▾
W�rterbuch Deutsch-Franz�sisch momentan noch im Aufbau▾
Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Von diesen Ma�nahmen [...] erhofft sich das Gro�herzogtum Luxemburg, dass letztlich 25 % derFahrten mit �ffentlichen Verkehrsmittelnunternommen werden. granderegion.net granderegion.net | travers ces [...] mesures, le Grand-Duch� de Luxembourg esp�re qu'� terme, 25% des d�placements soient effectu�s par les transports en commun. granderegion.net granderegion.net |
Fahrten mit �ffentlichen Verkehrsmitteln,Taxis oder andern Bef�rderungsmitteln oder helvetia.ch helvetia.ch | les d�placements avec les transports publics, taxis ou autres moyens [...] de transport, ou helvetia.ch helvetia.ch |
Reisen mit [...] dem Flugzeug oderFahrten mit �ffentlichen Verkehrsmittelnwurden anhand der [...] Angaben auf dem Ticket berechnet. bericht.triodos.de bericht.triodos.de | Les d�placements [...] en avion et en transport en commun sont calcul�s sur base des informations [...] des billets et tickets. rapport.triodos.be rapport.triodos.be |
Falls Sie in Ihrer Mobilit�t eingeschr�nkt sind, unterst�tzt Sie das SBB [...] Call Center Handicap unter der Gratisnummer 0800 007 102 bei der [...] Planung IhrerFahrten mit �ffentlichen Verkehrsmitteln. mct.sbb.ch mct.sbb.ch | Si vous �tes une personne � mobilit� r�duite, le Call Center Handicap CFF [...] est � votre disposition au num�ro gratuit 0800 007 102 et vous [...] aide � planifier vos voyages avec les transports publics. mct.sbb.ch mct.sbb.ch |
Die P�sse werden $ 25 CDN pro Kostenstelle [...] und berechtigen den Besitzer zum [...] unbeschr�nktenFahrten mit �ffentlichen VerkehrsmittelnSCT f�r die Woche [...] der Regatta. 2010fisaworldr...ingmasters.com 2010fisaworldr...ingmasters.com | Le prix d'abonnement pour le bus sera de 25$ [...] Canadiens, et permettra aux gens de se [...] d�placer sur toutes les lignes du syst�me transit pendant la semaine de [...] la r�gate. 2010fisaworldr...ingmasters.com 2010fisaworldr...ingmasters.com |
Diese Kaskoversicherung deckt aber einerseits nicht alle Leistungen ab (z.B. [...] Telefonspesen,Fahrten mit �ffentlichen Verkehrsmitteln,etc. interiura.com interiura.com | Cependant, l'assurance Dommages ne couvre d'une part pas tous les [...] frais (par exemple frais de t�l�phone, frais de d�placement? interiura.com interiura.com |
Im Gro�raum von Helsinki werden 40 % der t�glichenFahrten mit �ffentlichen Verkehrsmittelnzur�ckgelegt. uitp.org uitp.org | Attachant une grande importance � la qualit� de l'air au niveau local, [...] YTV a massivement [...] favoris� le transport public si bien qu'aujourd'hui, 40% des d�placements quotidiens effectu�s dans l'agglom�ration de Helsinki le sont en transport public. uitp.org uitp.org |
Die Gutscheine werden f�rFahrten mitden�ffentlichen Verkehrsmittelnin der Schweiz [...] ausgestellt. avs-ai.info avs-ai.info | Ces bons sont [...] d�livr�s pour les voyages effectu�s en Suisse au moyen des transports publics. avs-ai.info avs-ai.info |
Von den anderen Hotels aus ist das Budapest [...] Congress WTC zu Fu� [...] oder durch kurzeFahrten mitden�ffentlichen Verkehrsmittelnbzw. mit dem von [...] den Organisatoren zur [...] Verf�gung gestellten Transfer leicht zu erreichen. oiv2007.hu oiv2007.hu | Depuis tous les autres h�tels recommand�s ci-dessous, Budapest [...] Congress WTC est [...] accessible a pied ou avec les transports en commun avec un voyage court et simple [...] ou par la navette mise [...] a disposition par les organisateurs. oiv2007.hu oiv2007.hu |
Absatz 4: Die Ausrichtung der Transportverg�nstigung erfolgt [...] durch die Abgabe von [...] Transportgutscheinen an die Organisatoren der Kaderbildung f�rFahrten mitden�ffentlichen Verkehrsmitteln,welche diese ihren Teilnehmenden weitergeben k�nnen. baspo.admin.ch baspo.admin.ch | Al. 4: Les rabais sur les transports [...] publics pour se rendre aux cours prennent la forme de bons remis aux organisateurs de la formation des cadres pour qu'ils les distribuent � [...] leurs participants. baspo.admin.ch baspo.admin.ch |
Der Einladung sind Programm, Teilnehmerliste und allenfalls [...] Gutscheine f�rFahrten mitden�ffentlichen Verkehrsmittelnbeizuf�gen. jugendundsport.ch jugendundsport.ch | Sont joints � la convocation, le programme, la liste [...] des participants et �ventuellement les bons pour les transports publics. jugendundsport.ch jugendundsport.ch |
Klasse einschlie�lich Zuschl�gen sowie die Kosten f�r nachgewiesene Taxifahrten und/oderFahrten mitsonstigen�ffentlichen Verkehrsmittelnbis zu 25 Euro. allsecur.de allsecur.de | Il vous appartient de justifier par tous moyens l'existence et la valeur au moment du sinistre des biens sinistr�s ainsi que l'importance des dommages. allsecur.fr allsecur.fr |
Im Kanton Zug sind 2005 [...] insgesamt knapp 20 MillionenFahrten mitden�ffentlichen Verkehrsmittelnabsolviert worden. litra.ch litra.ch | Quelque 20 millions de d�placements o�nt �t� effectu�s en transports publics dans le canton de [...] Zoug en 2005. litra.ch litra.ch |
Taschengeld sindFahrten mitden�ffentlichen Verkehrsmittelnzu teuer. deutschland-lagerland.de deutschland-lagerland.de | Avec l' � argent de poche � de 40 Euros par mois, c'est trop cher de payer les moyens de transport publiques. deutschland-lagerland.de deutschland-lagerland.de |
Angestellte des Bundes, welche im [...] [...] Besitz eines Bundes-General-Abonnements SBB sind, haben kein Anrecht auf Entsch�digung derFahrten mitden�ffentlichen Verkehrsmitteln tacho.admin.ch tacho.admin.ch | les employ�s de la Conf�d�ration poss�dant et utilisant un abonnement g�n�ral de la Conf�d�ration ne se voient rembourser aucun frais tacho.admin.ch tacho.admin.ch |
Die Familien wohnen gew�hnlich in den Wohnvierteln der Stadt, wodurch eine Lebensqualit�t garantiert wird, die aber auch dieFahrten mitden�ffentlichen Verkehrsmittelnf�r den Weg bis zur Schule mit sich bringt. esl.de esl.de | Intervention dans le cadre des programmes sportifs de l'universit� de Guanajuato : organisation de rencontres sportives (gymnastique, natation, athl�tisme, jeux de ballon), promotion du sport aupr�s de la population universitaire ou dans d'autres universit�s. esl.fr esl.fr |
b. Der Ausgangspunkt f�r die geplantenFahrtenist gutmit �ffentlichen Verkehrsmittelnerreichbar. ikss.ch ikss.ch | b. la situation de d�part est facilement accessible au moyen des transports publics ikss.ch ikss.ch |
f�r schwer erreichbare Standorte�Fahrten mitPW und�ffentlichen Verkehrsmittelnicht inbegriffen), jedoch [...] nur nach vorheriger Absprache (absolutes Minimum [...] sind 4 Std. tats�chliche Suche). cscf.ch cscf.ch | pour des sites difficiles d'acc�s � d�placements en voiture ou transport public non compris) des [...] s ites � prospecter et accord pr�alablement n�goci� (min. 4 h de recherche effective).cscf.ch cscf.ch |
Man kann sie bei den Verkehrsvereinen Anfordern, die auch ein interessantes
[...]
Regionalabonnement (in
[...] zwei Varianten)mitunbeschr�nktenFahrtenoder reduzierten Preisen auf den�ffentlichen Verkehrsmitteln der Region anbieten.
luganoturismo.info
Ceux-ci proposent �galement deux variantes d'un
[...]
abonnement r�gional int�ressant
[...] qui offre un nombre illimit� de courses ou des r�ductions de prix sur les moyens de transport publics de la r�gion.
luganoturismo.info
Zu den sozialen Verg�nstigungen
[...]
z�hlen beispielsweise kostenlose
[...] oder verbilligteFahrtenin�ffentlichen Verkehrsmitteln,Preisnachl�sse [...]
auf Eintrittskarten f�r kulturelle
[...]
oder andere Veranstaltungen oder verbilligte Mahlzeiten in der Schule f�r Kinder aus einkommensschwachen Familien.
eur-lex.europa.eu
Ce sont par exemple les conditions de faveur
[...] pour les d�placements dans les transports publics, les r�ductions de prix [...]
pour l'acc�s � des
[...]
manifestations culturelles ou autres ou encore les repas subventionn�s pour les enfants de familles � faibles revenus.
eur-lex.europa.eu
Das Vorhaben wird zudem zum Umweltschutz beitragen, da
[...]
es den Bedarf an
[...] stra�engebundenen�ffentlichen Verkehrsmitteln,an Passagierf�hren und m�glicherweiser anFahrtenim privaten Pkw [...]
verringert und so
[...]
Verkehrsstauungen, die Unfallzahlen und Umweltexternalit�ten - insbesondere Luftverschmutzung und L�rmbeeintr�chtigung sowie Vibrationen - mindert.
bei.europa.eu
L'investissement contribuera �galement
[...]
� am�liorer
[...] l'environnement en r�duisant la n�cessit� de transports publics routiers, de transbordeurs de passagers et �ventuellement [...]
de trajets en
[...]
voitures personnelles, ce qui diminuera le niveau d'encombrement, les accidents de la route et les effets induits sur l'environnement, principalement la pollution atmosph�rique, les nuisances sonores et les vibrations.
bei.europa.eu
Transit ist ein Tool von
[...] Google Maps,mitdem SieFahrtenund Reisen in�ffentlichen Verkehrsmittelnplanen k�nnen.
alsinagraells.net
Transit est un outil de Google Maps qui vous permet de planifier vos voyages en transport public.
alsinagraells.net
Wir sind entschlossen, auf internationaler und nationaler Ebene die betr�chtlichen, durch verkehrsbedingte Luft-, Boden- und Wasserverschmutzung, durch Unf�lle und verkehrsbedingten L�rm, durch Treibhausgasemissionen und die Sch�digung der W�lder bewirkten negativen Auswirkungen wirksam zu verringern, die sich der Entwicklung des Gemeinwesens entgegenstellenden Barrieren abzubauen und die gesundheitlichen Vorteile von bewegungsf�rdernden Verkehrsformen zu st�rken, die
[...]
sich vor allem ergeben, wenn
[...] die Menschenmitdem Fahrrad [u. a. zu�ffentlichen Verkehrsmitteln]fahren oder [...]
zu Fu� gehen.
euro.who.int
Nous sommes d�termin�s � agir sur les plans international et national pour r�duire efficacement les effets tr�s n�fastes et les obstacles au d�veloppement local caus�s par la pollution de l'air, du sol et de l'eau, les accidents et le bruit, les �missions de gaz � effet de serre et la d�gradation des for�ts dus aux transports et � augmenter les avantages pour la sant� qui r�sultent de modes de transport physiquement actifs, en
[...]
particulier l'utilisation de la
[...] bicyclette et la marche (notamment combin�es avec l'utilisation des transports en commun).
euro.who.int
Es wird durch mehrere Beispiele unterstrichen, dass es sehr wichtig ist, �kologische Korridore und Naturschutzgebiete bereits mit in die Entwurfs- und Verwirklichungsphasen neuer InfrastrukturAnlagen und Verkehrsangebote zu integrieren, die
[...]
Ortsgemeinschaften nahe oder in den
[...] Schutzgebietenmit �ffentlichen Verkehrsmittelnzu versorgen, [...]
R�ume und Orte, die durch massive
[...]
Touristenstr�me beeinflusst werde, zu organisieren und anzupassen, schrittweise den Zugang von Privatwagen zu Schutzgebieten zu begrenzen, Aktivit�ten zu entwickeln, die das Angebot des nachhaltigen Verkehrs durch einen Mehrwert unterst�tzen, die Entwicklung von "sauberen" Fahrzeugen zu f�rdern und Verkehrsangebote mit p�dagogischen und Freizeitaktivit�ten zu kombinieren.
conventionalpine.org
Comme cela a �t� illustr� par plusieurs exemples, il est par cons�quent essentiel d'int�grer des couloirs �cologiques et des zones prot�g�es au cours des phases de conception et de mise en �uvre de nouvelles infrastructures et des services de mobilit�, pour desservir les communaut�s locales situ�es
[...]
� proximit� ou dans les zones
[...] prot�g�es gr�ce au transport public, pour organiser et adapter [...]
les zones affect�es par des
[...]
flux de fr�quentation massifs, pour limiter progressivement l'acc�s � des zones prot�g�es aux voitures personnelles, pour d�velopper des activit�s qui fournissent une valeur ajout�e � l'offre de mobilit� durable, pour promouvoir le d�veloppement de v�hicules propres, pour combiner les services de mobilit� avec des activit�s p�dagogique et de loisirs.
conventionalpine.org
Innerhalb der gel�sten
[...] Zonen ist eine unbeschr�nkte AnzahlFahrtenauf allen�ffentlichen Verkehrsmittelnm�glich.
postbus.ch
A l'int�rieur de la zone pour laquelle l'abonnement est valable,
[...] un nombre illimit� de trajets est possible avec l'ensemble des moyens de transport publics.
postbus.ch
�u�ert den Wunsch, dass mit Beginn der neuen Wahlperiode des Parlaments ein Zentrum f�r Mobilit�tsmanagement,
[...]
das detaillierte Ausk�nfte �ber Verbindungen
[...] vom und zum Parlament mit�ffentlichen Verkehrsmittelngeben kann, in allen Geb�uden des Parlaments und im Intranet zur Verf�gung stehen und damit einen Anreiz f�r die Benutzung �ffentlicherVerkehrsmittelals Alternative zuFahrten mitdem Pkw bieten wird
europarl.europa.eu
souhaite qu'un centre de gestion de la mobilit�, qui puisse fournir des informations d�taill�es sur les liaisons � partir et �
[...]
destination du Parlement,
[...] assur�es par les transports publics, soit mis � disposition dans tous les b�timents du Parlement, ainsi que via l'intranet, et ce � compter du d�but de la prochaine l�gislature du Parlement, pour encourager l'utilisation des moyens de transport public en lieu et place [...]
des v�hicules particuliers
europarl.europa.eu