Es ist nicht wichtig wer du bist englisch

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

s mit Fassung.

Es geht nicht darum wie gut oder wie hässlich du aussiehst , sondern es dreht sich alles ums Schauspielern .

www.harrypotter-xperts.de

t boost your confidence that much but you kind of take it on the chin.

It's not all about how good-looking or how ugly you are because it's all about acting.

www.harrypotter-xperts.de

Through his two main research areas, social network analysis and complexity theory, Uzzi models innovation and creativity in different industries by looking closely “ at how individual capabilities are limited and transcended through the network . ”

In other words, it ’ s not just what you know — it ’ s also who you know.

insight.kellogg.northwestern.edu

In Aikido gibt es keine Wettkämpfe.

Es geht nicht darum besser als die anderen zu sein , sondern seine eigene Technik zu verbessern .

Was bringt Aikido?

www.aikido-wien.com

There are no competitions in Aikido.

It’s not about being better than the others, but about improving your own technique.

What are the benefits of Aikido?

www.aikido-wien.com

Ihr versucht allen Dingen auf den Grund zu gehen und das hindert euch unbeschwert zu leben.

Es geht nicht darum euch durchzusetzen , sondern eine gemeinsame Basis mit dem Partner zu finden .

de.horoscopofree.com

Your optimism will be a great help when dealing with problems.

You ll be able to anticipate your Partner s demands even before he or she expresses them.

de.horoscopofree.com

Darauf läuft es am Ende hinaus.

Du selbst zu sein , und sich nicht dafür zu entschuldigen , wer du bist , darum geht es bei einem Juggalo .

noisey.vice.com

s kind of what it boils down to.

Ultimately, being yourself and not being apologetic for who you are is what being a Juggalo seems to be, at least for me.

noisey.vice.com

Das ist zeitlos.

Es geht nicht um das Überleben , sondern vielmehr darum , menschlich zu sein , in der reinsten Form .

Wie wenn man ein gutes Gespräch hat.

www.design-museum.de

This is timeless.

It is not about survival but about being human in its most pure state.

Like having a good conversation.

www.design-museum.de

In jeder Branche gibt es Unternehmen, die sich aus Nachhaltigkeitssicht auszeichnen.

Es geht nicht darum , in allen Belangen bereits perfekt zu sein , sondern darum , glaubhaft einen guten Weg zu einem verantwortungsvollen Umgang mit den eigenen Ressourcen einzuschlagen .

Beim Management der Nachhaltigkeitsfonds von Raiffeisen Capital Management* werden die Unternehmen neben einer finanziellen Analyse einer detaillierten Nachhaltigkeitsanalyse unterzogen.

www.rcm.at

Every sector has companies that stand out thanks to their excellent sustainability performance.

The goal is not necessarily for companies to already be perfect in all aspects, but rather for them to credibly demonstrate that they are on a positive path towards using their own resources responsibly.

In the management of sustainable funds issued by Raiffeisen Capital Management*, companies undergo a detailed sustainability analysis in addition to a financial analysis.

www.rcm.at

Himmel und Hölle ist ein altes Faltspiel für Kinder.

Es geht nicht nur darum die Figur zu falten , sondern man kann mit ihr spielen .

mathematische-basteleien.de

A fortune teller is an old folding game for children.

You do t only fold the figure; you can also play with it.

mathematische-basteleien.de

Begriffe müssen erfunden, erschaffen, hergestellt werden.

Es geht nicht um Definitionen , Anekdoten , originelle Meinungen , sondern darum , die Werkzeuge zu entwickeln , mit denen zu neuen Gedanken zu gelangen ist .

Parallel zur performativen Realisierung des Wörterbuchs werden die Begriffe im Internet als Videomitschnitte dokumentiert, zur Verfügung und zur Diskussion gestellt.

www.steirischerherbst.at

Concepts have to be invented, created, produced.

It is not about definitions, anecdotes, original opinions, but rather about developing the tools with which to attain new ideas.

Parallel to the performative implementation of the Dictionary, the concepts will be documented and made available for discussion on the Internet as video recordings.

www.steirischerherbst.at

Himmel und Hölle ist ein altes Faltspiel für Kinder.

Es geht nicht nur darum die Figur zu falten , sondern man kann mit ihr spielen .

www.mathematische-basteleien.de

Video abspielen

Es geht nicht nur darum , wo Sie eine schöne Zeit verbringen , sondern auch mit wem .

Darum haben wir bei partypoker es einfacher denn je gemacht, Freunde zu finden und neue kennenzulernen.

de.partypoker.com

Play video

It’s not only where you go that makes a great time, it’s who you go with as well.

That’s why, at partypoker, we’ve made finding and making new friends easier than ever.

de.partypoker.com

« Ich will diesen Menschen Hoffnung machen.

Es geht nicht alleine ums Laufen , sondern auch darum , was Dir wichtig ist. » * LokomatPro Assessment Tool L-Force

Interview mit Philipp Bryant (englisch)

www.hocoma.com

“ I want to give them hope.

It’s not only about being able to walk, it’s about where your heart is.”* LokomatPro Assessment Tool L-Force

Interview with Philipp Bryant

www.hocoma.com

Die Website „ Albanische Kunst “ wirft einen Blick auf die schöpferische Tätigkeit der Albaner : auf jene Werke, die einen - wie auch immer gearteten - künstlerischen Bezug zu Albanien bzw. den Albanern haben.

Es geht nicht darum , eine umfassende Kunstgeschichte Albaniens darzustellen , sondern lediglich einige Aspekte und Phänomene , die für den internationalen Leser / Zuschauer von Interesse sein könnten

Die Website " Texte und Dokumente zur albanischen Geschichte " bemüht sich, ein wenig Licht auf die von Historikern und Forschern oft vernachlässigte Ecke Europas zu werfen.

www.elsie.de

The website “ Albanian Art ” is devoted to art in Albania in the broadest sense, that it to say, to the various artistic endeavours undertaken by Albanians or connected in some way with Albania and / or the Albanians.

It does not purport to provide a comprehensive history of Albanian art, but simply to present aspects and phenomena that might be of interest to the international reader / viewer.

The website " Texts and Documents of Albanian History " is a collection of texts which endeavours to throw light on a corner of Europe which is often ignored by historians and scholars.

www.elsie.de

„ Inwieweit hat die traditionelle jüdische Eigenart, die unterdrückten Elemente aus anderen Kulturen zu verteidigen und aufzunehmen, zur Patchwork-Musik beigetragen, die in den Achtziger Jahren aus New York kam ? “ Dass Zorns Hauptband zur damaligen Zeit nach der Festung Masada, ein militantes Fanal des antiken jüdischen Widerstandes gegen die römische Besetzung, benannt wurde und sein neues Label Tzadik ( auch Zaddik, im Hebräischen so viel wie „ Rechtschaffender “, zugleich ein hoher Titel im Chassidismus ) hieß, zeigt die Radikalisierung und Fokussierung auf traditionell jüdische Inhalte, die aber formal durchaus nicht immer genuin jüdischer Prägung sein mussten.

Es ging nicht darum , sich zur jüdischen Tradition zu bekennen , sondern mit der Haltung eines Juden künstlerisch tätig zu sein .

Im Sinne Zorns wäre auch ein Woody Allen oder Philip Roth Vertreter der „ Radical Jewish Culture “, genauso wie er Marc Bolan oder Serge Gainsbourg posthum dazu erklärte.

www.moers-festival.de

and is a high religious title in Hasidic Judaism ) demonstrates a radicalisation and focus on traditional Jewish content which formally, however, did not actually always have to be genuinely Jewish.

RJC was not about embracing the Jewish tradition per se, but about going about being an artist with the attitude of a Jew.

In Zorn s understanding of the concept, both Woody Allen and Philip Roth are representatives of Radical Jewish Culture, as are Marc Bolan and Serge Gainsbourg, whom he posthumously claimed for the movement.

www.moers-festival.de

so mit der Zeit umzugehen, dass man glücklich ist.

Es geht nicht darum , Aufgaben , die von außen vorgegeben sind , zu erledigen , sondern seine Arbeit und seinen Tag so zu strukturieren , dass man ein Wohlbefinden erlebt .

Wissenschaftliche Studien zeigen:

www.uni-muenchen.de

I prefer to speak of ‘ time competence ’, employing one ’s time in such a way that one is pleased with how it has been spent.

It is not a matter of simply performing the tasks assigned to one, but of learning to structure one’s schedule so that one experiences a sense of contentment at the end of the day.

It has been shown that the impression of being in control of one’s time is associated with better performance, and a higher level of satisfaction, both as a student and in one’s later career.

www.uni-muenchen.de

„ Da, wo Consultas durchgeführt werden, mangelt es an der Qualität der Prozesse und der Umsetzung der getroffenen Vereinbarungen “, betonte GIZ-Mitarbeiterin Julia Unger.

Und Juvenal Arrieta von der kolumbianischen Indigenenorganisation ONIC fügte hinzu : Es gehe nicht darum , Rekordzahlen bei den durchgeführten Consultas zu erreichen , sondern darum , verbindlich zu sein und die indigenen Gemeinschaften in ihrer Würde ernst zu nehmen .

Es müsse unter anderem darüber geredet werden, ob die Rohstoffe überhaupt abgebaut werden sollen – und wenn ja, wie die Erlöse verteilt werden.

www.giz.de

‘ When consultas have taken place, there is a lack of quality in the processes, as well as shortcomings in the implementation of agreements, ’ said Julia Unger from GIZ.

And as Juvenal Arrieta from the Colombian indigenous organisation ONIC explained, the aim should not be to carry out record numbers of consultations, but to honour commitments and treat indigenous communities’ right to a life in dignity as a serious issue.

A key aspect which merits further discussion is whether the resources should be extracted at all, and if so, how the benefits are to be shared.

www.giz.de

Alleine oder mit einer guten Freundin - Aktiv sein und Spaß haben.

Es geht nicht darum die schnellste oder Mutigste zu sein , sondern unter Gleichgesinnten geführte MTB-Touren in einer aktiven Runde zu genießen .

www.tauernblick.at

By yourself or with a good friend : be active and have a good time.

It's not about being the fastest or the bravest — it's about enjoying guided MTB tours in an active circle of people like you.

www.tauernblick.at

Bei den Fremdsprachenkenntnissen liegen wir im europäischen Mittelfeld.

Es geht nicht darum , hundertprozentig in der fremden Sprache fit zu sein , sondern vielmehr auf den anderen in seiner Muttersprache zuzugehen und Vertrauen schaffen .

www.leitbetriebe.at

As far as foreign language skills are concerned, we are mid-table in Europe.

It is not a matter of being one hundred percent fluent in a foreign language, but rather about being capable of addressing others in their mother tongue and establishing a certain level of trust.

www.leitbetriebe.at

Nur so können Unternehmen mobile „ Eintagsfliegen “ vermeiden.

Es geht nicht mehr darum , einfach nur „ dabei “ zu sein , sondern vielmehr darum , durch die Verfolgung einer Multi-Channel-Strategie die relevanten Kerngeschäftsprozesse zu unterstützen , um

Kostenersparnisse durch Prozessoptimierung zu erreichen.

www.adesso.de

Only in this way, a company is able to avoid a mere “ flash in the pan ” mobile success.

Just being there is no longer sufficient;the focus is now on the pursuit of a multi-channel strategy to support relevant key business processes in order to

achieve cost savings by optimising processes.

www.adesso.de

Die Kommission schlägt, wie im Vertrag vorgesehen, neben den bereits bestehenden Eigenmitteln neue Eigenmittel vor.

Es geht nicht darum , den EU-Haushalt aufzustocken , sondern Ziel ist es vielmehr , ihn auf eine solidere Grundlage zu stellen und die Direktbeiträge der Mitgliedstaaten zu senken .

europa.eu

The Commission proposes new own resources to the existing ones, as foreseen by the Treaty.

The aim is not to increase the EU budget, but to put it on a sounder footing and lower Member States' direct contributions.

europa.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.