Vielen lieben Dank an alle, die mir über alle möglichen Wege zum Geburtstag gratuliert haben! Ich bin mir nicht sicher, aber ist das richtiges Deutsch?
5 Antworten
Das ist grammatikalisch schon richtig, aber es klingt ein wenig holperig. Vielleicht schreibst du besser: Vielen lieben Dank an alle, die mir so zahlreich/über so unterschiedliche Wege/auf so unterschiedliche Weise gratuliert haben.
Ja, stimmt, wenn du schreibst ".., die mir über verschiedene Wege zum..." hört es sich vllt. ein bisschen besser an, aber deine Möglichkeit stimmt auch.
Ist gunrdsätzlich ein richtiger Satz, ich würde aber das"Vielen lieben Dank" durch "Vielen Dank" ersetzen, hört sich einfach besser an. Die Wiederholung von "alle" past auch nicht, hört sich auch blöd an. Ich würde den Nebensatz nochmal umschreiben.
Ja ist es, aber wenn man schreibt: "Vielen lieben Dank an alle, die mir über verschiedene Wege zum Geburtstag gratuliert haben!" hört es sich vielleicht etwas schöner an.
Was möchtest Du wissen?
Ansonsten blieb die zu erwartende [...] H�flichkeit aus. In einem besonderen Brief [...] schreibt mir Herr Romano Prodi:"Vielen Dank, dass Sie an mich gedacht habenund mir Ihr Buch "Der Dritte Weg. globalizarlavivienda.org globalizarlavivienda.org | Une lettre sp�ciale de M. [...] Romano Prodi, o� celui-ci me dit : "Je vous remercie beaucoupde vous �tre souvenu de moi en m'envoyant votre [...] livre "La troisi�me voie. globalizarlavivienda.org globalizarlavivienda.org |
Vielen Dank, da� Sie michnochmals auf dieses Problem aufmerksam gemachthaben. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Je vous remercie d'avoir � nouveau attir� mon attention sur ce point. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Noch einmal unseren herzlichenDank: dass Sie anunsgedacht haben,hat uns sehr gefreut. Wir werden dasselbe [...] auch f�r Sie und Ihre Arbeit tun. 30giorni.it 30giorni.it | Encore une fois merci de vous �tre souvenu de nous; nous essaierons d'en faire autant pour vous et pour votre [...] travail. 30giorni.it 30giorni.it |
Da wird also wirklich - selbst in der [...] W�ste von Libyen - [...] ans Recyclinggedacht,und deshalbhabeichmichvon Anfangandaf�r eingesetzt, dasswir hier eine [...] Ausnahme vorsehen, [...] wie das ja auch im endg�ltigen Beschluss festgelegt ist. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Par cons�quent, m�me dans le d�sert de Libye, le [...] recyclage est une v�ritable pr�occupation et c'est la raison pour laquelle j'ai, d�s le d�part, plaid� en [...] faveur d'une d�rogation [...] � ce sujet, qui est en fait inscrite dans la r�solution finale. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Ich wei� genau,dassGottan mich denkt:dashabeich beivielenKrankheiten in meinem Leben erfahren, und diese Erfahrungen [...] haben sich auf ewig [...] in mein Ged�chtnis eingebrannt. 30giorni.it 30giorni.it | Moi, je sais que le bon Dieu s'occupe de moi, je m'en suis aper�ue d�j� bien des fois dans ma vie, et combien j'ai de souvenirs [...] � ce sujet, qui [...] ne s'effaceront jamais de ma m�moire�. 30giorni.it 30giorni.it |
Vielen Dank, dass Siesich die Zeit genommenhaben,diesen Bericht zu lesen und f�r Ihr Interesseanmeinen Einsatz [...] f�r die Strassenkinder [...] und die M�dchenm�tter in Niger. aucoeurduniger.ch aucoeurduniger.ch | Merci de votre bon accueil et de votre bel int�r�t � ma cause pour les enfants des rues et des filles-m�res d�favoris�s [...] du Niger aucoeurduniger.ch aucoeurduniger.ch |
Vielen Dank, dass Siesich f�r Bose AE2-Audio-Kopfh�rer entschiedenhaben.Mit der verbesserten [...] Leistung der Bose AE2-Audio-Kopfh�rer [...] k�nnen Sie in die Musik eintauchen und eine Passform rund um das Ohr genie�en, die stundenlang bequem bleibt. bose.at bose.at | Nous vous remercions pour votre achat d'un casque audio Bose AE2 Gr�ce aux performances [...] remarquables du casque Bose AE2, [...] vous allez vous immerger dans la musique pendant des heures sans �tre g�n� par le port de ce casque confortable. worldwide.bose.com worldwide.bose.com |
Wir haben uns seither gelegentlich [...] getroffen und sohat sie an mich gedacht,als die Einladung [...] zum Treffen vom 4. Oktober 2003 [...] von Brigitte H�bschi, Berner Regionalgruppenleiterin der Retina Suisse, bei ihr eintraf. retina.ch retina.ch | nous sommes rencontr�es de temps � autre et [...] c'est pourquoi elle a pens� � moi lorsqu'elle a re�u de Brigitte [...] H�bschi, animatrice du groupe [...] r�gional de Berne de Retina Suisse, l'invitation � la rencontre du 4 octobre 2003. retina.ch retina.ch |
Ohne Eure aktive Hilfe w�re es gar [...] nicht m�glich, sovielenKindern aus Waisenheimen in der Ukraine den �sch�nsten Tag� des Jahres, wie sie es selber nennen, zu bereiten und ihnen zu zeigen,dassauchan sie gedachtwird. adra.ch adra.ch | Sans votre soutien actif, il [...] serait impossible d'offrir � tant d'enfants ukrainiens le jour le � plus heureux � de l'ann�e, comme ils le d�finissent eux-m�mes, et de leur montrer que l'on pense �galement � eux. adra.ch adra.ch |
Auch aus der Tatsache, dass der Kl�ger zu den gem�� Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 93/13 benannten Einrichtungen geh�rt, ergibt sich nicht, dass er eine �ffentliche Einrichtung ist. Wie der [...] Kl�ger und die [...] Kommission vorgetragenhaben,ergibt sich aus dem Wortlaut dieser Bestimmung(15), dass die Mitgliedstaaten die Art der Einrichtung bestimmen k�nnen, dersiedie Klagebefugnis nach dieser Bestimmung �bertragen, unddassin erster Linie tats�chlichanprivate Einrichtungengedachtwar. view-berlin.de view-berlin.de | Il ne r�sulte pas plus du fait que l'association de consommateurs fait partie des organisations d�sign�es aux fins de l'article 7, paragraphe 2, de la directive93/13 qu'il s'agit d'une autorit� publique: il ressort des termes [...] de cette disposition [...] (15) que, comme l'association de consommateurs et la Commission le font valoir, les �tats membres peuvent d�terminer le type d'organisme auquel conf�rer les pouvoirs requis pour agir au titre de cette disposition et que de fait on a avant tout pens� � des organismes priv�s. view-berlin.de view-berlin.de |
Duhast an mich gedachtund sei sicher,dassich mit dir spreche, seid sicher, dass ich mit euch, [...] durch diesen, Kanal spreche. ducielalaterre.org ducielalaterre.org | Tu as pens� � moi et sois certaine que c'est moi qui te parle, soyez certains que c'est moi qui [...] vous parle au travers de ce canal. ducielalaterre.org ducielalaterre.org |
Nat�rlichhabenwir auchanunsere kleinen Besuchergedachtund invielenBereichen spezielle Angebote f�rsieeingerichtet. mercedes-benz.ch
mercedes-benz.ch | Bien entendu, nous avons aussi pens� � nos petits visiteurs et leur proposons dans de nombreux domaines des offres sp�cailes. mercedes-benz.ch mercedes-benz.ch |
(SK)Vielen Dank, dass Siemir gestatten, das Wort zu ergreifen und herzlichen DankanSie, Frau Descamps, [...] f�r Ihren Bericht, [...] der einen Schritt vorw�rts auf dem Weg zur Digitalisierung der Bibliotheken in der Europ�ischen Union darstellt. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | (SK) Merci de me donner cette occasion de prendre la parole et merci � vous, Madame�Descamps, pour ce [...] rapport qui fait avancer [...] le processus de num�risation des biblioth�ques de l'Union europ�enne. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Vielen Dank,Frau Badia,dass Sie michauf die Schreiben der Parlamentspr�sidenten Kataloniens und Galiciens hingewiesenhaben,die nicht in [...] der heutigen Vorlage [...] f�r das Pr�sidium enthalten sind. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Merci de m'avoir pr�venu de l'existence des lettres des pr�sidents des parlements de Catalogne et de Galice, dont la transmission au Bureau [...] n'est pas pr�vue pour aujourd'hui. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Vielen Dank, dass Sie michdarauf aufmerksam [...] machen, was im Hintergrund vor sich geht. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Merci d'avoir attir� mon attention sur ce [...] qui se passait � l'arri�re-plan. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Obgleich nur f�r einen Tag, bin ich sehr gern nach Medjugorje gekommen und ich [...] muss gestehen,dassich bei diesem Besuch auchan mich gedacht habe. medjugorje.hr medjugorje.hr | Je suis tr�s [...] heureux d'�tre venu m�me pour une seule journ�e, et pour moi-m�me. medjugorje.hr medjugorje.hr |
Nach einem Jahr, nachdem mein Vater [...] Parlamentarier wurde,habeichgedacht, dass michbei der famili�ren Anwaltskanzlei braucht, so habe von der internationalen Anwaltsb�ro, wem ich heute nochvielzudankenhabe, Abschied [...] genommen. davidugyved.hu davidugyved.hu | Apr�s un an, comme mon p�re est devenu d�put� dans le [...] parlement j' ai senti qu' on avait besoin de moi dans le bureau fond� par ma famille, ainsi j' ai dit au revoir au bureau international des avocats auquel je peux remercier beaucoup. davidugyved.hu davidugyved.hu |
Ich kannmich anniemanden erinnern, der damalsgedacht h�tte, dasswir eine Organisationsstruktur [...] schaffen, die hunderte [...] Millionen Unternehmen auf der ganzen Welt zur Unterst�tzung menschlicher Aktivit�ten schaffen", erkl�rte Jack Haverty, ein weiterer Internetpionier, der zu jener Zeit bei MIT arbeitete, in einer anderen E-Mail . freeyourid.com freeyourid.com | Je ne me souviens pas que quiconque ait jamais pens� que nous �tions en train de [...]cr�er un structure organisationnelle susceptible [...]d'englober des centaines de millions d'entit�s, couvrant l'ensemble de la plan�te pour soutenir toutes les activit�s humaines,��, expliquant Jack Haverty, un autre pionnier d'Internet dans un e-mail. freeyourid.com freeyourid.com |
Ihrhabt anallesgedacht-erstklassige Montage, Reisekomfortdankder St�tzm�glichkeit,siel��t sich �ber der Schulter und auf dem R�cken tragen, soda� ich zur Hand noch andere Dinge nehmen konnte.
agm-bikers.com
Vous avez pens� � tout, le syst�me de montage est vraiment parfait, le confort pendant la conduite assur� gr�ce � la possibilit� de s'appuyer sur le sac, on peut porter le sac en bandouli�re ou en tant que sac � dos, alors j'ai pu prendre [...]
les autres choses dans les mains.
agm-bikers.com
Wir haben Beispiele, wo
[...] erfahrene Mitarbeiter �berrascht waren,dassder 'Journey Planner' Wege gefundenhat, andiesieniegedacht haben.
mentzdv.de
Nous avons des exemples, pour lesquels
[...]
nos employ�s qualifi�s
[...] �taient surpris que le calcul d'itin�raires ait trouv� des itin�raires auxquels ils n'avaient jamais pens�s.
mentzdv.de
Vielen Dank, dass Siesich f�r die Black Box entschiedenhaben,ein Produkt [...]
aus dem Hause Roger Linn Design und den Machern
[...]
von MAudio,das Sie begeistern wird.
de.m-audio.com
Merci d'avoir fait l'acquisition de la Black Box, un produit vraiment enthousiasmant [...]
d�velopp� conjointement par Roger Linn
[...]
Design et la super �quipe de M-Audio.
m-audio.fr
Ich kann mit Ihnen Ihre ungen�tzten Ressourcen
[...] entdecken, Ihre Aufmerksamkeit auf M�glichkeiten lenken,andieSievielleicht nichtgedacht habenund darauf achten,dass SieIhr Ziel nicht aus den Augen verlieren.
kquigley-draxler.eu
Ensemble, nous pouvons d�couvrir des
[...] ressources que vous avez jusqu'ici laiss�es inexploit�es, envisager des possibilit�s auxquelles vous n'avez peut-�tre pas pens� et faire en sorte que vous ne perdiez pas [...]
de vue votre objectif.
kquigley-draxler.eu
General Weygand erkl�rt insbesondere: "Paul
[...] Reynaud hat erkl�rt,da�nach mir die Direktion f�r den hohen Befehl gegeben zu haben er darangedacht habe, michzu entlassen, aber er machte es nicht; er hat ebenfalls erkl�rt,da�er kein Vertrauen in [...]
uns habe; wenn er kein
[...]
Vertrauen, warum h�tte uns er kommen lie�?
marechal-petain.com
Le g�n�ral
[...] Weygand d�clare en particulier : " Paul Reynaud a d�clar� qu'apr�s m'avoir donn� la direction du haut commandement, il avait song� � me limoger, mais il ne l'a pas fait ; il a d�clar� �galement qu'il n'avait pas [...]
confiance en nous ; s'il
[...]
n'avait pas confiance, pourquoi nous a-t-il fait venir ?
marechal-petain.com
Wenn dies " Mann der S�nde " einen gro�en
[...]
religi�sen Leiter in Rom
[...] sieht, als einigegedacht haben,dann wie irgendjemand kann, der die Wahrheit von Gott kennt beenden,dassdies "Sohn des Verderbenes" je "Sturz weg" kann (oder "f�llt ab") von der Wahrheit-, weil der Kontext von diesem Text deutlich anzeigt, dass der Mann von S�nden willen weder VerstehenSie,noch gehorchenSie,die Wahrheit [...]
von Gott, als offenbart in Seinem Wort!
cog21.org
Si ceci " l'Homme de P�ch� "
[...] se r�f�re � un grand dirigeant religieux dans Rome , comme quelques-uns ont pens�, alors comment n'importe qui qui sait que la V�rit� de Dieu conclut que ceci "le fils de perdition" pourrait jamais "la chute loin" (ou "apostasie") de la V�rit�-parce que le contexte de ce texte indique clairement que l' Homme de P�ch� fera ni [...]
Comprendre , ni ob�ir
[...]
, la V�rit� de Dieu, comme r�v�l� dans Son Mot�!
cog21.org
In diesem
[...] Moment befinde ichmichin einem Internetcaf� am Fu�e des Berges von Macchu Picchu, hier in Peru, wo ich eine Gruppe von 35 Brasilianern an diesen besonderen Ort f�hre", best�tigt der Schriftsteller, der sich auch f�r die Referenzandas ehrenvolle Interview", wie es Giacomitti bezeichnet, mit dem Journalisten Paiva Netto bedankt:Vielen Dankf�r die Erinnerung.
paivanetto.com
Je suis actuellement dans un cyber caf� au pied de la montagne Machu Picchu, ici au P�rou, o� je guide un groupe de 35 br�siliens dans cet endroit si sp�cial �, a affirm� l'�crivain, en remerciant �galement la citation � � l'honorable interview �, ainsi que l'a d�finie Giacomitti, avec le journaliste Paiva Netto : � Merci de ce souvenir.
paivanetto.com