Sch�nheit [...] und Zauber standen in unmittelbarer N�he vonSchrecken und Trauer. awi.de awi.de | It is strange to think [...] that beauty and enchantment could so closely follow horror and grief. awi.de awi.de |
Erl�se sie von Hungerund Schrecken,von Wutund Trauer. taize.fr taize.fr | Deliver them from hunger and horror and fury and grief. taize.fr taize.fr |
Nat�rlich bringen 70 Tote [...] intuitiv mehrSchrecken,mehrTrauer,mehr gesellschaftliches Mitgef�hlundmehr Sendezeit [...] als zehn. eurotopics.net eurotopics.net | Of course 70 victims intuitively bring more horror, sorrow, pity and broadcast time than ten. eurotopics.net eurotopics.net |
F�r die V�lker [...] aber bedeutet diesTrauer,Schmerz, Angst,Schrecken undHoffnungslosigkeit. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | This translates as melancholy, sadness, distress, fear, anxiety and despair for the people. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Ob in seinen Dauerperformances, Installationen oder Videos, seine Arbeiten erzeugen [...] h�ufig widerspr�chliche Gef�hle und bewegen sich [...] zwischen Gl�ckund Trauer, Sch�nheitund Schrecken,Drama und Kom�die. hatjecantz.de hatjecantz.de | Whether they are performances, installations, or videos, [...] his pieces frequently evoke contradictory emotions, [...] moving through happiness, sorrow, beauty, horror, drama, and comedy. hatjecantz.de hatjecantz.de |
Offensichtlich haben die Regierungen dort eine Bef�rchtung, die auch in den [...] Innenministerien der anderen [...] EU-Mitgliedstaaten f�r Angstund Schreckensorgt: Die B�rger Europas [...] k�nnten auf die Idee kommen, [...] ihre fundamentalen Rechte vor Gericht einzuklagen, die sie und ihre Vorfahren in den vergangenen Jahrzehnten und Jahrhunderten gegen zahlreiche autorit�re M�chte erstritten haben. boell.eu boell.eu | Clearly the Polish, Czech and British governments are [...] afraid (this fear and consternation is also evident [...] in the interior ministries of the [...] other EU member states) that the citizens of Europe could decide to take legal action in support of the fundamental rights which they and their ancestors fought for in the last decades and centuries against numerous authoritarian powers. boell.pl boell.pl |
Vasco Gra�a Moura - Carlos Paredes nebel und abschied / das hin und her der wogen / lichter im meer / verlorene kerze / k�ndende stimmen / r�hren sie an / k�ndende stimmen / wieviel zu verhei�en / vergessenes licht / wie du verlischst / im zittern / oh wahn des lebens / wie du versinkst / auf hoher see / k�ndende stimmen / wieviel zu verhei�en / krank stirbt / die m�we / und auf deiner route / ist nah / in traurigem trillern / die flamme, / dein schicksal / alfama / tod der ohne augen blickt / �bers meer kommt das ungl�ck / [...] staub aus sehnsucht, / [...] asche ohne feuer / dunkel / und sturm / nachtund trauer/im herzen / nachtund trauer/im herzen / blind wandle ich / und wei� nicht [...] / wer dies gesetz / [...] gebrochen / wer mein leinen / beschmutzt / wer den weg / mir versperrt / mein schicksal schon besiegelt / mein irren im fado gespiegelt misia-online.com misia-online.com | Vasco Gra�a Moura - Carlos Paredes leaving in the morning mist / the waves ebb and flow / lights fill the sea / a lost sail / harsh voices / brush against it / harsh voices / full of foreboding / oh forgotten light / how you turn out / trembling / Oh, strange life / how you sink / in the sea / harsh voices / full of foreboding / a seagull dies / injured / your course / runs right by / a sad keening / calling you / to your destiny, / your refuge / dead staring eyes / the sea brings misfortune / a sprinkling of longing [...] / ashes with no fire / [...] darkness / and storms / night and blackness / in my heart / night and blackness / in my heart / I go on blindly / and don't know / who [...] broke / this law / who [...] fouled / my line / obscured / my path / my destiny already marked / disasters are my fate misia-online.com misia-online.com |
Selbst nach Ablauf der drei Jahre w�hrenden �ffentlichen Trauer, die er durch ein k�nigliches Edikt f�r seinen gesamten Herrschaftsbereich angeordnet hatte, erlaubte er seinen Ministern nie, �ber eine neue Heirat zu sprechen, und als der Kaiser selbst zu ihm sandte und ihm die Hand der lieblichen Erzherzogin von B�hmen, seiner Nichte, zur Ehe anbot, hie� er die [...] Gesandten ihrem Herrn sagen, [...] der K�nig von Spanien sei bereits mit derTrauerverm�hlt,undobgleich sie eine unfruchtbare Braut sei, [...] liebe er sie mehr als die [...] Sch�nheit, eine Antwort, die seiner Krone die reichen Provinzen der Niederlande kostete, die sich bald darauf auf Anstiftung des Kaisers unter der F�hrung einiger Fanatiker der Reformierten Kirche gegen ihn erhoben. k-faktor.com k-faktor.com | Even after the expiration of the three years of public mourning that he had ordained throughout his whole dominions by royal edict, he would never suffer his ministers to speak about any new alliance, and when the Emperor himself sent to him, and offered him the hand of the lovely Archduchess of Bohemia, his [...] niece, in marriage, he bade the [...] ambassadors tell their master that the King of Spain was already wedded to Sorrow, and that though she was [...] but a barren bride he [...] loved her better than Beauty; an answer that cost his crown the rich provinces of the Netherlands, which soon after, at the Emperor's instigation, revolted against him under the leadership of some fanatics of the Reformed Church. k-faktor.com k-faktor.com |
R�my Markowitsch f�hrt ein Gleichgewicht der Kulturen vor, in dem die v�lkerverbindende Lust und Verf�hrungskraft des Geldes [...] und der ebenso [...] global verbreiteteSchreckendes Geldes so pr�sent sind wie der Antagonismus von K�ufer und Verk�ufer, Gl�ck und Ungl�ck, eben: von Lachen, Lust und Leidenschaft undvon Tr�nen,Trauer undTod des Systems. markowitsch.org markowitsch.org | R�my Markowitsch achieves a balance between different cultures, wherein the universal desire for and susceptibility [...] to money along with [...] the global tyranny of money are as present as the antagonism of buyer and seller, of happiness and misery, in other words, the laughter, joy and passion, the tears, grief and mortality of the system. markowitsch.org markowitsch.org |
Wir stehen mitTrauer undEntsetzen vor einer [...] Katastrophe, die sich niemals wiederholen darf, und alle zivilisierten Kr�fte [...] in der Welt m�ssen jetzt in engster Solidarit�t mit den Vereinigten Staaten die Verantwortlichen f�r diesen Anschlag zur Rechenschaft ziehen und in enger Zusammenarbeit terroristischen Anschl�gen in Zukunft wirksam begegnen. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | We are filled with grief and horror in the face [...] of this disaster, a disaster which must never be repeated, and the forces [...] of civilisation throughout the world must now work shoulder to shoulder with the United States to bring those responsible for this attack to account, and we must work closely together to prevent future terrorist attacks. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
christian ide hintze hingegen, wobei die eine kunst nicht gegen die andere [...] ausgespielt sei, versetzt uns in ein erahnen, [...] was an "furchtund schrecken"die antiken [...] trag�dien auszul�sen vermochten: befremdlich [...] und auch be�ngstigend macht er in so mancher seiner per- (oder richtiger:) transformances sichtbar, welch zum zerrei�en d�nne zivilisationshaut uns die aufkl�rung verpa�t hat, zur besserung des menschengeschlechts: unser seelen - und / oder triebleben ist das von unm�ndigen kindern geblieben, ins geistesgest�rte und verbrecherische sind wir dem sch�pfer oder der sch�pfung mi�gl�ckt. und wie kann ihm das gelingen? ide7fold.net ide7fold.net | christian ide hintze, however, even though one art should not be [...] played off against another, gives us a [...] glimpse of what shock and awe" the tragedies [...] of antiquity were able to produce: in his [...] per- (or more appropriately) transformances he shows in disconcerting and frightening manner how thin the skin of civilisation that we have been given through enlightenment really is, for the betterment of the human race: our souls and/or instincts have remained those of immature children, as lunatics and criminals a mishap of the creator or creation and how can he succeed in that? ide7fold.net ide7fold.net |
Slowenien beeilte sich, dem KriegundseinenSchreckenzu entkommenundsetzte entschieden Kurs auf [...] eine Zukunft in der EU (im Umgang mit [...] seinen ehemaligen Landsleuten hausiert Slowenien allerdings genauso meisterhaft in der Vergangenheit wie alle anderen Balkanstaaten). boell.pl boell.pl | Slovenia quickly [...] escaped the wars and the horrors and determinedly set its course towards the future and the EU (though [...] in its dealings with [...] its former compatriots it is as masterful a peddler in the past as any Balkan state). boell.rs boell.rs |
Denn wer recht und gerecht lebt, wer zu Jesus Christus gefunden hat und sich Ihm g�nzlich hingibt, wer Mich Selbst in Ihm erkennt und Mich also in Jesus anruft, so er in Not ist, der wird ohne Gefahr die Endzeit �berleben und [...] unbeschadet daraus hervorgehen; er wird die neue [...] Erde erlebenundihren paradiesischen Aufenthalt,undsein Glaube wird ihm wahrlich den Segen eintragen, denn ihm kann das Ende keineSchreckenmehr bringen, er wird sich an Mich haltenundalso auch ausharren bis zum Endeundselig werden, [...] wie Ich es verhei�en habe. duddeglobal.com duddeglobal.com | Because who lives right and just, who has found to Jesus and completely devotes himself to him, who recognizes myself in him and therefore calls on me in Jesus when he is in trouble, he will [...] survive the end-times without danger and emerge from it unscathed; he will [...] experience the new earth and its paradisiacal stay, and his faith will certainly earn him the blessing because the end no longer can bring him horrors; he will rely on me and therefore also hold out till the end and become happy as I have promised. duddeglobal.com duddeglobal.com |
Ihr wisset nicht um dieSchrecken,die vor euch liegen - ihr geht mit Ruhe dem Tag der Aufl�sung entgegen, der doch so viel Entsetzen in euch ausl�sen wird mit nachfolgender Bannung, wenn ihr nicht zu den Meinen geh�rt, zu denen, die glauben an Michund-wenn sie nur schwachgl�ubig [...] sind - zuvor [...] schon abgerufen werden von der Erde, auf da� sie nicht dem Satan g�nzlich verfallen, weil sie nicht standhalten k�nnten den Versuchungen durch den Gegner in der letzten Zeit vor dem Ende. duddeglobal.com duddeglobal.com | You do not know the terror that lies ahead of you - with calmness you approach the day of dissolving, which still will cause much horror in you with following banishment when you do not belong to the ones who are mine, to the ones who believe in me and - if they are only [...] weak in faith - will be [...] recalled already before from earth so that they do not completely become slaves to Satan because they could not withstand the temptations through the adversary in the last time before the end. duddeglobal.com duddeglobal.com |
W. in der Erw�gung, dass der Mangel an nachhaltigen �konomischen [...] und sozialen [...] Perspektiven, die hohen ArbeitslosenquotenundderSchreckeneiner immer weiter um sich greifenden [...] Armut in einigen Herkunftsl�ndern [...] zusammen mit dem derzeitigen Niveau der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Europa zu einem Klima beitragen, das es kriminellen Organisationen leicht macht, von dem Menschenhandel zu profitieren eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | W. whereas the lack of [...] sustainable economic and social prospects, high levels of unemployment and the spectre of constantly [...] growing poverty in [...] certain countries of origin, together with the level of economic and social development existing in Europe, contribute to a climate which makes it easy for criminal organisations to profit from trafficking eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
fordert die Kommission auf, verschiedene Formen der Unterscheidung zwischen Konfliktpr�vention und Konflikt- und Postkonfliktmanagement zu finden, denn in praxi sind die �berg�nge flie�end; h�lt es f�r unerl�sslich, konkrete Projekte zu f�rdern, die die Demobilisierung und soziale Reintegration von regul�ren Soldaten, Rebellen und insbesondere Kindersoldaten sowie dieTrauer- und Vers�hnungsarbeit betreffen und damit einen dauerhaften Stabilisierungsprozess einleiten k�nnen; h�lt es in diesem Sinne f�r besonders wichtig, in Gebieten, die einen Konflikt hinter sich haben, statt strukturpolitischen andere, dynamische Ma�nahmen zu verwirklichen - wie zum Beispiel Friedenserziehungsprogramme -, um die mentale und psychische Befindlichkeit der B�rgerinnen und B�rger, die Opfer eines bewaffnete [...] [...] Konflikts geworden sind, zu ver�ndern bitsberlin.de bitsberlin.de | Calls on the Commission to assess different ways of distinguishing between conflict prevention and conflict and post-conflict management, since in practice the divisions between the two are fluid; considers it vital to support specific projects relating to the demobilisation and social reintegration of regular troops, rebels and in particular child soldiers, grieving and reconciliation and thereby of ushering in a lasting stabilisation process; accordingly regards it as particularly important that, in regions emerging from a conflict situation, non-structural measures be taken or other dynamics be brought into play, such as, for example, education-for-peace programmes, allowing a change of outlook and psychological attitude on the part of communities which have been prey to armed conflict bitsberlin.de bitsberlin.de |
Wenn Sie die Auswirkungen von Bedrohung und [...] Angst, Zerst�rung und Trauma, Verlustund Traueranalysieren, also die Fragmentierung [...] genau betrachten, [...] l�sst sich daraus ableiten, wie Sie wieder Verbindungen herstellen, um so die Menschen bei ihrer Erholung unterst�tzen zu k�nnen. dsc.admin.ch dsc.admin.ch | If you analyse the effects [...] of threat and fear, destruction and trauma, loss and mourning, i.e. examine [...] fragmentation in detail, [...] you can work out from the collected data how connections can be re-established, and thus help people to recover. dsc.admin.ch dsc.admin.ch |
Ferner lernten die Teilnehmenden, dass nicht nur einzelne [...] Personen, sondern meistens [...] Familien, Clans, D�rferundRegionen vonTrauer undTraumata gepr�gt sind: [...] Das kollektive Aufarbeiten [...] kann jedoch neue Konflikte hervorrufen, die feinf�hlig angegangen und in welchen die unterschiedlichen Interessen der Betroffenen ber�cksichtigt werden m�ssen. swisspeace.ch swisspeace.ch | The participants also learned that as well as individuals it is [...] above all whole families, [...] clans, villages and regions that are affected by grief and trauma: collective [...] reprocessing can however [...] lead to new conflicts, which must be addressed with sensitivity, and in which the different interests of those concerned must be taken into consideration. swisspeace.ch swisspeace.ch |
Man wei�, dass sehr oft die Bestrafung nicht in der vom Richter auferlegten Strafe liegt, sondern in der Angst und Unsicherheit, die das Gerichtsverfahren begleiten, wenn eine fahrl�ssige Straftat verhandelt wird, sehr oft wollte der Angeklagte niemals das Ereignis, f�r das er [...] verantwortlich gemacht wird, sondern ist dar�ber hinaus noch der [...] Erste, der Schmerz und Trauerf�r den Vorfall empfindet. bormioforumneve.eu bormioforumneve.eu | Very often the punishment is not the penalty inflicted by the judge, but the anxiety and anguish that accompany criminal action, and when the crime in question is culpable, very often the accused not only never wanted the [...] event for which he is responsible for to happen, but above all is the first [...] person to feel pain and disappointment for it. bormioforumneve.eu bormioforumneve.eu |
Auf dem Weg vom Krieg zum Frieden, von der Zerst�rung zur (Re-)Konstruktion m�chten alle aus unterschiedlichen Gr�nden die Vergangenheit so rasch wie m�glich [...] vergessen: die T�ter, weil sie Angst vor Rache [...] haben; die Opfer, weil sie dieSchreckendes Terrors hinter sich lassen m�chten, die angeblich Unbeteiligten, weil sie Angst vor neuen Konfliktenundeigener Verantwortung haben. dsc.admin.ch dsc.admin.ch | When war and destruction come to an end and a time of peace and reconstruction can begin, everyone would like to forget the past as quickly as possible, albeit for different reasons: the perpetrators because they fear vengeance; the [...] victims because they [...] would like to leave the horrors they have experienced behind them; and those who tried to stay uninvolved because they do not want to get drawn into new conflicts or feel responsible [...] for what happened. dsc.admin.ch dsc.admin.ch |
F�r Unternehmen aus D�sseldorf-S�d hat das eine lange Tradition: 1899 beginnt Heinrich Erhardt [...] in Reisholz nach seinem eigenen Patent nahtlose R�hren [...] herzustellenundlegt so einen Grundstein f�r den Weltkonzern Vallourec & Mannesmann Tubes. 1905 startet Hille & M�ller mit der Produktion in Reisholzundfertigt als weltweite Innovation elektrolytisch veredelten Bandstahl zum Beispiel f�r Batterien, Bremsleitungen oder Haushaltsprodukte mit gl�nzenden Oberfl�chen. 1907 bringt Henkel Persil auf den Markt, das erste "selbstt�tige" Waschmittel der Welt, das dem W�schewaschen seinenSchreckennimmt. 1936 erfindet [...] Bernhard Zamek den 'Groschen-Br�hw�rfel', der [...] von Reisholz aus den Siegeszug in alle Welt nimmt. ik-duesseldorf-sued.de ik-duesseldorf-sued.de | For enterprises from the South of D�sseldorf, this is a long-standing tradition: 1899 - Heinrich Erhardt starts [...] manufacturing seamless tubes to his own patent and, in so doing, lays the foundations for the global group Vallourec & Mannesmann Tubes. 1905 - Hille & M�ller starts production here and produces electrolytically-processed steel strips for items such as batteries, brake linings and household products with shiny surfaces as a global innovation. 1907 - Henkel brings Persil onto the market, the first "automatic" washing powder in the world, taking the misery out of washing clothes. 1936 - Bernhard Zamek invents the 'one-penny stock cube', which advances triumphantly throughout the world from D�sseldorf. [...] ik-duesseldorf-sued.de ik-duesseldorf-sued.de |
Napar, ungef�?hr 20,0 g auf 1 l dem kochenden Wasser, bei allen Arten der nervösen Krankheiten, bei der Neurose des Magens, wenn vom unbekannten Grund der Mensch den st�?rksten Schmerz im [...] Magen f�?hlen wird, wie es nach den starken herzlichen [...] Ersch�?tterungen vorSchreckdes Kummers, derTrauerstattfindet; bei kolikach im Darmundder Bl�?hung, [...] die sogar bei strengst wosderschannosti im Essen, bei der Migr�?ne [...] und nichts des erkl�?rbaren Kopfschmerzes geschehen; beim verst�?rkten Herzklopfen und dem Schwindel, beim Erbrechen bei schwanger, sowie beim Zahnschmerz, f�?r den letzten Fall in Form von der Sp�?lung. officinalis-plants.com officinalis-plants.com | Napar, approximately 20,0 g on 1 l to boiled water, at all kinds of nervous illnesses, at a stomach neurosis when from the unknown reason the person will feel the strongest pain in a stomach as it [...] happens after strong [...] nervous shocks, from a fright, a grief, melancholy; at gripes in intestines and a swelling which happen [...] even at the most strict vozderzhannosti in meal, at a migraine and nothing of an explainable headache; [...] at the strengthened palpitation and dizziness, at vomitings at pregnant women, and also at a toothache, in the latter case in the form of rinsing. officinalis-plants.com officinalis-plants.com |
Abgesehen davon, da� wir uns daran gew�hnen m�ssen, diese beiden L�sungen nicht f�r unvereinbar zu halten, wenn die Streitkr�fte klar definierte politische Ziele durchsetzen m�ssen - und es liegt in unserer Verantwortung, unsere jeweiligen Regierungen davon zu �berzeugen, ihre Verantwortung zu �bernehmen, m�chte ich hier eindeutig feststellen, da� ich die politische L�sung bevorzuge, zum einen, weil sie unserer Verantwortung als Parlamentarier entspricht, zum anderen, weil ich es f�r besser halte, an die Vernunft der [...] Menschen zu appellieren anstatt [...] sie in Angstund Schreckenzu versetzen,undschlie�lich, [...] weil ich an die Worte von Martin [...] Luther King denke, der im April 1968 ermordert wurde und sagte, da� die Ungerechtigkeit, egal in welchem Fall, immer und �berall eine Bedrohung der Gerechtigkeit darstellt. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Apart from needing to get used to considering them as not always incompatible if force is required to serve clear political objectives - and it is our responsibility to compel our respective governments to assume theirs, - I will state quite clearly that my preference is for a political response, because, firstly, it is our responsibility as parliamentarians; because, next, I believe it to be better to appeal to [...] people's intelligence rather than [...] confining them in their fear and their rancour; because, finally, [...] I believe in those words of [...] Martin Luther King, assassinated in April 1968, which said that injustice anywhere threatens justice everywhere. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Herr Pr�sident, mitTrauer,aber auch voller Zorn sehe ich mich gezwungen, festzustellen, da� sich das Europ�ische Parlament von heute an gemeinsam mit all den unmenschlichenundheuchlerischen F�hrern der Vereinigten StaatenundEuropas mitschuldig macht, die mit Feuer undSchwert versuchen, [...] ihre verlorene Glaubw�rdigkeit zu retten. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Mr President, it both saddens and angers me to have to say that, as of today, the European Parliament has become just as guilty as all those inhuman and hypocritical leaders in the United States and Europe who are using war in an attempt to salvage their lost credibility. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Nicht nur Klassiker der Literatur der Moderne wie Benn und Canetti - die Reihe lie�e sich leicht fortsetzen - haben sich zur Frage der M�glichkeit oder Unm�glichkeit des Gottesglaubens ge�u�ert, auch in einem viel gelesenen Buch der Gegenwart nehmen eindringliche R�ckfragen an [...] Gott einen zentralen [...] Stellenwert ein-undzwar nicht im Sinn einer simplen Gottesbestreitung, sondern im Sinn einer melancholisch eingef�rbten Nachdenklichkeit, die aus derTrauererw�chst, nicht [...] mehr glauben zu k�nnen. con-spiration.de con-spiration.de | Not only classical writers of the modern age as Benn and Canetti - the series could easily be continued - have given their view on the question of the possibility or impossibility of the faith in God; also in a much-read book of the present [...] urgent queries to God have [...] a central place - and that not in the sense of a simple negation of God but in the sense of melancholy-tinged thoughtfulness, which arises from the grief over the fact that [...] one can no longer believe. con-spiration.de con-spiration.de |
Meine Vision: Seit ich mich bekehrt habe, schl�gt mein Herz daf�r, dass Menschen, sowohl Nichtgl�ubige als auch Christen, frei werden, damit sie in das hineinwachsen, was Gott f�r jeden einzelnen von ihnen individuell gedacht hat, denn Jes.61,1ff sagt �ber Jesus, dass der Geist des Herrn auf ihm war und dass der Herr ihn gesalbt und ihn gesandt hat "um den Elenden frohe Botschaft zu bringen, zu verbinden, die [...] gebrochenen Herzens [...] sind, Freilassung auszurufen den Gefangenenund�ffnung des Kerkers den Gebundenen, auszurufen das Gnadenjahr des HERRNundden Tag der Rache f�r unsern Gott, zu tr�sten alle Trauernden, den Trauernden Zions Frieden, ihnen Kopfschmuck statt Asche zu geben, Freuden�l stattTrauer, ein Ruhmesgewand statt eines verzagten [...] Geistes, damit sie Terebinthen [...] der Gerechtigkeit genannt werden, eine Pflanzung des HERRN, da� er sich durch sie verherrlicht. globeeurope.de globeeurope.de | My vision: Since coming to know Jesus, my passion has been for people - both non-believers and Christians - to be set free in order for them to grow into what God has personally planned for each one of them, after all Isa 61:1ff says about Jesus that the Spirit of the Lord was on him and that the Lord had anointed him and sent him "to proclaim good news to the poor (... )to bind up the [...] broken-hearted, to proclaim [...] freedom for the captives and release from darkness for the prisoners, to proclaim the year of the LORD's favour and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, and provide for those who grieve in Zion, to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment [...] of praise instead of [...] a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the LORD for the display of his splendour. globeeurope.org globeeurope.org |
Als die glaubenserf�llte Frau diesesund�hnliches ihrer Herrin einige Male wiederholte, nahm diese endlich, durch den Eifer der F�rsprecherin gen�tigt, mitSchreckenden toten K�rper des Knaben in die Arme, kniete nieder, erhob mit Weinen AugenundArme gen Himmelundbetete mit ergebenem [...] Herzen: "Herr [...] Jesus Christus, der du geruhtest f�r die Erl�sung des menschlichen Geschlechtes aus der Jungfrau geboren zu werden und zu sterben, um der zum ewigen Tode verurteilten Welt das Leben zu geben, gib, bitte, diesem toten Kind das Leben zu Ehren und Ruhm deiner jungfr�ulichen Mutter, der ich es opfere, sowie zum Lob deiner Majest�t, du, der du auf ewige Zeiten gesegnet bist! hroznata.info hroznata.info | The woman being full of [...] faith redoubled her entreaties again and again, till the lady, compelled as it were by the zeal of the suppliant, took into her arms, with trembling and awe, the lifeless body of her child and bending her knees and raising her eyes and hands to heaven, prayed with [...] a heartfelt devotion, [...] saying: "O Lord Jesus Christ, who for the salvation of mankind didst vouchsafe to become man in the virgin's womb and to suffer death, that thou might give life to the world then condemned to death everlasting, quicken, I beseech thee, this dead child, to the honor of the glorified Virgin thy mother (to whom I hereby offer him) and to the praise of thy majesty, who art blessed world without end. hroznata.info hroznata.info |
Das Angenehmste imSchreckenist Whitings absolute Sparsamkeit der Zeichensetzung: es wird jeder physiologische, anthropomorphe Ausdruck des Materials nur einmal gezeigt: bereits bei der n�chsten Figur oder deren Fragmenten trifft man auf eine Ableitung: von der Vor-Figur her ist die Identifikation noch da: ich zwinge mich gequ�lt, auch im letzten zuckenden Glied-undK�rperrudiment noch einen Menschen zu sehen; zwei Schritte weiter [...] wird sich diese Identifikation mit noch weniger Anla� zufriedengeben m�ssen. aec.at aec.at | The most agreeable [...] aspect of all this horror is Whiting's absolute economy in his symbolism: every physiological, anthropomorphic expression of his material is shown only once; as soon as one comes to the next figure, or fragments of a figure, one is aware of a derivation: the identification awakened by the previous figure is still there; in torment, I force myself to recognize another human being even in the merest twitching limb or physical rudiment; [...] two steps farther on, [...] this identification process will have to make do with even less prompting. aec.at aec.at |