Nicht die hellste Kerze auf der Torte herkunft

	Englisch	Deutsch
	to be one card shy of a (full) deck [idiom]	nicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
	idiom to be one sandwich short of a picnic	nicht der / die Hellste sein
	idiom to not be the sharpest knife in the drawer	nicht der / die Hellste sein
	idiom to not be the brightest button that ever shone [Br.] [fig.]	nicht der / die Hellste sein [ugs.]
	sb. isn't the brightest bulb in the chandelier / box [Am.] [coll.]	jd. ist nicht gerade der Hellste (auf Erden) [ugs.]
	idiom to be not the brightest button that ever shone [Br.] [fig.]	nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
	idiom to be not the sharpest tool in the box [coll.]	nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
	to not be the sharpest tool in the shed [coll.] [idiom]	nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.] [Idiom]
	He's not the brightest bulb in the box. [idiom]	Er ist nicht der Hellste. [ugs.] [nicht der Klügste]
	to (not) be at one's best	(nicht ganz) auf der Höhe sein [ugs.] [Redewendung]
	to be no spring chicken [coll.]	nicht mehr der / die Jüngste sein [ugs.]
	to not let oneself be misled	nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein [ugs.] [bayer.] [österr.]
	to be not that stupid	nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen sein [südd.] [österr.] [ugs.] [Redewendung] [nicht ganz blöd sein]
	to put out the candle	die Kerze ausmachen [ugs.]
	idiom to burn the candle at both ends	die Kerze an beiden Enden anzünden [sich überfordern]
	to be off (one's) guard	auf etw. nicht gefasst sein
	idiom to have a quick tongue	nicht auf den Mund gefallen sein
	idiom to have a ready tongue	nicht auf den Mund gefallen sein
	idiom to not be up with sth. [coll.]	nicht auf dem letzten Stand sein [Person]
	to be nobody's fool [idiom]	nicht auf den Kopf gefallen sein [Redewendung]
	idiom to be out of sorts with sb.	nicht gut auf jdn. zu sprechen sein
	to lose touch with	nicht mehr auf dem Laufenden sein bei
	proverb It's better to light a candle than curse the darkness.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
	to defy the time	nicht auf die Zeit schauen
	film F The Killing [Stanley Kubrick]	Die Rechnung ging nicht auf
	to be reticent about sth.	in Bezug auf etw. nicht sehr gesprächig sein
	to be no fool	nicht auf den Kopf gefallen sein [fig.] [ugs.]
	to be (feeling) a bit under the weather [coll.] [idiom]	nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung]
	to be off-color / off color [Am.] [feel slightly ill]	nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung]
	to be off-colour / off colour [Br.] [feel unwell]	nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung]
	to be not up to the mark [idiom]	nicht recht auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung]
	idiom nothing of the sort	davon kann nicht die Rede sein
	to be punctual to the minute	auf die Minute pünktlich sein
	to be up all night	die ganze Nacht auf sein
	off the axis	nicht auf der Achse
	bibl. quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]	Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]
	idiom Don't get me started. [Don't remind me] [coll.]	Bring mich nicht auf die Palme.
	idiom It doesn't work out.	Die Rechnung geht nicht auf. [fig.]
	Don't tread on me! [Am.]	Geh mir nicht auf die Nerven!
	Don't wind me up! [Br.]	Geh mir nicht auf die Nerven!
	Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
	Don't press your luck!	Treib es nicht auf die Spitze!
	idiom to fall down on the job	der Aufgabe nicht gewachsen sein
	to be absent-minded	nicht bei der Sache sein
	idiom to be nothing to speak of [coll.]	nicht der Rede wert sein
	to be out of town	nicht in der Stadt sein
	to be at work [be at one's place of work]	auf der Arbeit sein
	to be on one's way through [to be travelling through]	auf der Durchreise sein
	to be on the way through [to be travelling through]	auf der Durchreise sein
	to be on the scent	auf der Fährte sein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten