napoleon auf dem
Schlachtfeld sein und in der Liebesstrategie wie ein Pennäler manövrieren.
Über allen Künstlern steht der Liebeskünstler, die Frau ist Wachs in seinen
Händen, auf ihn allein kommt es an, was für ein Gebilde er daraus formt.
Ich habe die Liebe immer als etwas Künstlerisches empfunden, die Frau
stets als Kunstwerk betrachtet. Erst als ich mit allen Tricks der ars amandi
vertraut war, habe ich geheiratet, um meiner Frau die Welt zu einem ein-
zigen Liebesgarten zu verzaubern. Nur so gelang es mir, die Ernüchterung
hintanzuhalten, die sonst der Liebe folgt wie der Schwanz dem Kometen.
Und Sie glauben gar nicht”, schloß der große Frauenkenner, „wie verliebt
meine Frau noch heute ist,"

Der noch größere nickte nur und fragte Interessli
In wen?“

„Dart man wissen,

783

Die Siegerin - La vincitrice (Fr. Bllek)

Der Sandkastenstratege

(Erich Schilling)

„Nein, der Herr Präsident Ist nicht zu sprechen, er befindet sich soeben auf dem Wege nach Berlin!"

Lo stratega del recinto di sabbia: "No; Il signor Presidente non da’ udienza; proprlo adesso si trova sulla via di Berlino!,,

784

München, 9. Dezember 1942 30 Pfennig
47. Jahrgang / Nummer 50

SimPLIcissimus

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Zukunftssorgen

(€. Thöny)

„Aber Eleanor, du bleibst selbstverständlich melne Lieblingsfrau, wenn Ich erst Sultan von Marokko bin!“

Apprensloni per l’ avvenire: "Ma, Eleonora, tu rimanl beninteso la mia favorlta, appena ch’ lo sard Sultano del Maroccol,,

In Sicherheit - In sicurezza

MEIN FREUND JOHANNES

Unser Freund Jan hat eine große Segeljacht, mit
der man sich schon ein Stückchen auf die Nord-
see hinauswagen kann. Er hatte Martin, Johannes
" und mich für eine Tour nach Helgoland einge-
laden.
Als wir aus der Elbemündung raus wären, kamen
wir In eine recht grobe See. Das Boot tanzte
und stämpfte heftig, und manchmal sah es ver-
dammt so aus, als wollte es umschmeißen, Mar-
tin, Jan und Ich kennen das. Uns konnte es nicht
In Angst versetzen. Aber Johannes hat von der
christlichen Seefahrt nicht allzuviel Ahnung, und
die Angelegenheit erschien ihm deswegen wohl
gefährlicher, als sie eigentlich war. Wir aber
waren übermütig genug, Ihn in seinen Sorgen
noch zu bestärken,
„J8, Jan”, sagte Martin, „denn helpt dat ja nix,
denn möt wi Ja woll versuupen.”
„Schade um das schöne Boot“, fügte Ich hinzu.
„Wenns noch in unserer alten Elbe wäre”, seufzte
Jan. „Seewasser schmeckt so scheußlich.
„Meint Ihr wirklich, daß wir ertrinken müssen?”
fragte Johannes, wie es schien, wirklich ein
wenig zaghaft. „Können wir uns denn nicht durch
Schwimmen retten?”
„Man merkt mal wieder, daß du nur Elbsegler
bist“, erklärte Jan. „Da könnte man vielleicht
schwimmen. Aber hier, in der groben See? Eine
Weile mag es gehen. Aber wenn du erst mal den
ersten Schluck Seewasser runter hast, kannst du
vor Schreck nicht mehr schwimmen, so eklig
schmeckt das. Denn läufst du voll von diesem

widerlichen Zeugs und buddelst so langsam ab."
Da sagte Johannes gar nichts mehr. Still ging er
In die Kajüte,

„Ob er nun wohl betet?“ fragte Martin.

„Oder sein Testament macht?“ überlegte Ich,
Aber.da kam er schon wieder herauf. In der einen
Hand den Schöpfeimer, in der andern einen Be-
cher. Den Eimer warf er an einem Tau über Bord
und holte ihn gefüllt wieder hoch. Dann goß er
von dem Seewasser in den Becher und trank
den langsam aus.

„Mensch, Johannes, bist du verrückt, den ollen
Schietwasser to suupen?“ rief Jan entsetzt.
Johannes winkte ab und trank weite,
„Ich will mich schon langsam dran gewöhnen”,
sagte er.

Ich war sehr glücklich. Und hatte auch alle Ur-
sache dazu. Erst hatte meine Frau durch eine
Unachtsamkeit beim Bedienen unseres Gasherdes
eine kleine Explosion verschuldet, und dann war
ich beim Obstpflücken von einem anständig ho-
hen Baum heruntergefallen, In beiden Fällen aber
war uns nichts Ernstliches geschehen, obwohl es
eigentlich hätte schlimm auslaufen müssen.
Nun war Johannes gekommen. Meine gute Stim-
mung fiel ihm bald auf und er erkundigte sich
mitfühlend nach dem Grunde. Ich berichtete Ihm
von unserm Glück im Unglück.

„Tätsächlich”, sagte er nachdenklich, „da kannst
du wohl froh sein. Und wenn du nun mal wie-
der in gedrückter Stimmung bist, weißt du, wie
du wieder glücklich werden kannst.” 1. Bieger

786

(Fr. Bllok)

BEDROHLICHER BESUCH

Ein Herr, bervehrt mit einem Dolche

- bekanntlich gibt's noch Immer folche -
kam, feiner felber voll bewußt,

und fette mir Ihn auf die Bruft.

Er fprach: »Geftehen Sie nun endlich
ganz objektiv und gegenftändlich
imiefo, weshalb, wozu, warum
mißbrauchen Sie das Publikum,

Indem Sie Ihm was vorfchalmelen
mit Ihren blöden Reimerelen?

Das find doch bloß Allotrial

Wo bleibt denn Zucht und Sitte date

Sein Auge rollte zornentbronnen.

Ich duchte mich und Iprach verlonnen:
»Allotria? Mag fein. Jedoch

ver wünfcht im Grund mas andres noch?

Dazu bin ich denn gern erbötig.

Sie haben’s fchließlich alle nötig,

und keinem geht eo wider 'n Strich. -
Wer nicht fo denkt, der melde fichl

Nur bitt’ ich - che Ich’s vergefle -

um Ihre werte Poftadreffe,

daß ich die Gegner, Mann für Mann,

jeweils an Sie verweilen kann.«
Ratatöohr

Märchenerzähler ke)

„Nur wenn Sie mir Ihr Ehrenwort geben, daß Sie’s nicht weitererzählen, erzähl’ Ich ’s Ihnen.
Ich habe nämlich dem, der ’s mir erzählt hat, auch mein Ehrenwort geben müssen!"

Narratore di favole: “Ve la racconto solo se mi date la Vostra parola d’onore che non la raccontate ad
altr. Anch' io, sapete, dovetti dare la mia parola d"onore a chi me I'ha raccontatal,,

787

Im Schaufenster des Empire en)

„Ausstellungsstück, nur zur Dekoration!"

Nella vetrina dell’ Impero: “Pezzo di mostra, solo per decorazione!,,

788

ZWIEGESPRÄCH

Plötzlich erlosch die müde Wintersonne. Bleiern
sank der Himmel’auf die Dächer herab, Ein eisiger
Windstoß fuhr durch die Straßen und fegte das
letzte faule Laub an die Bordschwellen.

Sie schlug erschauernd den Pelzkragen hoch und
schloß den obersten Mantelknopf.

Er prüfte die graue Wolkenwand im Westen.
„Ich glaube, gleich gibt es den ersten Schnee”,
sagte er.

Unwillkürlich drängte sie sich näher an seine
Schulter.

Er schob seinen Arm unter den Ihren. „Kommen
Sie rasch, Trinken Sie eine Schale Tee bei mir.
Ich wohne hier um die zweite Ecke.”

Sie antwortete mit einem sanften Druck des
welchen Handschuhs.

„So — und nun machen Sie es sich behaglich
bei mir“, bat er. „In meiner kleinen Welt.“ Er
tückte den Tisch mit dem Geschirr an die Couch,
goß den dampfenden Tee ein und zog sich einen
Sessel heran. „Trinken Sie schnell die erste Tasse,
damit Sie warm werden. Oh, wie kalte Füße Sie
haben.” Er wickelte eine wollene Decke um die
erstärrten Beine, die sich willfährlich ausstreckten.
Sie lächelte dankbar.

„Gefällt es Ihnen bei mir — in meiner kleinen
Welt?“

Ihre Augen glitten zutraulich und befangen über
die bunten Leinen- und Lederrücken, die rings
die Wände bis zur halben Höhe bedeckten.

Er war ihrem Blick gefolgt. „Ja Bücher, nichts als
Bücher”, sprach er zustimmend, „Das ist meine
kleine Welt. Und doch ist die
ganze, große Welt darin.”

Sie sah ihn fragend an.

„Sie haben recht”, erwiderte er.
„Ist wirklich die Welt In den Bü-
chern? Sie ist so darin, wie der
Mensch in dem Spiegel ist, in
den "er schaut. Bücher sind nur
das Spiegelbild der wirklichen
Welt. Diese ist und bleibt drau-
Ben.”

Ihre Augen wanderten versonnen
zum Fenster,

„Natürlich ist sie draußen”, sprach
er weiter und sah gleichfalls auf
die dämmernde Straße, „die
große, die wirkliche Welt. Und
doch —'
Sie blickte ihn ausdrucksvoll an.
„Gewiß”, wiederholte er, „die
Welt ist draußen, die große Welt,
Die sieben Meere und fünf Kon-
tinente. Die Flüsse und Seen,
Berge und Ebenen, Wälder und
Acker, Dörfer und Städte und
alle Länder der Erde. Ungezählte
Pflanzen und Tiere und mehr als
zweitausend Millionen Menschen.
Menschen wle Sie und ich. Sie
leben und sterben, arbeiten und
schlafen, denken und handeln,
lieben und leiden — und alles
in diesem selben Augenblick, in
dem wir beide — gewiß —
aber—” Erspielte mit der schlan-
ken Hand, die sich ihm fügsam
überließ, und sah gedankenver-
loren auf die Straße hinaus,
„Aber —" er drückte die zarten
Finger — „für mich gibt es in
diesem Augenblick auf der gan-
zen großen Welt nur eines —”

(€. Sturtzkopt)

VON RUDOLF REYMER

Sie lächelte erwartungsvoll,

„Sehen Sie nur“, rief er, „es schneitl Ist er nicht
ein Wunder, der erste Schnee? Und so wohl-
tuend, so beruhigend für die Nerven. Schnee —
das Narkotikum der Natur.”

Sie beobachteten das lautlose Spiel der.wirbeln-
den, glitzernden Kristalle durch die Scheiben,
während drinnen die zunehmende Dunkelheit die
Bücherregale verhängte, den Teetisch in einen
matten Schimmer von Silber und Porzellan hüllte
und die schlanke Gestalt auf dem Ruhebett un-
sichtbar werden ließ. Nur noch ihre Atemzüge
wären hörbar.

„Das Ist die Stunde des Schweigens“, sprach er
leise und schwieg zehn Sekunden, um lebhaft
fortzufahren: „Was für eine kluge Frau Sie sind!
Es ist ein Genuß, mit Ihnen zu plaudern. Und
wie wundervoll Sie auch zu schweigen vermögen,
ich möchte sagen, beredt zu schweigen. Sie haben
recht, man muß nicht nur miteinander zu reden,
man muß auch zu schweigen verstehen. Nicht
wahr?“

Sie schwieg beredt weiter.

„Ich sehe Sie gar nicht mehr”, stellte er fest.
„Ich werde Licht machen. Geben Sie acht, Sie
werden überrascht sein.” Seine Hand tastete nach
dem Fuß des Globus, der auf dem Teetisch stand.
Im nächsten Augenblick leuchtete der gläserne
Erdball auf und warf sein warmes Licht in den
Weltenraum zwischen Fenster und Couch, „Ein
origineller Einfall der Lampenindustrie“, lachte er,
„finden Sie nicht auch? Hier haben Sie die ganze

„Seit drei Jahren rauch ich nun meinen letzten Tabak —

und immer noch gibt's nix zu rauchen!"

“Da tre anni fumo il mio ultimo tabacco e ancor sempre non c*& nulla da fumare!,,

789

Der Vollbeschäftigte

Il faccendone

große Welt, über die wir so schön sprachen, nicht
von außen einseitig angestrahlt durch die liebe
Sonne, sondern von innen und gleichmäßig auf
allen Seiten erhellt durch das elektrische Licht,
Auf dieser Erde ist es gleichzeitig Tag überall
zwischen den Polen, Und auf dieser bunten Glas-
kugel, auf den blauen Meeren und den vielfarbi-
gen Kontinenten, spielen sich In diesem Augen-
blick ‘die Millionen von Menschenschicksalen ab,
von denen wir vorhin redeten. Die Schicksale
von zwei Milliarden liebender, leldender, hoffen-
der, verzweifelnder, lachender, weinender Men-
schenkinder. Und zwei von den zweitausend Mil-
lionen sitzen hier auf diesem Punkt, der kleiner
ist als die Spitze einer Stecknadel — Sie und ich,
Sehen Sie hier —"

Sie beugte sich vor. Ihre Gesichter berührten
beinahe die leuchtende Erdoberfläche, Ihre Augen
glitten über Meere und Länder, suchten den Punkt,
der kleiner war als eine Nadelspitze, und trafen
einander in einem langen Blick.

„Wie schön Sie aussehen!” rief er bewundernd.
„Wie golden Ihr Haar schimmert! Wie warm Ihre
Haut leuchtet! Wie dunkel Ihre Augen glänzen!
Ich bin Ihnen so dankbar für diese Stundel Sie
ahnen gar nicht, was sie für mich bedeutet, Ihre
Gesellschaft, die Unterhaltung mit Ihnen! Ich bin
soviel allein in dieser meiner kleinen Welt, mit
meinen Büchern, meinen Gedanken, meinen Ge-
fühlen. Welche Wohltat, sich einmal aussprechen
zu können mit einem feinen und klugen Menschen,
der nicht bloß oberflächliches Zeug schwatzt,
sondern selbständig denkt, der
einen versteht. Wie viele solcher
Menschen gibt es, wie wenige,
meine ich! Und — verzeihen Sie
— wie wenige von den Wenigen
sind Frauen! Ich bin Ihnen so
dankbar für diese wundervolle
Stunde.” Er preßte zur Bestä-
tigung seiner tiefempfundenen
Dankbarkeit die Hand auf die
leuchtende Erdkugel,

Sie legte ihre Hand auf die seine,
„Wenn ich bedenke“, fuhr er mit
Emphase fort, „daß im Dunkel die-
ses Raumes, des Weltraumes
gleichsam, sich die Hände zweier
Menschen berühren, zwei Seelen
gleichsam —"

Von der Straße herauf dröhnte
eine grobe Stimme: „Licht aus
da oben! Ver—dun—keln!”
Erschrocken zog er die Hand
fort und suchte den Schaltknopf
am Fuße des Globus,

Ihre Hand war rascher. Unter
dem Druck des zarten Fingers
erlosch der leuchtende Erdball,

versanken die große und die
kleine Welt in kosmische Fin-
sternis,

Ihre Hände fanden, ihre Arme um-
schlangen sich. Sie stieß einen
tiefen Seufzer aus.

„Schweigen Sie bitte”, hörte sie
ihn flüstern.

„Sprechen Sie jetzt kein Wort
mehr. Wenn Sie wie ich fühlten,
was dieser Augenblick, wo die
ganze Welt— zwei Seelen gleich-
sam —"

Da schloß sie Ihm den Mund
mit den Lippen.

GYMNASIALPROFESSOR IM RUHESTAND

VON HERBERT FRITSCHE

Mit feinem Haveloch aus Biedermederzeiten,

Den fchwarzen Kalabrefer auf dem Haupt,

Verläßt er feine Klaufe, um zum Markt zu fehreiten,
Wo Händler werbend ihre Waren breiten,

Vom Alltag angeftaubt.

Er zieht das Einkaufsnet; aus feines Mantels Falten
Und münfcht Kartoffeln für den Mittagstifch.
Ein jeder kennt den würdevollen Alten,

Man fchaut ihm nach: Erftaunlich hat er fich gehaltent

Trot fünfundflebzig Lenzen jugendlich und frifch!

Gemiß, die Gegenwart IN längft für ihn ein kunterbunter,
Vermirrter Spuk - und er verftcht Ihr Spiel nur fchwer,
‚Jedoch fein Blut bleibt warm, die Pulfe fchlagen munter,

Denn niemals geht in feiner Seele unter
Die Sonne des Homer.

Wenn ihn beim Welterfchreiten alte Schüler grüßen,

Die er feit Jahren immer dumpfer werden fah,

Steigt Mitleid in fein Herz: Da wanken fie auf mandermüden Füßen
Bergab und milfen nichts mehr von dem leifen, füßen

Gefang der See um Ithaka.

Er aber laufcht dem Lied, Das aus der Stille

Des ewigen Olymp durchs Marktgermimmel naht.
Am Berg der Götter mweilt fein macher Wille,
Indeften feine Augen durch die goldgefaßte Brille

Das Einkaufsnet in feiner Hand wird fchwerer
Und näher rückt die Mittagsftunde jetst.
Vergnügten Sinnes zählt er fich zum Kreife derer,
Die jederzeit mit Epikur, dem meifen Lebenelehrer,
Zu fchäten miffen, mas den Gaumen Ietjt.

So fchlingt fich aus dem Geifterreich der Ideale

Ein lichtes Band hinab zur Erdenmelt,

Wo bald die Suppe dampft in mohlgeformter Schale
Und Frau Amanda ihm beim Mittagsmahle

Wie feit Jahrzehnten dumme Fragen ftellt.

Er gibt Ihr Auskunft In gewohnter Weife,

Ein wenig lächelnd, väterlich und zart,

Verzehrt gemeften Hauptgericht und Puddinglpelfe,
Lehnt fich zurück und fchlummert leife,

Bedecht von feinem weißen Bart.

Ein Vierteltündchen nur! Dann muß er fich erheben,
Es mahnen Ihn die Bücher im Regal.

Ihr Leben ift das einzig wahre Leben,

Auf ihren Flügeln durch das All zu fchmweben,
Verjüngt Ihn heut und jedesmal.

Amanda mird Ins Kränzchen gehn zu Tee und Kuchen,
Doch Aphrodite bleibt bei ihm zurück.

Sie weiß, er it nicht kalt wie Greife und Eunuchen,

Mit feiner Seele ficht fie ihn das Land der Griechen fuchen

Nach Käfe fahnden und nach Feldfalat.

Und fieht ihn glühn vor Glück.

DAS VERPFÄNDETE WORT

Manchmal verfolgt das Schicksal eine ganze Fa-
mille mit katzenhafter Grausamkeit. Ein ähnlicher
Gedanke mag wohl manchem gekommen sein,
als heute Johann Ohmstedt zu Grabe getragen
wurde. Denn durch eine Verfehlung, deren
Schwere und Tragweite wir Kinder unseres Zeit-
alters nicht mehr einzusehen vermögen, ver-
ursachtoe er schon in früher Jugend den Unter-
gang seiner Familie. Aber man muß sich an die
damaligen Anschauungen erinnern, um die Größe
des starren Trotzes zu verstehen, mit dem sich
die Ohmstedts seiner Zeit vor ihren Stämmling
stellten. Lieber wollte die Sippe den Untergang
ertragen, als ihren Schild beschmutzt zu sehen.

Zur damaligen Zeit war das Oberhaupt seines
Hauses der alte Christian Ohmstedt. Er gehörte
der angesehenen Kaufmannschaft der Stadt an
und beschäftigte als Spitzenfabrikant auch noch
die Frauen der umliegenden Dörfer als Heim-
arbelterinnen. Kein Mensch ahnte, daß er sich in
geldlichen Schwierigkeiten befand — hatte er
doch seiner Sorge die Maske aufrechter Haltung
vorgebunden. Aber das Schicksal schürzte den
Knoten, indem es die Modelaune vorschob und
den Hohlsaum erfinden ließ, so daß der Absatz
der Fabrik unversehens stockte. Am ahnungs-
losesten von seiner nächsten Umgebung jedoch
waren Christians Frau und sein Sohn Johann.
Dieser einzige Stammhalter war damals eben
zwanzig Jahre alt geworden. Nachdem er bei
einem Geschäftsfreund in Brüssel die Lehrjahre
hinter sich gebracht hatte, sollte er nun ins väter-
liche Stammhaus eintreten. Diesen Ehrentag feierte
die Familie mit entsprechendem Aufwand. Nach-
dem jedoch der abendliche Festschmaus und die
Tischreden überstanden waren, suchte der Junge
Mann seinen Freund Karl auf. Karl war der Nach-
barssohn, Die beiden hatten gemeinsam Ihre Kind-
heitsjahre verlebt, immer beisammengesteckt, die
ersten Streiche ausgeheckt, Schwärmereien ge-

VON HANS B. WAGENSEIL

trieben und Eseleien gemacht: kurz, sie waren
unzertrennlich. Das um so mehr, als Karl mit dem
eigenen Vaterhaus kein Glück hatte. Sein Er-
zeuger nämlich, ein verkrachter Rechtsanwalt,
hatte sich nach dem frühen Tod seiner Frau dem
Trunke und einer bösen Weltzerfallenheit er-
geben. So kam es, daß der Sohn die schönere
Heimat im Nachbarhaus der Ohmstedts suchte. Er
war dort aufgenommmen worden wie der Sohn
des Hauses.

Nach einem ausgedehnten Nachtbummel schli-
chen sich die beiden Jungen Leute in Johanns
Zimmer hinauf. Wahrscheinlich wollten sie dort
noch eine Zigarette rauchen. Aber der Teufel
hatte Ihnen hier eine Falle gestellt: Sie fanden
nämlich hinter der Zigarettenschachtel ein Karten-
spiel. Nun kam alles so, wie wir alle es kennen.
Lediglich um sich die Zeit zu vertreiben, be-
gannen die jungen Leute ein Glücksplel zu
machen. Ganz ohne Einsatz war das langweilig
— also nahmen sie sich die letzten Pfennige
gegenseitig ab. Zuerst, als alle Nickel in Karls
Tasche gewandert waren, saßen sie eine Weile
ernüchtert da. Dann aber fragte Johann: „Kann
ich auf Wort weiterspielen?”

„Tu das!” erwiderte Karl. Und die Karten wur-
den aufs neue gemischt. Nun aber war es, als
habe sich ein böser Geist zwischen die Karten-
blätter eingeschlichen. Er spielte Karl alle
Trümpfe in die Hand. „Du hast mir zuviel Glück!"
sagte Johann endlich, nachdem er sein ganzes
Taschengeld verloren hatte, Damit stieß er an-
gewidert die Karten von sich und lehnte sich
lachend in seinen Stuhl zurück.

„Du traust dir wohl nicht mehr weiterzusplelen?”
fragte Karl. Da aber war er bei Johann auf eine
empfindliche Stelle gestoßen. Das Lachen auf
sinem Gesicht verlöschte langsam; er wurde
ernst. Eben da schlug die Standuhr auf der Kon-
sole Mitternacht,

790

„Nein, im Ernst, es stört mich, auf Wort zu sple-
len”, sagte der Junge Ohmstedt gewichtig. „Es
macht mich unsicher.”

„Was du nicht sagstl” Karl grinste. „Dem kann
abgeholfen werden, Schreib doch Zettel heraus.
Sie sollen als Bargeld gelten.”

Schweigend riß der Junge Ohmstedt ein Blatt
Papier von dem Notizblock ab. Auf diese Weise
spielte er jetzt mit Schecks. Aber auch dieses
Blatt schien nicht auszureichen. Bald sah es aus,
als habe es auf die Tischplatte vor Karl kleine
weiße Zettel geschneit,

„Entweder — oderl“ Johann riß hitzig den Deckel
einer Zigarettenschachtel ab. Darauf kritzelte er
eine Zahl, die so hoch war wie der Betrag, um
den sie bisher die halbe Nacht lang gespielt
hatten.

Jetzt gab es kein Halten mehr. Johann saß da
wie ein gespannter Bogen. War der lösende
Wein daran schuld oder hatte er es aufgegeben,
die Sache ernst zu nehmen? Jedenfalls spielten
sie alsbald um lächerlich hohe Beträge. Auf dem
Papier, wohlgemerkt! Es lassen sich leicht drei
Nullen auf einen Zettel malen. Die Uhr zirpte
zwei, als Johann den ersten Tausendmarkgut-
schein ausschrieb,. „Vergiß deine Unterschrift
nicht!” beanstandete Karl. Johann blickte Jetzt
zum erstenmal dem Freund in die Augen. Dann
unterzeichnete er trotzig mit seinem Namen: Ohm-
stedt.

Das war Ja Blödsinn! Ihm war jetzt alles eins.
Aber er wollte sehen, ob sich das Glück nicht
zwingen ließ. So spielten sie bis zum Morgen-
grauen, Erst als sie die Dienstmädchen draußen
in der Kammer rumoren hörten, brachen sie das
Spiel ab. Ein UÜberschlag ergab: Johann hatte
sechzigtausend Mark in Paplerschnitzeln verloren.
Rein zum Lachen! Karl raffte die Papiere an sich,
ehe er aufstand. „Du hast also vierundzwanzig
Stunden Zeit”, sagte er wie nebenhin, die Hand

Die Abfuhr

(R. Krlesch)

N 6 ki

„Na, meine Damen, Ihnen fehlt doch sicher ein netter junger Mann!“ — „Erraten! Kennen Sie einen?“

Ripulsa: “Eh, damine mie, VI manca certo un simpatlico glovinottol,, — “Avete Indovinato! Non ne conoscete Vol uno?,,

791

noch lässig in der Tasche. Er lächelte, halb be-
lustigt, halb ernst...

Gleich nach dem Erwachen gegen Mittag ging
Johann zu Karl hinüber. „Du”, sagte er kopf-
schüttelnd, „wir haben ja da gestern — oder
muß ich sagen heute? — einen feinen Blödsinn
gemacht. Gespielt wie die Millionärel Was wäre
ich dir eigentlich schuldig?"

„Du bist mir genau sechzigtausendzweihundert-
dreiundzwanzig Mark schuldig”, sagte Karl. Zum
Beweis begann er die Zettel auf den Tisch zu
zählen.

„Hör aufl Hör aufl“ Johann fiel Ihm in den Arm.
„Hast du das Geld mitgebracht?” fragte Karl
stlmrunzelnd zurück.

„Jal Freilich!” lachte Johann. „In dieser Taschel”
Damit wedelte er dem Freund mit seinem leeren
Geldbeutel vor der Nase herum.

Aber Karl verzog keine Miene und lachte nicht.
„Du hast genau” — dabei zog er seine Uhr her-
vor — „noch neunzehn Stunden Zeit: Vergiß das
bitte nicht."

Johann hielt auch das noch für einen Scherz.
Aber plötzlich blieb ihm das Witzwort im Halse
stecken. Entgeistert und bestürzt sah er seinen
Freund an... Eine Ahnung begann ihm zu däm-
mern...

„Laß uns vernünftig sein, Karl“, begann er stot-
ternd. „Du weißt ja, daB das alles Unsinn Ist, daß
ich dir niemals sechzigtausend Mark bezahlen
könnte! Gott sei Dank bist es Ja nur du. Du weißt
doch, wie alles gekommen ist. Ich lade dich zu
einem Frühschoppen ein.“

„Danke. Ist nicht nötig. Ich mache mir gerne das
Vergnügen, wenn du bezahlt hast.” Es dauerte
lange, ehe Johann begriff, daß Karl auf dem An-
recht und seinem Schein bestand. Sie strit-
ten erst. Dann verlegte sich der junge Ohmstedt
aufs Bitten. Wandte sich an Karls alte Freund-
schaft. Machte ihm Vorhaltungen. Aber alles half

(A. Kubin)

nichts. Karl behartte auf seiner Forderung. „Unter-
schrift heißt: ich stehe dafür ein!” erklärte er
ungerührt,

Als der Vater die Geschichte hörte, wär er Über-
zeugt, sein Sohn mache aus der Maus einen
Elefanten. Diese Angst war recht gut. Er sollte
sich das nur zur lehre nehmen!.,. Aber all-
mählich wurde auch er unsicher. Irgend etwas in
der Haltung seines Sohnes warnte und beun-
ruhigte ihn. Sie war allzu ernst, „Ich werde selbst
mit Karl sprechen”, entschied er endlich. Inner-
lich war er sicher, daß'ein vernünftiges Wort,
entsprechend vorgebracht, genügte, um die bei-
den jungen Kavaliere auszusöhnen.

Aber kaum stand er Karl gegenüber, so erschrak
er. Hier stand ein Feind. Er hatte die Waffe in
der Hand, schwarz auf weiß zu beweisen, daß
sein Sohn nicht Wort hielt, Nicht vertrauens-
würdig war und seinem gegebenen Wort nicht
nachkam. Denn ein Wort, selbst sinnlos ver-
bürgt, hatte unbedingt bindende Geltung... Der
alte Christian gab sich einen Ruck. Und er be-
gann vernünftig mit Karl zu sprechen. Als auch
das nichts half, erinnerte er ihn daran, wie er
doch stets als Sohn des Hauses gehalten worden
sei: „Du überschätzt die Möglichkeiten, mein
Lieber. Wenn du auf Zahlung bestehst, so kann
Johann nicht weitermachen. Er ist ruiniert.”

Karl hatte darauf nur eine Erwiderung: „Er schul-
det mir sechzigtausend Markl“ Jetzt erst tat
Christian das Schwerste: er eröffnete dem Nach-
barssohn offen seine lage. „Dann unterschreibt
man eben nicht!” war Karls Entgegnung.

Gut. Der alte Ohmstedt blieb fünf Minuten still
sitzen. Er starte auf den Fußboden, aut dem
lengsam ein Sonnenfleck weiterkroch. Sein Ge-
sicht war verfahlt. Endlich stand er auf. Er mußte
sich hierzu mit beiden Händen auf die Armlehnen
des Sossels stützen. „Weißt du auch, was du
tust?" versuchte er es ein letztes Mal. „Du opferst

Spießers Ritt ins Leben

Cavalcata di borghesucel nella vita

792

eine Familie dem Untergang. Unser Haus muB
verkauft werden. Ebenso die Fabrik. Du vernich-
test deinen Freund. Er war doch dein Freund,
oder nichı?”

„Warl“ betonte Karl, „Und er kann es bleiben,
wenn er bezahlt.“

„Ist das dein leiztes Wort?”

„Ich wüßte nicht, was es da noch zu reden gäbe."
Christion Ohmstedt klinkte Stumm die Türe auf.
Hochaufgerichtet sah man ihn ins eigene Haus
zurückkehren. Dort redete er mit seiner Frau,
Aber was half es schon, darüber zu sprechen?
Es mußte etwas geschehen. Und er ging noch
einmal zu Karl hinüber. Es konnte doch einfach
nicht sein, daß er einen so gleisnerischen Sauger
ön seinem Tisch gefüttert hattel Der Junge Mann
überblickte vielleicht nur den Ernst der Lage
nicht... Aber nein, Karl wollte nur das Geld!
Allem anderen begegnete er mit tauben Ohren.
Also keine falsche Scham. Handeln wir geschäft-
lich! Der alte Christian bot zuleizt Reugeld an.
Eine Abfindung. Endlich empörte er sich: „Du
kannsı doch nicht eine Familie von Haus und Hof
vertreiben wollen? Blutgeld von deinem besten
Freunde nehmen? Ich schlage dir vor, zehn-,
zwanzig-, dreißigtausend Mark als Buße an eine
gemeinnützige Kasse zu zahlen. Bist du damit
einverstanden? Genügt dir das? So behalten wir
wenigstens alle reine Manschetten.”

„Verfügen Sie über Ihr eigenes Geld nach Gut-
dünken — die Sechzigtausend gehören mir und
nicht mehr Ihnen!” sagte Karl darauf verstockt.
Das von einem Zwanzigjährigen zu einem Mann!
Der alte Christian brach die Verhandlungen ab,
Daheim ließ er den Sohn ins Kontor kommen.
„Es gibt nur zwei Wege, Johann”, sagte er sach-
lich, „Entweder du bist bereit, die tückische Be-
schämung auf dich zu nehmen. Dann spielen wir
nicht mit bei diesem DummenJungenstreich. Oder
wir bezahlen. Nein. Antworte noch nicht! Wisse
erst die Folgen. Deine Eltern müssen dies Haus
verkaufen. Damit auch die Fabrik, Deine Zukunfts-
aussichten weißt du... Meine Lage ist leider
nicht so, wie du sie dir vorstellst.“ Diesen letzten
Satz sprach der Vater leise und stockend, Er
schob dem Sohn über den Tisch Abrechnungs-
papiere hin.

Johann rückte diese Papiere beiseite, ohne erst
einen Blick darauf zu werfen: „Vater, ich habe
mein Wort verpfändetl” sagte er nur, So viel
banger Zweifel, eine so flehentliche Bitte sprach
aus seinem Blick, daß der Vater wußte, schlimmer
als wirtschaftlicher Verlust wäre es für den Sohn,
wenn er als Vater versagte. Diese Enttäuschung
hätte der Junge nie verwunden und sie hätte
vielleicht sein Leben zerstört,

Also wurde das Haus verkauft, Christian Ohm-
stedt starb schon kurz darauf, ein Opfer seines
Opfers. Lisa, seine Frau, war ein wenig schwach-
sinnig geworden, weil sie die menschliche Bos-
heit und den ganzen Vorfall nicht begreifen
konnte. Sie verträumte ihren Lebensabend am
Fenster sitzend oder in einem Rollstuhl. Johann
aber, als echter Kaufmannssohn, ruhte nicht eher,
als bis or In selnen Mannesjahren das verschleu-
derte Haus zurückerworben hatte. Der Vorbe-
sitzer hatte sich diese Leidenschaft zunutze ge-
macht. Er hielt ihn hin und beutete Ihn durch
eine unverschämte Preisforderung aus, Davon
sprach die ganze Stadt. Dennoch zog der letzte
Ohmstedt eines Tages ins Haus der Väter ein,
Doch war damit seine Kraft erschöpft. Am Ziel
angelangt, verkroch er sich zwischen den vier
Mauern und lebte darin als Einsiedier und Sonder-
ling. Vielleicht ging er auch manchmal hinunter
in den Garten mit seinen alten hohen Bäumen
und dem dunklen Steinbrunnen, und setzte sich
auf die kleine Bank vor der Laube, um an seine
verlorene Jugend zu denken? Wir wissen es
nicht...

Und Karl? Was wurde aus ihm?... Er zog sein
Blutgeld ein, heiratete und übersiedelte In eine
öndere Stadt. Dort wollte er in Ruhe seinen Raub
verzehren. Gelang ihm das? Niemand weiß es!

N Wachtig für
Verbraucher von Tarr!
Niemals Seifenreste vom Gesicht
mit Tarr rin) Erst Wasser
nehmen, dann das Gesicht
abtrocknen und zum Schluß
verreiben Sie wenige Tropfen
sparsam über alle rasierten
Stellen. Tarr nicht abtrocknen!
Also: Nach dem Rasieren Tarr,

aber mit Bedacht!

Ta, GtS. FOR PALFOVEDE UNO KOIMENEAL A 1, at

Seidige lange Wimpern

u, Augenbrauen verleihen
‚dem Gesicht den Ausdruck
vollendeter Schönheit. Mit|
Wimpernbalsam (Marko
ort Reichspatent
mil.W2.545388) erreichen]
‚Sie nach kurzem Gebrauch
verbläffenden Erfolg,
Packung „. . ‚ RM.
Doppelpackung R}
Wimpernbalsam
andern kosmei zalord-
E ‚parate werden augenblick
lich nicht hergestellt, Lie.
ferung erfolgt nur beschränkt aus Lagerbestand)

Leo Scheufen Köln-Lindenthal 14 Labor

ön Leorer Gemelopf gehört nicht in der Hill,

ganz dünn,

SelbsV. ngparieren_

wir heute soviel wir können. Die Leimstelleg be-
streichen wir mit dem wasserfesten Alleskleber nur
um Klebstoff zu sparen.

PALLIATIV-CREAM

Ein Reiter ohne Pierd iv: dus Vitamin D ohne
(eine Mioeralin. Darum soll man bei der Rache
worbesgsng "durch Vitamin D den Kalk niemals
Wergenen.

‚Ana der Mappe der Tropeamerke, Kolu-Mülheine:

Wohlbehüter

ist der Inhak Ihrer PER T-
und KHASANA - Packun-
gen, wenn sie mes gut vor-
schlossen aufbewahrt werd
Bleibt die Packung offen, dann
zchre die Luft am Aroma und
an der kostbaren Substanz.

‚den Müttern für die Säuglinge

für ihre Im Felde Stehenden,;

Darum bitter

„PALLIATIV”

Fabrik hygienischer Produkte

;henkino schr starke

HK: A
a erhältlich.

eine Ausw.

werinö | MEDOPHARM

Pharmazeutische Präparate
‚Gesellschaft m.b.H. München8

(a.Scheine) ke ıne Nachnahmelieterg,Sor=
timente Herren- und Damenscherze geg,
Eins, v.3.0d,

Preisl, üb. Spiel-
ar

Gummiwaren

Wweltruf

MEDOPHARM

Arzneimittel

sind treue Helfer
Ihrer Gesundheitl

Medopharm-Arzneimittel
sind nur in Apotheken

Erst die Front

von Prof. J. H. Schultz

dann die Heimat

Ein Buch für reife Menschen

LIEBE UND EHE

180 Selten, - Kart. RM. 2.95, gebd. RM. 4.15
Nachnahme RM. -.30 mehr

BUCHVERSAND HERMES
Berlin-Charloftenburg 1, Postfach Sa

Richtig aufbewahrt
ist schon gut gespart!

Oerlprahaus

DR- KORTHAUS-FRANRFURT AM

Lauch CABIRI
eisen nie
6 darum
keine Range!
CABIRI Hundert
wundabar |

Und guck aupfüg

ÜBERALL IM GUTEN LADEN

FABRIK

Da hilft

Däilet ilünıhener.lalsgetränk

‚Enährk
a km
‚sehr bewährt:

Bezugsquellen-Nachweis durch
NAERA-GESELLSCHAFT
für diätet Getränke mbH
München 285

Auch unter der
Wasserleitung geht's!
Dafı Cinzano kühl gereicht am
besten schmeckt, weiß jeder
Kenner. Wenn Sie aber kein
Eis im Hause haben, tut es
auch die Wasserleitung. Die
Hauptsache ist, daß Cinzano nicht zimmer»
warm gereicht wird. Auch angel
unbeschränkt haltbar, reicht die Flasche
bei bedächtiger Genufi eine ganze Weile,

CINZANO

Dez unveränderter Güte |

hen

immer ein Zeichen
für photogrophifche
Wertarbeit

793

ots Ihres Weges kommt. Wenn
Sertstelten, daß die elmsign

Tag, an dem wir Se ERV
wieder I

Umfang beliefern können...

Im Jahre 1575 wurde die ältente bestehende Likörfabrik
der Welt gegründet, da

in Emmerich =

werhältulsmäßig selten der Fall sein, daß eine Plarche

einmol kommt ja der

‚nbeschränktrun

mmhaus der Krven Lucas

Ih. Heute wird en awar nur

ber, dann werden Sie

Quatisae
ändert aufrechterhalten onate. Und —

SAHÜKO!

Sie erhalten dieses
wirksome Mittel für
65 Rpf. in Ihrer Apo-
theke oder Drogerie
Pinseln Sie Sohüko
auf die Hühner-
augenundverhör-
teten Hornhout-
stellen. Daswirkt
schon nach we-
nigen Malen ;
Schmerzlos und
sicher sind Hüh-
neraugen und
Hornhaut ver-
schwunden,

Die strenge Vorschrift

Es war an einem herrlichen Hochsommertag die-
ses Jahres. Wir waren mit mehreren Kameraden
draußen im Strandbad Rangsdorf.

Wir lagen in der Sonne, badeten und sonnten

uns abermals.

Da bekam einer von uns eine herrliche Idee.

Laßt uns eine kleine Kahnpartie
begeistert und einverstanden.

machen. Alles war

Der Weg zu diesem Kahnverleih führte durch das

anschließende Strandcafe.

Ein großes Schild über dem Eingang wies darauf
hin, daß ein Betreten im Badekostüm strengstens

verboten sel.

Wer läßt sich aber denn so
Warntafel zurückhalten? Schli
alle anständige Badehosen an,
gegen die Etikette waren.

Mimosca

Marke ‚für
ee
shitzenleistungen

| Kiasit-Puder, besonders zur
N'ußpflege hervorragend ne-
eignet, beseitigt übermäßige,
Schweißentwichlung, wicht
angenehm kühlend und
desinfizierend. Er verhüter
lasen, Brennen u. Wund«'
haufen. Auch vorzüglich ge-
einer als Massage- und
Körperpuder.

(TOGALWERK (@) MONCHEN)

leicht von einer
eßlich hatten wir
die durchaus nicht

Also nur frisch und munter versucht, die Sperre
zu überwinden.

Aber ach, wir hatten ja nicht mit der Aufmerksam-
keit der strümpfestrickenden Wärterin gerechnet,
denn schon erscholl hinter mir, der ich die Spitze
hatte, ein lautes und empörtes:

„Halt! Junger Mann, könn’ Se denn nich lesen, wat
da überm Eingang steht?"

„Aber sicher kann ich lesen, wir woll'n ja auch
nicht ins Cafe, sondern Kahn fahren!“

„Kommt ja gar nich in Frage, daß Sie In die Bade-
hose durch dem Caf& loofen! Ick bin davor ver-
antwortlich. Zieh'n se sich man schnell ne Turn-
hose über.“

„Nun machen se aber keine Witze, ob Ich nun ne
Badehose oder ne Turnhose anhabe, das ist doch

gleich.”
„Dat vastehn Se nich. Dat Is garnich so gleich;
wie Sie denken. Dat sieht
so ganz anders aus.”

nämlich ‚untenrum’

v.d.K.

Der Mond

Sebastian machte mit Mathildchen eine Mond-
scheinpromenade.

Der Mond fiel ihnen auf.

„Erzähle mir etwas über den Mond, Sebastian!”
a?“

„Du erzählst so schön, Sebastian!”

Und Sebastian erzählte:

„Der Mond Ist ein Weltenkörper, auf dem alles
leben erstorben ist — auf dem Mond gibt es
keine Liebe, keine Frauen, keine Blumen — keine
Luft, kein Wasser —”

Mathlldchen schaute traurig hinauf,

„Wozu ist er dann überhaupt da, Sebastian?"
Sebastian seufzte gewichtig:

„Das frage ich mich schon lange! Aber wo soll
er hin?” J.H.R.

Florio

wür:

treter der jahrta
baukultur S

dächtig und in kleinen, prü-
fenden Zügen genomen werden

Welnstr. 14
Dachauer Straße 2

Jka

Strümpfe

München
Nounauseor Str. 15

Am Stachus
Roichenbachstr.

dio es möglich mocht, daß jeder
‚weine” Rotion Honewocker er

haltı Das, wos man hat, richtig
einteilen und das etwas kleinere,
Stück noch einige Zeit länger ge-
nießen. Honewocker ist vo Qu.

Marsala — ein Spitzenver

daß) auch die kleinste Menge sehr

endealten Wein

Vollmundig.

und gehaltyoll will er an

FLORIO

MARSALA|

sıcırıa

vıno oı

Wie viele längft vergeffene Arsneipadungen Fommen da
manchmal twieder zum Borihein. Beller old man weiß,
if oft für den Rranfheitefall neiorgt.

Run aber tünftig erit bie angebrodienen Badungen auf-
brauchen, bevor eine neue netauft wird!

Denn Beute mäjlen GeilmitieceRtoB verwertet werben,

Wenn alle dies ernflich bebenten, befowmmt jeber @iluhos«
calin, der ed braucht.

Carl Bühler, Konstanz, Fabrik der pharm. Präpa-
rate' Silphoscalin und Thylial,

„EMWEKA! Wellenfänger
bingt Alto deutschen 4 antennentos }
Sondor. Diese drattkose I

‚Antenneist von je. Laien.
an vedes Netzgerät in
einer Minute anbringbar
Der 10000 Im Gebrauch. (9 %

Prospekt „re

Max Wunderlich
Köln 45

| m
SehweresSprechen

Stoltern Sprechangsi beseitigt
naturgemäß

CARL MOSER, München 5

Fraunhofersiraße 9,

Auskunft gegen Porio

Ein Werkstattleiter,
der tüchtig und erfahren ist, kommt
heute überall an. Mancher Vorwärts-
sirebende hätte wohl die Fähigkeiten
und das Können, einen so verantwor-
tungsvollen Posten auszufüllen; es
fehlen ihm nur die theoretischen
Kenntnisse,
Diesen Mangel kan das Chrinia-
Fernstudium
Twin Hate‘ Fri Pünhan ame Dies
den, Hubertustr.47, der 2m 209, 1940
über seine Beteiligung am
Fernstudium schrieb:

Meine Meisterprüfung

dank, Lore Lehrbricje lanzend je

standen und bin heute als Leiter

einer Werkstatt eingeietzt. —
Wenn Sie grundlegende Kenntnisse in
Maschinenbtu, Bautechnik, Elekuro-

und anderen technischen Fü-

dern erwerben wollen, dann greifen
auch Sie getrost zum Christiani-Fern-
rar monatlich

studium.

RM 275.

DR-INO. HABIL.P, CHRISTIANI, KONSTANZ 176
A nn

Wo darfich =
Pfeilring
Haut-Creme
verwenden?

KRON

Wo es gut tut, dahin ge-
hört heute Pfeilring-Haut-

ist weniger wichtig. Wenn
Sonne oder Wind die Haut
austrocknen, Kälte oder
Nässe sie rissig und spröde
machen, hilft Pfeilring-
Haut-Creme, Man muß je
doch jetzt sparsam damit
umgehen ; daher verwendet
die Mutter sie

zunächst ei
mal für die zar-
teHaut der klei-
nen Kinder.

slo bringen für

elpzig C 1

794

KRAWATTEN-FABRIK

Fritz IM. Tibkeg \£

BERLIN Ca

Wehnert-Bücher

sind anregond und spannend ;

Durch don Buchhandel
Vorzaichnis kostenlos

Verlag Wehnert & Co.

(remsPanfiims „I

Disrallmdete Hestpfle

Aula sollen have ıpanarı unenden
HANSON-LANGSDORFF & CO

EN.

ieden etwas.
Man streicht

Seo

Breslauer
Brennere]

Briefmarken-

sammler, werlangt kostenlon

Freude macht und Werte schaff
ax Horbat,Markenhi ‚Hamburc3/513

Ankauf von Sammlungen

Ein selbstverständlichen Gebot

Das schmeds er an”

honge vorhält. Übrigens: „Bo
vonders mild“ für den Anlöngert
wird sehr gern genomment

Schon wenig
Wobıd

wirken viel

Bei Bedarf
nur 1 Tablette

Hossack 1. Öltere

Kosmetik-Fabrik
Düsseldorf

VELVETA .
4 Brot.
nur „zur Nor”)

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0 Nückel)

Gaby wollte unbedingt Revuestar werden. Sie
stellte sich das sehr einfach vor. Sie ging einfach
zu Wolz, dem Direktor.

„Engagieren Sie mich!” — „Warum?" — „Ich bin
schön. Ich bin Jung.” — „Zeigen Sie Ihre Beine!“

— „Muß das sein?” — „Sie wollen zur Revue,
Fräulein!”

Gaby sah das ein. Gaby zeigte das linke Bein.
„Bitte, mein Herr!” — „Jetzt das rechte, Fräulein!”

— „Das rechte Bein sieht genau so ausl" Gaby

sagte es ein wenig schnippisch.

Aber der Direktor nickte zufrieden. „Wenn Sie mir

das versprechen können‘, sagte er, „sind Sie

engagiert. Als Einlage: die Dame mit den zwei

linken Beinen!” J.H.R.
*

Die Berliner Schaffner sind die hilfsbereitesten
Schaffner der Welt. Gestern brachte mich Eva zur
Bahn. Es war höchste Eisenbahn. Der Schaffner kam
gelaufen. „Einsteigen! Einsteigen!” Er drängte
mich zur Tür. Ich rief: „Moment! Ich will nur mei-
ner Braut einen Kuß geben!” Er schob mich end-
gültig in den Wagen:und sagte gefällig: „Lassen
Sie man! Det werde ick für Ihnen besorgen!” ].H.R.

ZA:
Für Jhre Gesundheit

ist das Beste gerode gut genug:
Die Vorzüge des Moteriols (Zoll:
stofl-Flaum) und peinlichste Sorg-
talı bei der Herstellung erworben
und erhalten der neuzeitlichen
Comelia-Hygiene das Vertrauen
von Millionen Froven im In- und
‚Ausland.

Adolf Justs Lu;
in Apotheken,

Von Leibeszucht
und Leibesschönheit

über dies

In Ganzloinen gebunden gegen
Voreinsondung von 930 KM. auf
Postscheck Berlin 110222

Hans Schoof
Berlin SW 68, Prinzessinnenstaße 22 | |
Prospekte kostenlos

Die wissenschaft-
liche Nachprüfung

volksverwurzelter Anschau-
ungen hat erwiesen, daß die
natrlichen Heilmittel mit
Recht angewendet werden.
Adolf Justs Luvos-Heilerde,
ein reines Naturerzeugnis,
bewährtsichalsVorbeugungs-
u. Bekämpfungsmittel gegen
Selbstvergiftung vom Darm
aus, sie bindet die Darmgifte
und macht sie unschädlich.

Drogerien und Reformbllusern!

Heute überlegtderFoto-
freund genau, ob das
Motiv auch lohnt, dann
wird sorgfältig einge-
stellt und nun erst ge-
knipst, So erhalten wir
wirklich schöne Fotos

Hellerde || und sparen den guten

das SchwieZeichen für

dee HAMMER BRENNEREI

LER

die Original-Erzeugnisse

irges®t HEILBRONN

| r / MERZ & CO. CHEM. FABR.
FRANKFURT A.M.

INEDA-WERK

Eduard Palm

KA Ol Ra 7 (ZZ Kor ae
IKAULADIDIE RVM IKAD SMIIEITILIK | >

Durchlöcherte

Alles-Kit mit Alubronze oder Cips oder Kreide zu
«iner honigdicken Masse vermengt gibt zum Behelf ein
versügl. Didhtungsmittel für defekte Koctöpfe ww.

Kochtöpte

heilt
Alles-Kitt

795

MULCUTO
DIAMON
Hweinhneider!

Mit Tastkerbe Nr. 3D.R.P.Nr.640543 ||
Durch diese Erfindung ist es möglich, die
beiden Schneiden bei eingespannter Klinge
mühelos zu unterscheiden, gleıchmäfig ab-
wechselnd zu gebrauchen und

aul das Sparsamsie auszunutzen.
| Preis 6 Pig. per Stück

Rasierproblem 100 0/, gelöst!

t o
£ 2
& 3
o
II &
© ®,
\1 8 oa
pi %
UND DAS SIEBENECK O a |5
N] a
a g
3 e
$ &
SIND WELTMARKEN FÜR Ki ea
x ®
SRuzneimiiteß | 2 B
IE Rd; >’ Nieversagend, 15:
hinter denen eine mehr als. ||| 2 Hauck re et /@

30jähr.wissenschaflliche und
praklische Erfahrung steht.

Sie ihn gelesen haben an die Front!

Meangienimnjgantenuinun ,
Schicken Sie den Simplicissimus, wenn Kurs Seeftadr Noftoel Ir M13 |
er |

Gesundes Haar - gepflegte Hopfhaut?!

Das Geheimnis aller Haarpflege ist eine ange-
regte Durchblutung der Kopfhaut. Tägliches Mas-
sieren mit den Fingerspitzen und kräftiges Bür-
sten fördert sie auf die einfadıste Weise, so daß
die Kopfhaut stets gut vorbereitet und empfäng-
lich bleibt für das z. Z. nur beschränkt lieferbare

Der Unteroffizier Anton ging während seines
Urlaubes mit einem süßen Mädchen spazieren.
Der Spaziergang war ein wenig lang, so daß sie
erst am nächsten Tag wieder heimkehrten. Als
der junge Unteroffizier die beiden Hotelrech-
nungen bezahlte, sagte er:

„Nächstes Jahr wird nicht auf der Rechnung
stehen: Unteroffizier Anton und Fräulein Helene
Busch —"

„O Tonil Bestimmt nicht?”

„Bestimmt nicht, Lenchen!”

„Ist das dein Ernst?”

„Mit diesen Dingen scherze ich nicht, Lenchen!”
Helene zwitscherte selig: „Du, Toni?“

Jar"

„Wie wird es denn dann heißen?”

Der Unteroffizier richtete sich stolz auf und sagte:
„Feldwebel Anton und Fräulein Helene Busch!”
J.H. R.

Wenige Winulen
lüglicherTörperpfloge

mil Haid: ÖL. oderUhem

+ Tinte u. Ausziehtusche »

<«Kleb-Allru.Büroleime *
[ENBERG Werk für Bürobedarf mb H.MainzaRh,

r
Dar fernunterrichr
Buchfubrung. chubuchh Darcbfehribebuchf
Bilanybuchbalterprüfung

chlit
esinnlich rau

Ägyptischen Original-Zigaretten überlegen

Birkenbaarwasser

Patience

(L. v. Horväth im Felde)

SCHABERNACK

Konstantin war verliebt. So verliebt war er in
Mizzl, die erste Direktrice des Damenmodesalons
„Zur schönen Wienerin”, dessen Firmenschild
Mizzi alle Ehre machte, daß er sich ein Leben
ohne Mizzi gar nicht mehr vorstellen konnte. Ja,
sagte er sich oft, was sind alle anderen Frauen
gegen diesen Engel?l Und daß Ich sie einmal
heiraten werde, das ist so gewiß, wie man für
eine anständige Portion Schweinebraten zwei
Fettmarken anlegen muß.

Heute Jedoch war Konstantin, als er mit Mizzi in
dem Gasthaus saß, wo sie täglich das gemein-
same Mittagessen einnahmen, mit seinen Ge-
danken anderswo, so daß Mizzi den Pudding-
löffel auf den Teller legte und vorwurfsvoll sag!
„Bist du aber heute zerstreut, Konstantin! Ich er-
zähle dir, daß mein Vater verreist ist und du
fragst mich, ob Ich nur den einen habe?”
„Entschuldige, Mizzerl”, Konstantin haschte nach
Ihrer Hand, „ich hab’ nämlich gerade darüber
nachgedacht, wie ich Martin anlaufen lassen
kann?"

„Martin? Wer ist das?”

„Mein Freund Eiderböck... Du kennst ihn Jal...
Aber Ja...“ wiederholte Konstantin eindringlich,
öls Mizzi den Kopf schüttelte, „Erinnere dich nur:
ich hab’ ihn dir vor vierzehn Tagen vorgestellt...
Na geh, so streng es doch an, dein hübsches
Köpferl... Damals, als wir in den Astorla-Licht-
spielen waren, haben wir ihn getroffen. Nachher
hast du noch gesagt, daß er ein ganz sympathi-
scher Mensch ist... Erinnerst du dich nicht?”
„Sympathischer Mensch?... Astoria-Lichtspiele?...”
„Ein auffallend hübscher Menschl” versuchte Kon-

VON HANS KARL BRESLAUER

stantin Mizzis Gedächtnis zu unterstützen. „Groß
— schlank — brünett —"

„Ich kann weder brünette noch auffallend hüb-
sche Männer ausstehen!” unterbrach ihn Mizzi
kühl,

„Weil du nur mich liebst, Ich weiß es, du Gol-
diges!... Aber es ist ja auch ganz gleichgültig,
ob du dich erinnerst oder nicht, die Hauptsache
ist, daß du ihn jetzt anklingelst, verführerisch
flötest und ihn in ein weitentlegenes Kaffeehaus
bestellst. Dort soll er dann warten.”

„Und wozu ist das gut?”

„So ein Aufsitzer wird für ihn sehr gesund sein!”
„Nein“, lehnte Mizzi entschieden ab, „das mach’
ich nichtl‘

„Mizzerl, du mußt mir den Gefallen erweisen!”
drängte Konstantin. „Martin brüstet sich bei jeder
Gelegenheit mit seinen Eroberungen, die ihm
kein Mensch glaubt, und immer spielt er sich auf
den Unwiderstehlichen hinaus. Das muß bestraft
werden. Also komm, Mizzerl, ruf ihn an. Dort Ist
das Telefon. Ich werde dir soufflieren. Du ver-
langst nur Herrn Eiderböck, wenn seine Haus-
wirtin am Apparat ist.”

„Wenn du nicht nachgibstl” sagte Mizzi sich er-
hebend und säuselte, nachdem die Verbindung
hergestellt war:

„Bitte, kann ich Herrn Eiderböck sprechen?”
„Vielleicht rufen Sie etwas später an“, antwortete»
eine Frauenstimme und Mizzi säuselte das weiter,
was Ihr Konstantin vorsagte:

„Ach wie schade... Aber, bitte, richten Sie ihm
nur aus, daß ihn die bewußte blonde Dame heute
nach sechs Uhr im Caf& Villenkolonie erwartetl”

796

„Der hängt wie ein Lachs!" grinste Konstantin,
„Mizzerl, dafür kauf ich dir, bis es wieder punkte-
freie Sachen gibt, eln schönes Geschenk!

Als Konstantin nach Büroschluß gemächlich nach
Hause schlenderte und sich eben vorstellte, wie
der Freund jetzt in der Straßenbahn hinaus-
gondelte in die Villenkolonie, um dort zu warten
bis „Ende nie”, kam ihm Martins Schwester ent-
gegen.

„Sieh da”, sagte Konstantin, „woher des Weges,
Fräulein Irene?”

„Ich war bei Martin!”

„Ist er denn zu Hause?" fragte Konstantin schein-
heilig.

„Eben ist er weggefahren. Er hat natürlich wieder
ein Stelldichein!”

„Hat er es Ihnen gesagt?"

„Ich hörte es ja, wie ihm seine Hauswirtin die
Liebesbotschaft ausrichtete. Nach sechs wird er
im Caf& Villenkolonie erwartet.”

„Donnerwetter|” sagte Konstantin, „dorthin fährt
man ja eine Ewigkeit —"

w- und sogar noch etwas darüber!” Martins
Schwester lachte vergnügt. „Was wollen Sie, die
Frauen laufen ihm nach, und wenn eine hübsch
ist, kann er nicht nein sagen, Und die ist sogar
bildschön!”

„Ach nein” sagte Konstantin ironisch. „Kennen
Sie denn diese Schöne?”

„Persönlich nicht. Er kennt sie Ja auch erst seit
kurzer Zeit, aber er hat mir ihr Foto gezeigt.”
„Hat er?! So ein —’ Konstantin hätte bald Auf-
schneider gesagt, besann sich aber und setzte
hinzu: „— so ein Don Juanl”

„Stimmil” sagte Martins Schwester. „Aber dieser
Schönen wegen ist keine Straßenbahnfahrt zu
weit, Sie können mir’'s glauben. Sie ist entzük-
kend, ist blond und heißt Mizzi — und ist erste
Direktrice im Damenmodensalon ‚Zur schönen
Wienerin'l”

Der gute Eindruck

(K. Helligenstaedt)

„Bitte reichen Sie mir auf der Bühne den Pelz so, daß man das
kaputte Futter nicht sieht! Ich würde mich zu Tode schämen!"

797

DIE GESCHICHTE VOM KLEINEN RINDVIEH

Also Ich war damals Immer noch Handwerks-
bursch und auf dem Weg nach Andermatt; ich
wollte eigentlich heute noch auf den Gotthard
gehen. Der Wag ist sehr groß, das fand Ich gleich
heraus, ganz ungewöhnlich groß, geradeaus sah
man nach der Furka, links nach dem Gotthard
und überall war man von Gletscherbergen ein-
gehüllt; das wußte ich, die sieht man nämlich
nicht so leicht, wenn man so nahe dabel Ist; Ich
suchte sie mit den Augen und da kam so ein
kleines Rindvieh, ein Kalb, dahergesaust, daß die
Steine flogen und den Vögeln das Singen ver-
gangen wäre, wenn da gerade welche herum-
gewesen wären. Ich wunderte mich, denn die
Schweizer Rindviecher sind sehr gut gezogen und
absolut selbstbewußt. Sie gehn im allgemeinen
nicht von der Straße weg, wenn Irgend etwas
anders daherkommt, denn sie wissen sehr gut,
daß Schweizer Milch und Schweizer Käse welt-
berühmt sind,

Aber das rannte wie toll und wie Im Weltrekord.
Gleich sah Ich auch, warum: es kam ein riesiger
Postwagen, hoch und stolz, gelb und rot lackiert,
vorn waren drei Gäule, prächtige Welßschimmel
und an der Deichsel zwei. Also fünfe,

Sieht sehr gut aus, ausgezeichnet sieht das aus,
man muß das sagen: was Aufmachung anbetrlift,
kommt da ein selbst gutes Auto bei weitem
nicht heran.

Das äusgewachsene Kalb, das kleine Rindvieh
abe? rannte schneller als die Gotthardpost und
rannte schnurstracks auf den Fluß los, Breit war er
nicht aber tief, Dachte Ich mir: das kann was
Rechtes werden, das Rindvieh drauf los und
ho-hoppla setzte es über den etwa drei Meter
breiten Wasserlauf. „Fein“, rief ich hinüber, und
einige in der Gotthardpost klatschten Beifall, Sie
selber fuhr welter.

Das Kalb blieb seltsamerwelse stehen, stock- und
bocksteif blieb es stehen, offenbar war es so
paff, wie wir andern, daß ihm so etwas ge-
lungen war. Ich rief nun auch „Bravo und rannte
näher heran; denn so einen Weltrekord von Käl-
bersprung sieht man nicht alle Werktag; ich kam

(Heh. Kloy)

VON FRITZ SÄNGER

näher und ganz an den Bach, es blieb Immer
noch stehen, aber jetzt merkte Ich, daß da Irgend
etwas nicht stimmte.

Oh, Donnerwetter, es steckte bis an den Bauch,
mit allen vier Haxen in dem feuchten Boden drin-
nen und kam einfach nicht weiter,

Sonst war es ein nettes, wirklich sehr sympathl-
sches Persönchen. Ich habe Vieh gehütet und
kenne mich aus.

Helfen mußte man auf jeden Fall. Also zuerst mal
über den Fluß, ich sah mich um, hier war er für
mich zu breit, wäre Ich wirklich mit einem Sprung
hinüber, dann steckte ich nachher neben dem
Kalb, und an einem war es schon genug. Beim
Umsehen sah Ich wie ein Mann daher rannte, mit
einer kleinen Tanne auf der Schulter, und fuch-
telte und aufgeregt war.

‚öe — Liesl, Liesil“ rief er immer und Immer
wieder.

„Llesi, ums Gotts Wille, was häsch aug’macht?”
Das Kalb war ruhlg und es sagte nur einfach —
einfach „Muh” und sah sich nach ihm um,

Er besann sich nicht lange, ging durch das wilde
Bergwasser, es reichte ihm faßt bis unter die
Arme, zum Liesi,

2a, das war rührend, wie sie sich begrüßten, er
streichelte es, redete ihm gut zu.

„Wir müssen raus, Liesi, wir müssen, es geht
doch nicht, du kannst doch hier nicht stehen
bleiben, Ja wo denkst du hin?”

Das Liesi bestätigte es und war sicher auch der
Meinung, aber es ging eben einfach nicht.

Der Mann war eln echter Schweizer Kuhhirt und
hatte natürlich gute Familienbeziehungen zu Liesi,
er sagte es wirklich nett zu Ihm: „Übermorgen
gehn wir so von der Alm In den Stall. Du be-
kommst ein feines Laublager, weißt‘ von dem
Kastanlenbaum, und du darfst den ganzen Winter
Im Stall bleiben, sel nur Jetzt vernünftig und
streng dich doch an, daß du wieder raus kommst
aus dem Dreckl“

Liesi strengte sich an; der Mann nahm seinen
Tannenbaum, es war, wie Ich Inzwischen fest-
gestellt hatte, ein Alphorn, wie es sinnige musi-
kallsche Sennen selber herstellen aus halbge-
wachsenen Tannenstämmen, und er blies damit
Alarm: Es wurde rührig und In einer halben
Stunde waren viele Leute beisammen. Sie be-
mühten sich alle um Lies.

Lies sagte von Zeit zu Zelt „Muh” und hatte
eine ruhige gefaßte Miene. Man wollte ihm hel-
fen und als es nicht anders ging, holte man erst
eine kleine Tanne, dann zwei, drei, und Decken,
und schob und richtete das dem Liesi unter den
Bauch und hob es auf. Ich glaube an die zwölf
Mann hoben, Ich half auch, es mußte gehen:
„Hott-hott-hüst! Ho-hopp-hoppl” — Ja, endlich ging
es wirklich, das Liesl hatte längst sanft die Augen
geschlossen und sich einfach in sein Schicksal
ergeben.

Wirklich es ging, das Liesi schwebte über den
Stangen, die wir auf den Schultern hatten, aber
das Liesi, o Gott, das Liesi hatte seine sämtlichen
vier Hufe in der Erde stecken lassen; sämtliche
vier Hufe, mit denen es vorher den Weltmeister-
sprung getan!

Wir sahen es alle; wir stellten das Liesi auf den
welchen Grund, es bleibt erstaunt, wie wir es
waren, stehen, aber gehen konnte es nicht, es
drohte wieder einzusinken; denn nun hatte es
doch nur noch daumendicke Knochenenden an
den Füßen unten. Nein wirklich, es waren alles
gesetzte und erfahrene Männer, aber man war
wirklich erstaunt, aufrichtig erstaunt war man; und
man mußte doch dem Liesl helfen; man sprach
vom Schlachten.

„Eher bring ich mi selber um!” sagte der Hirte,
Nun Ja, das wollte nun wieder niemand mit an-
sehn und so band man denn dem liesi je die

Vorder- und Hinterbeine gut zusammen, nachdem
man gute Heftpflaster darauf gemacht, schob die
Stangen durch die Beine und dahin ging es der
Alm entgegen, wo Liesl beheimatet war. Unter-
wegs kamen wir bei einem Schlächter vorbel;
wieder meinten einige — —

„Gar nit dra zdenke“, versicherte der Hirte wle-
der. Nun Jal

Es war eln echt bayerischer Bader Im Ort. Der
raslerte, zog Zähne, half bei Kalb- und andern
Geburten, kurz, ersetzte den Tler- und Menschen-
arzt, wenn es darauf ankam. Den holte man.

Er besah sich den Fall, sprach mit dem Metzger,
der hatte eben ein Kalb von ähnlicher Struktur
und Größe geschlachtet, es war noch warm, und
so entschied der echte Bayerische — Bader, daß
man dem toten noch warmen Kalb die Hufe ge-
nau so loslösen und von den Füßen ziehen sollte,
und er wollı dann dem andern anheilen.

Das geschah denn auch.

Tja, gewiß hat noch niemand so etwas gesehen,
wir wunderten uns alle, nur die beiden, die es am
meisten anging, wunderten sich gar nicht; der
Bader und das Kalb.

Es wurde natürlich sehr gut, sachgemäß verbun-
den, das Kalb auf die neuen Hufe gestellt und
— na Ja, erstaunt war das Kalb Ja auch, aber es
ging. Es ging wie ein Kalb sonst geht, wenn es
eben auf die Welt gekommen Ist und man gratu-
lierte Ihm. Man sprach lieb und gut zu Ihm, man
gab Ihm Alpenrosen zu fressen, das weigerte es
sich aber zu sich zu nehmen. Nein, den guten In-
stinkt hattı also nicht verloren; mit dem Gleich-
‚gewicht, dem körperlichen natürlich, hatte esnoch
Mühe, aber es ging.

Der Bader und andere gingen mit bis vor das
Dorf, Er streichelte noch einmal Nacken und Brust
des Patienten, lobte seine Geduld und Selbstän-
digkeit. Das Kalb sagtı ‚Muh‘, dann verabschie-
dete man sich gegenseitig.

Auch Ich ging dann dem Gotthard entgegen, wahr
ist: Ich mußte mich immer wieder wundern — na
Ja. Es gibt eben nun einmal wunderbare Dinge
auf dieser Erde.

TRAURIGER FALL

Ein Menfch, der manches lebe Jahr

Mit feinem Welb zufrieden war,

Dann aber plötlich Blut gelecht hat,

Denkt fich: »Varietas delectat -«

Und fchürt fein letstes, fchmaches Feuer

Zu einem milden Abenteuer.

‚Jedoch bemerkt er mit Erbofen,

Daß feine alten Unterhofen

Ausfchließlich ehelichen Augen

Zur Änflcht, vielmehr Nachficht, taugen

Und daß gewiß auch feine Hemden

Ein fremdes Weib noch mehr befremden,

Daß, kurz, in Hofe, Hemd und Socken

Er Welt und Halbmwelt nicht kann locken.

Der Menfch, der innerlich noch fefche,

Nimmt drum, mit Rüchficht auf dle Wäfche,

Endgültig Abfchied von der Jugend

Und macht aus Not fich eine Tugend.
Eugen Roth

RM. 1.20. — Anzeigenp

inchen

Die ewigen Berge = Le eterne moniagne u
(K. Rössing)

799

Amerika belohnt de Gaulle, Darlan und Giraud

„Meine Herren, Sie sollen selbstverständlich für Ihre wertvolle Mithilfe belohnt werden. Es sind
noch die Oberkommandos für die Latrinen, das Schmieröl und das Schuhputzen zu vergeben!"

U’ America premia de Gaulle, Darlan e Giraud: *Signorl mel, Vol dovete beninteso essere rlcompensatl pel Vostro
prezioso aluto. Sono ancora vacantl I Comandl Supreml per le latrine, per I’ ollo da ungere e per.la pulitura delle scarpel,,

800

dErich Schilling)

München, 16. Dezember 1942 :
47. Jahrgang / Nummer 51 30 Pfennig

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Handlanger in Afrika

(Wilhelm Schulz)

„Zum Zeichen der Besitznahme genügt eine Flagge, Ihre ist nicht mehr nötig, die Arbeit können Sie sich sparen, lieber Churchill!"

Il manutengolo in Africa: *Quale segno di presa di possesso basta una bandiera
sola. La Vostra non & piü necessaria, caro Churchill; potete risparmiarvene la fatica!,,

Der wuütende Stier - I! toro ınfurıato

Flecke auf dem Tischtuch

Von Walter Foitzick

Jedes Tischtuch Ist zuerst blütenweiß, man möchte
geradezu Linnen zu ihm sagen. Duftend mag es
auch sein, und nach altem Übereinkommen ist es
der Stolz der Hausfrau. Je schneeigter das Linnen
ist, desto schneller bekommt es Flecke. Man ist
versucht, zu glauben, sehr saubere Tischtücher er-
zeugten von innen heraus Flecke, weil sie sich
ihrer Unschuld schämen, auf jeden Fall reizen sie
dazu, das Blütenweiße zu zerstören. Wenn Kinder
am Tisch sind, fällt ihnen die Aufgabe zu, die
ersten Flecke zu machen. Das hat viele Vorteile
für die Erwachsenen, denn der erste Fleck wird
von der Hausfrau stark beanstandet, aber nur,
wenn keine Gäste da sind. Sind Gäste am Tisch,
gibt sie nur den Kindern mit den Augen Signale,
die recht vielversprechend sind. Häufig macht der
Gast den ersten Fleck, dann sagt die Hausfrau, es
mache gar nichts. Das ist ein glatter Schwindel
und die Kinder wissen es sehr wohl, und freuen
sich, daß sie es nicht gewesen $ind. Wenn alles
mit rechten Dingen zuginge, müßte die Hausfrau
dem Gast eine hineinhauen oder ihm einen ge-
hörigen Krach machen, aber sie sagt immer wieder,
es mache gar nichts. Die Kinder sind ehrlich be-
geistert Über das Affentheater, das die Erwachse-
nen einander vormachen.

Manchmal aber merkt die Hausfrau nicht, daß der
Gast einen Fleck gemacht hat, dann schiebt der
Gast heimlich ein Tellerchen über den Fleck oder
legt ein Brotstückchen drauf, Nun hat er alle Auf-

merksamkeit darauf zu richten, das Tellerchen oder
das Brotstückchen nicht zu verschieben. Die Kinder
beobachten es genau.

Am leichtesten sind Rotweinflecke zu erzeugen.
Da genügt es, eine Flasche nur in die Nähe zu
stellen, und schon ist ein Fleck da. Rotweinflecke
haben den Vorteil der Farbechtheit. In diesem
Falle betrachtet die Hausfrau die Farbechtheit nicht
als begrüßenswert. Rotweinflecke werden einge-
salzen, man schüttet Salz darauf, das ist halt so
ein Brauchtum, vielleicht auch Pfeffer, ich weiß es
aber nicht genau. Hat-der Fleck größere Ausdeh-
nung, wird nicht nur von oben gesalzen, sondern
es wird auch ein Tuch zwischen Tischtuch und
Tischplatte geschoben, wegen der Politur. Bei
dieser Gelegenheit fällt noch viel auf dem Tische
um, namentlich mehrere Gläser mit Rotwein.

Der Gast hat dabei keine weiteren Funktionen, er
sagt nur „Oh’' oder betont, daß er an allem schuld
sei. Diese Feststellung ist gar'nicht nötig, aber die
Hausfrau tut so, als ob für sie das alles die reinste
Freude bedeute. Die Kinder lieben den Gast, der
es fertig bringt, mit so geringen Mitteln so großa
Wirkungen zu erzeugen,

Für Rotwein hat sich in Mangelzeiten kein voll.
wertiger Ersatz zur Fleckenerzeugung gefunden.
Da kann man wieder die Weisheit der Natur be-
wundern, die es so eingerichtet hat, daß bei Man-
gel an Rotwein Im allgemeinen auch Mängel an
Seife herrscht. Nur das Salz macht da eine Aus-
nahme.

Vollkommen abwegig ist es, falls man Salz ver-
schüttet hat, Rotwein dräufzugießen, was bisweilen
vorgeschlagen wurde.

802

(A. Kubin)

FORTSCHRITT

War das Dafein unfrer Väter
überhaupt fchon lebenswert?
Niemand hat fie durch den Ather
mellenförmig aufgeklärt.

Niemand zeigte Weg und Fährte,
melche zu befolgen fel'n.
Niemand mirkte durch Konzerte
paufenlos auf alle ein.

Beftenfalls aus feiner Zeitung

holte man fich Inftruktion.

Aber meit war's Irreleltung;

denn - nun Ja, man kennt das fchon.

Und auch bei der »Liedertafel«
im Hötel des goldnen Lamms
fang und hörte man nur Bafel;
ditto an dem Tifch des Stammes.

Wir jedoch find fortgefchritten.
Jeder hat fein Funkgerät

und ermeitert Ohr und Sitten
untertage und abends Ipät.

Ja Ichon bei der Auferftehung,
mo man fonft noch dufflig war,
wird dank einer Hebeldrehung
alsbald alles fonnenklar.

Ratatöchr

Tauschgeschäft

(€. möny)

„Die Arie singen Sie schon sehr schön, Herr Kammersänger. Wenn Sie jetzt
noch ein Schnaderhüpfl dreingeben, kriegen Sie die Dose Schuhkrem!

Affari di scambio: 'L' aria, signore, la cantate glä a meraviglia; se ora vl agglungete uno stornello, riceverete la scatola di patinal,,

803

Englische Flieger über der Schwelz

(Erich Schilling)

g Ä ; BIEBGERRB
HI FE, | vun an nun

m
IR

EN ET A

„Eine Unverschämtheit, diese Neutralitätsverletzung, Herr Bürzli. Gerade als ich im Kino war, Ist Alarm gegeben
worden und es war ein sehr interessanter englischer Film über die furchtbaren Zustände in Deutschland!“

Aviatori inglesi sopra la Svizzera: “E una vera sfrontatezza, signor Burali, questa violazione di neutralitä. L' allarme fu dato
proprio mentre io stavo in cinema, ove sl rappresentava un interessantissimo film Inglese sulla terribile situazione In Germanlal,,

804

- BEFÖRDERUNG

VON SCHLEHDORN

Im Mittelalter pflegte man die Lebensalter in Tier-
gestalt darzustellen: 20 Jahr ein Bock, 30 Jahr
ein Stier, 40 Jahr ein Löwe, 50 Jahr ein Fuchs und
so weiter oder so ähnlich. Wollte man sie dar-
stellen, wie ein Beamter sich selber träumt, so
hieße es: 20 Jahr ein Minister, 30 Jahr ein Staats-
sekretär, 40 Jahr ein Ministerlaldirektor oder Re-
gierungsprösident, 50 Jahr ein Ministerialrat, 60
Jahr ein Oberregierungsrat — und als solcher
geht er denn auch mit 65 in den Ruhestand,

Ein Studienfreund von Regierungsrat Julius wollte
damals auch die Gehälter umgekehrt staffeln.
Später, meinte er, hat man weniger Bedürfnis
nach kostspieligen Torhelten und nur eine Frau
zu versorgen, Heute ist auch er im Mittelalter
und ein hohes Tier und hat seine Ansicht korri-
glert, bevor sie bis zum Finanzministerium durch-
gedrungen war. —

Als Regierungsrat Julius heute morgen die Be-
hörde betrat, meldete Trömpelmann strahlend:
„Herr Regierungsrat, Herr Regierungsrat Francke
Ist Oberregierungsrat geworden, Herr Regierungs-
rat Francke wird gerade begratuliert.”
Neuernannte oder -dekorierte haben meistens
etwas von frisch ausgekrochenen Hühnchen, die
federnackt und verlegen in die grelle Sonne tre-
ten. Auch der famose Kollege Francke, sonst
selbstbewußt in allen Lagen, zeigte ein Gesicht,
als ob er im Badeanzug Examen machen müßte
und dabei noch fotografiert würde, während er
die Glückwünsche über sich ergehen ließ.

Es waren die üblichen drei Sorten. Erstens schlecht-
hin kollegiale: „Na, das haben Sie doch schon
lange gewußt” — damit nimmt einer der kaum
erblühten Freude die Frische. (Ähnlich wie bei
Witzen, Verhaftungen und Verlobungen ist auch
hier das Überraschungsmoment wesentlich.) Oder:
„Nun ja, bei Ihren Beziehungen” — damit tut ein
anderer Salz in den Honig. Zweitens die verstan-
desbedingten Glückwünsche: darin kommt regel-
mäßig „möchte nicht versäumen” und „ganz außer-
ordentlich” vor. Drittens die dem Zug des Her-
zens folgenden (sie werden aber nicht immer über
die Kopfstation des Verstandes geleitet): „Na,
Herr Ober”, ruft einer sehr originell, „Kollege
kommt gleich.” Und der alte Direktor ©. sagt mit
einer Stimme, die vor aufmunternder Würde ganz
tief ist: „Na, dann wäre das ja dann ja soweit so
ganz gut sol” sieht ihn mit seinem Beerdigungs-
blick an, räuspert sich und entschreitet.
Regierungsrat Julius sah sich alle die korrespek-
tiv reziproke Verlegenheit an und dachte: Viel-
leicht ist Feierlichsein eine Krankheit, die ansteckt.
Übrigens, ob sich wohl ein Beamter auf einer ein-
samen Insel über seine Beförderung freuen würde,
z. B. wenn der Leuchtturmwärter, der mit seinem
kleinen Hund seit 20 Jahren mitten im Meer wohnt
und alle 3 Monate Post bekommt, Leuchtober-
turmwärler wird? Oder gar Röbinson? Keiner
redet sie mit dem Titel an und von dem erhöh-
ten Gehalt haben sie auch nicht viel. Außerdem
würde Robinson bei festem Gehalt als Schul-
beispiel der theoretischen Nationalökonomie un-
brauchbar werden.

Oberreglerungsrat Francke seinerseits — nachdem
er die heute spärlichen Umläufe durchgesehen,
die ihm Oberinspektor Kuhlke aufmerksamerweise
schon in einer Mappe vorgelegt, auf der „Ober"
frisch ergänzt war — begab sich zur Vorortbahn.
Da lief Ihm der Feierkater über den Weg, der sich
ärgert, daß die Züge verkehren wie sonst, und
die Menschen sitzen da mit Alltagsgesichtern,
als ob er nur ein auf der Bahn Beförderter wäre,
wie sie, Man verlangt ja keine Festveranstaltung
mit Tannhäuser, Lohengrin und Tannengrün an den
Häusern. Aber so'n bißchen Feiertagsstimmung
hätte er erwartet. Gewiß, denkt er, es gibt viele
Oberregierungsräte, abernur einen Fritz Francke.
Und wenn mehrere, so doch nur einen, der mein
Ichbewußtsein in Anspruch nehmen darf. Und um

dieses Ich herum bewegt sich nun einmal die
intelllgible Welt. Wenigstens könnte ich, wenn
das Ich nicht wäre, keinerlei Garantie mehr über-
nehmen, daß die Dinge da wären. Sie wären nicht
nur egal, sie würden fraglich. Also nimmt sich
der Mensch mit Recht wichtig, wenigstens wenn
er frisch befördert worden ist...

In Stullensee stieg Oberregierungsrat Francke
aus, Am Bahnhof grüßte Ihn Jemand: „Mojn, Herr
Regierungsrat”. Fast hätte er sich zu erkennen
gegeben; dann aber genoß er das kühle Glück
des ungelüfteten Inkognito.

„Sieh an, der Herr Oberregierungsrat“, nahte ein
Nachbar, „das freut mich aber daß Sie endlich...”

— „wie bitte?” — „daß Sie schon...” — „schon?”
— „Ich meine, daß Sie gerade jetzt die hohe Aus-
zeichnung...” — „nana“ — „nein, die beschei-

dene Anerkennung...” — „wie?" — — „entschul-
digen Sie, da kommt mein Zug.”

Die Eine - L' una

Weg war er. Und dann kam Frau Ratschenberg.
Sie ließ sich selbst kaum zu Worte kommen:
„Mein lieber Oberregierungsrat, wissen Sie, daß
ich es mit als Erste erfahren habe? Können Sie
raten von wem? Vom Milchmann. Der hatte es
von der Gemüsefrau. Die wußte es vom Postbo-
ten. Und der von Ihrer Hausangestellten, der
Gertrud. Gleich nachdem Sie angerufen hatten,
um 9 Uhr habe ich es schon gewußt, Ist das nicht
interessant? Was sagen Sie dazu?”

„Danke“, sagte Francke, —

Zuletzt kam er nach Haus, Seine Frau öffnete
selbst und sarık Ihm bewegt an die Brust. Marie-
Luise war noch in der Schule. Flocki tobte um
seine Beine herum wie alle Tage, eigentlich der
einzige Unbefangene. Er aber strich seiner Frau
über den Scheitel, in dem schon manches Haar
die Farbe des Verdienstkreuzes 2. Klasse aufwies,
und sprach:

„Laß gut sein, Luise, Für dich bleibe ich der Alte,”
Seltsam, daß alle Menschen in feierlichen Mo-
menten eigentlich immer so was Dummes sagen,
Die einzigen Ausnahmen sind Sie, lieber Leser,
ich und unsere Vorgesetzten.

(0. Horımann)

„So sind eben die Männer: zwei Wochen verliebt, dann laufen sie mit
einer anderen!“ — „Ja, ja, aber warum bin ich nie die andere?"

“Gi uomini sono proprio cosl: due seflimane Innamorati e pol... vanno con
un’ altra!,, — “"Giä, giä; ma perch& io non sono mai I" altra2,,

805

Der bequeme Sessel - La poltrona comoda

Ausgleich

IR. Kriesch)

„Sag’ mal, Fritz, so 'n Mann verbraucht doch wohl zwei Wochen im Jahr für das
Rasieren?“ — „Stimmt, dafür spart er aber drei Monate am Ondulieren ein!"

Compenso: “Dimmi un po’, Fritz: un uomo consuma certo due settimane all’ anno per farsı
la barba?,, — ‘Certo; ma In compenso egli rIsparmla tre mes! per ondulazlonel,,

807

ONKEL BERNHARD

VON BERTO PEROTTI

Ich weiß, ich weiß! Jedem ist es in seinem le-
ben bestimmt, Enttäuschungen zu erleiden. Darin
sind wir uns einig, Aber es herrscht ein Unter-
schied zwischen Enttäuschung und Enttäuschung.
Da gibt es welche, die Euch im Augenblick ver-
blüffen und dann in Vergessenheit geraten; aber
es gibt auch welche, die in Euch eine Bitterkeit
hinterlassen, eine Leere ohnegleichen. So Ist es
auch mit dem Onkel Bernhard ergangen. Habt Ihr
ihn nie gekannt? Nein? Er war ein Genie, zweifel-
los; ein Mensch voller Willenskraft und Ehrgeiz.
Er komponierte, machte Verse, hielt Konferenzen
und gab Konzerte überall. Als ich Kind war, hörte
Ich von ihm wie von einem Wunderwesen spre-
chen. Bisweilen setzte sich mein Vater die Brille
auf und fing mit lauter Stimme an, irgendeinen
Zeitungsartikel, der vom Onkel handelte, vorzu-
lesen, Dabei erhob er von Zeit zu Zeit den Kopf,
schaute um sich, als wollte er sagen: „Was meint
Ihr dazu? Was für ein Genie, nicht wahr?” Und
so wuchs die Gestalt des großen Verwandten
übermäßig In meiner Phantasie und übte einen
bemerkenswerten Einfluß auf meine geistige Ent-
wicklung aus. Ich spürte, daß zwischen meiner
Natur und der des Onkels eine verborgene Ähn-
lichkeit herrschen mußte. In gewissen Stunden
der stillen Betrachtung, wenn nichts meine Ein-
samkeit stören konnte, entwickelten sich zwischen
mir und dem großen Abwesenden geistige Ge-
spräche, in welchen es schien, daß jene geistige
Ähnlichkeit, auf die Ich im geheimen so stolz
war, besiegelt wurde. So kam es, daß ich mich
darangab, mit beinahe sorgenvoller Ungeduld,
das Leben, das mich zum Ruhm führen sollte, zu
suchen. Und Ich versichere Euch, daß es mir ge-
glückt wäre, wenn nicht diese katastrophale Be-
gegnung mit Onkel Bernhard, von der ich im Be-
griff bin Euch zu erzählen, dazwischen gekommen
wäre.

Ich hatte alles versucht. Mit der Musik hatte
ich angefangen, war zur Malerei übergegangen, und
schließlich hatte ich mich bei der Dichtkunst auf-
gehalten. Da schlug Ich Wurzeln und fing an,
meine Waffen zu schmieden. Am laufenden Band
schrieb Ich Sonette und Oden. Die Bücher der
väterlichen ‚Bibliothek verschlang ich, wie es
Leopardi getan hatte; bisweilen, in Augenblicken
der Unlust, band ich mich auf dem Stuhl fest —
nach dem Beispiel l’Alfieris. Wenn mich jemand
fragte, welchen Beruf ich wählen würde, wurde
Ich über und über rot und wußte nicht, was ich
antworten sollte. Dann fiel immer meine Schwe-
ster Caroline, diese Klatschbase, ein und meinte:
„Karl will Dichter werden.” Mit gesenktem Kopf
mußte ich mich dann zurückziehen, um den Wit-
zen und Hänseleien der Anwesenden zu entilie-
hen. Aus dem Schatten meiner Einsamkeit wuchs
Jedoch sofort das Bild des Onkels Bernhard, der
mich zu ermutigen schien und zu ermahnen, bei
meinen Versuchen auszuharren.

Onkel Bernhard hatte dadurch, daß er In den
größten Theatern Konzerte gab, die halbe Welt
durchwandert. Durch seinen seltsamen Charakter
hatte er von sich reden gemacht, bis er arm ge-
worden war, wie Jeder große Mensch, der sich
Achtung zu verschaffen weiß; und er hatte seine
letzte Zuflucht im Hause seiner Schwester Camilla,
einer Witwe mit zwei Kindern, gefunden. Von da
ab erreichten uns keine Zeitungsartikel mehr, und
der Vater — wenn jemand vom Onkel Bernhard
sprach — tat sein Möglichstes, um die Unterhal-
tung in andere Bahnen zu lenken. Oder er schüt-
telte den Kopf und brummte: „Wie schadel Was
für ein schlechter Charakter!” Der Einzige, der
die eigentümliche Bewunderung für den Onkel
unversehrt, trotz der verhängnisvollen Neigung
des weltlichen Erfolges, aufrechterhielt, war ich.
Sogar das Schmälern seines Prestiges erhöhte ihn
bei mir; denn ich sah in dieser äußerlich fallen-
den Parabel den unzweideutigen Abdruck jener

Größe, die Ich selbst um Jeden Preis verfolgen
wollte, Meine Begeisterung erreichte in gewissen
Augenblicken einen solchen Grad, daß es mir
gelang, meine Schüchternheit zu überwinden,
und dem Onkel einige meiner poetischen Er-
güsse zu schicken. Ich war sicher, daß er denver-
borgenen Sinn meiner Botschaft verstehen würde.
Sie schien ihm sagen zu wollen: „Sei ruhig! Du
bist nicht allein! Ich bin auch noch da. Ich werde
die Fackel hochhalten, auch nach dir.”

Meistens erhielt ich keine Antwort auf mein
Schreiben. Ein einziges Mal erreichte mich eine
Karte von ihm mit dem Poststempel aus Prag.
Aber beinahe kein Wort habe ich entziffern kön-
nen. Voller Bewunderung stand Ich vor dieser
rätselhaften Schrift, und mir gefiel es, tausend
Mutmaßungen im Geiste über die geheime Be-
deutung der kostbaren. Botschaft anzustellen.
Außerdem vertraue ich Euch an, daß, wenn sich
meine Schrift von jenem Tage an rasch ver-
schlechterte, bis sie eine harte Geduldsprobe für
meine Freunde und Verwandte wurde, man diese
Tatsache ausschließlich auf jene Karte von Prag
zurückführen muß, die in Ihren dunklen Worten so
klare Zeichen der Genialität trug.

Ich wurde zur Belohnung für ein gut bestandenes
Examen, glaube Ich, von den Meinen eines Som-
mers In das Haus der Tante Camilla geschickt,
um die Ferien dort zu verbringen. Stellt Euch
meine Erregung vorl Nach so vielen Jahren des
Wartens war ich im Begriff, in direkte Berührung
mit dem großen Onkel zu kommen, mit dem
Ruhm der Familie.

Man kann wirklich nicht sagen, daß meine erste
Begegnung mit ihm sehr herzlich gewesen wäre.
Als ich durch meinen Vetter Eduard in sein Zim-
mer geführt wurde, erschrak ich beinahe durch
eine bleiche Hand, die sich uns entgegenstreckte
und uns zu ermahnen schien, die Stille dieses
Raumes nicht zu stören. Eduard grinste und flü-
sterte mir ins Ohr: „Onkel komponiert. Warten
wir einen Augenblick!”

Nun zog sich die bleiche Hand zurück, und ich
sah In dem Halbdunkel des Zimmers den weißen
Kopf des Onkels, der sich über den Schreibtisch
beugte. Große Rührung packte mich. Der Onkel
war außergewöhnlich mager. Seine Jacke war an
den Ellenbogen sehr stark abgenutzt. Ich hob
den Kopf und betrachtete die Wände. Überall

Föhn im ‚Spätherbst

Noch Mittag war Föhn,
Und der Himmel war blau,
Von künstlicher Farbe,
Ungesund,

Wie der geschminkte
Mund einer Frau.

Dann war ein Gestöhn
In den Ästen, im
Laub auf den Wegen.

Dann brach die bemalte
Maske entzwei,

Und gab das alte
Angesicht frei,

Des Herbstes,

Triefend vom Regen.

GEORG BRITTING

808

waren Photographien und Erinnerungen aufgehängt.
In guter Sicht hingen in einer Ecke einige Bild-
nisse von hervorragenden Männern mit eigen-
händiger Widmung. Von beinahe mystischer Er-
regung fühlte ich mich durchdrungen, und ich
wünschte, daß nichts käme, um diese wundervolle
Stimmung zu stören. Dann erregte ein Bild meine
Aufmerksamkeit und machte mich verwirrt. Es
stellte eine vollkommen nackte Frau dar, die auf
einem Divan ausgestreckt lag. Weiter oben ent-
deckte ich eine Zweite mit herausforderndem
Busen und sehr lebhaften Augen, die mich mit
seltsamer Boshaftigkeit anzuschauen schienen. Ich
fühlte Feuersglut in mein Gesicht steigen, packte
Eduard beim Ärmel und wollte aus dem Zimmer
gehen, als der Onkel sich vom Stuhl erhob und
uns entgegen kam. Sehr eingehend schaute er
mir ins Gesicht, betrachtete mich von Kopf bis
Fuß, und schließlich rief er jovial aus — im
Augenblick befriedigt von diesem Examen — und
schlug mir dabel eine Hand auf die Schulter: „So,
so, du bist also der Neffe Pasquale. Es lebe
Pasqualel”

Ich war etwas beschämt über diesen Ton und
diese Verwechslung. Bescheiden bemerkte ich:
„Nein! Ich bin der Neffe Karl,”

Aber sofort stellte ich fest, eine Unklugheit be-
gangen zu haben. In der Tat, des Onkels Ge-
sicht verfinsterte sich, erwandte sich zum Schreib-
tisch, um sich zu setzen, und brüllte: „Auch er
ist genau wie die andern. Widerspruchsgeist und
nichts anderesl”

Als ich aus dem Zimmer ging, erklärte mir Eduard
grinsend: „Beim Onkel muß man aufpassen, Weh
dem, der ihm widerspricht! Für ihn heißt du nicht
Karl, sondern Pasquale, Ich z. B. heiße Ostensio,
und meine Schwester Marla Genoveva. Nur Mut-
ter hat das Recht, Ihren Namen zu behalten.”
Dann fuhr er fort: „Der Onkel haßt in den Tod
die jungen Leute und die Mode. Daher haben wir
stets Streit In der Familie.”

Allmählich merkte ich, daß Eduard absolut nicht
übertrfeben hatte. Das erstemal, als wir zusam-
men mit dem Onkel zu Mittag aßen, erschien er
im Eßzimmer in Unterhosen und schnaubte vor
Hitze. Mit wütenden Augen sah er mich an, be-
wegte die langen mageren Arme und meinte: „Ich
kann nicht mehr. Entschuldige, wenn ich mich so
vorstelle, aber ich kann einfach nicht mehr.”
Dann fing er an, die Makkaroni mit Gier zu ver-
schlingen und schien vollkommen die Anwesen-
den vergessen zu haben, Nur später, als er etwas
Luft geschöpft hatte, schien er sich zu beruhigen.
Er wandte sich an mich, als wenn er mich zum
ersten Male sähe, und meinte: „Weißt du, du
gefällst mir besser als die andern. Du bist nicht
einer von denen, die jeden Augenblick die Ziga-
rette hervorziehen, Du trägst keine Hormbrille,
keine Armbanduhr. Du gefällst mir wirklich.”
Ich merkte, daß Eduard mich verstohlen an-
schaute, um nicht zu lachen. Mir kam in den
Sinn, ausgerechnet vor wenigen Tagen, meine
Armbanduhr zum Uhrmacher getragen zu haben.
Jedoch ich hütete mich wohl, das zu sagen, Ich
dachte: Ist es jemals möglich, daß der Onkel
vergessen haben soll, wer ich bin?

In den folgenden Tagen tat ich nichts anderes,
als über mein trauriges Schicksal nachdenken.
So viele Jahre hatte Ich auf Jene glückliche Ge-
legenheit gewartet, hatte so viel Hoffnung auf
diese Begegnung gesetzt, und nun sah Ich mich
als Opfer des größten Mißverständnisses, das
ich mir vorstellen konnte. Mein Onkel wußte
nichts von mir und betrachtete mich mit dem-
selben Maß wie irgendeinen andern Jungen Men-
schen. Vergebens waren meine poetischen Bot-
schaften gewesen, vergebens meine Bemühungen.
Und je mehr ich das Betragen des Onkels beob-
ächtete, um so häufiger erschienen mir fragliche
Punkte, die ich einfach nicht lösen konnte. Der
erste war der mit den nackten Frauen gewesen,
der zweite, der mit den Unterhosen. Warum ver-
steifte sich der Onkel darauf, im Hause in Unter-
hosen herumzulaufen, obwohl er eine Reihe fein-
ster Schlafanzüge besaß, wie man mir sagte? Daß,

Die ersten Zähnchen

Dürfen nur ‚Freude hervorrufen. Zur

Sorgsam beobachten,
genau einstellen und im

rechten Moment knip-

ugung und Behebung örtlicher |
rden beim Zahndurdhbrud |

das altberwährte Dentinor tropfen
So erhalten wir

wirklich schöne Fotos
und sparen den guten

weife in das Zahnleifch einreiben

Dentinox

Trösten Sie sich,
Herr Schmitz
Das gibt es, daß
verkauft ist, Das gibt es sogar
recht häufig. Aber trüsten Sie

nzano aus-

sich, auch Sie werden mal

eine Flasche Cinzano erwi-
schen. Und da diese such angebro:

unbeschränkt haltbar ist, reic
bei bedächtigem Genuß — eine ganze
Weile, Aber bitte, kühl servieren, so
schmeckt Cinzano am besten.

INZANO

(In unveränderter 6

selten zu haben,
Trink ihn drum selten
und mit Verstand,

eh G %
GÜNTHER WAGNER 'GEGR.1838

machen Gesicht und Auftreten
sympathischer, Nach dem mod.
„A-O-BE"-Verfahren
können Sie ohne remde Hilfe
diese Korrektur in tönt Minuten
vollkommen unauffällig an sich
selbst vornehmen
Prospekte kostenlos von Fa.

Trink ihn. zur Stärkung

A-0-BE, Essen 104, Schlleßt. 327

vor allem erlaben,
Edler Schaumwein
aus schwäbischem Land!

GC.Kosslerst.

Älteste deutsche Sektkellerei
Esslingen am Neckar

Arzneljliger sind ke

MULCUTO
ringe

|
imms riepel?
| Kautabak
NORDHAUSEN AM HARZ,

in der Walt alı Hersteller von gutem Kaufabak bekann, |
Gründungslahr 1849

ist dos Beste gerade gut genus
Die Vorzüge des Materials (Ze
sıofl-Flaum) und peinlichste Sorg-
falt bei der Herstellung erwarben
und erhalten der neuzeitlichen
Comelia-Hygiene dos Vertrauen
von Millionen Froven im In- und
Ausland, nn

Größer werden ‚if

} Mit Messer und Rasier-
„ j} a n | BER a
‚Dis: Ir an John Mund! zu Leibe gehen? - Besser
ud Wed“) aan nicht! Schneiden tut weh,
abynantj.spak cu wivklich,ume2@| und Blutvergiftung Ist olt

besitvon. Denn einst wird kommen die Folge. Nehmen Sie die

5 schmerzlos wirkenden

Die Markefür

det se3: : : ir,
Deinhard Me 77 ee
e Kabinelw

—@c Hd
KW Schu Karlaruhe

IKKAILADIDIE IR DIA IKKAD SIVIHIEITILIKK

u ET

809

um ein großer Mann zu sein, es nötig wäre eine
unleserliche Schrift zu haben, daß es auch nötig
wäre, das eigene Leben In Armut zu beenden,
damit stimmte ich vollkommen überein; aber daß
man außerdem den lieben langen Tag in Unter-
hosen herumlaufen mußte, das blieb für mich ein
heikles und unlösbares Problem. Aber die Ange-
legenheit mit den Unterhosen würde vielleicht
nicht vollkommen meinen Glauben an den Onkel
und an mich selbst aufs Spiel gesetzt haben,
wenn nicht viele andere Tatsachen mich auf die
Dauer überzeugt hätten, daß zwischen mir und
dem Onkel Bernhard wirklich absolut nichts Ge-
meinsames bestand. Gegen Ende der Ferien kam
mir unversehens ein Gedanke, der einen Licht-
schein in meinen Geist zu werfen schien. Viel-

leicht — dachte ich — weiß mein Onkel garnichts
von meinem poetischen Schaffen. Vielleicht hat
ihm eine boshafte Hand meine Verse unterschla-

gen, und er ist vollkommen im Dunkel über
meine Fähigkeiten.. Ich wurde von diesem Ge-
danken so. durchdrungen, daß ich darüber sogar
die berühmte Karte mit der unleserlichen Schrift
vergaß. Und so, ausgerechnet während des leiz-
ten Mittagessens, das ich im Hause meiner Tante
Camilla verzehrte, entschloß ich mich, jede
Schüchternheit zu überwinden und einige meiner
Verse vorzulesen, Ich bemerkte aber sofort, daß
dies keinen der Anwesenden überraschte. Eduard
grinste wie gewöhnlich und tunkte weiter das
Brot in die Tomatensoße. Tante Camilla lauschte
mit ihrer üblichen salbungsvollen Andacht, wäh-
tend Onkel Bernhard mit wollüstigem Geräusch
die Makkaroni schlürfte, Biswellen hob er den
Kopf, um mich zu betrachten. Ja, das war das,
was mich am meisten aus der Fassung brachte.
Onkel Bernhard, der große Onkel Bernhard, der
in den Zeitungen der Welt hatte von sich reden

gehören, vo

Arzneimiltel

(Se Sie tragen das
Für Ihren BAYER-Kreuz,
2 Füllhalter: das Zeichen des

rauens!

\_ Strebel
Althablersinten

schwarz und farbig

PAULSTREBEL » GERA « GEGR 1872
Nur durch den Fachhandel au beziehen

SILBER

Interessante Ursache
für Selenheit

Man kann Sckt auch aus weniger
‚guten Weinen machen. Aber eıst
besonders ausgewählte gute
junge und alte Weine in richtiger
Mischung geben deniSektdicfeine
Vollendungim Geschmack.Grade
ein Spitzeneızcugnis wie Wagner
Pi muß also dann besonders
knapp sein, wenn gute Weine fch-
len Dafür ist aber Wagner Privat
inmer gut

anz gleich. ob gute
oder schlechte Weinjahre sind,

Ingen sparen

Bäuerliche

ARZNEISCHATZ

zenserer Zul

Wissenschaft hoch
anerkannt und von
MillionenMenschen
verlrauensvoll an-

gewandt, BAYER-

BRILLANTEN

MÜNCHEN
KAUFINGER STRASSE 1O
Ank.Nr. C. 401215

Dirndl-, Trachten-,
Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

München on der Hauptpost, Residenzutraße 3, Tetefon 24305

n der

KRONEN-
KRAWATTEN-FABRIK

Trite M.Fibkeg

BERLIN Ca

B
BAYER

tauscht
und kautı

Behartizen Sa heute, da Euhund nur har
achränkt hefrbar mt, nach mehr el Früher
unseren Ratschlag, Seralaing und hau
dan auhragen Nach de Menge, de Cise
aenchedet

Wann darf ich

Haut-Cremo
verwenden?

sollen, dorthin geh
ring-Haut-Creme. - Für d
Schönheit wird später wie-
der gesorgt - heute zuerst
für das Kind,

beitende I

gemacht, schlürfte weiter geräuschvoll die Mak-
karoni, beschmutzte das Tischtuch, während ich,
der große Neffe, meine Sonette und Oden vorlas.
Die einzige Kundgebung seines Interesses war,
daß er hin und wieder die Augen hob und mich
ernst anschaute, aber nicht ins Gesicht, wie Ich
es gern gewollt hätte, sondern auf meine Schul-
tern, Er fixierte meine Schultern mit Augen, aus
denen ein großer Kummer zu sprechen schien.
Einige Tage später, als Ich schon wieder zu Hause
war, erhielt mein Vater ein kurzes Briefchen von
Onkel Bernhard. Mit großer Mühe und nicht ohne
viele Verwünschungen gelang es ihm schließlich,
es zu entziffern. Unter anderem war geschrieben:
„Ich gratuliere Dir! Du hast wirklich einen sym-
pathischen Sohn. Er ist nicht so wie die andern
Jungen Leute. Aber er hat einen großen Fehler:
er trägt wattierte Schultern.”

(Aus dem Itallenischen von Ch. Opitz)

Diälet llünchenerlalsgeträn
Röfigknähr: |

Leidchwadhenufktinken
‚schr bewährt

et durch

IAERA-GESELLSCHAFT
für diäter betränkemb KH

über Jedermann In jodem Ort
Boobachiungen, hachtorschungen

Detektoj witlake, gegr.1908

Hamburg 3630, Colonnaden 43

München 285

Pfeilring

Hilfe bei ris-
siger und spri
der Haut, E
haltung ihrer

‚gemacht werden
Pfeil:

LILETNETLICHN
nicht verschwenden-
also oft

Sonnal verwenden!

dann für ar-

| , | ämtl.W2.545388) erreichen]
1 Sie nach kurzem Gebrauch
vertäuflenden Friole.
Packuns RM 2IC
Doppelpackuny RM. 3,50
Wimpernbalsam sowie m
andern kosmet.Spezilpri-
| ‚parate werden augenblick
| ich nicht bergestelit. Lie-
| erung ‚erfolgt nur beschränkt aus Lagerbestand]

‚Leo Scheufen Köln-Lindenthal 14 Labor‘

Aus eigener Erzeugung

r Hausrat

MACHOLL erzeuanisse

TRAGEN KÜNFTIG DEN NAMEN

heilt
Alles-Kitt

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreide za
einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behell ein
worzügl. Dichtungsmittel für defekte Kochtöple uw.

LIEBER SIMPLICISSIMUS

10. Nucket)

Es war wieder einmal so weit! Wieder machte
Kitty den Speisezettel. Und wieder seufzte sie:
„Eine Gans wenn man einmal hätte!”

„Ja, eine Gans”

„Du hast doch Beziehungen, Johannesi”

„Was habe ich?"

PALLIATIV-CREAM

‚den Müttern für die Säuglinge

Wunderfam
e 8
&

Kossack u. Ältere

„Beziehungen! Laß doch einmal deine Beziehun-
gen spielen!”

„Moment! Was für Beziehungen hätte ich denn?”
Kitiy hob den kleinen süßen Finger.

„Aber Johannes! Entsinnst du dich nicht mehr?
Du hast doch vorigen Sommer Im Bad von einem
Herrn versehentlich die Badehose eingepackt und
mitgenommen, der einen Freund besitzt, dessen
Onkel einmal mit einem Mann im Zug zusammen
gefahren ist, der eine Fahrkarte nach Nieder-
bayern hattel" IHR.

Nein, wenn unsere Hilde auch erst siebzehn
Jahre alt war, rotbäckig und immer freundlich
lächelnd Ihren Dienst erfüllte, ein frischer Anblick
für Herz und Gemüt, aber so ging das schließlich
doch nicht weiter. Denn gutes Benehmen ist nun
einmal das B nach dem A der Arbeit bei Jedem
Hausmödchen. Und unser neues Hausmädchen
hatte eben so gar nichts an sich, was in einem
gepflegten Haushalt zum guten Ton gehört

3 Köpfe

Das Gütezeichen für

Verletzungen im Haushalt.
‚artenarbeit, im Be-
tul und beim Sport durch
Schnitte, Stiche, Rise, Binse
u.dgl.sollman zur Vermei-
dung von Entzündungen
und Eiterungen solort
mit der bewährten Sepio-

ke Anhelgrn =
far Bralla Fake Siehasen. Kosmetik -Fabrik Fektor ie E
DBNENEL: Düsseldorf
„PALLIATIV”
Byeisescher Price

sammler, varlangi konienlon die

Freude macht und Werte schaff
Max Horbat,Markenhi..Hambur 36/515

Ankauf von Sammlungen

Lerne zu Hause

I] ‚Kurzschrift

o%0# Ablenkung!

Sie sind wieder aut Draht ,

Rs m kezithin-Silber
machen. Bei Nervosität, Überan-
strengung bestens bewähri. Eine
Nervennahrung1.Ranges. Packung
250 Stck. RM. &.- inkl. Nachnahme.

Meiner Kefeikarth, Drogen, Merseharg 3. $.

Florio Marsala — ein Spitzenver
treter der jahrtausendealten Wein
baukultur Sizilien. Vollmundig,
würzig und gebaltwwoll will er an-
dächtig und in kleinen, prü-

enden Zügen genossen werden.

FLORIO

MARSALA

vıno oı sıcırıa |

GUSTÄy

MEDOPHARM

nn Arzneimittel

MEDOPHARM

Pharmazeutische Präparate
‚Gesellschofl m.b.H. München

LOBHISIE BEL

AUEN 5

sind treue Helfer
Ihrer Gesundheitl

Medopharm-Arznelmittel

NEDA-WER

Gummiwaren |

weltruf,

Der altbewährte

der Soldaıen von
1870 und 1914

VAUEN Nürnberg S

ällese deutjche Bruydre-Pfeiten-Fabrik

Abends, wenn ihre Arbeit getan, verschwand sie
in ihr Bett, ohne uns zu verständigen, Wir baten
sie daher, uns künftig wenigstens vorher Gule-
nacht zu sagen.

Am nächsten Abend hatten wir Gäste. Punkt neun
Uhr erschien Hilde, riß ohne anzuklopfen die
Tür auf und schrie, als wolle sie sich über Berge
verständigen: „Gute Nacht mitsammen!”

Wir baten sie am nächsten Morgen, es ein wenig
leiser zu sagen. Es genüge, wenn sie es mir oder
meiner Frau sage, Ob sie es verstanden habe,
wie wir es meinen. Hilde sagte gelehilg, sie
habe es verstanden. Und an diesem Abend —
der. Dramaturg Dr, Laurence saß mit seiner Frau
das erste Mal bei uns, sowie die überaus kor-
tekte Frau Gustl Kermmayer — erschien Hilde
während des Abendessens, schritt verschämt
auf den Zehenspitzen bis zu mir, dem Hausherrn,
beugte sich über mein Ohr und flüsterte deutlich,
daß es alle hörten: „Ich gehe jetzt ins Bett vor-
aus, Herr Rösler!” I. HR.

duard Palm
München

Ir
sole

| 6 u‘

RGE

Bes0

erlässige, gute

amerad

Wirkt wunderbar,

Doch mach Dirklar,

sind nur in Apotheken
erhältlich,

Aechter Alpenkrä

GmiH, Brei

ERLIN

die bekannt gute

erfthlaffige Konzerte

LTLLLTLRERALRLLRREE

UNE

Eine dünne Schicht Kalikleca - Zahnpasta

reicht aus, die Zähne gut zu pflegen. Also

nicht unbekümmert viel nehmen. Immer
denken: Die Hälfte genügt auch!

MDDDDDDIDIDDIR.

oe Al

€ Heute soll gelten: Wanig und

foffee Buitpold

Täglic; nadmittags und abends

SehletenSie den ,„ Stnplissimas ", wenn Sieihngelesen haben, andle Front

Auch MÜocar

Ist heute rar

Drum bitte Spar)

27017 }
HEIRAT

‚suchende Bedingungen kostenfrei.
Vermitilungen allerorts.
HERMANN LEUTHER
Köln 6248, Helenenstraße 14

a |
m
|

Sonftätte Münchens

Schenswerte Räume

immer ein Zeichen
für photogrophifche
Wertorbeit

RÄDER MÜSSEN ROLLEN FÜR DEN SIEG

Der Kegelklub „Erholung“ war ein eingetragener
Verein. Er pflegte neben dem Kegelsport Ge-
selligkeit und Erholung. Die Mitglieder waren
kleine Geschäftsleute und Angestellte in ge-
hobener Stellung. Früher nannte man das kurz und
bündig: „besserer, bürgerlicher Mittelstand.”

Das geistig führende Haupt war ein Herr Wels-
kopf — nicht mit scharfem „8”, sondern mit
Ringel-„s“. Ein weiser Kopf, er bezeichnete sich
selbst als Angehörigen der intellektuellen Kaste.
Als Kegelscheiber rangierte er allerdings nur bei
den schwächeren Scheibern, manchmal auch
Patzer genannt. Heuer ist es ihm endlich ge-
lungen, seine Kegelbrüder soweit zu bringen, daß
eine Italienrelse gemacht werden sollte. Aus-
schlaggebend war, daß auch der Bäckermeister
Deiglmeier, der sonst Immer gegen weite Reisen
stimmte, dafür war. Deiglmeler wollte einmal
nach Rom, nicht wegen dem Papst, nein, er
wollte die römischen Weckerl einmal an Ort und
Stelle studieren. Im März schon war die Reise
Ins kleinste festgelegt. Im April wurde beschlos-
sen, die Frauen nicht mitzunehmen, im Mai aber
wurde dieser Passus fallen gelassen und im Juni
stellte es sich heraus, daß es vollkommen aus-
geschlossen sei, ein Visum zu erhalten,

Pa brachte der Herr Weiskopf einen neuen Vor-
schlag. Ein Kollege von ihm habe begelstert von
seinem Aufenthalt In Riesihufing erzählt. Dieser
Ort liege einundeinehalbe Stunde von der näch-
sten Bahnstation entfernt, dadurch kenne der
große Fremdenstrom diesen idyllischen Ort nicht.
Es gebe nur einen Gasthof „Zur Post” dort, der
sehr sauber und ordentlich geführt werde, Die
Verpflegung sei wie im Frieden,

Einmütig tief der Kegelklub: „Auf nach Riesl-
hufingl” Der Herr Weiskopf gab noch vorsichts-
halber ein Telegramm mit Rückantwort auf: „Kann
ein Kegelklub, bestehend aus 14 Köpfen, am 17. 7.
unterkommen?” Die Antwort lautete schlicht und
einfach: „Jal” Der Herr Weiskopf wurde ob seiner
Verdienste zum Ehrenmitglied ernannt.

Der Tag der Abreise, der 17. 7., wurde für den
Kegelklub ein schwarzer Tag. Der Zug, mit dem
sie fahren wollten, fiel aus. Der nächste Zug ging
zwelundeinehalbe Stunde später. Sie warteten
gleich am Bahnhof, Gerade über ihnen hing ein
Plakat: „Unterlaßt unnötiges Reisen! So oft ein
Blick auf dieses Plakat fiel, senkten sich schuld-
bewußt die erholungsbedürftigen Kegleraugen.
Endlich, endlich kam der Zug. Die Leute standen
in den Gängen und auf den Plattformen. Die
Kegler verteilten sich auf die verschiedenen Platt-
formen und Trittbreiter.

Bei der ersten Umstelgestation versuchte der
Vorstand sein Fähnlein zu sammeln, er rief: „Kegel-
klub ‚Erholung‘ hieherl” Er rief es nur einmal,
sofort hagelte es von seiten der Reisenden böse
Worte, „Ihre Reise scheint nicht kriegswichtig zu
sein!” „Unglaublichl” „Zum Kegeln fahr'n diel”
„Fangt sie’s z’samm und schickt’s zur Erntearbeitl
Schaut’s es an, was die für Sumser aufhab’'n!”
Hier hatte der Kegelklub die ersten Verluste.
4 Mann, darunter den Bäckermelster Deiglmeier,
was sehr bedauerlich war, denn er hatte weißes
Mehl und Hartwürste dabei, Er stieg aus Versehen
In einen Zug, der gegen Osten fuhr. Hinter Krakau
merkte er es erst.

Die Reise war fürchterlich. Bei der zweiten Um-
steigstation hatten sie wieder 3 Verluste. Der
Herr Weiskopf wollte die schon sehr tief ge-
sunkene Stimmung heben und rief: „Getrennt
marschieren — vereint schlagen!” Aber es lachte
niemand mehr. Das Gros, bestehend aus 7 Köpfen,
stieg dann unglückseligerweise in den Schnellzug,
statt in den Personenzug, der hielt da nicht, wo
sie hätten aussteigen sollen. Statt einundeine-
halbe Stunde hatten sie dreiundeinehalbe Stunde
zu gehen. Es wurde schon dunkel und fing zu

VON WEISS FERDL

tieseln an. Je näher sie an Riesihufing kamen,
umsomehr rieselte es.

Um 0 Uhr dreißig kamen sie in dem mustergültig
verdunkelten Riesihufing an. Es war nicht leicht,
die „Post” zu finden, und noch schwerer, jemand
wach zu kriegen. Endlich öffnete sich im ersten
Stock ein Fenster und zwischen dem Herrn Wels-
kopf und der resoluten Posthalterin entspann sich
folgender Dialog:

„Entschuldigen Sie, daß wir so spät kommen, wir
sind falsch ausgestiegen!”

„Was wollt’s denn?” Es klang sehr verwundert.
„Wir sind der Kegelklub ‚Erholung‘!”

„Was, in der Fruah um oans wollt's ihr kegeln?
Da hört sich doch alles aufl”

„Nein, ich hab doch telegraphiert, ob wir bei
Ihnen unterkommen können!”

„Bei milir???"

„Ja und Sie waren so liebenswürdig und haben
mit Ja’ geantwortet.”

„li? Wia kam denn i dazua, i hab ja gar koan
Platzi”

„Aber Frau Posthalter, Sie haben mir doch ein
Unterkommen für 14 Köpfe zugesichert” Er
schwenkte verzweilelt das Telegramm, das In der
Finsternis niemand sehen konnte.

„Redens koan Schmarrn”, polterte die Posthal-
terin, „Sie hab'n telegraphiert, ob Sie runter-
kommen könna, zum Kegelscheib'n hab i gmoant.
Was tat denn i mit an Haufa Leutl”

„Wir sind jetzt nur sieben..."

„Mir wars gnua! Bleibts dahoam, spinnate Bagasch
und tuts dö Leut, die an ganzen T39 schwar
arbatn, net aus’'m Bett Jag’n. Mei Ruahl”

Das Fenster wurde wütend zugeschlagen.

Da stand nun der Kegelklub „Erholung“ In stock-
finsterer Nacht in Riesihufing und es rieselte
weiter. Zuerst unheilvolle Stille. Dann eine rauhe
Mönnerstimme: „Der Weiskopf is a Schafkopfl”
Eine zweite Stimme setzte noch bissig hinzu: „So-
gar ein intellektueller!”

Das war das Ende des Kegelklubs „Erholung.“
Der Herr Weiskopf erklärte seinen Austritt, Das
geistige Haupt wurde von dem Dunkel der Nacht
verschluckt. Der Rest am Boden vernichtet.
Bäckermeister Deiglmeier kam nach acht Tagen
halb verhungert, aber ohne Auszeichnung — nur mit
einigen Wanzenstichen — von der Ostiront zurück.
In der Kegelbahn klebte allen zur Mahnung das
Plakat: „Räder müssen rollen für den Sieg!" Dar-
unter mit Rotstift: „Kegelklub Erholung” und „Herr
‚gib ihm die ewige Ruhl”

SCHULKAMERADEN

VON HANS FREYTAG

Auf meinem Schreibtisch lag eine gedruckte Ein-
ladung mit der Anrede „Lieber Freund“. Diese
persönliche Anrede in gedruckter Form irritierte
mich, beinahe hätte sie mich bestimmt, der Ein-
ladung nicht Folge zu leisten. Aber es war wohl
ein bißchen viel verlangt, daß Josef Wackernagel
an alle dreißig ehemaligen Schulkameraden per-
sönlich hätte schreiben sollen,

Wackernagels Gestalt stieg schemenhaft aus der
Erinnerung empor, Seit der Maturakneipe vor
fünfundzwanzig Jahren hatte ich ihn nicht mehr

Der erste Schnee

Der Schnee mit Saus und Braus,
Wann fängt er an zu rasen?
Das wissen nur die Nasen,

Die riechen ihn voraus.

In Wolken gut versteckt,
In himmelweiter Ferne,

Da sehn ihn nur die Sterne,
Die keine Kälte schreckt.

Die Augen sehn ihn nicht,

Bis er sie plötzlich blendet,

So fall'n die Flocken dicht.

Und wenn er sich verschwendet,

Dann strahlt sein Eisgesicht,

Eh’ er im Dreck verendet.
HERMANN SEYBOTH

812

“ Jetzt

gesehen, aber er war der einzige Mitschüler, den
ich nicht ganz aus den Augen verloren hatte: er
war Arzt geworden wie ich auch, dann und wann
las Ich seine Fachaufsätze In der „Medizinischen
Wochenschrift‘, allerdings über Nervenkrankhei-
ten, während ich in Chirurgie spezialisiert war.
Die Einladung machte mich auch sonst nach-
denken. Da hat man neun Jahre, lang täglich mit
dreißig Burschen in einem Klassenzimmer zu-
sammengesessen; dein Leben war mein Leben, Mit
einem Tag war alle Gemeinschaft zerschnitten, die
Wege waren auseinandergelaufen. Es gelang mir
kaum noch, mich bestimmter Namen zu erinnern;
andere Menschen und die Liebe hatten sich da-
zwischengeschoben.

Sogar dieser kuriose Fritz, ...ja, wie hieß er
weiter? Ich konnte es beim besten Willen nicht
mehr zusammenreimen; Fritz, der mir In allen Din-
gen ein Bein gestellt hatte, aus unklarer Antipathie
mein Jugendfeind gewesen war bis zum letzten
Gymnasiumstag, war unter den Wichtigkeiten des
Lebens verschollen.

erwachte ein beinahe wissenschaftliches
Interesse, zu sehen, was aus den dreißig Burschen
geworden war.

Zu jenem Tage, anfangs September, fuhr ich mit
‚dem kleinen Wagen, den ich meiner Praxis wegen
hielt, nach der entfernteren großen Stadt am See,
wo die Heimat meiner Jugend gewesen war. Das
Treffen sollte am anderen Seeulfer, in S., stattfin-
den. Es war schon reichlich spät. Ich stellte den
Wagen in einer Garage unter und erreichte knapp
das Siebenuhrschiff. Es war schwach besetzt, die
Fahrgäste, müde vom Tag und der Arbeit, mach-
ten keinen redseligen Eindruck. Ich setzte mich
auf eine Bank des oberen Decks, halb der Stadt
mit dem spitzen Domturm zugewandt, halb dem
jenseitigen Ufer, das in gewaltiger Schroffe den
südlichen Himmel verdeckte.

Das Schiff fuhr ab, die Steuerwelle quirlte, ein
leichter Wind fuhr mir durchs Haar. Ein paar Ru-
derboote mit eingezogenen Riemen ließen das
Schiff passieren. Ich hatte die Hand über die
Reling gelegt und fühlte mich glücklich und

Der vielsagende Brief

X. Helligonstaedt)

„Sowas würde er mir nie wieder schreiben, wenn er sähe, wie Ich stundenlang drüber dumpf brüten muß!“

La lettera che dice molto: ‘Egli non mi scriverebbe plü tall cose, se vedesse quante ore devo covarci malinconicamente sopral,,

813

dankbar, das vertraute Bild der Knabenzeit wie-
der zu empfangen. Vielleicht würde dies das
Schönste des ganzen Treffens sein. Auf der Bank
schrögüber saß ein rundliches Männchen. Es hatte
den Hut abgenommen, obwohl sein Schädel nicht
die leiseste Welle Haar zeigte. Die Falten längs
der Nase waren In dicke rosige Polster gebettet.
Merkwürdigerweise zuckten in rhyihmischen Ab-
ständen die Nasenflügel, wovon der silbergefaßte
Zwicker sich schief legte und abstürzte, freilich
Im Sturz jedesmal aufgehalten durch eine schwarze
Seidenschnur, eine Akrobatik, die indessen der
Mann gewohnt zu sein schlen. Uber die Kugel
seines Bauches spannte sich eine geflochtene
Silberkette. Wenn die Hände nicht gerade den
stürzenden Klemmer aufzufangen hatten, griffen
sie nach der Uhr, die rechte zog an der Kette,
die linke fing das flache Werk Im Handteller
auf, Das Nasenzucken, den Klemmerabsturz, den
Doppelgriff nach der Uhr: das kannte ich, Zwar
konnte ich mich nicht erinnern, wo ich es erlebt
hatte, aber es war mir regelrecht vertraut.
Einmal beugte er sich vor und tippte mit
dem Finger geradeaus. „Dort llegt es”, sagte er.
„Wenn mans genau weiß, kann mans in der Dun-
kelheit erkennen!“ Ich folgte dem Fingerzeig,
wußte aber nicht, was er meinte. „Sehen Sie, da
drüben bin ich geboren, da habe ich im Garten
am See gespielt, Einmal bin Ich über die Rampe
Ins Wasser gefallen, beinahe wäre ich ertrunken.“
Seln Gesicht strahlte, wie wenn das Ertrinken ein
Vergnügen wäre. „Aber man war so viele Unge-
zogenheiten an mir gewöhnt, daß man mich nur
mit Nichtachtung strafte, und mir den Milchreis
verwelgerte,den ich gerne aß.”
Komisch, diese Kugel sich als
einen wilden Knaben vorzu-
stellen!

„Kellner”, rief er. „Eine Flasche
Wein! Sie halten doch mit?
Wir haben noch eine halbe
Stunde nach $.“ Mir war so-
fort klar, daß es einer aus
meiner Klasse sein mußte.
Neugierig forschte ich In sei-
nen Zügen, welcher von den
dreißig es sein konnte, Aber
das leben hatte ihn umge-
formt, keine Spur: Kindheit
prägte sich mehr aus. Es reizte
mich, noch ein bißchen Ver-
steck zu spielen. Später würde
sich schon alles klären.

Der Wein kam. Das Männchen
schenkte mit der sicheren
Flaschenhaltung des geübten
Trihkers ein. „Sie fahren auch
nach S.?" fragte er.

„Gewiß, ich habe dort eine...
Konsultation vor.”

„Ah, Sie sind Arzt. Habe Ich
auch mal werden wollen. Das
ging dann nicht, Gleich nach-
dem ich das Abitur gemacht
hatte, vor fünfundzwanzig
Jahren, starb mein Vater. Ich
hatte schon als Gymnasiast
mehr verbraucht als andere
während des Studiums. Ich
wurde Kaufmann. Seide. Eine
gute Branche, die ihren Mann
nährt, d. h. die Frauen nähren
darin den Mann... hahahahal”
Es machte ihm sichtlich Spaß,
seinen Witz anzubringen.

Ich zerbrach mir immerfort
den Kopf, wer er wohl wäre.
Ich fühlte vor:

„Nun, wollen Sie Ihre Ge-
schäfte in der alten Heimat
ausdehnen?”

„Keine Spur. Heute mache ich
Ferien, Treffe mich mit alten
Schulkameraden."

—

"Pensa un
altral, — "Ah sit.

„Haben Sie die ganze Zeit über keinen Kontakt
mehr gehabi?”

„Mit zweien, dreien schon, Einer ist Schulmeister
geworden, einer Pfarrer, einer Arzt, der Wacker-
nagel, der mich auch eingeladen hat... Aber
sonst, nein. Nun, Sie können sich vorstellen, man
wird sich auf die Schultern schlagen: altes Haus,
jünger sind wir auch nicht geworden! Zu mir
werden sie sagen, ich hätte zuviel Speck ange-
setzt. Man sollte garnicht meinen, daß man von
Seide fett werden kann. Hahahal Aber auf einen
freue ich mich, wie man sich nur aus Bosheit
freuen kann: auf den Angerer. Auch Arzt, glaube
ich, Der Angerer war mein Jugendfeind. Immer
saß er einen Platz über mir, immer hatte er eine
bessere Note, wie oft bekam ich das zu Hause
zu hören, Immer trug er einen schöneren Anzug.
Und Im Turnen, wo Ich damals gar nicht schlecht
war, hat er mir beim Schlußlauf mit zehn Zenti-
metern den Rang abgelaufen.”

So, hatte ich das? Der Unterlegene vergißt seine
NiederlageschwereralsderÜiberlegeneseinenSieg.
„Ja, der Angerer war mein Jugendfeind!” — „Das
ist doch jetzt vergeben und vergessen”, prüfte Ich.
— „Vergessen? Nur deshalb komme ich hierher.
Die Meinung will Ich Ihm endlich einmal sagen! Er
ist der Albdruck meiner Träume gewesen. Immer
wenn mir ein Geschäft mißlingt, habe ich das Ge-
fühl, der Angerer steckt dahinter.”

Ich hob mein Glas, „Zum Wohl auf den Angerer!”
sagte ich lachend.

Da machte er ordentlich ein böses Gesicht, „Sie
meinen, weil ich rund und zufrieden aussehe, bin
ich ein Sanguiniker, der alles leicht nimmt? Ich

„Denk’ dir, mein Peter, der Hallodri, hat noch eine andere!"
„So — und welcher von deinen Petern Ist es denn?"

. E quale dei tuol Pielri & mall,,

quel mio birbaccione di Pietro ne ha pure anche un’

schleppe ihn in meinem Herzen mit, er hängt an
meinem Arm, er sitzt auf meinem Buckel. Nein,
lieber Freund, ich will sehen, ob er noch immer
so unverschämt Überlegen ist. Ich hoffe, er Ist
ein Hungerleider unter kleinen Bauern geworden.

Dann werde ich ihn mit meiner Tüchtigkeit
ärgern.”

„Aber was soll das nach fünfundzwanzig Jahren?”
fragte Ich.

„Können Sie das nicht verstehen?”

Seine Züge nahmen einen grämlichen Ausdruck
an. Ja, Jetzt fing Ich an zu begreifen. Ich sah den
Schmerz eines Menschen, der mit vollen Segeln
ausgesteuert, dann irgendwo steckengeblieben
war, wenigstens mit seinen geheimsten Wünschen,
und irrenderweise eine Erklärung außerhalb sei-
ner selbst suchte. So war er darauf verfallen,
einen Schulkameraden, der ihm einmal den Rang
abgelaufen hatte, verantwortlich zu machen. Der
Ärger seiner Knabenjahre hatte sich verfilzt und
war zur Last seiner Manneszeit geworden. Wir
tragen alle irgendeinen Groll in uns, ein Miß-
geschick, das wir für das kommende Ungemach
beschuldigen. So war ich, der Angerer, das Miß-
geschick für den rundgewordenen Fritz... Fritz,
mein Gott, wie hieß er doch?

Jetzt war ich es, der ihn zum Trinken nötigte.
Mit der zweiten Flasche gelang es mir auch, Ihn
in eine freundliche, ja selige Stimmung hineinzu-
manövrieren. Als das Schiffchen in S. anlegte,
war es schon dunkel geworden. Fritz war nicht
mehr ganz fest auf den Beinen. Ich griff ihm
kameradschaftlich unter die Arme. So schritten wir
über den Laufsteg. In „Haupts Wirtschaft” schim-
merten bunte Laternen, fröh-
liches Männerlachen scholl uns
entgegen, Ich geleitete Fritz
bis an die Treppe.

„Und was werden Sie nun
tun?“ fragte ich, „wenn Sie
auf den Angerer stoßen?”
Er straffte sich, so gut er noch
konnte. „Ganz groß werde ich
sein, ganz überlegen. Abfallen
werde ich ihn lassen... Es
war sehr nett von Ihnen, mir
Gesellschaft zu leisten. Wenn
Ihre Konsultation Sie nicht auf-
hält, können wir ja mit dem
Nachtschiff zusammen zurück-
fahren, Her Ich heiße übri-
gens Pulve:
„Richtig“, fuhr es mir heraus.
„Die ganze Zeit über habe ich
deinen Namen gesucht, Fritz,
nicht wahr, Fritz Pulver”

Er starrte mich mit weinsell-
gen Augen an. „Und wer...
bist... du?"

Ich nahm abermals fest seinen
Arm und stieg mit ihm die
Treppe hinauf. „Walter An-
gerer heiße ich.”

Da riß er sich los. „So, und die
ganze Zeit hast du mich durch-
schaut und dir überlegt, wie
du mich übertrumpfen kannsı?
Du, Ich hasse dich!"

) Eine Runde fremder Herren um
den Tisch stand auf. Das „Ich
hasse dich!" war so laut ge-
rufen worden, daß eine Zäsur
entstand. Ein Mann mit einem
Vollbart trat auf uns zu, das
mußte Wackernagel sein.

„Ihr braucht euch gär nicht
erst vorzustellen“, sagte er
lachend, „das könnt nur ihr
beiden Jugendfeinde sein.
Hallo, alte Knaben, wir sind
komplett! Hier sind Pulver
und Angerer. Marsch, in die
Kanne, und kein bitteres Wort
mehr den ganzen Abend über!”

(Hanna Nagel)

Verlag und Druck. Knorr & Hirth Kommanditgesollschaft, München, Sandlinger Straße 80 (Fernrut 1298). Brletanschrift: München 2 BZ, Brieffach.
Verantwortl, Schriftlolter; Walter Foltzick, München. Verantwortl. Anzeigenleiter: Gustav Scheerer, München. — Der Simplieissimus erscheint wöchentlich einmal. Bestellungen nahmen
alle Buchhandlungen, Zeilungsgeschäfte und Postanstalten entgegen Bezugspreise: Einzeinummer 50 Pf.; Abonnement im Monat RM. 1.20. — Anzeigenpreise nach Preisliste Nr. 7
glg ab 15,041 10a — Unverlangte Einsendungen werden nur zutückgesandt, wenn Pntto beiliegt — Nachdruck verboten. — Postscheckkonto München 5920 Erüllunasnrt Miinchen

Immer der Reihe nach

"... 50, jetzt darf der Darlan ein bißchen springen!"

Sempre a turno: "... ecco, adesso pud saltare un pochino anche il Darlan!,,

815

Die Freiheitsstatue an Frankreich ein

„Allons enfants — in meine Arme!"

La statua della Libertä alla Francia: “Allons enfants ... nelle mie braccia!,,

816

München, 23. Dezember 1942 i
(7. Jahrgang / Nummer 52 30 Pfennig

SiMPLICISSIMUS

VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT. MÜNCHEN

Der Urlauber

(E. Tnöny)

Tau

}
3

Daß du nur da bift! Nun ift fchöne Zeit. Daß du am Leben bift, ich faß es nicht. Wir wollen ftumm uns an den Händen halten,
Nun follt du ruhen, fchauen, tief geborgen. Das Glück ift noch zu groß. Nun komm herein. Wie fteigt das Glück nun hold aus herbem Weh,
Nun kann ich endlich wieder für dich forgen Ich will dir, was du willft, will alles fein Nun fteht die Zeit fo ftill wie Wald im Schnee,
Wie einft - es ft fchon eine Ewigkeit. Wie einft: Dein Herz, dein Stolz, dein Weihnachtslicht. Und gläubig fühlen wir die guten Mächte walten.

J.M. Webner

Der Krampus mit seinem Sohn

Poldi und der Herr

Von Walter Foltzick

Merken Sie sich bitte die beiden. Poldi.ist der
eine und Hermann Ist der andere, Poldi heißt nur
Poldi, während Hermann noch einen Nachnamen
hat, denn er Ist ein Herr, er isı sogar Poldis Herr,
der ein Hund ist. Erwarten Sie nicht, daß ich von
Poldi urkomische Hundegeschichten erzähle, denn
Ich bin nicht sein Herr, eher könnte ich schon von
Hermann urkomische Menschengeschichten er-
zählen, wenn ich Poldi wäre. Aber Poldi erzählt
nicht, Poldi frißt nur, und in den Pausen schläft
er. Das tun alle Hunde, und Poldi ist ein vollkom-
men normaler, gänzlich unorigineller Hund. Er ist
sogar ein älterer Hund. Wenn er ein Mann wäre,
würde man ihn als guten Fünfziger bezeichnen.
Von einem Herrn Mitte Fünfzig sagt man im all-
gemeinen nicht, daß er drollig Ist, aber den Poldi
finden die Fräuleins Im Laden und die Besitzerin
des Ladens immer drollig, Deshalb geben sie ihm
eine Schelbe Wurst, ohne Marken, bitte sehr.
Poldi legt den Kopf auf die Selte und schaut treu-
herzig, wie es die Menschen nennen, ganz be-
scheiden und ganz gewohnheitsmäßig. Dann gibt's
Wurst, und alle sagen: „So ein lleb‘s Tlerl“
Wenn der Hermann den Kopf schief hält und
dazu treuherzig schaut, bekommt er keine Wurst
ohne Marken. Er hat es schon oft versucht, aber
hinterdrein hat. das Fräulein immer gesagt:
„Bitte die Fleischmarken, mein Herr“, und da-
bei Ist der Hermann noch nicht einmal ein guter
Fünfziger.

In dringenden Fällen erhebt sich Poldi sogar auf
die Hinterbeine und macht die Voderpfoten krumm.
Auf den Hinterbeinen steht Hermann schon sowie-
so, und das findet niemand drollig, und selbst,

(R. v. Hoerschelmann)

wenn er seine Vorderbeine krumm machte, würde
niemand sagen: „Nein, so ein lleb's Menscherl,”
Es köme vielleicht für ihn in Frage, sich wie ein
Hunderl zu benehmen und auf allen vieren in den
Laden zu laufen, aber das tut kein gepflegter
Herr in gutbürgerlicher Stellung. Es Ist auch noch

HEILIGE NACHT

Du quält dich und grämf dich
und meißt nicht, mo aus,

und ängftigft und fchämft dich...
So komm doch heraus!

Heraus in den Schimmer,

der von oben her bricht.

Wie lang fahft du nimmer
der Nacht Ins Geficht!

Die ruht fo voll Schweigen
im göttlichen Net.

Und der himmlifche Reigen
tanzt nach eignem Gefeh.

Haft du deines erft "funden,
auf dich felber den Reim,
dann kannft du gefunden
und findet auch heim.

Hoch oben der Wagen
fährt fill feine Bahn
ohne Zagen.und Fragen,
hinab und hinan.

Dr. Omlglaß
818

sehr zweifelhaft, ob er dann eine Schelbe Wurst
zugeworfen bekäme

Hermann hat schon auf jede Welse versucht, drol-
lig zu sein, zum Beispiel im Zigarettenladen, Aber
eher bekommt Poldi vom Zigarettenfräulein ein
Stückerl Wurst als Hermann ein Stückerl Zigarette,
wenn er den Kopf auch noch so sehr auf die
Seite legt. Dabei ist er auch nicht wählerlsch, und
raucht alles, ebenso wie Poldi sich nicht nach
der Wurstsorte erkundigt.

Natürlich muß Poldi in der Eile auch einmal ein
Stück Einwickelpapier mitfressen. Macht nichts,
das sind halt so Spesen, wenn man etwas außer
der Reihe bekommt, Auch Hermann würde im
Notfall ein Stückerl Papler mitfressen, Ja, er hat
schon ganz andere Sachen heruntergeschluckt,
zum Beispiel neulich, als es ihm gelang, zwei
Flaschen Burgunder zu kaufen.

Hermann hat viel von Poldi gelernt, nicht so
sehr auf dem Gebiet des Lieb- und Treuherzig-
schauens, als in der Bescheidenheit und in der
Selbsterkenntnis, daß man als gewöhnlicher Kunde
nur ein ganz kleiner Pinscher ist.

*
MEIN FREUND JOHANNES

Bel der Lage seiner Wohnung weit draußen vor
der Stadt kann Johannes sich ein Schaf halten,
Um Wolle zu gewinnen.

Als die Zeit der Schur da war, ließ er einen Fach-
mann kommen, der sie schnell und gründlich er-
ledigte.

Da stand nun das Schaf, nackt und offenbar
fröstelnd. Mitleidig schaute Johannes es an.
„Johanna“, sagte er, „mach schnell eine Decke
aus seiner Wolle, damit wir es warm einhüllen
können." .).Bleger

Der Sprecher Eden

Bu Rz

„Aber, Anthony, was ist denn dir passiert?‘‘ — „Heute wurden wieder soviele
Anfragen im Unterhaus gestellt, da mußte ich mich so oft drehen und wenden!

II dicitore Eden: “Ma, Anthony, che t" & mal toccato?,,
“Oggl m hanno fatto di nuovo tante Interpellanze che ho dovuto sl spesso girarmi e rigIrarmi!,,

819

(Erich Schilling)

Märchen (ribeim Seat

„Rotkäppchen, woher hast du denn den herrlichen Rotwein?“ — „Aber, lieber Wolf, sowas fragt man doch nicht!

Fiaba: “Cuffietta Rossa, da dove mal hal avuto quel rarlssimo vIno rossol,, — “Ma. caro lupo, questo non & domanda da farel,.

820

PROFESSOR WACKERLS WEIHNACHTEN

Auf die letzte Unterrichtsstunde vor den Welh-
nachtsferlen traf Mathematik.

Im Schulzimmer roch es schon nach Orangen-
schalen, Zimisternen und Vanilleplätzchen. Am
Armel des Pedells hing ein veritrter silberner
Lamettafaden. In der Pause sprachen wir voraus-
ahnend von den Geschenken. Müller Karl, der
neben mir saß, wünschte sich ein Dutzend Rea-
genzgläser, gepulverten Schwefel und Lackmus-
papier. Rudi Huber hoffte auf eine Elektrisier-
maschine und der Siegel Josef rechnete mit einer
Scheintodpistole,

Otto Vordermaier, der schlechteste Schüler, schien
am reichsten beschenkt zu werden. Sein Wunsch-
zettel war ohne Ende, Vordermaler war es auch,
der heute einen geschmückten Tannenbaum
brachte. Er stellte ihn auf den Katheder und er-
hoffte, daß der Kerzenschein ein mildes Licht In
Professor Kajetan Wackerls Brust werfen könnte.
Vordermaler zog das Anzünden der Lichter so In
die Länge, daß Wackerl noch den Urheber der
fröhlichen Überraschung erschauen sollte.

Wir alle erwarteten von dem Lichterstrahl, daß
die mathematische Stunde wenigstens weihnacht-
lich gefärbt würde. Und Jetzt wurden Wackerls
Schritte auf dem Gange hörbar, Die Tür ging auf
— und der Gewaltige über „Ausgezeichnet” und
„Ungenügend“ betrat die Helle des Saales.
Geblendet vom Unerwarte stutzte er für den
Bruchteil einer Sekunde. Dann erklang wle alle
Tage sein Wort: „Sö-ätzen Sie sich!”

Die Lichter spiegelten sich in den Gläsern seiner
Brille, Vom Nickelrand eingefaßt, sahen sie wie
stark verkleinerte Weihnachtsstuben aus.

Er öffnete den Mund. Der Vollbart wellte über
die nicht vorhandene Krawatte an der Phantı
weste herab und als Delta an der Nabel-
gegend. Jetzt wäre der Augenblick gekommen,
daß er sagen könnte:

„Und es waren Hirten auf dem Felde...” Oder:
„Ich verkünde euch eine große Freude...!”
Professor Kajetan Wackerl sah über den Tannen-
baum hinweg, als wollte er seine Botschaft aus
astronomischen Fernen holen — und sprach:

m .„Ich re| 'e vom letztenmal... also: s8 Ist
gleich Wurzel aus, Klammer auf, einhalb s4, Klam-
mer geschlossen, hoch zwei plus, Klammer auf —"
„Herr Professor! Ein Zweig brennt an...|”
„Nehmen Sie das Ding hinweg ... | Unterlassen Sie
Jeden Unfug... 1”

„Weil Weihnachten I " erklang es von den hin-
teren Bänken — „...dlie letzte Stunde vor — —I”
r Klammer geschlos-

Der Zweig war inzwischen abgebrannt und es duf-
tete, als ob der erste Engel der Heiligen Nacht
schon auf dem Fensterbrett säße.

Wackerl indes schrieb Formel um Formel an die
Tafel, sprach von der Diagonale des Quadrats über
dem Radlus, konstrulerte die regulären Polygone,
drehte sich dazwischen um und sagte zu sich
selbst: „... also — verstanden?”

Wachstropfen fielen auf das Katheder. „...Ich be-
komme Karl May komplett", flüsterte es In der
letzten Bank.

„Man kann Violinkösten auch als Rodelschlitten
benützen“, schrieb mir mein Nachbar auf die Lo-
garithmentafel, Mein Vordermann trommelte auf
den Rechenschieber „Stille Nacht, heilige Nacht...”
Die Luft Im Klassenzimmer knisterte aus Vorfreude.
Jeder sah die Türe zu selnem Gabenzimmer an-
gelehnt. Ein Schimmer kam ahnend jetzt schon
durch das Schlüsselloch. Professor Wackerl schrieb
und rechnete... Der Rücken seiner Lüsterjacke
glänzte, Zuweilen konnte man durch Ihre Abge-
tragenhelt hindurch die Bronchien pfeifen hören.
Sonst verriet er weder Erdennähe noch himmli-
sches Wohlgefallen,

Ich konnte mir nicht vorstellen, daß Wackerl auch

VON ERNST HOFERICHTER

ein privates Leben führen’ würde. Noch keiner der
Klasse hat ihn lächeln sehen. Nur, alsersicheinmal
schneuzte, wurde er uns menschlich nöhergerückt.
„Wie wird Professor Kajetan Wacker! seine Weih-
nacht feiern... ?' dachte ich so vor mich hin. Wird
er sich selbst den Baum schmücken? In rotbackige
Apfel ein Zündholz stecken und sie Ins Gezweige
hängen? Wird er sich bücken und unters Sofa krie-
chen, wenn eine vergoldete Nuß zu Boden fällt?
Daß Wackerl ein Weihnachtslied mitsingt, das ist
unvorstellbar, Oder, daß er eine Kerze anzündet
oder ausbläst? Unsinn, Humbug...| Es ist nicht
auszudenken, daß er eine Flasche entkorkt. Er zieht
ja nur Quadratwurzeln.... |

Eine Kindereisenbahn wird nie durch seine Beine
hindurchfahren. Nie wird er spaßhalber auf eine
Puppe drücken, die „Mama“ sagen kann, War

(A. Pichel)

eigentlich Wackerl je selbst ein Kind? „Nie!“ ruft
es in mir. Der Vollbarı deckt alle Jugendbilder des
Professors zu. Er muß schon als Sechzigjähriger auf
die Welt gekommen sein. Mit der Nickelbrille,
Röllchenmanschfetten und pfeifenden Bronchien.
Ist dieser Mensch überhaupt ein Mensch? Oder
nur Professor für Mathematik? Eine fleischgewor-
dene Zahl, ein Logarlthmus oder Klammer auf und
Klammer zu...? — —

Jetzt sind die Kerzen am Kathederbäumchen her-
abgebrannt. Die Dochte glimmen, Die Lichter ster-
ben und hauchen ihre kleinen Stearinseolen aus,
Es qualmt über das ganze Podium hin. Wir warten
darauf, daß wenigstens der Rauch Wackerls Kehle
durch ein Räuspern berühren könnte. Er ist gegen
alle Weihnacht gefeit. Unsichtbar scheint eine
Mauer um seine Seele errichtet. Die Miasmen der

Der Liebling - La prediletta

„Schrecklich, wie ’s Tierle schaut — wenn man es ihm nur
sagen könnte, daß es bloß wegen Weihnachten sein muß!"

“E orribile! Come guarda questa bestiuola! Se si potesse dirle che Io si deve fare solo a causa del Natalel,

821

Feierlichkeit erreichen keinen nährenden Boden.
m».Radius x ist gleich Wurzel aus r Quadrat
plus...“ waren seine letzten Worte vor dem Feste.
Dann schritt er der Türe zu wie einer, dem es als
größtes Wunder auf Erden gilt, daß es kein Wun-
der gibt.

Öle Ferien begannen. Aber die Frage „Wie feiert
Professor Wackerl seinen Weihnachtsabend?” ließ
mir keine Ruhe,

Die Antwort aus meinem Innern —er könnte viel- -
leicht eine Schachaufgabe lösen oder zu einem
Kreuzworträtsel eine viersilbige Giftschlange su-
chen und dazu eine Dreimarkzigarre mit goldener
Bauchbinde rauchen — befriedigte mich nicht.

In meinem Zweifel suchte ich den Müller auf, der
sich den Schwefel und das Lackmuspapier
wünschte. Zusammen gingen wir zum Huber mit
der Elektrisiermaschine.

Und zu dritt warteten wir am Nachmittag des Hel-
ligen Abend vor dem Haus des Professor Wackerls.
„Das gibt ein Mordsgaudium! Eine Hetz! Eine Vie-
chereil” tuschelte der Huber,

„Jetzt Interessiert's auch mich gewaltig!” feixte
Müller.

Eine gute Stunde mit kalten Füßen ging vorüber —
und das Dienstmädchen des Professors erschien an
der Gartentüre,

Nach einigem Gekicher wurde sie gesprächig.

DAS HUHN

VON ELL

Wir besaßen ein Huhn, Es war weiß von Gefieder
und sanft von Gemüt, Es hatte Ähnlichkeit mit
einem sittsamen Fräulein aus der Biedermeier-
zeit; man hätte ihm ein Medaillon an einem
schwarzen Samtband um den Hals hängen mögen.
Da es außerdem Ottos verstorbener Tante glich,
nannten wir es Franziska.

Nun werden Sie fragen, warum wir es bei einem
Huhn bewenden ließen. Wir sind vorsichtige
Menschen. Das Huhn Franziska stellte einen zag-
haften Versuch dar, uns unauffällig unter die
Selbstversorger zu begeben. Otto nimmt es mit
den Vorschriften sehr genau. Bei mehreren Hüh-
nern hätte er auf sofortiger Abmeldung der Eier-
karte bestanden. Bei einem Huhn war er bereit,
ein Auge zuzudrücken, zumindest solange es seine
Daseinsberechtigung noch nicht unter Beweis
gestellt hatte.

Wir bauten Franziska ein lauschiges Gehege Im
Garten und ließen es ihr an nichts fehlen. Aber
das Fräulein aus der Biedermeierzeit besaß nicht
nur ein sanftes Gemüt, sondern auch eine zarte
Seele. ‚Während der ersten Zeit verschmähte es
Speise und Trank überhaupt und verbrachte seine
Tage aufgeplustert im Schatten eines Flieder-
buschs, Wir fürchteten schon, es habe den Pips
oder die Mauser oder sonst eine Hühnerkrankheit.
Später ertappten wir es dabel, wie es in angst-
voller Hast die Mahlzeiten verschlang, sobald es
sich unbeobachtet glaubte. Otto fand, es habe
etwas von einer habgierigen alten Jungfer, aber
Ich wollte die alte Jungfer im Hinblick darauf,
daß Franziska mir als junges Leghuhn verkauft
worden war, nicht gelten lassen. Nachdem jedoch
acht Wochen verflossen waren, ohne daß Fran-
ziska das kleinste Ei gelegt hätte, erkundigte ich
mich bei Bekannten, die es wissen mußten, ob es
vielleicht mit der Jahreszeit zusammenhänge. Aber
nein, Im Gegenteil, versicherten meine Bekann-
ten mit einem aufreizend satten Lächeln, die
Jahreszeit sei denkbar günstig, und ihre Hühner
legten fleißig. Das Wort fleißig verdroß mich be-
sonders. Ich sagte Otto nichts von meinem Be-
such bei den Bekannten. Statt dessen erklärte

„Nun, Fräulein, freuen Sie sich auch auf Weih-
nachten?”

„Und wiel Bei uns ist's Ja immer so feierlich..."
„Ja, das interessiert uns! So, also feierlich... ?"
„Ja... der Herr Professor macht persönlich den
Weihnachtsengel.”

„Wa—as?“

„Alle Jahre kommt er im Nachthemd mit aufge-
nähten Sternen ins Gabenzimmer. Zwei Flügel aus
Papiermach& hat er auf dem Buckel — und dazu
singt er: ‚Eia popeia... Laßt uns das Kindlein wie-
gen, das Herz zum Kripplein liegen...‘ Und ich
muß ihn als Erzengel Gabriel begrüßen.
w+..als Erz...engel... Ga...bri... el?" — —
Wir drei standen lange, wie nicht verkaufte Christ-
bäume, am gleichen Fleck. Und beantworten nur
mehr jede Frage mit einer Frage. „...als Erz...
engel?” — — „..Gä...briel...?"”

In dieser Nacht ist mir alle Mathematik zu Schwin-
del geworden. Was sind da noch Sinus und Cosi-
nus, Integral und Differenzial...? Wer löst mir die
Gleichung mit den zwei bekannten Unbekannten:
Professor der Mathematik gleich Weihnachtsengel
Gabriel...? Oder Ist Kajetan Wackerl eine unlös-
bare Aufgabe — wie die Quadratur des Kreises?
So fragte ich in die Heilige Nacht hinein und die
Sterne hatten als Antwort nur ein göttliches Blin-
zein...

FRANZISKA

WENDT

ich Ihm, Hühner hätten einen ausgeprägten Ge-
meinschaftssinn; wir müßten versuchen, Franzis-
kas Legfreudigkeit anzuregen, Indem wir ihr Ge-
fährtinnen zugesellten. Aber Otto fing natürlich
gleich wieder von der Eierkarte an, die dann ab-
gemeldet werden müsse, und das wollte ich nach
den Erfahrungen mit Franziska weniger denn je
riskieren. Wir stritten ein wenig hin und her, Otto
sagte, das Äußerste, wozu er sich verstehen
könne, sei die Anschaffung eines Hahns. Wer
könne wissen, ob Franziska nicht unter der Ihr
aufgezwungenen Jungfräulichkeit leide? Er ver-
wies dabei auf seine gleichnamige Tante, von der
es sogar geheißen habe, sie sei an der Tugend
gestorben. Das halte er zwar für ein Greuel-
märchen, immerhin sei es eine unbestreitbare
Tatsache, daß die liebe belebend auf Mensch
und Tier wirke. Hier mischte sich unsere Haus-
gehilfin Resi ein und schlug vor, Franziska am

In der Heimat

Liegst weich im alten Bett, so lind
hegt dich das Flaumenmeer;
mondkühler, tiefer Schlummer rinnt

aus allen Brunnen her.

Du ruhst in warmer Leibeshut

und lösest Glied um Glied

und spürst es kaum in deinem Blut,

wie leicht die Seele flieht ... .
GEORG SCHWARZ

822

nächsten Sonntag als Suppenhuhn zu servieren,
da sie sonst doch zu nichts tauge, ‚Otto war so-
gleich Feuer und Flamme, aber ich protestierte
empört gegen ein solches Maß von Gefühllosig-
keit. Man kann ein fremdes Huhn skrupellos und
mit Genuß verzehren, ein der Hausgemeinschaft
eingegliedertes Huhn jedoch, ein Huhn, das Ottos
Tante glich und eine zarte Seele hatte — niemalsl
Es kam dahin, daß ich unsere Freunde beim Be-
treten des Gartens bat, recht leise zu sein, um
die zarte Seele nicht zu erschrecken. „Sieh an,
sieh an”, sagten unsere Freunde, während sie
sich an Franziska vorüberschlichen, „legt sie denn
wenigstens fleißig?“ Schon wieder fleißig! Ich
warf Otto einen beschwörenden Blick zu und ant-
wortete leichthin: „Es geht.” Warum wir denn
nicht mehr Hühner hielten, lautete unabwendbar
die nächste Frage. Diesmal enthob mich Otto der
Antwort und behauptete boshaft und doppel-
sinnig, Franziska genüge uns vollkommen. „Ja, Ja,
die Selbstversorgerl” sagten unsere Freunde und
klopften uns mit heuchlerischem Wohlwollen auf
die Schulter.

Eines Tages hatte Otto es satt. Er habe keine
Lust, sich noch länger von Franziska zum Narren
halten zu lassen, sagte er und stellte mir ein Ulti-
matum: wenn sie bis zu einem bestimmten Tage
kein El gelegt habe, werde sie geschlachtet. Auf
die Frage, wer das Amt des Henkers übernehmen
solle, da weder Resi noch ich dafür in Frage
kämen, von Otto selbst ganz zu schweigen, er-
klärte er mit finsterer Entschiedenheit, das werde
sich zu gegebener Zelt schon finden.

Es fand sich wirklich, wenn auch nicht zu gegebe-
ner Zeit. Noch bevor das Ultimatum abgelaufen
war, entdeckte der Hund des Nachbarn eine
schadhafte Stelle in unserem Zaun, und wenige
Minuten später hatte unser Traum vom Selbstver-
sorgerium ein jähes und schreckliches Ende ge-
funden, Was half es, daß wir uns in einem er-
bitterten Streit gegenseitig der Achtlosigkeit in
Bezug auf die schadhafte Stelle im Zaun und da-
mit der Schuld an Franziskas Hinscheiden bezich-
tigten! Es blieb uns nichts mehr übrig, als unter
Hintanstellung unserer Gefühle das Beste daraus
zu machen, und das war ein Ragout, das Resi
pietätvoll mit einem Kranz aus Reis umgab. Wir
hatten den Reis als eiserne Ration für besondere
Gelegenheiten aufgespart; er rundete sich weiß
und lieblich um Franziskas Gebeine. Als wir die
Verewigte Jedoch in Angriff nahmen, stellte es
sich heraus, daß sie unseren Zähnen dieselbe
Unzugänglichkeit entgegensetzte wie zuvor unse-
ren Wünschen.

„Sagtest du nicht, sie sel ein Junges Leghuhn
gewesen?” erkundigte sich Otto, während er an
einem Bein herumsäbelte.

Ich würgte schweigend an einem Bruststück. Nie-
mals hätte Ich es für möglich gehalten, daß ein
weiblicher Busen von so lederner Beschaffenheit
sein könne.

„Da hast du dich schön hereinlegen lassen!” fuhr
Otto unerbittlich fort. Der Schweiß stand ihm auf
der Stirn. „Junges Leghuhnl“ rief er höhnisch.
„Daß ich nicht lachel Ein zähes altes Mistvieh
war siel”

„Sei still" sagte Ich. „Man soll Verstorbenen
nichts Böses nachsagen, Außerdem ist heute
Dienstag.”

„Wieso?“ fragte Otto, aus dem Konzept gebracht,
„Fleischloser Tag!” sagte ich.

Otto gab einen unartikulierten Laut von sich.
Franziskas Bein war seinem Messer entschlüpft
und hatte einen Sprung in die Mitte des Tisches
getan. Er holte es zurück und begann ingrimmig,
es mit den Zähnen zu bearbeiten. „Wenn du das
Fleisch nennst —” sagt er erbittert.

Ich spülte mein Bruststück mit einem Schluck
Wasser hinunter, „Man muß für alles dankbar
sein”, sagte ich mit Würde,

„Amen!“ sagte Otto und griff zum Zahnstocher.

Die Überraschung (R. Knesch)

Sn Fa. ” N Be > = DAE

„Mit diesem Parfüm werden Sie Ihrer Frau eine riesige Weihnachtsfreude machen !"
„Glaube ich weniger, wenn sie wüßte, wer 's bekommt!‘

La sorpresa: “Con questo profumo farete un’ Immensa glola di Natale alla
Vostra signoral,. — “Non lo credo ... qualora sapesse chi lo ricevel,,

823

WEIHNACHTSABEND - DRAUSSEN...

Nun laß die Kerze Flamme werden —
Tief unter Tag in dieser Erden

Brenn auf, du weißes Licht!
Vielleicht, wenn wir mit leisen Händen
Die Stunden dieses Abends wenden,
Daß dann die Flamme spricht — —?

Wir, die wir uns hier eingegraben

Wie Füchse in die Erde haben,

Weitab von Glanz und Glück —

Wir wollen nichts! Nur heimlich lauschen
Und einmal noch die Seele tauschen

Vom Heut ins Einst zurück .. .

Einst brannten uns viel goldne Lichter,
Und heiß auch glühten die Gesichter —
Wir waren Knaben noch!

Und alles war ein Schenken, Geben — —
Heut aber fristen wir das Leben

In einem Grabenloch.

Und weißt du noch —? An Bleisoldaten
Berauschte sich das Herz zu Taten,
Flog in die Welt hinaus...

Des Abenteuers bunte Ferne —

Wie lockte sie! — Heut ziehen Sterne
Die Sehnsucht still nach Haus.

Die Nacht steigt in die Gräben nieder,
Und diese Nacht hat keine Lieder,

Allein der Tod geht um —

Granaten heulen, bersten, krachen,

Das Vorfeld gähnt, ein dunkler Rachen —
Wir kauern, grau und stumm.

Brenn auf, brenn nieder bis zur Neige,
Du goldnes Licht im grünen Zweige,
Daß alle Sehnsucht ruht — !

Noch tiefer mag die Nacht sich senken —
Wir haben nichts mehr zu verschenken,
Als unser kaltes Blut.

HERBERT LESTIBOUDOIS

DER KONSEQUENTE FERDINAND

Mein Freund Ferdinand Ist nicht nur ein tüchtiger
Romanschriftsteller, sondern auch ein gründlicher
Verehrer der Frauen. Obwohl sich die zwei
schönen Begriffe, Roman und Frau, gut miteinander
vertragen, hat Ferdinand den strengen, man kann
sagen, drakonischen Grundsatz: Alles zu seiner
Zeit, aber ganz! Wenn darum Ferdinand einen
neuen Roman zu schreiben begonnen hat, dann
sitzt er von früh bis spät über seiner Arbeit,
dann gibt es nichts für ihn auf der Welt, keine
Post, kein Telefon, kein Rasieren, und schon gar
keine Frauen, 7

Gestern traf. Ich Ferdinand. Was die Schreiberel
mache, fragte ich,

„Morgen fange ich einen spannenden Kriminal-
roman .anl“ erwiderte Ferdinand, „Ich freue mich
schon auf die Arbeitl”

„Da wird man dich ja drel, vier Wochen über-
haupt nicht zu Gesicht bekommen!”

„Diesmal weniger als drei Wochen!” meinte Fer-
dinand lachend, „Denn der Roman Ist so span-
nend, besser gesagt, er verspricht, so spannend
zu werden, daß ich schneller als sonst arbelten
werde! Schon zu Beginn kracht ein Schuß! Der
Sänger Eduardo, der eben die Oper betritt, um
den Cavaradossi zu singen, stürzt getroffen zu-
sammen und —"

„Ausgezeichneti Ich bin schon neugierig!”

„Ich auch!” sagte Ferdinand. „Denn ehrlich ge-
standen, mehr weiß ich auch noch nicht von der
Handlung!"

Heute Nachmittag traute ich meinen Augen nicht,
als ich Ferdinand begegnete, so als hätte er nicht
erst eine neue Arbeit begonnen.

„Ferdinand, was Ist geschehen? Du sitzt nicht
daheim über deinem neuen Roman?"

Ferdinand schmunzelte verlegen:

„Ja, weißt du, die Geschichte ist die, daß ich mit
dem Roman so gut wie fertig bin!"

„Fertig? Das wäre der Weltrekord aller Rekordel
Ein Roman in knapp einem halben Tage ge-
schrieben!”

„Das heißt“, redete Ferdinand herum, „es ist un-
gefähr so, als wäre Kolumbus der technische
Fehler unterlaufen, mit seinem Schiffe unterzu-
gehen, bevor er noch Amerika entdeckt hatte.

VON JOSEF ROBERT HARRER

Dieser Fall hätte die ganze Weltgeschichte ge-
ändert; andere Namen, andere Zahlen müßten
genannt werden und —"

„Was hat dein Kriminalroman mit der Entdeckung
Amerikas zu tun?’ fragte ich, indem ich an der
Gesundheit der paar Sinne Ferdinands zweifelte.
„Es Ist ein Vergleich! Überall, wo ein technischer
Fehler vorkommt, entwickelt sich alles anders

Die Vielbeschäftigten

0. Hogenbarth)

„Glückliches ‚Neues‘, Gnädigste — bin sehr
in Eile!" — „Ich auch — ‚Fröhliche Ostern !***

Gli affacendati: "Felice ‘Nuovo, signora! Ho
molta fretta!,, — "Anch "io. *Buona Pasqua!, „

824

oder gar nicht! So auch bei meinem Roman! Da
einer Hauptperson meines Romänes im entschel-
denden Augenblick ein sehr wichtiges, wie sage
ich, Unternehmen fehlgeschlagen hat, ist der
ganze weitere Roman hinfällig geworden.”
„Du redest so umständlich, Ferdinandi Welcher
Fehler ist einer Hauptperson unterlaufen?“
„Stell dir vor”, erklärte Ferdinand mit ernster
Wichtigkeit, „Ich war eben bei der Stelle ange-
kommen, da der Sänger Eduardo die Oper be-
treten will, um dort den Cavaradossi zu singen!”
‚Ja, Ja“, unterbrach ich ihn, „das weiß ich! In
diesem Augenblick kracht ein Schuß und Eduardo
stürzt getroffen zusammen. Das gibt nun genug
Verwicklungen. Die Oper kann nicht aufgeführt
werden; die Leute vor dem Gebäude sind auf-
geregt, man sucht nach dem Täter, Polizeiautos
sausen heran! Ferdinand, das schreibt sich doch
von selbstl"
„Ja, das schriebe sich von selbst! Aber der Mann,
der auf Eduardo schoß, hat leider danebenge-
schossen! ....”
„Und warum hat der Mann Eduardo nicht getrof-
ten? Das hängt ja nur von dir, dem Verfasser
ab, daß Eduardo auch wirklich getroffen wird!”
„Ganz recht, mein Freund!” sagte Ferdinand.
„Aber als ich eben bei der Stelle angekommen
war, da Eduardo die Oper betrat, blickte ich zu-
fällig auf und sah, daß die neue Mieterin im
Hause gegenüber am Fenster stand und herüber-
lächelte. Wir kamen ins Gespräch, Rosa willigte
ein, daß wir uns im Cal& an der Ecke trafen, und
ich —"
„Welche Inkonsequenz, mein Freund! Wenn du
arbeitest, schaust du doch keine Frauen anlı
Frauen gibt es für dich doch erst dann wieder,
wenn der Roman abgeschlossen ist!"
„Stimmt! Und weil ich nie inkonsequent bin, habe
ich den Roman abgeschlossen, ehe ich zum Ren-
dezvous ging. Ich habe eben Eduardo nicht an-
schießen lassen, der Roman ist also für mich
fertigl... Aber nun entschuldige mich, Freund,
ich muß mich beeilen, um zum Rendezvous nicht
zu spät zu kommen!”

Und lachend eilte er davon, der konsequente
Ferdinand.

E77
ag,
IE

Richtig" chen \V

[nat

bes sinnlie

Wichtig für |
Verbraucher von Tarr!
Niemals Seifenrestevom Gesicht

mit Tarr abwaschen. Erst Wasser
nehmen, dann das Gesicht |
ebtrocknen und zum Schluß

verreiben Sie wenige Tropfen

sparsam über alle rasierten |

Stellen. Tarr nicht abtrocknen!

Also: Nach dem Rasieren Tarrı

IErrasmsesi

Rühneraugen
‚oder Hornhaut?

GUSTAV LORHISE BERLIN

Lord auch CABIRI
füngen rar-
darum

TR Bauge!

CABIRI zascert-

, SERDRBREN 4

Und gut gipflagk

REN

ÜBERALL IMGUTEN LADEN

Wehnert-Bücher
sind onregend und spannend;
sie bringen für jeden etwas,
Durch den Buchhandel
Verzalchnis kostenlos

Verlag Wohnort & Co,

BIOLAVAN

ist der patentamil. Wortschutz

KRONEN-
KRAWATTEN-FABRIK

Fritz M.Tibke&

BERLIN Ca
Draht an jedes

Tr ta d Netzgerät i.einer

Minute anbringbar, bringt Iautklar viele Sender.
Keine Hochantenne erforderlich. Über 10.000
im Gebtauch, Anerkennungen aus allen Gauen.
RM. 4.65, Nachn. 50 Pig. mehr, Prospekt freil
Max Wunderlich, Kön®

venig

ern Emwenanl
die tansportable
Antenne, "ohne

ugleich die große Wirkung
wod erleichtem sich selber das
Nglche Razeren. (Vessorgung
mer durch die Fochgenchähe)

Ve or
= Q Vers
u.Scherze alles zu

nur geg.Eins.
Scheine) x @ıne Nachnahmelieferg..
mente Herren. und Damenscherze gep.

Eins. v.3.04.5.04,10 RM. Preisl, üb. Spiel-

waren. Scherz- u. Zauberart, w, nur

beigefügt, sonst kein Versand.

Berlin SW 68, Postt. 18, gegr. 18%,

UND DAS SIEBENECK

SIND WELTMARKEN FÜR
SAuzneimitteß
hinter denen eine mehr als

30jähr.wissenschaftliche und
praklische Erfahrung steht.

MERZ & CO. CHEM. FABR.
FRANKFURT A.M,

elpzig C 1

Leere Flaschen
sind Rohstoffe

und aechören nicht in den
‚Mülleimer. Wir bitten des-
‚halb alle Verbraucher von

NERVPIN-SOLVOMIXT
CAMPHOPIN
undden ütrigenbewährten
vo, dparaı
le Inerun Hasen oh
Bezugsquelle zuzuleiten.

je erleichtern uns
dadurch die Lieferung

SEITE IEEEITEITITDIBERTN

Ein Buch für reifeMenschen
LIEBE UND EHE
von Prof, J. H. Schultz
180 Selten, - Kart. RM. 2,9
Nachnahme RM. =.
BUCHVERSAND HERMES
Berlin-Charlottenburg 1, Poiffach Sa

Sie pinseln Sohüko auf
‚die Hühneraugen oder
schmerzenden Horn-
hausstellen. Machen
Sie dos wenige To-
ge hintereinander,
DieSchmerzenver-
schwinden — Sie
sind dosÜbel los
Hühneraugen
und Hornhaut
sind verschwun-
den. Sie erhal-
ten Sahüko für
65 Rpf in ihrer
Apotheke oder
Drogerie,

SAHÜKO

hilft!

RZ KW €

IKAILADI M BE IKAD SIILIETIDILIKK

Korken drauf und
Schluß für heute!
Ganz recht, gnädige Frau!
Denn Cinzano ist durch die

enorm gestiegene Nachfrage N ll

knapp geworden. Und weun ; N er Br

man dann von Zeit zu Zeit he
Vierte td > Sue En Fr

gar kein Grund, sie auf einen Ruck
auszutrinken. Da sie auch angebrochen
unbeschränkt haltbar ist, reicht sie eino
ganze Weile. Aberbitte, gut gekühlt servie«
ren = s0 schmeckt der Cinzano am besten.

INZANO

2 |Im "unveränderter Güte

der man

We Glick hat

damit ur keinen

BESSAPAN

Film „verrhaipul

YVeigHönder ra

Richtige Behandlung spart Re-
paroturen. Loß Deinen FÖN nicht
unnötig lange laufen. Du sparst
Strom und hältst ihn jetzt im
Kriege länger gebrouchsfähig.

hin EARYE

ERVEN LUCAS BOLS EMNERICHYRE
yalrıken?

is
ee

STANMNHAUS GEGRÜNDET ı573

AMSTERDAM

Weihnachtsfahrt nach

„Willst du Weihnachten mit uns auf der Vogelwarte
in Helgoland feiern?” schrieben mir die Freunde,
„Ich kommel” telegrafierte ich zurück und brauste
— am vierundzwanzigsten Dezember neunzehn-
hundertachtunddreißig — von Bremen aus mit
dem Wagen nach Cuxhaven, um den Dampfer
nach Helgoland noch zu erreichen. Aber — natür-
lich! — grade jetzt mußte der Vergaser Sperenz-
chen machen, vor Dorum gab es noch einen radi-
kalen Platifuß, und als ich vor der Alten Liebe
vorfuhr, machte die Cobra Buhhh-Buhhh, und
schon fuhr sie dahin.

Zwei Stunden später war ich an Bord des See-
schleppers Max, der — welch ein Glück! — irgend-
eine wichtige Boje so schnell wie möglich nach
Helgoland zu bringen hatte. Die Besatzung
knirschte vor Wut mit den Zähnen, Ich aber seg-
nete die eilige Boje, begab mich ins Kartenhaus,
der Maschinentelegraf machte Kleng-bem-Kleng-
kleng-kleng, und wir fuhren los.

vor kleineren u. größeren Krelson
15 Lohrbriote (Kurzform)
„Preia Rede und Vortragskensi*
RM 5.8: (Nachn. + 0.50)
Loiß, Düsseldorf 4, Lichtstraße 56
Postschockkonto Köln 48431.

MULCUTO

kissenu.Siegellacke allerA:

«Kleber *u Büroleime /
UTENBERG! tr ür Bürobedarf mbH Mainzarı

kifindung m.t zwei verschie-
ien für Vor- und Nachrasur

ischneide Nr.1 für vorrasur

Honisehlitschneide Iar Nachrasır

kerbe Nr. 3 D.R.P. zur Unter.
scheidung beide Schneiden bei eingespann'er

Klinge
und sparsamsten Ausnutzung
Preis 6 Pig. per Stück

Raslerproblem 100 0/, gelöst!

Ueberlegen ob das Bild
lohnt — jedes Für und
Wider sorgsam wägen
und im rechten Moment
handeln (knipsen) — —
wie beim Schachspiel.
So erhalten wir wirklich
schöne Fotos und sparen
den guten

fießenden, farbstarken

* Tinte u.Ausziehtusche

Schreibband

für Schönschrift

Helgoland / von Hans Riebau

Schon in Höhe der Kugelbake fing der Sturm an
zu pfeifen Die Stags und Wanten brummten wie
Klaviersalten. Hin und wieder ging ein Vibrieren
durch das Schiff, als wenn ein Motor angeworfen
würde: Die Schraube drehte sich frei in der Luft.
„Junge, Junge“, sagte der Steuermann und warf
einen Blick auf die jagenden Wolken, „dat kümmt
noch beter!”
„Wieso?” fragte ich
schlimmer werden?”
Der Steuermann lachte. „Da frag'n Se man den
Käpt'n! De is mol mit Windstärke zweiundzwanzig-
einhalb über den Atlantik gesallt, und da konnt’
er natürlich keine Segel mehr bergen, und wenn
da nicht zufällig schon der Panamakanal gewesen
wär in Amerika, wo er denn mit siebzig Knoten
tein und dann wieder raus in den Pazifik ge-
schoss’n wär‘, dann wär ja woll reineweg was
passiert, Jawolll”

Ich warf dem Steuermann einen finsteren Blick zu.

„Kann es überhaupt noch

dedatyoyn1>purggranps-2oneg®

Marke ‚für
photographische
Spitzenleistungen

Erst die Front
dann die Heimat

$eemannsgarn bei Windstärke 11 ist nichts für
Landratten, und außerdem fing es im Magen an
zu rumoren.

Trotzdem kletterte ich wenig später die Treppe
zur Kommandobrücke hinauf. Dort oben war es
noch schlimmer. Die Bewegungen des Dampfers
wirkten auf der Brücke „am langen Hebel“, und
Kapitän Wilms und ich flogen wie In einer Schau-
kel durch die Gischtwolken.

„Halloh”, rief ich, „wie sieht's denn aus?”

Der Kapitän wandte den Kopf und sah mich mit
seltsam starren Augen an. Ein Schreck durchfuhr
mich. So — das fühlte ich — so darf das Gesicht
eines Kapitäns nicht aussehen.

Ich hielt mich am Kompaßhäuschen fest, beugte

mich weit hinüber und rief Ihm ins Ohr: „Ist es
so schlimm?”

Kapitän Wilms nickte und rief zurück: „Wind-
stärke 11” und dann hörte ich — das Sturm-

heulen setzte für eine Sekunde aus — wie seine
Lippen murmelten: „Ohgottohgottohgottl”
Ich biß die Zähne aufeinander, Meine Eingeweide

3. yunakans Rat

en!

Drehen Sie die Krone
langsam und zügig durch,
wenn Sie Ihre Junghans-
Taschen-oder Armbanduhr
| aufziehen

50 allein wird die Verrahnung des
Aufzugmechaniamus geschont. Das
languame Aulziehen verhütet auch
‚das Überdrehen, Biechen und Aus-
bangen derZugfeder, erhöht alaodie
Lebenadauer Ihrer Uhr.

Wer 2
Sunghans
schont und pflegt
hatsienoch länger

bleibt ungetrübt, wenn er ni
weigert "Füllen Sie ihn deshalb ständig mi 6

SEIT JAHREN
GRÖSSTE DEUTSCHE

RENNEREI

Oiyardin
IE

Florio Marsala — ein Spitzenver
treter der jahrtausendealten Wein
baukultur Siziliens. Vollmundig,
würzig und gehaltvoll will er an-
dächtig und in kleinen, prü:

fenden Zügen genossen werden

FLORIO

MARSALA

&
Le
(rems s.Donfims

Diirollmdete Hantpflap

| LANSON-LANGSDORFF 4. CO

vıno sıcırıa

Schicken Sie den Simplicissimus,
wenn Sie ihn gelesen haben, an die Front

" PALLIATIV-CREAM

den Müttern für die Säuglinge:
pflege und den Angehörigen
für ihre im Felde Sichenden,
Darum bittet
„PALLIATIV”

Fabrik hygienischer Produkte
Köln: Nipper

Stottern Sprechangst beseitigt
naturgemäß
CARL MOSER, München 5

Fraunhoterstraße 9,
Auskunti gegen Porio

En Woren Gremelopf gehört Nickel den Hill,

sondern. mih dem Deckel zurück zu Öhrem

bäumten sich. Die Beine glitten aus und schlugen
gegen den Maschinentelegrafen, Irgendwo hielten
sich meine Hände fest. „Also aus”, dachte ich,
„ganz aus! Wenn der Kapitän es schon sagt...”
Wie Ich die nächste halbe Stunde verbrachte, ich
weiß es nicht. Dann aber hörte ich, daß der Wind
nicht mehr heulte. Das Rollen und Stampfen ließ
nach und der Druck auf den Magen auch.
„Nanu?” sagte Ich, „Du lebst noch?”

Eine weitere Viertelstunde verging. Die Sonne
kroch aus den Wolken. Ein seliges Gefühl durch-
strömte mich. Dann aber sah ich den Kapitän an.
Er stand noch immer, die Hände an der Reling
verkrampft, den Blick starr geradeaus gerichtet,
„Käpt'n“, rief ich, „was sagen Sie nun?”

Wilms wandte langsam den Kopf. „Alles in
M...ors”, murmelte er, und seine Stimme zitterte,
„Windstärke elf — nix mehr zu hoffen und nix
mehr zu retten, mein Herr,”

„Was Ist nicht mehr zu retten?” schrie Ich.

LIEBER SIMPLICISSIMUS

10 Nückalı

Als der bremische Bürgermeister Georg Gröning,
der in den schicksalhaften Jahrzehnten vor und
nach der Jahrhundertwende und besonders wäh-
tend der napoleonischen Zeit in vielen staats-
möännischen Fehden tapfer und erfolgreich für
seine Vaterstadt gekämpft hatte, eines Tages das
Stammhaus seiner Familie am Neustadisdeich be-

worden sei: Er war der Lenker der Stadtgeschicke
und hatte Verpflichtungen; er besaß neun Kinder
und sah sie heranwachsen, Nun war es damals
nach strenger und unabänderlicher Sitte so ge-
ordnet, daß das Familienoberhaupt mit unum-
schränkter Gewalt und Verantwortung Enischlüsse
faßte und durchführte. Sein Wille und Wort waren
Gesetz, und es gab nichts darüber oder gar da-
wider zu reden. Bürgermeister Gröning beschloß,
dem alten Hause einen Anbau zu geben und
erteilte die dafür erforderlichen Aufträge.
Heinrich, sein zweitältester Sohn un3 späterer
Nachfolger in Amt und Würde, damals immerhin
schon dreißig Jahre alt, vernahm davon und er-
mannte sich zu der mit geziemender Ehrfurcht
gestellten Frage: „Ich höre, Herr Vater, Sie wollen
bauen?“ Georg Gröning, der Patrizier, richtete sich
zur vollen Höhe seiner gebleterischen Erscheinung
auf und versetzte mit kühler Freundlichkeit:

„Es ist an dem. Aber wenn Ich beschlossen habe,

„Die Glaskugeln!“ rief Käpt'n Wilms zurück, „die
ich inner Kajüte an’ Tannenbaum getüddelt habl”

trachtete und maß, fand er, daß es zu eng ge-

zu bauen — inwiefern, mein Sohn Heinrich, be-

reinigt
Polstermöbel

Teppi ken
Kleider toffe
tositze usw.

Auf
® 000fach
rt!

Eduard Palm
München

Wonichterhältlich, Bezugsquellendurch

COKOKG.METZ

MEDOPHARM

Arzneimittel

sind treue Helfer
Ihrer Gesundheitl

Ich habe mir schicken lamen
„Das Heiterkeitspai
besten und sel
schichten,

ten Witze,

Medopharm-Arzneimittel
sind nur In Apotheken
erhältlich.

MEDOPHARM

Pharmazeutische Präparate
Gesellschaft m.b.H. München

(
‚uchversand Gufenberg EnliRudoleh
Dresden-Ha_ 379

Mindelkleie

reinigt mild. mansiert
und pflegt die Hau

Aber ie wu rocken anwenden)

ATEELÖBEL voll genügt!

die hodhleine Kälerubereitung
aus dem Allgäu wird nach wie
vor mir edlem Chefterhäle here
geftelle und mir Milchzucker,
Milchalbuminen und Milchmie
neralien angereichert. Buttere
zart, wie der VELVETA IN,
reiche man Ihn mel ohne
Butter auf'o Brot. Das macht
bhn befonders ausgiebig.

3 Köpfe

Das Gütezeichen für

Wunderfam
ee 8
&

Kossack d. Ältere

Kosmetik -Fabrik
Düsseldorf

ZA
Für Jhre Gesundheit

ist das Beste gerode gut genug.
Die Vorzüge des Materiols (Zell-
stofl-Floum) und peinlichste Sorg-
talt bei der Herstellung erworben
und erhalten der neuzeitlichen
Comelia.Hygiene dos Vertrauen
von Millionen Frauen im In- und
Ausland,

immer ein Zeichen
für photogrophilche
Wertarbeit

rühret es dich?” KL

Ast auch jetzt Mieferbar und
etwas davon sollte stels zur
Hand sein für eine

klar halıbare
Tonerdelösung

zu kühlenden Umsdhlägen bei
kleinen Verletzungen, Ver-
staudhungen, Prellungen, Ent-
zündungen, Inscktenstichen

zum Gurgeln bei Erkältung
und Entzündungen der Mund-
und Rachenhöhle

| zum Mundspülen, besonders
| bei empfindlichem, leicht blu-
tendem Zahnfleisch

JAHRZEHNTEN

stell BAYER Arznei
mittel her von großer

und anerkannter wissen-

schaftlicher Bedeulung.

Arzneimittel mit dem
"BAYER-Kreuz haben
in hervorragender Weise

Orig.-Bil. mit ca.12g RM -35
Curta&Co GmbH Berlin-Britz

dazu beigetragen, die
Gesundheit des deul-
schen Volkes zu fördern!

IM Briefmarken

s EineWerbe-
„HANSA-POST"

schrift, die

Freude macht und Werte schaff

Max Horbat,Markenhi,Hamburg3/513
Ankauf von Sammlungen

Du muft gerüstet sein!

Eu hat keinen Zwek, immer am glei-
'or-

Bezugsauellen-Nachweis durch
NAERA-GESELLSCHAFT
Für diätet. betränke mbH
München 2B5

‚ein Könner!
Wirklichen Können will erarbeitet sein.
Hierbei hilf das Christiani-Ferastu-

Seidige lange Wimpern
| u nbrauen verleihen

‚dem Gesicht den Ausdruck
vollendeter Schönheit. Mit
wi balsanı (Marko

ern!
„Eleskorl“ Reichspatent-
mtl, W2.545388) erreichen
Sie nach kurzem Gebrauch
verblöffenden Erfolg,
Pockung RM. 210
Doppelpackung RM. 3,50
Wimpernbalsam sowie m.
andern kosmet,Spezlalprä-
S Ü parate werden augenblick-
Eich nicht hergestellt. Lie-
ierung erfolgt nur beschränkt aus Lagerbestand

Leo Scheufen Köln-Lindenthal 14 Labor

| PR-ING. HABIL.P. CHRISTA KONSTANZ 175

Onristieni- Femiehrgänge in Maschinenbau, Bau
|echnix, Elektrotechnik und enderen techn. Fächern

Auskünfte
über jedermann In jodem Ort |
Beobachtungen, Nachforschungen

Detektei Wittlake, gegr. 1908
Hamburg 3680, Colonnaden 43

Alles-Kitt

Alles-Kitt mit Alabronze oder Gips oder Kreide za
einer honigdicken Masse vermengt gibt zum Behell ein
worzügl. Diditungsmittel für defekte Kodtöpfe uw.

Weihnachtskonzert - Concerto di Natale

(Fr. Bilok)

MÄNNER AM RIO COTAGAITA

Es regnete. Der Rio Cotagalta war über seine
Ufer getreten. Die Laguna Cajeros hatte sich
schnell in einen Riesensee verwandelt. Alle Grä-
ben waren voll Wasser. Der einzige Weg, der von
San Juan nach Pequeno führte, war zu einem
heimtückischen Schlammstreifen geworden.

Wir waren am Rio Cotagaita damit beschäftigt,
einen Kanal zu graben, der das überflüssige Was-
ser des Flusses und der Laguna zur Regenzeit
weiterleiten sollte zum Rio Salado und von dort
zum Meer. Nun lungerten wir in den Baracken
herum. Wir murrten und fluchten. Denn der Regen
war zu früh gekommen. Er brachte uns um un-
seren Verdienst,

‚Auch die Stimmung des Administrators Tetas war
nicht die beste. Er und der Capataz Sandoväl
hatten es übernommen, den Kanal bis zum Beginn
der Regenzeit fertigzustellen. Es war nichts dar-
“aus geworden.

Weder wir, noch Sandoväl, noch Tetas waren
schuld daran. Schuld war allein die zu früh ge-
kommene Regenzeit, wahrhaftig, Sie können es
glauben, lieber Herr!

Es Ist nicht gut, wenn mehr als zwei Dutzend

VON KONRAD SEIFFERT

Männer dicht ‚beleinanderhocken und nichts zu
tun haben, weil es draußen regnet, ohne Unterlaß
regnet, So etwas Ist gefährlich. So etwas kann zu
Zwischenfällen und zu Verwicklungen führen. Es
war am Rio Cotagaita nicht anders als sonstwo:
es gab einen Zwischenfall und eine Verwicklung.
‚Am Abend des Tages, an dem der Regen zum
Wolkenbruch wurde, kam aus Pequeno ein Reiter
mit den Lohngeldern zum Rio Cotagalta. Und an
diesem Abend fing die Geschichte an. Wir spiel-
ten selbstverständlich um das Geld, das Tetas
uns ausgezahlt hatte, Der Ramon und ich, wir ver-
loren, wie immer.

Kurz nach dem Boten mit den Lohngeldern trafen
noch zwei Reiter bei uns ein. Sie baten darum,
über Nacht bleiben zu dürfen. Der eine dieser
Reiter war eine Dame.

Die Tatsache, daß sich eine Dame In seiner Nähe
befand, der er Schutz und Unterkunft gewähren
sollte, regte den Administrator Tetas mächtig auf.
Er machte eine Verbeugung nach der andern vor
dieser Dame, die Sefiorita Bianca del Rincön hieß,
lief hin und her und 'hätte sie am liebsten vor
uns versteckt. Es war fast, als ahnte er das Un-

828

heil, das kommen mußte. Aber er konnte die
Seforita nicht vor uns verstecken, nein; vor uns
nicht

Wir sahen sie. Wir waren entzückt und unter-
brachen das Spielen. Sie stand mitten unter uns,
schlank, Jung, mit sanftgeschwungenem Mund,
mit großen dunklen Augen, mit weizenblondem
Haar. Und dieses Haar war wohl schuld an der
ganzen Sache,

Ach, lieber Herr, wenn Sie Jahrelang immer nur
Frauen mit schwarzem Haar gesehen haben, und
‚wenn dann plötzlich, während es draußen in Bä-
chen vom Himmel gießt, ein Mädchen zu Ihnen
kommt, das phantastisch gelbes, blondes, gol-
denes Haar hat, dann sind Sie doch etwas über-
rascht. Und es gab Männer unter uns am Rio
Cotagaita, die hatten überhaupt noch keine Frau
mit blondem Haar gesehen.

Wir waren überrascht, das können Sie glauben.
Wir waren so überrascht, daß wir kaum zu spre-
chen wagten. Sie werden sagen: So etwas ist
albern! Das können Sie leicht behaupten! Sie
waren ja noch nicht am Rio Cotagalta. Graben
Sie da mal monatelang einen Kanal, und dann

M itgefü hl (K. Hoiligenstaedt)

„Wenn ich mir so vorstelle, Theo, daß ich nicht mit dir verheiratet wäre!"
„Ja, ja, und denke dir nur, daß es Tausende gibt, die es nicht sind!“

Sentimento condiviso: “Teo, se m’ Immaginassl ora di non essere sposata con
tel... — “Giä, glä; e pensa un po’ che se ne Irovano migliala che non lo sonol,.

829

kommen die Moskitos In grauen Scharen, und
schlafen können Sie nicht, weil die Nacht heiß
und schwül und kleberig ist, und die Chicharas,
die großen Grillen, toben und schreien gellend,
und am Tage stehen Sie bis zu den Knien in einer
braunen Brühe, die dampft und stinkt, und —
weshalb soll ich mich aufregen!

Also: die Sefiorita stand mitten unter uns Im Koch-
haus, in dem wir um unser Geld spielten. Ihr Be-
gleiter stand neben ihr. Aber den sahen wir kaum
an. Der war uns gleichgültig. Die Dame dagegen
betrachteten wir mit Andacht und Ausdauer.
Ramon bot Ihr einen der Stühle an, die wir uns
gebaut hatten, wedelte mit seinem Hut darüber
hin und sagte, unser Haus sei das ihre, und wir
alle würden versuchen, ihr den Aufenthalt in un-
serer Mitte so angenehm wie möglich zu machen,
Die Seforlta lacht laut, wiegte sich in den Hüf-
ten, setzte sich dann und meinte: „Die Herren
sind beim Spiell Hoffentlich störe ich da nichtl”
Worauf Ramon behauptete, er werde jeden nie-
derschießen, der es wagen sollte, von einer Stö-
rung zu sprechen, auch seinen besten Freund
werde er nicht schonen. Dabei sah er mich dro-
hend an. Denn ich war Ja seln bester Freund.
Aber ich dachte gar nicht daran, von einer Stö-
rung zu sprechen. Ich fand die welzenblonde
Dame auch recht nett.

Sie spielte mit uns. Um unser Geld, Ihr Begleiter
spielte mit. Die Sefiorita gewann. Sie steckte
sich das Geld in die Taschen ihrer Reithose und
ihrer Jacke. Sie lächelte dabei. Sie lächelte uns
der Reihe nach an. Und jeder lächelte zurück.
Jeder freute sich darüber, daß er sein Geld an
die Dame mit dem gelben Haar verlieren durfte.
Ramon vor allem konnte seine Pesos gar nicht
schnell genug los werden. Nur der Administrator
Tetas war nicht dabel,

Während wir alle andächtig am großen Tisch
saßen und der Dame mit verzückten Gesichtern
unser Geld hinschoben, trat Tetas In den Raum.
Nur ich bemerkte sein Kommen, weil ich wohl
der einzige war, der das blonde Haar der Dame
doch nicht für ein allzu großes Wunder hielt. Denn
ich hatte, ehe Ich zum Rio Cotagaita kam, blonde
Damen in meiner Nähe gehabt, wahrhaftig, Sie
können es glauben!

Tetas kam also, trat an den Tisch, s.ellte sich
dicht hinter die Dame, sah zu. Und als ein neues
Spiel begann, hieb er mit ziemlicher Wucht den

Schrecklicher Gedanke

Hätte Goethe dich gekannt,
wäre er vielleicht mit Staunen
hinter dir einhergerannt —

doch wer kennt Olympierlaunen?

Bist du auch so schön wie klar
und von köstlichem Gemüte,
lief er doch vielleicht Gefahr,
daß er nie für dich erglühte.

Und so hätte er dich nicht
mit den lieblichsten Gestalten
in Erzählung und Gedicht
für die Zukunft festgehalten.

Großer Gott — wo wärst du dann!

Einfach weg und unterschlagen!

Oh, wie gut bin ich daran,

denn jetzt kann ich dir es sagen.
PETER SCHER

techten Arm der Dame hoch, Ihre Karten flogen
auf den Tisch. Dabei geschah es, daß dem Ärmel
ihres Jackets zwei Karten entglitten, Es waren
zwei Asse. Sie gehörten nicht zu denen, welche
die Dame in der Hand gehalten hatte.

„Sie splelt falsch!“ schrie nun Tetas. „Die Polizei
Ist hinter ihr her! Der Kommissar von San Juan
hat angerufen! Sandoväll Laßt sie fesseln!” Und
dabel hielt er die Dame am Kragen fest. Er hatte ein
dunkelrotes Gesicht, und seine Augen flackerten.
Wir waren recht‘überrascht. Einige wollten sich
auf Tetas stürzen und ihn niederschlagen. Ramon
zum Beispiel war ganz wild. Aber es gab auch
ein paar Besonnene. Zu ihnen gehörte ich, Ja-
wohl. Und wir standen Tetas bei, verhinderten
einen Tumult, schrien, es sel erwiesen, daß die
Sefiorlta gemogelt habe, Jeder könne das sehen.
Aber sie wollten es zuerst durchaus nicht sehen.
Doch dann beruhigten sie sich etwas, verdroschen
den Begleiter der Dame, den sie für den Haupt-
schuldigen hielten, obwohl er nur ein paar Pesos
gewonnen hatte, banden Ihn krumm zusammen,
legten ihn auf den Fußboden,

Die Sefiorita Bianca del Rincön war blaß gewor-
den. Sie sagte nichts. Sie ließ es zu, daß wir ihr
unser Geld wieder abnahmen, daß wir Ihr die
Taschen ausräumten, daß Ihr Sandoväl die Hände
auf dem Rücken zusammenband. Ach ja, er war
Capataz. Solch eine Stellung verdirbt zuwellen
den besten Charakter. Sandoväl tat eben alles,
was sein Vorgesetzter, der Administrator Tetas,
ihm befahl,

Es wurde ruhlger Im Raum. Tetas lief umher wie
der Libertador Simon Bolivar nach seinen Siegen.
Und der Ramon sagte: „Nun Ist es eigentlich ge-
nug. Die Seforita hat uns unser Geld wieder-

. gegeben. Niemand hat einen Schaden. Wir wer-

den ihr die Hände wieder losbinden. Wir werden
Musik machen und tanzen!”

Davon aber wollte Tetas nichts wissen: „Sie ist
eine Verbrecherin, eine von der Polizei gesuchte
Verbrecherin! Sie bleibt gebunden! Und morgen
früh wird sie vom Polizeikommissar von San Juan
abgeholt!”

Ach, lieber Herr, Tetas konnte reden, soviel er
wollte. Es half ihm nichts. Der Sefiorita wurden
die Fesseln abgenommen. Es wurde Musik ge-
macht. Es wurde getanzt. Jeder tanzte mit der
Dame. Auch ich. Sie tanzte entzückend. Ich da-
gegen kam mir vor wie ein Tapir, der eben seine
Hauptmahlzeit hinter sich hat.

Tetas tobte. Er drohte, er werde uns alle der
Polizel Überantworten, denn wir seien Komplizen
dieser Verbrecherin. Er beschwor uns. Er bat und
bettelte. Es war zwecklos. Auch Sandoväl war wie
behext. Er gehorchte Jetzt, Jetzt endlich, dem
‚Administrator nicht mehr und tanzte mit der wei-
zenblonden Seforits, die auch Ihm zulächelte,
obwohl er Ihr vorhin die Hände gebunden hatte.
Da wir über genügend trinkbare Flüssigkeiten ver-
fügten, wurde dies die netteste Nacht, die Ich
am Rio Cotagalta verlebte. Es stiegen prächtige
Gesänge, und das flirrende Haar der Seforita
flatterte wild und verwirrend um die Köpfe der
Männer. 3

Ramon bekam es fertig, gegen Mitternacht vor-
zuschlagen, nun wieder mit der Sefiorita zu spie-
len. Um unser Geld. Aber er drang mit diesem
Vorschlag doch nicht durch. Und wir blieben Im
Besitz unseres Geldes. Dafür aber ging der Tanz,
der Sang, das Trinken weiter.

Tetas, der ab und zu vergeblich versucht hatte,
seinen Capataz Sandoväl aus dem Gewühl her-
auszuziehen, stellte sich an der Tür des Koch-
hauses auf. Er zog seinen Revolver. Ramon johlte
laut, als er das sah. Sonst aber machte diese
energische Geste des Administrators weiter kel-
nen Eindruck.

Es ging schon stark auf den Morgen, da holte ich
mir den Ramon In eine Ecke. Und ich fragte ihn:
„Wie lange noch, meinst du, soll der Zauber
weitergehen?”

Ramon gab mir einen Stoß vor die Brust. Er
lachte dabei: „Gefällt dir das Mädel? Wie? Die

behalten wir hier! Die lassen wir nicht mehr los!
Jetzt erst beginnt das Leben für uns am Rio Co-
tagaital Solange es regnet, wird getanztl Hoffent-
lich regnet es recht langel” Und da wirbelte er
davon. Im nächsten Augenblick lag die Sefiorita
in seinen Armen. Ramon war eben ein fabelhaf-
ter Bursche.

Etwa eine Stunde später war der Polizeikommis-
sar da mit vier Schwerbewaffneten. Tetas schrie
auf vor Freude, Ach, er war immer ein ganz schä-
biger Spielverderberl Nun ging alles sehr schnell.
Ramon versuchte zwar, elnen Aufstand gegen die
Staatsgewalt zu organisieren, aber ich drückte
ihm brüsk mein Knle In den Bauch und hielt
ihn fest.

Er schrie, die Seforita sel das schönste Mädchen
von Punta Arenas an bis hinauf zum Rio Pilco-
mayo. Und er lasse sich gern von ihr die Taschen
ausräumen. Alle stimmen ihm zu. Die Seforlta
aber sah nicht hin zu Ramon. Sie sah den Polizei-
kommissar an, dessen Gesicht der Haut ähnelte,
die sich auf sauer gewordener Milch gebildet
hat. Und sie erkannte, daß sie jetzt verloren war.
Das war sie wirklich. Man legte Ihr Handfesseln
an und führte sie mit ihrem Begleiter aus dem
Raum, Niemand sagte ein Wort dazu, Sie waren
alle etwas ernüchtert. Der Capataz Sandoväl ließ
es sich nicht nehmen, die Fesseln des hübschen
Mödchens auf ihre Festigkeit hin zu prüfen. Ach,
lieber Herr, man muß solche Menschen verach-
ten, die beim Auftauchen irgendeiner bewaflne-
ten Macht alle ihre Männlichkeit vergessen!
Draußen wurde es Tag. Es regnete nicht mehr.
Die Sonne kam aus den Wolken. Wir nahmen die
Arbeit an unserm Kanal wieder auf. Und ich sagte
zu Ramon: „Froh bist du nun doch, daß du we-
nigstens dein Geld behalten hast, wie?’

Er meinte: „Es war eine schöne Nacht. Und es
könnte nichts schaden, wenn wir bald wieder
solch einen Besuch bekämen. Die Dame dürfte
wieder eine Falschspielerin sein. Das Geld? Ach,
das Geld! Heute abend werden wir splelen. Und
wir, du und ich, wie werden verlieren. Ist es nicht
besser, du verlierst dein Geld an solch ein Mö-
del, und nicht an einen Capataz Sandoväl?”
Was, lieber Herr, hätten Sie geantwortet? Ich
sagte nichts. Ich stieß den Spaten In die stin-
kende Brüre an meinen Füßen und hob elne Erd-
scholle hoch, die sich schmatzend aus dem
Schlamm löste,

MEIN FREUND JOHANNES

Es wurde die Frage aufgeworfen, über welches
Rüstzeug ein Schriftsteller verfügen können müßte.
Nachdem Geist, Phantasie, Verantwortungsbe-
wußtsein und ähnliche Dinge vorgeschlagen wor-
den waren, bemühte sich einer, witzig zu er-
scheinen, und sagte: „Nicht zu vergessen: ein
Bleistift!”

Da meldete sich Johannes.

„Für Leute dieser Einstellung möchte Ich Radier-
gummi und Papierkorb für noch wichtiger halten‘,
sagte er.

Es war ein schwüler Sommertag. Wir saßen matt und
öbgespannt bei Johannes In seiner Gartenlaube.
„Grauenhaft, diese ständige Müdigkeit’, knurrte
Martin. „Zu nichts hat man Lust, zu nichts kann
man sich aufraffen.”

Ich war erstaunt, zu hören, daß Johannes ihm bei-
pflichtete.

„Du hast recht, Martin. Man müßte mal wieder
etwas An- oder Aufregendes erleben.”

Da wurde es auf einmal reichlich hell um uns,
dann ertönte ein wahnwitziger Knall und wir
wurden mit erheblicher Wucht auf den Boden
geworfen. Der Blitz hatte In einen Baum unmittel-
bar neben der Laube eingeschlagen.

„Na, so hatte Ich es ja nun auch wieder nicht
gemeint“, sagte Johannes vorwurfsvoll, während
er sich mühsam erhob, ]. Bieger

alle Buchhandlungen, Zeitungsgeschätte und Postan:
gültig ab 15. Okt. 1941. — Unverlangte Einsendungen w:

Verantworti, Anzeige:
entgegen. B
lon nur zurückge:

uf 1296). Briofansc

Simplieissimus oı
N Im Monat! RM,

ft: München 2 BZ, Brieffach

Drachenkampf - Lotta di draghl

(0, Nückel)

831

Roosevelts Morgengymnastik

(0, Gulbransson)

Der Präsident trainiert für seine zukünftige Rolle als Atlas

Ginnastica mattutina di Roosevelt: Il Presidente si allena per la sua futura parte di Atlante.

832

München, 30. Dezember 1942 5
47. Jahrgang / Nummer 53 30 Pfennig

S = = = =
VERLAG KNORR & HIRTH KOMMANDITGESELLSCHAFT, MÜNCHEN

Churchill am Neujahrs

„Bist du noch der Britenlöwe, oder .... schon der große amerikanische Kater?‘

Die Raubtiernummer

= I! numero delle bestie ferocl

(0 Megenbarth)

DIE HÜTTE
VON WALTER FOITZICK

Ich habe eine Hütte. Ich muß es genauer sagen:
Ich soll eine Hütte haben. Noch genauer: Es heißt,
wir haben eine Hütte. Eins steht fest, Julius und
ich haben eine gepachtet. Unsere Hütte steht Im
Gebirge. Die Alpen-sind ziemlich groß, da steht
sie drin, recht weit drin.
Die Lage ist geradezu wundervoll, Inmitten eines
Fichtenwaldes, eines lichten Fichtenwaldes, müs-
sen Sie wissen. Vom Fenster aus kann man gerade
die Sonne aufgehen sehen, wenn sie über die
Berge kommt, traumhaft! Ziemlich hoch liegt sie,
knappe drei Stunden von der Bahnstation ent-
fernt und tingsherum sind nichts als Berge, lau-
ter Gipfel, wie es üblich ist im Gebirge. Na, hät-
ten Sie so eine Hütte nicht auch gepachtet, eine
seltene Gelegenheit? Ich habe also zugegriffen
im vorigen Winter, mit beiden Händen hab Ich
zugegriffen, und Julius mit den seinen. Sie gehört
uns gemeinsam. Julius hat die Kassenverwaltung,
er zieht bei mir die Pacht ein. Daran kann Ich
alle Monate sofort erkennen, daß ich eine Hütte
habe.
Als das Frühjahr kam, sagte Julius eines Tages:
„Morgen schau Ich mal nach der Hütte.” Ich fand
die Idee ausgezeichnet, man fährt nur vier Stun-
den mit der Bahn und geht dann die drei knap-
pen Stündchen. Für Julius eine Kleinigkeit, er fährt
und läuft sowas noch nach dem Abendbrot. So
furchtbar steil soll der Aufstieg gar nicht sein.
Julius kam zurück und erzählte mir alles, das mit
dem lichten Fichtenwald — parkartig, sagte er —
und das mit dem Sonnenaufgang, und das mit
dem Wasser. Ach so, das mit dem Wasser hab
ich noch gar nicht gesagt, aber es macht nichts.
« Wasser Ist nämlich nicht in der Nähe, aber ein
kräftiger Mann kann es mit einer Butte leicht aus

einer Entfernung von dreiviertel Stunden holen.
Dafür gibt es eine Sennerin, so anderthalb Stun-
den weit, eine prächtige Sennerin, wissen Sie,
so eine mit Vollmilch, vermutlich.

„Na, und wie siehts in der Hütte aus?” fragte ich
Julius. Das konnte mir Jullus nicht sagen, denn
der Schlüssel war Im ganzen Tal nicht aufzutrei-
ben. Das machte aber auch nichts, denn es lag
jetzt im Frühjahr noch sehr viel Schnee da oben,
und unter dem Schnee lag die Hütte irgendwo,
da hätte man vom Fenster aus den Sonnenauf-
gang doch nicht sehen können. Das leuchtete mir
ohne weiteres ein.

Für drei Personen sollen übrigensLager da unterm
Schnee sein, für zwei in der Kammer und für einen

in der Küche. Recht komfortabel, nicht wahr?
Im Sommer ist Julius dann nochmals oben ge-
wesen. Er hat einen neuen Schlüssel machen las-
sen, er hat eine Flasche Beaujolals mit hinaufge-
nommen und eine Säge und ein Beil und viele
Eisenteile und kein Petroleum, und er wird im
nächsten Jahr eine Zisterne anlegen, die aus
einer neuzuschaffenden Dachrinne gespeist wird.
Julius ist ein unternehmender Mann, so einer, wie
man Ihn in der Wildnis braucht, wenn man ein
Land urbar machen will. Der macht schließlich
die Hütte eines Tages noch urbar, der Burschel
Gar nicht ausgeschlossen, daß ich mich doch mal
einer Expedition dahinauf anschließe, vielleicht
kann er drei Flaschen Beaujolais auftreiben,

EIN TRAUM

Ich ftieg die feuchte Kellertreppe abwärts.

Durch eine Türe, die fich drehte, ließ

ein alter Mann gleichgültigen Gefichts
mich in den meiten, fchattengrauen Raum,
der hochgemwölbt und voller Menfchen war.

Sie Randen alle Mill. Nichts rührte fich.
Nur fernher, aus der Tiefe des Gemölbes,
hört’ ich ein Raufchen wie von einem Brunnen.

Sie ftanden, grau gemwandet, alle da,
die Schultern hager und die Arme laß,
in fich verfunken, müden Angefichte,
fo müde, daß fie keine Bliche taufchten.

834

Und doch war mir, ala ob fie alle laufchten.
Auf was? Vielleicht auf jenen fernen Brunnen?
Vielleicht auf einen leifen Innern Ruß
Vielleicht auf etivas, das da kommen folltet

So ftanden fie und warteten und fchwiegen.

Es wurde dunkler... Immer dunkler ward'o.
Die grauen Menfchen floffen ineinander
zu einer dichten, grauen Nebelmwand.

Aber der Brunnen fand,

der ferne, ferne Brunnen fand ein Wort,

ein Menfchenmwort, ein armes, warmes: - Bald!
Dr. Omliglaß

(9. Gulbransson)

OLAF AULBnANYsSon ar

„Du hast heute im Schlaf gesprochen, Delano!*
„Um Gotteswillen! Ich werde doch nicht einen Verlust bekanntgegeben haben?"

Sogno pauroso: ‘“Stanotte, Delano, parlavi nel sonno!,, — “Per amor del cielo, non ayrd mica notificato una perdita?l,,

835

Arbeitslos (&. neny)

„Weißt du, Johnny, nach dem Beveridgeplan bekommen alle, die keine Arbeit
haben, eine Unterstützung!‘ — „So, und wieviel bekommst du dann, Daddy?

Disoccupato: ''Sai, Jchany, secondo il piano di Beveridge tutti coloro che non hanno lavoro,
ricevono una sovvenzione!,, — “Ah cosi! E allora quanto ricevi tu, Daddy?,,

836

SCHACHSPIEL IN DER NEUJAHRSNACHT

Zwei Männer brüteten über einer Schachpartie.
Sie saßen in tiefen, bequemen Lehnsesseln vor
dem Kamin, in dem ein glimmendes Schelt wie
ein kleines, rötlich leuchtendes Männchen hockte,
und sogen an dicken Zigarren. Draußen heulte
ein unheimlicher Wind, es klang wie das Winseln
und Kreischen der Hexen; und das alte, trockene
Gebälk des Zimmers knisterte von Zeit zu Zeit,
aber die Spieler saßen unbeweglich und stierten
auf das Brett.

ihre sparsame Bewegung war das Aufglimmen
der Zigarren hier und da, einmal seufzte einer ein
wenig, als der andere unendlich langsam die
Finger über eine Figur schob, ohne sie zu be-
rühren; eine Weile schwebte die Hand da unbe-
weglich über dem Spielfeld, dann aber ging sie
unverrichteten Zuges wieder auf ihren Platz zu-
rück, auf ein Knie des Mannes, und der glutene
Kobold schaute ihr nach auf ihrem Weg, ohne
den Kopf zu Bewegen, nur mit den Augen.

Es war eine vollkommene Unbeweglichkeit trotz
allem, so wie die Schönheit einer Frau durch
kleine, überfließende Häßlichkeiten, zum Beispiel
durch eine zu kleine Nase, noch gesteigert wer-
den kann, so paradox es nur klingen mag.
Draußen heulte der Wind...

Da barst unmittelbar vor dem Hause die uralte
Akazie — mitten entzwei; vielleicht hatte sie das
Gewicht des klagend im Geäst sitzenden Hexen-
volks nicht ausgehalten. (Denn es waren so viel
— die Nacht war außergewöhnlich, es war die
Sterbensnacht des alten Jahres, und mit ihm muß-
ten die Hexen sterben.)

Es gab einen Fall und einen Aufschrei — den
letzten. Das Haus erbebte.

Dann ward es still, sehr still plötzlich, und die
Unbeweglichkeit der zwei Männer war keinen
Augenblick unterbrochen worden.

Die Stille dauerte eine Zeitlang, das Männchen
im Kamin war In sich zusammengefallen — eine
Unwesentlichkelt In dem Vorangegangenen.

Es war das alte Jahr.

Es war tot...

Eine blecherne Uhr ließ sich hören, teng, teng,
teng...

Zwölfmal.

Und eine Tür wurde leise geöffnet, eine bleiche
Nase streckte sich in das Zimmer und zog sich
wieder zurück. Dann wisperte es im Korridor, es
war die Hebamme, die sich mit der Kinderfrau
unterhielt,

Die Geburtsstunde des neuen Jahres!

Es stand eine kleine Alabasterstatue auf einer
Holzsäule in der Nähe der Tür: eine Tanzende.
Der lief ein leiser Schauer über den Rücken; aber
die Schachspieler vernahmen nichts von den Vor-
gängen.

Auf dem Brett standen noch viele Figuren Die
zwei Bauernreihen waren Ineinandergeschoben
und bildeten gegenseitig feste Mauern, hinter
denen die Türme standen und die Damen, bereit,
sich in die Breschen zu stürzen, die beiderseits
die Läufer zu schlagen sich anschickten. Die Kö-
nige standen geborgen, und doch bebten sie
leise; wie rasch kann in der Schlacht der kleinste
Fehler zum Untergang führen!

Sie brüteten.

Und der Wind heulte aufs neue, dann ging er
über In ein Singen, er sang das Lied des neuen
Jahres; es waren tausend Orgelpfeifen, die mit
den kleinsten, hellsten begannen und anschwol-
len und sich vermehrten bis zu den tiefsten; er
zog alle Register, bis ein unbekannter Pauken-
schläger drei unsagbar dröhnende Schläge da-

VON PETER REIMANN

zwischengab wie das Platzen der drei Höllen-
kessell

Der ganze Himmel zuckte zusammen in einem
fahlen Blitz, dann prasselte mit unheimlicher
Wucht der Regen hernieder auf das Dach und
gegen die Fenster des Hauses

Es war dies alles in wenigen Sekunden geschehen.
Und nicht länger dauerte es, daß der Regen die
Ziegel vom Dache herunterwusch. Klick — klack,
fielen sie!

Dann zischte es im Kamin eine Zeitlang, da war
das Feuer gelöscht, Und unter dem Rost war
eine kleine Pfütze.

Es tropfte, es tropfte...

Aber in den Männern war — Gott glaub'si —
noch immer Schweigen, und Schweigen um sie,
und Unbeweglichkeit. Bis in die dritte Stunde.
Dann endlich regte sich etwas an einem von

Die Nebenbeschäftigung

ihnen, fast unwahrnehmbar war die Regung, so
wie im alten Jahre noch schwebte langsam, flie-
ßend seine Hand über eine Figur, ein Läufer war
es, Der schlug einen Bauern, die Bresche war
offen. Es war ohne Laut gegangen.

Und die Lippen des Mannes formten wie von
ungefähr: „Schach...”

Sein gelber Schnurrbart erzitterte ein wenig.
Den anderen aber durchfuhr es wie ein Blitz, der
ihn in den Leib getroffen! Ein Schauer, ein Stich..,
Dann lächelte er mühsam:

„Gott — haben Sie mich erschreckt!...”

Teng, teng, teng, sagte die Uhr.

„Prosit Neujahr!“

„Prosit Neujahrl“

Da merkten sie, daß sie nichts zu trinken hatten.
„Ja, wir haben die Bowle doch ganz vergessen!”
Und sie lachten und begannen zu frieren. —

(0. Hermann)

„Sag mal, Evi, weißt du keine geistvollere Beschäftigung für mich?“

„Denk doch was Gigantisches dabei!‘

“Dimmi, Eva: Non sapresti un’ occupazione piü geniale per me?,,

“Pensa un po’ a qualcosa di gigantesco!,,

837

DER STURZ DER KÖNIGIN

Das Wassermädchen Inge vom „Haus Schubert”
pflegte während des Dienstes stets mit einer hin-
‚gebenden und seinen siebzehn Jahren angemesse-
nen Bewunderung auf die Zahlkellnerin Annie zu
blicken, die mit ihren riesigen blauen Augen und
dem weißen Spitzenkrönchen im schöngelockten
blonden Haar durchaus einer buntgemalten Mör-
chenkönigin aus dem Bilderbuch glich. Märchen-
königinnen brauchen nicht klug zu sein, es ge-
nügt, daß sie wunderbar schön sind. Und da
Postkarte und Film die Vorstellung von Schönheit
ziemlich gleichmäßig über alle Wassermädchen
verteilt haben, so machte Inge In ihrem Herzen
einen Platz frei für einen Kö-
nigsthron, auf den sie, heim-
lich und mit Eifer, die nichts-
ahnende Zahlkellnerin Annie
setzte. Diese Annie, groß und
schlank und durch die feler-
liche Langsamkelt Ihrer Be-
wegungen mehr das Ent-
zücken schönheits- als das
bierdurstiger Gäste, verwal-

Nebel kommt in nassem Dunst,

VON EFFI HORN

sammelte Süße einer Vierfruchtmarmelade, der
die Zahlkellnerin Annie nur den schwachen Wider-
stand einer naschhaften Fliege entgegenzusetzen
vermochte, Auch Inge ging auf den süßen Leim,
fand Herrn Driese hinreißend und hätte ihn wohl
auch der schönen Annie für würdig befunden, wenn
sie nicht schon zuviel eigene Träume um Herrn
Driese gesponnen gehabt hätte. So oft es ging,
kam sie mit ihrem Tablett an seinem Tisch vor-
bel, fragte Ihn mit nicht schwindendem Eifer nach
seinen Wünschen und empfand eine apfelsinerne
Bitternis ob der geringen Aussichten ihres Mühens.
„Endlich ein Mann, endlich der Mann” — bro-

IM NEBEL

VON HERMANN SEYBOTH

Mit dem schwarzen Krähenpack

eigen war, seiner Bestimmung zu. Inge knickste
hinter ihr her und murmelte ziellos: „Danke, Fräu-
lein Annie.“ Herr Driese aber, der alles gesehen
hatte, nickte ihr gönnerhaft zu und sagte, Rom sei
auch nicht an einem Tage gebaut worden und
ein gutes Zwetschgenmus koche drei Tage und
sie werde es schon auch noch lernen, das Ser-
vieren, meine er.
Aber der Thron in Inges Herzen wackelte, rutschte,
senkte sich und warf wie ein bockendes Pferd
zunächst einmal die Zahlkellnerin Annie ab und
gab sie der Rache preis. Zwischen dem Einschen-
ken von Achteln Rotem und Vierteln Weißem,
zwischen dem Zischen von
Sodawasser und dem stillen
Kreiselspiel lustlosen Bier-
schaums helratete das Wasser-
» mädchen Inge einen reichen
Hotelbesitzer und engagierte
die Zahlkellnerin Annie, nur
um sie dann vor allen Leuten
— voraus vor Herrn Driese —
zu blamieren. Noch wußte sie

tete die Speisekarte, nahm
Bestellungen auf, gab sie mit
nachdrücklicher Zeltlosigkeit
an den Kellner Fritz und die
Kellnerin Poldi weiter, beauf-
tragte das Wassermädchen
Inge mit dem Heranbringen
von Getränken und kam dann
nach angemessener Wartezeit
erst wieder, wenn die Gäste
mehrmals ihren Wunsch nach
Zahlen kundgetan hatten. Sie
wies Plätze an, nahm Vorbe-
stellungen auf und schwebte
In temperamentloser Langsam-
keit in Großaufnanme über
den Tischen. e

Inge fand die Große sehr
schön, verglich ihre eigene
Struppigkeit mit diesem aus-
geglichenen blonden Wellen-
schlag, verdammte die eigene
Spitzbubennase angesichts der
Tatsache, daß es solch ein
Profil gab, und schöpfte allein
aus der anerkannt schönen
Form Ihrer eigenen, wohlge-

Ihm gehört der Erde Gunst,
Willig sie ihn trägt.

Herrlich strömt sein weißer Hauch,
Der den schönen Frauen auch
An die Wangen schlägt,

Stumm befühlt er ihren Arm,
Greift sie an die Brüste warm,
Gibt den kalten Kuß.

Schöne Frauen mögen’s nicht,
Sie verbergen ihr Gesicht,
Gehen voll Verdruß.

Jungen Mädchen wohlgebaut,
Schenkt er eine Gänsehaut,
Schickt sie so nach Haus.
Kommt ihm eine in die Quer,
Die zur Liebe taugt nicht mehr,
Weicht er ängstlich aus.

Treibt er seinen Schabernack,
Bis es nichts mehr sieht.

Alle sind ihm untertan,
Darum liegt ihm nichts daran,
Ob ein Vogel flieht.

Doch die alten Weiden hohl

Und die feuchten Erlen wohl
Lieben seine Art.

Schwankend tanzt er auf dem Sumpf,
Halst den dicken Weidenstumpf,
Der so grün behaart.

Plötzlich wird er müd und klein,
Schläft in einem Flußbett ein
Und entschwindet ganz.

Übern Himmel weiß und blau,
Schöner noch als eine Frau,
Kommt der Sonnenglanz.

nicht, ob dies durch beißende
Ironie oder durch lächelnde
Großmut geschehen werde,
doch einige feingedrechselte
Sätze standen schon fest,
Sätze, die ins Schwarze trafen
und die Zahlkellnerin vernich-
teten. — Bis aber die Jahre
vergingen, die zu solcher
Überlegenheit und zugleich
zu solchem Gipfel des Hotel-
gewerbes führten, beschloß
Inge, durch rasende Arbeit
die Aufmerksamkeit der Gäste
von Annie weg und auf sich
zu lenken.

Leider aber lenkte sie zunächst
nur die Aufmerksamkeit der
„gnödigen Frau” auf sich, der
Besitzerin, die ausgerechnetan
diesem Tage vom Hotelbüro
in den Speisesaal kam und
die Erziehung des Wasser-
mädchens Inge In die Hand
nahm. „Wo haben Sie denn
das gelernt — doch net bei
mir?” fragte sie ein um das
andere Mal — und

schwungenen und zierlichen
Beine einen kleinen Trost.
Denn die der Zahlkellnerin waren dünn, so über-
dünn und hölzern sogar, daß die Schuljugend des
Bades Ihr bei zufälligen Begegnungen die Frage
„vorzulegen pflegte, ob das Fräulein etwa seine
‚Waden jenem Spatzen ausgerissen habe, den man
dort um die Ecke noch jammern höre? Das solch
trecher Frage allein zukommende „Nein!“ ersetzte
Annie dann durch königliche Haltung, während sich
Inge für sie In den Kampf stürzte und die meist
erfolglose Jagd nach den darüber äußerst be-
geisterten Knaben aufnahm.
Annie nahm diese Zuneigung des Wassermäd-
chens ohne großes Nachdenken, ja, wohl ohne
wirkliche Bewußtheit als etwas Selbstverständ-
liches hin, Sie merkte darum auch nicht, daß diese
leidenschaftliche Anhönglichkeit der Jüngeren Ihr
auch auf durchaus unerwünschten Pfaden folgte,
wie etwa auf dem, der nach Annies Wunsch zum
Herzen des Marmeladehändlers Driese führen
sollte. Herr Driese, ein neuer Sommergast des
„Hauses Schubert”, entfernte sich in seinem Äuße-
ren wie in seinen Gesprächen nie weit von seiner
Branche: sein Haar besaß die zarte Farbe köst-
lichen Quittengelees, seine Augen blitzten wie
Schwarzkirschen vor dem Entkernen, sein kleiner
Mund stand an Rundung und Röte einer Himbeere
nicht nach und seinen Worten entquoll die ge-

delte es In Ihrem Herzen, und Liebe und Eifer-
sucht schäumten bedrohlich um den dort errichte-
ten Märchenthron der Zahlkellnerin Annie. Bis
schließlich die aus dem Gebrodel immer wieder
schimmernd aufsteigende Seifenblase des er-
träumten Glücks mit kühlem Knall zerplatzte. Das
war, als Inge im Vorbeigehen hörte, wie Herr
Driese der Zahlkellnerin zuflüsterte: „Ein getreues
Herze wie deins, is’ mir doch mehr wert als tau-
send Kübel Marmelade — besonders, wenn se’
nur In Pappkübeln is’l"

Dazu lachte Anniemitihren Plakatzähnchen, schaute
mitihren großenVergißmeinnichtaugen erstaunt und
bewundernd den Mann an, dem solche Erkennt-
nisse entströmten, und nickte Ihm vielsagend und
versprechend zu. Inge aber vergaß vor Erbitterung
alles, was sie in halbjähriger Lehrzeit gelernt
hatte: sie vergaß, ihr Tablett anmutig in Schulter-
höhe zu tragen, sie ließ esvielmehrlustlos sinken,
nahm das einzige Glas, das daraufstand, formlos
in die Hand und schlich mit hängendem Kopf dem
Tisch zu, an den sie es zu bringen hatte. Annie
jedoch war aufmerksam genug, das unmögliche
Benehmen zu bemerken.

„Inge“, zischte sie halblaut und entsetzt, nahm
der Widerstandslosen das Tablett aus der Hand
und trug es mit der vorbildlichen Eleganz, die ihr

838

Inge
rannte und dampfte und konnte
am Abend dieses harten Tages Schweißtropfen
und Tränen nicht mehr unterscheiden; denn beide
rollten mit lauer salziger Bitterkelt In die Mund-
winkel.
Der nächste Tag aber schien alles wieder gutzu-
machen; denn Inge sollte dem Gast auf Zimmer
114 auf dessen eigenen Wunsch den Nachmittags-
kaffee bringen. Nein, nicht die Poldi und nicht
die Annie, einfach die kleine Inge solle das tun,
hatte Herr Driese zum Zimmermädchen gesagt.
Darauf wusch sich Inge mehrmals die Hände,
puderte sich die Nase, zupfte sich das Spitzen-
höäubchen zurecht, band sich die Schürze neu und
stieg dann In guter Haltung zum ersten Stock
hinauf. Vielleicht, dachte sie, als sie im Treppen-
spiegel ihre feinen schlanken Beine die Stufen
hinaufsteigen sah, vielleicht hat er doch gemerkt,
daß die Annie Spatzenwadeln hat? Und mit inne-
rer Zufriedenheit klopfte sie an, ohne zu wissen,
daß hinter dieser schlichten weißlackierten Tür
ein Abgrund lauerte. Nein, nicht einer der Moral
— ein schlimmerer, so schien es ihr im ersten
Augenblick: ein Abgrund schwärzester Enttäu-
schung, in den mit lautem Gepolter Jäh Liebe und
Eifersucht, Glück und Rache, Hoffnung und Zu-
kunft plumpsten. Herr Driese saß auf einer Couch
und nah bei ihm ein Junges Mädchen, das ihn

Der Geduldige dk. Krlsch)

„Bin gleich fertig, nur noch 'n ganz klein bißchen ——!" — „Sehr wohl,
mein Fräulein, aber in zwei Stunden wird das Lokal geschlossen!"

I paziente: “Sono pronta sublto; ancora un pochettino....1., — “Benissimo, signorina; ma In due ore ı risiorante & chlusol,,

839

strahlend anlächelte und dem er soeben ver-
sicherte, daß ein treues Herz viele tausend
Kübel Marmelade aufwöge. Ja, er tat ein übriges
und fügte diesmal hinzu, auch wenn es feinste
Blechkübel wären.

Mit rotem Kopf stellte Inge den Kaffee auf den
Tisch, fragte, ob sie noch ein Gedeck bringen
solle, und sagte „Bitte schön“, als das Mädchen
erklärte, sie tränken aus einer Tasse.. „Ein ge-
treues Herz ist mehr als tausend Tassen“, murmelte
Inge gelehrig und fand an diesem sinnlosen Satz
den rettenden Strick, an dem sie aus dem dunk-
len Abgrund ihres Kummers kletterte. So brauchte
sie vor der Tür nur noch einen Augenblick zu
überlegen, ob sie weinen oder lachen sollte, um
sich für das Lachen zu entscheiden. Ihre Liebe
starb jäh, wie ihr Appetit auf Marmelade — leben-
dig aber blieb zu ihrem eigenen Erstaunen der
Zorn auf die Zahlkellnerin Annie,

Inge machte Annie den Vorwurf, daß sie Herrn
Driese überhaupt erst In ihr, Inges, Leben ge-
schoben habe, und dann in ihrer, Annies, Dumm-
heit nicht erkannt habe, daß hier ein mit Zucker
winkender Fuchs einfach darauf wartete, daß ihm
die bisher zu sauren Trauben von selber in den
Rachen fielen. Inge aber verschwor sich, daß sie,
anders als Annie, für diesen Fuchs als saure
Traube weiterhin zu hoch hängen wollte, und
wenn sie darüber eine eingetrocknete Rosine
werden sollte. Vielleicht hätte sie sich innerlich
nie mehr mit der Zahlkellnerin versöhnt, wenn
dieser nicht bald darauf das Mißgeschick im
Garten zugestoßen wäre, das ein witziger Gast
als den Sturz der Königin bezeichnete.

Der Garten war an jenem Tage vollbesetzt mit
Kurgästen, die den schönen Blick auf die Berge
zusammen mit Kaffee und Kuchen genießen woll-
ten. Den schönsten Platz aber hatte sich Herr
Driese ausgesucht, einen Tisch, der auf einem
über drei Stufen zu erreichenden Terräßlein stand
und zu Sonne und Bergesblick noch den Vorzug
besonderer Ungestörtheit besaß. Da hinauf schritt
die Zahlkellnerin Annie, die der kleinen Inge das
Tablett aus den ungewandten Händen genommen
hatte, um den bevorzugten Gast‘ selbst zu be-
dienen. Sie schritt im Glahz eines neuen dunkel-
blauen Seidenkleides, im Glanze eines frischge-
stärkten Zierschürzchens und eines Krönchens aus
wundervoll gezackter Spitze. Sie spürte die be-
wundernden Blicke, die ihr folgten, und setzte
die Füße noch feierlicher — bis sie vor lauter
Feierlichkeit bei der zweiten Stufe zum Terräßlein
danebentrat, stolperte, hinfiel und am Boden lag
als ein Gewirr von blauer Seide, weißer Stärke,
schwarzer Blumenerde, braunem Malzkaffee,
blauer Milch und roter Erdbeertorte, Sekunden
nur lag sie so, dann war sie wieder auf den
Beinen, den dünnen unsicheren Spatzenbeinen,
taffte das Geschirr zusammen, hielt sich den Arm,
den der heiße Kaffee ein wenig verbrannt hatte,
zog sich das verrutschte Spitzengebilde aus den
verschobenen Locken und enttloh unter den mit-
leidigen Blicken und Worten der Gäste. Nur Herr
Driese sagte nichts. Er hatte den Vorfall fein über-
sehen und fand erst Worte, als nach zwanzig
Minuten die verschämte und ihres sonntäglichen
Glanzes beraubte Annie wieder auftauchte und
frischen Kaffee brachte,

Aber wenn die Zahlkellnerin, auf Grund ihrer bis-
herigen Kenntnis von Herrn Driese und einer dar-
aus herrührenden Verabredung für den Abend,
auf zartfühlende Worte des Bedauerns gerechnet
haben sollte, so bereitete ihr Herr Driese eine
ebenso unerwartete wie grausame Enttäuschung:
„Hochmut kommt vor dem Fall”, sagte nämlich
Herr Driese, „ich aber laß mir von Ihnen nicht in
die Marmelade spucken!” Und er drehte sich der
Sonne zu, sehr zufrieden; denn nun sah er freie
Bahn für das andere getreue Herz, mit dem er
den Abend — der Zahlkellnerin Annie einzigen
fieien Abend — zu verbringen gedachte,
„Wieso?" fragte Annie verstört und gegen diesen
unerwarteten Angriff völlig wehrlos. Aber Herr
Driese war im besten Zug, die Vergangenheit im
Interesse einer größeren Zukunft wegzuräumen

und sagte nur: „Sie hab’n wohl gemeint, $ie
könnt'n mit mir spiel'n und mit dem Kellner Fritz
über mich lach'n wie heute Mittag?”

„Ich?” konnte die Zahlkellnerin nur noch heraus-
bringen, dann drehte sie sich um und ging mit
ihren langsamen Schritten Ins Haus. Dort stand
das Wassermädchen Inge, das alles gehört hatte,
und schaute ihr entgegen, nicht eben verweint
und traurig, sondern mit einer Zufriedenheit, die
man ruhig strahlend nennen konnte. Aber da sah
es, wie die großen törichten Märchenaugen der
Zahlkellnerin sich langsam mit Wasser füllten, daß
sie ausschauten wie blasse, welke Vergißmein-
nicht, die man zum Aufblühen in eine Wasch-
schüssel gelegt hat und die dabei untergesunken
sind. „Trau keinem Mann, Inge”, sagte dazu die
Märchenkönigin und schnupfie auf, „sie sind alle
schlecht.”

„Das weiß ich schon”, sagte Inge überlegen, als
sei das eine längst bekannte Selbstverständlich-
keit, „Und dem Driese hätt‘ ich nie getraut, Fräu-
lein Annie, ich nicht.‘

Da sank die Zahlkellnerin Annie, die gestürzte

Königin des „Hauses Schubert‘, ganz langsam in
den roten Plüsch einer leeren Fensterbank und
sagte: „Getraut? Getraut habe ich ihm auch nicht.
Mir. tut es Ja auch nur leid um den Kübel Marme-
lade, den er mir versprochen hat, Orangen mit
Zitronen gemischt, hat er gesagt, das soll was
Wunderbares sein. Aber was weiß man — viel-
leicht gibt's die Mischung gar nicht? Und über-
haupt ist mir ein getreues Herz lieber als tausend
Kübel Marmelade, jawohl, viel lieber,”

„In Papp- oder in Blechkübeln?” dachte das Was-
sermädchen Inge und räumte die letzten Reste
eines Königinnenthrons in einen unbeachteten
Winkel Ihres Herzens. Es brauchte ihn nicht mehr.
Es gab auch voll Mitleid den Plan auf, dies
törichte Geschöpf jemals aus Gründen der Rache
in seinen späteren Hotelgroßbetrieb zu nehmen.
Nein, nie. Höchstens, weil so etwas Dummes einem
leid tun konnte, konnte man die Annie anstellen.
Und Inge nahm auf neue und eigene Art ihr
Wassertablett, ging hinaus in den Gatten, schritt
sicher das Treppchen hoch und setzte ziemlich
hart Herrn Driese ein Glas Wasser unter die Nase.

EIN HARTNÄCKIGER FALL

VON KNUT OVING

Jeden von uns hat wohl schon einmal eine Grippe
befallen. Und doch soll es Menschen geben, die
sich ihr hartnäckig und mit Erfolg wldersetzen
können! Die sie noch nie am eigenen Leibe
spüren mußten!

Der bloße Gedanke an diese Krankheit erfüllt
diese halsstarrigen Naturen schon mit Spott und
Hohn. Äußert man aber nur ein einziges Wort, so
gilt man in ihren Augen als pimperlich und ver-
weichlicht. Und auf eine ganz bestimmte Art
rümpfen sie die Nase und ziehen die Mundwinkel
hoch. 2

Dieser Tage nun hatte ich das zweifelhafte Ver-
gnügen, daß ein solches Individuum mich mit sei-
nem Besuch beehrte.

Wir unterhielten uns. Ich schwatzte munter darauf
los, ich sagte dies und das. Und alles nur, daß
er nicht wieder auf sein Steckenpferd bei dieser
Jahreszeit kommen sollte. Doch alles war zwecklos.
„Du bist so blaßl“ sagte er unvermittelt, „Sei ehr-
lich, dich friert! Jetzt bildest du dir sicher ein,
du bekommst eine Grippe! Oder glaubst am Ende
gar, du hast sie schon?”

„Mir geht es gutl” sagte ich ärgerlich. Denn jetzt

‚ hatte ich wahrhaftig kein Wort gesagt und er war

doch eingeschnappt. „Aber dein eigenes Aus-
sehen sollte einmal zur Debatte stehen! Du siehst
heute so erhitzt und fiebrig aus!”

„Ich habe vorhin zu nah am Ofen gesessen.”
„So. Und warum? Well dich fror!”

„Nun ja. Ist das etwa ein Wunder, da es heute
so verteufelt kalt draußen ist? Aber bilde dir
nichts ein! Ich habe ebenso wenig die Grippe
wie jener ausgestopfte Papagei dort an der WandI"
Ein Vergleich, der mich überzeugte, dsB auch der
ausgestopfte Vogel da oben die Grippe haben
müsse.

Doch es ist ebenso zwecklos, mit einem Über-
gesunden wie mit einem eingebildeten Kranken
zu diskutieren. Ich wechselte darum das Thema
wieder und bot ihm, um ihn abzulenken, eine
Tasse Kaffee an. Er nahm sie dankend an. Und
trank sie so heiß, wie sie eben hinunter wollte.
Wir plauderten weiter. Er sah mir immer flebriger
aus. Nach einer Weile konnte ich mich nicht ent-
halten zu fragen: „Nun, wie fühlst du dich jetzt?”
„Gut!“ schnaufte er. „Was willst du übrigens da-
mit sagen?“ Er erhob sich und rückte näher an
den Kamin. „Ist doch was Feines, solch ein Feuer-
chen!”

„Ja, aber setze dich nicht zu dicht heran”, er-
mahnte ich. „Du erhitzt dich sonst noch mehr.”
Er tat, als verstünde er nicht und blieb sitzen, die

840

Nasenspitze den Flammen zugekehrt. Dennoch
hustete er plötzlich auf. Ein wahrer Keuchhusten-
anfall schüttelte ihn.

Danach begann er, wohl um sich auch innerlich
zu erwärmen, vom Sommer und seinen Freuden
zu schwärmen. Doch inmitten dieser Schwärme-
teien schüttelte er sich vor Kälte und eine Gänse-
haut überlief ihn.

Das konnte ich nicht länger mehr mitansehen. „Du
solltest jetzt nach Hause gehen und dich zu Bett
legen! Denn du hast die Grippel”

Er aber lächelte bloß, richtete sich krampfhaft
auf und sagte; „Nein, mein Lieber. Wie gesagt,
das mit der Grippe Ist so eine Mode-Einbildung. —
Im Höchstfalle bin ich ein klein wenig erkältet.”
Er schüttelte sich und rückte noch näher ans Feuer.
„Auch eine Erkältung kann Gefahren in sich ber-
gen — etwa eine Lungenentzündung”, schaltete
ich vorsichtig ein. „Wie gesagt, ich an deiner
Stelle würde nach Hause gehen und mich zu Bett
legen.”

Er schüttelte hartnäckig den Kopf. Doch hielt er
plötzlich damit inne, begann mit den Augen zu
zucken und legte die Hand auf die Stirn. Gleich
darauf erhob er sich und erklärte, nun nach
Hause gehen zu müssen.

„Ja — j8“, sagte ich, „ich kenne das, Schwindel
und Kopfwehl”

„Ach was!" sagte er — dabei aber hütete er
sich, den Kopf wieder so heftig zu bewegen.
„Ich fühle mich frischer denn je,” ‚Dann reichte
er mir seine feuchte Hand. „Tu mir den Gefallen,
besuche mich morgen abend,
„Wird mir ein Vergnügen sein”, dankte ich. „So-
fern du gesund bist und nicht die Grippe hast"
„Ich habe die Grippe nicht”, versicherte er noch
einmal mit heiserer Stimme, „sel unbesorgtl” Dann
ging er und stieg mit unsicheren Schritten die
Treppe hinab...

Am nächsten Morgen schon rief er mich an.
„Komm‘ bitte nicht heute abend, Denn ich liege
zu Bett und habe —“ seine Stimme verriet einen
leichten Triumph — „die Masern!”
Donnerwetter, da hatte er also doch mal wieder
recht gehabt!

Was mich aber anbelangt, so muß ich schon
sagen, daß ich mich seitdem auch nicht be-
sonders auf der Höhe fühle. Sollte etwa auch
ich in meinem biblischen Alter noch einmal in
die Kindheit zurückversetzt sein — und die Masern
bekommen?

(Aus dem Schwedischen von Werner Rietig)

VDNDDDDDDDDDDDDDDD 22111122107
Nehmen Sie „AY4r#nes Wasser!

Warmes Wasser steigert die pflegende

und erfrischende Wirkung von Auliklora=

Zahnpasta. Und nicht zu viel Anlıkloru
nehmen. 1-2 cm genügt.

Durchlöcherte Kochtöpte IM)

Mu &
F heilt

Alles-Kit:

Alles-Kitt mit Alubronze oder Gips oder Kreide zo

ken Masse vermengt gibt zun Behelf ein

In»
ULLA LLELLKCAEKEGCKKGALLLLCEECKCKCKKCKELECKAG

ADD)

htangsmittel für defekte Koctöpfe uw. ||

FRAU

e D: ulsche
WISSENSCHAFT

schuf in den BAYER-Arzneimitteln
Medikamente von Weltbedeutung
Güte und Wirksamkeit der Arzneimittel
mit dem BAYER-Kreuz enisprechen
dem letzten Stand der Forschung!

SEIT JAHREN
GRÖSSTE DEUTSCHE

unter dem Kinn
rasieren! An har-
ten Barlstoppeln
zerschleiht jede
Krawalle... auch
Ihre schöne

N-RATSCHLAGE

ynerel

BirGh
GE

hygiene

Morgen mit den Fingers

sieren,
nach der Kı

ze ist nd
I sie der Ne

für Ihr

RILYSIN w

| REM LUG cab
= || Wirkt wunderbar,
SeidigelangeWimpern DochmachDirklar,
st Free & BRILLANTEN

heit. Mil Auch Uocar tauscht

2 B REAM

yulaoien Eos | Drum bittespar/> aus PALLIATIV-C

De) ‚den Müttern für die Säuglingn
| Doppelpackung. RM. 3,50 n 1 u
Wimpernbalsam sowio m Mit pflege und den Angehörigen
| andern kosmet.Spezialorä für ihre im Felde Stehenden.
“58 parate werden augenblick =
lich nicht hergestellt, Lie MUNCHEN Darum bittet

erung erfolgt nur beschränkt aus Lagerbestand WEINSTR. 3 (EING. SPORERSTR.) „PALLIATIV”
Leo Scheufen Köln-Lindenthal 14 Labor —— Fabrik hygienincher Produkte

IAUE Der altbewährte
zuverlässige, gute
Kamerad

der Soldaien von
1870 und 1914

VAUEN Nürnberg S

älteste Deutiche Bruyäre-Pfeiten-Fabrik

Ist heute rar!

mit Damenbinden ist nach wie
vor gesichert, Denken Sie bitte
doron, daß nur vorübergehende
Schwierigkeiten daran schuld sein
können, wenn Sie trotzdem einmal
Comelia nicht überall erhalten

inkühler £
Hert Schmitz hat vollkommen
recht, Wenn man eine Flasche
Cinzano erwischt — und das
ist nicht jeden Tag der Fall,
dann sollte ınan den Ge

zano schmeckt
Und da
eschränkt halt,
bar ist, reicht die Flasche — bei be
jächtigem Genuß — eine ganze Weile

«ie auch angebrochen

NEDA-W

Eduard Palm
München

Gesundes Haar - gepflegte Hopfhaut?

| &
Heute soll gelten: Wenig und selten
ER Acchter Alpenkräuter GmbH., Bresiau

immer ein Zeichen
für photogrophifche

Wertarbeit Birkenhaarwasser

841

MUSIK 1 von erık vunpecaAro

Nicht lange ist es her, da saß ich
Restaurant beim Mittagessen.
starke Kapelle spielte.

Ich setzte mich in eine Nische und hörte zu, Mit
viel Gefühl und ein wenig schmachtend erklang
die Todesarie aus Tosca. Und doch schien mir in
dem zarten Spiel eine verhaltene Erregtheit zu
liegen, die der Komponist wohl nicht in seine
Musik hineingelegt hatte. Das ließ sogar mich,
der ich nicht besonders musikalisch bin, auf-
horchen. Meine Aufmerksamkeit wandte sich nun
den Musikern zu. Der lange dürre Geiger mit der
gelockten Künstlermähne blickte düster wie eine
Gewitterwolke. Um seine Mundwinkel zuckte es
dämonisch. Auch der kleine dicke Cellist sah
nicht sehr friedlich aus — mit Würgegriff um-
klammerte er den Hals seines Insırumentes, um
ihm, den Bogen wie ein Schlachtemesser führend,
brummende Töne zu entlocken. Der Klavierspieler

in einem
Eine drei Mann

kehrte mir den Rücken zu. Doch sah ich, wie
seine Schulterpaitie mit der Wucht eines Boxers
arbeitete, der vor dem Sandsack steht.

Die Arie war zu Ende, Die Musiker ließen ihre
Instrumente und sprachen in gedämpftem Ton
erregt aufeinander ein. Offenbar stritten sie.
„Kruzitürken!” hörte ich da plötzlich den Klavier-
spieler zischen. „Mit mir könnt ihr das nicht
machen! Mit mir nicht!"

Da hob der Geiger den Bogen — und wieder
waren die streitenden Elemente zu neuem Spiel
vereint. Grieg, „Aases Tod”. Düsterer denn je
klang es und Solveigs zartes Wiegenlied über-
tönte selbst das Tellergerassel,

Kaum war jedoch der letzte Ton verklungen,
saßen die drei wieder zusammen,

„Unsinn!“ hörte ich den Geiger fauchen. „So-
lange Ich was zu sagen habe — —"

„Dann sag doch was!” höhnte der Cellist.

So ging es weiter. Mit verhaltener Stimme, daß
es das Publikum nicht hören sollte, wurden die
wütendsten und gröbsten Beleidigungen ausge-

Wer die Ratschläge seines Arzıes in den Wind schlä
seine Medikamente wegwirf, handelt ebensn sinnlos.

3 Trllon

ton — ein Gebot der Stundel

Mit Tropon-Präparaten hauı

Florio Marsala — ein Spitzenver
treter der jahrtausendealten Wein
baukultur Sizilien. Vollmundig,
würzig und gehaltvoll will er an-
dächtig und in kleinen, prü-

fenden Zügen genossen werden.

FLORIO

MARSALA

vino oı sıcırLıa

Überzeugen Sie ich von der Wirkung + Packg. RM 1,15 In Apoih.
Falls nicht erhälıloder wegen Brüschüre schreibe man an Hersteller
fompelhel 23 Rumayplan 46.

“

6.m.b.H. in Löri
erzeug! nach wie vor

WYBERT -

TABLETTEN

tauscht. Bis sie plötzlich wieder zu den Instru-
menten griffen. Die Zuhörer hörten ein heiteres
Konzeristück,

Mir aber fiel unwillkürlich die Anekdote über
jenen kleinen Jungen ein, der, als er zum ersten
Male ein größeres Orchester zusammenspielen
sah, erstaunt seinen Vater fragte: Spielen die
vielen Männer alle das gleiche Stück? — —

Mein Mittagessen hatte ich verzehrt, der Kaffee
kam. Stück um Stück spielte die Kapelle herunter.
Aber ich fühlte: über dem Podium lag welter die
Gewitterstimmung.

Da nahm ich die Visitenkarte des Generaldirektors
X, die Ich kürzlich von ihm erhielt. „Nun bitie
etwas von Richard Wagner“, schrieb ich darauf.
Durch den Ober ließ ich meinen Wunschzettel dem
Kapellmeister überbringen.

Dann aber beeilte ich mich, meine Zeche zu be-
zahlen. Und griff nach Hut und Stock und strebte
zum Ausgang.

Hinter mir erklang die Ouvertüre zum „Fliegenden
Holländer”. In dumpfen Tönen blökte das Cello,

Die ersten Zähnchen

dürfen nur (Freude ber ufen. Zur

Vorbeugung und Behebung örtlicher
Belhiwerden beim Zahndurdhbruch
das altbewährte Dentinor tropfen
weile im das Zahnfleifch einreiben

Dentinox

Darmmassage

In Apotheken,

Im Krieg ist Sparen
[»} Pflicht —
Auch bei „Sonnal”
vergiß es nicht!

RW RC hm

„ bewährte

IKKAULADIIDIE IIRDILA IKKAD SIIHETTILIKK.

2 paßt sich Ihr Föllhalter der eigenwilligsien Handıchrifl an)
J ‚denn sie Ist besonders dünnflüssig und dobei larbstark, |

. Füllhalter-Tinde

aa
AUSUUO

Wie eine zarte innere

wirken die mikroskopisch
feinen Bestandteilchen von
‚Adolf Justs Luvos-Heilerde.
Dadurch werden Magen, und
Darm angeregt, der Verdau-
ungsapparat säubert sich und
arbeitet wieder mühelos, um
die Speisen gründlich aus-
zuwerten und in wertvolle
Aufbaustoffe umzuwandeln.

Adolf Justs Luvos-Hellerde

Drogerien und Reformbäusernt

Lebensfreude
a
Lebensenergie

Jedermann kann seine kör-
Perliche Kraft, Energie u.
elstigen Fählgkelten ent-

erfolg sichern durch
Körperertüitigung
im eigenen Heim

nach der selt üb. 35 Jahren
mlı gutem Erfolg ala Fern- ||
terricht angewandten

Strongfort - Methode

Fordern Sie unverbindlich
Gratis - Prosp. Fernunter-
richts« Beirleb für

Strongiori-Meihode

Leitung :B.8 Dr.phil. C, Scheurer,

wor

Die

a !

DieMilch enthält

iterführung
entstanden die

neral Milcheiweiß
FAPArALE

(227

842

Dirndl-, Trachten-,

Dekorations-,
Bezugs-Stoffe

Aus eigener Erzeugung

Bäuerlicher Hausrat

München an der Hauptpost, Residenzstraße 3, Tetefon 24305

wild polterte das Klavior, in überschäumender
Leidenschaft quiekte die Violine...

Da ging ich mit stolz erhobenem Haupt — — ich
hatte eine gute Tat getan.,

(Aus dem Schwedischen von Werner Rietig)

LEBENSSTANDARD

Es Isı uns bereits aus früheren Enthüllungen be-
kannt, daß Fiedjen Stumpe seinem Wohnbezirk,
der Sankt-Stephani-Gemeinde, durch seine völlige
Unempfindlichkeit gegenüber dem Eigentums-
begriff Schande machte. Als er wieder einmal,
heiter und offensichtlich unbelehrbar, wegen
einer ungebilligten und ohne Erstattung des
Gegenwerles vorgenommenen Besitzverschiebung
vor Gericht erscheinen mußte, ri® dem Richter
hörbar die Geduld: „Menschenskind”, donnerte er,
„können Sie denn nicht leben, ohne zu stehlen?”
„Och doch, Herr Richter”, versetzte Fiedjen
Stumpe mit gewinnendem Lächeln, „das könnt
ich dscha am Enne wohl; aber nich so, wie ich
gern möchte.” Kt

Auf alle kleinen Wunden gehört sofort ein
Wundpflaster, dann heilen sie meist von selbst.
Mit Bißwunden und Verletzungen, die durch
Gartenerde oder Pferdedung verunreinigt
sind, geht man nach Anlegung eines
Troumaplast-Notverbandes besser zum Arzt!

LIEBER SIMPLICISSIMUS

(0. Nückel)

Im Herbst 1912 erschien das mehrbändige wissen-
schaftliche Werk eines bekannten Universitäts-
Professors. Seine Kollegen entdeckten, daß einige
Stellen darin aus anderen Büchern abgeschrieben
waren und erstätteten Anzeige beim Kultus-
ministerium.

Nach langem Drängen erklärte sich endlich der

gegrün

Arz ).

aus Frischpflanzen |

u.dgl.sollman zur Vermei-
dung von Entzündungen
und Eiterungen solort
mit der bewährten Sepso-
Tinktur desinfizioren.
Iäparnahen md Drognien

) Ieflandensbsint undtupt
nüen nu m PL ahhi

vor klelnoran u, größeren Kreisen
15 Lehrbriete (Kurziorm)
‚Preis Rede und Vortragakunsi“
RM 5.30 (Nachn, + 0,30)

to1iß, Düssaldort 4, LIchtstraße Se
Postscheckkonto Köln 43431.

KRONEN-.
KRAWATTEN-FABRIK

Trite M.Fibked
MULCUTO
Bringe

Lesen Sie auch die
MÜNCHNER
HLLUSTRIERTE PRESSE)

»suchende.

Luft zehrt!
Bleiben Ihre PERT- oder
KHASANA- Paduungen
unverschlossen, dann wird ihr
Inhalt unnötig der Luft ausge-

setzt und ihr Wert vermindert.

Richtig aufbewahrt
ist schon gut gespart!

Drklorthgns

DR:KORTHAUS- FRANKFURT A-M

wurde am Hofe in Wien die Firma

JOHANN KATTUS

Ihre bekanntesie Marke int ler Wiener Sckt

HOCHRIEGL

Vermittlungen allerorts.
HERMANN LEUTHER,
Köln 6248, Helenenstraße 14

Das Gütezeichen flir

Wunderfam
ee ®
&

Kossack d, Ältere

Kosmetik-Fabrik
Düsseldorf

für den Fall zuständige Ministerialdirektor A., ein
gemütlicher Herr, zu einer Aussprache bereit.
Geduldig ließ er die Anklagen der empörten
Professoren über sich ergehen, dann erhob er
sich lächelnd und sprach:

„Seien wir doch versöhnlich, meine Herren —
Weihnachten steht vor der Tür. Ich schlage
Ihnen vor, Sie schenken dem Herrn Professor zum
Fest eine Anzahl Gänsefüßchen, und alles ist
in Ordnung!” REF.

Grat Bobby ist bei Baron Weitstein zum Abend-
essen eingeladen.

Beim Abschied meint die Hausfrau:

„Graf Bobby, wollen Sie nicht einmal zu einem
Jour kommen? Sie werden da viele schöne und
interessante Frauen antreffen!”

Verbeugt sich Bobby und erwidert:

„Geme, aber ich werde nicht wegen der schö-
nen, interessanten Frauen kommen, sondern we-
gen Ihnen!” FH.

Heute überlegtderFoto-
freund genau, ob das
Motiv auch lohnt, dann
wird sorgfältig einge-
stellt und nun erst ge-
knipst, So erhalten wir
wirklich schöne Fotos
und sparen den guten

jet

Bedingungen kostenfrei. |
l

3 Köpfe

Briefmarken-

sommier, verlangt kostenlos die

„HANSA-POST“ «u. ci

schrift,
Freude macht und Werte schaff
Max Horbat,Markenhs,Hamburg%/513
ft von Sammlungen

HA
das Schuh Zichen für

dee HAMMER BRENNEREI

die

ER
Original-Erzeugnizse

BE HEILBRONN

VEINNRENREREL UND FABRIK FEINEN LIKOR!

Ein valbstvermöndiches Gebot
n sein VELVETA so

‚aufs Brot,

Ka &
ul,
Dos schmach se au

GUSTAV LOHSE BERLIN

eAabrik feü
[82

843

(Fr. Bilak)

Haben Sie

Mir schmeckt das erste und das letzte Glas Weln
am besten. Was dazwischen liegt, das trinke ich
nur deshalb, weil ich beim Ober keinen Lı
bericht abgeben wlll, Derzeit ist aber das erste
Glas Wein nur selten zu haben, und wenn man
doch ab und zu eines erobert, dann ist es zu-
meist auch das letzte.

Wein oder,Nichtweln, das ist heute die Frage
aller jener, die unklugerweise nicht auf Stamm-
gast studiert haben und so wie Ich, als ausge-
stoßene Weinlose nur noch eine dunkle Erinne-
tung haben an Gumpoldkirchner, Rüdesheimer
oder Luttenberger-Spezial.

„Jetzt“, sagte ich unlängst zu meinem Freund
Schrack, „jetzt ein Glas Wein und alles wäre In
Butter!”

„Butter”, meinte er nachdenklich, „Butter kann ich
dir leider keine verschaffen, aber Wein in rauhen
Mengen!”

Ich sah ihn mißtrauisch an,

„Du willst wissen, wo Wein Ist?"

„Poetisch kannst du nachher werden!” sagte mein
Freund Schrack. „Komm nur mit, ich weiß ein
kleines Gasthaus, dort bekommt jeder Wein, wenn
er sich legitimiert!”

„Du hast leicht von Legitimation reden!" sagte
ich neiderfüllt. „Aber woher soll ich in dieser
weinknappen Zeit eine rote Nase hernehmen?”
„Man hat nichts weiter zu un als sich hinzu-
setzen, ein Glas Bier zu trinken, und dem Ober
etwas in die Hand zu drücken.”

„Was?“ e

„Ein Trinkvorausgeld, du Idiot! Das ist die Legi-
timation. Dann bleibt man sitzen, zwinkert ab und
zu, wenn der Ober vorbeikommt, verständnis-

Das ganz hohe C - 11 dö acuto

schon einmal gezwinkert

Von Hans Karl Breslauer

Innig mit den Augen, und so um halb ‚neun her-
um, wenn der Wirt mit dem Weinausschenken be-
ginnt, bekommt man auch einen. Jetzt Ist es halb
sechs, da heißt es dazuschauen und sichanstellen...
Na — mach schon! Losl"

Ich ließ mich verleiten und wir verlängerten die
in der Mehrzahl aus älteren Damen bestehende
Schlange. Auf meine verwunderte Bemerkung, daß
früher einmal, als Wein noch greifbar war, die
älteren Damen kaum einen Wein getrunken hätten,
flüsterte mir mein Freund ins Ohr, daß es ledig-
lich der Kaffeemangel sei, der sie dem Wein in
die Arme getrieben hätte. Also, ich finde es
‚empörend, daß es jeder Kaffeeschwester erlaubt
ist, uns Männer zu schädigen. Wir kaufen Ihnen,
trotz der vorhandenen Fettlücke, auch nicht die
Gesichtscreme vor den Runzeln weg.

Kurz vor halb sieben gab der Wirt das Start-
zeichen, dem einige Knöpfe meines Überrockes
zum Opfer fielen, und wir fanden in einem Winkel
des Lokales ein Plätzchen. Ich bestellte ein Glas
Bier, drückte dem Ober etwas in die Hand, was
er schweigend einsteckte, und fing beim dritten
Glas Bier zu zwinkern an.

„Bitte sehr”, bedauerte der Ober, „Bier ist leider
aus, Vielleicht ein Glas Apfelsafı?

Als Gegner warmer Getränke freute ich mich
über das ausgegangene Bier und mein Freund
bestellte zwei Apfelsäfte.

Schade um die guten Äpfel.

Um acht Uhr trank ich ein Glas Preblauer, dann
ging ich zu Salters über, denn man kann doch
nicht strohtrocken einem Wirt den Platz versitzen,
und stellte etwas später, da ich nur beim Wein
für ältere Jahrgänge bin, mein von einer Dame

844

erwidertes Zwinkern ein und stieß dafür Kohlen-
säure auf, was den Ober veranlaßte, mich wie
einen Stammgast zu behandeln und mir Speise-
soda zu bringen.

Als noch etwas später mein Freund Schrack einen
diskreten Zwinkerer versuchte, brachte der Ober
eine Flasche Orangeade. Darnach zu urtellen hat
mein Photohändler, der unlängst kein Fixiernatron
auf Lager hatte, mit seiner Behauptung, daß an
Chemikalien Mangel herrsche, bestimmt unrecht.
Um halb neun riskierte ich — die Dame war ge-
rade mit einer Auffrischung ihrer Fassade be-
schöftigt und mein Magen glich einem Fossel-
ballon mit Darmverschlingung — einen vorzwei-
felten Zwinkerer, worauf der Ober mit zwei Gläs-
chen angerutscht kam, die Jonathan Swift sicher-
lich inspiriert hätten, den guten Gulliver nicht
nach Liliput, sondern nach Liliputchen reisen zu
lassen, und sagte freundlich:

„So, meine Herren, für jeden ein Achterli”

Das gab mir den Rest. Ich versuchte, das Achterl
zu trinken, aber es vertrug sich nicht mit dem
vielen Wasser, das ich schon in mir hatte, Gleich-
artige Pole stoßen sich leider ab.

Als ich aus dem Lokal wankte, sah mein getrüb-
ter Blick vor etlichen Gästen eine Flasche Wein
stehen.

3a, so ein Fleischer oder Selcher zwinkert eben
viel besser und hat auch einen stärkeren Hände-
druck als ich.

Na, mir soll noch einmal jemand sagen, daß er
weiß, wo man etwas bekommt, wenn man etwas
in die Hände drückt; dem drücke ich auch etwas,
aber nicht in die Hand... Ohne zu zwinkern,
bittel

In zwölfter Stunde

„Was ich Ihnen vorhin sagte, von großer Liebe und so weiter, ist gold-
richtig, das mit dem schwarzen Tee zu Hause war Angabe... .!"

All’ ultimo momento: "Quello che poc' anzi Vi dicevo, Il grande amore,
eccetera, & ayrea veritä. Quanto al t& nero in casa, non era che un'informazione!,,

845

(K. Helligenstaodt)

Die traurige Geschichte meines Freundes Rombön

In dem kleinen Städtchen, In dem ich seit einigen
Jahren lebe, besitze ich einen Freund, den alten
Oberst Rombön, dessen Gesellschaft ich schon des-
halb besonders schätze, weil er der gleiche Fadian
ist wie ich. Eines Tages erzählte er mir seine Ge-
schichte, Sie ist so kurlos, daß ich, sie nicht für
mich behalten möchte. Sie werden zwar sagen,
sie ist unfein, aber schließlich haben sich unsere
Klassiker auch manches erlaubt, was nicht unter
‚allen Gesichtspunkten salonfählg genannt werden
kann. Nun, Sie werden ja sehen. Ich beschränke
mich auf die schlichte Wiedergabe der Erzählung
meines Freundes. Mir zerriß sie fast das Herz.
„Meine Gattin hieß Lucila. Ich betete sie an und
das Leben an Ihrer Seite machte mich zum Glück-
lichsten der Sterblichen. Wir waren etwa fünf
Jahre vermählt und noch hatte nicht der leiseste
Schatten unser Glück getrübt. Luclla zählte zwar
bedeutend weniger Jahre als Ich, doch war ich
deshalb noch lange nicht, was man einen alten
Esel nennt. Lucila genoß meln unbegrenztes Ver-
trauen und Ich war rastlos bemüht, ihr das Da-
sein so rosig wie möglich zu gestalten.

Am Tage des Verhängnisses hatte mich der kürz-
lich beförderte Major Lopez mit einigen Kame-
raden zu einer kleinen Feier in selne Wohnung
eingeladen. Wir waren sehr vergnügt und tran-
ken, es war sehr helß, so viel Bler, als der Mensch

Von Wenceslao Fernändez Flörez

in sich aufzunehmen vermag, ohne mit lautem
Knall zu platzen. Als Ich die Treppe hinunterging,
merkte Ich, daß ich mich der ungeheuren Flüssig-

keitsmenge In Irgendeiner Welse entledigen
mußt. gehe es, wie es wolle.
„Schön“, sagte ich mir, „bel der nächstbesten

Gelegenhelt...”
Und froh lenkte ich meine Schritte zu jener Zu-
fluchtsstätte, die Ich in der Nähe wußte, als mir
die Generalln Gutierrez In die Hände lief,

„Ich bin entzücktl” sagte sie. „Wie geht es Ihnen?”
Da sich In meiner bescheidenen Existenz nicht
das geringste ereignet hatte, beeilte ich mich,
Ihr das ergebenst zu versichern. Aber die Ge-
neralin Gutierrez Ist eine der gesprächigsten Da-
men der ganzen iberischen Halbinsel und so hielt
sie mich mit Ihrem Redestrom eine volle Viertel-
stunde fest. Dann fragte sie;

„Wohin wollten Sie eigentlich?”

Gerade das konnte ich aber der Gemahlin mei-
nes Generals nicht sagen. Mich mühsam beherr-
schend, stotterte ich:

„Ausge: sagte die Kommandeuse, „be-
gleiten Sie mich doch ein Stückchen!”

„Mit tausend Freuden.”

Ich schritt resigniert an Ihrer Seite, Diese furcht-
bare Frau hatte aber die hassenswerte Gewohn-

Die verschwenderische Frau

Von Heinz Scharpf

Ein Ehemann betrat die Agentur der Hölle,
„Womit kann Ich Ihnen dienen?” fragte der Teu-
fel zuvorkommend,

„Ich wünsche meine Seele zu verkaufen”, ont-
wortete der Ehemann.

„Sehr erfreut, Und was wünschen Sie dafür ein-
zutauschen? Liebe? Ruhm? Ein langes Leben?”
Geld", seufzte der Ehemann,

„Gemacht”, nickte der Teufel, setzte einen Kauf-
vertrag auf und ließ den Ehemann mit seinem
Herzblut unterschreiben. Dann drückte er auf
einen Knopf, worauf eine kleine, feurige Teufelin
erschien, kokatt knixte und dem Kunden eine
schwarze Geldtasche überreichte, in der sich ein
Hundertmarkschein befand.

‚Nur ein Hundertmarkschein?” fragte der Mann
enttäuscht, „ist das alles?” .

„Alles“, grinste der Teufel und scharrte mit dem
Pferdefuß, „aber es Ist Satansgeld, mein Herr, es
wird Ihnen nie ausgehen, So oft Sie den Hundert-
markschein aus der Tasche nehmen, wird ein
anderer an seiner Stelle erscheinen, von der ge.
heimen höllischen Staatsdruckerei prompt ge-
liefert.”

Der Ehemann steckte die Tasche ein und empfahl
sich.

„Auf Wiedersehen“, rief ihm der Teufal nach und
rieb sich diabolisch die Hönde ob des gemach-
ten Geschäftes.

Aber gemach.

Um der Wahrheit die Ehre zu geben, der Mann
mit der verkauften Seele war von der höllischen
Agentur aufs beste bedient worden. Die kleine
schwarze Tasche erwies sich als unerschöpflich.
Er mochte ausgeben, soviel er wollte, der Hun-
derimarkschein erneuerte sich Im Handumdrehen.
Heissa, nun konnte der Ehemann alles kaufen,

uchhandlungen, Z

Postar er

ol tungsgs
gültig ab 15, Okt. 1941. — Unvarlangte Einsendungen werden

tgegen
nur zurückg

was nötig war, und jetzt merkte er erst, was
alles gefehlt hatte.

Nachts legte er die Tasche unter das Kopfkissen,
um gleich nach dem Erwachen nach ihr zu grei-
fen. Und Jeden Morgen war sie da. Mit dem Rufe:
Morgenstunde hat Gold im Mundel sprang er aus
dem Bett und vergnügt in den Tag hinein.

Bald Jedoch fragte ihn seine Frau: „Liebster” —
Liebster hatte sie schon lang nicht mehr zu ihm
gesagt — „Liebster, woher hast du plötzlich das
viele Geld?“ Und da er mit der Sprache nicht
herausrücken wollte, drang sie mit allen weib-
lichen Verführungskünsten In Ihn, bis er Ihr alles
gestand,

Sofort riß sie die Börse an sich und besorgte die
weiteren Einkäufe selbst, Den ganzen Tag war
sie unterwegs, von einem Warenhaus zum andern
laufend. Aber je mehr Geschäfte sie aufsuchte,
um so mehr sah sie der Dinge, die sie unbedingt
noch haben mußte. Kleider, Hüte, Schuhe, Wäsche,
Schmuck häufte sie zu Bergen, trotzdem bekam
sie nicht genug. Sie kaufte, kaufte und kaufte.
Nachts legte sie die Tasche unter das Kopfkissen,
um gleich nach dem Erwachen nach ihr zu grei-
fen. Mit dem Rufe: Was du heute kannst be-
sorgen, das verschiebe nicht auf morgen! sprang
sie aus dem Bett und machte sich einkaufs-
bereit.

Doch eines Tages war die Tasche weg. Uber
Nacht verschwunden.

Die Frau schrie auf, daß der Mann erschreckt
emporfuhr.

„Die Tasche...“, raufte sie sich die Haare.

Der Mann griff bestürzt unter das Kissen. Da
taschelte etwas. Da lag statt der Tasche der Kauf-
vertrag des Teufels, in vier Teile zerrissen. Die
Hölle war von dem Geschäft zurückgetreten.

Gustav Sch

pr
ıdt, wenn Porto beille,

heit, alle vier Schritte stehenzubleiben, um den
Sinn Ihrer Rede zu unterstreichen. Ich antwortete
mechanisch und blickte ängstlich nach rechts und
links, ob mir nicht von Irgendwoher die Rettung
winkte. Die Dame an meiner Selte bemerkte
meine Unruhe.
„Sie sind bedrückt...?”
„— Ich? Keineswegs. — Überglücklich.”
Ich litt Folterqualen. Doch nicht genug. Die Ge-
neralin betrat ein Geschäft und bat mich zu war-
ten. Stehend war meine Pein noch viel viel größer.
So ging ich denn In kurzen, hastigen Schritten
vor dem Laden auf und ab, fest entschlossen zu
fliehen... Aber da war sie schon wieder.
Unter der Türe Ihres Hauses hlelt sie mich eine
weitere Viertelstunde fest. Ich redete sinnloses
Zeug, denn mich quälte beständig der Gedanke:
Jetzt,,. jetzt... Entsetzlich! Vor der Generalinli
Da hörte Ich sie sagen:
„Kommen Sie doch ein bißchen mit heraufl Mein
Mann ist zu Hause.
„Heißen Dank, gnädige Frau. Empfehlen Sie mich,
bitte...”
„Machen Sie uns doch die Freude..."
„Ohl" stieß ich hervor und trat nun ohne Jede
Scheu von einem Bein auf das andere, um meine
Pein zu mildern.
„Nur zwei Minuten!”
„Unmöglichl” schrie Ich und entfernte mich zap-
pelnd.
Wohin nun? Ich wußte mir keinen Rat. Der Gene-
tal wohnte In einer so belebten Straße, daß ein
Offizier In Uniform nicht Im entferntesten daran
denken konnte, sich In formloser Welse zu helfen.
Ich fand mich mit dem Gedanken ab, daß mir
wohl nichts anderes übrig bliebe, als eines herol-
schen Todes zu sterben. Mir war, als bewegte
sich das konsumierte Bier in zehnfacher Menge
wie ein stürmisches Meer in meinem Innern.
Meine Nieren liefen auf höchsten Touren...
Zu meiner Wohnung war nicht mehr welt,
„Nach Hausel“ beschloß Ich,
In Schweiß gebadet langte ich an.
„Aftl Lift” brüllte Ich.
Der Aufzug funktionierte nicht. In gewaltigen
Sätzen stürzte Ich die drel Treppen hinauf. Hastig
testete Ich nach dem Schlüssel... die Hände
zitterten... Ich brauchte fast eine Minute, bis
Ich die Türe öffnen konnte... Und ohne mich da-
mit aufzuhalten, sie hinter mir zuzuwerfen, stürmte
ich wie ein Tornado In die Diele,
Als ich an einem der offenen Zimmer vorüber-
kam, sah ich, was ich in meinem ganzen Leben
nicht vergessen werde: Lucila in den Armen dos
Rittmi Aristides Manzano,
Mir war, als bekäme ich einen Stoß vor die Brust,
Ich blieb einen Augenblick stehen... aber... Sie
begreifen... ich mußte ja... Ich streckte also
nur den Kopf hinein und sagte geschwind:
„Ich werde euch töten... Ich komme sofort...”
Und Ilef davon. Es ging nicht anders. Nach etwa
fünf Minuten stürmte ich in das Zimmer der bei-
den Schuldigen. Niemandl Ich durchstöberte die
ganze Wohnung, Leer! Die beiden Elenden hatten
die Zeit benützt, zu fliehen.
Oberst Rombön hielt inne. Dann sagte er:
„Werden Sie mir glauben, wenn Ich Ihnen sage,
daß niemand die Erklärung meines Verhaltens
gelten lassen wollte? Man sagte mir, ich hätte
vor allem meine Ehre wahren müssen. Das war
mir aber doch nicht möglich, einfach nicht mög-
lich Ich mußte meinen Abschied nehmen...
Meine Laufbahn war vernichtet.” —
Ich schwieg ergriffen angesichts dieses Unglücks.
(Aus dem Spanischen von Helma Flessa)

ie 80 (Fomruf 1298). Brietanschrift: München 2 BZ, Brleltach.
"München. — Der Simplicissimus erscheint wöchentlich einmal. Bestellungen nehmen
: Einzelnummer 30 Pf.; Abonnement im Monat RM. 1.20.

— Anzolgeonprolso nach Preisliste Nr. 7

.— Nachdruck verboten. — Postscheckkonto München 5920, Erfüllungsort München,

Straße im Böhmerwald - Strada nella Foresta Boema

(A. Kubln)

847

Internationale Brigade SEN

„Diese verfluchte Protektionswirtschaft! Was nützen mir meine vielen Vorstrafen?
Nun ist Elliot Roosevelt unser Kommandeur geworden und nicht ich!‘

Brigata internazionale: "Maledetto questo Intrigo protezionista! A che servono le mie
molte condanne scontate? Invece di me, ora & divenuto nostro Comandante Elliot Roosevelt!'*