wahr, die sich uns zur Zeit bieten, und danach decken wir den Bedarf an Zukunftstechnologie ab, der sehr wahrscheinlich bis zum Ende des Jahrzehnts entstehen wird", sagte Davis.
The Fleetguard Emission Solutions business
[...] was created to address both market needs -- first, retrofit opportunities which are available right now; and secondly, [...] [...]the technologies that are likely to be required by the end of the decade," said Davis.
So erg�nzte die TSR den Kreis ihrer mehr als 100 Niederlassungen und
[...] Beteiligungsgesellschaften jetzt um gleich zwei Neuzug�nge.Thus, TSR has now added two new businesses to its network [...]
of more than 100 branches and associated companies.
Erstmals in diesem Jahr dehnt
[...] Icelandair die Flugsaison um gleich zwei Monate bis zum 22. Oktober [...]And for the first time this year Icelandair is
[...] extending its flying operations by two months until 22nd October 2006.Erstmals in diesem Jahr dehnt Icelandair
[...] die FlugSaison um gleich zwei Monate aus.For the first time this year Icelandair is
[...] expanding the flight season by two months.Nat�rlich haben die Sch�r-Meisterb�cker deshalb ihr
[...]Sortiment an vorgebackenen
[...] Brotspezialit�ten f�r Sie um gleich drei neue glutenfreie [...]Formate erweitert: Die Ciabatta rustica"
[...]ist die herzhafte Variante des beliebten Ciabatta-Br�tchens" und durch den Mehrkornteig reich an gesunden Zutaten und Ballaststoffen.
The master bakers at Sch�r have
[...]expanded their range of prebaked bread
[...] specialities to include three new gluten-free varieties [...]for you: "Ciabattine rustiche"
is a hearty version of the popular "Ciabattine", with a multi-grain dough rich in healthy ingredients and fibre.
[...] Herbst ist Bayern um gleich zwei gro�e Thermen [...]
reicher: die Therme Bad Aibling sowie das F�rthermare.
[...] been enriched with two new large spas since [...]
last autumn: the Bad Aibling thermal springs complex and F�rthermare.
Der Vorstandsvorsitzende der HORNBACH-Gruppe machte in diesem Zusammenhang deutlich, dass sich nur schwer voraussagen lasse, wie
[...]die Verbraucher nach dem Jahreswechsel auf die Erh�hung
[...] der Mehrwertsteuer um gleich drei Prozentpunkte reagieren werden.In this respect, the Chairman of the Board of Management of the HORNBACH Group underlined the difficulty of forecasting
[...]how consumers would react to the
[...] increase in sales tax by three percentage points in a [...]single step at the beginning of the new year.
[...] Group die international ausgerichtete Fachmesse als Plattform um gleich drei neue Produkte f�r den Markt in Europa, Asien und MEA einzuf�hren: [...] [...]
Turbo Premium26 f�r das Kuvertieren im Hochleistungssegment, einen neuen Hochgeschwindigkeitsabroller von Lasermax Roll Systems sowie das Kuvertiersystem Combo14 f�r die schnelle C4-Kuvertierung und gro�e Flexibilit�t in punkto Kuvertformate.
In addition, the B�WE Group will use the international trade show as a platform to simultaneously introduce three new products to the European, [...] [...]
markets: the new Turbo Premium26 for inserting in the high-performance segment, a new high-speed unwinder from Lasermax Roll Systems, as well as the inserting system Combo14 for fast C4-insertions and great flexibility with regard to envelope formats.
Um gleich drei neue Drehstromspindeln [...]
mit pneumatischer Kegelaufnahme erweitert vhf - Hersteller von CNC-Bearbeitungssystemen
[...]- sein Angebot an hochwertigen Pr�zisionsspindeln.
vhf - manufacturer of CNC machining [...]
systems - has extended its range of high-class precision spindles by not less than three
[...]new rotary current spindles with pneumatic cone receptacle.
Schon nach einem Umlauf auf dem 5,338 km langen Kurs
[...] hatte sich Westbrook um gleich vier Positionen verbessert [...]und lieferte sich mit dem vor
ihm liegenden Stefan Rosina einen spannenden Zweikampf um Rang vier.
[...] succeeded in gaining an amazing four positions on the first [...]
lap of the 5.338-kilometre track, and subsequently,
[...]he and Stefan Rosina delivered a thrilling battle for fourth place.
Nach Bonn zum Beethovenfestival war er mit dem Wiener
[...] Kammerorchester angereist, um gleich drei der f�nf Klavierkonzerte [...]Beethovens zu spielen und zu dirigieren.
He travelled to the Beethoven Festival in Bonn in order
[...] to play and conduct three of Beethovens piano [...]Der Band, der Beitr�ge aus einer von der Bertelsmann-Stiftung und dem CAP M�nchen veranstalteten Konferenz versammelt, spiegelt eine
[...] [...] Zeitstimmung wider, die von der Entt�uschung �ber die ablehnenden Voten der Niederlande und Frankreichs zur europ�ischen Verfassung gepr�gt war und in der keiner so recht wusste, wie es mit der Erweiterung um gleich zehn Mitgliedstaaten weitergehen sollte.The anthology, comprising papers from a conference organised by the Bertelsmann Foundation and CAP, is pervaded by the prevailing mood of disappointment following the rejection of the European constitution in the referenda in the Netherlands and France.
Eine einigerma�en vern�nftige Debatte �ber die Folgen des
[...]Ausbruchs von BSE lie� sich nur sehr schwer f�hren,
[...] ob es sich nun um drei, vier oder gleich mehrere hundert [...]It has been very hard to have a reasonable rational debate on the impact of an outbreak
[...] of BSE, be it 3, 4 or several hundred cases at a time.[...] Jahres hat simply gleich zwei neue tiefpreis-Marken gesetzt: f�r 8,5 cent pro Minute telefonieren kunden im tarif "simply easy" rund um die uhr zu einem [...] [...]
einheitspreise f�r Gespr�che in das fest- und die Mobilfunknetze.
At the beginning of the year, simply set two new records for low prices: customers with the plan "simply easy" can make calls around the clock for 8.5 eurocents [...]
a minute, one of the lowest
[...]flat prices available for calls to landline and wireless networks.
Sollte hinsichtlich eines Vergleichszeitraums oder mehrerer der drei Vergleichszeitr�ume innerhalb der Wartezeit das Erfolgsziel nicht erreicht werden, verfallen die jeweils ausgegebenen Bezugsrechte in dem anteiligen Umfang, wie das Erfolgsziel innerhalb der Wartezeit nicht erreicht
[...] [...] ein Drittel, um zwei Drittel oder vollst�ndig, und zwar jeweils zu gleichen Teilen Bezugsrechte [...]auf Inhaber-Stammaktien und Inhaber-Vorzugsaktien.
In the event that for one comparison period or more than one of the three comparison periods within the waiting period the success target is not achieved, the issued subscription rights shall forfeit, in each case, to such proportionate extent as to which the success target has not been achieved during the
[...] [...] the extent of one third, of two thirds or entirely, with an equal share of subscription rights [...] [...]to ordinary shares and preference shares in each case.
Der High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Patent Court), hat mit einem Beschluss vom 24. Juni 1999 (Rechtssache C-414/99) und zwei Beschl�ssen vom 22. Juli 1999 (Rechtssachen C-415/99 und C-416/99), beim Gerichtshof eingegangen am 29. Oktober 1999, gem�� Artikel
[...]234 EG sechs Fragen in der
[...] erstgenannten Rechtssache und drei gleich lautende Fragen in jeder [...]der beiden anderen Rechtssachen
[...]nach der Auslegung von Artikel 7 der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten �ber die Marken (ABl. 1989, L 40, S. 1) in der Fassung des Abkommens �ber den Europ�ischen Wirtschaftsraum vom 2. Mai 1992 (ABl. 1994, L 1, S. 3, im Folgenden: Richtlinie) zur Vorabentscheidung vorgelegt.
By order of 24 June 1999 (Case C-414/99) and two orders of 22 July 1999 (Cases C-415/99 and C-416/99), received at the Court on 29 October 1999, the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division (Patent Court), referred to the Court for a preliminary ruling
[...]under Article 234 EC six questions
[...] in the first case and three identical questions in the [...]remaining two cases, on the interpretation
[...]of Article 7 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 (OJ 1994 L 1, p. 3), ('the Directive).
die glasr�ume: zwei logische raumfl�chen im sinne des raumganzen. eigentlich wurden ja nur die vorhandenen, unsichtbaren r�ume durch glasw�nde (12 mm sekurit-floatglas) visualisiert: dimension 4,35 m auf 4,26 m bei 4,05 m raumh�he. die glasscheiben, in u-profilen versetzt, reichen vom boden bis zur
[...]decke. jede wandseite wird
[...] gebildet durch jeweils drei gleich gro�e einzelscheiben. die eingangsseite besteht aus nur zwei dieser glasscheiben, sodass [...] [...]eingang in diese begehbaren vitrinen freibleibt. die dem eingang gegen�berliegenden drei glastafeln sind sandgestrahlt und mildern das licht der dahinterliegenden fenster zu museumsgarten und stubenring. in wechselnden intervallen sollen hier m�bel von krenn, wimmer, peche, wagner, breuer, singer, haerdtl, frank, hoffmann, loos, van de velde gezeigt werden.
the glass rooms: two logical spatial surfaces corresponding to the spatial whole. the existing invisible spaces were made visible through glass walls (12-mm securit float glass): size 4.35 meters by 4.26 meters and 4.05 meters high. the glass sheets, arranged in u-shapes, stretch from
[...] [...] wall side is formed by three equal-sized single glass sheets. the entrance side consists of only two glass sheets leaving [...] [...]to these walk-in display cases. the three glass plates facing the entrance are sand-blasted to soften the light from the windows to the museum garden and the stubenring behind them. at varying intervals furniture by krenn, wimmer, peche, wagner, breuer, singer, haerdtl, frank, hoffmann, loos, van de velde will be shown.
Gleich zwei Viessmann Produkte wurden [...]
jetzt f�r ihre hervorragende Gestaltung mit dem "iF product design award 2008" ausgezeichnet:
[...]der neue �l-Brennwertkessel Vitoladens 300-C (siehe auch Beitrag auf Seite 22) und der Thermostatkopf ET 35 aus dem Vitoset Programm.
Not one but two Viessmann products have [...] now received the "iF product design award 2008" for their excellent design: These
[...]are the new Vitoladens 300-C oil fired condensing boiler (see also the article on page 22) and the ET 35 thermostatic head from the Vitoset range.