Auf die schulter klopfen bedeutung

Wir k�nnen uns in

[...] Europa selbstauf die Schulter klopfenund sagen, da� [...]

unsere Position auf dem UNGASS-Gipfel verh�ltnism��ig

[...]

fortschrittlich war, weil wir auf einen weltweiten Schutz und nachhaltige Entwicklung gedr�ngt, uns f�r eine weltweite Besteuerung von Flugbenzin eingesetzt und unsere Zusicherung gegeben haben, die Treibhausgasemissionen bis zum Jahr 2010 um 15 % zu reduzieren.

europarl.europa.eu

We can pat ourselves on the back in Europe and say that our [...]

position at UNGASS was comparatively progressive in pushing

[...]

for global protection and sustainable development, for a global tax on aviation fuel and our commitment to reduce greenhouse gas emissions by 15 % by the year 2010.

europarl.europa.eu

Es reicht nicht,

[...] wenn wir unsauf die Schulter klopfenund sagen, dass [...]

wir tolle Sachen machen, Wettbewerb schaffen, sicherstellen,

[...]

dass Menschen Arbeit bekommen, wenn dieselben Menschen furchtbar ausgebeutet werden.

europarl.europa.eu

It is not good

[...] enough for us to pat ourselves on the back and say that [...]

we are doing great things, creating competition,

[...]

ensuring that people get work, when those same people are being exploited deplorably.

europarl.europa.eu

Das Tolle daran, auch wir (unsere G�stegruppe hat sich inzwischen vergr��ert) k�nnen �ber

[...]

die Piste laufen und

[...] dem Startfahrer noch gl�ckbringendauf die Schulter klopfen,bevor uns die Marshalls von der [...]

Start- und Zielgerade scheuchen.

gentle-swiss-racing.com

The crazy on that, also we (our guest group has itself in the meantime

[...]

enlarged) can run over

[...] the track and knock the start driver yet good fortune bringing on the shoulder before the Marshalls [...]

of the start and home stretch scare away us.

gentle-swiss-racing.com

Aber selbst wenn Eitelkeit, Einbildung oder gar

[...]

Arroganz mit Grund sind

[...] zu helfen, wenn man eigentlich hilft, weil man sich selbstauf die Schulter klopfenm�chte, weil man so ein toller Hecht ist, dann bleibt es [...]

ein Fakt, dass jemand

[...]

anderes was gegessen hat und hoffentlich besser schl�ft.

volker.umpfenbach.de

But even if the motif partly

[...] consists of vanity, arrogance and you help because you want to prove what a hell of good person you are that doesn't change the fact that [...]

someone had something

[...]

to eat and hopefully slept a little better.

volker.umpfenbach.de

Eigentlich kann sich keiner

[...] der Mitgliedstaaten selbstauf die Schulter klopfen,wenn wir nicht genau erfahren, [...]

was bei seinen

[...]

Bem�hungen am Ende herauskommt.

europarl.europa.eu

No Member State can actually

[...] pat itself on the back if we do not know exactly the end result of what they [...]

are doing.

europarl.europa.eu

Welche Entscheidung die Regierung auch trifft, die Aktion�re der Fortis Holding, die im vergangenen Monat den Verkauf an BNP Paribas verhinderten und damit

[...]

neue Verhandlungen

[...] erzwangen, d�rfen sich f�r dasauf die Schulter klopfen,was sie mit ihrer Nein-Stimme [...]

geschafft haben.

eurotopics.net

Whatever decision the government takes, the shareholders of Fortis Holding who prevented the

[...]

sale to BNP Paribas last month and in so doing

[...] brought on the new round of negotiations can pat themselves on the back.

eurotopics.net

Alle Beteiligten

[...] werden sich gegenseitigauf die Schulter klopfen,weil sie hart daran [...]

gearbeitet haben.

europarl.europa.eu

Everybody involved will tell themselves how jolly hard they worked.

europarl.europa.eu

Herr Pr�sident, so, wie wir uns in

[...] dieser Sache gegenseitigauf die Schulter klopfen,klingen wir bisweilen [...]

wie ein Bewunderungsverein auf Gegenseitigkeit.

europarl.europa.eu

Mr President, at times we have sounded like a mutual admiration

[...] society in the way in which we have congratulated one another on this.

europarl.europa.eu

(SV) Herr Pr�sident! Zun�chst m�chte ich Frau Frahm begl�ckw�nschen und eigentlich auch den

[...]

Abgeordneten aus unseren Reihen, die an

[...] diesen Verhandlungen mit dem Rat teilgenommen haben, ein wenigauf die Schulter klopfen.

europarl.europa.eu

(SV) Mr�President, I wish to begin by congratulating Mrs�Frahm and

[...]

perhaps by offering a few

[...] congratulations to those of ourselves who participated in these negotiations with the Council.

europarl.europa.eu

Wenn ihn beide Seiten -

[...] Kunde und Bank - als fair betrachten, d�rfen wir unsauf die Schulter klopfen.

emagazine.credit-suisse.com

We can give

[...] ourselves a pat on the back if both sides - the client and the bank - regard [...]

us as fair.

emagazine.credit-suisse.com

Wenn es ein langweiliger

[...] Dialog ist oder einer, in dem sich die Leute gegenseitigauf die Schulter klopfen,werden sich die Medien kaum interessieren.

europarl.europa.eu

If it is a boring dialogue or a dialogue where people are batting each other's back, the media is not likely to pick it up.

europarl.europa.eu

Wir m�ssen zuh�ren, ihnenauf die Schulter klopfen,Kaffee anbieten und sie einfach [...]

als Br�der in ihren Schwierigkeiten annehmen.

fidesco-international.org

We need to listen, tap on their shoulder, provide hot coffee and love these brothers in [...]

difficulty.

fidesco-international.org

Die Kommission sollte

[...] sich nicht wegen ihrer allgemeinen Proklamationenauf die Schulter klopfen,denn davon haben wir �berhaupt nichts!

europarl.europa.eu

The Commission should not pat itself on the back for making general proclamations; they are no use to us at all!

europarl.europa.eu

Nach diesen Schritten haben wir eine funktionierende, spielbare Umgebung mit fertigem Gel�nde, Requisiten und globalen Einstellungen und

[...]

man trifft uns meistens im B�ro herumlaufend

[...] wo wir uns gegenseitigauf die Schulter klopfenund uns Zigarren anbieten.

swtor-station.de

We now have a working, playable environment with finished terrain,

[...]

props and global settings and are usually

[...] walking around the office patting each other on the back and handing out cigars.

swtor-station.com

Die Teilnehmer k�nnen sich am Ende des Abendsauf die Schulter klopfenund mit Fug und Recht behaupten "Das haben wir [...]

vollbracht!

domset.de

At the end of the evening the participants can be proud of themselves and can rightly say: "We have accomplished that!

domset.de

Irgendwie scheinen die Folk Awards sehr eine Insider-Versanstaltung zu sein, bei der die

[...]

guten alten Jungs der Folkszene

[...] zusammenkommen, sich gegenseitigauf die Schulter klopfen, und ein paar Awards herausgeben.

folkworld.de

Somehow, the whole Folk Awards seems to be

[...]

very much an insider

[...] event, where the good old blokes of the music scene come together, meet up and give out [...]

a few awards.

folkworld.de

Wir sollten uns

[...] nicht selbstauf die Schulter klopfen.

europarl.europa.eu

We should not be patting ourselves on the back.

europarl.europa.eu

Die Umlenkung von Landwirtschaftsgeldern in andere Bereiche ist ein Gedanke, der auch von einigen f�hrenden Politikern der neuen Mitgliedstaaten unterst�tzt wird, doch sollte sich niemand durch den pathologischen Erf�llungszwang unter den postkommunistischen F�hrern hinters

[...]

Licht f�hren lassen; sie erwarten nun nicht mehr von Moskau, sondern von Br�ssel,

[...] dass man ihnenauf die Schulter klopft.

europarl.europa.eu

Directing agriculture money elsewhere is an idea that is also supported by some of the leaders of the new Member States, but nobody should be fooled by the pathological compulsion to comply

[...]

among the post-Communist leaders; it is no longer from Moscow, but from Brussels

[...] that they expect the tap on the shoulder.

europarl.europa.eu

Da dies zun�chst etwas ungew�hnlich erscheint, sollte man sich bereits mental darauf vorbereiten", r�t Henrik

[...]

Lohse von RC Consultores S.A. Ebenso ist es m�glich, dass man sich bei

[...] der Begr��ung umarmt oderauf die Schulter klopft.

dynamicservices.t-systems.mobi

Since this seems a little weird at first, one should mentally prepare for it," advises Henrik

[...]

Lohse from RC Consultores S.A. It is also possible that someone

[...] will hug you or pat you on the back while greeting you.

dynamicservices.t-systems.mobi

Und als ich beim ersten Konzert oben durch die T�r kam und die Treppen hinunter ging, merkte ich, dass ich f�r diesen Schritt absolut bereit war, nicht zuletzt auch

[...]

deswegen, weil Entremont, der das Konzert trotzdem

[...] dirigiert hatte, mirauf die Schulter klopfteund sagte: [...]

Das wird schon&".

sebastianknauer.com

When I walked down the stairs and stepped onto the stage for the first time I knew that I was ready to meet this challenge, not least

[...]

because Entremont, who nevertheless conducted the

[...] concert, had slapped me on the shoulder with the words "you'll do it".

sebastianknauer.com

Es reicht

[...] nicht, sich nurauf die Schulterzuklopfenund zu sagen, was [...]

man alles schon gemacht hat!

europarl.europa.eu

It is not enough to

[...] pat oneself on the back and tell of all the things one has already done!

europarl.europa.eu

Dabei gehe es nicht darum,

[...] sich gegenseitigauf die Schulterzuklopfenund zu zeigen, [...]

wie gro�artig man sein Gesch�ft beherrscht,

[...]

sondern um das �bergeordnete Ziel nationalen und europ�ischen Wachstums und der Schaffung von Arbeitspl�tzen zum Wohl aller.

top-business-going-global.com

He says that it is not about

[...] patting each other on the shoulders and showing how well they [...]

all manage their businesses,

[...]

but instead about the superior goal of national and European growth and the creation of jobs for the good of all.

top-business-going-global.com

Da die mediterrane Kultur vorherrscht, ist es auch

[...] �blich jemandemauf die Schulterzuklopfen,den anderen [...]

zu ber�hren, oder zu tr�sten oder

[...]

zu ermutigen, indem man ihn in den Armen h�lt.

academia-europe.eu

Since they have a Mediterranean culture, it's also quite

[...] common to pat someone on the shoulder, touch the other person, [...]

comfort or encourage someone by holding them in your arms.

academia-europe.eu

Nat�rlich hat Old Willie den Aufschlag

[...] nicht geh�rt, unser Schlaumeier hatte ihm schnellauf die Schulterzuklopfenundaufdie gro�en konzentrischen Ringe im Fluss zu deuten.

wheretofishinireland.com

Poor Willie didn't hear the impact; the schemer

[...] had to tap his shoulder andpoint out the big concentric rings, there was a good fish below, he said loud and clear into Willie's face.

wheretofishinireland.com

Es wird dadurch insbesondere auch

[...]

vermieden, dass das Pferd

[...] sp�ter beim Reiten �berdie�ussereSchulterwegweicht, da es ja am Boden gelernt hat,auf Klopfenaussen im Bereich des Sattelgurtes oderder Schulternach innen zu weichen.

lusitanos.ch

This avoids the horse moving

[...] away over the outer shoulder when riding it later on, because it has learned on the ground to yield towards the inner side when taped on the area of the girt or the shoulder.