Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
+ 43 5443 / 8218
Die Mautgebühr beträgt in einem PKW bis 5 Personen € 11,50 ( inkl . Rückfahrt am gleichen Tag ) .
Silvretta Hochalpenstrasse
www.gargellen.at
+ 43 5443 / 8218
The toll charged for a private car with up to 5 passengers is € 11.50 for a day return.
Silvretta High Alpine Road
www.gargellen.at
Als Tourist in Dresden oder unserer schönen Umgebung ?
Wenn Sie also mit Bus oder Bahn unterwegs sein wollen und die Rückfahrt am gleichen Tag antreten , empfehlen wir Ihnen eine Tageskarte .
Altersstufen
www.vvo-online.de
Are you a tourist in Dresden or do you want to visit the beautiful surrounding countryside ?
If you want to travel by bus or by train and get back again on the same day, we recommend our convenient one-day ticket.
Age classifications
www.vvo-online.de
Das innovative Logistikkonzept mit den zwei Standorten bietet Ihnen Flexibilität für kleine und große Aufträge, für kleine Pakete und ganze Containerlieferungen :
Versand am gleichen Tag :
Aufträge bis 200 kg
www.wasi.de
The innovative logistics concept based on two locations offers you flexibility for small and large orders - for small parcels and whole containers.
Shipment at the same day:
orders up to 200 kilos
www.wasi.de
Nach dem Wolkenbruch
Noch am gleichen Tag so gegen 14 Uhr Ortszeit brachen wir zum Monument Valley auf .
Wir kamen zügig voran, stellten aber fest, daß die Wolken vor uns am Horizont immer dunkler wurden.
www.ronny-pannasch.de
After the Cloud Burst
Still on the same day at about 2 p.m. we went to Monument Valley.
We advanced briskly, but we noticed that the clouds at the horizon in front of us became darker and darker.
www.ronny-pannasch.de
Bei der wie immer gut besuchten Vernissage am 26. 9. konnten wir ihm ein kleines Geburtstagsständchen darbieten und eine Torte überreichen.
Seine Frau präsentierte am gleichen Tag einige seiner Werke bei einer Ausstellung in Paris .
00
www.klasan.at
At the preview on Sept 26 we had the opportunity to congratulate JoDD for his birthday and presented a special birthday cake to him.
His wife was at the same day in Paris, showing some of his works at an exhibition there.
00
www.klasan.at
1. Täglicher Alarm, ertönt täglich zur gleichen Zeit, 2. Datumsalarm, um z. B. an Geburtstage zu denken, 3.
Monatlicher Alarm , ertönt monatlich am gleichen Tag zur gleichen Zeit , 4. Alarm für jeden Tag eines bestimmten Monats
stoßfest:
www.uhrcenter.de
3 multi-function alarms :
daily alarm, monthly alarm, alarm for each day of a determinate month, date alarm
shock resistant:
www.uhrcenter.de
Abendbetreuung
Auf Voranmeldung bis 13.00 Uhr am gleichen Tag .
Kinderprogramm Winter (PDF)
www.rocksresort.com
Evening child care
Preregistration by 13.00 on the same day is required.
Children's programme winter (PDF)
www.rocksresort.com
All in one
Wenn ich jeden Skilift in der ganzen Jungfrau Ski Region am gleichen Tag benütze .
All in One Badge
www.jungfrau.ch
All in one
If I use every ski lift in the entire Jungfrau ski region on the same day.
All in One badge
www.jungfrau.ch
Neben ihnen standen die Botschafter von den Niederlanden und von Frankreich auf dem Rustaveli-Boulevard.
Am gleichen Tag hat der georgische Menschenrechtsbeauftragte Giorgi Tuguschi eine Erklärung zum internationalen Tag des Kampfes gegen Homophobie veröffentlicht .
„ Trotz der Fortschritte hinsichtlich der Entwicklung der Menschenrechte, bleibt die Homophobie in der ganzen Welt eines der wichtigsten Probleme; leider ist auch Georgien keine Ausnahme …
www.gwi-boell.de
They were backed by the Ambassadors of the Netherlands and France.
On the same day Giorgi Tughushi, the Public Defender of Georgia published the statement regarding the International Day against Homophobia.
“ Despite some progress regarding human rights, homophobia still remains one of the most significant problems in the whole world and unfortunately, Georgia is no exception ”.
www.gwi-boell.de
Caius College einen der bedeutendsten Chöre unserer Partnerstadt Cambridge als Gast.
Die beiden Chöre singen am 13. April 2014 im Gottesdienst der Peterskirche und treten am gleichen Tag in der Alten Aula der Universität auf .
Der Austausch, der 2015 mit einem Gegenbesuch in Cambridge fortgesetzt wird, legt seinen musikalischen Schwerpunkt auf A-Cappella-Werke deutscher und englischer Komponisten, darunter Brahms, Elgar, Bach und Mendelssohn.
www.as.uni-heidelberg.de
In April 2014 the Anglistenchor will host the Choir of Gonville and Caius College, one of the best known choirs in Heidelberg ’s partner city, Cambridge.
The two choirs will perform together at a service in St. Peter’s church on the morning of April 13 and again at a concert later that day in the University of Heidelberg’s Great Hall.
In 2015, the Choir of Gonville and Caius College will return the favor by hosting the Anglistenchor for a joint concert in Cambridge featuring a capella works by German and English composers, including Brahms, Elgar, Bach and Mendelssohn.
www.as.uni-heidelberg.de
Von hier bietet sich eine außergewöhnliche Aussicht über die Zentralanden in Richtung Norden, weit nach Argentinien hinein, auf vergletscherte Berge und den riesigen Krater des Descabezado.
Noch am gleichen Tag kehren wir zurück zu den guten Zeltplätzen neben den warmen Quellen .
Tag 4 (3-4 Std.)
www.trekkingchile.com
From here, you have an excellent view across the Central Andes towards the north, far into Argentina, of glaciated mountain peaks, and of the huge crater of Descabezado.
Return the same day to the cozy campsite by the hot springs.
Day 4 (3-4 hrs.)
www.trekkingchile.com
Aktuelle Börsenberichte
Ihre Gutschrift am gleichen Tag zum herunterladen
Gutschriften sind ein ganzes Jahr hinterlegt
www.berry-metall.de
current stock exchange reports
downloading credit note on same day
credit note valid for a whole year
www.berry-metall.de
>
Schlierenzauer gewann zwei Weltcupskifliegen auf der HS 205 in Harrachov , beide am gleichen Tag im Februar 2013 .
>>
berkutschi.com
>
Schlierenzauer has won two World Cup ski flying events on the HS205 hill in Harrachov, both on the same day in February 2013.
>>
berkutschi.com
Tausende Baustoffhändler in Deutschland und Europa wollen zuverlässig und schnell beliefert werden.
Bis auf wenige Ausnahmen verlassen Bestellungen bis 12:00 Uhr noch am gleichen Tag das Lager .
Mit einer Zuverlässigkeit von 98% werden europaweit Partner in max. 48 Stunden beliefert.
www.bwk-dachzubehoer.de
merchants in Germany and the rest of Europe depend on fast and reliable goods deliveries.
With only a few exceptions, all consignments leave our warehouse by noon on the day of order.
In 98% of cases, partners located anywhere in Europe will receive their deliveries at most after 48 hours.
www.bwk-dachzubehoer.de
2 ) Rundfahrtkarten gelten für je eine Fahrt auf der Großglockner Hochalpenstraße und auf der Felbertauernstraße innerhalb von 30 Tagen.
3 ) Die Rückfahrt am selben Tag ist kostenlos .
4) Saisonkarten gelten vom Ausstellungstag bis zur Wintersperre, längstens jedoch bis 31. Dezember des Ausgabejahres.
www.grossglockner.at
all vehicles used for the commercial transport of passengers ( including taxis, rental cars, hotel bus, etc. ) 1 ) The day ticket for cars is reduced to EUR 24.50 and for motorcycles to EUR 18.00 for trips after 6:00 p.m. 2 ) Round trip tickets are valid for one trip on the Grossglockner High Alpine Road and one trip on the Felbertauern Road within 30 days.
3) The return trip on the same day is free of charge.
4) Season tickets are valid from the date of issue until the road is closed for winter but no longer than until December 31 of the year issued.
www.grossglockner.at
Die Teilnahme erfolgt auf Einladung.
Wir laden bis zu 40 Bewerber ein , die Beurteilung findet am gleichen Tag statt .
Die Beurteilungsaktivitäten dauern bis zu 8 Stunden.
careers.easyjet.com
Our assessment centres are held at one of our bases across the network by invitation only.
We invite up to 40 people and all assessment activities are held on the same day.
We anticipate the day to last up to 8 hours in duration.
careers.easyjet.com
Ein Expresszuschlag ( bis 50 % ) wird erhoben, wenn der Auftrag mehr als 5 Normseiten ( Normseite :
30 Normzeilen à 55 Anschläge ) umfasst und die Lieferung am gleichen Tag erfolgen soll .
Wissenschaftliche Texte auf Anfrage
www.tranacom.com
An express surcharge is payable if the job contains more than 5 standard pages ( standard page :
30 standard lines with 55 characters and spaces each) and the translation is to be delivered on the same day.
Scientific texts on request
www.tranacom.com
Senden Sie uns Ihre Vorlage per Kontaktformular
Anfragen bis 14.00 Uhr überprüfen und beantworten wir gerne am gleichen Tag .
Auch später eingehende Anfragen werden schnellstmöglich bearbeitet, sicher dürfen Sie unsere Antwort aber innert 24 Stunden ( Montag bis Freitag ) erwarten.
www.posta.ch
Please send us your template using the contact form
Enquiries submitted by 2 pm will be checked and receive a response the same day.
Enquiries received later will also be processed as quickly as possible and you can count on receiving our response within 24 hours ( Monday to Friday ).
www.posta.ch
„ Zum Glück hatte ich MozyHome Free.
Ich habe alle meine Notizen , Arbeiten und anderen Dokumente noch am gleichen Tag wiederbekommen .
Vielen Dank Mozy.
mozy.de
Luckily, I had MozyHome Free.
I got all my notes, papers, and other documents later that day.
Thanks, Mozy.
mozy.de
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Was für ein Tag auf Englisch?
What a day! | Was für ein Tag! |
idiom What a bitch of a day! [coll.] | Was für ein beschissener Tag! [vulg.] |
What day is it today? | Was ist heute für ein Tag? |