Wenn die chemie stimmt englisch

“ „Man lernt einen Mann kennen, die Chemie stimmt, man kommt sich ganz nahe ...“ „Das meine ich doch nicht.

“You meet a man, chemistry clicks and before you know it the two of you are too close for comfort.”

Literature

Die Chemie stimmt. [zwischen zwei Menschen]

The chemistry is right. [between two people] [idiom]

Englishtainment

Ausschlaggebend war darüber hinaus, dass von Anfang an die Chemie stimmte.

Another determining factor: The chemistry was right from the beginning.

Common crawl

„Die Chemie stimmt immer noch, und du willst mich immer noch.

‘The chemistry is still there—you still want me.

Literature

Altes Geld – gut angelegt; reiche Mandanten – völlig unprätentiös; Menschen, die er mochte – wo die Chemie stimmte.

Old money – well invested; rich clients – without pretensions; people he liked – with chemistry that worked.

Literature

Jawohl, die Chemie stimmt, dachte Honor und belauschte, wie Clinkscales von Mayhew zurechtgestutzt wurde.

Yes, the chemistry's good, Honor thought, listening to Mayhew rag Clinkscales gently.

Literature

Die Chemie stimmt. [zwischen zwei Menschen] [idiom]

The chemistry is right. [between two people]

Englishtainment

(geistige) Anziehungskraft {f}; Chemie {f} [ugs.] | Die Chemie stimmt zwischen den beiden.

chemistry | The chemistry is right between them.

Englishtainment

Wir haben zwar noch nicht den Sugar-Glider-Status erreicht, aber dass die Chemie stimmt, ist unbestreitbar.

We haven’t reached sugar glider status yet but the chemistry has been undeniable.

Literature

Das Timing ist nicht gerade toll, aber ...“ Die Chemie stimmt?

The timing isn’t great, but the....”

Literature

«, fragte sie. »Sieht gut aus.« »Findest du, dass zwischen Regina und Bill die Chemie stimmt?

‘You think the chemistry is working between Regina and Bill?’

Literature

Aber die Chemie stimmte irgendwie nicht.

But the chemistry wasn’t quite right.

Literature

Die Chemie stimmte einfach nicht.

We just did not connect.

OpenSubtitles2018.v3

Der Direktor hat manchmal, wenn die Chemie stimmt, ein enges Verhältnis zum Präsidenten.

Depending on the chemistry between the two, the director sometimes has a close relationship with the president.

Literature

Ob die Chemie stimmt und Spannung da ist, wenn wir uns berühren.

If there’s chemistry and vibe when we touch.

Literature

Die Chemie stimmt zwischen uns, George.

We have chemistry, george.

OpenSubtitles2018.v3

Die Chemie stimmt zwischen den beiden.

The chemistry is good between Melany and Miles.

Common crawl

Die alten Floskeln über Paare, bei denen »die Chemie stimmt«, sind plötzlich keine bloßen Sprüche mehr.

Old jokes about couples needing “chemistry” turn out not to be jokes at all.

Literature

Wir sagen, dass die Chemie stimmt, dass die Chemie nicht stimmt oder vielleicht auch, dass die Chemie fehlt!

We say that the chemistry is right, or the chemistry is wrong, or perhaps that the chemistry is absent!

In der Kennenlernphase kommt mir es darauf an festzustellen, ob die Chemie zwischen uns stimmt und wir die gleiche Sprache der Praktiker sprechen.

At the initial gathering we will determine whether the consulting relationship would be a good fit, essentially "do we speak the same language".

[...] Qualifikation auch noch die Chemie zwischen uns stimmt, laden wir Sie [...]

zu einem zweiten, vertiefenden Gespr�ch ein.

[...] your background and the chemistry is right, we would then [...]

invite you back for a more detailed second-stage interview.

Die Chemie zwischen uns allen stimmte auf Anhieb und wir freuen uns auf die n�chste Begegnung.

The chemistry between us was positive from the very beginning and we are really looking forward to our next [...]

Apropos wir: Neu an Bord ist Drummer Giordano Secci und zwar aus dem ganz

sich hinter der Musik steht.

Talking about "we": Drummer Giordano Secci is new in the band and even after only few rehearsals, I

- everyone himself is appealing to the music.

Er war fr�her Drummer bei den Scorpions und Such a Noise, spezialisierte sich dann auf das

He was the former Drummer of the group

"The Scorpions" and "Such a Noise", with special

Diese kleine Episode zeigt, wie wichtig es

ist, eine gute Passung in der Psychotherapie

This brief episode demonstrates how important it is

to experience a good fit in psychotherapy, in

Damit die Chemie zwischen den Mitarbeitern auch k�nftig stimmt, arbeiten die [...]

Personalabteilungen federf�hrend an einem Projekt

zum Thema "Unternehmenskultur".

To ensure that the employees of both former companies continue to see eye to [...]

eye in the future, the human resources departments

are spearheading a project on "corporate culture".

F�r uns war und ist dabei entscheidend, dass B&R uns von Anfang an Ernst genommen hat und die Chemie stimmt", erg�nzt Friedrich Westphal.

[...] that B&R took us seriously from the get-go and that we work so well together has been and still is a decisive factor", adds Friedrich [...]

Wenn die Chemie stimmt zwischen einem Kunden und [...]

seiner Werbeagentur, liegt es wom�glich an der gleichartigen Auffassung

von Arbeitsmoral, Offenheit und kreativem Output.

When the chemistry between a customer and an advertising [...]

agency is right, it's usually down to the fact that they share

the same morals and think in the same way on issues such as openness and creative output.

[...] Schlussfolgerung, die uns vorliegt, der erste Bericht stimmt uns nicht zufrieden, was die Zusammenarbeit zwischen Saddam Hussein, seinem Regime und den Inspekteuren [...]

So, the first consequence

Diese Erkenntnis ist nicht neu, und wir alle

die Zusammenarbeit effizienter und zielgerichteter.

This is not a new knowledge and

more harmonically and work together more efficiently and in a more target-oriented way.

Wenn die Chemie zwischen zwei Personen stimmt, dass versuchen [...]

sie alles mithilfe von Gespr�chen, Kompromissen und Vergebung zu l�sen.

If two people have chemistry between them, they try to understand [...]

each other with the help of communication, compromise and forgiveness.

Und ein solches Projekt kann nur erfolgreich realisiert

gleichen Ziele verfolgen, die gleiche Sprache

reden, Vertrauen zueinander finden und so weiter.

A project of this kind can only be implemented

goals and speak the same language.

Die wirtschaftliche belebung im Kerngesch�ft stimmt uns optimistisch, dass sich unsere entwicklung mit der weiteren stabilisierung [...]

der Gesamtwirtschaft weiter

verbessern wird, zumal wir uns von der Marktbearbeitung her mit aller Kraft auf den forcierten ausbau unserer profitablen high-tech-schlauchsysteme konzentrieren.

Based on the economic recovery of our core business, we feel optimistic that our development will improve further as the overall economy [...] [...]

particularly since we are focusing all our market development efforts on the accelerated expansion of our profitable High-tech Hose Systems core business.

Diese Korrelation zwischen geplanten Marketingaktivit�ten (Upselling) und der Beschleunigung des Wachstums bei den Premium-Mitglieder stimmt uns auch f�r die Zukunft positiv, [...] [...]

zu Premium- Mitgliedern beeinflussen und forcieren zu k�nnen.

This correlation between planned upsell marketing activities and the acceleration of growth in Premium Members forms a promising outlook resulting in promoting additional [...]

conversions to Premium Membership in future.

Unsere Kunden best�tigen, dass die Chemie zwischen den Cirquent Mitarbeitern und ihren Leuten stimmt.

automotive-consultants.de

Our customers all agree that the chemistry between the Cirquent staff and their people is just right.

automotive-consultants.de

Die Chemie zwischen beiden stimmt nicht, was Sarkozy [...]

immer wieder durch �bertriebene Elogen auf die Kanzlerin - wie letzthin

anl�sslich der Verleihung des Karlspreises an Merkel - zu �berspielen versucht; "Wir sind jetzt Freunde f�r immer" verk�ndete Sarkozy in Aachen.

There is bad chemistry between the two of them, which [...] arkozy attempts to play down via over-exaggerated eulogies on the

chancellor - such as recently, when Merkel was presented with the Karlspreis; "We are now friends forever" he announced at this occasion in Aachen.

Die Chemie zwischen Angela Basset (wer sie als tolle Powerfrau in "Strange Days" gesehen hat, wird sich umgehend fragen, wie man sie hier wohl zum Mitmachen �berredet haben mag) und Allen Payne, der den gesamten Film �ber ziemlich h�lzern und �berfordert durch die Handlung staggert, stimmt n�mlich �berhaupt [...] [...]

nicht an Angela liegt, denn ihr Zusammenspiel mit Eddie Murphy, der als dandyhafter B�swicht (na ja, so b�se eigentlich auch wieder nicht) eine erstaunlich gute Figur macht, klappt recht gut.

The chemistry between Angela Basset (those who have seen her as power woman in "Strange Days" will surely wonder how she could be persuaded to participate in this movie) and Allen Payne (who awkwardly staggers through his scenes) doesn't work out at all, which is not at all Angela's fault as the coacting [...] [...]

(who to our surprise plays his role as evil dandy (well, he ain't really that evil) very convincingly - works perfectly well.

Da, wo die Chemie zwischen Abteilungen, Teams und Projektpartnern stimmt, entstehen Bewegung, Dynamik [...]

Whenever the chemistry between departments, teams and project partners is right, the result is movement, [...]

dynamics and creative invention.

Das Referendariat ist f�r Sie und f�r uns die beste Gelegenheit, zu testen, ob die Chemie stimmt".

For you and for us a traineeship offers the best opportunity to establish if the chemistry is there.

Wichtigstes Kriterium f�r das Gelingen ist, dass die Chemie zwischen Coach und Kunden stimmt.

The most important criteria for a successful accomplishment is the right chemistry between coach and client.

Es ist mir nicht nur wichtig, einem Mieter ein neues

Zuhause zu vermitteln, in dem er sich rundum wohl

It is important, that not only a

tenant finds a new home in which he feels

Das Wichtigste ist, dass die Chemie zwischen Ihnen und dem Coach stimmt - bestehen Sie [...]

auf ein unverbindlichen�Termin zum�Kennenlernen�und

h�ren sie auf Ihr Bauchgef�hl.

[...] is most important is the right chemistry between you and your coach - listen [...]

Die Chemie zwischen ihr und ihrem neuen Pferd Willem Corland (v. Corland) stimmt bereits und so [...]

konnten sie sich erstmals

in einer Springpr�fung der Klasse S platzieren.

The chemistry between her and her new horse Willem Corland (after Corland) is right and so both [...]

could place themselves in

a show jumping competition of the highest class!

Zwei Monate sp�ter nahmen sie w�hrend

einer dreit�gigen Tourpause drei Songs gemeinsam mit

Two months later, they made use of a three-day window on their tour schedule

to record three songs with Daly in order to

Erst die richtige Balance zwischen

die volle Entfaltung des unternehmerischen Potenzials, das in Merck steckt.

[...] right balance between the old and the new, between innovation and tradition, between Pharmaceuticals and Chemicals, gives us the best possible [...] [...]

and makes it possible to fully unlock the entrepreneurial potential inside Merck.

Wir glauben, dass� Menschen, Teams und Organisationen erst

We believe that people, teams and organisations can only be

Daher ist uns die Begeisterung f�r unsere Arbeit und die Freude in der Zusammenarbeit mit unseren Partnern sehr wichtig. Wir achten also bei allen Partnern, seien es Ideengeber, Manager oder Finanzinvestoren, darauf, ob die pers�nliche Chemie stimmt.

We thus consider enthusiasm for our work and the satisfaction of successful working partnerships to be exceedingly important, and in choosing our partners - whether they be idea providers, managers or financial investors - we pay close attention to ensuring that the personal chemistry is right.