▾
Dictionary German-English▾
External sources (not reviewed)
Undwas bedeuten die Zahlenund Ergebnisse in Bezug auf eine Prognose f�r das Gesch�ftsjahr 2010? mtu.de | And how are the figures and results to be interpreted in relation to forecasts for the financial year 2010? mtu.de |
Frage:Was bedeuten die Zahlenoberhalb der Waren auf den Kontrakten? splotter.nl | Question: What is the meaning of the numbers above the goods on [...]the contract cards? splotter.nl |
Was bedeuten die Zahlenan der Temperaturskala [...]
des Volcano Classic?
storzbickel.com
What do the numbers on the temperature [...]
scale of the Volcano stand for ?
storzbickel.com
Was bedeuten die Zahlenhinter den Produktbegriffen auf der Produkt�bersichtsseite?
industrystock.de
What do the numbers behind the product terms on the product overview page mean?
industrystock.com
Was bedeuten die Zahlen?
keywordindex.de
keywordindex.de
What do the numbers mean?
keywordindex.com
Was bedeuten die Zahlenoben auf der EasyLife-Maske?
easylife.respironics.ch
What are the numbers on the top of the EasyLife mask?
easylife.respironics.eu
Was bedeuten die Zahlenin Klammern neben den eingeloggten [...]
Spieler?
pl-manager.co.uk
What are the numbers in parentheses next to the logged in players?
pl-manager.co.uk
Was bedeuten die Zahlenauf der Federbeinfeder?
wilbers-products.de
What does the numbers on the shock spring mean?
wilbers-products.de
Was bedeuten die Zahlenauf der R�ckseite [...]
der ComfortFusion-Maske?
comfortfusion.respironics.ch
What are the numbers on the bottom of [...]
the
ComfortFusion interface?comfortfusion.respironics.eu
Was bedeuten die Zahlenhinter den Firmentypen auf [...]
der Firmen�bersichtsseite?
vdma-products.com
What is the meaning of the numbers behind the company [...]
types shown on the company list?
vdma-products.com
Was bedeuten die Zahlenin meinem Lizenzschl�ssel?
artcom-international.ch
What do the numbers in my license key [...]
stand for?
artcom-international.ch
Was bedeuten die Zahlender Statuszeile w�hrend [...]
der Encodierung?
mplayerhq.hu
What is the meaning of the numbers on the status [...]
line during the encoding process?
mplayerhq.hu
Was bedeuten die Zahlenneben der Objektchiffre?
cromaris.net
What do the numbers next to the code of an [...]
accommodation stand for?
cromaris.net
6Was bedeuten dieganzenZahlenin der Quellen-Spalte in der Transferliste?
wiki.amule.org
6 What do all those numbers in the sources column in the transfers window mean?
wiki.amule.org
Gehen Sie �ber die einzelnen Kategorie, um zu
[...] erfahren, wasdieKategorie bedeutet, undwas dieeinzelnenZahlen bedeuten.
creators.xna.com
Roll over each
[...] category to understand what the category means, and what each number means.
creators.xna.com
Es komme ganz
[...] entscheidend darauf an, dem Auftraggeber zu sagen,was Zahlenf�r ihnbedeuten,wie sie helfen k�nnen,dieGesch�fte optimiert zu steuern, die Konsumenten [...]
besser zu verstehen.
gfk.com
It is essential to tell the
[...] client what the figures mean, how they can help to optimize business management and how they can lead to a better understanding of the consumer.
gfk.com
Anmerkung:
[...] UnterstricheneZahlen bedeuten,dassdieAngaben f�r jedes [...]
Schiff zu machen sind, sofern mehr als ein Schiff
[...]
an dem Seeunfall oder Vorkommnis beteiligt sind.
eur-lex.europa.eu
Note: Underlined numbers mean that data should be provided [...]
for each ship if more than one is involved in the marine casualty or incident.
eur-lex.europa.eu
Verbringen Sie ein wenig Zeit in unserem
[...]
�bungsraum, schauen Sie sich
[...] an, wie sichdie Zahlenver�ndern undwasdiese bedeuten,sodass Sie ein [...]
besseres Gef�hl daf�r
[...]
bekommen, wie Sie spielen sollten.
everest-poker.dk
Spend some time in our training room,
[...] observing how these numbers change and what they mean to get a better idea [...]
of how you should play.
everest-poker.dk
DerartigeZahlen bedeuten,dass mehr alsdieH�lfte des Gesellschaftskapitals des Unternehmens [...]
verlorenging, davon mehr
[...]
als ein Viertel im Laufe der letzten 12 letzten Monate nach der Meldung; dies l�sst erkennen, dass die ausreichende, nicht zwingend erforderliche Bedingung gem�� Punkt 5 a) der Leitlinien (104 ) vorliegt und damit der Nachweis erbracht ist, dass sich das Unternehmen in Schwierigkeiten befindet.
eur-lex.europa.eu
This level reflects the disappearance of more than half of the company's share capital, [...]
more than a quarter of which disappeared
[...]
during the 12 last months following the notification, thus confirming the sufficient but non-obligatory condition described in point 5(a) of the guidelines (104), serving as proof that the company actually is in difficulty.
eur-lex.europa.eu
Dieoben genanntenZahlen bedeuten,dass zwar"dieErkrankungen selten [...]
sind, Patienten mit seltenen Erkrankungen aber h�ufig.
myeloma-euronet.org
The above-mentioned figures mean that even though the "diseases are [...]
rare, rare diseases patients are many".
myeloma-euronet.org
Wassonstbedeutenalldievorgelegten und generell auch im Bericht enthaltenen Vorschl�ge, den Abstimmungsmodus im Rat zu �ndern, dieZahlund Befugnisse der Kommissionsmitglieder neu zu regeln, die Vertretung [...]
der V�lker durch
[...]
das Europ�ische Parlament nach einer Zunahme der Zahl der EU-Mitgliedstaaten zu beschneiden, die Position der reichen EU-L�nder zu st�rken, die Stellung der Monopolunternehmen, die zumeist in ebendiesen L�ndern ihren Sitz haben, zu festigen sowie zu versuchen, jeglichen Widerstand der V�lker und L�nder gegen die volksfeindlichen Entscheidungen der EU, die m�glicherweise oder tats�chlich sogar nationalen Interessen schaden, weitestgehend zur�ckzudr�ngen?
europarl.europa.eu
What other purpose can there be to all these proposals which we hear and which, generally speaking, are incorporated into the report, on voting changes in the Council, on changes to the number or responsibilities [...]
of Commissioners,
[...]
on reduced grass roots representation in the EC following the increase in the number of Member States, other than to strengthen the position of the rich countries of the EU, to strengthen the position of monopoly undertakings, the majority of which are established in those countries and to play down grass roots or national opposition to EU decisions which adversely affect the grass roots and which might even affect national interests?
europarl.europa.eu
In der Schweiz bewegt sich der Prozentsatz der vom Revisor f�r NichtPr�fungsleistungen fakturierten Honorare
[...]
(Steuer- und sonstige
[...] Beratung) f�rdief�nf Blue Chips des SMI (Novartis, Nestl�, Roche, UBS, Cr�dit Suisse) zwischen 17% und 93%,waseinem Durchschnitt von 42% entspricht; in absolutenZahlen bedeutendiese Prozents�tze [...]
CHF 81 Millionen
[...]
Beratungshonorare gegen�ber Pr�fungsgeb�hren von CHF 193 Millionen.
auditcommittee-institute.ch
In Switzerland the amount of fees invoiced by the auditor for services unrelated to auditing (e.g. tax
[...]
consultancy and other
[...] forms of consultancy) varies among five SMI Blue Chips (Novartis, Nestl�, Roche, UBS and Cr�dit Suisse) between 17% and 93%, at an average of 42%; in absolute terms these percentages represent CHF [...]
81 million compared
[...]
with total audit fees of CHF 193 million.
auditcommittee-institute.ch
Auf dem Weltmarkt sind die Qualit�tspr�mien f�r entk�rnte Baumwolle relativ gering, so dass der Qualit�tsanreiz
[...]
den
[...] Entk�rnungsunternehmen die M�glichkeit gibt, den Erzeugern mehr als den Mindestpreis zuzahlen, wassie inderRegel auch tun.
eur-lex.europa.eu
The quality premiums on world market prices for ginned cotton are relatively modest,
[...]
so the incentive given
[...] to ginners allows them to pay the producers higher prices than the minimum price, which is usually the case.
eur-lex.europa.eu
Es gibt noch viele andere
[...] Parameter, wie z. B.dieZahlderDel.icio.us Lesezeichen, Complete Rang, RealRank und andere, aber die meisten Werber nicht tief tauchen, dass beiderKommissionierung ein Publisher, und dar�ber hinaus nicht wissen,wasdieseZahlen bedeuten.
yopensource.com
There are many other parameters, such as number of Del.icio.us bookmarks, Complete Rank, RealRank and others, but most advertisers will not dive that deep when picking a publisher, and moreover would not know what these numbers mean.
yopensource.com
Zwar gingen
[...] die Inzidenzrate unddie Zahlsowohl der t�dlichen Unf�lle als auch der Unf�lle mit nachfolgender Fehlzeit von mehr als drei Tagen zur�ck(wasschon f�r sich eine positive Auswirkung der Richtlinie auf Sicherheit und Gesundheit der Besch�ftigten in der EU belegt), aberdie Zahlensind nach wie vor unannehmbar [...]
hoch: Die Bauwirtschaft
[...]
ist immer noch die Branche, in der die Besch�ftigten den gr��ten Gefahren ausgesetzt sind.
eur-lex.europa.eu
While the
[...] incidence rate and the number of accidents at work were down both for fatal accidents and for accidents involving an absence of more than three days from work (which in itself testifies to the positive impact of the Directive in terms of safety and health of workers in the EU), the numbers are still unacceptable: [...]
construction is
[...]
still the sector where workers are exposed to the greatest risks.
eur-lex.europa.eu
Wie immer, wenn wir die Prognose bekr�ftigen oder aktualisieren, ist das unsere beste
[...]
gegenw�rtig verf�gbare
[...] Perspektive auf das,waswir im verbleibenden Teil des Jahres erreichen k�nnen und unsere beste zur Verf�gung stehende Sicht aufdie Zahlen, diewir heute Morgen [...]
mitgeteilt haben;
[...]
basierend auf der Sichtbarkeit der Meilensteine, und au�erdem auf der Sichtbarkeit der anderen kommerziellen Aktivit�ten, die wir gegenw�rtig verfolgen.
morphosys.de
Like always, when we issue or update guidance, it's
[...] always our best current view of what we can achieve for the remainder of the year, and our best current view of the numbers that we communicated this morning; [...]
and that's based
[...]
on the visibility that we have on the milestones, and also on the visibility that we have on these other commercial activities that are currently ongoing.
morphosys.com
Allerdings ist diese Klausel lediglich in
[...] die R�cknahmevereinbarung f�r Aluminium aufgenommen worden,was bedeutenw�rde, dassdieK�rperschaft, wenn sie die tats�chliche stoffliche Verwertung [...]
des Materials
[...]
gew�hrleisten will, vom R�cknahmebetrieb ihrer Wahl keinen Preis akzeptieren darf, der niedriger als der vom R�cknehmer im Zusammenhang mit der R�cknahmegarantie gebotene ist (Vertr�ge mit altem Tarif) oder unter dem Marktpreis liegt (Vertr�ge mit neuem Tarif).
eur-lex.europa.eu
However, only the take-back agreement for aluminium ultimately included this requirement, and this means that, in order to guarantee that the material [...]
is indeed recycled,
[...]
the local authority cannot accept from its take-back firm a price lower than that offered by the designated take-back firm under the take-back guarantee (in the case of contracts applying the old price scale) or lower than the market price (in the case of contracts applying the new price scale).
eur-lex.europa.eu
Zwei erstenZahlen bedeutenTypderArmatur (Tabelle 1), folgende Buchstaben - Geh�usestoff (Tabelle 2), eine oder zwei Zahlen nach den Buchstaben - Modellnummer (Konstruktionsbesonderheiten des Erzeugnisses), bei drei vorhandenen Ziffern:dieerste bedeutet [...]
Antriebsart (Tabelle 3), die zwei weiteren - Modellnummer;
[...]
letzte Buchstaben - Stoff der Dichtungsfl�chen (Tabelle 4) oder Art des Beschichtens der inneren Oberfl�che des Geh�uses (Tabelle 5).
inteco.com.ua
The first two digits indicate the valve type (Table 1), the next letters - the body material (Table 2), one or two digits after the letters - model number (design features of the product), if there are three digits: the first one indicates the actuator type [...]
(Table 3), and the next two ones mean the model
[...]
number; the last letters stand for the material of sealing surfaces (Table 4) or the method of the body internal coating application (Table 5).
inteco.com.ua
In Absatz 4 wird
[...] pr�zisiert, dassdiezust�ndige Beh�rde auch befugt ist, Inspektionen vor Ort nach den Bedingungen des einzelstaatlichen Rechts durchzuf�hren,was bedeutenkann, dass solche [...]
Inspektionen nur
[...]
nach einer gerichtlichen Entscheidung und/oder in Zusammenarbeit mit anderen Beh�rden durchgef�hrt werden k�nnen.
eur-lex.europa.eu
Paragraph 4
[...] makes it clear that the competent authority also shall have the right to carry out on-site inspections under the conditions set out in national law, which may require that [...]
such inspections may be
[...]
undertaken only following a judicial decision and or in collaboration with other authorities.
eur-lex.europa.eu
DadieRolle des Gesch�ftsf�hrenden Direktors gr��ere Verantwortung mit sich bringen wird, als urspr�nglich erwogen, w�rde dies eine gr��ere finanzielle Kompensation erfordern,was bedeutenw�rde, dass es [...]
notwendig sein kann, das Budget anzupassen.
aippi.org
As the role of the Executive Director will involve greater responsibility than originally contemplated, this would require a greater financial compensation which would mean that the budget may need to be [...]
adjusted.
aippi.org