Wann kommt post an wenn feiertag dazwischen

Obwohl zur gleichen Zeit die ACHEMA Messe in Frankfurt

[...] stattfand und vieleFeiertage dazwischenwaren, hatten [...]

wir mit 30 Teilnehmern eine optimale Anzahl f�r einen Workshop".

sgs-institutfresenius.de

Although at the same time in Frankfurt the ACHEMA fair, which is organised every 2 years only, so that

[...]

the majority of companies of

[...] technical branches went there, took place, with 30 participants [...]

we had an optimal quantity of people for a workshop.

sgs-institutfresenius.de

Das Geld bewegt sich �ber verschiedene Bankkonten, vielleicht auch

[...]

�ber verschiedene L�nder und

[...] sollten Wochenenden oderFeiertage dazwischenliegen, kann dies die [...]

Durchf�hrung verl�ngern.

betway.com

The money travels via several bank accounts, perhaps even via several

[...] countries, and if there are weekends or holidays, then processing will [...]

take longer.

betway.com

SolltenFeiertageoder Wochenendedazwischenliegen, werden [...]

diese Tage optional zur Auswahl gestellt.

marktgebiete.com

If there are holidays or weekend all these days would be displayed [...]

and could be selected optionally.

marktgebiete.com

Die h�chstm�gliche Jahresproduktion ist die maximale Produktion, die im fraglichen Jahr unter normalen

[...]

Arbeitsbedingungen im Hinblick auf

[...] Reparaturen, Wartung und normaleFeiertagemit den zu Jahresbeginn [...]

vorhandenen Anlagen sowie unter

[...]

Einbeziehung der zus�tzlichen Produktion auf den w�hrend des Jahres in Betrieb gehenden Anlagen und der w�hrend des Jahres endg�ltig au�er Betrieb zu nehmenden bestehenden Anlagen erreicht werden kann.

eur-lex.europa.eu

The maximum possible annual production is the maximum production that can be attained during the year in question in ordinary working

[...]

conditions, having regard to repairs,

[...] maintenance, and normal holidays, with the equipment available [...]

at the beginning of the year,

[...]

taking account also of the supplementary production of equipment that will come into operation and existing equipment that should definitely be closed down during the course of the year.

eur-lex.europa.eu

Anl�sslich des bevorstehenden Beitritts Bulgariens und Rum�niens haben Wirtschaftsbeteiligte in

[...]

diesen neuen Mitgliedstaaten wegen des

[...] Zusammenfalls derFeiertagemit dem Moratorium [...]

f�r die w�chentliche Beantragung von

[...]

Erstattungsbescheinigungen f�r den Zeitraum vom 7. Januar bis zum 21. Januar (sp�testens) nur beschr�nkt Gelegenheit, Antr�ge auf Erstattungsbescheinigungen einzureichen, die in dem Zeitraum zwischen dem Beitritt und Anfang Februar 2007 verwendet werden k�nnen.

eur-lex.europa.eu

On the occasion of the forthcoming accession of Bulgaria and Romania operators in

[...]

these States will, due to the

[...] combination of the seasonal holiday period and the moratorium [...]

on the lodging of weekly applications

[...]

for refund certificates in the period from 7 January until 21 January (at the latest), have limited opportunity to apply for refund certificates valid for use in the interval between accession and early February 2007.

eur-lex.europa.eu

Ich bin dem Parlament und im besonderen auch Herrn Hoppenstedt zun�chst einmal sehr dankbar, da� sie rasch auf unseren Vorschlag reagiert haben, denn trotz aller Unterschiede, die in der Diskussion gegen�ber unserer Position deutlich geworden sind, ist eines wohl nicht zu bestreiten: Wenn wir nicht m�glichst rasch handeln, werden wir keinerlei L�sung durchsetzen, weder die, die das Parlament vorsieht, noch eine L�sung,

[...]

die die Kommission anstrebt oder

[...] irgendeinen Kompromi�dazwischen,denn wie Herr [...]

Hoppenstedt zu Recht erw�hnt hat: Unsere

[...]

Konkurrenten insbesondere in den USA schlafen nicht!

europarl.europa.eu

I should like to begin by thanking the House, and in particular Mr Hoppenstedt, for the swift response to our proposal, since in spite of all the differences between your position and ours which came across clearly in the debate, there can be no disagreement on one point, namely that if we do not act quickly, no solution will be achievable - whether it is the one proposed by

[...]

the House, that sought by the Commission

[...] or a compromise between the two - because [...]

what Mr Hoppenstedt said was true: our

[...]

competitors, especially in the USA, are wide awake!

europarl.europa.eu

Verfahren zur Steuerung eines zwischen zwei Endstellungen beweglichen Stellgliedes, das in eine Endstellung beaufschlagt ist und durch ein elektromagnetisches Teil zur anderen Endstellung hin bewegbar ist, bei welchem Verfahrena) das Stellglied in einer gew�nschten Lage zwischen den Endstellungen gehalten wird, indem das elektromagnetische Teil mit einer Pulsbreitenmodulation in einem Haltetastverh�ltnis bestromt wird,b) zum Ver�ndern der Lage des Stellgliedes auf die andere Endstellung hin das elektromagnetische Teil f�r eine bestimmte, von der Lage�nderung abh�ngigen Zeitdauer dauerhaft bestromt wird, undc) nach Ende der bestimmten Zeitdauer die

[...]

Bestromung mit einem Haltetastverh�ltnis verz�gert

[...] einsetzt unddazwischenkeine Bestromung [...]

des elektromagnetischen Teiles erfolgt.

v3.espacenet.com

Method for controlling an actuator which is moveable between two end positions, is acted on in one end position and can be moved toward the other end position by an electromagnetic part, in which methoda) the actuator is held in a desired position between the end positions by energizing the electromagnetic part with a pulse width modulation in a holding duty ratio,b) in order to alter the position of the actuator toward the other end position, the electromagnetic part is permanently energized for a specific time duration dependent on the change in position, andc) after the end of the specific time duration, the

[...]

energization with a holding duty ratio commences in a delayed

[...] manner and, in between, the electromagnetic [...]

part is not energized.

v3.espacenet.com

Diese umfassen insbesondere: a) Arbeitszeiten, Warte- und Reisezeiten, �berstunden; Nacht-, Sonntags- und

[...]

Feiertagsarbeit; vom Hersteller

[...] festgelegte Tagesentsch�digungen, einschlie�lich Sonn- undFeiertage,sowie Bef�rderungskosten vom Hotel zum Arbeitsplatz sowie [...]

Arbeitszeiten oder

[...]

Tagesentsch�digungen f�r solche Tage, an denen die Mitarbeiter schuldlos an der Erbringung ihrer Arbeitsleistung gehindert sind, b) Reisekosten (Bahn 1. Klasse, PKW oder Flugzeug) sowie Transportkosten f�r Material, insbesondere Anlagen- und Anlagenteile, Gep�ck und Werkzeuge, c) auftragsbedingte Steuern, Beitr�ge und Geb�hren im Ausland, insbesondere solche, die den Mitarbeitern auferlegt werden, sowie alle weiteren f�r Auslandsreisen notwendigen Ausgaben (z.B. Visa, Impfungen).

duo-technik.de

Such costs comprise, in particular: a) Hours of work, waiting and travel times, overtime;

[...]

work at night, on

[...] Sundays and public holidays; daily rates specified by the manufacturer, including Sundays and public holidays, and the costs [...]

of transportation from

[...]

hotel to workplace, together with hours of work or daily rates for days on which employees are prevented from working through no fault of their own. b) Travelling costs (1st class train travel, travel by car or air) and costs of transportation of material, in particular systems and parts of systems, luggage and tools. c) Order-related taxes, contributions and fees abroad, in particular those required from employees and all other expenses necessary for foreign travel (e.g. visas, vaccinations).

duo-technik.de

Dauert die Arbeitsunf�higkeit l�nger als drei Kalendertage (hierzu

[...] geh�ren auch Sonn- undFeiertage),muss eine �rztliche [...]

Bescheinigung �ber die Arbeitsunf�higkeit

[...]

und deren voraussichtliche Dauer sp�testens an dem darauf folgenden Arbeitstag der Personalabteilung -V2vorliegen; die Besch�ftigten tragen die Kosten der Bescheinigung.

desy.de

If the inability to work lasts

[...]

for more than three calendar days

[...] (including Sundays and holidays), a medical certificate [...]

about the inability to work and

[...]

its probable duration must be submitted to the Human Resources Department -V2- on the next working day; the employees should bear the costs for the certificate.

desy.de

c) die vorgeschlagenen Zeitfenster f�r Gebote, die einzelnen Mengen, die

[...]

Versteigerungstermine unter Angabe zu

[...] ber�cksichtigender gesetzlicherFeiertagesowie die Art des Auktionsobjekts, [...]

die Fristen f�r die

[...]

Zahlung und Lieferung der in Einzelversteigerungen in einem bestimmten Kalenderjahr zu versteigernden Zertifikate sowie jede andere Angabe, die die Kommission braucht, um beurteilen zu k�nnen, ob der vorgeschlagene Auktionskalender mit dem Auktionskalender der nach Artikel� 26 Absatz� 1 oder� 2 bestellten Auktionsplattformen und mit weiteren Auktionskalendern vereinbar ist, die von anderen nicht an der gemeinsamen Ma�nahme gem�� Artikel�26 beteiligten Mitgliedstaaten, die eine eigene Auktionsplattform w�nschen, vorgeschlagen werden

emissionshandelsregister.at

[...]

auction dates indicating the

[...] occurrence of relevant public holidays, as well as the auctioned [...]

product, payment and delivery

[...]

dates of the allowances to be auctioned in individual auctions in a given calendar year and any other information necessary for the Commission to assess whether the proposed auction calendar is compatible with the auction calendar of the auction platforms appointed pursuant to Article�26(1) or�(2) as well as other auction calendars proposed by other Member States not participating in the joint action provided for in Article�26 but opting to appoint their own auction platforms

en.emissionshandelsregister.at

Alles begann damit, dass die Veranstalter und das k�nstlerische Team die Realit�t der Stadt, in der sie leben, ganz klar als die einer "Arena" auffassten, in der viele verschiedene Kontroversen und Verhandlungen gleichzeitig ablaufen: �ffentliche gegen private R�ume, offene und freie R�ume gegen kommerzielle und

[...]

institutionalisierte, �ffentliche Mobilit�t gegen schlechte Transportmittel und -infrastruktur und so

[...] ziemlich alles sonst nochdazwischen.

universes-in-universe.org

It all started with the fact that the organizer and the artistic team clearly grasp the reality of the city that they live in as an "Arena" in which many different contestations and negotiations constantly play out at the same time: public vs. private spaces, open and free spaces vs. commercial and

[...]

institutionalized spaces, public mobility vs. poor transportation facilities and infrastructure - and

[...] almost everything in between.

universes-in-universe.org

Die Etiketten auf den Einzelverpackungen frischer oder junger N�sse, von Trockenn�ssen oder Nusskernen, auf denen die kontrollierte Ursprungsbezeichnung "Noix du P�rigord" verwendet werden darf, m�ssen im selben Blickfeld auf der Vorderseite der Verpackung folgende Elemente aufweisen: das von den Dienststellen des Institut national des appellations d'origine zugelassene und von der zugelassenen Stelle erteilte Kennzeichnungssystem, den Wortlaut der Ursprungsbezeichnung "Noix du P�rigord" in mindestens derselben Gr��e wie die gr��ten Buchstaben, die Bezeichnung "Appellation d'origine contr�l�e" oder "A.O.C." direkt unter

[...]

dem Wortlaut der Ursprungsbezeichnung,

[...] ohne einen Textdazwischenund in einer Gr��e, [...]

die mindestens 2/3 der gr��ten Buchstaben

[...]

auf der Vorderseite der Verpackung ausmacht, sowie gegebenenfalls den Hinweis "Nusskerne".

eur-lex.europa.eu

The labelling of individual packages of fresh or early walnuts, dry walnuts and walnut kernels covered by the Noix du P�rigord registered designation of origin must carry in the same field of vision on the front of the package the marking approved by the Institut National des Appellations d'Origine (National Institute for Designations of Origin) distributed by the approved body, the name of the designation of origin Noix du P�rigord in characters at least as large as the largest characters on the labelling, the words Appellation d'Origine Contr�l�e or A.O.C. immediately below the

[...]

name of the designation, with no other

[...] words inserted in between and in characters [...]

at least 2/3 the size of the largest

[...]

characters on the front of the labelling and, where appropriate, the words 'cerneaux de noix'.

eur-lex.europa.eu

Eine Aktivierung f�r die Schlie�anlage ist unabh�ngig von der Verwendung des

[...]

Feiertags in der Zutrittskontrolle

[...] - d.h. f�r das Online-System deaktivierteFeiertagek�nnen trotzdem f�r das Offline-System aktiviert werden.

resource.boschsecurity.com

An activation for the locking system

[...]

is independent of the

[...] use of the holiday in the access control system - this means that holidays deactivated for the [...]

online system can nevertheless

[...]

be activated for the offline system.

resource.boschsecurity.com

(2) Haben Empf�nger und Frachtf�hrer den Zustand des Gutes gemeinsam �berpr�ft, so ist der Gegenbeweis gegen das Ergebnis der �berpr�fung nur zul�ssig, wenn es sich um �u�erlich nicht erkennbare Verluste oder Besch�digungen handelt und der

[...]

Empf�nger binnen sieben Tagen,

[...] Sonntage und gesetzlicheFeiertagenicht mitgerechnet, [...]

nach der �berpr�fung an den Frachtf�hrer

[...]

schriftliche Vorbehalte gerichtet hat.

kukla-spedition.de

(2) When the condition of the goods has been duly checked by the consignee and the carrier, evidence contradicting the result of this checking shall only be admissible in the case of loss or damage which is not apparent and provided that the consignee has duly sent

[...]

reservations in writing to the carrier within seven

[...] days, Sundays and public holidays excepted from the date [...]

of checking.

kukla-spedition.de

Erfolgt die Zur�ckweisung nicht

[...]

innerhalb von 24 Stunden nach

[...] Bereitstellung (Sonn- undFeiertageausgenommen), werden [...]

dem Auftraggeber eventuelle Abstellkosten

[...]

und eine Tagesentsch�digung, die auf dem f�r den betreffenden UTI-Typ geltenden Tagesmietsatz und gegebenenfalls der t�glichen Wagenstillstandentsch�digung beruht, berechnet.

icfonline.com

If the refusal is not communicated in the 24 hours

[...] (Sundays and public holidays excluded) following [...]

the supply of the equipment, the user

[...]

shall be liable for possible demurrage charges as well as a daily compensation based on the daily rent applicable to this type of UTI, and if applicable, on the daily wagon standage charge.

icfonline.com

Sollen die Themen des Europ�ischen Jahres der Mehrzahl der Menschen in Europa ein Begriff werden und im Ged�chtnis haften bleiben, k�nnte man angemessenerweise davon ausgehen, da� das Europ�ische Jahr mindestens sechs im Blickpunkt des allgemeinen Interesses stehende gemeinschaftsweite Veranstaltungen an verschiedenen Orten (diese werden in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten festgelegt) in der gesamten Gemeinschaft umfassen

[...]

sollte: eine

[...] Er�ffnungs- und eine Abschlu�veranstaltung unddazwischenin regelm��igen Abst�nden vier thematische [...]

Veranstaltungen.

eur-lex.europa.eu

It would be reasonable to expect that if the themes of the European Year are to become known to a majority of European residents and remain in their consciousness, the Year should include at least six high-profile Community-wide events, in different locations (to be determined in consultation with the Member States) throughout the

[...]

Community: one each to mark the

[...] opening and closing of the Year and four thematic events at regular intervals in between.

eur-lex.europa.eu

Serial-ATA-Steckverbindern bestehen

[...]

aus der Logik und der Stromversorgung, mit einer

[...] ger�teseitigen L�ckedazwischenund einer "Plastiknase" [...]

rechnerseitig.

shop.transtec.at

Logics and power supply are integrated

[...]

into the Serial ATA connectors with a gap separating the

[...] two on the device side and a plastic piece [...]

on the computer side.

shop.transtec.at

Shuttleparker mit Shuttles auf jeder Parkebene, die unabh�ngig vom Vertikalf�rderer arbeiten Regalbedienger�te mit gleichzeitiger Vertikal- und Horizontalbewegung mit der M�glichkeit zur gleichzeitigen Drehbewegung des Autos als Turm- oder Schachtvariante (Einfahrt unten bzw. oben)

[...]

oder als Turm/Schacht-Variante

[...] (Einfahrt auf einer Ebene dazwischen)mehrreihige Anordnungsm�glichkeiten [...]

mit 1 bis 2 Reihen

[...]

hintereinander sind beidseitig m�glich, Ein- und Ausfahrr�ume k�nnen flexibel angeordnet werden sehr schnelle Zugriffszeiten durch Paletten-Schnellwechselsystem keine raumintensive Rampen und Fahrgassen erforderlich keine aufw�ndige Beleuchtung und Bel�ftung n�tig unterschiedliche Fahrzeugh�hen m�glich, z.B. Vans gro�e Reiselimousinen bis zu 2,5 t, z.B. Mercedes-Benz S-Klasse und SUVs, k�nnen geparkt werden vielseitige Bedienungsm�glichkeiten: vom Transponderchip bis hin zur Funkfernsteuerung Anschluss und Integration eines Kassenabrechnungssystems f�r Parkgeb�hren m�glich

autoparks.com.mx

shuttle parker with shuttles working independently of the vertical lift on each level storage and retrieval systems with simultaneous vertical and horizontal movements and the option of an integrated turning device available as tower or pit version (transfer area below or on top)

[...]

or as tower/pit version

[...] (transfer area at an intermediate level) multiple row arrangements [...]

with 1 to 2 rows behind each

[...]

other next to both sides of the storage and retrieval system, transfer areas can be arranged flexibly very fast access time by use of a quick-change pallet system no ramps and driving lanes no costly illumination and ventilation necessary different car heights possible, e.g. minibuses large sedan cars up to 2,5 t, e.g. Mercedes S-class and SUVs can be parked easy operation with different control options: from transponder chip to remote control interface and integration of a pay machine for parking fees possible

autoparks.com.mx

Die im Kapitel 2 gestellten vier

[...] [...] Fragen lassen sich so beantworten: W�hrend die extrem hohen Migrations- und remesa-Raten das grunds�tzlich hohe Niveau der Nachkriegsrate der Gewalt in El Salvador erkl�ren, geben die Strategien und Konfigurationen des Sicherheitssektors, als Ausl�ser, den Ausschlag f�r die beiden Buckel und dasdazwischen liegende Tal der Homizidrate: Deren Sinuskurve erreichte ihren ersten Buckel, als die Institutionen des Sicherheitssektors noch nicht funktionierten.

hsfk.de

The four questions raised in Chapter 2 can be answered as follows: while the extremely high rates of migration and remittances explain the fundamentally high level of the postwar rate of violence in El Salvador, the strategies and configurations of the security sector trigger the decisive factor in both the peaks and the trough of the homicide rate: its sine curve reached its first peak when the security sector institutions were not yet operational.

hsfk.de

Mit diesem Begriff wird eine Gesellschafts- und Wirtschaftsstruktur gekennzeichnet, in der sich unterschiedliche Produktivit�tsniveaus und Produktionsweisen, hierarchisch-abgeschichtet gelagert, miteinander verschr�nken - gewisserma�en im Spektrum von den hochproduktiven Tochterfirmen multinationaler Konzerne einerseits und

[...]

einer k�rglichen

[...] Selbstversorgungswirtschaft andererseits,dazwischenfindet sich eine [...]

lokale Industrie und meist ein aufgebl�hter Dienstleistungssektor.

con-spiration.de

By this term a social and economic structure is labelled in which different, hierarchically structured levels of productivity and ways of production interlace with each other - so to speak in the spectrum of the high-productive subsidiaries of multinational companies on the one hand and on

[...]

the other hand of a meagre

[...] self-sufficient economy; between them a local industry and [...]

mostly a blown up service or "informal" sector are found.

con-spiration.de

Dazwischenwird die zu extrudierende [...]

Masse thermisch durch die Heizung des Geh�uses und mechanisch durch die Form und die

[...]

Drehzahl der Schneckenwellen bearbeitet.

buhlergroup.com

In between, the mash to be extruded [...]

is processed thermally by the heating system of the barrel and mechanically by the geometry

[...]

and rotational speed of the screws.

buhlergroup.com

Sowohl jene Ans�tze, die ausschlie�lich bin�ren Differenzen Rechnung tragen, als auch solche, die derartige Bipolarit�ten durch simple Vereinheitlichung aufzul�sen trachten, will die Idee der Transdifferenz unterlaufen, indem versucht wird, eine Grenz�berschreitung ohne Grenzaufl�sung zu betreiben und damit die bin�re Ordnungslogik um ein Ph�nomen zu erweitern, welches anstatt einer radikalen Dekonstruktion von Differenz vielmehr deren Abgrenzungslinien in Bewegung versetzt, ihren vermeintlichen

[...]

Endg�ltigkeitsanspruch durch eine

[...] neue Dimension des"Dazwischen"beziehungsweise [...]

des "Quer durch" relativiert und in Frage stellt.

inst.at

Those beginnings, which take into account only binary differences, as well as also those which endeavor to dissolve those kinds of bipolarity through simple standardization, try to undermine the idea of transdifference by attempting to accomplish a crossing of parameters without dissolving them and thereby expand the binary logical order around a phenomenon, which, instead of a radical deconsruction of difference, rather puts its parameters into movement, relativizes or makes questionable

[...]

their intended conclusiveness by means of a new dimension

[...] of the "in between" or of the "crossing through," [...]

respectively.

inst.at

Dazwischenhatte er sich als [...]

Verkaufschef unter anderem bei der BallyGruppe, auf Reisen als Ein- und Verk�ufer in Europa

[...]

und im Fernen Osten sowie in der Schulung von j�ngeren Mitarbeitenden einen reichen Erfahrungsschatz angeeignet, der heute Firmen wie IROC zugute kommt.

swisslife.ch

During his time as head of [...]

sales for, amongst others, Bally Group, he was able to amass a vast wealth of experience on his

[...]

travels as a buyer and salesman in Europe and the Far East, as well as in the training sessions he held for younger employees, all of which benefits companies like IROC today.

swisslife.ch

Die wandelnden Erfahrungen mit Raum und Zeit pr�gten

[...] [...] das postmoderne und postindustrielle Subjekt, das einen Verlust von Landkarten erf�hrt und als st�ndig Reisende/r der Lage der geografischen Ausgangs- und Ankunftspunkte weniger Bedeutung beimisst, als demDazwischen,das oft nur im Vor�bergehen - IN PASSING - wahrgenommen wird und durch die Signifikanz visueller, sprachlicher und kultureller Codes die Konzentration auf sich lenkt.

archiv.pavelhaus.at

The changing experiences with time and space formed the post-modern and post-colonial subject, who has been exposed to a loss of maps, and thus attaches less importance to the geographical departure and arrival points than to interim stages, stages which are perceived only - IN PASSING - thus concentrating on the significance of visual, linguistic, and cultural codes of interaction.

archiv.pavelhaus.at

Je mehr Daten sich innerhalb des Backup-Intervalls jedoch �ndern, desto schwerer wiegt zum einen der Verlust derdazwischengenerierten Daten und desto umf�nglicher wird der Restore der gesicherten Daten, da der zusammengenommene Inhalt mehrerer Backup-Sessions wieder auf das Zielsystem zur�ckgeschrieben [...]

werden muss.

shop.ttec.nl

However, the more data that changes within a backup interval, the greater the potential loss of the data generated in this time and the more extensive the restore operation for the backed up data, as the cumulative content of several backup sessions has to be transferred back onto the target system.

shop.ttec.nl