▾W�rterbuch Deutsch-Englisch© Linguee W�rterbuch, 2022 Show ▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Bei einem Grossvater [...] der Schnapsbrenner war,f�lltderApfel nicht weit vom Stamm. jessenhofke.be With a grandfather who was a gin distiller it was an easy step to start brewing beer. jessenhofke.be Wo viel Licht ist,f�lltviel Schatten� - dasSprichwortliesse sich auch [...] auf die Art und Weise anwenden, wie die Chancen [...] und Risiken der Nanotechnologie von den B�rgerInnen beurteilt werden. ta-swiss.ch There's a good and [...] a bad side to everything" - This saying sums up quite well the way [...] that the publifocus participants review [...] the opportunities and risks of nanotechnology. ta-swiss.ch Herr Pr�sident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich bin erfreut, dass wir in dieser Woche diese bedeutende Richtlinie nach einer Periode von 40 Jahren verabschieden k�nnen, in der die Situation durch die allgemeinen sektoralen [...] Richtlinien �beraus komplex war, so dass man, [...] wie es in demSprichworthei�t, den Wald vor lauter B�umennichtmehr sehen konnte. europarl.europa.eu Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too am delighted that we managed to approve this important directive this week, after a period of 40 years during which the situation was made very much more complex by [...] the general sectoral directives, to the [...] extent that one could, as the saying goes no longer see the wood for the trees. europarl.europa.eu DerApfel f�llt nicht weit vom Stamm:Wenn man in [...] einem H�rsaal der Harvard Universit�t, unter der Leitung eines genialen [...] amerikanischen Generals, nat�rlich des Generals Marshall, auf die Welt gekommen ist, dann folgt man nat�rlich seinem Ziehvater immer aufs Wort. europarl.europa.eu We are conditioned by the circumstances of our birth. Something [...] born of a Harvard University lecture theatre under the presidency [...] of the American, General Marshall, is bound to end up obeying its creator. europarl.europa.eu Wie ein burmesischesSprichwortbesagt, kann man von einem frisch gegrabenen Brunnennichterwarten, dass [...] er sofort klares Wasser [...] sprudeln l�sst; was bedeutet, dass der Prozess des allm�hlichen Reifens ein wichtiger ist, wie auch der Beitrag durch gemeinsame konstruktive Bem�hungen in einer Umgebung des Friedens und der Ruhe," f�gte er hinzu. burma-report.de As a Myanmar proverb puts it, a recently dug well cannot be expected to produce clear water immediately; [...] understanding the process [...] of gradual maturity is crucial, as is contributing to it through concerted constructive efforts in an environment of peace and tranquility," he added. burma-report.de Einem strengen Lehrer,der einen wundersch�nen Aufsatz heruntermacht,nur [...] weil er voller legasthenischer Fehler [...] ist,k�nnen wir dasSprichwortentgegenhalten'der [...] Geist bringt Leben,aber der Buchstabe [...] t�tet'; dem Legastheniker hingegen, der keinen Sinn in der Rechtschreibung sieht (und ich denke hier an mein fr�heres Ich),w�rde ich sagen,da� der Geist ohne Buchstaben nur Luft ist. dyslexia-international.org To the harsh teacher,who will dismiss a beautiful essay [...] because it is full of dyslexic mistakes,we [...] can retort,as the saying goes,'the spirit [...] brings life but the letter kills'; but [...] to the dyslexic who cannot see the point of spelling (and I am thinking mostly of my former self here) I would say that without the letter the spirit is just a lot of air. dyslexia-international.org Stefans Gro�vater und Urgro�vater waren [...] M�belschreiner - dafielderApfel nicht weit vom Stamm. blastation.se Stefan's choice of career was inspired by his grandfather [...] and great grandfather who were both skilled furniture carpenters. blastation.com Ist ein Teilnehmer verpflichtet, m�gliche zus�tzliche Beitr�ge zu leisten, beispielsweise im Fall der Insolvenz [...] eines anderen Teilnehmers [...] oder falls der Wert dervomFonds gehaltenen Finanzinvestitionen soweit f�llt,dass die Verm�genswerte nichtmehr ausreichen, um die [...] Erstattungsverpflichtungen [...] des Fonds zu erf�llen, so ist diese Verpflichtung eine Eventualschuld, die in den Anwendungsbereich von IAS 37 f�llt. eur-lex.europa.eu When a contributor has an obligation to make potential additional contributions, [...] for example, in the event of [...] the bankruptcy of another contributor or if the value of the investment assets held by the fund decreases to an extent that they are [...] insufficient to fulfil [...] the fund's reimbursement obligations, this obligation is a contingent liability that is within the scope of IAS 37. eur-lex.europa.eu Es gibt ein altesSprichwort:Wenn die Faktennichtzu den angenommenen [...] Voraussetzungen passen, ist es f�r die Fakten umso schlimmer. europarl.europa.eu There is an old saying that if the facts do not fit the accepted [...] premises, so much the worse for the facts. europarl.europa.eu Zu diesem sicher [...] internationalen Ph�nomen passt ein altesSprichwortin Deutschland: Wenn einer �ber seine F��e stolpert und hinf�llt, steht ernichtauf und gehtweiter;er bleibt liegen und schaut, ob er einen [...] Schuldigen findet. bormioforumneve.eu An old German saying, certainly renowned at international level, is perfectly suitable for this phenomenon: if a man stumbles and falls while walking, the latter does not get up to move [...] on, but remains on the ground and [...]tries to find somebody to blame. bormioforumneve.eu Neben jeder Fotografie eine Nummer und ein Statement, das auf ein Pseudo-Interview � la x-beliebige Frauenzeitschrift zur�ckgeht und nur eines demonstrieren soll - wie wenig das alles �ber eine Person aussagt, wie ihr zum Beispiel ein [...] knallorangenes [...] 70er-Jahre-Flohmarktkleidgef�lltund ob sie der Meinung ist, dass M�nner weniger auf ihr Aussehen achten als Frauen und inwiefern dasSprichwort"Kleider machen [...] Leute" zutreffend sei. georgraab.de Next to every photograph a number and a statement can be found, that relate in style of a pseudo interview by any sort of women's magazine und merely should demonstrate: just how little this all says about a person, how a bright [...] red secondhand dress from the [...] 70s appeals to her and if in her opinion men pay less attention to their appearance than women and to what extent the saying "you are what you wear" [...] is true. georgraab.de und naturgef�rbten Seidenf�den brachte sie bunte Bilder auf handgewebtes zartes Leinen auf, die alle Geschichten zu erz�hlen hatten: etwa Adam und Eva unter dem [...] Paradiesbaum [...] mit der sich um denStammringelnden Schlange, die lockend zu Eva, mit demApfelf�r Adam in der Hand, [...] hin�berblickt. wiehler-gobelin.com and naturally dyed silk threads she produced brightly coloured pictures on hand-woven linen that all had stories to tell: such as Adam and Eve under the tree of [...] paradise with the snake [...] entwined around the tree trunk enticingly looking across at Eve who is holding the apple for Adam in her hand. wiehler-gobelin.com In eine Richtlinie hineinzuschreiben, dass Aktion�ren ein angemessener [...] Preis zu zahlen ist, hat ungef�hr den gleichen Wert wie [...] hineinzuschreiben, dass einApfel,wenn er reif ist,vomBaumf�llt. europarl.europa.eu To inscribe in a directive that [...] shareholders must be paid an equitable price is about as [...] useful as saying that an apple will fall from the tree when [...] it is ripe. europarl.europa.eu Eine Klage auf Gew�hrleistung zwischen Versicherern, die auf eine [...] Mehrfachversicherung [...] gest�tzt wird,f�llt nichtunter die Bestimmungen des 3. Abschnitts von Titel II des �bereinkommensvom27. September [...] 1968 �ber die gerichtliche [...] Zust�ndigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen in der durch das �bereinkommen vom 9. Oktober 1978 �ber den Beitritt des K�nigreichs D�nemark, Irlands und des Vereinigten K�nigreichs Gro�britannien und Nordirland, das �bereinkommen vom 25. Oktober 1982 �ber den Beitritt der Republik Griechenland, das �bereinkommens vom 26. Mai 1989 �ber den Beitritt des K�nigreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und das �bereinkommen vom 29. November 1996 �ber den Beitritt der Republik �sterreich, der Republik Finnland und des K�nigreichs Schweden ge�nderten Fassung. eur-lex.europa.eu Third-party proceedings between [...] insurers based on [...] multiple insurance are not subject to the provisions of Section 3 of Title II of the Convention of 27 September 1968 on [...] Jurisdiction and the [...] Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. eur-lex.europa.eu D.�� in der Erw�gung, dass aber der Belastungsquotient der Erwerbsbev�lkerung (Anzahl der nicht Erwerbst�tigen wie Menschen im Ruhestand, Kinder und Jugendliche in der Ausbildung, geteilt durch die Anzahl der Personen im erwerbsf�higen Alter) f�r die Berechnung der [...] Kosten, die die [...] Gesellschaft f�r dienichtam Erwerbsleben Beteiligten zu tragen hat,weitschwerer ins Gewichtf�lltals der Altenquotient europarl.europa.eu D.�� whereas, however, the economic dependency ratio (number of economically inactive population, such as pensioners, children and youth in education divided by the number [...] of [...] economically active population at working age) is much more important than the old-age dependency ratio for estimating [...] the costs for [...] society with regard to its non-active population europarl.europa.eu C. in der Erw�gung, dass der europ�ische Durchschnitt des Altenquotienten (Zahl der [...] [...] Personen �ber 65 geteilt durch die Zahl der Personen zwischen 14 und 65) von 25 % im Jahr 2004 auf 53 % im Jahr 2050 ansteigen d�rfte, D. in der Erw�gung, dass aber der Belastungsquotient der Erwerbsbev�lkerung (Anzahl der nicht Erwerbst�tigen wie Menschen im Ruhestand, Kinder und Jugendliche in der Ausbildung, geteilt durch die Anzahl der Personen im erwerbsf�higen Alter) f�r die Berechnung der Kosten, die die Gesellschaft f�r dienichtam Erwerbsleben Beteiligten zu tragen hat,weitschwerer ins Gewichtf�lltals der Altenquotient eur-lex.europa.eu C. whereas the average European old-age dependency ratio (number of persons aged over 65 divided by the number aged between 14 and 65) will rise from 25 % in 2004 to 53 % in 2050, D. whereas, however, the economic dependency ratio (number of economically inactive population, such as pensioners, children and youth in education divided by the number of economically active population at working age) is much more important than the old-age dependency ratio for estimating the costs for society with regard to its non-active population eur-lex.europa.eu wie einApfel vomBaumf�llt evert.de how apples fall from trees evert.de Gem��Sprichwort NichtnurvomBrot leben Menschen" bietet Harrachov au�er Wintersports eine ReiheweitererBewegungs- sowie [...] Kulturaktivit�ten. skiregion.cz In conformity with the proverb Not only by bread alone is man alive," Harrachov offers besides winter sports also many other [...] physical as well as cultural activities. skiregion.cz Es gibt ein altes deutschesSprichwort:Man f�ngt Fliegennichtmit Essig, sondern [...] mit Honig. europarl.europa.eu There is an old German proverb which says that flies are not caught with vinegar [...] but with honey. europarl.europa.eu jovick� Budvar festgestellt hat, dass die erste in dieser Rechtssache gestellte Frage von der Hypothese ausgeht, dass die Bezeichnung "Bud" eine einfache und mittelbare geografische Herkunftsangabe sei, also eine Bezeichnung, bei der kein unmittelbarer Zusammenhang zwischen einer bestimmten Qualit�t, dem Ansehen oder einer anderen Eigenschaft des Erzeugnisses und seinem spezifischen [...] geografischen Ursprung besteht [...] und die dahernichtunter Art. 2 Abs. 2 Buchst. b der Verordnung Nr. 2081/92f�llt(vgl. Urteilvom7. November 2000, Warsteiner Brauerei, C-312/98, Slg. 2000, I-9187, Randnrn. 43 und 44); eine derartige Bezeichnung ist im �brigennicht als solche ein geografischer Name, sie ist aber doch zumindest geeignet, den Verbraucher darauf hinzuweisen, dass das damit bezeichnete Produkt aus einem bestimmten Ort, einem bestimmten Gebiet oder einem bestimmten Landstammt(vgl. Urteil [...] vom 10. November 1992, [...] Exportur, C-3/91, Slg. 1992, I-5529, Randnr. 11). oami.europa.eu jovick� Budvar, the Court observed that the first question referred in that case dealt with the hypothesis that the name 'Bud' constitutes a simple and indirect indication of geographical provenance, that is to say, a name in respect of which there is no direct link between a specific [...] quality, reputation or other [...] characteristic of the product and its specific geographical origin, so that it does not come within the scope of Article 2(2)(b) of Regulation No 2081/92 (see Case C-312/98 Warsteiner Brauerei [2000] ECR I-9187, paragraphs 43 and 44), and which, moreover, is not in itself a geographical name but is at least capable of informing the consumer that the product bearing that indication comes from a particular place, region or country (see Case C-3/91 Exportur [1992] ECR I5529, paragraph 11). oami.europa.eu Stellt die [...] Genehmigungsbeh�rde imFalleines Antrags auf Erteilung einer Genehmigung f�r einen Motor oder f�r ein Fahrzeug hinsichtlich eines Motors, der zu einer Motorenfamilie geh�rt, fest, dass der im eingereichten Antrag bezeichneteStamm-Motor f�r die in Anlage 1 der Regelung beschriebene Motorenfamilienichtuneingeschr�nkt [...] repr�sentativ ist, [...] so kann die Genehmigungsbeh�rde einen anderen und gegebenenfalls einen zus�tzlichen Bezugspr�fmotor ausw�hlen und pr�fen. eur-lex.europa.eu In case of an application for approval of an engine, or a vehicle in respect of its engine, that engine belonging to an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent engine the submitted application does not fully represent the engine family defined in the Regulation, [...] appendix 1, an alternative and, if [...] necessary, an additional reference test engine may be selected by the approval authority and tested. eur-lex.europa.eu Die ordentliche Hauptversammlung der BEHRENS AGvom18. Juni 2003 hat den Vorstand erm�chtigt, das Grundkapital mit Zustimmung des Aufsichtsrates um bis zu EUR 3.584.000,00 durch einmalige oder mehrmalige Ausgabe vonStamm-oder Vorzugsaktien ohne Stimmrecht gegen Bareinlage oder Sacheinlage bis zum 18. Juni 2008 zu erh�hen. bea-group.com On June 18, 2003, the general meeting of shareholders of BEHRENS AG authorized the Management Board to increase equity capital up to EUR 3,584,000.00, with the approval of the Supervisory Board, in a single or multiple issue of ordinary shares or preferred shares without voting rights for cash contribution or non-cash [...] contribution by June 18, 2008. bea-group.com Was bedeutet der Apfel fällt nicht weit vom Baum?Das gängige Sprichwort „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm“ beschreibt metaphorisch die Ähnlichkeit einer Person zu ihren Vorfahren und stützt somit die Ansicht, dass Menschen durch ihre Gene und durch die Einflüsse ihrer Familie determiniert sind.
Wie der Vater so der Sohn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm?Was bedeutet "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm"? Wenn der "Apfel nicht weit vom Stamm fällt" ist gemeint, dass Kinder ein ähnliches Verhalten wie ihre Eltern an den Tag legen oder sich für die gleichen Dinge wie ihre Eltern interessieren.
|
Der Apfel fällt nicht weit vom Baum Englisch
zusammenhängende Posts
Urheberrechte © © 2024 de.ketajaman Inc.
