Spanisch (Lateinamerika)
Spanisch (Spanien)
Suche
Muttersprache
Chinesisch
Englisch
Französisch
Spanisch
Deutsch
Russisch
Italienisch
Japanisch
Portugiesisch
Koreanisch
Zielsprache
Chinesisch
Englisch
Französisch
Spanisch
Deutsch
Russisch
Italienisch
Japanisch
Portugiesisch
Koreanisch
Teilen Sie uns in den sozialen Medien:
Hallo, wie geht es dir? Alles klar? Fühlt sich gut an, am Anfang eines Artikels begrüßt zu werden, und ist persönlicher, als direkt zum Thema zu kommen, oder?
Begrüßungen sind essenziell für Sprache: Wir begrüßen einander, um Freude darüber auszudrücken, jemanden zu treffen, um mit Leuten in Kontakt zu bleiben und nicht zuletzt auch, um der sozialen Etikette zu entsprechen. Wusstest du, dass Begrüßungen nicht nur das Erste sind, was wir üblicherweise im Fremdsprachenunterricht lernen, sondern auch die ersten sprachlichen Routinen, die sich Kinder in ihrer Muttersprache aneignen?
Aber nun genug der Theorie! Schauen wir uns an, welche Begrüßungen im Spanischen üblich sind.
Spanische Begrüßung: Hallo
Die bekannteste Floskel, die du bestimmt sogar schon kanntest, bevor du irgendein anderes Wort Spanisch gesprochen hast, ist Hola. Es entspricht in etwa dem deutschen „Hallo“ und kann in vielen Kontexten benutzt werden. Viel falsch machen kannst du im Alltag damit nicht – nur in sehr formellen Situationen wie zum Beispiel einem Vorstellungsgespräch solltest du auf andere Begrüßungen zurückgreifen.
Spanische Begrüßung: Guten Morgen & Guten Tag
Buenos días ist die spanische Entsprechung von „Guten Morgen“ oder „Guten Tag“. Man grüßt so je nach Region bis 12 Uhr mittags oder bis zum Mittagessen. Danach verwendet man Buenas tardes (wörtlich etwa „Guten Nachmittag“) bis ungefähr zum Anbruch der Dunkelheit. In der Umgangssprache und unter Freunden wirst du auch oft nur Buenas hören. Nach Einbruch der Dunkelheit ist die übliche Begrüßungsformel Buenas noches. Anders als die deutsche Entsprechung „Gute Nacht“ sagt man es nicht nur, bevor man schlafen geht, sondern auch, wenn man sich abends noch mit Leuten trifft – also im Sinne von „Guten Abend“.
Spanische Begrüßung: Wie geht’s?
Eine wahre Allround-Floskel, die du in jedem spanischsprachigen Land hören und nutzen wirst, ist ¿Qué tal?. Wenn es alleine steht, bedeutet es „Wie geht’s dir?“, ähnlich wie ¿Cómo estás?. Eine übliche Antwort darauf ist beispielsweise Bien, ¿y tú? („Gut, und dir?“). ¿Qué tal? wird aber auch in einem erweiterten Sinne verwendet, um sich nach bestimmten Dingen zu erkundigen. Hören könntest du Fragen wie ¿Qué tal la fiesta ayer? („Wie war die Party gestern?“) oder ¿Qué tal con tu novia? („Wie läuft es mit deiner Freundin?“). Es kann sogar für Pluralformen benutzt werden: ¿Qué tal los exámenes? („Wie sind die Prüfungen gelaufen?“).
Begrüßung in Umgangssprache und Slang
In der Umgangssprache sehr gebräuchlich sind auch Wendungen wie ¿Qué pasa? oder ¿Cómo andas? („Wie läuft es?/ Was geht?“). ¿Cómo va todo? oder ¿Cómo te va? werden in gleicher Bedeutung genutzt. ¿Todo bien? wird im Spanischen ähnlich verwendet wie die deutsche Entsprechung „Alles gut?“ – also hauptsächlich als Gesprächseinstieg im informellen Kontext unter Freunden.
Neben den Floskeln, die man in allen spanischsprachigen Ländern gebraucht, gibt es in vielen Regionen für die spanische Begrüßung auch spezifische Slangbegriffe.
- In Mexiko wirst du oft hören ¿Qué onda? (wörtlich übersetzt heißt onda „Welle“, in diesem Kontext bedeutet es aber ebenfalls „Wie geht’s?“).
- In Kolumbien wiederum kann es vorkommen, dass dich Leute mit ¿Qué hubo? begrüßen – ebenfalls mit der gleichen Bedeutung.
Du siehst, es gibt eine ganze Reihe von Möglichkeiten, ein Gespräch auf Spanisch zu beginnen!
Übersicht: Wie begrüßt man sich in Spanien oder auf Spanisch?
- Hola („Hallo“)
- Buenos días („Guten Morgen“ oder „Guten Tag“)
- Buenas tardes (wörtlich etwa „Guten Nachmittag“)
- Buenas noches („Guten Abend” und auch „Gute Nacht”)
- ¿Qué tal? („Wie geht’s?”)
- ¿Qué pasa? oder ¿Cómo andas? („Wie läuft es?/ Was geht?“)
Abseits der asphaltierten Stra�engehtsweiterwiefr�her auf Pisten, die [...] zum Teil nur mit Jeeps zu befahren sind. jardin-lapalma.de jardin-lapalma.de | Al margen [...] de las carreteras asfaltadas, todo sigue como antes, a trav�s [...] de pistas que en parte s�lo son transitables con veh�culos todoterreno. jardin-lapalma.de jardin-lapalma.de |
halloliebe Frau Prof. von Werlhof bin sehr erfreut, dass es in unserer 'verwirrenden' Zeit solch klar blickende Frauen Pers�nlichkeiten gibtwieSie. pbme-online.org pbme-online.org | hola, estimada se�ora Prof. von Werlhof me siento muy feliz de saber que en nuestra 'confusa' �poca hay personalidades femeninas con una perspectiva tan clara como la suya. pbme-online.org pbme-online.org |
Er ist mit jedem USB 1.1, 2.0 oder 3.0 ausgestattetem Cpomputer kompatibel. Man kann ihn ohne jegliche [...] Laufwerksinstallation mit den meisten modernen Computern verwenden - stecken Sie ihn nur in einen [...] USB-Anschluss und schongehtslos. exeze.com exeze.com | Es compatible con cualquier computadora que tiene un puerto USB 1.1, 2.0 o 3.0. Se puede utilizar sin ning�n [...] tipo de instalaci�n del controlador en la mayor�a de las computadoras modernas - s�lo con�ctelo [...] con un puerto USB y listo. exeze.com exeze.com |
In "Bonjour [...] Tout Va Bien"(Hallo,allesgehtgut), singen sie:"Jeden [...] Morgen sind meine Augen m�de / Aber jetzt, wo du wach bist / K�nnen wir Spa� haben. putumayopress.com putumayopress.com | En "Bonjour Tout Va Bien" (Hola, todo est� bien), cantan: [...] "Cada ma�ana, mis ojos est�n cansados / Pero ahora que est�s despierto / Podemos pasarla bien". putumayopress.com putumayopress.com |
Wenn dem so ist der [...] Abschied vom Alptraum undHallozu den R�ckfahrkamera-Set [...] mit LED ist das exzellente Nachtsicht bieten. ucarshop.de ucarshop.de | Si es as� decir [...] adi�s a la pesadilla y hola al kit de c�mara de [...] vista trasera con LED que proporcionan una excelente visi�n nocturna. ucarshop.es ucarshop.es |
Danngehtslos: Vom Ferienort Corralejo zur Zieldestination des Tages: Euer Surfcoach wird entscheiden, wo es hingeht (Surfkurse finden meistens an verschiedenen Str�nden der Insel statt). surfers-roots.com surfers-roots.com | Empezamos: desde la urbanizaci�n tur�stica Corralejo hasta el destino del d�a: vuestro entrenador decidir� donde ir�is (los cursos de surf tienen lugar en diferentes playas de la isla). surfers-roots.com surfers-roots.com |
Wieviele Sammler ist sie eine kleine Elster, aber es gibt immer einen roten Faden, der alles verbindet, sei es kulturell, sozial oder einfach nur eine Schrulle, irgendetwas macht es immer aus, und losgehts! 62days.com 62days.com | Al igual que muchos coleccionistas, tiene algo de una picaraza, pero es que siempre hay algo a lo largo des estas �pocas hist�ricas, sea cultural, social o simplemente peque�as extravagancias, que atraen la mirada [...] y acaparan todo el inter�s. 62days.com 62days.com |
Weitergehtsauf dem gleichen [...] Weg und an der ersten Kreuzung biegen Sie links ab und verlassen den GR. bienestarvaldaran.com bienestarvaldaran.com | Continuamos por el mismo camino [...] y en el primer cruce giramos a la izquierda dejando el GR . bienestarvaldaran.com bienestarvaldaran.com |
Einfach CD/DVD/Blu-ray Disc kopieren" im Hauptmen� ausw�hlen, die Disc einlegen und losgehts. ashampoo.com ashampoo.com | S�lo tiene que seleccionar "Copiar un CD/DVD/Disco Blu-ray" en el men� del programa principal, insertar un disco no vac�o y ya est�. ashampoo.com ashampoo.com |
Denn ihr waren viele, die ab und zu gingen; und sie hatten nicht Zeit genug, zu essen. 32Und er fuhr da in einem Schiff zu einer w�sten St�tte besonders. 33Und das Volk sah sie wegfahren; und viele kannten ihn und liefen dahin miteinander zu Fu� aus allen St�dten und kamen ihnen zuvor und kamen zu ihm. 34Und Jesus ging heraus und sah das [...] gro�e Volk; und es [...] jammerte ihn derselben; denn sie warenwiedie Schafe, die keinen Hirten haben; und er fing an eine lange Predigt. 35Da nun der Tag fast dahin war, traten seine J�nger zu ihm und sprachen: Es ist w�st hier, und der Tag ist nun dahin; 36la� sie vondir,da� sie hingehen umher in die D�rfer [...] und M�rkte und kaufen [...] sich Brot, denn sie haben nichts zu essen. 37Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen. listentheword.org listentheword.org | Porque eran muchos los que iban y ven�an, que ni aun ten�an lugar de comer. 32Y se fueron en un barco al lugar desierto aparte. 33Y los vieron ir muchos, y le conocieron; y concurrieron all� muchos � pie de las ciudades, y llegaron antes que ellos, y se juntaron � �l. 34Y saliendo Jes�s vi� grande multitud, y [...] tuvo compasi�n de ellos, [...] porque eran como ovejas que no ten�an pastor; y les comenz� � ense�ar muchas cosas. 35Y como ya fuese el d�a muy entrado, sus disc�pulos llegaron � �l, diciendo: El lugar es desierto, y el d�a ya muy entrado; 36Env�alos para que vayan � los cortijos y aldeas de alrededor, y compren [...] para s� pan; porque no [...] tienen qu� comer. 37Y respondiendo �l, les dijo: Dadles de comer vosotros. listentheword.org listentheword.org |
In Beg�s,gehts�ber die Hauptstrasse bergab bis zum Dorfplatz, dann weiter �ber [...] die Strasse Santa Llucia und anschliessend [...] die Strasse nach rechts bis zu dem Schild, der Ihnen den Weg nach Benos weisst. bienestarvaldaran.com bienestarvaldaran.com | En Beg�s, se baja por la calle central hasta la Pla�a Major, se contin�a por el Carr�r [...] Santa Llucia y la carretera hasta [...] encontrar a la derecha el r�tulo de la senda que lleva a Ben�s. bienestarvaldaran.com bienestarvaldaran.com |
Schritt 4: Bleibe mit deiner Aufmerksamkeit bei dieser [...] Person und sage zudirselbst: "Genauwieich versucht [...] dieser Mensch, die eigenen Bed�rfnisse zu erf�llen. avatarepc.com avatarepc.com | Paso 4 Con atenci�n en [...] la persona, rep�tete a ti mismo: "Igual que yo, esta [...] persona est� buscando satisfacer sus necesidades. avatarepc.com avatarepc.com |
Aber richte dich auf und stelle dich auf deine F��e; denn hierzu bin ich dir erschienen, dich zu einem Diener [...] und Zeugen dessen zu [...] verordnen, was du gesehen hast,wieauch dessen, worin ichdirerscheinen werde. Ich werde dich [...] herausnehmen aus dem [...] Volk und den Nationen, zu denen ich dich sende, ihre Augen aufzutun, da� sie sich bekehren von der Finsternis zum Licht und von der Macht des Satans zu Gott, damit sie Vergebung der S�nden empfangen und ein Erbe unter denen, die durch den Glauben an mich geheiligt sind. holyascensionofchrist.org holyascensionofchrist.org | Mas lev�ntate, y ponte sobre tus pies; porque para esto te he aparecido, para ponerte por ministro y testigo de las cosas que has [...] visto, y de aquellas en [...] que aparecer� � ti: Libr�ndote del pueblo y de los Gentiles, � los cuales ahora te env�o, Para [...] que abras sus ojos, para [...] que se conviertan de las tinieblas � la luz, y de la potestad de Satan�s � Dios; para que reciban, por la fe que es en m�, remisi�n de pecados y suerte entre los santificados. holyascensionofchrist.org holyascensionofchrist.org |
In dieser Ausgabe des Blizzcast, einem besonderen World [...] [...] Wide Invitational-R�ckblick, fassen wir kurz die Ereignisse des letztlich in Paris stattgefundenen World Wide Invitational zusammen. Anschlie�endgehts direkt weiter mit Jay Wilson, dem Lead Designer von Diablo III. eu.blizzard.com eu.blizzard.com | En esta edici�n especial del BlizzCast presentamos un breve recuento de los eventos que tuvieron lugar en el Worldwide Invitational en Par�s y una entrevista detallada con Jay Wilson, Dise�ador en Jefe de Diablo III. us.blizzard.com us.blizzard.com |
hallohabe ich Aussicht, 2010, das ich schaffe auch eine Anzeige f�r ein spezifisches Feld in meinem Kontaktklotz schaue, in dem ich ein Datum einstellte und es mich oben sagen zeigen w�rde, dass ihre Garantie abgelaufen ist, damit ich mich erkundigen kann nach,wiemeine Gesch�ftsbeziehungsmaschine [...] [...] arbeitet und ob sie m�chten, auch dort Garantie verl�ngern querbeet-hilfe.de querbeet-hilfe.de | hola tengo perspectiva 2010 que estoy mirando creo tambi�n un recordatorio para un campo espec�fico en mi registro de los contactos donde fij� una fecha y me aparecer�a a decir que ha expirado su garant�a de modo que pueda investigar sobre c�mo mi m�quina de los contactos comerciales [...] est� funcionando [...] e independientemente de si quisieran extienden tambi�n all� la garant�a querbeet-hilfe.de querbeet-hilfe.de |
Diese Kurzanleitung wirdDireine Idee geben,wieman versuchen kann, [...] einen kleinen Windgenerator mit einfachen Materialien selbst zu bauen. amics21.com amics21.com | Este breve manual te dar� una idea de c�mo se puede construir un [...] peque�o aerogenerador con materiales sencillos. amics21.com amics21.com |
Der folgende Planungszyklus f�r Kampagnen beinhaltet acht [...] Planungsschritte und zeigtdir, wiedu einen Weg aus [...] der Masse von Ideen und Zielen findest. stopmalarianow.org stopmalarianow.org | El ciclo de planificaci�n de la Incidencia, [...] tiene ocho pasos que constituyen una buena directriz para encontrar tu camino [...] a trav�s de la gran masa nebulosa de ideas, deseos y objetivos. stopmalarianow.org stopmalarianow.org |
2- Weitergehtszur Kasse, wo Sie die Versand- und Rechnungsadressen angeben oder aktualisieren. kalofone.com kalofone.com | 2- Luego proceder con el pago, completando o actualizando la direcci�n de env�o y de facturaci�n. kalofone.com kalofone.com |
Vom Platz der Gemeinde von Lesgehtsauf der N-230 in Richtung Frankreich, bis Sie links in eine asphaltierte Strasse abbiegen, noch vor dem Hostal. bienestarvaldaran.com bienestarvaldaran.com | Desde la plaza del ayuntamiento de Les se va hacia la N-230, y se toma direcci�n Francia, hasta encontrar la pista asfaltada que sale a mano izquierda, antes del hostal. bienestarvaldaran.com bienestarvaldaran.com |
So einfachgehts cookplanet.de cookplanet.de | Es as� de f�cil cookplanet.es cookplanet.es |
HalloHerr Bauer, hiermit best�tige ich die Stunden auf Ihrer Stempelkarte [...] f�r diese Woche. phobos.com phobos.com | Apruebo las horas de tu ficha de control horario de esta semana. phobos.com phobos.com |
Lesen und bis zu 3 MB / s schreiben Kompatibel - [...] Entwickelt, umHallo-Speed USB 2.0 [...] Spezifikationen Bequem - im Taschenformat f�r [...] einfache Transportf�higkeit Einfach - Plug and play an einen USB-Port Praktisch - Kappe und Werkzeug sicher am Ende der Vorrichtung, um Sie vor dem Verlust der Kappe zu verhindern Erleichtern Sie den Transport ohne Ihren Geldbeutel. tecmundial.com tecmundial.com | Leer y escribir hasta 3MB/sec Cumple [...] - Dise�ado para Hi-Speed USB 2.0 Conveniente [...] - tama�o de bolsillo para su f�cil transporte [...] Simple - Solo debe conectarlo a un puerto USB Pr�ctico - La tapa se guarda seguramente en el extremo del dispositivo para evitar que perder la tapa Aligera tu carga sin vaciar su billetera. tecmundial.com tecmundial.com |
Hallo,ich hei�e Patrick Wloka [...] und habe nach meiner ersten Lehre zum Elektroinstallateur eine Ausbildung� zum Industriekaufmann [...] bei ROTHENBERGER begonnen, da mir der Beruf des Elektrikers keine interessanten Weiterentwicklungsm�glichkeiten f�r die Zukunft bot. rothenberger.com rothenberger.com | Hola, me llamo Patrick Wloka [...] y tras mi primer aprendizaje como instalador el�ctrico he comenzado una formaci�n como comercial [...] para la industria con ROTHENBERGER, ya que el oficio de electricista no me ofrec�a posibilidades de desarrollo interesantes para el futuro. rothenberger.com rothenberger.com |
Hallo,Lassen Lesef�rderung [...] und Reflexion, versuchte ich zu verstehen, was k�nnte die beste Antwort auf Ihre Frage �ber [...] die Verh�tung der tragischen Szenarios werden. forum-anticipolis.eu forum-anticipolis.eu | Hola, Las vacaciones promueven [...] la lectura y la reflexi�n, he tratado de comprender cu�l podr�a ser la mejor respuesta a [...] su pregunta sobre la prevenci�n del escenario tr�gico. forum-anticipolis.eu forum-anticipolis.eu |
Hallo,Eine Liste der letzten [...] Beitr�ge mit einer m�glichen Sortierung nach Datum und / oder nach Thema / Thread (mindestens) [...] w�re ein sehr n�tzliches Feature sein. forum-anticipolis.eu forum-anticipolis.eu | Hola, Una lista de las contribuciones [...] pasado con una posible clasificaci�n por fecha y / o por tema / hilo (como m�nimo) [...] ser�a una caracter�stica muy �til. forum-anticipolis.eu forum-anticipolis.eu |