Danke für nichts bedeutung

danke umsonst

do both:

danke umsonst - and -
danke fuer nichts

sound ok?

"Danke für nichts" ist meines Erachtens nach geläufiger. "Danke umsonst" habe ich noch nie gehört.

Ich habe auch "Danke für nichts" noch nie gehört, paßt aber insofern besser als "Danke umsonst" total den Sinn verfehlt.

@mel: What does "do both" mean?

do both x and y sound okay?

glaube, so musst du das auffassen;-)

Ich kenne "Danke für nichts" als leicht ironisch angehauchte Redewendung, wenn man z. B. Hilfe von jemandem erwartet hat, dieser einem aber nicht geholfen hat.

@björn: Ah!

@Naomi: Yes, that what it means in English, I've just never heard it in German.

Ich kenne, auch wenn es nicht sehr häufig auftaucht, 'danke für nichts'. 'Danke umsonst' habe ich in diesem Zusammenhang noch nie gehört.

@sheet: Gab es einen Zusammenhang?

Danke für nichts und andere Ausdrücke sind nur Annäherungen an das Englische und idiomatisch gesehen Undeutsch; tauchen schon mal in schlechten Filmübersetzungen auf und das war es dann.
Eine Notlösung wäre: Danke, aber kein Danke - aber das bringt es letztlich auch nicht; ist auch Denglisch?

man hat so seine...

Yes, Noami's got it right - except that it's not "leicht ironisch", sondern vollkommen ironisch. Was sagt man denn dazu auf deutsch, wenn "danke für nichts" undeutsch ist und nur eine Wort-für-Wort-Übersetzung ist?
Möchte gern wissen.

...mit passendem Gesichtsausdruck/Betonung, damit's auch klar ist, dass das ironisch gemeint ist.

Ah, Danke, go_Habs_go!
(Wo willst du immer hingehen? ;-)

Ich geh' nirgends hin sondern feuere vielmehr mein Lieblings-Eishockeyteam an, die Montreal Canadiens oder 'Habs' (kurz fuer 'les habitants', was wiederum auf die Franzoesischen Wurzeln dieses Traditionsclubs anspielt). Spielen uebrigens gerade gegen die New Jersey Devils um die Tabellenfuehrung in der Eastern Conference - also bitte Daumen druecken, eben nach dem Motto: auf geht's, Habs!

So...to sum up....

1) Danke fuer nichts = not used in German
2) Danke aber kein Danke = used in German, but not common
3) Danke dafuer nicht = used in Bremen?

Can I get a vote on the best one?? thx!

"Dafür nicht" ist hier GANZ falsch. "Dafür nich'" oder "nich' dafür" ist die Antwort auf ein "Dankeschön" (btw ist es nicht nur in Bremen gebräuchlich, sondern allgemein im Norden).

Entweder Nr. 10 oder "Na, GANZ herzlichen Dank" ...

I think the Bremen thing means "not at all" or "you're welcome" (as far as I understood).

None of the idioms are really used in German. The best translation IMO is #10.

So here's 1 vote.

Danke für nichts...

... wird meines Erachtens benutzt. Im Sinne von: Deine Hilfe hättest du dir sparen können, hat mit nichts gebracht.
Weiß aber nicht, ob das hier überhaupt so gemeint ist...

Ich hab das Gefühl, "Danke für nichts" bürgert sich auch bei uns so richtig ein. Hab's gerade in letzter Zeit des Öfteren gehört.

Mein Pons Collins sagt:
thanks for nothing (iro) (Na) Danke auch!

Es scheint, in D kann man das nur über Tonfall und Gesichtsausdruck vermitteln.

Paul: "Herr Lehrer, Titus schreibt ab!"
Titus "Danke auch"

Das Bremsche "Da nicht für" ist tatsächlich mit "You're welcome" gleichzusetzen.

@mel:

1: Danke umsonst - never ever heard of it
2: Danke für nichts - I think you could say in it german. Rather ironic. Meaning: Deine Hilfe hättest du dir sparen können, hat mit nichts gebracht.
3: Danke aber kein Danke - never ever heard of it

In my humble opinion only 2: is ok.

Sag ich doch ;-)

So kommt der Sinn m.E. besser rüber

@Azurchilli:

Hab ja auch nicht widersprochen, sonder im Gegenteil Deine Erklärung verwendet. Das copyright hab ich halt unterschlagen ;-)

Else I support Andrej